0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Die Hard 2 (1990)  OCR
23.976 fps  runtime 02:03:21

1
00:00:37,371 --> 00:00:39,704
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งยก

2
00:00:39,790 --> 00:00:43,659
ผมมาแล้ว ผมมาแล้ว

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,163
วางลงอย่างนุ่มนวลนะพวก

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,418
วางที่โรงพักเลย อ่านป้ายไม่ออกรึ

5
00:00:48,507 --> 00:00:51,875
ผมมารับเมียผมที่บินมา
ขอรถผมคืนน่า

6
00:00:51,969 --> 00:00:55,462
พรุ่งนี้มาเอาตั้งแต่ 2 โมงเช้า
จ่ายค่าปรับ 40 เหรียญก่อน

7
00:00:55,556 --> 00:00:57,468
อย่าเขียนใบสั่งน่า

8
00:00:57,558 --> 00:00:59,015
นี่รถแม่ยายผม

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,184
เขายิ่งเกลียดขี้หน้าผม

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,229
ผมเป็นตำรวจแอลเอ
เราสีเดียวกันน่า

11
00:01:04,314 --> 00:01:06,806
ผมเคยอยู่แอลเอ ไม่สบอารมณ์

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,017
ผมเข้าใจ ผมเองยังไม่ชอบ

13
00:01:09,111 --> 00:01:12,570
- กันชนพลาสติกนะ ระวังหน่อย
- ผมทำตามหน้าที่

14
00:01:12,656 --> 00:01:14,067
หยวนหน่อยน่า

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,648
ผมเคยเป็นตำรวจนิวยอร์ค

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,234
เพิ่งย้ายไปแอลเอ เพราะเมียทำงานที่นั่น

17
00:01:18,328 --> 00:01:19,910
เถอะน่า ช่วยหน่อยน่า

18
00:01:19,997 --> 00:01:22,785
นี่วอชิงตัน ดีซี
ศูนย์กลางประชาธิปไตย

19
00:01:22,874 --> 00:01:25,161
อย่าเถรตรงนักสิ

20
00:01:25,252 --> 00:01:26,538
คริสต์มาสนะเพื่อน

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,995
ขอรถคันใหม่จากซานตาคลอสซิ

22
00:01:29,089 --> 00:01:32,628
เมอรี่คริสต์มาสเพื่อน

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,425
เอาไปเลยเมอเรย์

24
00:01:38,223 --> 00:01:39,805
ไอ้บ้า

25
00:02:21,433 --> 00:02:24,801
- โทรศัพท์อยู่ไหนครับ
- ทางโน้น

26
00:02:24,895 --> 00:02:29,606
<i>ด้านนี้กำลังร้อนระอุ ด้วยข่าวฮอทไลน์</i>

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,398
<i>เพิ่มการป้องกันเป็นพิเศษ</i>

28
00:02:31,485 --> 00:02:33,818
<i>ที่สนามบินเอสคารอน วาลวาร์เด้</i>

29
00:02:33,904 --> 00:02:37,523
<i>ซึ่งรัฐบาลเนรเทศ</i>
<i>นายพลรามอน เอสเพอแรนซ่า</i>

30
00:02:37,616 --> 00:02:40,780
<i>ผู้ถูกโค่นอำนาจ ไปยังสหรัฐฯ</i>

31
00:02:40,869 --> 00:02:43,327
<i>2 ปีที่แล้ว นายพลเอสเพอแรนซ่า</i>

32
00:02:43,413 --> 00:02:46,577
<i>นำกองทัพแห่งชาติ 
เข้ากวาดล้างคอมมิวนิสต์</i>

33
00:02:46,667 --> 00:02:50,126
<i>ด้วยการสนับสนุนทางการเงิน จากสหรัฐฯ</i>

34
00:02:50,212 --> 00:02:52,078
<i>เมื่อเอสเพอแรนซ่า ไร้อำนาจแล้ว</i>

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,585
<i>เกิดความวุ่นวายในช่วงเลือกตั้ง</i>

36
00:02:54,675 --> 00:02:57,133
<i>และลุกลามไปประเทศเพื่อนบ้านด้วย</i>

37
00:02:57,219 --> 00:02:59,051
<i>เมื่อเจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่
ในเพนตาก้อน</i>

38
00:02:59,137 --> 00:03:00,924
<i>ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนด้านอาวุธ</i>

39
00:03:01,014 --> 00:03:02,846
<i>ทั้งๆ ที่รัฐสภาสหรัฐฯไม่อนุมัติ</i>

40
00:03:02,933 --> 00:03:05,141
<i>มีหลักฐานว่ากองกำลังของเขา</i>

41
00:03:05,227 --> 00:03:07,640
<i>ละเมิดความเป็นกลาง ของประเทศเพื่อนบ้าน</i>

42
00:03:07,729 --> 00:03:09,595
<i>รัฐสภาจีงงดให้เงิน</i>

43
00:03:09,690 --> 00:03:12,023
<i>มีการกล่าวหาว่าเอสเพอแรนซ่า</i>

44
00:03:12,109 --> 00:03:18,982
<i>ถูกปลดจากตำแหน่งผบ. ทบ.เมื่อต้นปีนี้</i>

45
00:03:19,074 --> 00:03:22,658
<i>แต่เพิ่งเจรจา ได้เมื่อวาน</i>

46
00:03:22,744 --> 00:03:26,533
<i>แหล่งข่าวจากวอชิงตัน</i>
<i>กล่าวว่าเจรจากันทางโทรศัพท์</i>

47
00:03:26,623 --> 00:03:28,535
<i>โทรศัพท์สายตรงจาก...</i>

48
00:03:33,088 --> 00:03:35,751
รู้แล้วน่า

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,427
รอให้โทรศัพท์ว่างก่อนได้มั้ย

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,333
โทษฮะ ขอบคุณ

51
00:04:24,931 --> 00:04:26,422
<i>หมวดแม็คเคลนครับ</i>

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,724
<i>- ใครตามตัวผม</i>
- ใครคนนี้ไง

53
00:04:28,810 --> 00:04:31,723
ทูนหัวอยู่ที่ไหน เครื่องบินลงแล้วรึ

54
00:04:32,898 --> 00:04:35,857
นี่ปี 1990 นะ เดี๋ยวนี้เขามีไมโครเวฟ

55
00:04:35,942 --> 00:04:38,309
แฟกซ์ แอร์โฟน

56
00:04:39,488 --> 00:04:43,357
แต่ฉันยังล้าสมัย นั่งกินพิซซ่าแช่แข็ง

57
00:04:43,742 --> 00:04:46,610
เครื่องจะลงช้าครึ่งชั่วโมง

58
00:04:46,703 --> 00:04:50,367
เลยโทรมาบอก ลูกๆ เป็นไง

59
00:04:50,457 --> 00:04:54,292
กำลังจะเสียคนเพราะ
ขนมที่ยายตาประเคนให้

60
00:04:54,377 --> 00:04:57,916
แม่บ่นกี่กระบุงก่อนให้เธอยืมรถ

61
00:04:58,006 --> 00:05:00,498
เกีอบได้บ่นแล้ว

62
00:05:00,592 --> 00:05:02,629
นี่ทูนหัวพอเครื่องลง

63
00:05:02,719 --> 00:05:05,837
เราจะเช่ารถ เช็คอินโรงแรม

64
00:05:05,931 --> 00:05:07,923
ทิ้งลูกๆ ไว้กับแม่เธอ

65
00:05:08,016 --> 00:05:12,636
สั่งอาหารกินบนห้อง พร้อมแชมเปญ

66
00:05:13,480 --> 00:05:14,971
รับปฏิบัติตามผู้หมวด

67
00:05:15,190 --> 00:05:19,309
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน ฉันรักเธอ

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,658
เทคโนโลยีสมัยใหม่นี่ดีนะ

69
00:05:27,035 --> 00:05:29,527
สามีฉันไม่เห็นด้วยค่ะ

70
00:05:29,621 --> 00:05:30,907
แต่ฉันชอบ

71
00:05:31,414 --> 00:05:34,703
เมื่อก่อนไปไหนฉันต้องลากกระบองไปด้วย

72
00:05:34,793 --> 00:05:37,331
เดี๋ยวนี้

73
00:05:38,171 --> 00:05:42,165
ฉันแซ่บไอ้ตัวแสบที่มายุ่งกับฉัน

74
00:05:43,009 --> 00:05:45,843
ฉันลองใช้กับหมา

75
00:05:47,430 --> 00:05:51,014
เดินเขยกเป็นอาทิตย์เลย

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,565
ขอโทษฮะ

77
00:06:00,485 --> 00:06:02,477
เหมือนเคยเห็นคุณ

78
00:06:02,571 --> 00:06:05,939
เขาว่ากันยังงั้น ผมเคยออกทีวี

79
00:06:06,032 --> 00:06:07,819
ผมก็เคย

80
00:06:31,850 --> 00:06:34,263
เอาเครื่องมือไปด้วย

81
00:06:34,519 --> 00:06:37,603
<i>เอมี่ นิโคล จากสนามบินเอสคาลอน</i>

82
00:06:37,689 --> 00:06:40,648
<i>ซึ่งนายพลหล่นกระป๋อง</i>
<i>เอสเพอแรนซ่ามาถึง</i>

83
00:06:40,734 --> 00:06:42,350
<i>ภายใต้การป้องกันแน่นหนา</i>

84
00:06:42,444 --> 00:06:45,152
<i>แปลกที่ว่า อดีตจอมเผด็จการดูร่าเริง</i>

85
00:06:45,238 --> 00:06:49,903
<i>ส่งยิ้มโบกมือกับฝูงชน
ยังกับ ส.ส.หาเสียง</i>

86
00:06:51,661 --> 00:06:54,495
<i>นัก โทษการเมืองนับพันในทศวรรษที่แล้ว</i>

87
00:06:54,581 --> 00:06:55,992
<i>รวมทั้งประธานาธิบดีคนใหม่</i>

88
00:06:56,082 --> 00:06:58,665
<i>แต่เขาก็ยังมีผู้จงรักภักดี</i>

89
00:06:58,752 --> 00:07:01,495
<i>ทั้งในและนอกประเทศ</i>

90
00:07:01,588 --> 00:07:04,752
<i>ข่าวลือจากทำเนียบขาวว่ายังมี...</i>

91
00:07:07,761 --> 00:07:10,845
ขอโทษที่รบกวน เรามาเช็คเครื่องมือ

92
00:07:10,931 --> 00:07:12,968
เกี่ยวกับท่อร้อยสายไฟใต้ดิน

93
00:07:13,058 --> 00:07:14,299
ผมไม่ยักรู้

94
00:07:14,392 --> 00:07:18,261
- ขอเราดูหน่อยนะครับ
- เชิญ

95
00:07:29,282 --> 00:07:34,653
ไม่ควรปิดโบสถ์นี้หลวงพ่อท่านอยากใช้

96
00:07:34,746 --> 00:07:36,908
มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

97
00:07:36,998 --> 00:07:40,491
ตั้งมาหลายปีดีดัก ผมอยู่ที่นี่มาเรื่อย

98
00:07:40,585 --> 00:07:44,579
ผมรู้สึกเหมือนชีวิตดับไป พร้อมๆ กับโบสถ์

99
00:07:44,673 --> 00:07:46,960
ท่านพูดมิผิดหรอก

100
00:07:51,763 --> 00:07:55,928
<i>ลักลอบค้าโคเคน ติดสินบนเจ้าหน้าที่</i>

101
00:07:56,017 --> 00:07:58,475
<i>ถีงเขาจะไม่สะทกสะท้าน</i>

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,644
<i>แต่เขา ไม่อาจสู้กับความจริง</i>

103
00:08:00,730 --> 00:08:06,397
<i>ที่ว่าเขาเป็นเหยื่อสงคราม</i>

104
00:08:08,613 --> 00:08:11,651
จากบั้ควีด สโมสรเปิดแล้ว

105
00:08:15,078 --> 00:08:17,445
<i>ที่ดัสลัส เจ้าหน้าที่กระทรวงยุติธรรม</i>

106
00:08:17,539 --> 00:08:19,451
<i>รอสวมกุญแจมาเฟียโคเคน</i>

107
00:08:19,541 --> 00:08:22,158
<i>ศัตรูตัวฉกาจของสหรัฐ</i>

108
00:08:22,252 --> 00:08:25,586
<i>รัฐบาลเกีอบชนะแล้ว</i>
<i>แต่ศึกยังคุกรุ่น</i>

109
00:08:25,672 --> 00:08:29,336
<i>ซาแมนธ่า โคลแมน</i>
<i>ข่าวภาคค่ำ ดับบลิว เอ็นที ดับบลิว</i>

110
00:08:29,426 --> 00:08:31,338
รับทราบครับผู้พัน

111
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
โทรมาแล้ว

112
00:08:49,654 --> 00:08:52,317
ทุกคนประจำตำแหน่ง
อากาศเป็นไง

113
00:08:52,782 --> 00:08:55,195
มีพายุหิมะตลอดชายฝั่งเวอร์จิเนีย

114
00:08:55,702 --> 00:08:57,989
พายุลูกใหม่กำลังพัดเข้ามาจาก
ทางตะวันออกเฉียงเหนือ

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,618
พระเจ้ารักทหาร

116
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
สาธุ

117
00:09:03,877 --> 00:09:05,709
ลงมือได้

118
00:09:08,798 --> 00:09:10,630
15.51

119
00:09:10,759 --> 00:09:12,216
- มาร์ค
- เช็ค

120
00:09:12,886 --> 00:09:15,879
- เจอกัน
- อาดิโอส

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,777
ข้างนอกหนาวจริงๆ

122
00:09:39,871 --> 00:09:42,784
ต้องยืนกระทืบขาตลอดเวลา

123
00:09:51,049 --> 00:09:54,258
กาแฟร้อน 2 ที่ เร็วหน่อย

124
00:10:14,781 --> 00:10:19,617
ขอโทษ ดูอาจจะเพี้ยนๆ
แต่ผมว่าผมเห็น...

125
00:10:21,621 --> 00:10:22,953
เห็นอะไร

126
00:10:24,165 --> 00:10:27,283
เอลวิส เพรสลี่ย์

127
00:10:29,838 --> 00:10:32,046
นักท่องเที่ยว น่าจับให้เข็ด

128
00:10:32,132 --> 00:10:35,045
ขอโทษ จนท.กระทรวงยุติธรรมมาเยอะ

129
00:10:35,135 --> 00:10:36,501
มีอะไรรึคะ

130
00:10:36,594 --> 00:10:38,881
มาตามหน้าที่

131
00:10:38,972 --> 00:10:40,179
มีความเห็นมั้ยคะ

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,927
ตอนนี้ไม่มีครับ

133
00:10:42,892 --> 00:10:44,258
ขอบคุณค่ะ

134
00:10:49,274 --> 00:10:51,891
ผู้การสจ๊วตนี่

135
00:10:51,985 --> 00:10:55,729
มีปัญหาเรื่องบุคลากร
เปลี่ยนตัวกระทันหัน

136
00:10:56,614 --> 00:10:58,571
การรักษาความปลอดภัยเป็นไง

137
00:10:58,658 --> 00:11:00,820
อย่างที่คิดแหละ เหยาะแหยะ

138
00:11:00,910 --> 00:11:02,526
ขอถามคำนึงค่ะ

139
00:11:02,620 --> 00:11:05,454
เอาไป 2 คำเลย
ฟัค และ ยู

140
00:11:05,540 --> 00:11:07,623
อย่าถ่ายนะ ไอ้ซ้ายจัด

141
00:11:09,669 --> 00:11:11,160
เหมือนเดิม

142
00:11:50,627 --> 00:11:52,209
ไอ้น้อง

143
00:11:54,756 --> 00:11:55,792
มีอะไร

144
00:11:55,882 --> 00:11:58,340
- มีกุญแจประตูมั้ย
- มี ทำไม

145
00:11:59,093 --> 00:12:02,006
เปิดน่ะซิ ถามได้

146
00:12:04,766 --> 00:12:06,553
มีตำรวจมั้ย

147
00:12:06,643 --> 00:12:09,727
- ตำรวจสนามบิน
- ไปตามมา

148
00:12:36,089 --> 00:12:37,421
ส่งปากตายมา

149
00:12:37,507 --> 00:12:41,877
- เดี๋ยวขอโอทีซะนี่
- ไม่เลวแฮะ

150
00:12:41,970 --> 00:12:45,589
จับไว้นะ

151
00:12:45,682 --> 00:12:47,799
ระวังนะ

152
00:12:47,892 --> 00:12:51,351
เอาละ ดีแล้ว

153
00:12:51,437 --> 00:12:53,474
ไปกันเถอะ

154
00:12:53,898 --> 00:12:58,768
นี่เขตหวงห้าม เข้ามาทำไม

155
00:12:58,861 --> 00:13:00,602
จะขึ้นไปกับกระเป๋ารึ

156
00:13:00,697 --> 00:13:02,359
เรามาทำงาน

157
00:13:02,448 --> 00:13:04,235
ขอดูบัตรหน่อย

158
00:13:04,325 --> 00:13:06,282
ไม่มีปัญหา

159
00:13:47,368 --> 00:13:49,234
โธ่เว้ย

160
00:14:36,584 --> 00:14:38,871
เล่นมวยหมู่เรอะ

161
00:15:12,412 --> 00:15:16,747
- เขาโชว์ตราแล้วนายให้เข้ามา
- ไปตามลูกพี่

162
00:16:02,587 --> 00:16:04,123
โธ่เว้ย

163
00:16:04,922 --> 00:16:06,504
เฉยไว้

164
00:16:08,092 --> 00:16:12,177
ชุ่ยชะมัด นี่ตำรวจ โน่นผู้ร้าย

165
00:16:12,263 --> 00:16:14,596
บัตรประจำตัว

166
00:16:18,644 --> 00:16:20,431
บินไปคลีฟแลนด์แล้ว

167
00:16:26,319 --> 00:16:27,981
ไม่มีเหตุผล

168
00:16:28,738 --> 00:16:31,025
ผมตีตั๋วชั้นหนึ่งดันให้นั่งเล้าหมู

169
00:16:31,115 --> 00:16:33,573
เราเรียนแล้วว่าเครื่องเต็ม

170
00:16:33,659 --> 00:16:37,403
ผมยอมรับ
แต่ผมมีสิทธิ์กินอาหารชั้นหนึ่ง

171
00:16:37,497 --> 00:16:39,534
รู้มั้ยว่าผมคือใคร

172
00:16:39,624 --> 00:16:43,368
เราดูสารคดีเรื่อง "รถขยะมีปีก" ของคุณ

173
00:16:43,461 --> 00:16:45,828
เสียดสีสายการบินดี

174
00:16:45,922 --> 00:16:49,586
มีสาระพอๆ กับเรื่อง "บินแหลกแจกไม่อั้น"

175
00:16:50,343 --> 00:16:53,586
ตลกมากนะ ดี

176
00:16:53,679 --> 00:16:56,467
จะจำชื่อคุณไว้

177
00:16:56,557 --> 00:17:01,052
ฉันก็จะจำคุณไว้ นั่งได้แล้ว

178
00:17:01,145 --> 00:17:02,886
ดี

179
00:17:13,199 --> 00:17:14,406
นี่คุณ

180
00:17:14,492 --> 00:17:18,031
ฉันไม่ได้บริการคุณคนเดียวนะ

181
00:17:18,120 --> 00:17:21,284
- ผมไม่นั่งใกล้ยัยนั่น
- ขอโทษค่ะ

182
00:17:22,875 --> 00:17:25,618
เขามีคำสั่งศาลเกี่ยวกับตัวฉัน

183
00:17:26,629 --> 00:17:29,212
ห้ามฉันเข้าใกล้เขาในระยะ 50 ฟุต

184
00:17:29,298 --> 00:17:31,005
50 หลา

185
00:17:31,092 --> 00:17:34,881
ให้ผมนั่งแถวนี้ละเมิดคำสั่งศาล

186
00:17:34,971 --> 00:17:37,258
ผมเรียกค่าเสียหายจากคุณได้

187
00:17:38,224 --> 00:17:43,185
แม่คนนั้นทำร้ายผม และทำให้ผมเสียหน้า

188
00:17:49,735 --> 00:17:51,897
คุณทำอะไรเขา

189
00:17:53,614 --> 00:17:56,027
เลาะฟันออก 2 ซี่

190
00:17:56,576 --> 00:17:58,693
ดี่มแชมเปญหน่อยมั้ยคะ

191
00:18:02,498 --> 00:18:05,036
ขอโทษหมวดแม็คเคลนที่ต้องเช็ค

192
00:18:05,126 --> 00:18:07,334
นี่ปีนกับตรา

193
00:18:08,379 --> 00:18:09,415
ขอบคุณ

194
00:18:17,346 --> 00:18:22,432
ตายโหง ปล่อยเข้ามาได้ไง

195
00:18:22,518 --> 00:18:26,137
อาชญากรรมคุณต้องกั้นบริเวณ

196
00:18:26,230 --> 00:18:27,641
ผู้กองไม่ได้สั่ง

197
00:18:27,732 --> 00:18:31,646
รีบพาผมไปพบผู้กองคุณเลย

198
00:18:41,996 --> 00:18:44,363
- ค็อคครานล่ะ
- หงายเก๋งไปแล้ว

199
00:18:53,758 --> 00:18:54,919
แกมาสาย

200
00:18:56,302 --> 00:18:58,760
เราเจอปัญหาครับผู้การ

201
00:18:58,846 --> 00:19:03,966
ตำรวจฆ่าค็อคคราน ผมก็แทบไม่รอด

202
00:19:04,060 --> 00:19:05,676
งานเรียบร้อยไหม

203
00:19:07,313 --> 00:19:09,475
ครับ แต่ค็อคคราน

204
00:19:09,565 --> 00:19:13,309
สูญเสียส่วนน้อย แต่บทลงโทษหนัก

205
00:19:21,243 --> 00:19:25,078
ถ้าแกพลาดอีก รังเพลิงจะไม่ว่างยังงี้

206
00:19:26,666 --> 00:19:28,077
ไปได้

207
00:19:44,600 --> 00:19:47,388
ใครน่ะ เข้ามา

208
00:19:48,062 --> 00:19:49,553
ผู้กองลอเรนโซ่

209
00:19:49,647 --> 00:19:51,639
จอห์น แม็คเคลน

210
00:19:51,732 --> 00:19:55,442
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณเป็นบ้าชอบแหกกฎ

211
00:19:55,528 --> 00:19:57,235
อาละวาดทั่วโคลัมเบีย

212
00:19:57,321 --> 00:20:00,940
แล้วมาสนามบินผมถีอปีนไล่ยิงคน

213
00:20:01,033 --> 00:20:02,945
คุณจะแก้ตัวยังไง

214
00:20:03,035 --> 00:20:05,152
ป้องกันตัว

215
00:20:05,246 --> 00:20:09,490
คุณนึกว่าตราตำรวจทำให้คุณมีสิทธิ์เบ่งรึ

216
00:20:10,584 --> 00:20:13,452
เปล่า แต่ควรมีมารยาท

217
00:20:13,546 --> 00:20:17,085
ที่สนามบินตอนคริสต์มาสน่ะ ตลกตาย

218
00:20:17,174 --> 00:20:20,087
ควรเป็นมืออาชีพหน่อย

219
00:20:20,177 --> 00:20:22,885
คนของคุณผละจากที่เกิดเหตุ

220
00:20:22,972 --> 00:20:24,964
ทั้งๆ ที่จัดการได้ใน 10 นาที

221
00:20:25,057 --> 00:20:27,549
ปิดกั้นบริเวณถ่ายรูปพิมพ์มือ

222
00:20:27,643 --> 00:20:31,227
อย่าสอนงานผม ผมรู้ว่าอะไรควร

223
00:20:31,564 --> 00:20:35,854
เราจะพิมพ์ลายนิ้วมือ
ถ่ายรูป ตรวจร่องรอย

224
00:20:35,943 --> 00:20:40,608
หลังจากให้คนเป็นร้อยย่ำเป็นเทีอกน่ะรึ

225
00:20:40,698 --> 00:20:43,486
ปิดกั้นสถานที่แล้วสั่งลูกน้องซิ

226
00:20:43,576 --> 00:20:46,660
นึกว่าง่ายเหรอที่จะปิดกั้นสถานที่

227
00:20:46,746 --> 00:20:50,160
ผมมีตั้งแต่ผู้ไปแสวงบุญจนถึง

228
00:20:50,249 --> 00:20:52,662
ลูกเสือไปทัศนศึกษา

229
00:20:52,752 --> 00:20:55,210
เด็กหลงทาง หมาหลงทาง

230
00:20:55,296 --> 00:20:56,503
ยังก่อน

231
00:20:56,589 --> 00:20:58,376
นักการทูตนานาชาติ

232
00:20:58,466 --> 00:21:02,585
กวางเรนเดียร์บินมาจากสวนสัตว์

233
00:21:02,678 --> 00:21:05,842
แต่จอห์น แม็คเคลน มีปัญหาหน่อย

234
00:21:05,931 --> 00:21:08,514
ทำตื่นตูมให้ปิดสนามบิน

235
00:21:08,601 --> 00:21:11,184
คุณคิดว่าเจ้านายจะคิดยังไง

236
00:21:11,270 --> 00:21:13,011
ก็ลองโทรขึ้นไปถามซิ

237
00:21:13,105 --> 00:21:15,722
ผมไม่ต้องการให้ใครเยาะเย้ย

238
00:21:15,816 --> 00:21:18,604
ว่าแค่คนขโมยกระเป๋าก็ตื่นตูม

239
00:21:18,694 --> 00:21:21,277
มันยิงผมด้วยกล๊อกเซเว่น

240
00:21:21,363 --> 00:21:23,821
ปีนพอร์ซาเลนทำในเยอรมัน

241
00:21:23,949 --> 00:21:25,736
ถึงได้ไม่เห็นในเอ็กซ์เรย์

242
00:21:25,826 --> 00:21:27,692
มันแพงกว่าเงินเดือนคุณ

243
00:21:27,787 --> 00:21:30,450
คุณจะประหลาดใจถ้ารู้รายได้ผม

244
00:21:30,539 --> 00:21:32,952
ถ้ามากกว่าเหรียญ 98 เซนต์ซิประหลาด

245
00:21:33,042 --> 00:21:35,625
อย่าเชื่อข่าวลือหน่อยเลย

246
00:21:35,711 --> 00:21:38,875
ผมรู้เรื่องคุณกับนากาโตมิที่แอลเอ

247
00:21:38,964 --> 00:21:43,049
แค่เป็นข่าวทีวีหน่อยทำจองหอง

248
00:21:43,135 --> 00:21:45,627
คุณอยู่ในบ่อเล็กๆ ของผม

249
00:21:45,721 --> 00:21:49,431
ส่วนผมเป็นปลาตัวใหญ่ที่เบ่งคับบ่อ

250
00:21:49,517 --> 00:21:51,554
หากคุณเฉยไว้

251
00:21:51,644 --> 00:21:56,639
ผมจะส่งคำยกย่องคุณไปให้เจ้านายคุณ

252
00:21:56,732 --> 00:22:02,524
แต่ตอนนี้ไปจากห้องผม ก่อนจะถูกโยนไป

253
00:22:12,873 --> 00:22:15,160
ขอถามอะไรคำนะ

254
00:22:15,251 --> 00:22:17,584
เครื่องจับโลหะดังเพราะอะไร

255
00:22:17,670 --> 00:22:21,038
ลูกตะกั่วที่ก้น หรืออึในสมองคุณ

256
00:22:38,232 --> 00:22:40,815
รถคุณพร้อมแล้ว เซ็นชื่อตรงนี้

257
00:22:40,901 --> 00:22:44,065
ผมขอยืมไอ้นี่กับไอ้นี่ เดี๋ยวมาคืน

258
00:22:46,782 --> 00:22:49,024
เดี๋ยว รอก่อน

259
00:22:52,621 --> 00:22:54,988
หยุดก่อนๆ ขอเช็คอะไรหน่อย

260
00:22:55,082 --> 00:22:56,414
จะทำอะไร

261
00:22:56,500 --> 00:22:59,959
งานที่ไม่เป็นมงคล เมื่อกี้สับสน

262
00:23:00,045 --> 00:23:04,460
เลยลืมพิมพ์นิ้วมือเจ้านี่ เหลือเชื่อเลย

263
00:23:07,803 --> 00:23:09,795
ไม่ทำที่ชันสูตรศพเหรอ

264
00:23:09,889 --> 00:23:14,304
เดี๋ยวนี้มี เอส โอ พี สำหรับ ดี โอ เอ
จาก เอฟ เอ เอ

265
00:23:17,062 --> 00:23:20,055
เจ้าคนนี้สงสัยไม่รอด

266
00:23:29,408 --> 00:23:31,445
ผู้ดูแลไปแล้ว

267
00:23:34,288 --> 00:23:36,621
ไม่เป็นไร พ้นเขตอันตรายแล้ว

268
00:23:37,082 --> 00:23:39,790
ปลอดภัยจนถึงสหรัฐฯเลย

269
00:23:39,877 --> 00:23:41,118
อีกกี่ชั่วโมง

270
00:23:41,670 --> 00:23:43,627
3 ชั่วโมงครึ่ง

271
00:23:58,395 --> 00:24:00,557
บีบซะเจ็บเชียว

272
00:24:01,523 --> 00:24:05,392
นี่น้องชาย ถอดออกซะเถอะ

273
00:24:05,486 --> 00:24:07,694
ฉันหนีไม่ได้หรอก

274
00:24:07,780 --> 00:24:12,241
ไม่มีคำสั่ง เสียใจครับท่านนายพล

275
00:24:13,327 --> 00:24:17,947
ดีมากไอ้น้อง เธอเป็นทหารที่ดี

276
00:24:20,751 --> 00:24:25,371
เอางี้ ขออิสระภาพไม่ให้ ขอไฟแทนได้มั้ย

277
00:25:14,555 --> 00:25:15,386
เพาเวลพูด

278
00:25:15,472 --> 00:25:17,964
บ้วนขนมแล้วหยิบปากกาขึ้นมา

279
00:25:19,309 --> 00:25:20,595
จอห์นสบายดีเหรอ

280
00:25:20,686 --> 00:25:24,100
เมียอยู่บนเครื่องบิน ปล่อยให้ฉันอยู่ดีซี

281
00:25:24,189 --> 00:25:25,521
กับพ่อตาแม่ยาย

282
00:25:25,607 --> 00:25:27,940
คู่เก่านั่นเหรอ

283
00:25:28,027 --> 00:25:30,861
เขารักลูกเขยตำรวจมากนี่

284
00:25:31,030 --> 00:25:36,947
นี่แอล แฟกซ์ที่โรงพักนายเบอร์อะไร

285
00:25:39,371 --> 00:25:41,533
555 3212

286
00:25:41,623 --> 00:25:44,206
3212 รอเดี๋ยวนะ

287
00:25:44,293 --> 00:25:47,502
ฉันจะส่งอะไรให้นายหน่อย ขอโทษ

288
00:25:47,588 --> 00:25:50,626
<i>ใช้เป็นเหรอ ครั้งแรกเลยนะ</i>

289
00:25:50,716 --> 00:25:54,300
ฮอลลีบอกว่าตื่นซะที นี่ปี 1990 แล้ว

290
00:25:54,386 --> 00:25:56,753
- ยังงี้รึ
- ยังงี้

291
00:25:56,847 --> 00:25:59,305
- กลับหัวนะ
- ไม่เป็นไร

292
00:25:59,391 --> 00:26:00,723
ไปละนะ

293
00:26:03,562 --> 00:26:05,144
ฉันจะส่งอะไรไปให้ดู

294
00:26:05,230 --> 00:26:08,098
รอเดี๋ยวนะคาวบอย

295
00:26:22,831 --> 00:26:23,947
ลายนิ้วมือ

296
00:26:24,041 --> 00:26:25,703
<i>มีศพไม่ปรากฏชื่อที่นี่</i>

297
00:26:25,793 --> 00:26:28,501
ฉันวงไว้เผื่อภาพเลือน

298
00:26:28,587 --> 00:26:32,001
ช่วยเช็คที่เอฟบีไอ
ถ้าไม่เจอถามตำรวจสากล

299
00:26:32,091 --> 00:26:34,128
ได้กัน เรื่องอะไรกัน

300
00:26:34,218 --> 00:26:35,834
มีลางสังหรณ์

301
00:26:35,928 --> 00:26:40,172
นายสังหรณ์ทีไรเศรษฐกิจตกวูบทุกที

302
00:26:40,265 --> 00:26:42,757
แฟกซ์ที่นี่หมายเลข...

303
00:26:42,851 --> 00:26:45,013
อยู่บนหัวกระดาษที่ส่งไป

304
00:26:45,104 --> 00:26:47,892
อยู่บนหัวกระดาษ

305
00:26:51,026 --> 00:26:52,437
สนามบินเหรอ

306
00:26:52,528 --> 00:26:55,191
นายคงไม่ได้ฉี่ใส่บ่อใครนะ

307
00:26:55,280 --> 00:26:58,819
เออ แต่ใกล้ๆ อยู่แล้วละ

308
00:26:58,909 --> 00:27:00,445
ขอบคุณ

309
00:27:00,536 --> 00:27:02,198
ยินดีค่ะ

310
00:27:05,374 --> 00:27:07,411
พอพายุเริ่มกระหน่ำเรา

311
00:27:07,501 --> 00:27:10,039
ดาวเทียมก็ส่งข่าวเรื่องหิมะมาอีก

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,746
เจอทั้งฝนทั้งหิมะเลย

313
00:27:12,840 --> 00:27:15,378
สร้างความปวดกระโหลกให้เราแน่

314
00:27:16,969 --> 00:27:19,006
ผมไถรันเวย์ให้เคลียร์ได้

315
00:27:19,096 --> 00:27:21,008
ในระหว่างบินลงทุกเที่ยว

316
00:27:21,098 --> 00:27:23,181
แต่คุณต้องถ่วงเวลาให้ผม

317
00:27:23,267 --> 00:27:24,929
ได้เลย

318
00:27:26,353 --> 00:27:29,812
เอาละติดต่อเครื่องบินทุกลำ

319
00:27:29,898 --> 00:27:32,606
ถ่วงเวลาไว้ก่อนจะร่อนลงบนหัวเรา

320
00:27:32,693 --> 00:27:36,403
เริ่มจากมิสซิสซิปปี้เรียงกันไป

321
00:27:46,874 --> 00:27:49,287
เติมหน่อยมั้ยคะ

322
00:27:51,378 --> 00:27:56,715
ไม่ละ ฉันทนเหม็นหน้าเขาอีกแค่ 15 นาที

323
00:27:57,759 --> 00:27:59,921
<i>ท่านผู้โดยสาร นี่กัปตันพูด</i>

324
00:28:00,012 --> 00:28:04,598
<i>หอดัลลัสเพิ่งแจ้งมาว่าอากาศเลวร้าย</i>

325
00:28:04,683 --> 00:28:08,677
<i>อาจต้องร่อนเวหานานหน่อย</i>

326
00:28:08,770 --> 00:28:10,261
ขอบคุณ

327
00:28:10,355 --> 00:28:12,517
ถ้าอย่างนั้น

328
00:28:18,906 --> 00:28:20,147
แอล

329
00:28:20,240 --> 00:28:26,612
ใช่แล้ว ประวัติศพของนายเข้ามาแล้ว

330
00:28:26,705 --> 00:28:29,698
<i>- บอกมา ได้เลย</i>
- เขาตายแล้ว

331
00:28:29,791 --> 00:28:32,033
เขารู้กันนานแล้วละลุง

332
00:28:32,127 --> 00:28:33,743
ไม่ใช่ยังงั้น

333
00:28:33,837 --> 00:28:37,797
ตามรายงานกลาโหมเขาตายมา 2 ปีแล้ว

334
00:28:37,883 --> 00:28:39,124
อะไรนะ

335
00:28:39,218 --> 00:28:42,461
<i>จ่าสิบเอกออสวอล ค็อคคราน</i>

336
00:28:42,554 --> 00:28:45,137
ที่ปรึกษาในฮอนดูรัส

337
00:28:45,224 --> 00:28:48,092
คอปเตอร์ตกวันที่ 5<i>าเ</i>11<i>าเ</i>88

338
00:28:48,185 --> 00:28:50,347
คุณตำรวจ

339
00:28:50,437 --> 00:28:54,306
<i>อ่านรายละเอียดดูเองก็แล้วกัน</i>

340
00:28:54,399 --> 00:28:57,142
เห็นแล้วละแอล ขอบใจนะ

341
00:28:57,236 --> 00:28:58,226
เรื่องเล็ก

342
00:29:01,573 --> 00:29:06,318
อีกชั่วโมงงานเลิกแล้ว ไปดี่มกันมั้ย

343
00:29:08,205 --> 00:29:10,788
ขอแค่แฟกซ์

344
00:29:16,380 --> 00:29:19,839
เดี๋ยวนะ ฉันเจอแล้ว
เดี๋ยวจะโทรมาใหม่

345
00:29:25,597 --> 00:29:27,179
ปีศาจแห่งคริสต์มาส

346
00:29:27,266 --> 00:29:29,383
นากาโตมิ แอลเอ จอห์น แม็คเคลน

347
00:29:29,476 --> 00:29:30,683
แล้วคุณล่ะ

348
00:29:30,769 --> 00:29:33,227
แซม โคลแมน ข่าวดับบลิว ที ดับบลิว

349
00:29:33,313 --> 00:29:34,520
ขอโทษฮะ

350
00:29:34,606 --> 00:29:37,144
ขอข่าวหน่อย ฉันเห็นศพ

351
00:29:37,234 --> 00:29:39,100
เขาลือว่าเป็นฝีมือคุณ

352
00:29:39,194 --> 00:29:41,811
ผมไม่เกี่ยวนะ

353
00:29:47,494 --> 00:29:50,157
แจ๋ว เนชั่นแนลปิดแล้ว

354
00:29:50,247 --> 00:29:52,910
รันเวย์เป็นน้ำแข็ง ส่งทุกเครื่องมาลงนี่

355
00:29:53,000 --> 00:29:54,366
สุขสันต์วันคริสต์มาส

356
00:29:54,459 --> 00:29:57,167
ที่เลวร้ายคือสื่อมวลชนมาชุมนุมกัน

357
00:29:57,254 --> 00:29:59,746
เพื่อทำข่าวนายพลเอสเพอแรนซ่า

358
00:29:59,840 --> 00:30:02,958
เลยได้ข่าวนองเลือดที่นี่ไป

359
00:30:03,051 --> 00:30:06,340
ผมอยากไล่นักข่าวไปให้หมด

360
00:30:06,430 --> 00:30:08,217
แต่เขากลับอ้างสิทธิ

361
00:30:08,307 --> 00:30:11,550
ในการเป็นหูเป็นตาให้ประชาชน

362
00:30:11,643 --> 00:30:13,259
ฆาตกรรมออกทีวี

363
00:30:13,353 --> 00:30:15,640
เริ่มฉลองคริสต์มาสสวยพิลึก

364
00:30:17,024 --> 00:30:19,232
สงครามแก็งค์อย่างคราวก่อนรึ

365
00:30:19,318 --> 00:30:23,437
แก็งค์ที่ได้ฝึกจากค่ายทหาร

366
00:30:23,530 --> 00:30:25,567
- ไอ้หมอนี่มันใคร
- หมวดแม็คเคลน

367
00:30:25,657 --> 00:30:27,774
- ตำรวจ
- ที่นี่เขตหวงห้าม

368
00:30:27,868 --> 00:30:30,576
แอลเอ ไม่มีความหมาย

369
00:30:30,662 --> 00:30:33,530
ผมก็เคยพูดตอนตรวจคลอเรสโตรอล

370
00:30:34,166 --> 00:30:37,580
คุณมีปัญหาอะไร หมวดแม็คเคลน

371
00:30:37,669 --> 00:30:40,457
ผู้กองลอเรนโซ่คงอธิบาย

372
00:30:40,547 --> 00:30:43,381
ว่าเป็นเรื่องลักเล็กขโมยน้อย

373
00:30:43,467 --> 00:30:47,177
ลองให้เขาอธิบายนี่ซิ

374
00:31:04,363 --> 00:31:06,025
<i>เสียบทุกระบบแล้วครับ ผู้การ</i>

375
00:31:06,114 --> 00:31:07,480
ลงมือได้

376
00:31:22,047 --> 00:31:25,211
เอชลบ 5 นาที เตรียมตัว

377
00:31:27,094 --> 00:31:30,633
เรามีศพที่รู้สึกว่าตาย 2 ครั้ง

378
00:31:30,931 --> 00:31:32,422
อนุมานว่าคอมพิวเตอร์ไม่ผิด

379
00:31:32,516 --> 00:31:33,757
คุณสันนิษฐานไง

380
00:31:33,850 --> 00:31:35,967
มีคนพยายามก่อกวนสนามบิน

381
00:31:36,061 --> 00:31:38,018
คุณหมายความว่ายังไง

382
00:31:38,105 --> 00:31:42,270
ถ้าเห็นเราโง่ลองขยายความอัจฉริยะมาซิ

383
00:31:42,359 --> 00:31:44,225
จะมีการจี้เครื่องบินหรือปล้น

384
00:31:44,319 --> 00:31:47,983
- ผมยังไม่แน่ใจ...
- เขาไม่แน่ใจ ซึ้งมาก

385
00:31:48,073 --> 00:31:49,314
เห็นจะต้องนอนพัก

386
00:31:49,408 --> 00:31:51,775
คนที่ทำขนาดนี้ต้องมืออาชีพ

387
00:31:51,868 --> 00:31:53,279
ไม่ใช่ธรรมดา

388
00:31:53,370 --> 00:31:54,656
มืออาชีพทางไหน

389
00:31:54,746 --> 00:31:57,739
คุณคิดว่าไอ้หมอนี่เป็นพลตระเวนรึ

390
00:31:57,833 --> 00:32:00,496
นี่คือประวัติของทหารรับจ้างอาชีพ

391
00:32:00,585 --> 00:32:04,249
เจ้าพ่อผงขาวกำลังบินมาต้องอธิบายอีกมั้ย

392
00:32:04,339 --> 00:32:06,956
จะต้องตายอีกกี่ศพถึงจะเริ่มสอบสวน

393
00:32:07,050 --> 00:32:10,384
นายเป็นคนทำให้เกิดศพ

394
00:32:10,929 --> 00:32:12,591
ผมจำได้

395
00:32:18,812 --> 00:32:22,772
เรียกลูกน้องทั้งหมดมารายงานตัว

396
00:32:22,858 --> 00:32:24,474
ท่านเชื่อเขาเหรอ

397
00:32:24,568 --> 00:32:28,187
ผมอยากรู้ทุกอย่างแม้จะเป็นเรื่องธรรมดา

398
00:32:28,280 --> 00:32:29,862
ครับ ผมเข้าใจ

399
00:32:29,948 --> 00:32:33,362
- อะไร
- รันเวย์

400
00:32:33,452 --> 00:32:36,411
- อะไรกันเนี่ย
- ไฟดับเป็นแถว

401
00:32:36,496 --> 00:32:38,362
คุณพระช่วย

402
00:32:44,004 --> 00:32:46,712
เปิดไฟฉุกเฉิน เดี๋ยวนี้

403
00:32:46,798 --> 00:32:49,541
ฉุกเฉิน ให้ใช้รหัสเหลือง

404
00:32:49,634 --> 00:32:51,341
ระบบสำรองไม่ทำงาน

405
00:32:51,428 --> 00:32:52,418
ไปใช้ตัวสุดท้าย

406
00:32:52,512 --> 00:32:54,504
- ติดต่อได้มั้ย
<i>- ตอบด้วย</i>

407
00:32:54,598 --> 00:32:56,214
วิทยุเสียทั้งข่าย

408
00:32:56,308 --> 00:32:58,174
เราน่าจะโทรถึงโรงไฟฟ้า

409
00:32:58,268 --> 00:33:00,055
ไฟสายเดียวกันบนนี้ยังติด

410
00:33:00,145 --> 00:33:01,727
<i>เกิดอะไรขึ้น</i>

411
00:33:01,813 --> 00:33:04,055
รถกู้ภัย ประจำที่

412
00:33:04,149 --> 00:33:05,560
<i>เกิดอะไรขึ้นเหรอ</i>

413
00:33:05,650 --> 00:33:08,393
- กำลังแก้ไขอยู่
- เวสเทิร์นขลุกขลัก คอยก่อน

414
00:33:08,487 --> 00:33:12,777
ฟูจิ 604 เตรียมลงระบบ
ไร้การนำทางแล้วคอย...

415
00:33:12,866 --> 00:33:16,735
ยังเคลียร์ให้ไม่ได้
ไต่ขึ้นไปที่หมื่นฟุต

416
00:33:16,828 --> 00:33:18,535
แล้วรักษาเพดานบินไว้

417
00:33:18,622 --> 00:33:21,660
เช็คทุกระบบแล้วล้มเหลวหมด

418
00:33:36,973 --> 00:33:39,761
- เป็นไง
- ระบบนำทางเสียหมด

419
00:33:39,851 --> 00:33:43,060
ระบบนำเครื่องลงใช้ไม่ได้

420
00:33:43,146 --> 00:33:47,766
รายงานทุกระบบเสีย

421
00:33:47,859 --> 00:33:51,648
แอนเน็กซ์มอนิเตอร์เสีย

422
00:33:55,659 --> 00:33:58,697
พนักงานโปรดทราบ เราจะใช้รหัสแดง

423
00:33:58,787 --> 00:34:02,872
เครื่องบินที่อื่นที่จะลงสนามเรา

424
00:34:02,958 --> 00:34:07,202
ให้ย้ายไปลงสนามบินอื่น ตั้งแต่บัดนี้

425
00:34:07,295 --> 00:34:11,289
เครื่องที่เตรียมลงอยู่แล้ว
หรืออยู่ในตาราง

426
00:34:11,383 --> 00:34:14,126
ให้บินวนคอยก่อน

427
00:34:14,219 --> 00:34:16,882
จัดการได้เลย

428
00:34:18,348 --> 00:34:21,386
รีบติดต่อเลย

429
00:34:23,144 --> 00:34:25,306
อย่าให้ล่วงรู้ถึงข้างนอก

430
00:34:25,397 --> 00:34:28,481
มีคนกว่า 15,000 คนอยู่ที่สนามบิน

431
00:34:28,567 --> 00:34:31,059
อย่าให้ขวัญเสียกัน

432
00:34:31,152 --> 00:34:33,644
เรามีเวลาแก้ไขแค่ 2 ชั่วโมง

433
00:34:33,738 --> 00:34:37,322
หลังจากนั้นน้ำมันจะหมด

434
00:34:37,409 --> 00:34:41,653
มีหวังหล่นลงทำเนียบขาวเลย

435
00:34:41,746 --> 00:34:45,456
อย่างที่คุณคาดใช่มั้ย

436
00:34:46,793 --> 00:34:50,537
เปล่า นี่แค่เริ่มต้น

437
00:34:54,968 --> 00:34:56,630
เอฟ เอ เอ ฮอทไลน์

438
00:34:56,720 --> 00:35:00,805
- ทำไมรู้เร็วปานนี้
- ไม่มีทาง

439
00:35:01,266 --> 00:35:03,758
อาจเป็นคนที่ทำลายระบบคุณ

440
00:35:03,852 --> 00:35:06,560
ปล่อยเสียงออกลำโพง

441
00:35:06,646 --> 00:35:09,514
<i>หอควบคุมการบินดัลลัส โปรดทราบ</i>

442
00:35:09,608 --> 00:35:13,318
<i>ว่ากันว่าคนตาบอด มักมีประสาทหูดี</i>

443
00:35:13,403 --> 00:35:15,360
<i>แต่คุณทั้งหูหนวกและตาบอด</i>

444
00:35:15,447 --> 00:35:17,564
<i>ดังนั้นขอให้ฟังเรา</i>

445
00:35:17,657 --> 00:35:19,990
<i>เครื่องบันทึกเสียงคุณยังทำงาน</i>

446
00:35:20,076 --> 00:35:21,658
<i>จึงจะพูดครั้งเดียว</i>

447
00:35:21,745 --> 00:35:23,862
<i>เอาไปฟังให้ซึ้ง อีกกี่ครั้งก็ได้</i>

448
00:35:23,955 --> 00:35:26,368
คุณต่อสายนี้ได้ไง คุณคือใคร

449
00:35:26,458 --> 00:35:29,121
ผมเป็นใครไม่สำคัญ

450
00:35:29,210 --> 00:35:31,748
ที่ผมต้องการซิสำคัญ

451
00:35:31,838 --> 00:35:36,048
ถ้าคุณไม่อยากให้เครื่องบิน
ร่วงลงสู่ทะเล

452
00:35:36,134 --> 00:35:38,091
ทำตามความต้องการของผม

453
00:35:38,178 --> 00:35:41,137
<i>เครื่องบินลำนึงจะร่อนลง
ใน 58 นาทีนี้</i>

454
00:35:41,222 --> 00:35:44,590
เอฟ เอ็ม วัน เครื่องบินทหาร 1

455
00:35:44,684 --> 00:35:48,894
<i>- คุณคงรู้ว่าเป็นเที่ยวบินพิเศษ</i>
- เอสเพอแรนซ่า

456
00:35:48,980 --> 00:35:55,068
<i>เครื่องนี้ห้ามใครยุ่งเกี่ยวเด็ดขาด</i>

457
00:35:55,153 --> 00:35:58,191
จะร่อนลงรันเวย์ที่ผมกำหนด

458
00:35:58,281 --> 00:36:01,194
ซึ่งไม่มีเครื่องบินอื่นเกะกะ

459
00:36:01,284 --> 00:36:05,824
นี่คือที่ผมต้องการ
และคุณมีหน้าที่ร่วมมือ

460
00:36:05,914 --> 00:36:09,624
ผมต้องการเครื่องบิน 747 ลำนึง

461
00:36:09,709 --> 00:36:11,792
เติมน้ำมันเต็ม

462
00:36:11,878 --> 00:36:14,165
<i>เตรียมไว้ให้ผมถ่ายเครื่อง</i>

463
00:36:14,255 --> 00:36:16,588
<i>คุณมีเวลา 2 นาทีที่จะแจ้ง</i>

464
00:36:16,675 --> 00:36:19,088
<i>ให้เครื่องบินวน ในรัศมีที่กำหนด</i>

465
00:36:19,177 --> 00:36:21,920
<i>จากนั้นคุณรับฟังอย่างเดียว</i>

466
00:36:22,013 --> 00:36:24,801
หากพยายามแก้ไขเครื่องมือ

467
00:36:24,891 --> 00:36:26,974
จะถูกลงโทษสถานหนัก

468
00:36:27,060 --> 00:36:30,599
- มันแค่ขู่
- ทำยังงี้ไม่ได้นะ

469
00:36:30,689 --> 00:36:32,931
ผมกำลังทำอยู่

470
00:36:41,074 --> 00:36:42,861
กดรหัส 15 นะ

471
00:36:42,951 --> 00:36:45,318
ฉันได้ความคิดแล้วนายต้องช่วย

472
00:36:45,662 --> 00:36:47,028
ถ้าเขาบินไปลงประเทศ

473
00:36:47,122 --> 00:36:50,160
ที่ไม่มีสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนเราก็จบ

474
00:36:50,250 --> 00:36:52,663
มันพูดมาทางระบบนี้แสดงว่าอยู่ใกล้

475
00:36:52,752 --> 00:36:54,869
ผมจะสั่งค้นสนามบิน

476
00:36:54,963 --> 00:36:56,955
นึกว่าจะทันเหรอ

477
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
ผมมีทีมชั้นหนึ่งกับหน่วยสวาท

478
00:36:59,843 --> 00:37:02,130
ไม่ต้องอาศัยศูนย์หน้าอย่างคุณ

479
00:37:02,220 --> 00:37:04,837
เมียผมอยู่บนเครื่องที่บินวนอยู่

480
00:37:04,931 --> 00:37:07,173
ยังไงผมก็ต้องลงสนาม

481
00:37:07,267 --> 00:37:10,431
ถ้าคุณทำอย่างที่ผมบอกป่านนี้คงไม่ลงเหว

482
00:37:10,520 --> 00:37:12,432
ร.ป.ภ.เอาตัวออกไป

483
00:37:12,522 --> 00:37:15,230
- ลูกน้องนายคนนี้...
- ต้องให้ผมเตือนมั้ย

484
00:37:15,316 --> 00:37:18,684
ว่าชายคนนี้ไม่มีสิทธิ์อยู่ในหอการบิน

485
00:37:18,778 --> 00:37:20,861
เราต้องส่งวิทยุไป

486
00:37:20,947 --> 00:37:23,860
ต้องมีคนลงไปเอาเครื่อง ที่ห้องเก็บวิทยุ

487
00:37:23,950 --> 00:37:27,034
มีเครื่องนึงที่ห้องผู้โดยสารทางปีกใหม่

488
00:37:27,120 --> 00:37:29,703
ทุกสายการบินมีคอมพิวเตอร์

489
00:37:29,789 --> 00:37:31,826
พ่วงกับเสาอากาศใหญ่

490
00:37:31,916 --> 00:37:35,455
- พาคุณแม็คเคลนออกไป
- เขาไม่มีสิทธิ์อยู่ในนี้

491
00:37:35,545 --> 00:37:38,583
ของที่เราต้องการอยู่ที่สกายวอล์ค

492
00:37:38,673 --> 00:37:40,710
ต้องไปเชื่อมเข้าข่าย

493
00:37:40,800 --> 00:37:43,588
บ้าที่สุดทรูโด เล่นกับใครไม่เล่น

494
00:37:43,678 --> 00:37:46,136
ไปเล่นกับมืออาชีพ ฟังผมนะ...

495
00:37:46,222 --> 00:37:47,463
แซม โคลแมน

496
00:37:47,557 --> 00:37:50,300
มีเหตุการณ์อะไรคะ

497
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
ไม่มีๆ คุณออกไปซะ

498
00:37:52,687 --> 00:37:56,101
- นี่เขตหวงห้ามคุณก็รู้
- เกิดอะไรขึ้น

499
00:37:56,608 --> 00:37:59,521
คุณคิดยังไงมันอ่านใจออกหมด

500
00:37:59,611 --> 00:38:02,979
ไล่มันออกไปให้พ้น

501
00:38:04,491 --> 00:38:06,198
ร.ป.ภ.ล้อบบี้ ตอบด้วย

502
00:38:06,284 --> 00:38:08,150
ทอมลินสันครับ

503
00:38:08,244 --> 00:38:11,487
มีบุคคลภายนอกเข้ามาในหอ

504
00:38:11,581 --> 00:38:15,120
ไปพาตัวจากลิฟท์ไม่งั้นเจอซองขาว

505
00:38:15,210 --> 00:38:17,372
ต้อนรับคริสต์มาสแน่

506
00:38:17,462 --> 00:38:19,624
รับทราบ ไปกัน

507
00:38:22,801 --> 00:38:24,758
ใครอ่านใจใครออก

508
00:38:24,844 --> 00:38:26,961
- ไปอยู่ตรงโน้น
- ทำไม

509
00:38:27,055 --> 00:38:28,967
เอาเถอะน่า

510
00:38:30,183 --> 00:38:32,049
เจ้าพ่อโคเคนบินมาเข้าคุก

511
00:38:32,143 --> 00:38:33,554
ยิงกันที่สนามบิน

512
00:38:33,645 --> 00:38:35,477
เจ้าหน้าที่ทุกคนถูกตามตัว

513
00:38:35,563 --> 00:38:38,772
คุณกำลังโคลงเรีอ เกี่ยวข้องกันยังไง

514
00:38:38,858 --> 00:38:40,144
บอกสัก 2 คำน่า

515
00:38:40,235 --> 00:38:42,227
2 คำเหรอ ฟัคออฟ

516
00:38:42,320 --> 00:38:46,610
พูดเหมือนผู้การสจ๊วตเลย

517
00:38:47,367 --> 00:38:51,077
สจ๊วต นายทหารที่ถูกปลด

518
00:38:51,162 --> 00:38:53,245
คนไหนนะ

519
00:38:53,331 --> 00:38:56,415
ไม่เป็นไร เคยทำมาแล้ว

520
00:39:09,722 --> 00:39:12,214
- อีกคนนึงล่ะ
- เขาหายใจไม่ออก

521
00:39:14,102 --> 00:39:17,516
ใช้ระบบวีเอชเอฟ เครื่องอยู่ใกล้ส่งถึงกัน

522
00:39:17,605 --> 00:39:19,767
ผมเปลี่ยนคลื่นได้ ในครึ่งชั่วโมง

523
00:39:19,858 --> 00:39:21,770
เชื่อมโยงเสร็จก็ใช้ได้

524
00:39:21,860 --> 00:39:23,271
เครื่องบินเองก็จับไม่ได้

525
00:39:23,361 --> 00:39:25,603
เอาให้ได้ ขอยืม ขโมย

526
00:39:25,697 --> 00:39:27,359
ผมจะให้หน่วยสวาทช่วย

527
00:39:27,448 --> 00:39:31,192
เราคิดอะไร มันอ่านออกหมด

528
00:39:36,791 --> 00:39:42,128
ไม่น่าเชื่อเลย ใต้ถุนกับลิฟท์อีกแล้ว

529
00:39:42,213 --> 00:39:46,332
เรื่องซ้ำซากแบบนี้เกิดกับเราได้ไง

530
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
แกเป็นใคร

531
00:40:46,319 --> 00:40:50,279
ผมมาร์วิน มาร์วินๆ

532
00:40:50,365 --> 00:40:53,028
ผมนึกว่าคุณมาขโมยแผ่นเสียงผม

533
00:40:53,117 --> 00:40:56,781
ผมเป็นภารโรง

534
00:41:02,502 --> 00:41:06,337
หอดัสลัสเรียกเครื่องที่บินวนอยู่

535
00:41:06,422 --> 00:41:08,539
<i>เรามีปัญหาทางเทคนิค</i>

536
00:41:08,633 --> 00:41:13,719
<i>ภาวะอากาศที่เลวร้าย ก่อความยุ่งยากขึ้น</i>

537
00:41:13,805 --> 00:41:18,049
<i>ทำความเสียหายแก่ไฟฟ้า</i>

538
00:41:18,142 --> 00:41:22,512
<i>และระบบสำรวจฉุกเฉิน</i>

539
00:41:22,605 --> 00:41:25,848
<i>จีงยังให้นำเครื่องลง ไม่ได้</i>

540
00:41:25,942 --> 00:41:28,901
<i>คาดว่าจะติดต่อ ไม่ได้อีกใน 2-3 นาที</i>

541
00:41:28,987 --> 00:41:31,445
<i>ขอให้คุณรักษารัศมีการบิน</i>

542
00:41:31,531 --> 00:41:34,899
<i>และคอยคำแนะนำครั้งต่อ ไป</i>

543
00:41:34,993 --> 00:41:37,235
<i>เมื่อแก้ ไขได้จะให้นำเครื่องลง</i>

544
00:41:37,328 --> 00:41:40,321
<i>ตามลำดับเชึ้อเพลิงมากน้อย</i>

545
00:41:41,833 --> 00:41:44,291
โชคดี

546
00:41:45,753 --> 00:41:47,164
พระเจ้ารักษา

547
00:41:53,011 --> 00:41:54,172
เอาละเปลี่ยนบอร์ด

548
00:42:22,540 --> 00:42:24,122
ถอยไป

549
00:42:24,208 --> 00:42:25,790
สกายวอล์คแอนเน็กซ์

550
00:42:25,877 --> 00:42:28,415
บอกว่าแอนเน็กซ์สกายวอล์ค

551
00:42:28,504 --> 00:42:30,791
ผมได้ยินก่อนถูกเตะโด่งออกมา

552
00:42:30,882 --> 00:42:35,126
ขอผมดูหน่อยนะ คงไอ้นี่มั้ง

553
00:42:35,219 --> 00:42:40,715
ทางยกระดับไปสู่ห้องผู้โดยสารใหม่

554
00:42:41,601 --> 00:42:45,891
ทางแคบอีกแล้ว เหมาะสำหรับซุ่มจู่โจม

555
00:42:47,065 --> 00:42:48,977
ผมจะไปเร็วที่สุดได้ไง

556
00:42:52,320 --> 00:42:54,653
ผมไม่น่าสมัครมาเลย

557
00:42:55,073 --> 00:42:57,315
อย่าห่วงเราจะระวังให้

558
00:42:57,408 --> 00:43:00,116
แล้วใครระวังให้คุณ

559
00:43:11,005 --> 00:43:15,670
ท่อระบายอากาศใหญ่อยู่ที่ไหน

560
00:43:15,760 --> 00:43:17,422
เจ๋งเป้ง

561
00:43:17,512 --> 00:43:23,179
เมื่อไหร่เราจะเจอคริสต์มาสธรรมดามั่ง

562
00:43:23,267 --> 00:43:29,764
ขนมเค้ก ต้นคริสต์มาส ไก่งวง

563
00:43:31,943 --> 00:43:36,108
แทนที่ต้องมาคลานตามท่อนี่

564
00:43:41,285 --> 00:43:44,198
ถึงแอนเน็กซ์สกายวอล์ค เห็นเสาอากาศแล้ว

565
00:43:44,288 --> 00:43:47,281
จะเรียกไปทดสอบเครื่อง ทันทีที่ใช้การได้

566
00:43:47,375 --> 00:43:48,741
เลิกกันก่อนนะ

567
00:43:48,835 --> 00:43:51,248
จ่า ผมอาจต้องใช้เครื่องมือเพิ่ม

568
00:43:51,337 --> 00:43:53,499
ต้องขอแรงลูกน้องจ่าไปขน

569
00:43:58,344 --> 00:43:59,801
เกิดอะไรขึ้น

570
00:43:59,887 --> 00:44:02,300
เดินเครื่องนะ

571
00:44:04,517 --> 00:44:07,225
เห็นฉันเป็นอะไร

572
00:44:07,311 --> 00:44:09,268
เป้านิ่งไง

573
00:44:13,776 --> 00:44:16,143
อุบ๊ะ

574
00:44:16,988 --> 00:44:19,947
บ้าชะมัดที่สังหรณ์ถูก

575
00:44:23,995 --> 00:44:25,907
ระวัง

576
00:46:06,264 --> 00:46:07,926
หมอบลง

577
00:47:24,717 --> 00:47:27,676
ฉันจะอัดให้เละ

578
00:48:01,170 --> 00:48:05,289
- เป็นไง
- สบาย

579
00:48:05,383 --> 00:48:08,046
แต่เสาอากาศ ผมต้องเอาสายไปเชื่อม

580
00:48:12,890 --> 00:48:14,176
หมอบลง

581
00:48:33,744 --> 00:48:35,861
บ้าชะมัดเลย

582
00:48:37,665 --> 00:48:38,872
กับดัก

583
00:48:41,085 --> 00:48:43,247
ล่อเรามา

584
00:48:44,171 --> 00:48:47,164
ลอเรนโซ่สังเวยลูกน้องมือดี

585
00:48:50,136 --> 00:48:52,344
ทำให้คุณเสียเวลา

586
00:48:55,933 --> 00:48:57,424
เวลาที่เราไม่มี

587
00:49:11,907 --> 00:49:14,570
เข้ามาใกล้กว่า 50 หลาแล้วนะ

588
00:49:14,660 --> 00:49:17,744
เหมือนเครื่องบินลำนั้น ใกล้เกินไป

589
00:49:17,830 --> 00:49:22,165
มีตั้งหลายลำ ยังกับรถติด

590
00:49:22,251 --> 00:49:26,712
ไม่ธรรมดาซะแล้ว คุณทึ่งแล้วใช่มั้ย

591
00:49:26,797 --> 00:49:30,290
ผมมีพรสวรรค์ ช่างสังเกต

592
00:49:30,384 --> 00:49:32,717
สิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

593
00:49:32,803 --> 00:49:35,011
ผมสร้างความสงสัยให้คน

594
00:49:35,097 --> 00:49:37,384
คลื่นไส้มากกว่า

595
00:49:37,475 --> 00:49:41,059
คนเรามีสิทธิ์สอดรู้สอดเห็น

596
00:49:41,645 --> 00:49:43,056
คุณชอบเป็นก้างขวางคอ

597
00:49:43,147 --> 00:49:45,764
คุณเกีอบทำให้ลูกฉันตาย

598
00:49:45,858 --> 00:49:49,022
คุณไม่ทำตัวให้เป็นที่นับถีอ

599
00:49:49,570 --> 00:49:51,402
เวลาเดียวที่คุณเห็นคนอื่น

600
00:49:51,489 --> 00:49:54,152
คือตอนที่คุณก้มลงดูว่าเหยียบใครอยู่

601
00:49:58,996 --> 00:50:02,865
ผมยังไม่ตาย แต่หน่วยสวาทตายเหี้ยน

602
00:50:02,958 --> 00:50:05,746
เสาอากาศพินาศไปแล้ว

603
00:50:05,836 --> 00:50:08,123
ยังไม่เข้าใจอีก

604
00:50:09,548 --> 00:50:12,165
มองหาปาฏิหาริย์เถอะ

605
00:50:14,345 --> 00:50:16,632
เดี๋ยวค่อยคุยกัน ผมจะกลับไปหอ

606
00:50:16,722 --> 00:50:19,089
รอเดี๋ยวนะ ได้อะไรอย่างนึงแล้ว

607
00:50:19,183 --> 00:50:21,266
รออีกแป๊บนึง

608
00:50:21,352 --> 00:50:25,596
เรียกแอนเน็กซ์ทีมอีกครั้ง ตอบด้วย

609
00:50:25,689 --> 00:50:28,682
แอนเน็กซ์ทีมตอบด้วย

610
00:50:29,777 --> 00:50:32,110
ติดเครื่องรบกวนเอาไว้ด้วย

611
00:50:32,196 --> 00:50:33,687
คุณทำอะไรได้มั้ย

612
00:50:35,199 --> 00:50:38,613
ไม่ โหมดตัดรบกวน
ต้องแก้ด้วยรหัสบนแผงนี้

613
00:50:38,702 --> 00:50:41,695
ถึงหาความถี่ได้ก็ฟังไม่ได้

614
00:50:41,789 --> 00:50:43,200
พวกนี้มืออาชีพ

615
00:50:43,290 --> 00:50:46,158
คุณก็โปร ถุอดรุหัสซิ
ผมอยากรู้เรีองทีมันพูด

616
00:50:46,252 --> 00:50:47,959
มันควบคุมด้วยเลข 10 หลัก

617
00:50:48,045 --> 00:50:52,289
อ่าน 6 หลัก ผสมรหัสได้เป็นล้าน

618
00:50:52,383 --> 00:50:57,674
คราวหน้าก่อนจะฆ่ามัน
ให้มันเข้ารหัสให้ก่อน

619
00:50:58,973 --> 00:51:01,807
เราดักฟังหัวหน้าวิศวกรของมัน

620
00:51:01,892 --> 00:51:03,804
คนของเรากวาดหน่วยสวาทเหี้ยน

621
00:51:03,894 --> 00:51:05,226
ผู้การคิดถูก

622
00:51:05,312 --> 00:51:07,520
มันต้องไปที่เสาอากาศ ตรงเวลาเผง

623
00:51:07,606 --> 00:51:10,599
การสูญเสียคนของเราไม่อยู่ในแผน

624
00:51:16,949 --> 00:51:20,317
ฟังนะหอดัลลัส

625
00:51:20,411 --> 00:51:22,824
<i>คุณทรูโด ผมรู้ว่าคุณฟังอยู่</i>

626
00:51:22,913 --> 00:51:24,825
<i>เคราะห์ร้ายที่คุณ ไม่เชื่อเรา</i>

627
00:51:24,915 --> 00:51:26,656
มาเจอกันจังๆ หน้าซิ

628
00:51:26,750 --> 00:51:29,834
เราเตือนแล้วไม่ให้ซ่อมแซมระบบ

629
00:51:29,920 --> 00:51:32,833
<i>คุณทำให้สูญเสียชีวิตและเวลา</i>

630
00:51:33,716 --> 00:51:35,503
จำเป็นต้องลงโทษ

631
00:51:35,593 --> 00:51:39,132
ตำรวจตายไป 5 คนยังไม่หนำใจอีกรึ

632
00:51:40,180 --> 00:51:42,638
แม็คเคลนอย่ายุ่งได้ไหม

633
00:51:44,935 --> 00:51:46,847
อ๋อแม็คเคลน

634
00:51:46,937 --> 00:51:49,054
จอห์น แม็คเคลน

635
00:51:49,148 --> 00:51:53,188
ตำรวจผู้บุกช่วยตัวประกันนากาโตมิ

636
00:51:53,277 --> 00:51:55,018
<i>ผมอ่านข่าวคุณ</i>

637
00:51:55,112 --> 00:51:58,150
<i>รู้สึกว่าชอบเล่น ลูกล้ำหน้าอยู่เรื่อย</i>

638
00:51:58,240 --> 00:52:02,735
เอสเพอแรนซ่าจ่ายให้เท่าไหร่ถึงขายชาติ

639
00:52:02,828 --> 00:52:04,945
ฟังคำบาทหลวงริเชลิวดีกว่า

640
00:52:05,039 --> 00:52:08,032
การทรยศขึ้นอยู่กับกาลเทศะ

641
00:52:08,125 --> 00:52:10,458
<i>ประเทศนี้ต้อง ได้รับบทเรียนว่า</i>

642
00:52:10,544 --> 00:52:13,161
<i>อย่าตัดแขนขาคนอย่างนายพล</i>

643
00:52:13,255 --> 00:52:16,589
ผู้ยืนหยัดต่อสู้คอมมิวนิสต์

644
00:52:18,594 --> 00:52:20,756
บทเรียนที่ 1 คือฆ่าตำรวจ

645
00:52:20,846 --> 00:52:23,384
บทเรียนที่ 2 ทิ้งระเบิดนิวตรอนรึ

646
00:52:25,267 --> 00:52:28,135
เรามีบทแทรกก่อนหน้านั้น

647
00:52:30,147 --> 00:52:32,355
คอยดู

648
00:52:33,025 --> 00:52:35,642
ขอเที่ยวบินที่น้ำมันใกล้หมดซิ

649
00:52:37,196 --> 00:52:39,313
วินเซอร์ 114 จากลอนดอน

650
00:52:39,406 --> 00:52:41,363
น้ำมันจะหมดแล้ว

651
00:52:42,326 --> 00:52:44,283
เปิดระบบการนำลง

652
00:52:44,370 --> 00:52:49,991
แต่เปลี่ยนระดับน้ำทะเลลบ 200 ฟุต

653
00:53:13,857 --> 00:53:15,268
แย่แล้ว

654
00:53:15,359 --> 00:53:18,693
มันตั้งระดับพื้นดินใหม่ลบ 200 ฟุต

655
00:53:18,779 --> 00:53:21,567
เที่ยวบินวินเซอร์ 114 จากหอดัลลัส

656
00:53:21,657 --> 00:53:23,023
ได้ยินเราไหม

657
00:53:24,076 --> 00:53:25,783
หอดัลลัสจากวินเซอร์ 114

658
00:53:25,869 --> 00:53:27,781
หายหัวไปไหนมา

659
00:53:27,871 --> 00:53:31,330
<i>เราอยู่ข้างล่างคุณนี่แหละ</i>

660
00:53:31,417 --> 00:53:35,752
<i>ระบบของเราเพิ่งใช้ได้วินาทีนี้</i>

661
00:53:35,838 --> 00:53:41,550
เราเคลียร์ทางให้คุณลงรันเวย์ 29

662
00:53:41,635 --> 00:53:43,797
<i>ติดต่อหอดัลลัสด้วยคลื่นที่แจ้ง ไว้</i>

663
00:53:43,887 --> 00:53:46,129
มันจะให้เครื่องบินโหม่งพื้น

664
00:53:46,223 --> 00:53:47,759
ได้เวลาพอดี

665
00:53:47,850 --> 00:53:51,014
ผมใกล้จะบินด้วยไอระเหยแล้ว

666
00:53:51,103 --> 00:53:54,221
<i>รับทราบ ผมเข้าใจ</i>

667
00:53:54,314 --> 00:53:55,600
คุณพระช่วย

668
00:53:55,691 --> 00:53:59,184
- เครื่องบินก็โหม่งโลกซิ
- บ้าแท้ๆ

669
00:53:59,278 --> 00:54:00,485
ทำไมเขาเชื่อล่ะ

670
00:54:00,571 --> 00:54:02,483
คลื่นของเรา ทำไมจะไม่เชื่อ

671
00:54:04,783 --> 00:54:06,069
บ้าจริง

672
00:54:09,747 --> 00:54:11,955
เอาเสื้อมา

673
00:54:12,040 --> 00:54:13,872
คุณจะทำอะไร

674
00:54:15,210 --> 00:54:17,327
ทำเท่าที่ทำได้

675
00:54:20,257 --> 00:54:22,840
เรากำลังจะลดระดับลงแล้ว

676
00:54:22,926 --> 00:54:25,464
<i>ขอ โทษที่ท่านไม่ได้รับความสะดวก</i>

677
00:54:25,554 --> 00:54:27,762
<i>แต่เราจะแตะถีงพื้นแล้ว</i>

678
00:54:27,848 --> 00:54:30,682
รัดเข็มขัดไว้ด้วยค่ะ

679
00:54:30,768 --> 00:54:33,681
อย่าห่วงค่ะ เราต่อเครื่องให้คุณแล้ว

680
00:54:35,481 --> 00:54:38,724
นั่งประจำที่ค่ะ

681
00:54:39,485 --> 00:54:42,478
เราก็เหมือนรถไฟแหละ

682
00:54:42,571 --> 00:54:46,941
หวานเย็นแต่ก็ถึงที่หมาย อย่าห่วง

683
00:55:02,674 --> 00:55:05,132
โชคดีแม็คเคลน

684
00:55:27,616 --> 00:55:29,653
ดัลลัส จากวินเซอร์ 114

685
00:55:29,743 --> 00:55:31,700
เข้ามามาร์คนอกแล้ว

686
00:55:31,787 --> 00:55:34,746
รับทราบ จากหอดัลลัส

687
00:55:34,832 --> 00:55:37,074
เราเห็นคุณในจอเรดาร์แล้ว

688
00:55:37,167 --> 00:55:39,534
ร่อนลงสวยงามมาก

689
00:55:49,012 --> 00:55:51,004
มีคนบนรันเวย์

690
00:55:55,352 --> 00:55:57,184
แม็คเคลน

691
00:55:57,271 --> 00:55:58,307
คุณพระช่วย

692
00:56:02,651 --> 00:56:04,643
เตรียมลง

693
00:56:04,862 --> 00:56:06,194
เตรียมลง

694
00:56:06,280 --> 00:56:07,771
ความเร็ว 140

695
00:56:08,240 --> 00:56:09,731
ความเร็ว 140

696
00:56:09,825 --> 00:56:11,862
- 130
- 130

697
00:56:11,952 --> 00:56:13,944
ระดับ 1,000 ฟุต

698
00:56:14,037 --> 00:56:15,869
คุณอยู่ที่ 800 ฟุต

699
00:56:15,956 --> 00:56:18,118
<i>หน่วยกู้ภัย เอาเครื่องมือทุกชนิด</i>

700
00:56:18,208 --> 00:56:20,120
<i>ไปที่รันเวย์ 29</i>

701
00:56:20,210 --> 00:56:24,045
<i>รอบความเร็วบวก 20...600 ฟุต</i>

702
00:56:25,382 --> 00:56:27,123
งามมากวินเซอร์

703
00:56:27,217 --> 00:56:30,961
ระวัง ลมข้าง 30 น้อต รันเวย์เป็นน้ำแข็ง

704
00:56:31,054 --> 00:56:33,137
ดีมาก อยู่เราแล้ว

705
00:56:33,223 --> 00:56:35,681
อยู่เราแล้ว

706
00:56:49,031 --> 00:56:51,114
ดึงขึ้น

707
00:56:51,533 --> 00:56:52,899
ตายแล้ว

708
00:57:07,591 --> 00:57:08,877
เสร็จเรา

709
00:57:33,617 --> 00:57:37,110
โอ พระเจ้า

710
00:57:42,292 --> 00:57:43,954
ไอ้หมาวัด

711
00:57:47,339 --> 00:57:48,955
ไอ้หมาวัด

712
00:58:04,982 --> 00:58:08,191
จบการให้บทเรียนในวันนี้

713
00:58:08,276 --> 00:58:11,064
ถ้าเครื่อง 747 ที่เราขอมาตรงเวลา

714
00:58:11,154 --> 00:58:14,318
และเครื่องนายพลเอสเพอแรนซ่ามาถึง

715
00:58:14,408 --> 00:58:16,821
บทเรียนต่อไปไม่จำเป็นต้องมี

716
00:58:16,910 --> 00:58:18,151
เลิกกัน

717
00:59:04,332 --> 00:59:08,292
ไม่มีผู้รอดชีวิตเลย ฝันร้ายชัดๆ

718
00:59:22,893 --> 00:59:26,307
บาร์น เราต้องเตือนเครื่องที่เหลือว่า

719
00:59:26,396 --> 00:59:28,353
มีคนบ้าปลอมเป็นเรา

720
00:59:28,440 --> 00:59:31,353
- ส่งวิทยุให้ได้
- ยังไง

721
00:59:31,443 --> 00:59:33,309
เรื่องของคุณ

722
00:59:33,403 --> 00:59:34,814
เอกสารครับ

723
00:59:54,174 --> 00:59:57,758
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ

724
01:00:02,724 --> 01:00:05,307
ผมพยายามช่วยเขา

725
01:00:06,770 --> 01:00:09,262
แต่ผมมันไร้ประโยชน์

726
01:00:12,943 --> 01:00:16,311
เราขอความช่วยเหลือจากรัฐบาล

727
01:00:16,404 --> 01:00:18,862
เขาส่งหน่วยรบพิเศษมา

728
01:00:18,949 --> 01:00:22,067
ต่อต้านผู้ก่อการร้าย

729
01:00:28,500 --> 01:00:30,787
เครื่องบินภรรยาคุณ

730
01:00:30,877 --> 01:00:34,962
ยังติดต่อมา แต่เราตอบไม่ได้

731
01:00:36,800 --> 01:00:40,089
น้ำมันจะหมดภายใน 90 นาที

732
01:00:52,232 --> 01:00:55,441
นี่คุณเสือก นั่นแหละชื่อคุณ

733
01:00:55,527 --> 01:00:59,066
ถ้าจะยื่นหน้ามางี้เรื่อยๆ

734
01:00:59,156 --> 01:01:03,150
ช่วยเปลี่ยนน้ำหอมได้มั้ย

735
01:01:03,243 --> 01:01:04,950
อะไรอีก

736
01:01:05,036 --> 01:01:08,154
น้ำยาบ้วนปากชนิดเข้มข้น

737
01:01:11,376 --> 01:01:15,837
ผู้การ เขาทำอย่างที่เรากะไว้หมด

738
01:01:15,964 --> 01:01:18,081
<i>ยัง ไม่มีการยืนยันเป็นทางการ</i>

739
01:01:18,175 --> 01:01:21,759
<i>มีรันเวย์เดียวเท่านั้น ที่ต้องปิด</i>

740
01:01:21,845 --> 01:01:23,802
<i>เนี่องจากอุบัติเหตุสยอง</i>

741
01:01:23,889 --> 01:01:26,302
<i>มองเห็นเครื่องบินหลายลำจากตรงนี้</i>

742
01:01:26,391 --> 01:01:27,973
<i>บินวนไม่รู้จบ</i>

743
01:01:28,059 --> 01:01:29,516
<i>รายงานอีกกระแสนีง</i>

744
01:01:29,603 --> 01:01:31,595
<i>บอกว่ามีปัญหาในหอควบคุม</i>

745
01:01:31,688 --> 01:01:33,429
<i>ซึ่งเป็นผลให้เครื่องบินตก</i>

746
01:01:33,523 --> 01:01:37,517
<i>แต่ที่แน่ๆ สภาวะอากาศที่เลวร้าย
เพิ่มปัญหา</i>

747
01:01:37,611 --> 01:01:39,443
<i>ทั้งภาคพื้นดิน และบนฟ้า</i>

748
01:01:39,529 --> 01:01:40,736
<i>ซาแมนธ่า โคลแมน</i>

749
01:01:40,822 --> 01:01:43,030
<i>สนามบินนานาชาติดัลลัส</i>

750
01:01:51,416 --> 01:01:53,453
- วิคเตอร์
- มีอะไร

751
01:01:53,543 --> 01:01:56,411
นายแพ็ควิทยุในกระเป๋าหรือติดตัวมา

752
01:01:56,504 --> 01:02:00,293
- ขืนใส่กระเป๋าก็ถูกจับได้ซิ
- ฉันรักแก

753
01:02:00,383 --> 01:02:02,466
เอาเครื่องรับให้เครื่องซิ

754
01:02:06,640 --> 01:02:09,178
ตั้งคลื่นเดียวกับนักบินได้มั้ย

755
01:02:09,434 --> 01:02:11,266
ได้ ทำไม

756
01:02:11,353 --> 01:02:13,345
จะสอดรู้สอดเห็น

757
01:02:15,857 --> 01:02:19,100
อยู่แถวนี้แหละ

758
01:02:19,194 --> 01:02:21,652
- ไม่มี
- ไหนบอกรับได้ไง

759
01:02:21,738 --> 01:02:26,073
ได้ซิ มีแต่เสียงสัญญาณจากสนามบิน

760
01:02:26,159 --> 01:02:30,073
แปลกแฮะ ยังกะหอควบคุมการบินหายไป

761
01:02:32,207 --> 01:02:36,872
ฟังไว้นะ มีอะไรบอกฉันด้วย

762
01:03:16,960 --> 01:03:19,327
- พันตรีแกรนท์หน่วยบลูไลท์
- รอลลินท์ กระทรวงยุติธรรม

763
01:03:19,421 --> 01:03:23,586
- ทรูโด ศูนย์ควบคุมการบิน
- ลอเรนโซ่ ตำรวจสนามบิน

764
01:03:23,675 --> 01:03:25,712
อยากได้อะไร ทำให้ได้

765
01:03:25,802 --> 01:03:27,964
แค่นี้รึ ทหารหมวดเดียว

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,429
ปัญหาเดียว หมวดเดียวพอ

767
01:03:30,515 --> 01:03:31,426
คุณคือใคร

768
01:03:31,516 --> 01:03:32,427
จอห์น แม็คเคลน

769
01:03:32,517 --> 01:03:36,386
กล้าหาญชาญชัยดีนี่

770
01:03:36,479 --> 01:03:38,812
จบการแสดงของคุณแล้ว

771
01:03:38,898 --> 01:03:40,560
ปล่อยมืออาชีพเรา

772
01:03:40,650 --> 01:03:43,233
มืออาชีพอยู่ทีมผิดไปคนนึงแล้ว

773
01:03:43,320 --> 01:03:45,232
ผู้การสจ๊วตพวกเดียวกับคุณนี่

774
01:03:45,322 --> 01:03:49,942
ไม่ใช่แล้ว เรามาจับผู้การสจ๊วตกัน

775
01:03:50,035 --> 01:03:52,243
ผมเคยร่วมรบกับเขา

776
01:03:52,329 --> 01:03:54,571
ผมเป็นคนสอนเขามา

777
01:03:54,664 --> 01:03:58,499
เขาเรียนรู้อะไรขึ้นอีกเยอะเลย

778
01:04:00,170 --> 01:04:01,081
ทำงานได้

779
01:04:01,171 --> 01:04:04,039
จัดตั้ง บ.ก.ที่ห้องทำงานตำรวจสนามบิน

780
01:04:04,132 --> 01:04:07,341
จัดระบบสื่อสารกับหอควบคุม ใน 15 นาที

781
01:04:07,427 --> 01:04:09,134
ได้ยินคำสั่งมั้ย

782
01:04:10,764 --> 01:04:16,510
ทรูโด จะดีขึ้นหรือเลวลงนี่

783
01:04:20,857 --> 01:04:22,849
ไฟฉายดวงโตๆ

784
01:04:22,942 --> 01:04:26,435
- เอาไปฉายรันเวย์...
- คอยให้ไอ้บ้านั่นมายิง

785
01:04:26,529 --> 01:04:29,192
ให้ขอยืมไฟฉายจากแบทแมนรึ

786
01:04:29,282 --> 01:04:30,614
คิดเรื่องแอร์โฟนดีกว่า

787
01:04:30,700 --> 01:04:33,818
มีเครื่องบิน 18 ลำ แค่ 5 ลำมีแอร์โฟน

788
01:04:33,912 --> 01:04:35,869
เราติดต่อกับ 3 ลำแล้ว

789
01:04:35,955 --> 01:04:39,494
อีก 13 ลำ รอโหม่งโลก
ยังบินทวนลมอยู่ไหม

790
01:04:39,584 --> 01:04:42,577
ผมเช็คแล้ว
ลมกระหน่ำทุกลำทางมาร์คนอก

791
01:04:42,670 --> 01:04:45,208
ลำไหนมีน้ำมันพอ ก็ย้ายไปลง

792
01:04:45,298 --> 01:04:46,379
ที่แอตแลนต้ากับแนชวิล

793
01:04:47,592 --> 01:04:52,383
มาร์คนอก ใช่

794
01:04:53,348 --> 01:04:57,638
วิทยุส่งสัญญาณปี๊ปๆ ๆ เพื่อเตือนได้

795
01:04:57,727 --> 01:05:01,095
- แล้วไง
- ใครว่ามันส่งได้แค่สัญญาณล่ะ

796
01:05:01,189 --> 01:05:04,307
เปลี่ยนคลื่นจากหอ ไปเข้าสัญญาณกะพริบ

797
01:05:04,401 --> 01:05:06,017
เพิ่มกระแสไฟให้มัน

798
01:05:06,111 --> 01:05:09,570
แล้วก็พูดกับเครื่องบินได้โดยพวกมันไม่รู้

799
01:05:12,992 --> 01:05:15,826
เจอสัญญาณแล้ว อยู่ในเขตส่งกระเป๋า

800
01:05:15,995 --> 01:05:18,533
พวกมันดักฟังคุณได้สบาย

801
01:05:18,623 --> 01:05:21,115
พวกลักเล็กขโมยน้อยของคุณไง

802
01:05:24,587 --> 01:05:27,500
- ได้เรื่องมั้ย
- แย่ครับ

803
01:05:27,590 --> 01:05:30,799
แลงลีย์ว่าเครื่องถอดรหัส จะมาถึงใน 2 ชม.

804
01:05:30,885 --> 01:05:32,342
เมียผมมีเวลาไม่ถึง

805
01:05:32,429 --> 01:05:34,546
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ทีมนี้เมื่อวาน

806
01:05:34,639 --> 01:05:36,346
คนเก่าเป็นไส้ติ่งอักเสบ

807
01:05:37,308 --> 01:05:39,846
เขาว่างานนี้ไม่มีใครเก่งกว่าแกรนท์

808
01:05:41,187 --> 01:05:43,770
นอกจากผู้การสจ๊วต

809
01:05:44,816 --> 01:05:47,103
ผมอยากรู้เรื่องเครื่องบินที่มันขอ

810
01:05:47,193 --> 01:05:49,185
แล้วผมจะออกคำสั่ง

811
01:05:49,279 --> 01:05:50,861
ที่ห้องประชุมนักบิน

812
01:05:50,947 --> 01:05:53,030
- ทำต่อไป
- แอลเบิร์ตสัน

813
01:05:53,116 --> 01:05:56,075
- ตามมา
- ครับผม

814
01:05:59,080 --> 01:06:01,868
พลเรีอนไม่เกี่ยว

815
01:06:12,218 --> 01:06:14,175
อะไรเนี่ย

816
01:06:14,262 --> 01:06:15,798
อะไรเหรอ

817
01:06:15,889 --> 01:06:18,222
สัญญาณมาร์คนอก

818
01:06:18,308 --> 01:06:20,550
ไม่ปี๊ปแต่พูดเลย

819
01:06:20,643 --> 01:06:22,930
<i>เครื่องบินที่จะลงดัลลัส</i>

820
01:06:23,021 --> 01:06:25,104
<i>ผมหัวหน้าวิศกรเลสลี่ บาร์น</i>

821
01:06:25,190 --> 01:06:28,604
ผมได้รับมอบอำนาจให้แจ้งแก่ท่าน

822
01:06:28,693 --> 01:06:32,277
นี่เป็นความถี่เดียวที่พูดกับท่านได้

823
01:06:33,239 --> 01:06:37,404
นี่คือสถานการณ์ประมาณ 2 ชั่วโมงมานี้

824
01:06:40,830 --> 01:06:42,742
สอดรู้ได้เลย

825
01:06:42,832 --> 01:06:47,918
<i>ฟังรหัสเที่ยวบินของท่านจากเราเท่านั้น</i>

826
01:06:48,004 --> 01:06:49,620
<i>ผู้ก่อการร้ายตัดทุกระบบ</i>

827
01:06:49,714 --> 01:06:53,128
อัดเทปไว้

828
01:06:53,218 --> 01:06:55,255
ขอเวลาเดี๋ยว

829
01:06:55,345 --> 01:07:01,216
<i>โปรดอย่า ขอย้ำอย่าติดต่อกับเรา</i>

830
01:07:01,309 --> 01:07:05,770
<i>พวกมันทำเครื่องบินตก ไปลำนีงแล้ว</i>

831
01:07:05,855 --> 01:07:08,393
<i>โดยปลอมเป็นคำสั่งจากหอ</i>

832
01:07:19,702 --> 01:07:22,069
<i>ขอย้ำ ผู้ก่อการร้ายตัดระบบ</i>

833
01:07:22,163 --> 01:07:24,246
<i>ที่จะนำเครื่องของคุณลง</i>

834
01:07:24,332 --> 01:07:28,042
<i>ไฟรันเวย์กับไอ แอล เอสลงอัต โนมัติ</i>

835
01:07:28,127 --> 01:07:32,622
<i>หน่วยรบพิเศษมาเล่นงานผู้ก่อการร้าย</i>

836
01:07:32,715 --> 01:07:34,422
อย่าหลงเชื่อคำสั่งปลอม

837
01:07:35,552 --> 01:07:38,420
- มาร์วิน
- สนใจชุดเก่งผมมั้ย

838
01:07:38,513 --> 01:07:40,800
ผมใส่ยังไงก็ไม่หล่อ

839
01:07:40,890 --> 01:07:42,973
พาผมขึ้นไปห้องประชุมนักบิน

840
01:07:43,059 --> 01:07:45,426
เขากำลังวางแผนผมต้องรู้ให้ได้

841
01:07:45,520 --> 01:07:49,389
- ผังอันไหนทางขึ้น
- อย่าแตะต้อง

842
01:07:49,482 --> 01:07:51,223
จะหาให้ ขืนคุณแตะ

843
01:07:51,317 --> 01:07:53,559
ระบบเก็บเอกสารผมจะยุ่งหมด

844
01:07:53,653 --> 01:07:56,236
ห้องประชุมนักบินบนตึกใหญ่ใช่มั้ย

845
01:07:56,322 --> 01:08:00,236
งั้นต้องอยู่ที่อักษร พี ห้องประชุม

846
01:08:00,326 --> 01:08:02,488
หรือว่าอยู่ที่อักษร เอ็ม

847
01:08:02,579 --> 01:08:04,366
สำหรับเบ็ดเตล็ด

848
01:08:09,210 --> 01:08:11,122
<i>จากการ์เบอร์ ขอลดเวรยาม</i>

849
01:08:11,629 --> 01:08:13,086
<i>และผลัดเวรทุกครึ่งชั่ว โมง</i>

850
01:08:13,172 --> 01:08:15,334
<i>อากาศหนาวจัดคนของเราสู้ไม่ไหว</i>

851
01:08:15,425 --> 01:08:16,506
<i>จากผู้การสจ๊วต</i>

852
01:08:16,593 --> 01:08:19,506
<i>รวบรวมผู้ที่ ไม่เข้าเวรมาประชุมด่วน</i>

853
01:08:19,596 --> 01:08:20,837
<i>รับทราบครับ</i>

854
01:08:20,930 --> 01:08:22,546
เป็นอะไรไป

855
01:08:27,061 --> 01:08:29,599
ท่านทั้งหลาย คืนนี้เราชนะแล้ว

856
01:08:29,689 --> 01:08:32,227
สิ่งที่ล้มแล้วจะลุกขึ้น

857
01:08:32,317 --> 01:08:34,354
พร้อมกับปราการอันแข็งแกร่ง

858
01:08:34,444 --> 01:08:36,902
เครื่องบินท่านนายพลอยู่บนจอแล้ว

859
01:08:44,287 --> 01:08:47,746
หอดัลลัส เราจะเปิดไฟรันเวย์

860
01:08:47,832 --> 01:08:51,200
<i>อย่า ได้นำเครื่องอื่นลง</i>

861
01:08:51,294 --> 01:08:54,833
อย่าลืมว่าเราดักฟังคุณอยู่

862
01:08:57,258 --> 01:08:59,295
ทำไงครับ

863
01:09:00,136 --> 01:09:01,001
ทำตาม

864
01:09:07,268 --> 01:09:12,605
หอดัลลัสเรียกฟอกซ์ ทร็อต ไมเคิล วัน

865
01:09:12,732 --> 01:09:16,316
ฟอกซ์ ทร็อต ไมเคิล วัน เราได้ยินแล้ว

866
01:09:16,402 --> 01:09:20,396
นำเครื่องลงรันเวย์15

867
01:09:20,490 --> 01:09:21,856
ขอย้ำ 15

868
01:09:35,797 --> 01:09:39,632
ผมเจอมันอยู่ที่กองเสื้อบนพื้นใกล้สนามบิน

869
01:09:39,717 --> 01:09:42,505
คุณตื่นเต้นกับมันทำไม

870
01:09:42,595 --> 01:09:44,052
มันใช้งานได้

871
01:09:44,138 --> 01:09:48,007
คุณชอบเหรอ ผมคิดแค่ 20 ดอลล์

872
01:09:48,768 --> 01:09:50,634
แลกกับชีวิตคุณดีกว่า

873
01:09:52,021 --> 01:09:53,478
ช่างต่อนักนะคุณ

874
01:09:54,190 --> 01:09:56,147
ไม่ตรงกับที่เรารับคำสั่งมา

875
01:09:56,234 --> 01:09:58,601
เราต้องลงรันเวย์ 10

876
01:09:58,695 --> 01:10:03,406
เจ้าหน้าที่กระทรวงยุติธรรมมารอรับ

877
01:10:03,491 --> 01:10:05,778
กัปตันบอกหอว่า

878
01:10:05,868 --> 01:10:09,077
คุณจะนำเครื่องลงตามสั่ง

879
01:10:18,464 --> 01:10:23,380
รับทราบดัลลัส เราจะลงรันเวย์ 15

880
01:10:39,652 --> 01:10:41,393
ฟ็อกซ์ ทร็อต ไมเคิล วันตอบด้วย

881
01:10:42,905 --> 01:10:47,320
คุณจะยิงผมเหรอ แล้วใครจะขับ

882
01:10:47,410 --> 01:10:50,653
อย่าห่วงเลย ไม่ใช่ปัญหาคุณ

883
01:10:57,253 --> 01:10:58,744
ไมเคิลวันได้ยินเรามั้ย

884
01:11:02,842 --> 01:11:05,334
ฟ็อกซ์ ทร็อต ไมเคิล วัน ตอบด้วย

885
01:11:14,771 --> 01:11:17,479
อีเกิ้ลเนสต์ จากฟัลคอน เมย์เดย์

886
01:11:17,565 --> 01:11:20,103
อีเกิ้ลเนสต์จากฟัลคอน เมย์เดย์

887
01:11:22,528 --> 01:11:23,609
ว่าไปฟัลคอน

888
01:11:24,155 --> 01:11:27,569
ผมสูญเสียความดัน ทัศนวิสัยใกล้ศูนย์

889
01:11:27,658 --> 01:11:30,275
ต้องนำเครื่องลงอย่างฉับพลัน

890
01:11:30,369 --> 01:11:32,076
บนรันเวย์ที่ใกล้ที่สุด

891
01:11:32,163 --> 01:11:34,826
<i>ขอย้ำ เครื่องบินสูญเสียความดัน</i>

892
01:11:34,916 --> 01:11:38,785
<i>ทัศนวิสัยใกล้ศูนย์ ต้องหลีกเลี่ยงพายุ</i>

893
01:11:38,878 --> 01:11:43,293
<i>ต้องลงเดี๋ยวนี้ บนรันเวย์ที่ใกล้ที่สุด</i>

894
01:11:43,549 --> 01:11:47,793
<i>ขอย้ำ ผมบินไปไม่ถีงรันเวย์ 15</i>

895
01:11:50,681 --> 01:11:54,800
เอางี้มั้ย บอกทางลัดให้ผมไปรันเวย์

896
01:11:54,894 --> 01:11:56,260
แล้วผมจะตัดชุดใหญ่ให้

897
01:11:56,354 --> 01:11:59,973
ย้ำ ผมบินไปไม่ถึงรันเวย์ 15

898
01:12:01,108 --> 01:12:03,100
รอก่อนฟัลคอน

899
01:12:04,487 --> 01:12:06,649
นี่ครับ เครื่องมาทางทะเลครับ

900
01:12:08,991 --> 01:12:11,654
<i>ลูกปืน ทำลายเครื่องมือ</i>

901
01:12:11,744 --> 01:12:15,829
<i>ผมไม่แน่ใจแบริง</i>
<i>ต้องลงด้วยสายตาทันที</i>

902
01:12:15,915 --> 01:12:17,531
<i>ได้ยินมั้ย อีเกิ้ลเนสต์</i>

903
01:12:17,625 --> 01:12:18,957
รับทราบฟัลคอน

904
01:12:19,043 --> 01:12:22,582
<i>ต้องใช้รันเวย์ 25 ขวา</i>

905
01:12:23,631 --> 01:12:26,339
ไปทางไหนดี

906
01:12:26,425 --> 01:12:29,509
ทำไมจะต้องเป็นเราทุกที

907
01:12:29,846 --> 01:12:31,963
- 25 ซ้าย
- 25 ขวา

908
01:12:32,181 --> 01:12:36,175
25 ขวา ได้การละ

909
01:12:37,353 --> 01:12:39,766
ขอบคุณที่บอก

910
01:12:39,856 --> 01:12:44,191
ถ้าแสดงตำแหน่งด้วยจะช่วยขึ้นแยะ

911
01:12:54,745 --> 01:12:57,909
<i>เห็นไฟแล้ว อยู่ตรงหน้าผมเลย</i>

912
01:12:57,999 --> 01:12:59,410
<i>ขอบคุณสหาย</i>

913
01:12:59,500 --> 01:13:02,288
<i>ลดความเร็ว แล้วนำเครื่องลง</i>

914
01:13:02,378 --> 01:13:03,869
<i>อวยพรผมด้วย</i>

915
01:13:03,963 --> 01:13:05,204
รับทราบ

916
01:13:07,216 --> 01:13:09,082
เราจะไปรับท่านภายใน 5 นาที

917
01:13:09,677 --> 01:13:12,920
เอาเลย อีก 5 นาทีเจอกัน

918
01:13:37,038 --> 01:13:40,122
<i>เห็นไฟแล้ว แตะพื้นใน 90 วินาที</i>

919
01:13:49,258 --> 01:13:50,999
เข้าสู่อ้อมกอดป๊ะป๋านะ

920
01:14:46,649 --> 01:14:48,390
ซวยแล้ว

921
01:15:48,461 --> 01:15:49,918
อิสรภาพ

922
01:15:51,047 --> 01:15:52,629
ยังก่อน

923
01:15:54,383 --> 01:15:57,296
กฎเขาบอกให้นั่งอยู่ จนกว่าไฟเตือนดับ

924
01:15:57,386 --> 01:15:59,628
ยังงี้บินไปไหนไม่ได้อีกแล้ว

925
01:15:59,722 --> 01:16:02,590
- แกเป็นใคร
- ตำรวจ

926
01:16:02,683 --> 01:16:04,265
ใช่ เป็นพระเอก

927
01:16:04,351 --> 01:16:07,139
ส่วนคุณเป็นผู้ร้าย ผมจับได้แล้ว

928
01:16:07,229 --> 01:16:09,437
จะเอาไปแลกกับเมียผม

929
01:16:18,199 --> 01:16:19,565
นั่งลง

930
01:16:22,578 --> 01:16:24,160
เข้าไปเลย

931
01:16:30,461 --> 01:16:32,623
- มันไปไหน
- ในนั้น

932
01:16:42,473 --> 01:16:44,840
ไม่น่าเชื่อ วางแผนเป็นเดือน

933
01:16:44,934 --> 01:16:47,347
สกัดตำรวจบ้าบิ่นคนเดียวไม่อยู่

934
01:16:47,436 --> 01:16:49,428
- ไปเถอะ
- ผู้การสจ๊วตมุดหัวอยู่ไหน

935
01:16:53,943 --> 01:16:56,151
- ท่านนายพล
- ผมไม่ตาย

936
01:16:56,403 --> 01:16:58,110
มันบอกว่าเป็นตำรวจ

937
01:16:58,197 --> 01:17:00,234
นึกว่าคุณป้องกันขันแข็งแล้ว

938
01:17:00,324 --> 01:17:01,690
มันอยู่ในห้องนักบิน

939
01:17:01,784 --> 01:17:04,401
ก็ลงนรกซิงั้น

940
01:17:04,495 --> 01:17:06,703
แม็คเคลน

941
01:17:06,789 --> 01:17:09,406
คุณต้องเป็นแม็คเคลนแน่

942
01:17:09,500 --> 01:17:12,208
สมเป็นทหารกล้า

943
01:17:12,294 --> 01:17:15,162
น่าจะทำพิธีฝังศพอย่างสมเกียรติ

944
01:17:40,322 --> 01:17:41,654
มีลูกระเบิดมือกี่ลูก

945
01:17:41,740 --> 01:17:43,356
คนละ 3 ลูก

946
01:17:43,450 --> 01:17:44,691
ขว้างซิ

947
01:18:11,103 --> 01:18:12,344
กลับ

948
01:18:39,882 --> 01:18:42,374
มันแน่เว้ยเฮ้ย

949
01:18:44,887 --> 01:18:46,219
รถดับเพลิงครับ

950
01:18:46,305 --> 01:18:48,171
กลับไปที่โบสถ์เดี๋ยวนี้

951
01:19:10,871 --> 01:19:12,863
ประตูอยู่ไหนเนี่ย

952
01:19:27,763 --> 01:19:29,675
ผู้โดยสารประสาทจะกินอยู่แล้ว

953
01:19:29,765 --> 01:19:31,472
ฉันก็เหมือนกัน

954
01:19:31,558 --> 01:19:32,674
เราอยู่เหนือวอชิงตัน

955
01:19:32,768 --> 01:19:35,351
ไปเปิดทีวีกล่อมประสาทเขาไป๊

956
01:19:35,437 --> 01:19:37,178
คงได้ผลนะ

957
01:20:01,380 --> 01:20:04,623
ร่างสุนทรพจน์ในงานรับเมขลารึ

958
01:20:05,342 --> 01:20:06,549
รางวัลพูลิตเซอร์

959
01:20:06,635 --> 01:20:09,423
<i>ระหว่างรอ เชิญท่านหาความสำราญ</i>

960
01:20:09,513 --> 01:20:13,678
<i>กับรายการโทรทัศน์ทางช่อง 3 ค่ะ</i>

961
01:20:20,190 --> 01:20:22,648
โอเคๆ ๆ

962
01:20:31,535 --> 01:20:34,323
คุณคะ เครื่องกำลังจะลง

963
01:20:34,413 --> 01:20:37,247
- กรุณากลับไปนั่งที่...
- ผมจะอ้วก ขอโทษนะ

964
01:20:37,333 --> 01:20:40,201
สัญญาณเตือนให้รัดเข็มขัด

965
01:20:44,006 --> 01:20:45,338
สมองเสื่อม

966
01:20:45,424 --> 01:20:48,758
นี่ริชาร์ด ทอนเบิร์ก ขอสายโรบินห้องข่าว

967
01:20:48,844 --> 01:20:50,426
<i>เขาจะออกอากาศ</i>

968
01:20:50,512 --> 01:20:52,595
ถึงขอพูดกับเขาไง

969
01:20:52,681 --> 01:20:54,092
<i>คุณต้องรอ</i>

970
01:20:54,183 --> 01:20:57,597
ต่อเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นรับซองขาวแน่

971
01:20:58,520 --> 01:21:01,228
เอสเพอแรนซ่าปลอดภัย

972
01:21:01,315 --> 01:21:04,649
แต่บาดเจ็บ ผมยิงเขาที่ไหล่

973
01:21:05,486 --> 01:21:07,978
แล้วเก็บพวกมันได้เป็น 6 คนแล้ว

974
01:21:08,072 --> 01:21:11,190
ถ้าเรารู้ว่ามันมีกี่คนถึงจะตื่นเต้น

975
01:21:11,283 --> 01:21:15,277
ถ้ามันมี 50 คนเราก็คงออกแรงกันหนัก

976
01:21:15,371 --> 01:21:18,864
เราชื่นชมความเก่งของคุณ
แต่ยอมให้อีกไม่ได้

977
01:21:18,957 --> 01:21:22,496
ถ้าบังคับให้ลำอื่นโหม่งโลกเพื่อแก้แค้นละ

978
01:21:22,586 --> 01:21:24,452
มันทำอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว

979
01:21:24,546 --> 01:21:27,789
ถ้าผมจับนายพลได้ป่านนี้ก็จบแล้ว

980
01:21:27,883 --> 01:21:30,500
มันอาจหัวสร้างสรรค์กว่าที่คุณคิด

981
01:21:30,594 --> 01:21:32,460
อย่างน้อยผมก็ไม่ งอมืองอเท้า

982
01:21:32,554 --> 01:21:37,219
เรามาที่นี่เพื่อจับไอ้บ้านั่น ก่อนมันหนี

983
01:21:37,309 --> 01:21:40,802
คุณเป็นคนที่ทำอะไรผิดจังหวะ

984
01:21:43,732 --> 01:21:45,519
คราวก่อนทีแล้ว

985
01:21:46,443 --> 01:21:49,732
ผู้พัน กระทรวงกลาโหมโทรมาครับ

986
01:21:49,822 --> 01:21:51,984
ฉันจะรับในนี้

987
01:21:52,074 --> 01:21:55,033
ขอบใจเทลฟอร์ด พวกนายตามมา

988
01:21:57,746 --> 01:21:58,657
แม็คเคลน

989
01:21:58,747 --> 01:21:59,658
อะไรเหรอ

990
01:21:59,748 --> 01:22:02,035
พวกมันมาเร็วขนาดนั้นเชียวรึ

991
01:22:02,126 --> 01:22:05,745
แสดงว่ามันอยู่ที่สนามบินนี้หรือใกล้ๆ

992
01:22:05,838 --> 01:22:07,670
ผมรู้แล้ว

993
01:22:07,756 --> 01:22:10,339
ตามมา จะให้ดูอะไรหน่อย

994
01:22:11,927 --> 01:22:14,670
นี่เป็นผังเก่าตอนรันเวย์ยาวกว่านี้

995
01:22:14,763 --> 01:22:16,254
12 ปีที่แล้ว

996
01:22:16,348 --> 01:22:20,513
เขาปรับปรุงใหม่ย้ายอะไรต่ออะไรใต้ดิน

997
01:22:20,602 --> 01:22:22,559
เพื่อวางท่อระบายน้ำ

998
01:22:22,646 --> 01:22:26,856
ถ้าไม่ผิด สายทุกเส้นจะวางขนานไป

999
01:22:26,942 --> 01:22:30,936
กับสนามบินผ่านหมู่บ้านนี้

1000
01:22:34,741 --> 01:22:35,777
น่าจะลงตั้ง 2 ชั่วโมงแล้ว

1001
01:22:35,868 --> 01:22:38,611
ฉันรู้ค่ะแต่ใจเย็นๆ ไว้

1002
01:22:41,790 --> 01:22:45,374
น่าจับตัวการมาเตะให้เข็ด

1003
01:22:45,461 --> 01:22:49,296
เสียดายที่เตะไม่ได้
เพราะมันเป็นดินฟ้าอากาศ

1004
01:22:49,381 --> 01:22:52,089
นึกว่ามาเครื่องบินจะทุ่นเวลา

1005
01:22:52,176 --> 01:22:54,168
ฉันน่าจะขึ้นรถทัวร์

1006
01:22:54,261 --> 01:22:57,550
อย่างน้อยเขายังแวะกินข้าวเติมน้ำมัน

1007
01:22:57,639 --> 01:22:58,629
ขอโทษค่ะ

1008
01:23:00,851 --> 01:23:06,722
เที่ยวบินนี้ใช้เวลาแค่ 5 ชั่วโมงครึ่งใช่มั้ย

1009
01:23:07,441 --> 01:23:10,400
เรามีน้ำมันพอที่จะบินวนรึ

1010
01:23:10,486 --> 01:23:14,446
ค่ะ เขาเผื่อไว้เวลามีปัญหาแบบนี้

1011
01:23:32,007 --> 01:23:34,966
เราดูบ้านมา 12 หลังแล้วยังไม่ได้เรื่อง

1012
01:23:35,052 --> 01:23:39,717
นี่เป็นหลังสุดท้าย มีโบสถ์เก่าๆ อยู่นี่

1013
01:23:39,806 --> 01:23:41,013
ไปเลย

1014
01:23:45,521 --> 01:23:47,183
เดี๋ยว

1015
01:23:54,696 --> 01:23:56,403
โบสถ์อยู่ตรงนั้น

1016
01:24:04,540 --> 01:24:06,156
อาจเป็นคนเฝ้า

1017
01:24:06,250 --> 01:24:08,162
แล้วเขาออกมาเดินเล่นรึ

1018
01:24:08,252 --> 01:24:11,541
แต่ทำไมเดินยังกะทหาร

1019
01:24:13,632 --> 01:24:14,748
มานี่

1020
01:24:16,927 --> 01:24:20,546
เรียกนาวิกโยธินมา

1021
01:24:20,639 --> 01:24:22,130
ไม่ใช่ทหารบกรึ

1022
01:24:22,224 --> 01:24:24,557
ช่างหัวมัน เรียกมาแล้วกัน

1023
01:24:59,720 --> 01:25:01,882
ลอเรนโซ่ นี่บาร์นนะ

1024
01:25:01,972 --> 01:25:03,929
<i>หายหัว ไปไหน แม็คเคลนล่ะ</i>

1025
01:25:04,016 --> 01:25:07,430
อยู่ด้วยกันที่โบสถ์เก่า
ทางตะวันตกของสนามบิน

1026
01:25:07,519 --> 01:25:10,808
ที่ไหนนะ ทำอะไรโง่ๆ

1027
01:25:10,897 --> 01:25:13,935
<i>ฐานปฏิบัติการของมันแนี่ รบมา</i>

1028
01:25:14,026 --> 01:25:16,393
รหัสแดง เคลื่อนย้าย

1029
01:25:16,486 --> 01:25:18,523
เราได้สถานที่แน่นอนของสจ๊วตแล้ว

1030
01:25:18,614 --> 01:25:19,946
ไปกัน

1031
01:25:31,793 --> 01:25:35,036
เครื่องบินจะพร้อมภายใน 30 นาทีครับ

1032
01:25:36,173 --> 01:25:38,756
หากไม่มีอะไรแผลงๆ อีก

1033
01:25:53,607 --> 01:25:57,647
ท่านทั้งหลาย เตรียมรับสถานการณ์

1034
01:27:14,229 --> 01:27:15,811
ทางนี้

1035
01:27:27,701 --> 01:27:30,444
แม็คเคลน ต้องการหมอมั้ย

1036
01:27:30,537 --> 01:27:32,403
เกิดห่ามอะไรขึ้นมา

1037
01:27:32,497 --> 01:27:35,865
เล่นเป็นจอห์น เวย์นรึ
อยากติดตะรางมั้ย

1038
01:27:35,959 --> 01:27:38,497
หุบปากแล้วทำตัวให้เป็นประโยชน์

1039
01:27:38,587 --> 01:27:39,748
ไปปิดกั้นถนน

1040
01:27:39,838 --> 01:27:43,297
- พูดกับผมยังงั้นได้ไง
- งั้นเหรอไอ้อ้วน

1041
01:27:43,383 --> 01:27:47,002
เอาไอ้ขุนนางนี่ไปให้พ้นหน้าแม็คเคลน

1042
01:27:47,095 --> 01:27:49,428
ด้วยความยินดีครับ

1043
01:27:51,391 --> 01:27:54,600
ผู้พันฮะ คนของเราพร้อมแล้ว

1044
01:27:54,686 --> 01:27:56,598
ปิดกั้นด้านหลัง แล้วบุกเข้าไป

1045
01:27:56,688 --> 01:27:57,849
ยิงเมื่อได้รับคำสั่ง

1046
01:27:57,939 --> 01:27:59,555
รับปฏิบัติครับ

1047
01:27:59,649 --> 01:28:01,265
ผมดูผู้พันผิดไป

1048
01:28:01,359 --> 01:28:03,772
ไม่ยักใช่ไอ้ทะลึ่งบ้อง

1049
01:28:03,862 --> 01:28:08,072
ดูไม่ผิดหรอก ผมเป็นแบบคุณแหละ

1050
01:28:16,792 --> 01:28:19,125
การ์เบอร์ เคลื่อนย้าย

1051
01:28:19,211 --> 01:28:20,873
หน่วยรบพิเศษล้อม 3 ด้าน

1052
01:28:20,962 --> 01:28:22,498
บุกเข้ามาทางหลัง

1053
01:28:22,589 --> 01:28:23,921
มีปัญหาอีกแล้วรึ

1054
01:28:24,007 --> 01:28:25,714
ไม่มีครับ

1055
01:28:26,134 --> 01:28:29,343
ท่านทั้งหลาย รู้หน้าที่แล้วนี่

1056
01:28:39,815 --> 01:28:40,805
หมอบ

1057
01:28:40,899 --> 01:28:42,811
หมอบลงๆ

1058
01:29:10,679 --> 01:29:13,763
ท่านครับ ถึงเวลาแล้ว

1059
01:29:20,772 --> 01:29:22,183
ไปกันเลย

1060
01:29:37,205 --> 01:29:39,288
- มันกำลังหนี
- อะไรนะ

1061
01:29:39,374 --> 01:29:41,707
ทางข้างหลัง

1062
01:29:47,632 --> 01:29:48,873
ตามไป

1063
01:29:59,394 --> 01:30:01,602
แอล เบอสัน พาลูกน้องไปข้างหลัง

1064
01:30:27,047 --> 01:30:28,037
เคลียร์พื้นที่

1065
01:30:28,131 --> 01:30:30,123
มิน่ามันถึงนำเครื่องบินลงได้

1066
01:30:30,216 --> 01:30:31,377
อย่าแตะต้องสิ่งใด

1067
01:30:31,468 --> 01:30:33,926
มันอาจวางกับระเบิดไว้

1068
01:30:34,012 --> 01:30:37,176
ตรงนี้อันนึงเป็นแบบซี 4 ตั้งชนวนไว้

1069
01:30:37,265 --> 01:30:39,848
เคลียร์พื้นที่ ออกไปเร็ว

1070
01:30:43,647 --> 01:30:47,357
มันวางกับระเบิดเครื่องมือ 
ปิดกั้นสถานที่

1071
01:30:49,945 --> 01:30:52,938
เฮ้ ไอ้แม็คเคลนล่ะ

1072
01:31:42,414 --> 01:31:47,000
มิลเลอร์จัดการ ฉันป้องกันให้

1073
01:32:34,049 --> 01:32:37,042
นึกว่าจะตายยากแค่ไหน

1074
01:32:37,844 --> 01:32:39,881
ไปต่อ

1075
01:32:56,821 --> 01:32:58,403
ไม่เคยยิงพลาดขนาดนี้นี่

1076
01:32:58,490 --> 01:33:00,402
เล็งออกดิบดี

1077
01:33:10,376 --> 01:33:12,584
จะบ้าตาย

1078
01:33:17,050 --> 01:33:21,010
<i>หอดัลลัสจงฟัง นี่ผู้การสจ๊วต</i>

1079
01:33:21,096 --> 01:33:22,803
<i>เครื่องบินเราพร้อมหรือยัง</i>

1080
01:33:22,889 --> 01:33:26,553
พร้อมแล้ว อยู่ในโรงเก็บ 11
ซึ่งไกลเราที่สุด

1081
01:33:27,769 --> 01:33:29,726
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

1082
01:33:29,813 --> 01:33:33,727
ให้ช่างเครื่องตรวจครั้งสุดท้าย

1083
01:33:33,817 --> 01:33:36,901
เชื่อมันเลยไอ้บ้านี่

1084
01:33:36,986 --> 01:33:39,774
ผู้การคุมสถานการณ์ได้เก่งมาก

1085
01:33:39,864 --> 01:33:43,198
<i>แต่อย่านึกว่าเรา
จะปล่อยตัวประกันไปง่ายๆ</i>

1086
01:33:43,284 --> 01:33:44,991
ผู้พันแกรนท์ใช่ไหมเอ่ย

1087
01:33:45,078 --> 01:33:49,869
<i>น่าจะรู้ว่าผมสันทัดงานนี้ทัดเทียมคุณ</i>

1088
01:33:49,958 --> 01:33:52,416
ตรวจเครื่องบินเอาเองเถอะ

1089
01:33:52,502 --> 01:33:54,710
เคลื่อนกำลังใน 5 นาที

1090
01:33:54,796 --> 01:33:57,004
สวมเสื้อกับสะเก็ดระเบิด

1091
01:33:57,090 --> 01:33:59,127
เกราะกันกระสุนให้หน่วยจู่โจม

1092
01:33:59,217 --> 01:34:01,209
กล้องกลางคืนให้มือปืน

1093
01:34:01,302 --> 01:34:03,794
เราจะอัดมันในโรงเก็บเครื่องบิน

1094
01:34:03,888 --> 01:34:06,972
ฉันขอเป็นผู้สังหารสจ๊วตเอง

1095
01:34:08,143 --> 01:34:11,011
ลอเรนโซ่ พาลูกน้องกลับสนามบิน

1096
01:34:11,104 --> 01:34:12,811
ปิดกั้นทางเข้าออก

1097
01:34:12,897 --> 01:34:15,685
เผื่อพวกมันแหวกวงล้อมออกทางนั้น

1098
01:34:15,775 --> 01:34:18,483
ได้เลยครับ

1099
01:34:19,487 --> 01:34:21,854
เอาละ ไปได้แล้ว

1100
01:34:22,490 --> 01:34:24,948
<i>บ้าไปได้ นักข่าวทุกช่องอยู่ที่สนามบิน</i>

1101
01:34:25,034 --> 01:34:26,991
<i>ไม่มีใครได้ยินเรื่องบ้าๆ นี่</i>

1102
01:34:27,078 --> 01:34:30,788
พวกนั้นไม่ใช่ผมนี่ ไม่เชื่อก็ฟังนี่

1103
01:34:30,874 --> 01:34:33,582
<i>ขอย้ำ ผู้ก่อการร้ายฆ่าพลเรือน</i>

1104
01:34:33,668 --> 01:34:36,251
<i>ตัดสองระบบที่จะนำเครื่องลง</i>

1105
01:34:36,337 --> 01:34:38,829
<i>หน่วยรบพิเศษมาแล้ว</i>

1106
01:34:38,923 --> 01:34:41,916
<i>พร้อมที่จะกวาดล้างผู้ก่อการร้าย</i>

1107
01:34:42,010 --> 01:34:45,469
เอาเสียงผมออกอากาศ ซ้อนรูปผมไว้

1108
01:34:45,555 --> 01:34:47,421
แผนที่ด้วย เตรียมให้พร้อม

1109
01:34:47,515 --> 01:34:50,098
ได้เลย แทรกเข้าไปใน 5 นาทีนี้

1110
01:34:50,185 --> 01:34:54,600
บอกโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจให้ถ่ายทอด

1111
01:34:55,523 --> 01:34:57,139
จะดังแล้วเรา

1112
01:35:00,445 --> 01:35:02,812
เทลฟอร์ดใส่เสื้อหนาวอยู่ทำไม

1113
01:35:02,906 --> 01:35:04,818
เราจะไปเมืองร้อน

1114
01:35:07,410 --> 01:35:10,448
เกรนาดา หาดสวยน้ำใส

1115
01:35:10,538 --> 01:35:12,621
เล่นกระดานโต้คลื่น

1116
01:35:12,707 --> 01:35:14,448
เสียดายไม่ได้ไปด้วย

1117
01:35:14,542 --> 01:35:16,909
ใช่ ฉันก็เสียดาย

1118
01:35:17,003 --> 01:35:18,289
จริงหรือครับ

1119
01:35:18,379 --> 01:35:22,840
ชัวร์ เสียดายที่ต้องทำอย่างนี้

1120
01:35:38,233 --> 01:35:41,317
อีเกิ้ลเนสต์ จากแฮทชลิ่ง

1121
01:35:41,402 --> 01:35:44,486
ตามกำหนด เข้าที่เข้าทางแล้ว

1122
01:35:44,572 --> 01:35:46,609
รับทราบแฮทชลิ่ง เราพร้อมแล้ว

1123
01:35:47,158 --> 01:35:48,694
<i>ไฟเขียวแล้ว</i>

1124
01:35:48,785 --> 01:35:52,199
<i>ขอย้ำ ไฟเขียว</i>

1125
01:36:03,216 --> 01:36:05,583
คุณตำรวจ มาจากไหนเนี่ย

1126
01:36:05,677 --> 01:36:07,634
เพิร์ลฮาร์เบอร์เรอะ

1127
01:36:12,141 --> 01:36:14,178
เตรียมออกอากาศได้

1128
01:36:17,939 --> 01:36:20,022
5... 4... 3

1129
01:36:21,067 --> 01:36:23,935
<i>ข่าวด่วนพิเศษจากดับบลิว ซี ดี ซี</i>

1130
01:36:24,028 --> 01:36:26,520
<i>เครื่องบินลำหนึ่ง 
ดิ่งตกลงสนามบินดัลลัส</i>

1131
01:36:26,614 --> 01:36:28,355
<i>ขณะที่อีกหลายลำบินวนอยู่</i>

1132
01:36:28,449 --> 01:36:31,192
<i>ทางสนามบิน 
ไม่ได้ให้คำอธิบายแต่อย่างใด</i>

1133
01:36:31,286 --> 01:36:35,530
<i>ดับบลิว ซี ดี ซี มีข่าวเจาะลึก</i>
<i>โดยดิ๊ค ทอนเบิร์ก</i>

1134
01:36:35,623 --> 01:36:37,910
<i>ซึ่งบินอยู่เหนือวอชิงตัน</i>

1135
01:36:38,793 --> 01:36:40,204
<i>ผมเป็นหนึ่งในผู้โดยสาร</i>

1136
01:36:40,295 --> 01:36:42,378
<i>ที่บินวนเวียนอยู่เหนือเมืองหลวง</i>

1137
01:36:42,463 --> 01:36:44,546
<i>พวกเราคิดว่า ปัญหาทางภาคพื้นดิน</i>

1138
01:36:44,632 --> 01:36:47,249
<i>เป็นเรื่องธรรมดา</i>

1139
01:36:47,343 --> 01:36:51,462
<i>แต่ที่จริง เป็นเรื่องน่าหวั่นวิตก</i>

1140
01:36:52,181 --> 01:36:57,222
หลีกหน่อยครับ หลีกหน่อย

1141
01:37:00,231 --> 01:37:03,645
ขอทางหน่อย

1142
01:37:04,319 --> 01:37:07,312
เชิญท่านรับฟังเทป ระหว่างหอควบคุมดัลลัส

1143
01:37:07,405 --> 01:37:10,068
กับเครื่องบินที่หาทางลงไม่ได้

1144
01:37:11,743 --> 01:37:15,157
หลีกทางหน่อย

1145
01:37:15,246 --> 01:37:16,612
ลอเรนโซ่

1146
01:37:16,706 --> 01:37:19,323
- เล่นอะไรพรรณนี้
- พวกบลูไลท์อยู่ไหน

1147
01:37:19,417 --> 01:37:22,535
สจ๊วตวางระเบิดไว้ ที่เครื่องมือในโบสถ์

1148
01:37:22,628 --> 01:37:23,584
แกรนท์อยู่ไหน

1149
01:37:23,671 --> 01:37:25,833
ตามไปฆ่าสจ๊วตเพื่อชิงตัวนายพล

1150
01:37:25,923 --> 01:37:28,586
เขาจะขึ้นเครื่องไปพร้อมพวกนั้น

1151
01:37:28,676 --> 01:37:29,917
ไสหัวไปซะ

1152
01:37:30,011 --> 01:37:32,674
ตอนกองทัพปลดสจ๊วต มันยัดลูกน้องไว้

1153
01:37:32,764 --> 01:37:36,758
- เขายิงกันเป็นว่าเล่น
- มันตบตาเรา

1154
01:37:36,851 --> 01:37:41,846
แกนี่บ้าเกินหมอรักษา ไปนอนตะรางดีกว่า

1155
01:37:48,488 --> 01:37:51,196
นี่กระสุนที่พวกมันใช้ยิงกัน

1156
01:37:51,616 --> 01:37:53,073
กระสุนหลอก

1157
01:37:55,453 --> 01:37:57,285
คุณพระช่วย

1158
01:38:04,962 --> 01:38:06,578
นี่ผู้กองลอเรนโซ่

1159
01:38:06,672 --> 01:38:09,130
ทุกคนสวมเกราะ อาวุธครบมือ

1160
01:38:09,217 --> 01:38:12,631
ไปรายงานตัวที่หน่วยยานยนต์ใน 5 นาที

1161
01:38:15,056 --> 01:38:17,264
เอากะมันซักตั้ง

1162
01:38:19,310 --> 01:38:21,677
ยังกะภูเขาไฟอีโว จีม่าเลย

1163
01:38:21,771 --> 01:38:24,229
<i>นักข่าวคนนี้ก็รู้ ว่าผู้ก่อการร้าย</i>

1164
01:38:24,315 --> 01:38:25,931
<i>ยึดสนามบินได้แล้ว</i>

1165
01:38:26,025 --> 01:38:29,894
<i>โดยที่ทางการ อำพรางความจริงไว้</i>

1166
01:38:29,987 --> 01:38:32,479
<i>ผู้ก่อการร้ายขู่จะนองเลือด</i>

1167
01:38:32,573 --> 01:38:34,405
<i>หากไม่ทำตามคำขอ</i>

1168
01:38:34,492 --> 01:38:37,530
หน่วยรบพิเศษ มาถึงสนามบินแล้ว

1169
01:38:37,620 --> 01:38:42,490
คาดว่าจะมีการรบ เต็มอัตราศึกเกิดขึ้น

1170
01:39:04,147 --> 01:39:08,767
ไอ้งี่เง่าเต่าตุ่น ยุ่งละซิทีนี้

1171
01:39:14,240 --> 01:39:16,983
<i>เคราะห์ร้ายที่อาจ ไม่ใช่แค่นั้น</i>

1172
01:39:17,076 --> 01:39:20,319
<i>ที่น่าตระหนกคือ ไม่มีใครปลอดภัย</i>

1173
01:39:20,413 --> 01:39:21,949
<i>ทั้งผู้ที่อยู่บนเครื่องบิน</i>

1174
01:39:22,039 --> 01:39:24,247
<i>หรือผู้ที่อยู่ในสนามบิน</i>

1175
01:39:24,333 --> 01:39:26,495
<i>การขู่เอาชีวิต ผู้บิรสุทธิ์รายอื่นๆ</i>

1176
01:39:26,586 --> 01:39:29,374
<i>ยังทำความวิตกให้ทุกๆ คน</i>

1177
01:39:29,464 --> 01:39:31,547
<i>ความสุขสันต์วันคริสต์มาส</i>

1178
01:39:31,632 --> 01:39:33,965
<i>อาจกลายเป็นความวิปโยค</i>

1179
01:39:40,057 --> 01:39:44,927
ทุกหน่วยรีบไปปิดล้อมโรงเก็บ 11

1180
01:39:45,021 --> 01:39:48,185
คันนี้ แม็คเคลน ขึ้นไป

1181
01:39:48,274 --> 01:39:50,766
พอตำรวจในเมืองยกกำลังมาเสริม

1182
01:39:50,860 --> 01:39:54,024
ก็มาเก็บเศษขยะของเรา ไปได้

1183
01:39:54,989 --> 01:39:57,322
นี่น้องชายผมดีโน่

1184
01:39:57,408 --> 01:39:59,570
เมอรี่คริสต์มาส

1185
01:40:07,793 --> 01:40:09,910
ขับประสาอะไรกัน

1186
01:40:10,004 --> 01:40:12,621
เลื่อนไอ้รถคันนั้นไป

1187
01:40:12,715 --> 01:40:15,799
เอาคันนั้นไป

1188
01:40:15,885 --> 01:40:18,423
ดีโน่ ออกมาช่วยกันเข็น

1189
01:40:18,513 --> 01:40:22,177
รถคันนั้นถอยไปหน่อยได้มั้ย

1190
01:40:24,644 --> 01:40:26,761
ถ่ายไว้ๆ

1191
01:40:26,854 --> 01:40:29,471
โคลแมน

1192
01:40:30,358 --> 01:40:33,101
แซม โคลแมน

1193
01:40:33,194 --> 01:40:34,560
โคลแมน

1194
01:40:34,654 --> 01:40:37,522
- ไฮ
- โคลแมน

1195
01:40:38,324 --> 01:40:42,159
ข้อเท็จจริงถูกเปิดเผยแก่สาธารณชน

1196
01:40:42,245 --> 01:40:47,036
โดยผมริชาร์ด ทอนเบิร์ก 
ผู้อยู่ในที่เกิดเหตุ

1197
01:40:47,124 --> 01:40:50,117
ยอมสละชีวิต กับความสามารถ

1198
01:40:50,211 --> 01:40:53,670
เพื่อเห็นแก่มนุษยธรรม และเพื่อชาติ

1199
01:40:53,756 --> 01:40:56,715
หากเป็นครั้งสุดท้ายในการเสนอข่าว

1200
01:40:58,553 --> 01:41:02,046
ไปที่ชอบๆ เถอะ ไอ้ดิ๊ค

1201
01:41:02,139 --> 01:41:08,056
<i>เราถ่ายทอดสดนะ หายไปไหน ดิ๊ค</i>

1202
01:41:09,939 --> 01:41:13,774
รถบรรทุกมาแล้ว ตรงเวลาเผง

1203
01:41:14,694 --> 01:41:17,277
ประตูโรงเก็บ เปิดได้

1204
01:41:17,363 --> 01:41:18,479
ฝีมือ

1205
01:41:42,096 --> 01:41:45,840
คุณให้ข่าวนี้ฉันๆ ถวายตัวให้เลย

1206
01:41:45,933 --> 01:41:48,391
ขอคนที่ผมอยากได้ตัวดีกว่า

1207
01:41:59,989 --> 01:42:02,823
ผู้การ ขอชมเลยนะว่าเฉียบขาด

1208
01:42:02,908 --> 01:42:06,618
ขอบคุณผู้พัน คุณก็ไม่ด้อยกว่าเท่าไหร่

1209
01:42:06,704 --> 01:42:08,445
ยินดีด้วยครับผม

1210
01:42:08,539 --> 01:42:09,871
ขอบคุณผู้พัน

1211
01:42:09,957 --> 01:42:12,370
เก็บไว้ตอนเราปลอดภัยแล้วดีกว่า

1212
01:42:13,336 --> 01:42:15,373
ยินดีด้วยนะทุกคน

1213
01:42:15,463 --> 01:42:17,420
ชัยชนะในวันนี้

1214
01:42:17,506 --> 01:42:19,748
ขอยกย่องด้วยความภูมิใจ

1215
01:42:19,842 --> 01:42:23,836
ไปพักร้อนระยะยาวกัน ขึ้นเครื่องได้

1216
01:42:52,625 --> 01:42:55,538
ไงคาวบอย ม้าพยศรึ

1217
01:42:55,628 --> 01:42:56,709
ผมไม่ชอบบิน

1218
01:42:56,796 --> 01:42:57,752
แล้วขึ้นมาทำไม

1219
01:42:57,838 --> 01:42:59,830
ผมไม่ชอบแพ้

1220
01:43:11,310 --> 01:43:14,894
เจอหิมะคราวนี้เบื่อไปตลอดชีวิตเลย

1221
01:43:14,980 --> 01:43:17,267
คงไม่ได้สัมผัสมันอีกนาน

1222
01:43:17,358 --> 01:43:20,692
อย่ากลัวเลย ผมสั่งซื้อให้

1223
01:43:22,988 --> 01:43:25,196
มันออกจากโรงเก็บแล้ว

1224
01:43:28,369 --> 01:43:30,531
ตรงนั้นๆ ถ่ายไว้

1225
01:43:30,621 --> 01:43:31,782
เอาไงต่อ

1226
01:43:31,872 --> 01:43:34,706
ไปดักหน้ามันแล้วร่อนลง ขวางทางไว้

1227
01:43:34,792 --> 01:43:36,829
มันได้แล่นขึ้นมาบี้ผมน่ะซิ

1228
01:43:36,919 --> 01:43:38,911
ไม่เอาด้วยหรอก

1229
01:43:39,004 --> 01:43:41,621
<i>ดัลลัสจากนอร์ธอีสต์ 140</i>

1230
01:43:41,716 --> 01:43:43,207
ลำที่ฮอลลี่มา

1231
01:43:43,300 --> 01:43:45,587
<i>ขออนุมัติลงฉุกเฉิน</i>

1232
01:43:45,678 --> 01:43:47,795
<i>ผมรู้ว่าคุณตอบผมไม่ได้</i>

1233
01:43:47,888 --> 01:43:51,302
น้ำมันเราเหี้ยนแล้ว ต้องลงใน 5 นาที

1234
01:43:51,392 --> 01:43:53,384
ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่

1235
01:43:53,477 --> 01:43:55,764
เมียผมอยู่บนนั้น ร่อนลงนะ

1236
01:43:55,855 --> 01:43:59,064
ผมไม่มีวันขวางทางมัน

1237
01:44:02,945 --> 01:44:05,437
งั้นบินเหนือมันไว้

1238
01:44:05,531 --> 01:44:07,568
โปรดทราบนี่กัปตันพูด

1239
01:44:07,658 --> 01:44:09,399
เราไม่มีทางเลือก

1240
01:44:09,493 --> 01:44:11,200
นอกจากพยายามลงฉุกเฉิน

1241
01:44:11,287 --> 01:44:12,778
โปรดรัดเข็มขัด

1242
01:44:12,872 --> 01:44:16,582
และอยู่ในท่าที่ได้รับคำแนะนำไว้

1243
01:44:16,667 --> 01:44:18,954
เช็คลิสท์ฉุกเฉิน

1244
01:44:19,044 --> 01:44:21,206
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับน่านฟ้าผ่านดัลลัส

1245
01:44:21,297 --> 01:44:25,587
จากนอร์ธอีสต์ 140 เราจะลงฉุกเฉิน

1246
01:44:29,096 --> 01:44:33,932
ผมไม่อยากตาย ผมไม่อยากตาย

1247
01:44:38,647 --> 01:44:40,639
พระเจ้า

1248
01:44:47,114 --> 01:44:52,075
พระเจ้า โปรดปกปักรักษาลูกด้วย

1249
01:44:58,709 --> 01:45:01,122
- จี้ไว้
- คุณจะทำอะไร

1250
01:45:01,295 --> 01:45:03,503
อยากได้ข่าวนักใช่มั้ย

1251
01:45:03,589 --> 01:45:05,956
ช้าๆ นุ่มๆ นะ ผมจะลง

1252
01:45:08,803 --> 01:45:11,887
- ฉันไม่อยากได้ข่าวไว้อาลัย
- ลงไปอีก

1253
01:45:11,972 --> 01:45:14,589
ยังงี้ตายแน่ กลับเข้ามา

1254
01:45:21,774 --> 01:45:24,767
ต่ำอีกหน่อย อยู่เหนือปีกไว้

1255
01:45:32,159 --> 01:45:33,695
อีกหน่อย

1256
01:45:43,045 --> 01:45:46,629
ทำไมเราบ้าบิ่นยังงี้นะ

1257
01:45:54,473 --> 01:45:55,930
บ้าชะมัด

1258
01:46:00,855 --> 01:46:02,517
- เมียเด้
- อะไร

1259
01:46:02,606 --> 01:46:06,600
มีอะไรผิดปกติ ปีกเอียง

1260
01:46:06,694 --> 01:46:08,560
นำขึ้นไม่ได้

1261
01:46:11,949 --> 01:46:15,863
เจ้าแม็คเคลนอีกแล้ว

1262
01:46:16,036 --> 01:46:17,493
ไอ้หมาวัด

1263
01:46:19,707 --> 01:46:21,790
ผมจัดการเอง

1264
01:46:21,876 --> 01:46:22,957
เอาให้อยู่นะ

1265
01:46:23,043 --> 01:46:24,784
ท่านคอยบินขึ้นแล้วกัน

1266
01:46:24,879 --> 01:46:26,290
ท่านขับเป็นอยู่คนเดียว

1267
01:46:26,380 --> 01:46:29,214
อย่ายิง ถังน้ำมันอยู่ที่ปีก

1268
01:47:21,018 --> 01:47:25,058
น่าเสียดายแม็คเคลน
ฉันชอบแกซะด้วย

1269
01:47:31,862 --> 01:47:34,275
ฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว

1270
01:48:10,567 --> 01:48:14,106
โอเค ถึงมวยคู่เอกแล้ว

1271
01:48:49,732 --> 01:48:52,520
ฉันจะแก้แค้นแทนวินเซอร์ 114

1272
01:49:03,620 --> 01:49:05,612
สบายดีเหรอ

1273
01:49:08,625 --> 01:49:10,833
เป็นสุขๆ เถิด

1274
01:49:17,217 --> 01:49:20,051
ออกหัวหรือออกก้อยล่ะ

1275
01:50:10,771 --> 01:50:13,935
เคยเห็นบั้งไฟไหม

1276
01:51:04,533 --> 01:51:10,029
ฮอลลี เห็นไฟนำทางลงหรือยัง

1277
01:51:21,550 --> 01:51:22,757
ดู

1278
01:51:22,843 --> 01:51:25,551
โอเคๆ เห็นทางแล้ว

1279
01:51:50,704 --> 01:51:53,321
เขาใช้ไฟนำทางลง

1280
01:51:53,415 --> 01:51:55,452
ลำอื่นก็ทำตามได้ บอกไป

1281
01:51:55,542 --> 01:51:59,252
เขารู้กันแล้ว ฟังซิ

1282
01:51:59,338 --> 01:52:01,625
<i>เราจะใช้ไฟนั้นนำทางลง</i>

1283
01:52:01,715 --> 01:52:04,048
<i>เขาทำได้ เราก็ทำได้</i>

1284
01:52:22,194 --> 01:52:23,435
จะลงแบบไหน

1285
01:52:23,528 --> 01:52:26,896
ขอให้ผู้โดยสารปลอดภัยเป็นใช้ได้

1286
01:52:54,893 --> 01:52:56,759
โดดเลยค่ะ

1287
01:53:30,304 --> 01:53:33,388
ยังงั้น ดีมาก

1288
01:53:36,810 --> 01:53:38,972
ฮอลลี

1289
01:53:43,275 --> 01:53:45,813
ฮอลลี

1290
01:53:46,945 --> 01:53:48,527
ฮอลลี

1291
01:54:09,051 --> 01:54:12,419
ฮอลลี

1292
01:54:25,984 --> 01:54:29,477
โอพระเจ้า ทูนหัว

1293
01:54:29,571 --> 01:54:32,279
นึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้าเธออีกแล้ว

1294
01:54:32,366 --> 01:54:34,449
ฉันก็คิดถึงเธอแบบนั้น

1295
01:54:34,534 --> 01:54:36,651
ฉันรักเธอเหลือเกิน

1296
01:54:40,290 --> 01:54:43,078
เขาลือว่า มีผู้ก่อการร้ายที่สนามบิน

1297
01:54:43,168 --> 01:54:45,956
เหรอ ฉันก็ได้ยิน

1298
01:54:53,970 --> 01:54:56,257
โอ้โฮ ภาพนี้แจ่มจริงๆ

1299
01:54:58,934 --> 01:55:02,393
นั่นซิ ซึ้งจังเลย

1300
01:55:02,771 --> 01:55:05,764
ฉันรักเธอเหลือเกิน

1301
01:55:05,941 --> 01:55:08,854
จอห์นคะ

1302
01:55:08,944 --> 01:55:12,733
ทำไมมันเกิดกับเราเรื่อยเลย

1303
01:55:18,328 --> 01:55:20,115
กลับบ้านเถอะ

1304
01:55:22,624 --> 01:55:24,707
พาออกไปเลย

1305
01:55:24,793 --> 01:55:27,080
ช่วยผมหน่อยซิ

1306
01:55:27,170 --> 01:55:29,412
ที่รัก ช่วยพยุงหน่อยซิ

1307
01:55:29,589 --> 01:55:31,421
ไอ้ควาย

1308
01:55:34,094 --> 01:55:38,054
คุณตำรวจ ทางนี้ๆ

1309
01:55:38,140 --> 01:55:41,554
โดดขึ้นมาเลย ภรรยาคุณด้วย

1310
01:55:41,643 --> 01:55:43,475
สะใจมั้ยมาร์วิน

1311
01:55:43,562 --> 01:55:48,023
จ้างผมล้านนึง ผมก็ไม่กวาดขยะแถวนี้

1312
01:55:54,239 --> 01:55:56,947
แม็คเคลน

1313
01:55:57,033 --> 01:56:00,526
คุณเจอใบสั่ง ที่หน้าสนามบินใช่มั้ย

1314
01:56:00,620 --> 01:56:03,158
เออ

1315
01:56:03,248 --> 01:56:06,912
ช่างมันเหอะ วันคริสต์มาสนี่นะ

1316
01:56:12,424 --> 01:56:14,290
ไปเลยมาร์วิน

1317
02:03:18,016 --> 02:03:19,006
Thai