DURO PARA MATAR 2
¡Un momento! Aquí estoy.
Suéltelo suavecito.
Estará acorralado. En el futuro lea el letrero.
No entiende. Estoy esperando a mi esposa.
Déjeme usar el auto.
Venga mañana, pague la multa y es suyo.
No me dé la multa.
Es el auto de mi suegra.
Está enojada porque no soy dentista.
Soy policía en Los Angeles. Somos compañeros.
Estuve en Los Angeles y no me gustó.
No lo culpo. A mí tampoco me gusta.
¡Cuidado con el guardafango!
Estoy trabajando.
Hágame el favor.
Era policía en Nueva York. Me mudé a Los Angeles...
porque trasladaron a mi esposa.
Estamos en Washington, D.C., el corazón de la democracia.
Uno ayuda al otro.
Es Navidad.
Pídale a Papá Noel otro auto.
Feliz Navidad.
Llévatelo.
¡Hijo de puta!
Esperamos nieve al noreste del país.
¿Dónde están los teléfonos?
Están allá. - Muchas gracias.
Nuestro corresponsal está en un evento muy intenso.
Incrementaron la seguridad en el Aeropuerto Escalán...
en la República de Valverde, donde el gobierno informa...
que el general derrocado, Ramón Esperanza,
será extraditado a los Estados Unidos.
Hace dos años, el General Esperanza...
guió a su armada contra insurgentes comunistas.
Esa campaña fue financiada con dinero y ayuda americana.
La caída de Esperanza tuvo implicaciones...
no sólo en su país, pero en el nuestro también.
Oficiales de alto rango del Pentágono fueron acusados...
de suministrarle armas a pesar de estar prohibido.
La evidencia sugiere que las fuerzas de Esperanza...
violaron la neutralidad de países fronterizos...
obligó al congreso a retener fondos.
Esperanza está acusado de reemplazar esos fondos...
con su negocio de narcotráfico.
Aunque Esperanza ya no es el comandante en jefe,
la decisión de su extradición no se tomó hasta ayer,
y los expertos en Washington...
dicen que una llamada lo hizo todo posible.
¡Ya basta!
Si tuviera un teléfono te llamaría.
Disculpe.
Habla el Teniente McClane. ¿Alguien me está buscando?
Soy más que un alguien.
Querida, ¿qué haces? ¿Ya aterrizaste?
Recuerda que estamos en los años noventa.
Transistores, microondas, faxes y teléfonos aéreos.
Como quieras, pero yo opino...
que el progreso culminó con la pizza congelada.
Vamos a llegar media hora tarde.
Sólo te quería avisar. ¿Están bien los niños?
Están enloquecidos con el dulce que tus papás les dieron.
¿Mi mamá te complicó la vida con su auto nuevo?
Todavía no.
Cuando aterrices, ¿te parece si alquilamos un auto...
y nos vamos a un hotel?
Dejaremos a los niños con tus papás...
y pediremos que nos traigan champaña a la habitación.
¿Qué te parece?
De acuerdo, teniente.
Te veo en media hora. Te amo.
¿No es genial la tecnología?
Mi esposo no opina lo mismo.
Yo sí.
Antes usaba ese irritante horrible.
Ahora...
puedo joder a cualquiera que se meta conmigo.
Lo ensayé con mi perro.
El pobre quedó cojo por una semana.
Disculpe.
Usted se me hace conocido.
Eso me dicen. He salido en televisión.
Yo también.
Trae las herramientas. - Está bien.
Les habla Amy Nichole desde el Aeropuerto Escalán,
donde el general derrocado, Ramón Esperanza,
acaba de llegar bajo mucha seguridad.
Curiosamente, el dictador derrocado está contento.
Sonríe y saluda a la gente como si se postulara...
para un cargo político.
Ysin duda, todavía tiene...
un grupo de partidarios aquí y en el extranjero.
Disculpe la molestia. Estamos revisando el equipo.
¿Hay algún problema con la línea en el jardín?
No sé nada de eso. - ¿Nos permite mirar?
Adelante.
No me parece justo que cierren la iglesia.
La parroquia la seguirá usando, pero no será lo mismo.
He estado aquí muchos años y siempre estuve con ella.
Ahora siento que una parte mía se muere con la iglesia.
De eso tiene razón.
Apesar de su ánimo, no puede negar...
que la lucha contra el narcotráfico...
ha reclamado su primer prisionero.
Habla Buckwheat. El fuerte está listo.
Los hombres del Departamento deJusticia...
esperan a esposar al hombre que simboliza al enemigo...
en la lucha contra la cocaína.
Esta batalla está casi ganada, pero la guerra sigue.
Informó Samantha Coleman.
Entendido, coronel.
Era el coronel.
Todos están listos. ¿Cómo está el clima?
Está nevando sobre la costa de Virginia.
Una tormenta viene del noreste.
Dios quiere a la infantería.
Amén.
Cumplan sus tareas.
Sincronicen relojes.
Listo.
Nos vemos.
¡Está haciendo frío!
Estuve zapateando por cinco minutos.
Dos capuchinos. Rápido.
Disculpen, oficiales.
Esto va a sonar ridículo,
pero creo que vi-
¿Qué vio?
A Elvis Presley.
Debería haber una ley contra los malditos turistas.
Hoy hay muchos del Departamento deJusticia.
¿A qué se debe?
Rutina. - ¿Rutina?
¿Quiere comentar?
Ahora no, gracias.
Gracias, señor.
Ese es el Coronel Stuart.
Tuve un problema con un empleado.
Tuve que reemplazar a uno.
¿Este lugar tiene buena seguridad?
Es pésima.
¿Puede decirnos algo, Coronel Stuart?
Les diré esto, váyanse al carajo.
Sin tomar fotos, perra comunista.
Son noticias viejas.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Tiene la llave?
Sí. ¿Por qué?
Porque quiero que la abra.
¿Hay un policía cerca? - La policía del aeropuerto.
Llámelos.
Pásame la llave.
Querrás que te paguen tiempo extra.
Buena idea.
Sostenla de ese lado.
Bien. Perfecto.
Está listo.
Es un área restringida. ¿Qué ocurre?
¿No pudieron esperar un taxi? - Trabajamos aquí.
Muéstrenme su identificación.
¿Son compañeros de equipos?
¿Mostró una placa?
Y pidió por ustedes.
¡Alto!
Bien hecho, pendejo. Soy policía.
El era el malo.
¿Dónde está tu identificación?
Va rumbo a Cleveland.
No me explicaron nada.
Me metieron aquí como si fuera ganado.
Le dijimos cuando abordó que no teníamos cupo.
Está bien.
¿Por qué no pueden traerme la comida de primera clase?
¿Sabe quién soy?
Hemos visto su programa.
El reportaje titulado "Chatarras voladoras"...
fue un informe muy objetivo.
No me pareció tan bueno como "Tontas en el Cielo".
¿Les parece gracioso?
Está bien.
Tengo su número. - Yyo tengo el suyo.
Siéntese.
Señorita.
Sr. Thornberg, no puede quitarme tanto tiempo.
No puedo estar cerca a ella. - ¿Cómo dice?
Se refiere a que me prohibieron acercarme a él.
No puedo acercármele más de 15 metros.
50 metros.
Si quiere que me quede aquí,
estaría violando la orden de la corte.
Podría demandar a la aerolínea.
Esa mujer me atacó y me humilló en público.
¿Qué le hizo?
Le tumbé dos dientes.
¿Desea tomar champaña?
Disculpe, oficial, tenía que revisar.
Aquí tiene su pistola y placa.
Gracias.
¿Qué carajos hacen aquí?
Aquí ocurrió el crimen. Ciérrenle el paso a todos.
El capitán decide eso. - No me diga.
Entonces será mejor que me lleve con su capitán.
¿Dónde está Cochrane? - No sobrevivió.
Vaya.
Llegas tarde.
Tuvimos problemas, coronel.
Un policía mató a Cochrane.
Apenas pude escapar.
¿Cumpliste tu misión?
Sí, señor, pero Cochrane.
Entonces el daño es mínimo.
El castigo puede ser severo.
Si me fallas otra vez,
la cámara no estará vacía.
Puedes irte.
¿Quién es?
Adelante.
¿Capitán Lorenzo?
Me llamoJohn McClane. - Sí, lo conozco.
Usted es el pendejo que ignoró siete regulaciones locales...
y cinco del Distrito de Columbia...
mientras corría por acá disparándole a todos.
¿Qué tiene que decir? - Me estaba defendiendo.
¿Cree que con esa placa de Los Angeles...
todos le van a besar los pies?
Al menos, un poco de cortesía profesional.
¿Durante la Navidad?
No se haga ilusiones. - Al carajo con la cortesía.
¿Podrían portarse como profesionales?
Sus muchachos dejaron la escena de un crimen.
No puede resolverlo en 10 minutos.
Deben cerrar el paso,
tomar fotos y buscar huellas digitales.
No quiero oír tu sermón.
Sé lo que hago. Ahora buscaremos huellas.
Tomaremos fotos y buscaremos fibras.
¿Cuándo harán esto? ¿Cuando mueran 400 personas?
Con suerte encontrará una huella suya.
Cierre el área- - Cerrar toda el área.
¿Así nada más quiere que la cierre?
Todos, desde las convenciones...
hasta los malditos Boy Scouts están aquí.
Hay niños y perros perdidos-
¡No me molestes!
Hay diplomáticos internacionales.
Hay renos malditos que vinieron del zoológico.
PeroJohn McClane tiene un pequeño problema.
¡Cerremos todo el maldito aeropuerto!
¿Qué crees que me van a decir arriba cuando les diga?
Llámelos y verá.
No quiero que me digan que esto lo hizo un delincuente.
Ese delincuente me apuntó una Glock 7.
¿Las conoce? Es alemana y de porcelana.
Sus máquinas de rayos X no pueden detectarla,
y vale más que su salario.
Le sorprendería saber cuál es mi salario.
Si es más de $1.98 estaría muy sorprendido.
No crea todo lo que ve.
Sé lo que pasó con Nakatomi en Los Angeles.
Sólo porque la televisión dice que es un héroe...
no quiere decir que sea cierto.
Se metió en mi charco,
y yo soy el pez que manda.
Así que mató a un bandido.
Le mandaré una recomendación a su capitán en Los Angeles.
Váyase de mi oficina...
antes de que lo haga botar de mi aeropuerto.
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Qué es lo primero que detecta la máquina?
¿Su culo de plomo o el cerebro de mierda?
Gordo pendejo.
¿Tiene identificación?
Ese no es mi problema.
Su auto está listo. Firme aquí.
Necesito usar esto y esto. Ahora vuelvo.
Un momento.
Un momento, muchachos. Tengo que verificar algo.
¿Qué hace?
Es un trabajo asqueroso.
Con semejante confusión,
se me olvidó registrar sus huellas digitales.
¡Dios mío!
Eso lo hacen en la morgue. - Eso ya cambió.
El proceso es diferente para los fallecidos aquí.
No creo que éste se salve.
Muchas gracias.
Aquí Powell.
Saca ese bizcocho de la boca y busca un lápiz.
Hola,John. ¿Cómo te va?
Holly me dejó plantado y estoy con mis suegros en Washington.
¿Los suegros?
Cómo quieren a sus yernos cuando son policías, ¿no?
¿Cuál es el número del fax en la estación?
555-3212.
Espera un minuto.
Quiero mandarte algo.
Permiso.
Es la primera vez que envías un fax.
Holly me dijo que viviera la década de los noventa.
¿Así? - No.
Está al revés. - No importa.
Allá va.
Te lo estoy enviando ahora.
Un momento.
¿Huellas digitales?
Tenemos un cadáver no identificado.
Marqué la lista por si la transmisión no es clara.
Averigua con las autoridades federales y la Interpol.
Está bien. ¿Qué ocurre?
Tengo un presentimiento. - Cuando presientes algo,
las compañías aseguradoras pierden dinero.
El número de este fax-
Está en la parte superior-
Está en la parte superior de la hoja.
¿Un aeropuerto?
¿Te measte en el territorio de otro?
Sí. Y se me acabó el cloro.
Cuando la tormenta empiece a rebajar,
el satélite nos sacudirá con la información.
Mira este frente que se acerca.
El otro frente comparado a éste no es nada.
Puedo despejar las pistas entre cada aterrizaje,
pero tienes que hacerlos esperar para que tenga tiempo.
Está bien. Atención, todos.
Llamen a todos los aviones...
para que tengan donde aterrizar.
La cola empieza en el Mississippi,
y más les vale que hagan cola.
¿Desea tomar otro?
No, gracias.
Sólo tengo que mirar esa cara otros 15 ó 20 minutos.
Damas y caballeros, les habla el capitán.
El Aeropuerto de Dulles nos informó...
que un frente se está acercando.
Quizá tengamos que esperar.
Gracias.
Pensándolo bien-
Aquí estoy, socio.
Ya casi tenemos la información del cadáver.
¿Qué me puedes confirmar?
Está muerto.
¿Tuviste que usar una computadora para eso?
No me entendiste.
Según el Departamento de Defensa,
ha estado muerto dos años.
El Sargento Oswald Cochrane...
era un consejero en Honduras.
Murió en un accidente en noviembre de 1988.
Oficial.
Si analizamos la información,
hay algo muy sospechoso.
Tienes razón. Te agradezco, Al.
Cuando quieras.
Yo cierro en una hora.
¿Quieres tomarte un trago?
Sólo deme el fax.
Quiero el fax.
Un momento. Vi a alguien.
Te llamaré luego.
El espíritu de la Navidad.
¿Nakatomi? ¿Usted es John McClane?
¿Quién es usted? - Sam Coleman del noticiero.
Disculpe. - Vi el cadáver.
Dicen que Ud. lo mató. - Esa no es mi especialidad.
El Aeropuerto Nacional acaba de cerrar.
Tiene mucho hielo.
Van a desviar sus aviones hacia acá.
Feliz Navidad.
La peor parte, Sr. Trudeau, fue la prensa.
A toda hora investigaban todo relacionado a Esperanza...
para poderlo incluir en las noticias.
Tienen los detalles sangrientos.
Quisiera cerrarle el paso a todos los periodistas,
pero saldrían con ese maldito derecho a la expresión...
y recibiríamos mucha crítica.
Violencia en televisión.
Vaya manera de empezar este fin de semana.
¿Están involucradas las pandillas?
Si es así, son pandillas muy bien entrenadas.
¿Quién es él?
Soy un policía. - Es un área no autorizada.
Es un cualquiera de Los Angeles.
Eso dije cuando me medí el colesterol.
¿Qué le pasa, Teniente McClane?
Estoy seguro que el Capitán Lorenzo le explicó...
el pequeño detalle de los ladrones.
Quizá pueda explicarme esto.
Está listo.
Prepárenlo.
Faltan cinco minutos. Estén pendientes.
Hay un cadáver en la morgue que ha muerto dos veces.
Si no es un error, ¿qué podemos deducir?
Que alguien va a joder este aeropuerto.
¿Qué diablos quiere decir? Todos aquí somos unos tontos.
Queremos ver lo inteligente que es.
¿Se refiere a un secuestro o un robo?
No estoy seguro. - ¡Vaya sorpresa!
Quiero recostarme.
Los únicos capaces de hacer esto son profesionales.
¿Profesionales? - ¿Creen que son inútiles?
Se trata de un mercenario profesional.
El narcotraficante más importante viene hacia acá.
¿No es capaz de deducirlo?
Quiere ver otro cadáver antes de hacer más preguntas.
Usted fue el que nos dio ese cadáver.
No lo olvide. - No lo olvido.
Lorenzo, que se reporten todos los comandantes.
¿Se lo está creyendo?
Quiero que informen cualquier cosa fuera de lo común.
Está bien.
¡Dios mío!
Las pistas.
¿Qué ocurre?
Se apagaron las luces. - Dios mío.
Prendan las luces de emergencia.
Esto es una emergencia.
El generador no sirve.
Usa otra terminal.
¿Qué ocurre?
Todo el sistema está desactivado.
Llamemos a la compañía de electricidad.
Tenemos el mismo circuito.
¿Qué ocurre? Estoy acercándome.
Ahora no podemos. Por favor, esperen.
Ejecuten procedimiento de acercamiento y esperen.
No podemos autorizarle su aterrizaje.
Ascienda y fije rumbo.
Usé todos los sistemas. No funcionan.
¿Qué ocurre?
No sirve el control.
El sistema de instrumentos está desactivado.
Todo está apagado.
¡Todos los sistemas están desactivados!
Los monitores tampoco sirven.
Atención, controladores.
Estamos en una emergencia de código rojo.
Todo avión cercano que no esté listo para aterrizar...
debe ser desviado al aeropuerto alterno.
Los que estén adentro de nuestra red...
que sigan circulando en el aire.
Organícenlos y no los pierdan.
Rápido.
Nadie dice nada sobre esto.
Hay unas 15.000 personas en el aeropuerto...
y no sería bueno que tuviéramos un desorden.
Tenemos dos horas.
Después de eso les faltará combustible...
y dejarán de dar vueltas.
Empezarán a caer sobre la Casa Blanca.
McClane, ¿así se lo imaginaba?
Acabamos de empezar.
La Autoridad Aérea. - ¿Ya se enteraron?
No es posible.
Quizá sean los responsables de este caos.
Ponlo en el parlante.
Atención, torre de Dulles.
Los ciegos compensan su pérdida con otros sentidos.
Ustedes son ciegos y sordos, así que presten atención.
Sé que están grabando esta conversación,
así que me apuraré.
Pueden escucharme más tarde las veces que quieran.
¿Cómo hizo para comunicarse? ¿Quién es usted?
Eso no tiene importancia.
Si no quieren que los aviones...
caigan sobre el Potomac por falta de combustible,
lo que yo quiero es muy importante.
En 58 minutos, un avión aterrizará en ese aeropuerto.
Su número es FM-1. Es un militar extranjero.
Estoy seguro que se dan cuenta de la naturaleza...
¿Esperanza?
Lo que transporta es importante.
Nadie recibirá a este avión.
Aterrizará en una pista que yo escoja.
Ahí se quedará aislado y sin asistencia.
Así concluye mi interés en la aeronave...
y su responsabilidad ante ella.
Mientras tanto, quiero un 747 de carga...
con combustible a mi disposición.
Tiene dos minutos para avisarle a sus aviones...
que sigan esperando.
Después no podrán comunicarse.
Si intentan restaurar sus sistemas...
serán castigados severamente.
Está mintiendo.
¡No puede hacerlo!
Lo voy a hacer.
Escúchenme.
Quiero que informen una emergencia.
Se me ocurre algo y necesito su ayuda.
Si Esperanza viaja a un país...
sin un tratado de extradición, estamos jodidos.
Se comunicaron usando nuestro sistema.
Deben estar cerca. Mis hombres los buscarán.
Justo a tiempo, ¿no?
Tengo un grupo de primera. Están bien entrenados.
No hace falta su ayuda. - No entiende.
Mi esposa está en uno de esos vuelos.
Por eso me interesa. Si hubiera seguido mi consejo,
no estaríamos en este lío. - Basta. Te voy a echar.
Sr. Trudeau, ¿es necesario que le recuerde sobre las leyes...
que prohíben personas no autorizadas en la torre?
Sólo tenemos que saber cómo transmitir.
¿Alguien quiere traernos un transmisor de la tienda?
Podemos usar la nueva terminal.
Cuando esté completo tendrá computadoras...
que estarán conectadas a unas antenas.
Por favor llévese al Sr. McClane.
No tiene por qué estar aquí.
Yo opino que podemos usar el pabellón para comunicarnos.
¿El pabellón? Maldita sea, Trudeau.
Son profesionales. No jueguen con ellos.
Soy Sam Coleman del noticiero.
Sr. Trudeau, hay varios rumores en el aire.
¡Basta!
¡Carajo!
No puedes entrar. Ya lo sabes.
Sáquenlos de aquí.
Si a usted se le ocurre algo, a ellos también se les ocurrirá
No me toque.
Por favor, sáquenlos.
Adelante, seguridad.
Aquí Tomalson. - Habla el Capitán Lorenzo.
Hay dos personas no autorizadas.
Es hora de que se levante y los saque de aquí.
De lo contrario, su regalo será que lo echaré.
Entendido.
¡Maldita sea!
¿De qué hablaba? ¿Con quiénes no deben jugar?
Mierda. Párese ahí.
Quieta.
Un narcotraficante va a la prisión,
un tiroteo en el aeropuerto, todos los controladores...
han sido avisados y tú estás armando líos.
Adelante, McClane.
Unas pocas palabras. - Está bien. Vete al carajo.
Gracias, pero eso me lo dijo el Coronel Stuart.
Fue el tipo que castigó el congreso.
Ese es él. - ¿Cómo? ¿Qué ocurre?
Tranquila. Lo he hecho antes.
¿Dónde está el otro?
Debe tener claustrofobia.
Opera con ondas VHF, pero los aviones están cerca.
Puedo crear una frecuencia en 30 minutos.
Con una conexión estamos listos.
Ni los aviones se enterarían.
Consiga lo que necesita a como dé lugar.
Quiero que mi equipo lo acompañe para protegerlo.
Lo que hagamos nosotros, ellos lo harán igual.
No lo puedo creer.
Otro sótano y otro elevador.
¿Cómo me puede pasar lo mismo dos veces?
¿Qué pasa?
¿Quién es usted?
Marvin.
Me llamo Marvin.
Creí que quería robarse mis discos.
Soy el aseador.
Habla la torre de control...
a todos los aviones sobre el Potomac.
Hemos tenido problemas técnicos.
Las condiciones del tiempo han empeorado...
y se ha complicado todo debido a un factor humano.
Esto ha afectado el equipo electrónico...
y sus soportes anticuados.
Por lo tanto, nuestros sistemas de acercamiento no sirven...
y esperamos perder contacto en un minuto.
Queremos que sigan esperando tal como lo han hecho,
y esperen recibir más instrucciones.
En cuanto nos comuniquemos otra vez,
autorizaremos su aterrizaje según su combustible.
Buena suerte.
Que Dios los bendiga.
Cambien los circuitos.
El anexo pabellón. - No. Es el pabellón anexo.
Lo escuché antes de que me botaran.
Déjeme ver.
Esta debe ser.
Esa es la plataforma elevada...
y ahí está la nueva terminal.
Ese es el pabellón. - Está congestionado.
Es un buen lugar para una emboscada.
¿Cuál es la manera más rápida de ir allá?
Esto no era parte de mis responsabilidades.
No se preocupe. Lo estamos cuidando.
¿Quién lo cuida a usted?
Escape de ventilación.
Aquí está.
Un día...
me gustaría pasar una Navidad normal.
Con ponche, un maldito árbol de Navidad,
un poco de pavo,
pero en vez, estoy gateando en esta puta lata.
Estamos en el pabellón. Puedo ver la formación.
En cuanto esté conectado haremos una prueba.
Es todo por ahora.
Nos hace falta más equipo.
Quiero mandar a uno de los suyos.
Sí, señor.
¿Qué diablos ocurre?
Enciéndalo otra vez.
¿Qué crees que soy?
Un blanco perfecto.
No me gusta tener razón.
¡Cuidado!
¡Agáchese!
Te voy a dar una paliza.
¿Estás bien?
Sí, pero la antena-
Tengo que prepararla.
Maldita sea.
Ellos son carnada.
Se está burlando.
Lorenzo está sacrificando a sus mejores hombres.
Estamos desperdiciando el tiempo.
No tenemos tiempo.
Está muy cerca.
Ese avión también.
Hay muchos de ellos.
Parece una congestión de autos.
No he visto algo semejante.
Ahora tiene curiosidad.
Ese es mi regalo, Sra. McClane.
Yo veo cosas que otras personas no ven.
De esa manera es cómo inspiro la curiosidad.
Mejor dicho el mareo.
La gente tiene derecho de saber todo sobre los demás.
Usted interfirió.
Usted puso en peligro a mis hijos,
y no lo hizo por una razón noble como la gente.
La única vez cuando ve a la gente...
es cuando mira a quién está pisando.
Yo sobreviviré,
pero el equipo de Lorenzo murió.
La conexión de la antena desapareció.
¿No lo vio?
No es fácil buscar un milagro.
Espere un minuto. Ya regreso.
Espere. Algo sucede aquí.
Espere un momento.
Equipo de pabellón, responda.
Equipo de pabellón, ¿me escuchan?
La señal ha sido interrumpida.
¿Puedes hacer algo?
No. La interferencia debe afectar este circuito.
Aunque descubramos su frecuencia, no escucharíamos.
Son profesionales.
Tú también. Descifra la clave.
Quiero escuchar lo que se dicen estos pendejos.
Es un tablero de control de 10 dígitos.
Puede haber un millón de combinaciones.
Cuando mates a alguien,
asegúrate de que tengas el código.
Acabamos de escuchar una llamada de su ingeniero.
Nuestra gente venció a su equipo.
Tenías razón. Quisieron usar la antena.
Vamos bien.
No debimos perder a nuestro equipo.
Atención, torre de Dulles.
Sr. Trudeau, sé que me escucha.
Desafortunadamente, no está haciendo caso.
Preséntese cara a cara y veremos.
Le advertí que no restaurara sus sistemas.
Desperdició vidas y tiempo con un blanco inútil.
Ahora tendrá que pagar la pena.
Tengo a cinco oficiales muertos.
¿No es suficiente castigo?
No te metas, McClane.
No te metas, McClane-
John McClane.
El héroe policíaco que salvó a los rehenes de Nakatomi.
Leí un artículo sobre usted.
No se veía muy cómodo en la televisión.
Coronel, chúpemelo.
¿Cuánto dinero le pagará Esperanza por su traición?
El Cardinal Richelieu le expresó de buena manera.
"La traición es una cuestión de época".
Este país tiene que aprender...
que no puede seguirle cortando las piernas...
a individuos como el General Esperanza,
que tiene el coraje de combatir la agresión comunista.
¿La primera lección es matar a un policía?
¿En la segunda lección usa la bomba atómica?
No. Nos conformaríamos con algo en el medio.
Vea esto.
Dame el número de un vuelo con poco combustible.
Windsor 114. Viene de Londres.
El tanque está seco como un martini.
Active el sistema de aterrizaje,
pero calibre el nivel del mar menos 60 metros.
¡Dios mío!
Cambiaron la altura por 60 metros.
Vuelo Windsor 114. Aquí la torre de Dulles.
¿Me escucha?
Aquí Windsor 114.
¿Dónde ha estado?
Aquí la torre de Dulles.
Hemos estado aquí. No nos desaparecimos.
Nuestros sistemas acaban de ser activados.
Windsor 114, puede empezar su acercamiento.
Use la pista 29.
Comuníquese con la torre de Dulles.
¡Va a chocar el avión!
Entendido.
Mis 230 pasajeros están mareados por el combustible.
Entendido 114.
¡Dios mío!
Van a chocar contra el concreto.
¡Hijo de puta!
¿Por qué le hacen caso?
¡Es nuestra frecuencia!
Deme su saco.
¿Qué hará?
Lo que pueda.
Damas y caballeros,
como habrán notado, empezamos a descender.
Les pedimos disculpas por la inconveniencia,
pero aterrizaremos en unos minutos.
Por favor, abróchense los cinturones.
No se preocupe. Todo está listo para su próximo vuelo.
No lo perderá. - Gracias.
Tome asiento, por favor. En su asiento.
Somos como el metro británico.
Llegamos tarde, pero por lo menos llegamos.
Tranquila.
Buena suerte, McClane.
Aquí Windsor 114. Estamos en posición.
Aquí la torre de Dulles.
Lo vemos en el radar.
Viene por buen camino.
¡Hay alguien allí!
Es McClane.
Dios mío.
Alerón de acercamiento.
Acercándonos a 140.
Altitud 300 metros.
¡Están sólo a 240 metros!
Grupo de rescate, estén listos en la pista.
Incrementamos velocidad.
180 metros.
Bien, Windsor. Tengan cuidado.
Hay viento y la pista tiene hielo.
Eso es.
Los estamos viendo.
¡Levántalo!
iVamos a morir!
Los estamos viendo.
¡Hijo de puta!
Eso concluye nuestra lección esta noche.
Si el 747 que pedimos está listo...
y no molestan al avión de Esperanza,
no necesitarán otra lección.
Fuera.
No creo que haya sobrevivientes.
¡Es una pesadilla!
Avisémosle al resto que un loco reemplazó a la torre.
Sube y ponme en el aire.
¿Cómo? - ¡De cualquier manera!
Este es el manifiesto.
Entiendo cómo te sientes.
Quería ayudar a esa gente.
No serví para nada.
Le pedimos ayuda al gobierno.
Van a enviar una unidad especial.
Es un equipo antiterrorista.
El avión de tu esposa...
sigue transmitiendo aunque no podemos contestarles.
Les faltará combustible en 90 minutos.
Escucha, Dick.
Ese es tu nombre, ¿no?
Si te vas a acercar tanto,
¿te molestaría mucho usar otra loción?
¿Algo más?
Algo más fuerte para el aliento.
Coronel, hasta ahora han hecho todo lo que pedimos.
Por ahora las autoridades no han comentado.
Apesar de que sólo una pista ha sido cerrada,
puedo ver varios aviones dando vueltas.
Según unos informes, la torre tuvo problemas antes.
Es posible que eso haya contribuido al accidente.
Algo sí es seguro.
Con el clima empeorando,
el problema aquí y en el cielo seguirá incrementando.
Samantha Coleman desde el Aeropuerto de Dulles.
¿Qué pasa? - ¿Empacaste los micrófonos...
o los tienes a mano? - ¿Hablas en serio?
No confío en esos pendejos.
Dame uno de los receptores.
¿Puedes sintonizar la frecuencia del avión?
Sí. ¿Por qué?
Quiero escuchar.
Debe estar aquí.
No escucho nada.
Dijiste que funcionaría. ¿Está funcionando?
Sí, pero sólo escucho un ruido raro.
Parece que la torre estuviera abandonada.
Sigue ahí.
Avísame cuando obtengas algo.
Está bien.
Mayor Grant. Estamos listos.
Rollins, Depto. deJusticia. - Trudeau,jefe de aviación.
Lorenzo, estación de policía.
Avísenos si necesita algo.
¿Eso es todo? ¿Una maldita división?
Una división entrenada. ¿Quién es usted?
John McClane.
Demostró tener mucho coraje.
Ahora demuestre inteligencia.
Deje que se encarguen los profesionales.
Parece que los profesionales están del lado equivocado.
¿Stuart es uno de sus hombres? - No. Dejó de serlo.
Vinimos a tumbarlo.
Y eso es lo que haremos.
Yo serví con él. Le enseñé todo.
Quizá haya aprendido algunas cosas solo.
¡Rápido!
El puesto de mando estará en la estación de policía.
Quiero comunicarme con la torre en 15 minutos.
Adelante.
Trudeau.
¿Las cosas acaban de mejorar o empeorar?
Necesito luces portátiles.
Nosotros preparamos todo y luego-
Esperamos a que disparen. ¿De dónde sacamos las luces?
¿Se las pedimos a Batman? ¿Y la idea del teléfono?
Hay 18 aviones arriba. Sólo cinco tienen teléfonos.
Nos comunicamos con tres. Seguimos llamando a los otros.
Son 13 accidentes. ¿El viento sigue fuerte?
El viento está afectando a todos.
Los aviones con combustible se fueron hacia Atlanta,
Memphis y Nashville.
El marcador.
¡Maldita sea!
El marcador.
Tiene una frecuencia. Es una señal débil.
Saben que están encima.
¿Quién dice que la señal sólo puede hacer ese ruido?
Podemos cambiar la frecuencia de la torre con el marcador.
Incrementaremos la potencia.
Podemos comunicarnos con ellos y los otros no se enterarían.
La señal está cerca al área de maletas.
Han estado conectados a la torre toda la noche.
Dijiste que eran ladrones de maletas.
¿Cómo te va, Telford? - No muy bien.
Hablé con Lang. Tienen un descifrador portátil.
Estará aquí en dos horas. - Mi esposa no tiene dos horas.
Ayer me transfirieron al equipo de Grant.
El que debió venir se enfermó.
Dicen que el mejor para esto es el Mayor Grant.
¡Atención!
Con la excepción del Coronel Stuart.
Quiero enterarme del avión que pidieron.
Después le diré mis órdenes. A la sala de conferencia.
Sigue trabajando. - ¿Estás aquí, Albertson?
Sí, señor.
No se permiten civiles.
¡Qué carajos!
¿Qué ocurre?
El marcador exterior.
No hace el ruido acostumbrado. Se oyen voces.
Atención los aviones aterrizando en Dulles.
Habla el ingeniero Leslie Barnes.
Me autorizaron informarles de la situación.
Este es el único canal disponible.
Esta es la situación.
Hace aproximadamente dos horas-
Espera a que te enteres.
No acepten instrucciones que vengan de nuestra torre,
a no ser de que escuchen su propio código.
Los terroristas- - ¡Mierda!
Nuestros sistemas están- - Grábalo.
Un segundo, por favor.
Este canal es seguro. Sus transmisiones no lo son.
Les repito que no intenten contestar con su frecuencia.
Ellos ya chocaron un avión haciéndose pasar por la torre.
Repito. Los terroristas han desactivado...
los sistemas que les permiten aterrizar.
Pueden usar luces de campo y el otro sistema para aterrizar.
Una unidad especial de la armada está aquí...
para ocuparse de los terroristas.
¡Dios mío!
¿Quieres un buen saco?
No. Nunca me gustó.
Tienes que guiarme a la sala de conferencias.
Tengo que escuchar lo que dicen a través de la pared.
¿Cuál mapa me lleva allá? - ¡No lo toques!
Encuentra el mapa. - Lo encontraré.
Dañará mi sistema de archivo.
Sala de conferencias. Está en la terminal principal.
¿Estará archivado bajo "sala",
o estará archivado bajo "misceláneo"?
Habla Garber. Quiero permiso para reducir la guardia...
en rotaciones de 30 minutos.
Mis hombres están con frío y ansiosos.
Habla Stuart.
Pídale a los hombres que vayan a la sala.
¿Qué ocurre?
Caballeros,
esta noche todo termina.
No ganará el comunismo y los fuertes seguirán en pie.
El avión del general está en nuestra mira.
Atención, torre de Dulles.
Estaremos iluminando una pista.
No intenten aterrizar. Repito, no lo intenten.
Recuerden que los estamos viendo.
¿Qué hacemos?
Obedecer.
Aquí la torre de Dulles.
Aquí Foxtrot Michael One. Lo escuchamos, fuera.
Foxtrot Michael One,
use la pista número 15, repito, número 15.
La encontré en el piso junto a la correa de maletas.
¿Por qué estás tan emocionado?
Puedo distinguir el código. - ¿Te gusta?
¿Quieres darme 20 dólares?
Te dejaré vivir.
Sabes regatear.
Esto contradice nuestras instrucciones.
Tenemos que aterrizar en la pista número 10,
donde nos estarán esperando representantes de-
Capitán, infórmele a la torre que seguirá sus órdenes.
Sí, Dulles.
Nos dirigimos a la pista número 15.
Adelante, Foxtrot Michael One.
¿Qué hará? ¿Me va a matar?
¿Quién volará el avión? - No se preocupe.
No es su problema.
Michael One, ¿me escucha?
Por favor, conteste.
Base central.
Habla el Halcón.
iSocorro!
Adelante.
Perdí presión en la cabina. Tengo poca visibilidad.
Tengo que abandonar estas condiciones...
y aterrizar en la siguiente pista.
Repito. Perdí presión en la cabina y no veo nada.
Debo abandonar la tormenta.
Puedo aterrizar, pero debo aterrizar ahora,
en la primera pista disponible.
Repito. No puedo llegar a la pista número 15.
Hagamos una cosa.
Llévame a las pistas y te conseguiré un forro.
No puedo circular hasta la pista número 15.
¡Mierda! Un momento.
Se aproxima desde el océano.
Una bala dañó mis instrumentos.
No sé cuál es mi posición,
y me urge hacer un aterrizaje visual.
¿Me escuchan?
Entendido.
Use la pista número 25.
Repito, la pista número 25.
¡Decídete!
Pista número 25.
Estamos hasta el culo en terroristas.
Correcto, la pista número 25.
No puedo seguir fumando.
Gracias por darme el número,
pero le agradecería que también la pudiera ver.
Veo las luces. Están enfrente mío.
Estoy reduciendo velocidad y me acerco a la pista.
Deséeme suerte.
Entendido, Halcón.
Estará en la pista en cinco minutos.
Así es, pendejo. Te tendremos en cinco minutos.
Veo las luces. Llegará en 90 segundos.
Ven acá, pendejo.
¡Mierda!
Libertad.
Todavía no.
No debe dejar su puesto hasta que llegue a la terminal.
Dejará de volar gratis.
¿Quién es usted? - Un policía.
¿Policía? - Uno de los buenos.
Usted es uno de los malos.
Ahora que lo tengo, pediré que me den a mi esposa.
¡Siéntese!
¿Dónde está? - Allá.
No lo puedo creer. Dos meses de planeamiento...
y no pueden con un policía pendejo.
¿Dónde está el Coronel Stuart?
Estoy bien.
Dijo que era policía.
Me aseguró que estaría seguro. - Entró a la cabina de pilotos.
¡Se irá al demonio!
Me imagino que es usted.
Es un buen soldadito.
Este es su entierro militar.
¿Cuántas granadas tenemos?
Tres por persona.
Usenlas.
Tiene suerte.
Los bomberos.
Regresen a la iglesia.
¿Dónde está la puerta?
Los pasajeros están nerviosos. La verdad es que yo también.
Estamos sobre Washington. Prendan los televisores.
Eso los tranquilizará.
De acuerdo.
COMBUSTI BLE
¿Está escribiendo su discurso para el premio del parásito?
El Pulitzer.
Damas y caballeros,
mientras esperamos a aterrizar las azafatas...
les encenderán el televisor. El sonido está en el canal 3.
Por favor. Aterrizaremos en cualquier momento.
Siéntese.
Voy a vomitar.
Permiso. Tengo que vomitar.
Debe abrocharse el cinturón.
Idiota.
Habla Richard Thornberg. Quiero hablar con Rubén.
Tiene un reportaje. - Lo sé. Tengo que hablarle.
Tendrá que esperar.
Comunícame, Celia, o busca otro trabajo.
Esperanza aterrizó, pero está herido.
Sostuvo un balazo en el hombro.
Le di a otro más. En total perdieron seis.
Si supiéramos con cuántos comenzaron podríamos alegrarnos.
Pero si tienen 50 hombres, es prematuro celebrar.
Gracias, McClane,
pero no necesitamos una bala perdida aquí.
Podrían chocar otro avión debido a tu despliegue.
No pueden. ¿Verdad, Barnes?
Si hubiese atrapado a Esperanza, esto ya hubiera terminado.
¡Quizá son más creativos de lo que crees!
¡Al menos estoy pensando! ¡Maldición!
Escucha. Vamos a joder a ese desgraciado...
hasta que intente despegar.
¡Llegaste sin invitación y en un muy mal momento!
Es la historia de mi vida.
¡Comandante, el Pentágono, señor!
El Pentágono.
Hablaré desde aquí. Gracias, Telford.
Vengan conmigo.
McClane. - Sí, Barnes.
¿Dijiste que esos tipos llegaron inmediatamente?
Sí.
Significa que están en el campo o cerca.
Creo saber adónde. Ven. Déjame mostrarte algo.
Estos planos son de cuando las pistas entraban.
Hace 12 años.
Han hecho algunos cambios allí. Han movido los TRA, I LS,
todo lo subterráneo para poder manejar el drenaje.
Si estoy correcto,
todo correría a lo largo del aeropuerto...
y pasaría de largo a este vecindario.
¡Debimos haber aterrizado hace dos horas!
Entiendo, pero si solamente se relaja...
Es inútil.
Alguien debiera ser castigado por esto.
Eso es seguro.
No hay nadie que podamos culpar por el mal tiempo.
¿No? ¿Qué tal ese gordito, Willard Scott?
Debí haber tomado el autobús.
Al menos pueden detenerse para comida y gasolina.
Disculpe.
¿Sí?
Me preguntaba. Este vuelo debió haber durado...
cinco horas y media. ¿Verdad?
¿Tenemos suficiente combustible para continuar circulando?
Por supuesto. Anticipan problemitas como éste.
Barnes, vimos 12 malditas casas y nada.
Esta es nuestra última posibilidad.
Aquí hay una iglesia antigua.
Vamos.
Espera.
Allí está la iglesia.
Podría ser un centinela.
Y podría estar simplemente paseando.
¿Entonces por qué repasa sus propias huellas?
Vamos.
Espera y prepárate para llamar a los Infantes de Marina.
Creí que eran del ejército.
¿Qué mierda importa? Solo estate listo.
Mierda.
Ahora no.
Lorenzo, es Barnes.
Barnes, ¿adónde demonios te fuiste? ¿Y McClane?
Estamos en la iglesia de Hidey Lake. Al oeste.
¿Adónde? ¡Maldición!
Esta debe ser su base de operaciones.
¡Cállate y vengan! ¡Rápido!
¡Código rojo!
Tenemos la ubicación de Stuart. Andando.
Nuestro avión de escape estará listo...
en 30 minutos, general.
Si es que no hay más sorpresas.
Caballeros, tenemos una situación grave.
Aquí.
¡Caray, McClane! ¿Estás bien? ¿Quieres un médico?
McClane, ¿qué demonios haces? ¿Juegas a serJohn Wayne?
¿Quieres pasar la noche encarcelado?
Lorenzo, cállate y haz algo útil.
Cierra la calle.
No me puedes hablar así.
¿Eso crees?
Sargento, quite a este burócrata de encima de McClane.
Encantado, señor.
Comandante, los hombres están en posición, señor.
Cierren atrás y entraremos. Esperen mi orden para disparar.
Entendido, señor.
Supongo que me equivoqué sobre ti.
No eres tan cabrón después de todo.
No, tenías razón. Soy tu tipo de cabrón.
¡Garber, intrusos!
¡Fuerzas especiales por tres lados acercándose rápidamente!
¿Otro problema, coronel?
Ninguno, general.
Caballeros, saben qué hacer.
¡Abajo!
General... es hora.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Están escapando!
¿Qué? - ¡Por atrás!
¡Andando!
Albertson, lleve a sus hombres por atrás.
Este equipo podría aterrizar nuestros aviones.
Había trampas afuera. Quizá colocaron explosivos-
Los colocaron.
Aquí también y está activado.
¡Despejen el área! ¡Todos, ahora!
Colocaron explosivos en todo el equipo.
¡Cierren todas las salidas!
¡Mierda!
Coloca centinelas. Ningún civil.
¿Adónde mierda está McClane?
¡Miller, mátalo!
¡Te cubriré!
Sería todo en cuanto al elemento de posibilidad.
Andando.
Tuve al bastardo en la vista. Sé que sí.
Dios.
Atención, torre. Atención, torre Dulles.
Habla el Coronel Stuart. ¿Está listo nuestro avión?
Sí, está en el hangar 11. Es el edificio más apartado.
Vamos hacia allí.
Tengan un equipo de manutención para revisar el avión.
¿Puedes creer las bolas que tiene este infeliz?
Coronel, usted es perfectamente capaz de revisarlo solo.
Por favor, no nos pida que le regalemos rehenes.
¿Habla el Comandante Grant?
Si me recuerda, coronel,
recordará que sé el ejercicio tan bien como usted.
Usted revise su maldito avión.
Saldremos en cinco minutos. Chaquetas de vuelo para todos.
Armadura para el equipo de ataque.
Lentes para los francotiradores.
Los detendremos en el hangar y yo quitaré el detonador...
de las putas manos muertas de Stuart.
Lorenzo, lleva todos tus hombres al aeropuerto.
Cierra todas las salidas por si uno de ellos intenta escapar.
Hecho.
Listos. Vamos.
Esto es una locura. Todos los canales...
enviaron personas al aeropuerto y ninguno sabe sobre esto.
Ninguno es yo.
¿Quieres evidencia? Escucha esto.
Repetimos. Terroristas han matado a civiles...
y han cortado sus sistemas de aterrizaje.
Una unidad del ejército se prepara para detenerlos.
Dios.
Quiero que transmitas en vivo.
Consigue una foto de publicidad.
Consigue mapas de los del pronóstico.
En cinco minutos transmitiremos.
Los afiliados tienen tres minutos para acoplarse.
Hagámoslo.
Red de televisión, aquí vengo.
Telford, ¿qué hacía tu unidad de mierda...
mientras nos tomamos Granada?
Cinco minutos de combate, cinco semanas de "surfing".
Hubiera querido estar con ustedes.
También yo.
¿En serio, señor? - Claro.
Entonces no tendríamos que hacer esto.
Nido de Aguila, habla Polluelo.
A la hora y en posición.
Entendido, Polluelo. Estamos preparados aquí.
Tienen luz verde.
Repito, luz verde.
¡Dios, oficial! ¿De dónde salió usted?
¿Pearl Harbor?
Bien. Despejemos. Por favor.
Listos.
Cinco, cuatro, tres.
Este es un informe especial del noticiario WZDC.
Hoy cayó un avión en el aeropuerto Dulles...
adonde otros aviones continúan circulando...
sin explicación de ningún oficial.
Yaquí está Dick Thornburg...
informando desde los cielos de Washington.
Soy uno de los miles circulando el Aeropuerto Nacional,
pensando que el problema que ocurre abajo...
es normal, pero la verdad, está lejos de lo normal.
La verdad es aterrorizadora.
¡Cuidado! ¡Cuidado, señora!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Quítese del camino!
¡Quítese del camino, señora!
¡Vamos!
Esta es una conversación entre la torre...
y un avión rehén sobrevolando.
¡Quítense del camino!
¿McClane, estás loco?
¿Adónde están?
Stuart colocó explosivos en el equipo en la iglesia.
¿Adónde está Grant?
Los muchachos de Grant se encargarán de él.
¡Se irán en el avión con él!
Cuando el ejército echó a Stuart,
llenó la unidad con sus propios hombres.
Nos engañan para comprar más tiempo.
Estás loco. Quedas detenido, desgraciado.
¡Toma! Estas son las balas que usaron esta noche.
¡Cartuchos de fogueo!
Dios.
Habla el Comandante Lorenzo.
Quiero a todos los oficiales reunidos...
en uniforme de combate y armados en cinco minutos.
Es hora de darles una paliza.
¡Igual que en IwoJima!
Desde entonces, he sabido que los terroristas...
tienen control absoluto del aeropuerto,
un hecho que las autoridades no han divulgado.
Los terroristas derramarán más sangre...
salvo que sus demandas sean satisfechas.
Y ahora que los comandos especiales del ejército...
han llegado al aeropuerto,
la posibilidad de un combate está peligrosamente cerca.
Ese hijo de puta estúpido y arrogante.
Todo el aeropuerto lo sabe.
300 personas han muerto...
y desgraciadamente quizá no sean los últimos.
El hecho es que nadie está a salvo.
Ni los que sobrevuelan Dulles...
ni los que están en la terminal abajo.
La amenaza de más muertes en el aeropuerto...
pesa sobre los hombros de todos...
y la época de festividades se ha convertido...
en una pesadilla para todos.
¡Escuchen, todas las unidades!
Rodeen el hangar 11 completamente.
¡Este auto, McClane! ¡Súbete!
¡Cuando la patrulla policial llegue con refuerzos,
se encargarán del resto! ¡Andando!
McClane, saluda a mi hermano, Vito.
Feliz Navidad.
Hola.
¡Mierda!
¡Maldición! ¡Mueve ese pedazo de mierda!
¿Podrías sacar ese maldito pedazo de mierda de aquí?
Vito, sal del auto. Haz algo y ayúdame, por Dios.
Allí. Filma eso.
¡Coleman!
¡Sam! ¡Sam Coleman!
¡Coleman!
¡Hola!
Pero al menos los rehenes no saben la verdad...
porque yo, Richard Thornberg, estaba aquí por casualidad...
para arriesgar mi vida y talento...
por la humanidad y la patria.
Y si este fuera mi último informe-
Amén a eso... Dick.
¿Dick? Estamos en vivo, Dick. ¿Adónde estás ahora?
¿Dick?
Camión acercándose, señor.
Llegaron a la hora.
Abre la puerta del hangar.
Como reloj.
Si me das esta historia tendré tu bebé.
No es la ayuda que busco.
Coronel, usted es realmente admirable.
Gracias, comandante. Usted tampoco está mal.
Felicidades por su huida, señor.
Gracias. Mejor espere hasta que todos estemos a salvo.
Señor.
Felicidades, caballeros.
Protegieron victoriosamente nuestra forma de vida.
Tienen mi orgullo, mi admiración y vacaciones fenomenales.
Súbanse a bordo.
¿Qué sucede, vaquero? - No me gusta volar.
¿Entonces qué haces aquí? - Tampoco me gusta perder.
¡Bien! ¡Aquí vamos!
No sé si ustedes, pero he visto suficiente nieve...
para durarme una vida.
No hay mucha nieve en el trópico, comandante.
La importaremos para ustedes.
Mierda. Salieron del hangar.
Allí. Justo allí. Filma eso.
¿Ahora qué?
Colócate delante de ellos. Bloquéales el camino.
No trataré de detener un avión de 200 toneladas. Olvídalo.
Dulles, habla Northeast 140. Permiso para aterrizar.
Es el avión de Holly.
Repetimos. Aterrizaje de emergencia.
Sé que no contestarán, pero escuchen.
Se nos agotó el combustible y en cinco minutos bajaremos.
Maldición. Es el avión de mi esposa. ¡Baja!
¡No lo haré!
¿Qué tal si te colocas encima?
Damas y caballeros, les habla el capitán.
Nos vemos obligados a intentar un aterrizaje de emergencia.
Abrochen sus cinturones y colóquense en posición...
de choque como indicado.
Veamos la lista de emergencia.
Atención, tráfico aéreo dentro del área de Dulles.
Habla Northeast 140.
Intentaremos un aterrizaje de emergencia...
No quiero morir.
Abróchese el cinturón.
Lo lamento. Lo lamento.
Inclínese hacia adelante.
¡Dios!
Dios.
Dios, ayúdame por favor.
¡Sujétense!
¿Qué haces?
¿Querías una historia, no? Despacio, muchachos.
De acuerdo.
¡Bájenme!
¡Te matarás! ¡Entra!
Entra bajo. Sobre las alas.
¡Más bajo!
John, ¿qué mierda haces sobre el ala de este avión?
¡Maldición!
Algo sucede.
Los alerones.
No podemos despegar.
Es McClane nuevamente.
¡Hijo de puta!
Me encargaré de él.
Esta vez hazlo bien.
Sólo preocúpese de volar. Sólo usted lo puede hacer.
No disparen. El ala contiene combustible.
Es lamentable, McClane. Me agradabas.
¡Tengo suficientes amigos!
COMBUSTI BLE
Bien, McClane, hora del evento principal.
¡Cabrón!
¿Qué tal?
Bon voyage.
¡Feliz aterrizaje, imbécil!
Así es, desgraciado.
Bien.
¡Holly!
¡Toma tu maldita luz de aterrizaje!
Dios.
¡Mira!
¡Lo veo! ¡Lo veo!
¡Usaron el incendio para ver! ¡Usaron el incendio!
Todos pueden hacerlo.
Lo saben.
Vimos el aterrizaje de Northeastern.
Escuchen.
También usaremos el incendio como guía.
Cualquier aterrizaje del que salgas caminando es bueno.
¡Salte!
¡Lo tengo!
¡Allí está él!
¡Holly!
¡Vamos! ¡La tenemos!
Dios. Cariño.
Creí que nunca más te vería.
Eso creí de ti.
Te quiero tanto.
Me dijeron que había terroristas en el aeropuerto.
También escuché eso.
Dios, eso es hermoso.
Sí que lo es.
Te quiero tanto.
¿Por qué nos sigue sucediendo esto?
Vamos a casa.
¡Súbanse al camión!
¡Saquémosla de aquí!
¡Ayúdenme, por favor!
Cariño, ayúdeme. Por favor.
¡Imbécil!
¡Vamos, oficial! ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Súbase! ¡Traiga a su señora!
¿Qué dices, Marv?
¡Tengan por seguro que no seré quien limpie este lugar!
¡McClane!
¿Este parte es por estacionarte frente a mi aeropuerto?
Sí.
Qué importa. ¡Es Navidad!
¡Vamos, Marv!