v - 046 7 6 K/ F 1 6
Näytä mitä kameroissa yksi ja neljä on.
Tule nyt. Tiedän että olet jossain siellä.
Olen odottanut kolme vuotta, että saisin sinut rautoihin.
Täällä saattaa olla jotain.
Laita se ruudulleni.
Tuo on hänen henkivartijansa, joka seuraa häntä aina.
Ja siinä on Cota.
Tervetuloa pikku juhliimme. Page, Cota on saapunut. Hän on tulossa sisään.
Hänellä on viitta ja hopeanaamio. Käske miehiäsi pitämään silmänsä auki.
Tässä Page kaikille agenteille. Cota on tulossa sisään.
Pitäkää hänet tarkan seurannan alaisena.
Jeesuksen pieru!
Napatanssijalla riittää näemmä meloneita.
No niin, pitäkää silmänne Cotassa.
Saatiin vihdoinkin Cota San Carlosin ulkopuolelle.
Tämä on vuosikymmenen suurin ratsia.
No niin.
Kaikki agentit asemiin.
Page -
käske agenttisi toimeen. Nyt!
Käykää kiinni. Toistan, käykää kiinni.
Ramon Cota, teidät on pidätetty huume...
Mitä...?
Kuka helvetti tämä on?
Voi perhana.
Meille on asetettu ansa.
Missä Cota on? Missä Ramon Cota on, jumalauta?
En tunnista teitä. Jos teillä ei ole näyttää kutsua, käsken teitä poistumaan.
Agentti Page -
ettekö vieläkään tiedä, ettei ole mahdollista pidättää minua -
eikä edes häiritä liiketoimiani?
Mutta on mahdollista ärsyttää minua -
ja minun pitäisi kohdella sinua samoin kuin kohtelin kolleegojasi, mutta -
elämä voi olla niin odottamattoman lyhyt -
agentti Page. Joten -
nauti siitä kun vielä voit.
Tsau.
Löit sen äpärän kanveesiin, etkö vain?
- Onko jotain vialla? - Terve, tyttö.
Tule tänne, narttu.
- Oletko varma? - Kiusoittelin vain.
Mutta lapsemme saa rakastavan äidin ja isän -
ja kaikki edut, jotka voin antaa pojalle.
Pojalleko? Oletko jo päättänyt että vauva on poika?
Mitä muuta minunlaisestani orista tulisi?
Tytöstä voisi tulla balettitanssija.
- Muuta en tarvitsekaan: 2 villiä naista. - Saatat saada juuri heidät.
Miten sä kuvittelet meidän syövän tällaista paskaa?
Se katse on taas silmissäsi.
En aio tapella.
Kuule, Charlie Chan...
Pitäisikö sinun mennä auttamaan häntä?
Anteeksi, kundit. Anna kun autan sinut ylös, herra Quon.
Ei, eihän niitä ole kuin kolme.
Yritit väärää tekniikkaa näitä siilipäitä vastaan.
- Ei millään pahalla, kundit. - Kuka vittu sä oot?
Kyynärpää olisi toiminut paremmin.
Kusipää.
Tule tänne.
Henkilökohtaisesti, herra Quon, minusta ruokasi on hyvää.
Vautsi.
Eikö sinustakin?
- En kuullut. - Joo, joo.
Maksa sitten ja painu hiiteen täältä.
Kiitos.
Kun hän lähti pöydästä, eikö hän sanonut ettei aikonut tapella?
En minä tapellut.
Pidin vain motivaatioseminaarin.
SAN CARLOS, ETELÄ-AMERIKKA
Miguel, minulla on ollut ikävä sinua.
- MiIllaista Riossa oli? - Hienoa.
Miguel -
annatko viimeisimmät kokan jakeluluvut.
DEA on vienyt meiltä viisi lastia yhden kuukauden aikana.
Järjestössä on vakoilija.
Suoritan tutkimuksen henkilökohtaisesti, jefe.
Myöhemmin.
Tänä iltapäivänä haluan sinun lentävän Miamiin jakelijoita tapaamaan.
Pysähdy tähän.
Katso isää.
Miksei tyttö ole korjaamassa kokaa?
Kieltäytyy työskentelemästä. Pelkää, että aurinko tappaa vauvan.
Pankaa hänet takaisin töihin.
Hän on huono esimerkki muille.
OK, pankaa hänet töihin.
- Antakaa vauva. - Ei.
Ei.
- Josê. - Ei, älkää.
Quiquina!
Ei! Vauvani!
Ei! Pysähtykää!
Josê... Josê...
Haluatko vauvasi?
Nouse jeeppiin.
Vauvani... Vauvani...
Vie hänet makuuhuoneeseeni.
Mutta anna hänelle ensin upea kylpy.
Kun hän kylpee -
hankkiudu eroon vauvasta.
Kenraali Taylor, eversti McCoy ja majuri Chavez ovat saapuneet.
- Hyvä. Pyydä heidät sisään. - Kyllä, herra.
- Eversti McCoy. - Kenraali.
Majuri Chavez.
Tämä on George Fogerty. Hän johtaa DEA:a, huumevirastoa.
- Majuri. - Ja John Page -
vastaa DEA:n toiminnasta San Carlosissa.
- Todellinen ilo. Hienoa tavata. - Mennäänpä kävelylle.
Hyvät herrat, kokaiinivirta USA:aan on muuttumassa sodaksi.
Se huume on saanut tästä maasta kuristusotteen.
Siksi tarvitsemme teitä ja Delta-joukkoja.
Presidentti on luokitellut tämän asian huipputärkeäksi.
Minun on määrä tehdä kaikki tarvittava ongelman rajoittamiseksi.
Hyvät herrat, Ramon Cota, maailman vaurain huumekauppias.
Cotaa etsitään huumekaupasta ja murhasta syytettynä 17 maassa.
Meillä ei ole luovutussopimusta San Carlosin kanssa -
mutta aina kun hän lähtee maasta, hän tietää että seuraamme häntä.
Miksi he sietävät tuota nilviäistä?
Presidentti Alcazar tarkoittaa hyvää, mutta hänen valtansa on epävakaa.
Todellinen voima on tällä miehellä - kenraali Olmedolla.
Jumalattoman ruma nartunpentu.
Hänen ansiostaan Cota voi oleskella San Carlosissa.
Hän ottaa pienen osuuden voitosta, määrältään -
useita satoja miljoonia dollareja vuosittain.
Mitä te tahdotte meiltä?
Minulla on agentti Cotan organisaatiossa. Haluan että käskette hänen tulla tänne.
Anteeksi? Miksi me?
Hän ei halua, että otamme häneen yhteyttä -
sen jälkeen kun agenttimme murhattiin Riossa.
Cota nimittäin sai vihjeen yhdeltä omistamme.
Joten hän haluaa jonkun ulkopuolisen välittämään tietonsa.
Siksi otimme yhteyttä kenraali Tayloriin joka antoi teidät kaksi vapaaehtoisiksi.
Haluan teidän kertovan hänelle, että hän on vaarassa, jos hän palaa San Carlosiin.
Kuinka saamme häneen yhteyden?
Taksi on odottamassa teitä.
Olemme ajelleet ympäriinsä puoli tuntia. Kuinka varovainen hänen täytyy olla?
Jos oma pääsi olisi pölkyllä, sinäkin olisit hiukan varovainen.
Kuuntele tarkasti. Neljän päivän päästä Ramon lentää Sveitsiin reittilennolla -
tallettamaan rahansa.
Tässä yksityiskohdat. Kerro Fogertylle että tämä voi olla viimeinen mahdollisuus.
Rion jälkeen Ramon on pysytellyt kotipuolessa.
Fogerty haluaa että jäät tänne. San Carlosissa on liian vaarallista.
Ramon luottaa minuun kuin veljeen. Hän ei koskaan epäilisi minua.
Hei, me kerromme vain mitä Fogerty on kertonut meille.
Hei, kiitos. Minä arvostan sitä.
Hei, muuten... lentääkö se kone USA:n ilmatilan yli?
Joo. Florida Keysin eteläpuolelta, mutta vain parin minuutin ajan.
Ramon varaa aina koko ensimmäisen luokan -
ja hänellä on kaksi henkivartijaa mukanaan.
Se katse on taas silmissäsi.
Bobby, oletko koskaan lentänyt 1 . luokassa?
Voi mies.
Anteeksi, herra. Tämä on vain 1 . luokkaa varten.
- Enkö voi käyttää vessaa? - Teidän on käytettävä perällä olevaa.
Olet väärässä osastossa.
Kertokaa heille, että näkevät pomonsa noin 50 vuoden päästä.
Mitäs meillä on täällä?
Te ette halua tehdä tätä.
Olen Ramon Cota.
Olet kuollut.
OK, entä nyt?
Löysin ne. Ne ovat täällä.
RANNIKKOVARTIOSTO
He näkyvät tutkalla, kenraali.
Yksi minuutti hyppyyn.
- Pane tämä päälle. - En tee sitä.
Tämä on konekaappaus.
Ilmakaappaus on oikea sana. Pane tämä varjo selkääsi.
En.
Voit hypätä varjon kanssa tai ilman.
Yrität hämätä.
Älä ole typerys. Teen sinusta rikkaan. Katso nyt.
Miljoonia. Älä nyt viitsi -
päästä minut vapaaksi.
Älä viitsi, päästä minut vapaaksi.
- Päästä minut. - OK.
Voi perhana.
No niin, ota se pentu kiinni. Tiedän että pystyt siihen.
Aika loppuu kohta.
No niin. Pystyt siihen kyllä.
Hemmetti. Aina mahdollisimman hankalasti.
Tarvitsen ryypyn.
Teidän armonne, asiakkaani oikeuksia on rikottu -
niin useaan otteeseen, että tuskin tiedän mistä aloittaa.
USA:n huumeviraston virkailijoita on kielletty liittovaltion lailla -
osallistumasta pidätyksiin ulkomailla.
Mistä tämä juttu on kiinni on se, että asiakkaani siepattiin.
Siepattiin lennosta.
Minuakin vaikeuttaa, herra Ericson, tämän jutun huippusalainen tausta.
Mutta George Fogerty on on vakuuttanut minulle -
että herra Cotan USA:aan toimittanut henkilö ei ollut DEA:n agentti.
Perinteisesti amerikkalaiset tuomarit eivät saa kyseenalaistaa pidätystä -
tai epäillyn kohtelua ennen tämän saapumista maahan.
Olemme kunnioittaneet herra Cotan oikeuksia täydellisesti.
Vapautuspyyntö evätään.
Takuusummaksi määrätään -
kymmenen miljoonaa dollaria.
Se on pelkkää taskurahaa tuolle jätekasalle.
Eikö demokratia olekin hienoa?
Oikeudenvartijat.
Vaaransimme henkemme tyhjän vuoksi.
Järjestys. Järjestys oikeussaliin.
Sanoin järjestys. Järjestys oikeussaliin.
Herra Cota...
Herra Cota, tahdotteko nostaa syytteen tätä miestä vastaan?
En, teidän armonne. En ole kaunaista tyyppiä.
Hyvä on.
Oikeusistunto päättyy.
Aika lähteä, Carlos.
Hyvä.
Loppupelit, täältä tullaan. Se on pikkuveljeni.
- Se oli loistavaa. - Upeaa.
Bobby, sinä ja Scotthan voisitte hakea pizzat? Alex ja minä katamme pöydän.
Katsotaan sitten paljonko sait pelistä nauhalle hypellessäsi sillä tavalla.
- Entä jos hypeltäisiin sängyssä? - Bobby, lopeta. Kaikki katsovat.
Antaa heidän olla kateellisia. Minulla on kaunein vaimo. Eikö totta?
- Olet hullu. - Hulluna sinuun.
Scott, veisitkö hänet pois täältä? Ulos.
Kuulit mitä pomo sanoi, rakastaja.
Nähdään kotona.
Bobby hyppi ylös alas.
- Scott säteili. - Scottko säteili? Vautsi.
- Ja minä olen paistanut sinulle kakun. - Suklaa?
Kyllä.
- Hienoa. - Minä menen avaamaan.
Ei, Rita.
Ei.
Alex.
Keitä te olette?
Tämäkö on hänen vaimonsa?
Painukaa ulos tästä talosta.
Litistät pizzan, Bobby.
Mitä täällä on tekeillä?
Ei, ei. Rita...
Rita...
- Älkäähän nyt, herra. Antakaa minun. - Ei, ei, ei...
Hän on kuollut, Scott.
Vaimoni.
Vauvani.
Cota tulee kuolemaan sen vuoksi.
Otamme hänet kiinni uudestaan.
En aio odottaa.
Lähden hänen peräänsä nyt.
En voi sallia sinun tehdä sitä.
Pysäyttäisitkö minut?
Minun olisi pakko.
Kuule -
sinähän voisit tulla mun luokseni vähäksi aikaa?
Joo, se voisi olla hyvä idea.
Tule.
Mennään tapaamaan Fogertya huomenna.
Argentiina ryntää pallon perään.
Argentiinan Martinez kaatuu.
Erotuomari katkaisee pelin.
- Pysähdy paikallesi. - No niin, käänny ympäri.
Kävele.
Näette miksi Raul Salinas on huipputason pelaaja.
Viime vuonna hän oli Areenan Vuoden pelaaja.
Lopputulos:
San Carlos 4 -
Argentiina 1.
Oletko hullu, majuri Chavez?
Olet tosi onnekas poika.
- Page, mitä sinä täällä teet? - Sillä ei ole väliä.
Mutta sillä on, että lähdet etkä tule koskaan takaisin.
Olisin voinut saada hänet. Olin niin lähellä.
Olit lähellä, amigo.
Olemme kaikki olleet lähellä, mutta tämä on tehtävä kunnolla.
Paina puuta, Miguel.
Tämä on minulle hyvin -
surullinen päivä.
Yksi teistä on pettänyt minut.
Ei, Ramon. Ei niin voi olla.
Nimeä se jätesäkki.
Määrään hänet teloitettavaksi.
Se ei ole tarpeen. Minulla on omat keinoni -
petturien kanssa toimimiseen.
Miguel -
oletko saanut selville sen ilmiantajan -
henkilöllisyyden, joka on kertonut DEA:lle toiminnastani?
En, Ramon, en vielä.
Miksi, veljeni?
Onko mahdollista -
ettet ole löytänyt sitä miestä -
koska se olet sinä?
Ei, Ramon, ei.
Rakastan sinua kuin veljeä.
Tiedät että kuolisin puolestasi.
Olen hyvin iloinen kuullessani tuon, Miguel.
Olit ainoa -
jolle uskoin matkasuunnitelmani.
Häntä minä rakastin.
He eivät unohda minua, senkin nartunpentu.
Sinä kuolet vielä.
Olkaa hyvä.
Andrê, UPI.
Onko mitään tietoa San Carlosissa olevista DEA:n panttivangeista?
He ovat hengissä. Muuta emme tiedä.
Lucille, Washington Post.
Entä huhu, että upseeri huippu- salaisesta kommandoyksiköstänne -
yritti soluttautua San Carlosiin ja kuoli Ramon Cotan raa'asti murhaamana?
Minulla ei ole kommandoyksikköä komennossani -
enkä ole tietoinen sellaisen joukko-osaston olemassaolosta.
Kenraali.
DEA:a on arvosteltu ankarasti USA:aan tulevien huumeiden -
virran hidastamisen epäonnistumisesta.
Uskotteko että armeija onnistuisi paremmin?
No niin, kuunnelkaa, naiset ja herrat.
On hyvin vaikeaa toimia San Carlosin kaltaisen maan kanssa -
josta suuri osa USA:aan tulevasta kokaiinista saa alkunsa.
Armeijan ylipäällikkö, kenraali Olmedo -
kasvattaa kokaa -
Rhode Islandin kokoisella yksityistilalla -
jossa huumekuningas kuten Ramon Cota -
voi elää kuin itämainen mahtimies oikeuteen luovutusta pelkäämättä -
ja jossa presidentti Alcazar ei uskalla tehdä mitään vallankaappauksen pelosta.
Hyvää aamunjatkoa.
PRESIDENTIN PALATSI, SAN CARLOS
Hyvät naiset ja herrat -
Kenraali Taylor on lyönyt jokaista San Carlosin rehellistä kansalaista kasvoille.
Meillä on maassamme aivan varmasti huumeongelma -
ja kamppailemme sitä vastaan.
Mutta jos Amerikka syyttää meitä huumekauppiaitten kansakunnaksi -
niin me syytämme Amerikkaa huumeista riippuvaisten kansakunnaksi.
Mitä on tekeillä, kenraali?
Ramon lähetti meille videonauhan.
Ramon sai kiinni kolme San Carlosissa olevaa agenttiamme Page mukaanlukien.
Meillä on siitä todennus.
Entä Bobby?
He eivät unohda minua, senkin nartunpentu.
Sinä kuolet vielä. He muistavat minut.
Haluaisin todella lähteä tämän kusipään perään.
Sinä.
Nämä ilmatiedustelukuvat -
Ramonin kiinteistöstä otettiin eilen.
Linnoitusta ei voi lähestyä.
Näissä valokuvissa näkyy yli sata aseistettua miestä.
Tarvitaan enemmän kuin soluttautumis- yksikkö niiden agenttien pelastamiseksi.
Tarvitaan maahan tunkeutuminen.
Sekä vuoren huipulle on vain yksi tie.
Kiemurteleva -
ja vahvasti vartioitu kolmelta puolelta.
Useimmissa vuorissa on neljä sivua.
Joo.
Mutta tämän nimenomaisen vuoren neljäs sivu -
on suora graniittiseinämä.
Aivan pysty.
Sanotaan ettei sitä voi kiivetä.
- Pyysin ettei minua häirittäisi. - Puhelu on punaisessa puhelimessa.
Palaan hetken päästä, eversti.
Se oli presidentti.
Hän on juuri nähnyt videonauhan, jossa Ramon kiduttaa majuri Chavezia.
Hän raivostui täysin.
Hän soitti presidentti Alcazarille San Carlosiin -
ja uhkasi talousavun vetämisellä jos hän ei suostuisi yhteistyöhön.
Hyvä on.
Nyt -
meillä on valtuudet mennä sinne yhdeksi päiväksi -
ja polttaa kaikki huumekasvit ja labrat jotka löydämme.
Entä Cotan hallussa olevat DEA agentit?
Se, saammeko poikamme ulos sieltä vai emmekö -
on meistä kiinni.
Presidentti Alcazar on pessyt kätensä asiasta.
Milloin lähdemme?
Viikon päästä.
Antaa meillä riittävästi aikaa peltojen paikantamiseen, kaiken järjestämiseen...
Olen valmiina silloin. Paras panna nämä pois ennenkuin hukkaat jonkin.
Ei tarpeeksi nopeasti. Vielä kerran.
Suojaa minua.
Maahan.
Pärjäsit aivan hyvin. Oletko kunnossa?
Joo.
Ota ohjat, majuri.
- Onko parempi olo? - Joo, on.
Heillä ei ole.
Tieto operaatiosta on vuotanut.
Koko maailma tietää että olemme tulossa. He eivät vain tiedä ajankohtaa.
- Mitä aiomme tehdä? - Aiomme jatkaa suunnitelmien mukaan.
Ainoa ongelma on se -
että Ramon lähetti viestin Fogertylle.
Hän vannoo teloittavansa kaikki kolme DEA:n agenttia -
heti kun yksikin amerikkalainen sotilas laskeutuu San Carlosiin.
Anna minun mennä 2 vuorokautta aiemmin.
Minä tuon heidät pois.
- Aiotko nousta sitä vuorta ylös? - Minä kiipeän sen ylös.
- Toiminnanjohto. - Tässä puhuu kenraali Taylor.
- Onko se C-130 valmiina? - Kyllä on.
Tulemme konehalliin klo 3.00 huomenna.
Alice 1-7, tässä Bookshelf. Teidät on merkitty aikatauluun.
- Olkaa hyvä ja kuitatkaa. - Selvä, Bookshelf. Alice 1-7 aikataulussa.
Ylihuomenna klo 5.30 alamme tuhota labroja ja viljelmiä.
Klo 7.30 isken Ramonin ammusvarastoon.
Siihen mennessä sinun on pitänyt jo häipyä.
- Jään eläkkeelle tämän jälkeen. - Sanot niin joka kerta.
Älä viitsi. Lähdetään täältä.
Saatan tällä kertaa tarkoittaa sitä.
- Kaikki on valmiina, eversti. - OK.
Yhteyshenkilösi kylässä on intiaanityttö nimeltään Quiquina Esquilinta.
Luotammeko häneen?
Ramon tappoi hänen miehensä, murhasi hänen sairaan vauvansa -
ja käytti vauvan ruumista kokaiinin salakuljetukseen ja raiskasi hänet.
Yksi minuutti hyppyyn.
Ei välttämättä kannata ottaa sitä puheeksi kun tapaatte.
- Hän saattaa olla vähän herkkä asiasta. - Luulisin niin.
- Valmista, eversti? - Valmista, majuri.
- Nähdään. - Muista sitten -
tavoitteenasi on DEA:n kaverit -
ei Ramon Cota.
Muistan kyllä.
Kyllä varmaan.
Aina mahdollisimman hankalasti.
- Anteeksi. En aikonut säikäyttää. Olen... - Tule.
Mukava tavata sinutkin.
- Hola, Quiquina. - Hei.
Quiquina. Quiquina.
Tämä on El Jefe. Hän tiesi että olit tulossa.
- Tervetuloa kyläämme. - Kiitos, Jefe. Missä voin vaihtaa vaatteet?
Kodissani.
- Terve, herra. Olen Ernesto Flores. - Kuka?
- Ernesto Flores. - Miten menee? Majuri Anderson.
Mukava tavata, herra. Minut on nimittänyt presidentti Alcazar...
- Kuka? - Presidentti Alcazar.
..toimimaan tarkkailijana ja varmistamaan että pitäydytte...
- Mitä ''pitäytyä'' tarkoittaa? - ..presidenttien tekemään sopimukseen.
Kyllä, herra.
Kansani on käyttänyt näitä liaaneja vuosisatoja.
Sitä minä pelkäsinkin.
Varo.
- Reppusi on liian painava. Jätä se. - En millään. Tarvitsen tätä reppua.
Joskus on varmaan ollut lihavia intiaaneja joiden on pitänyt päästä ylitse.
Anteeksi, majuri, mutta mitä eri värit merkitsevät?
Punainen osoittaa huumelaboratorioita, vihreä kokaviljelmiä -
ja sininen on kiitorata.
- Mistä te tiedätte sen? - Ilmavalokuvauksesta.
Lämpökamerat näkevät kokatahnan tekoon käytettävien lamppujen lämmön.
Kokan lehdet säteilevät epäsäännöllisin taajuuksin -
jotka eroavat maissista ja vehnästä.
Pystyisipä oma Polaroidini samaan.
Espinoso del Diablo.
Voi pojat.
Pystytkö kiipeämään sen ylös?
Kaikkihan on mahdollista. Niin minulle on ainakin kerrottu.
Paras torkahtaa vähäksi aikaa.
Hei, kenraali, miksi nämä sotilaat ovat täällä?
He ovat tulleet tarkkailemaan, Ernesto.
Huomaatko että heillä ei ole aseita?
- Huomaatko? - Huomasin.
Perheesikö?
Mieheni -
ja vauvani.
Tiedän mitä tapahtui.
Olen pahoillani.
Jumala olkoon kanssasi.
Kiitos.
Katso tätä karttaa. Tämä ulottuu etelään.
- Tämä alueko? - Joo. Ja nämä ulottuvat pohjoiseen.
Hei, Ernesto...
Kaikki isot kokaviljelmät näyttävät olevan toiminta-alueemme eteläpuolella.
Minä en laadi sääntöjä, kenraali. Minä vain noudatan niitä.
Ymmärrän sen, Ernesto.
Eikö tämä ole kenraali Olmedon maatila?
Tämä laaja alue tässä näin?
Vajaat 10 km Ramonin kartanosta, eikö totta?
Joo, näin on.
Kuinka kaukana on sitten -
kenraali Olmedon ilmatukikohta -
Ernesto?
Noin 380 kilometrin päässä.
380 kilometrin...
Kuulkaapa nyt, kenraali.
- San Carlos on suvereeni maa. - Tiedän.
Ei mikään Yhdysvaltain sätkynukke.
- Ymmärrättekö? - Ymmärrän.
Pysytte presidentti Alcazarin määräämän toiminta-alueen sisällä. Onko selvä?
Selvä on.
Hellitä hiukan, Ernesto. Jäähdyttele.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Otetaanpa kuppi kahvia ja rauhoitutaan, joohan?
- Mitä sanot? - Kiitos.
Miten sinä tänne pääsit?
Minulle kerrottiin että laskuvarjo laskeutui tänne lähelle.
Kuka laskuvarjon -
omistaja on?
Älkää tappako häntä. Ei se hänen syynsä ole.
Amerikkalainen tuli tänne -
mutta hän on mennyt.
Jos se amerikkalainen pääsee karkuun -
minun on tapettava koko kylä.
Sain juuri viestin...
Tänä aamuna, aamunkoitteessa -
San Carlosin armeija teki yllätyshyökkäyksiä -
kenraali Olmedon henkilökohtaisesti johtamana -
tuhoten seitsemän laboratoriota ja polttaen 40.000 hehtaaria kokaviljelmiä.
- Mistä helvetistä sinä puhut? - Presidentti Alcazar -
on ilmoittanut presidentillenne -
että amerikkalaisten sekaantumista ei tarvita -
kenraali Taylor, ystäväni.
Tehtävänne on peruttu.
Hei, rauhoitu.
Ei kanneta kaunaa, ystäväni.
Ota rauhallisesti. Tämä on sinulle.
Kenraali, entä DEA:n agentit?
Entä eversti McCoy?
Carlos -
ota henkilökohtainen vastuu turvallisuudesta tänä yönä.
- Käske miesten ampua kaikkea liikkuvaa. - Kyllä, jefe.
- Poikkeuksetta. - Ei mikään ongelma.
Onko presidentistä kuulunut?
Turvallisuuden vuoksi kaikki puhelumme kooditetaan ja välitetään Texasin kautta.
Se kestää kauemmin kuin luulin.
Ja nimenomaan aikaa meillä ei ole.
Purimme viestin Washingtonista.
San Carlosin armeijan hyökkäykset olivat hämäystä. He polttivat talonpoikien maita.
- Uskokaa pois, presidentti on raivona. - Onko meillä lupa edetä?
Kyllä on. Lentotukialus poimii meidät matkaan 16 km rannasta.
Lähetä kuljetuskone kotiin ja käske miehet taistelukopteriin.
Odottakaa hetki. Ette ole saanut lupaa minulta.
- Täytyy kysyä presidentti Alcazarilta. - Kysy keneltä huvittaa.
Tiedän vain sen, että minä nousen ilmaan olit sitten mukana tai et.
Kenraali Taylor, ette voi lähteä vielä. En ole saanut yhteyttä keneenkään.
Sinähän voit tulla mukaan lennolle, Ernesto? Ei heillä ole aseita.
- Onko selvä, herra? - Lähdetään.
Tässä puhuu Wild Card.
Jatka, Wild Card.
Kuristusote on käynnissä.
- Olen sisällä. - Selvä, Wild Card.
Kuristusote on käynnissä, pojat.
Pannaanpa pelit kuntoon.
Nyt on aika tarkkailla.
Mitä? Mikä se ''Kuristusote'' on?
Hyvä Luoja.
Mitä nämä aseet ovat?
Jumalauta, sinä valehtelit.
Tämä helikopteri on aseistettu.
- Kenraali Taylor, mitä te teette? - Lennän kiertotietä.
- Ette voi tehdä näin. - Joo, joo, tiedän.
Jumalauta.
Mitä on tekeillä?
Menkää!
Hei, mitä helvettiä nuo jätkät tekevät?
Venyttelevät vain jalkojaan.
Noustaan ylemmäs.
Jeesus Kristus.
No niin.
Punainen ykköskohde.
- Kello kaksi. - Mitä?
Ei, ei. Tämä ei ole punainen ykköskohde.
Olette liikaa etelässä.
Olette toiminta-alueen ulkopuolella.
Lopettakaa heti. Ette saa tuhota omaisuutta vihreällä sektorilla.
Vain punaisella sektorilla.
Pidän enemmän vihreän sektorin huumelaboratorioista.
Nartunpentu!
Kenraali Olmedon asunto.
Työmiehet tulevat tapaamaan sinua.
No tulkoot sitten. Ehkä he arvostavat minua enemmän kuin sinä.
Kenraali, viljelmän esimies soittaa. Hän sanoo että se on hätätilanne.
Mitä? Perhana.
Punainen hälytys.
Kenraali Olmedon helikopterit ovat lähteneet San Carlosin lentotukikohdasta.
Arvioitu saapumisaika: 26 minuuttia.
Varoitan teitä, kenraali Taylor.
Minua on varoitettu.
Kohteet seitsemän ja kahdeksan. Vektori 1-8-6.
- Käännytään etelään. - Selvä on.
Hei, kaverit.
Eversti McCoy.
Olin vain käymässä naapurustossa.
Kaikki selvää. Menkää rinnettä alas. Omat miehet odottavat siellä. Vauhtia.
Mitä sinä aiot tehdä?
Ajattelin käydä osoittamassa kunnioitusta isännällemme.
Mitä pidit oppitunnista?
Et olekaan niin kova.
Minun vuoroni... opettaa.
Oppitunti yksi.
Vartijat. Vartijat.
Nartunpentu.
Oppitunti kaksi.
Koulu on loppunut.
Voi, oikein, oikein kivaa.
Mukava kun pidit siitä.
Voi kyllä.
Rakastin sitä.
Carlos parka.
Luulin että hän oli paras, mutta olin ilmeisesti kai...
väärässä.
Ai, silmät ovat todellakin sielun peili.
Silmäsi paljastavat niin paljon.
Ne kertovat, ettet pelkää kuolemaa -
kuten en minäkään.
Surullista että olemme vastatusten.
Meistä olisi tullut todella loistava tiimi.
Ei edes parhaana päivänäsi.
Et ole muuta kuin raukkamainen luikero -
joka elää toisten kurjuudella.
Ja kun kuolema kutsuu -
parut kuin pentu.
Ai, sepä saadaan selville, kuka parkuu.
Viekää hänet kammioon.
Te muut, etsikää loput miehistä.
Voi, ystäväni -
nyt kun olet hereillä -
kerron sinulle siitä, mitä olen oppinut matkallani.
Kuoleman saapuminen voi olla hyvin lohduttavaa.
Se on kuin hyvin kauniin seuralaisen paluu.
Sen tuli on pehmeää ja valkoista -
ja lempeää.
Ja kun se lähtee -
se vapauttaa sielun.
Näen jotain, jonka tunnistan.
Voi hyvä Luoja. Olette mielettömiä.
Ramon Cota on tämän maan mahtavin mies.
Haluatteko tehdä itsemurhan?
Tulta.
Eversti McCoy.
Vien sinut pois täältä tosi nopeasti.
- Mitä sinä täällä teet? - Minähän sanoin että tarvitsisit apua.
- Etkä ollut väärässä. - No niin, mitä nyt tehdään?
Noiden portaiden -
pitäisi johtaa autotalliin. Käynnistä auto. Tulen sinne aivan heti.
- DEA:n agentit ovat kyydissä. - Tulemme mukaan.
Menkää!
Varo.
Piru vieköön. Tämä vehje on luodinkestävä.
Ramon onnistui kai sitten jossain.
Kotka Yksi kutsuu Yöhaukkaa. Valmistautukaa tulemaan kyytiin.
Tulkaa.
Tulkaa. Lähdetään. Liikettä.
Page ja eversti McCoy eivät ole täällä.
Emme voi odottaa. Lähdetään. Tulkaa, lähdetään.
Tässä puhuu kenraali Olmedo. Missä Ramon on?
Hän on limusiinissa. Emme voi pysäyttää sitä koska se on luodinkestävä.
Ette koskaan selviä tästä hengissä.
Jeesus.
Mitähän aiot tehdä nyt.
Ystäväni Olmedo on täällä.
Näetkö hänet?
Hän on tuolla, eversti.
Haluan että tuhoat limusiinin.
Älä tuijota, tollo. Tuhoa se.
Perhana. Olmedo on tosissaan.
Hän on helvetinmoinen ystävä, Cota.
Pitäkää kiinni. Pitäkää kiinni.
OK, nyt. Ammutaan taas.
Pysy sen perässä.
Te kaksi, tulkaa kanssani. Kiirettä.
En näe häntä missään.
Varo, eversti.
Nartunpentu. Nyt tapan sen.
Ammu uudelleen.
Lähdetään. Tule.
Kylään. Lähdetään.
Aion nauttia tästä.
- Voi ei. Älä tee sitä. - Hei hei, kusipää.
Älä päästä heitä karkuun.
Liikkeelle, Page.
Varo.
Mennään ylemmäs.
- Luulin etten koskaan näkisi sinua. - Tyhjentäkää kylä.
He eivät pääse pakoon. Heidän kaikkien on kuoltava.
Page, pane hänet tuohon majaan.
Varo.
Kotka Yksi, tässä puhuu Wild Card.
Kotka Yksi, Kotka Yksi, tässä puhuu Wild Card. Vastaa.
Jatka, Wild Card. Missä hitossa sinä olet?
Kylässä. Paha tilanne. Avulle olisi käyttöä.
Wild Card?
Mieheni ovat ammattilaisia.
Nyt... lapsetkin kuolevat.
Ai jaa? Sinun on paras pitää pääsi kiinni.
Ammun aivosi pihalle tällä paikalla.
Wild Card, sijaintisi.
- Wild Card. - Painu majaan.
Wild Card.
- Jumalauta. - Hei, kenraali.
Käsken teitä poistumaan San Carlosin ilmatilasta heti.
Mikset pidä turpaasi kiinni?
Voi pojat.
Tulkaa nyt.
No niin. Älkää ampuko McCoyta.
Joo.
Ramon.
Page. Oletko kunnossa?
Älä minusta välitä. Cota pääsi pakoon. Tyttö meni hänen peräänsä tuonne päin.
- Apu on paikalla. - Hyvä on.
Kotka Yksi, Page on jumissa reunalla olevassa majassa. Loput ovat teidän.
Selvä.
Nitistetään ne.
Mennään.
Menkää!
Älkää ampuko.
Olit niin hyvä sängyssä.
Kannatti -
tappaa miehesi... ja vauvasi sinun vuoksesi.
Älä... anna... hänen... elää.
Lupaathan...
Senkin nartunpentu.
Tapa minut -
jos uskallat.
Pankaa vauhtia. Lähdetään liikkeelle. Page, missä eversti McCoy on?
Hän meni viidakkoon Cotan perään.
Kotkanpesä Kotka Yhdelle. Vihollisen koneita 50 km:n päässä.
Palatkaa turvaan.
Ymmärrän.
Olmedon helikopterit ovat 50 kilometrin päässä.
Selvä on. Lähdetään täältä.
Majuri Anderson, lähdetään.
Wild Card -
missä hitossa sinä olet nyt?
Noin puolitoista kilsaa kylästä pohjoiseen.
Tulette minua kohti juuri nyt.
Näyttää yhdeltä vihreältä matolta.
En erota sieltä mitään.
Olette lähellä.
Olette nyt aivan yläpuolellani.
Pudottakaa kahdet valjaat. Minulla on Cota.
Pudottakaa ne.
Tutkan mukaan taistelukopterit ovat 30 km:n päässä ja lähestyvät.
Aina mahdollisimman hankalasti, hei?
- Lopeta. Voit osua Ramoniin. - Wild Card.
Mitä on tekeillä?
Vetäkää meidät ylös. Vetäkää meidät ylös.
Voi perhana. Meihin osui. Meihin osui.
Ylemmäs. Ylemmäs. Vie meidät pois täältä.
Siellä he ovat. Nopeasti.
Tapa hänet. Katkaise köysi.
Katkaise köysi. Katkaise köysi.
Vakauta tämä perhanan vehje.
Kersantti, katkaise köysi. Katkaise köysi.
Tänne. Vipinää. Katkaise köysi.
Vetäkää ne ylös. Vetäkää ne ylös.
Perhana.
Kotkanpesä Kotka Yhdelle. Olemme nyt 20 kilometriä rannikolta.
Taistelukopterit ovat 5 km:n päässä teistä. Olemme valmiina ja odotamme.
TaisteIukopterit 5 km:n päässä, herra.
Selvä. Suuntaa merelle.
Senkin nartunpentu.
Olet kuollut.
Muistatko ystäväsi ja hänen kauniin vaimonsa?
Taidankin tappaa sinut omin käsin, kuten tapoin heidät.
Koska tiedät, että kävelen vapaana ulos oikeussalista aivan kuin ennenkin.
Ja taidanpa tuplata kokaiinitoimitukset Amerikkaan ensi vuonna.
Ja sama uudelleen seuraavana vuonna, kunnes kokaiini virtaa kuin joki -
säälittävään maahasi.
Eikä hallituksesi voi mitään.
Kokaiinilla voi nimittäin ostaa mitä ja kenet tahansa -
milloin tahansa haluan.
Niinkö luulet? Arvaapa mitä.
Et voi tänään, kusipää.