1
00:00:36,870 --> 00:00:39,372
Hey!
Yanlış alarm! Bekle!

2
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Güzel ve dikkatli bir
şekilde indir, ha?

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
Elbette, çekildiği
yerde indireceğiz.

4
00:00:46,463 --> 00:00:48,882
Bir dahaki sefere işaretleri
oku. - Hey, anlamıyorsun.

5
00:00:48,965 --> 00:00:51,968
Buraya eşimi karşılamaya geldim.
Arabayı almama izin vermelisin.

6
00:00:52,052 --> 00:00:55,221
Elbette. Yarın 8:00-16:00 arası.
$40 öder, arabanı alırsın.

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,806
Yazma!
Yazma!

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,975
Hadi dostum, bu benim
kaynanamın arabası, tamam mı?

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Zaten diş hekimi değilim diye
çok kızgın bana.

10
00:01:01,519 --> 00:01:04,189
Bak, ben de bir polisim. LAPD.
Takım ruhuna ne oldu, ha?

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,816
Oh, ben de bir zamanlar
LA'deydim. Nefret etmiştim.

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
Seni anlıyorum.
Ben de çok fazla sev... Hey!

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,820
Plastik çamurluk var orada!
Biraz daha dikkatli ol!

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,030
Bırak da işimi yapayım.

15
00:01:12,113 --> 00:01:13,990
Bana biraz anlayış
gösteremez misin?

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,283
Ben New York City'de
polislik yapıyordum.

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,036
Los Angeles'a göçmemin tek
nedeni, eşimin işi icabı.

18
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
Hadi, ne diyorsun?

19
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
Burada, demokrasinin kalbi
Washington DC'deyiz.

20
00:01:22,374 --> 00:01:25,710
Elin biri diğerini yıkar.
Hadi dostum. Bugün Noel.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,922
O zaman Noel Baba'dan
başka bir araba iste.

22
00:01:29,005 --> 00:01:31,216
İyi Noeller, ahbap.

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
Senindir, Murray.

24
00:01:37,931 --> 00:01:41,142
Pis serseri!

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
<i>Kuzeydoğu kıyısından,
şiddetli bir kar yağışı...</i>

26
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Merhaba.
Telefonlar ne tarafta acaba?

27
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Şu taraftalar.
- Çok teşekkür ederim.

28
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
<i>Leonard Adkins,
daha sıcak bir iklimden,...</i>

29
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
<i>...her an ısınan bir
gelişmeyi bildiriyor.</i>

30
00:02:29,232 --> 00:02:32,777
<i>Bugün Valverde'de, Escalan
havaalanında geniş güvenlik...</i>

31
00:02:32,861 --> 00:02:35,196
<i>...önlemleri var. Hükümet
yetkililerinin verdiği...</i>

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>...bilgiye göre, görevden alınan
General Ramon Esperanza...</i>

33
00:02:37,991 --> 00:02:40,952
<i>Birleşik Devletler'e iade
edilmek üzere yola çıkacak.</i>

34
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
<i>Bundan sadece iki yıl önce,
General Esperanza...</i>

35
00:02:43,371 --> 00:02:46,249
<i>...komünist ayaklanmaya yönelik,
Amerikan parasına ve</i>

36
00:02:46,332 --> 00:02:46,750
<i>çıkarlarına...</i>

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,919
<i>...karşı savaşmak üzere
kampanya başlatarak...</i>

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,380
<i>...ülkesinin ordusuna
önderlik etmişti.</i>

39
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
<i>Esperanza'nın güç kaybetmeye
başladığının sinyalleri...</i>

40
00:02:54,799 --> 00:02:57,344
<i>...sadece ülkesinin seçimlerinde
değil, ayrıca komşu...</i>

41
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
<i>...ülkelerde de görülmüştü.
Pentagon'un üst düzey...</i>

42
00:02:59,220 --> 00:03:01,348
<i>...yetkilileri, Meclis'ten
çıkan yasağa rağmen...</i>

43
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
<i>Esperanza'ya silah yardımı
yapmakla suçlanmışlardı.</i>

44
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
<i>Fakat Esperanza'nın güçlerinin,</i>

45
00:03:05,268 --> 00:03:07,562
<i>...tarafsız olan komşu
ülkelere saldırması...</i>

46
00:03:07,645 --> 00:03:10,815
<i>...Meclis'in para yardımlarına
el koymasına yol açtı.</i>

47
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
<i>Esperanza, kesilen yardımların
yerini doldurmak için,...</i>

48
00:03:13,068 --> 00:03:15,945
<i>...kokain kaçakçılığı yapmaya
başlamakla suçlandı.</i>

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
<i>Esperanza'nın görevinden bu
sene başlarında alınmış...</i>

50
00:03:18,281 --> 00:03:21,117
<i>...olmasına rağmen, suçlunun
iadesi yönündeki anlaşma...</i>

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
<i>...daha düne kadar
gerçekleşmemişti.</i>

52
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
<i>Washington sözcülerinin
dediğine göre, bunun...</i>

53
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
<i>...gerçekleşmesini bir
telefon görüşmesi sağlamış.</i>

54
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
<i>Telefon eden kişi...</i>

55
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
Tamam, tamam.

56
00:03:38,051 --> 00:03:41,304
Şayet telefon bulabilirsem,
seni arayacağım. Her kimsen.

57
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
Affedersiniz.
Teşekkürler.

58
00:04:24,347 --> 00:04:27,058
<i>Ben Teğmen McClane. Oralardan
biri beni bipledi mi?</i>

59
00:04:27,142 --> 00:04:29,394
Sanırım o birisi benim.
<i>- Tatlım.</i>

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
Ne yapıyorsun, neredesin?
İndin mi yoksa?

61
00:04:32,188 --> 00:04:34,399
Hayatım 90'lardayız,
hatırladın mı?

62
00:04:34,482 --> 00:04:37,569
Mikroçipler, mikrodalgalar,
fakslar, telsiz telefonlar.

63
00:04:38,194 --> 00:04:42,824
Anladığım kadarıyla, bunun son
örneği donmuş pizza olsa gerek.

64
00:04:43,199 --> 00:04:46,995
Dinle, bir yarım saat kadar
geç inecekmişiz, tamam mı?

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
Sadece bilmeni istedim.
Çocuklar iyi mi?

66
00:04:50,248 --> 00:04:52,459
Seninkilerin verdiği şekerler

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
yüzünden
akıllarını kaybetmek üzereler.

68
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
Annem yeni arabasını ödünç
verirken zorluk çıkarttı mı?

69
00:04:57,589 --> 00:05:00,091
Hayır. Henüz çıkartmadı.

70
00:05:00,175 --> 00:05:03,428
Dinle tatlım, indiğin zaman şey
yapsak, şöyle... bilirsin...

71
00:05:03,511 --> 00:05:07,015
...araba kiralasak, bir otel
baksak, çocukları seninkilerde

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
...oda servisine sipariş
versek...

73
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
<i>Bir şişe şampanya,
ne dersin?</i>

74
00:05:12,937 --> 00:05:15,148
Formundasın Teğmen.

75
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
Yarım saate kadar
görüşürüz, tatlım.

76
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
Seni seviyorum. Hoşça kal.

77
00:05:22,947 --> 00:05:25,658
Teknoloji muhteşem bir şey,
öyle değil mi?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,121
Kocam öyle düşünmüyor.
-Ama ben öyle düşünüyorum.

79
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Eskiden o iğrenç, topuz gibi
şeylerden taşırdım.

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
Şimdi...

81
00:05:37,629 --> 00:05:41,132
...hangi hıyar beni rahatsız
ediyorsa şoku veriyorum.

82
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Küçük köpeğimde denedim.

83
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
Zavallı şey tam bir
hafta topalladı.

84
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
Affedersiniz.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
Şey, bana çok tanıdık
geliyorsunuz.

86
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Başıma çok gelir.
TV'de çıkmıştım.

87
00:06:05,115 --> 00:06:07,283
Evet. Ben de.

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,727
Aletleri alırsın değil mi?
- Sorun değil.

89
00:06:34,269 --> 00:06:36,229
<i>Ben Amy Nicole.
Görevden alınan...</i>

90
00:06:36,312 --> 00:06:39,733
<i>General Ramon Esperanza'nın
biraz önce yoğun güvenlik...</i>

91
00:06:40,025 --> 00:06:43,153
<i>...önlemleriyle getirildiği
Escalan havaalanından...</i>

92
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
<i>...canlı bildiriyorum.
İlginçtir, görevden alınan...</i>

93
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
<i>...diktatör, oldukça neşeli
bir ruh hali sergiliyor.</i>

94
00:06:47,282 --> 00:06:49,701
<i>Sanki seçimlere
katılacakmışçasına gülüyor ve</i>

95
00:06:49,784 --> 00:06:51,244
<i>kalabalığa el sallıyor.</i>

96
00:06:51,327 --> 00:06:54,289
<i>Aralarında yeni başkanın da
bulunduğu, binlerce siyasi</i>

97
00:06:54,372 --> 00:06:54,748
<i>suçlu.</i>

98
00:06:54,831 --> 00:06:59,044
<i>Burada ve yurtdışında hala
ateşli taraftarları var.</i>

99
00:06:59,127 --> 00:07:02,672
<i>Capitol Hill'de dolaşan
yoğun söylentilere göre...</i>

100
00:07:06,926 --> 00:07:08,595
Evet? - Rahatsız ettiğimiz
için kusura bakmayın efendim.

101
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
Teçhizatı kontrol ediyoruz.

102
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Arka taraftaki hatlarda
herhangi bir sorun var mı?

103
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Hiç bilmiyorum.

104
00:07:14,309 --> 00:07:17,187
Bakmamızın bir sakıncası var mı?
- Keyfinize bakın.

105
00:07:28,948 --> 00:07:31,868
Bu kiliseyi bir şekilde kapatmak
hiç doğru gelmiyor.

106
00:07:32,243 --> 00:07:35,372
İleride kullanmaya devam
edecekler, ama eskisi gibi

107
00:07:35,455 --> 00:07:35,830
olmayacak.

108
00:07:35,914 --> 00:07:38,875
Yıllardır buradayım,
bu kiliseyle beraberim.

109
00:07:39,918 --> 00:07:44,297
Sanki bir parçam bu
kiliseyle beraber ölüyor.

110
00:07:44,381 --> 00:07:45,965
Bu konuda haklısın.

111
00:07:51,429 --> 00:07:55,475
<i>...kokain kaçırmak ve devlet
memurlarına rüşvet vermek.</i>

112
00:07:56,309 --> 00:07:58,228
<i>Bunu kesinlikle belli etmiyor.</i>

113
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
<i>Ancak ne kadar
güçlü olursa olsun,...</i>

114
00:08:00,563 --> 00:08:03,274
<i>...Amerika'nın uyuşturucuya
karşı başlattığı savaştaki...</i>

115
00:08:03,358 --> 00:08:06,444
<i>...ilk tutuklu olma
gerçeğini gizleyemez.</i>

116
00:08:08,488 --> 00:08:11,199
Ben Buckwheat.
Kulüp binası açıldı.

117
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
<i>Burada, Dulles'ta, Adalet
Bakanlığından birkaç kişi...</i>

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
<i>...Amerika'nın kokaine karşı
başlatmış olduğu savaştaki</i>

119
00:08:19,374 --> 00:08:19,666
<i>düşmanı...</i>

120
00:08:19,749 --> 00:08:22,127
<i>...temsil eden adamı
kelepçeleyecekler.</i>

121
00:08:22,377 --> 00:08:25,255
<i>Bu muharebe neredeyse kazanılmış
olabilir, fakat savaş şüpheli.</i>

122
00:08:25,338 --> 00:08:28,758
<i>Samantha Coleman, WNTW,
Night-Time News.</i>

123
00:08:29,217 --> 00:08:31,636
Anlaşıldı Albay. Tamam.

124
00:08:46,651 --> 00:08:48,737
Albay idi.

125
00:08:49,404 --> 00:08:51,990
Herkes yerinde.
Hava durumu nasıl?

126
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
Virginia sahili boyunca
şiddetli kar yağışı var.

127
00:08:55,410 --> 00:08:57,871
Kuzeydoğudan yeni bir
fırtına yaklaşıyor.

128
00:08:59,497 --> 00:09:02,083
Tanrım piyadeleri seviyor.
- Amin.

129
00:09:03,460 --> 00:09:06,087
Görevinize devam edin.

130
00:09:08,590 --> 00:09:11,926
15:51. Şimdi.
- Tamam.

131
00:09:12,927 --> 00:09:15,138
Görüşürüz.
-Adios.

132
00:09:37,118 --> 00:09:41,039
Dışarısı bayağı soğuk. 5 dakika
boyunca ayaklarıma hakim

133
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
olamadım.

134
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
İki cappucino. Çabuk olsun.

135
00:10:12,904 --> 00:10:15,740
Viski doldur, lütfen.
- Affedersiniz, memur beyler.

136
00:10:16,491 --> 00:10:19,619
Bu kulağa yaban kazı kovalamaca
gibi gelebilir, ama sanırım

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,373
Ne gördün?

138
00:10:23,873 --> 00:10:27,585
Elvis. Elvis Presley.

139
00:10:29,629 --> 00:10:31,715
Lanet olasıca turistler.
Bunlar için yasa çıkarmalılar.

140
00:10:32,215 --> 00:10:34,259
Affedersiniz, Adalet
Bakanlığı'ndan çok sayıda kişi

141
00:10:34,342 --> 00:10:34,634
var.

142
00:10:34,718 --> 00:10:37,303
Bunun özel bir nedeni var mı
acaba? - Sadece her zamanki

143
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
Sadece her zamanki gibi?
- Evet.

144
00:10:38,972 --> 00:10:41,141
Herhangi bir yorumunuz var mı? -
Hayır, şimdilik yok.

145
00:10:41,224 --> 00:10:41,433
Teşekkürler.

146
00:10:41,516 --> 00:10:43,560
Teşekkür ederim, efendim.
Teşekkürler.

147
00:10:49,190 --> 00:10:51,151
Hey, şuradaki Albay Stuart.

148
00:10:51,776 --> 00:10:55,030
Personelle ilgili ufak bir sorun
var. Son dakika adam

149
00:10:55,739 --> 00:10:56,114
değişikliği.

150
00:10:56,197 --> 00:10:59,576
Güvenlik nasıl burada? -Tahmin
ettiğimiz gibi... gülünç.

151
00:11:00,452 --> 00:11:02,328
Albay Stuart, birkaç kelime
alabilir miyiz lütfen?

152
00:11:02,412 --> 00:11:05,040
İki kelime alabilirsin:
"Defol" ve "Git".

153
00:11:05,123 --> 00:11:07,625
Resim yok, kancık.

154
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
Aynı haber.

155
00:11:24,434 --> 00:11:26,603
Oh! Kahretsin!

156
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
Affedersiniz.

157
00:11:50,627 --> 00:11:52,379
Hey, ahbap.

158
00:11:54,589 --> 00:11:56,800
Ne var? - Bu kapının anahtarı
var mı sende?

159
00:11:56,883 --> 00:11:58,259
Evet. Neden?

160
00:11:58,760 --> 00:12:01,554
Çünkü açmanı istiyorum,
bu yüzden.

161
00:12:04,474 --> 00:12:07,268
Buralarda nöbette olan polis var
mı? - Havaalanı polisi.

162
00:12:07,686 --> 00:12:10,730
Git getir onları.

163
00:12:35,672 --> 00:12:37,716
İngiliz anahtarını uzat.

164
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Hadi fazla mesai yapalım.
- İyi fikir.

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,472
Pekala, şunun ucundan tut.

166
00:12:45,640 --> 00:12:46,933
Dikkat et.

167
00:12:47,642 --> 00:12:51,646
Pekala. Mükemmel. Mükemmel.
Gidebiliriz.

168
00:12:55,650 --> 00:12:58,236
Burası yasak bölge.
Sorun nedir?

169
00:12:58,778 --> 00:13:00,739
Gün ışığını bekleyemediniz mi?
- Biz burada çalışıyoruz.

170
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
Kimliğinizi görelim o zaman.

171
00:13:04,617 --> 00:13:07,328
Tabii. Sorun değil.

172
00:13:47,327 --> 00:13:49,704
Tanrım!

173
00:14:36,793 --> 00:14:38,753
Nedir bu, A Takımı mı?

174
00:15:12,037 --> 00:15:14,122
Buraya geldiğini ve rozetini
gösterdiğini söylüyorsun?

175
00:15:14,205 --> 00:15:16,833
Evet. Sizi getirmemi söyledi.

176
00:15:43,902 --> 00:15:45,820
Salak!

177
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
Kıpırdama!

178
00:16:07,676 --> 00:16:11,763
İyi tahmin, moron.
Polis benim. O kötü adamdı.

179
00:16:11,846 --> 00:16:15,934
Kimliğin nerede?

180
00:16:18,144 --> 00:16:20,063
Cleveland'a doğru gidiyor?

181
00:16:26,277 --> 00:16:28,446
Hayır, hiçbir şey açıklamadınız.

182
00:16:28,530 --> 00:16:30,865
Tüm yaptığın beni bu büyükbaş
hayvan bölümüne ittirdiğin.

183
00:16:30,949 --> 00:16:33,368
Efendim, hiç yerimizin
kalmadığı size söylenmişti.

184
00:16:33,451 --> 00:16:36,538
Tamam. Onu kabul ediyorum.
Ama neden şirketim parasını...

185
00:16:36,788 --> 00:16:38,289
...ödediği halde, birinci
sınıf yemek alamıyorum?

186
00:16:38,373 --> 00:16:41,209
Kim olduğumu biliyor musun?
- Evet. Programlarınızı gördük.

187
00:16:41,292 --> 00:16:43,795
"Uçan Döküntüler" adlı
bölümünüz, hava trafiği...

188
00:16:43,878 --> 00:16:45,797
...güvenliğine çok
tarafsız bir bakıştı.

189
00:16:45,880 --> 00:16:47,882
"Gökyüzünün Dangalakları"
kadar iyi değildi ama,...

190
00:16:47,966 --> 00:16:49,884
...öyle değil mi Connie?

191
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
Komik olduğunuzu sanıyorsunuz.

192
00:16:52,929 --> 00:16:55,890
Pekala.
Numaranı aldım.

193
00:16:55,974 --> 00:16:59,185
Ben de sizinkini.
Artık park edin, efendim.

194
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Peki.

195
00:17:13,033 --> 00:17:15,535
Hostes.
-Bay Thornberg,...

196
00:17:15,618 --> 00:17:17,871
Benim zamanımı
tekelinize alamazsınız.

197
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Beni bu bayanın
yakınına koyamazsınız.

198
00:17:19,706 --> 00:17:20,957
Anlayamadım.

199
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
Bana karşı engelleyici bir karar
aldırdığını söylemek istiyor.

200
00:17:26,796 --> 00:17:29,049
Onun 15 metre yakınına
yaklaşmama izin yok.

201
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
50 metre. Yani, beni bu
bölümde tutarak...

202
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
...mahkeme kararını
çiğnemiş oluyorsunuz.

203
00:17:34,763 --> 00:17:37,140
Seni ve bu havayolu şirketini
dava edebilirim.

204
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Bu kadın bana saldırdı ve
toplum önünde küçük düşürdü.

205
00:17:49,194 --> 00:17:50,945
Ne yaptınız?

206
00:17:53,031 --> 00:17:57,660
Dişlerinden ikisini döktüm.
-Şampanya alır mıydınız?

207
00:18:02,207 --> 00:18:05,001
Kusura bakmayın, Memur McClane.
Kontrol etmek zorundaydım.

208
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
Silahınız ve rozetiniz.
-Teşekkürler.

209
00:18:11,925 --> 00:18:14,010
Ateş edildiğini anlıyoruz...

210
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
...Adalet Bakanlığı görevlileri
olduğu sırada mı?

211
00:18:16,471 --> 00:18:18,556
Tanrım!

212
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
Bu insanlar ne yapıyor...
Ne yapıyorsunuz?

213
00:18:23,061 --> 00:18:25,980
Bu bir suç mahalli.
Bu bölgeyi kapatmalısınız.

214
00:18:26,064 --> 00:18:27,565
Bu komisere bağlı.

215
00:18:27,649 --> 00:18:31,027
O zaman beni komisere götürsen
belki daha iyi olur, ha?

216
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
Cochrane nerede?
- O başaramadı.

217
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Geç kaldın.

218
00:18:56,177 --> 00:18:58,638
Başımızı derde soktuk, Albay.

219
00:18:59,139 --> 00:19:03,810
Bir polis... Cochrane'i öldürdü.
Ben zor kaçtım, efendim.

220
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Görevi tamamlayabildiniz mi?

221
00:19:05,979 --> 00:19:09,024
Evet, efendim, ama...
Cochrane, efendim.

222
00:19:09,107 --> 00:19:13,111
O zaman hasar çok az.
Cezası daha ağır olabilirdi.

223
00:19:20,618 --> 00:19:23,163
Beni bir kez daha hayal
kırıklığına uğratırsan, bir...

224
00:19:23,246 --> 00:19:25,331
...dahakine şarjör boş olmaz.

225
00:19:26,207 --> 00:19:28,877
Çıkabilirsin.

226
00:19:44,100 --> 00:19:45,935
Kim o? İçeri gir.

227
00:19:47,687 --> 00:19:49,189
Albay Lorenzo?
- Evet.

228
00:19:49,689 --> 00:19:52,901
Ben John McClane...
- Kim olduğunu biliyorum.

229
00:19:52,984 --> 00:19:56,071
Sen, az önce benim havaalanımda
silahla dolaşarak ve...

230
00:19:56,154 --> 00:19:59,491
...insanlara ateş ederek
7 FAA ve 5 mahalli kanunu...

231
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
...çiğneyen serserisin.

232
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Bu rezaleti nasıl
açıklayacaksın?

233
00:20:03,078 --> 00:20:05,038
Nefsi müdafa.

234
00:20:05,121 --> 00:20:06,790
Bu LA rozetinin...

235
00:20:07,082 --> 00:20:10,043
...sana beleş öğle yemeği filan
getireceğini mi sanıyorsun?

236
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
Hayır. Belki azıcık
profesyonel nezaket.

237
00:20:13,505 --> 00:20:16,716
Havaalanında, Noel haftasında
mı? Şaka yapıyor olmalısın.

238
00:20:16,800 --> 00:20:19,928
Tamam, nezaketi boş ver.
Profesyonel olmaya ne dersin?

239
00:20:20,011 --> 00:20:22,847
Adamların az önce suç mahallini
terk ettiler, komiser.

240
00:20:22,931 --> 00:20:25,058
10 dakikada her şeyi
gözden geçiremezsin.

241
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
Bölgeyi kapatmalısın, resim
çekmelisin, tozlardaki parmak...

242
00:20:27,727 --> 00:20:29,938
Hey, bana ders vermeye kalkma.

243
00:20:30,021 --> 00:20:32,899
Ne yaptığımı biliyorum.
Parmak izlerine bakacağız.

244
00:20:32,982 --> 00:20:35,610
Bütün resimleri çekeceğiz.
İplikler için süpüreceğiz.

245
00:20:35,694 --> 00:20:36,611
Ne zaman yapacaksın bunları?

246
00:20:36,695 --> 00:20:38,196
3-400 kişi oraya girdikten sonra
mı?

247
00:20:38,279 --> 00:20:41,157
Adamlarından birinin parmak
izini bulursan şanslısındır.

248
00:20:41,241 --> 00:20:43,910
- Sadece şu alanı kapat.
- Oh, şu alanı kapat.

249
00:20:43,993 --> 00:20:46,413
Bu kadar kolay, ha?
Sadece alanı kapatayım mı?

250
00:20:46,496 --> 00:20:50,166
Tabii. Shriners kabilesinden,
lanet olası izcilere kadar...

251
00:20:50,250 --> 00:20:52,419
...herkes var başımda.

252
00:20:52,502 --> 00:20:54,713
Kaybolmuş çocuklar,
kaybolmuş köpekler var...

253
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
Şimdi değil! Sonra!

254
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
Uluslararası diplomatlar var.

255
00:20:58,216 --> 00:21:02,512
Buraya hayvanat bahçesinden,
ren geyiği geliyor.

256
00:21:02,762 --> 00:21:06,057
Ama John McClane,
ufak bir sorunu var.

257
00:21:06,141 --> 00:21:08,143
Hadi tüm
havaalanını kapatalım!

258
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Yukarıdakiler ne derler dersin,
bunu onlara söylersem?

259
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
Neden telefon
açıp öğrenmiyorsun?

260
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
Çünkü onların bana,
bunun bagaj çalmaya çalışan...

261
00:21:15,191 --> 00:21:18,153
...serseriler olduklarını
söylemelerine gerek yok.

262
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
Bagaj mı?
O serseri bana Glock 7 çekti.

263
00:21:21,197 --> 00:21:23,658
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu Alman yapımı porselen silah.

264
00:21:23,742 --> 00:21:25,660
Havaalanının X-ray makinelerinde
gözükmüyor...

265
00:21:25,744 --> 00:21:27,287
Ve senin bir aylık kazancından
daha pahalı.

266
00:21:27,370 --> 00:21:30,123
Ayda ne kadar
kazandığıma şaşırırdın.

267
00:21:30,206 --> 00:21:31,750
Eğer $1.98'den fazlaysa...

268
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Hey, McClane, kendi hikayene
inanmaya başlama, olmaz mı?

269
00:21:35,086 --> 00:21:38,006
Senin hakkında her şeyi
biliyorum, ve şu LA'deki

270
00:21:38,089 --> 00:21:38,798
Nakatomi olayını.

271
00:21:38,882 --> 00:21:41,217
Fakat, sadece TV senin salak
olduğunu düşünüyor diye,...

272
00:21:41,301 --> 00:21:45,138
...bu bunu öyle yapmaz.
Şu an benim ufak havuzumdasın.

273
00:21:45,430 --> 00:21:48,558
Ve ben burayı idare
eden büyük balığım.

274
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
Birkaç serseriyi yakaladın.
Aferin.

275
00:21:52,270 --> 00:21:56,274
Senin LA'deki amirine,
takdirini yollayacağım.

276
00:21:56,566 --> 00:21:59,027
Şimdi kahrolası havaalanımdan
seni attırmadan...

277
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
...defol git ofisimden!

278
00:22:12,582 --> 00:22:14,959
Hey Carmine, sana
bir şey sormama izin ver.

279
00:22:15,043 --> 00:22:17,003
Metal tarayıcılar
ilk neyi gösteriyor?

280
00:22:17,087 --> 00:22:20,298
Kıçındaki kurşunu mu,
yoksa beynindeki boku mu?

281
00:22:20,382 --> 00:22:22,425
Pis şişko!

282
00:22:30,850 --> 00:22:33,728
Üstünde kimlik var mıydı?
-Bu başkasının problemi.

283
00:22:37,524 --> 00:22:39,984
Tamam, arabanız hazır.
Sadece şurayı imzalayın.

284
00:22:40,068 --> 00:22:43,530
Merhaba, bunu ve bunu ödünç
almam gerekiyor. Birazdan

285
00:22:43,613 --> 00:22:43,988
getiririm.

286
00:22:44,072 --> 00:22:45,907
Hey! Bekle!

287
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Bekleyin, çocuklar.

288
00:22:52,247 --> 00:22:54,666
Bekle, bekle. Bir şeyi
kontrol etmemiz lazım.

289
00:22:54,749 --> 00:22:58,086
Ne yapıyorsun?
- Biraz tüyler ürpertici bir iş.

290
00:22:58,169 --> 00:23:03,299
O karmaşada, bu palyaçonun
parmak izini almayı unutmuşuz.

291
00:23:05,927 --> 00:23:07,387
Tanrım.

292
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
Bunu morgda yapman gerekiyordu.

293
00:23:09,431 --> 00:23:12,767
Artık değil. DOA'lar için,
FAA'dan yeni bir SOP çıktı.

294
00:23:16,980 --> 00:23:20,275
Bunun başarabileceğini
sanmıyorum, çocuklar. Sağolun.

295
00:23:29,284 --> 00:23:30,952
Eskortumuz ayrılıyor.

296
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
Önemli değil.
Tehlikede değiliz artık.

297
00:23:36,583 --> 00:23:39,336
Amerika'ya kadar artık
hep güvendeyiz.

298
00:23:39,419 --> 00:23:42,589
Ne kadar?
-3 buçuk saat.

299
00:23:58,188 --> 00:24:00,523
Bu zincirler canımı yakıyor.

300
00:24:01,274 --> 00:24:06,571
Şunları çıkartabilir misin
evlat? Nereye gidebilirim ki?

301
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
Kusura bakmayın, General.
Bunu yapmaya yetkim yok.

302
00:24:12,994 --> 00:24:14,996
Aferin evlat, aferin.

303
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
Mükemmel bir askersin.

304
00:24:20,210 --> 00:24:23,963
Onun yerine, ateş ver bari.

305
00:25:14,973 --> 00:25:17,559
Şu Twinkie'yi ağzından
çıkar da, bir kalem al.

306
00:25:18,768 --> 00:25:20,270
Hey John, nasılsın?

307
00:25:20,562 --> 00:25:23,440
Holly beni esir etti gün
boyunca, ve ben burada DC'de...

308
00:25:23,523 --> 00:25:25,984
...kaynanalarla baş başayım.

309
00:25:26,067 --> 00:25:27,986
Eh, yaşlı kayınpederler, ha?

310
00:25:28,069 --> 00:25:30,613
Polis damatlarını
seviyorlar, öyle değil mi?

311
00:25:30,697 --> 00:25:34,743
Dinle Al, karakoldaki faks
makinesinin telefon numarası

312
00:25:38,371 --> 00:25:39,414
kaç?

313
00:25:39,497 --> 00:25:41,458
5553212.

314
00:25:41,541 --> 00:25:43,626
3212.
Bekle biraz, tamam mı?

315
00:25:44,627 --> 00:25:47,088
Sana bir şey göndermek
istiyorum. Affedersiniz.

316
00:25:47,464 --> 00:25:50,175
<i>Sen ve faks? Bu bir ilk.</i>

317
00:25:50,258 --> 00:25:53,553
Holly uyanmamı ve
90'lara alışmamı söyledi.

318
00:25:54,095 --> 00:25:56,473
Bu şekilde mi?
- Hayır. Şöyle.

319
00:25:56,556 --> 00:25:59,017
- Bir dakika. Baş aşağı oldu.
- Fark etmez.

320
00:25:59,100 --> 00:26:00,977
Pekala, geliyor.

321
00:26:03,563 --> 00:26:05,398
Sana şimdi
bir şey gönderiyorum.

322
00:26:05,482 --> 00:26:08,193
Bekle bir saniye, kovboy.

323
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
Parmak izleri mi?

324
00:26:23,708 --> 00:26:25,669
<i>Burada kimliği belirlenmemiş
bir ceset var.</i>

325
00:26:25,752 --> 00:26:28,254
İletinin kötü çıkma ihtimaline
karşı, izleri kalemle daire

326
00:26:28,338 --> 00:26:28,922
içine aldım.

327
00:26:29,005 --> 00:26:31,675
Eyalet ve Federal'e gönder,
yapabilirsen Interpol'e de.

328
00:26:31,758 --> 00:26:35,428
Yaparım. Şey, nedir bu?
-Sadece bendeki bir his.

329
00:26:35,762 --> 00:26:39,891
Sen böyle şeyler hissedince,
sigorta şirketleri iflas ediyor.

330
00:26:40,558 --> 00:26:42,477
Dinle. Faks numarası...

331
00:26:42,560 --> 00:26:44,729
İletinin üstünde...

332
00:26:44,813 --> 00:26:47,607
Eline geçen iletinin üstünde.

333
00:26:50,485 --> 00:26:54,614
Havaalanı, ha? Kimsenin havuzuna
işemiyorsun, değil mi?

334
00:26:55,824 --> 00:26:59,369
Evet ve klordan
arınmış durumdayım.

335
00:27:05,208 --> 00:27:07,335
Bu fırtınanın dinmeye
başlamasıyla beraber,...

336
00:27:07,419 --> 00:27:10,171
...uydu tekrar hareketlenecek
ve başka sorunlar gösterecek.

337
00:27:10,964 --> 00:27:12,340
Şu yeni önden gelene bak.

338
00:27:12,424 --> 00:27:14,968
Öbür kardeşi
yanında sıfır kaldı.

339
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Piste kum döküp, inişler
arasında pisti temizleyebilirim.

340
00:27:20,557 --> 00:27:22,434
Tabii eğer inişleri
ağırdan alırsan.

341
00:27:22,517 --> 00:27:25,687
Bana çalışmam için
zaman tanı. -Anlaştık.

342
00:27:26,146 --> 00:27:30,191
Pekala, millet. Kuşlarımızı
arayıp, biz onlara park...

343
00:27:30,275 --> 00:27:32,444
...yeri bulana kadar
ağırdan almalarını söyleyelim.

344
00:27:32,527 --> 00:27:35,613
Kuyruk Mississippi'den başlıyor,
numara almaya başlasalar iyi

345
00:27:46,708 --> 00:27:48,251
Bir tane daha
getirmemi ister misiniz?

346
00:27:51,671 --> 00:27:52,922
Hayır, teşekkür ederim.

347
00:27:53,006 --> 00:27:56,468
Sadece 15 veya 20 dakika daha
suratına bakmam gerekecek.

348
00:27:57,594 --> 00:27:59,679
<i>Bayanlar baylar,
kaptanınız konuşuyor.</i>

349
00:28:00,221 --> 00:28:02,599
<i>Dulles trafik kontrolünden biraz
önce aldığımız bilgiye göre,...</i>

350
00:28:02,682 --> 00:28:04,809
<i>...bir fırtına bizi beklemekte.</i>

351
00:28:05,685 --> 00:28:08,438
<i>Belki bir süre daha havada
kalmamız gerekebilir.</i>

352
00:28:08,521 --> 00:28:11,691
Teşekkür ederim.
-Bir daha düşündüm de...

353
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
Al?
-Hey, benim ortak.

354
00:28:21,701 --> 00:28:24,662
Senin cesedin dosyası
şu an geliyor.

355
00:28:27,499 --> 00:28:29,334
<i>Ne söyleyebilirsin?
- Ölmüş.</i>

356
00:28:29,417 --> 00:28:31,711
Bunu anlaman için
bilgisayara mı ihtiyacın var?

357
00:28:31,795 --> 00:28:33,797
Hayır, hayır.
Anlamıyorsun.

358
00:28:34,297 --> 00:28:37,592
Savunma Bakanlığı'na göre,
bu adam iki yıldır ölü.

359
00:28:37,676 --> 00:28:38,760
Ne?

360
00:28:38,843 --> 00:28:42,263
<i>Doğru duydun.
Teğmen Oswald Cochrane.</i>

361
00:28:42,347 --> 00:28:44,849
Honduras'ta Amerikan danışmanı.

362
00:28:44,933 --> 00:28:47,602
5.11.88 'de bir
helikopter kazasında ölmüş.

363
00:28:47,686 --> 00:28:49,270
Memur bey.

364
00:28:50,355 --> 00:28:53,942
<i>Çizgilerin arasını oku,
bana pis kokular geliyor.</i>

365
00:28:54,025 --> 00:28:55,485
Evet, gördüm.

366
00:28:55,568 --> 00:28:58,279
Tamam, Al. Çok sağol.
- Ne zaman istersen.

367
00:29:01,449 --> 00:29:05,161
1 saate kadar çıkıyorum.
Belki bir şeyler içebiliriz?

368
00:29:07,706 --> 00:29:10,625
Sadece faks, madam.
Sadece faks.

369
00:29:16,047 --> 00:29:20,260
Hey, bir dakika. Birini gördüm.
Seni tekrar ararım, tamam mı?

370
00:29:25,390 --> 00:29:27,100
Geçmiş Noel'in hayaleti.

371
00:29:27,183 --> 00:29:29,019
Nakatomi? LA? Sen John
McClane'sin, öyle değil mi?

372
00:29:29,102 --> 00:29:32,522
Sen kimsin?
- Sam Coleman. WNTW News.

373
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Affedersiniz.

374
00:29:34,190 --> 00:29:36,860
Hadi yapma. Bir şans ver
bana. Cesedi gördüm.

375
00:29:36,943 --> 00:29:41,114
Olayı sen yaratmışsın.
-Hayır. Sadece parmak bastım.

376
00:29:47,203 --> 00:29:50,832
Harika. Uluslararası pist
kapandı. Buzla kaplanmış.

377
00:29:50,915 --> 00:29:52,667
Oraya inecek uçakları da
bize gönderecekler.

378
00:29:52,751 --> 00:29:55,795
Mutlu, mutlu Noeller. En kötüsü,
Bay Trudeau, basın idi.

379
00:29:56,379 --> 00:29:59,758
Zaten Esperanza muhabbeti
yüzünden buradalardı.

380
00:29:59,841 --> 00:30:01,885
O yüzden tam haberin
kucağına düştüler.

381
00:30:01,968 --> 00:30:06,097
Bana kalsa, her basın mensubunu
havaalanının dışına atarım.

382
00:30:06,639 --> 00:30:08,600
Ama o zaman, basın özgürlüğü
propagandası yaparlar.

383
00:30:08,683 --> 00:30:11,311
Sonra da ACLU başımıza
bela olur.

384
00:30:11,394 --> 00:30:14,814
TV'de cinayet. Noel haftası
için ne başlangıç ama.

385
00:30:16,107 --> 00:30:18,860
Neydi? Geçen seferki
gibi çete olayı mı?

386
00:30:18,943 --> 00:30:22,364
Şayet çeteler Fort Bragg'de
antrenman yapıyorlarsa.

387
00:30:23,239 --> 00:30:25,241
Bu herif de kim?
- McClane.

388
00:30:25,325 --> 00:30:27,035
Ben bir polis memuruyum...
- Yetkisiz bölgede.

389
00:30:27,118 --> 00:30:29,746
LA, Bay Trudeau,
bir şey ifade etmez.

390
00:30:29,829 --> 00:30:33,458
Son kolesterol testimde
ben de aynısını söylemiştim.

391
00:30:34,000 --> 00:30:36,711
Pekala, sorununuz nedir,
Teğmen McClane?

392
00:30:37,837 --> 00:30:39,839
Eminim Komiser Lorenzo size...

393
00:30:39,923 --> 00:30:43,093
...önemsiz hırsızların, önemsiz
kargaşasından bahsetmiştir.

394
00:30:43,176 --> 00:30:45,762
Belki bunu da açıklayabilir.

395
00:31:04,155 --> 00:31:06,783
<i>Tüm sistemler hazır, Albay.
-Çalıştırın.</i>

396
00:31:21,840 --> 00:31:24,843
"H" eksi, beş dakika.
Hatta kal.

397
00:31:26,928 --> 00:31:30,807
Pekala, morgda iki defa öldüğü
görülen bir cesedimiz var.

398
00:31:30,890 --> 00:31:33,518
Bir bilgisayar hatası olmadığını
düşünürsek, ne olabilir peki?

399
00:31:33,601 --> 00:31:35,562
Birinin ciddi şekilde bu
havaalanını batırmak üzere

400
00:31:35,645 --> 00:31:35,854
olduğu.

401
00:31:35,937 --> 00:31:37,772
Bu da ne demek oluyor?

402
00:31:37,856 --> 00:31:39,733
Biliyorum biz burada
aptalız, o yüzden...

403
00:31:39,816 --> 00:31:41,818
...bizi biraz üstün
zekanla aydınlat.

404
00:31:42,068 --> 00:31:43,486
Uçak kaçırmadan mı
bahsediyorsun, soygundan mı,

405
00:31:43,570 --> 00:31:44,029
yoksa ne?

406
00:31:44,112 --> 00:31:47,741
Bak, emin değilim...
- Oh, emin değilmiş. Afalladım.

407
00:31:47,824 --> 00:31:48,908
Yere uzanmam lazım.

408
00:31:49,200 --> 00:31:51,703
Bu tür tehlikeye ancak
profesyoneller girer.

409
00:31:51,786 --> 00:31:53,538
Bagaj hırsızları veya
serseriler değil.

410
00:31:53,621 --> 00:31:56,374
Ne konuda profesyonel? - Bunun
ne olduğunu düşünüyorsun?

411
00:31:56,458 --> 00:31:57,876
Buradaki bir güvenlik mi?

412
00:31:57,959 --> 00:32:00,170
Bu profesyonel bir
paralı askerin özgeçmişi.

413
00:32:00,253 --> 00:32:02,339
Dünyanın en büyük uyuşturucu
satıcısı buraya gelmek üzere.

414
00:32:02,422 --> 00:32:03,715
Bunu anlamanız için
ne gerekir?

415
00:32:03,798 --> 00:32:06,718
Fermuarlı çantanın içine
konmuş başka bir beden mi?

416
00:32:06,801 --> 00:32:09,637
Hey, ahbap. O bedenini bize
veren sensin. Unutma bunu.

417
00:32:10,013 --> 00:32:12,557
Evet, hatırlıyorum.

418
00:32:18,313 --> 00:32:22,484
Devriyedeki memurlarla
kontağa geç. Hemen.

419
00:32:22,859 --> 00:32:25,403
Bunlara inanmıyorsunuz, değil
mi?! -Gördükleri anormal her

420
00:32:25,487 --> 00:32:25,820
şeyi...

421
00:32:25,904 --> 00:32:27,864
...bildirmelerini istiyorum,
önemsiz bile olsalar.

422
00:32:27,947 --> 00:32:29,366
Evet, anladım.

423
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
Aman Tanrım!
- Ne oldu?

424
00:32:31,868 --> 00:32:34,829
Pistler. Şuna bak.
- Neler oluyor?

425
00:32:34,913 --> 00:32:37,582
Işıkları sönüyor.
- Aman Tanrım.

426
00:32:44,005 --> 00:32:46,257
Acil durum ışıklarını
çalıştırın. Hemen.

427
00:32:46,758 --> 00:32:49,177
Acil durum.
Kod Sarı durumundayız.

428
00:32:49,260 --> 00:32:52,013
Yedek sistemler çalışmıyor.
- Başka bir terminale aktarın.

429
00:32:52,097 --> 00:32:54,099
Bobby, sende durum nasıl?

430
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
Hiçbir şey yok.
Tüm sistem çöktü.

431
00:32:55,975 --> 00:32:57,894
Belki de elektrik
şirketini aramalı mıyız, ha?

432
00:32:57,977 --> 00:32:59,938
Hepsi aynı şebekeye bağlı.
Bizim burada çalışıyor.

433
00:33:00,021 --> 00:33:01,314
<i>Dulles, neler oluyor?
Yaklaşmak üzereyim.</i>

434
00:33:01,398 --> 00:33:03,692
Pozisyonunu koru.
<i>- Aşağıda neler oluyor?</i>

435
00:33:04,901 --> 00:33:06,403
Anlaşıldı. Çalışıyoruz.

436
00:33:06,820 --> 00:33:09,406
Şu an yapamıyoruz, bekleyin.
- Fuji 604.

437
00:33:09,489 --> 00:33:12,200
Havada kalın ve bekleyin.

438
00:33:12,283 --> 00:33:15,120
TWA 23, şu an için iniş
izni veremiyoruz.

439
00:33:15,203 --> 00:33:17,872
Tekrar yükselin ve
10.000'de devam edin.

440
00:33:17,956 --> 00:33:20,542
Tüm sistemleri kontrol ettim.
Böyle bir şey olamaz.

441
00:33:33,930 --> 00:33:35,682
Evet, evet, evet...

442
00:33:35,765 --> 00:33:39,019
Nasıl gözüküyor?
- İniş kontrol, tamamen gitti.

443
00:33:39,102 --> 00:33:42,063
Tanrım!
İniş sistemi de çöktü.

444
00:33:42,939 --> 00:33:45,859
Onaylandı. ILS çöktü.

445
00:33:46,234 --> 00:33:47,861
Her lanet olası sistem çöktü.

446
00:33:47,944 --> 00:33:50,196
INMAC monitörleri de gitti.

447
00:33:55,410 --> 00:33:59,539
Herkesin dikkatine.
Kod-kırmızı alarm konumundayız.

448
00:33:59,622 --> 00:34:01,124
Bize doğru yaklaşan...

449
00:34:01,207 --> 00:34:04,377
...ama hava sahasına girmiş
olmayan tüm uçakları...

450
00:34:04,461 --> 00:34:06,755
...diğer uygun
havaalanlarına yönlendirin.

451
00:34:07,005 --> 00:34:10,592
Hava sahamıza girmiş olan, veya
iniş konumuna geçmiş olan...

452
00:34:10,675 --> 00:34:13,261
...tüm uçaklar pozisyonlarını
korusunlar.

453
00:34:14,012 --> 00:34:16,139
Yığın, paketleyin, bekletin.

454
00:34:16,222 --> 00:34:17,766
Haydi.

455
00:34:18,058 --> 00:34:20,018
Başına biri geçsin.

456
00:34:23,063 --> 00:34:25,732
Pekala. Bir kelime bile bu
odadan dışarıya çıkmayacak.

457
00:34:25,815 --> 00:34:28,109
Şu anda havaalanında 15.000
kişi olmalı.

458
00:34:28,193 --> 00:34:29,944
Ve paniğe ihtiyacımız yok.

459
00:34:30,695 --> 00:34:33,531
Şu anda belki 2 saat
filan zaman kazandık.

460
00:34:33,615 --> 00:34:36,576
Ondan sonra, yakıtı biten
uçaklar daire çizemeyecekler.

461
00:34:36,659 --> 00:34:39,037
Beyaz Saray'ın çimlerinin
üstüne düşecekler.

462
00:34:41,289 --> 00:34:44,626
McClane, bu muydu
tahmin ettiğin?

463
00:34:46,127 --> 00:34:50,090
Hayır.
Bu daha başlangıç.

464
00:34:54,219 --> 00:34:57,430
FAA sıcak hat.
Hemen nereden biliyorlar?

465
00:34:57,972 --> 00:35:00,141
Bilemezler.

466
00:35:01,017 --> 00:35:03,728
Belki elektriğinizin fişini
çeken çocuklardır.

467
00:35:03,812 --> 00:35:05,271
Hoparlöre ver.

468
00:35:06,314 --> 00:35:08,817
<i>Dikkat, Dulles kulesi. Dikkat.</i>

469
00:35:09,067 --> 00:35:11,653
<i>Körlerin, gözlerini
kaybettikten sonra, daha...</i>

470
00:35:11,736 --> 00:35:13,738
<i>...hassas ve dikkatli
olmaya başladıkları söylenir.</i>

471
00:35:13,822 --> 00:35:15,156
<i>Şu anda hem kör
hem sağırsınız.</i>

472
00:35:15,240 --> 00:35:17,409
<i>Dolayısıyla sanırım
dikkatinizi çekiyorum.</i>

473
00:35:17,492 --> 00:35:19,869
<i>Kaydedicilerinizin aktif
olduğunun</i>

474
00:35:20,161 --> 00:35:21,329
<i>farkındayım, o yüzden kısa
keseceğim.</i>

475
00:35:21,413 --> 00:35:23,998
<i>Daha sonra gönlünüzün istediği
gibi oyun oynarız.</i>

476
00:35:24,082 --> 00:35:26,167
Bu hatta nasıl girdin?
Kimsin?

477
00:35:27,002 --> 00:35:30,255
Kim olduğum önemli değil.
Ne istediğim...

478
00:35:31,464 --> 00:35:34,801
Eğer o uçakların benzinlerinin
bitip Potomac'a çakılmasını...

479
00:35:34,884 --> 00:35:37,053
...istemiyorsanız, ne
istediğim çok önemli.

480
00:35:37,887 --> 00:35:40,515
<i>58 dakika sonra, bu
havaalanına bir uçak inecek.</i>

481
00:35:41,057 --> 00:35:43,768
Adı FM-1: Foreign
Military One.

482
00:35:44,060 --> 00:35:47,814
<i>Eminim, doğal olarak bu
uçaktan... - Esperanza?</i>

483
00:35:47,897 --> 00:35:51,067
<i>...haberdarsınız,
içindeki kargonun öneminden.</i>

484
00:35:51,526 --> 00:35:54,446
Bu uçak kimse
tarafından karşılanmayacak.

485
00:35:55,113 --> 00:35:58,158
Benim belirleyeceğim,
ayrılmış ve ulaşılamayacak...

486
00:35:58,241 --> 00:36:00,702
...bir piste inecek.

487
00:36:00,952 --> 00:36:03,163
Bu benim bu uçağa olan
ilgimi sona erdirecek,

488
00:36:03,246 --> 00:36:05,582
Tabii sizin ona
olan sorumluluğunuzu da.

489
00:36:06,124 --> 00:36:09,544
Aynı zamanda, bir 747
kargo uçağı istiyorum...

490
00:36:09,878 --> 00:36:11,671
...deposu dolu halde.

491
00:36:11,755 --> 00:36:14,716
<i>Benim direktifim doğrultusunda
bir yerde bekletilecek.</i>

492
00:36:14,799 --> 00:36:17,218
<i>Uçaklarınıza havada kalmalarını
tavsiye etmeniz için...</i>

493
00:36:17,302 --> 00:36:19,012
<i>...iki dakikanız daha var.</i>

494
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
<i>Ondan sonra sadece duyacaksınız,
mesaj gönderemeyeceksiniz.</i>

495
00:36:22,349 --> 00:36:24,476
Sistemlerinizi tekrar
çalıştırmak üzere yapılan her

496
00:36:24,559 --> 00:36:24,851
teşebbüs...

497
00:36:24,934 --> 00:36:26,686
sert bir şekilde
cezalandırılacaktır.

498
00:36:26,770 --> 00:36:28,605
Blöf yapıyor.

499
00:36:29,147 --> 00:36:32,359
Lanet olsun, bunu yapamazsın.
-Yapıyorum bile.

500
00:36:40,992 --> 00:36:43,036
Pekala çocuklar, dinleyin.
Kod 15'e geçmenizi istiyorum.

501
00:36:43,119 --> 00:36:45,163
Bir fikrim var,
yardımınıza ihtiyacım var.

502
00:36:45,497 --> 00:36:47,499
Eğer Esperanza,
suçlu iadesi antlaşması...

503
00:36:47,582 --> 00:36:49,834
...olmayan bir ülkeye kaçarsa,
o zaman ayvayı yedik.

504
00:36:50,210 --> 00:36:51,336
Lanet sistemimizle konuşuyorlar.

505
00:36:51,419 --> 00:36:52,962
Yakınlarda bir yerlerde
olmalılar.

506
00:36:53,046 --> 00:36:55,131
Adamlarıma tüm havaalanını
baştan sona araştırtacağım.

507
00:36:55,215 --> 00:36:56,758
Bu kadarcık bir zamanda, ha?

508
00:36:56,841 --> 00:37:00,136
McClane. Burada birinci-sınıf
timim var. SWAT takımı vs.

509
00:37:00,220 --> 00:37:01,721
Pazar akşamı maç yorumcularına
ihtiyacımız yok.

510
00:37:01,805 --> 00:37:05,100
Karım, adamların tehdit ettiği
uçaklardan birinin içinde.

511
00:37:05,183 --> 00:37:06,976
Bu, beni de oyun
alanına dahil eder.

512
00:37:07,060 --> 00:37:08,478
Eğer zamanında sana
söylediğimde o koca...

513
00:37:08,561 --> 00:37:10,271
...kıçını kaldırsaydın, bu
duruma düşmemiş olurduk.

514
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
Tamam. Bu kadar. Güvenlik.
Burada işin bitti.

515
00:37:12,440 --> 00:37:14,067
Bay Trudeau, kontrol
kulesinde...

516
00:37:14,150 --> 00:37:18,571
...yetkisiz personele ilişkin,
FAA tüzüğünde bir madde var.

517
00:37:18,655 --> 00:37:20,907
Tek yapmamız gereken, yayın
yapabileceğimiz bir yol bulmak.

518
00:37:20,990 --> 00:37:23,368
Evet, tabii. Birisi Radyo
Shack'i mi kullanacak verici

519
00:37:23,451 --> 00:37:23,702
niyetine?

520
00:37:23,785 --> 00:37:26,746
Bizde bir tane var.
İnşa halinde olan ufak terminal.

521
00:37:26,830 --> 00:37:28,998
Bittiğinde, hazırlanmış
güzel, büyük bir antene bağlı...

522
00:37:29,082 --> 00:37:31,668
...rezervasyon bilgisayarları
olan 20 havayolu şirketi olacak.

523
00:37:31,751 --> 00:37:34,212
Lütfen dışarı Bay McClane.
- Çıkartın onu dışarı! Haydi!

524
00:37:34,295 --> 00:37:35,505
Burada işin yok.

525
00:37:35,588 --> 00:37:38,383
Tek yapmamız gereken, ek bina
için yapılan geçide gidip,...

526
00:37:38,466 --> 00:37:40,969
...orada oturup,
hatta gelmelerini beklemek.

527
00:37:41,219 --> 00:37:43,930
Lanet olsun Trudeau,
karşındakiler profesyonel.

528
00:37:44,014 --> 00:37:45,724
Onlarla başa çıkamazsın!
Dinle beni!

529
00:37:45,807 --> 00:37:47,517
Sam Coleman. WNTW News.

530
00:37:47,600 --> 00:37:49,519
Etrafta dolaşan
birçok söylenti var.

531
00:37:49,602 --> 00:37:52,063
Sınırı aşıyorsun Coleman.
Biliyorsun bunu.

532
00:37:52,147 --> 00:37:54,357
Çıkartın onları dışarı!

533
00:37:56,317 --> 00:37:59,029
Senin düşünebildiğin her şeyi
onlar da düşünecek.

534
00:37:59,112 --> 00:38:00,613
Çek şu ellerini üstümden.

535
00:38:00,697 --> 00:38:02,824
Sadece buradan
çıkartın şunları.

536
00:38:03,908 --> 00:38:07,537
Lobi güvenlik cevap ver.
- Ben Tomalson.

537
00:38:07,620 --> 00:38:08,747
<i>Ben Komiser Lorenzo.</i>

538
00:38:08,830 --> 00:38:11,207
Kulede iki izinsiz
şahıs vardı.

539
00:38:11,291 --> 00:38:13,376
Şimdi başparmağını
kıçından çıkartıp...

540
00:38:13,460 --> 00:38:15,962
...onları asansörden alacak
mısınız, yoksa Noel...

541
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
...ağacınızda pembe bir
kağıt mı bulmak istiyorsunuz?

542
00:38:18,131 --> 00:38:19,591
10-4. Gidelim.

543
00:38:20,258 --> 00:38:22,093
Lanet olsun!

544
00:38:22,177 --> 00:38:24,763
Kimin düşünebildiği her şey?
Başa çıkamayacağı adamlar kim?

545
00:38:24,846 --> 00:38:26,222
Kahretsin.
Tutun şuraya.

546
00:38:26,306 --> 00:38:28,516
Niçin?
- Sadece tutun.

547
00:38:29,517 --> 00:38:31,853
Büyük uyuşturucu tüccarı
hapishane yolunda.

548
00:38:31,936 --> 00:38:33,146
Havaalanında çatışma.

549
00:38:33,229 --> 00:38:35,523
Kafedeki her şey bipliyor,...

550
00:38:35,607 --> 00:38:37,525
...ve her şeyin arkasından sen
çıkıyorsun.

551
00:38:37,609 --> 00:38:40,236
Anladın mı? Hadi McClane.
Sadece birkaç kelime.

552
00:38:40,320 --> 00:38:42,364
Pekala, sadece birkaç
kelime. Defol!

553
00:38:42,447 --> 00:38:45,909
Sağol, ama zaten bunu
Albay Stuart'tan duydum.

554
00:38:46,951 --> 00:38:50,830
Kongre tarafından görevine
son verilen. Gördüğüm oydu.

555
00:38:51,247 --> 00:38:53,291
Kim o kim? Ne? Hey...

556
00:38:53,750 --> 00:38:56,544
Sorun yok, bunu daha
önce de yapmıştım.

557
00:39:07,389 --> 00:39:08,890
Hey.
- Merhaba.

558
00:39:09,349 --> 00:39:12,268
Öbürü nerede?
- Klostrofobisi var, sanırım.

559
00:39:14,312 --> 00:39:17,273
Bu VHF sistem, uçaklar yakında
olduklarından önemli değil.

560
00:39:17,357 --> 00:39:21,277
30 dakika içinde frekansımızı
ayarlayabilirim.

561
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
Uçaklar bile farkı anlamaz.

562
00:39:23,196 --> 00:39:25,448
Sana ne lazımsa al.
Ödünç al. Çal. Öldür.

563
00:39:25,532 --> 00:39:27,617
Onu koruması için SWAT timimi
göndermek istiyorum.

564
00:39:27,701 --> 00:39:30,912
Düşünebildiğimiz her şeyi,
onlar da düşünebilir.

565
00:39:36,334 --> 00:39:38,795
Oh, dostum.
Buna inanamıyorum.

566
00:39:38,878 --> 00:39:41,339
Başka bir bodrum.
Başka bir asansör.

567
00:39:41,881 --> 00:39:44,884
Aynı bok, aynı adamın başına
iki kere nasıl gelebilir?

568
00:40:42,734 --> 00:40:44,444
Kimsin?

569
00:40:45,779 --> 00:40:49,324
Ben Marvin. Marvin
Ben Marvin.

570
00:40:49,407 --> 00:40:52,827
Plaklarımı çalmaya çalışıyorsun
sandım, hepsi bu.

571
00:40:53,453 --> 00:40:56,247
Ben sadece hademeyim.

572
00:41:02,253 --> 00:41:04,172
Dulles kulesinden, Potomac
girdabında...

573
00:41:04,255 --> 00:41:06,174
...beklemekte olan tüm uçaklara.

574
00:41:06,257 --> 00:41:08,968
<i>Bazı teknik sorunlar yaşıyoruz.</i>

575
00:41:09,052 --> 00:41:11,179
<i>Gün boyunca kötüye giden
hava koşulları,...</i>

576
00:41:11,262 --> 00:41:15,517
<i>...beklenmeyen bir insan
etkisiyle daha da karmaşık bir</i>

577
00:41:17,102 --> 00:41:19,229
<i>Bu, tüm elektronik
aletlerimizi,...</i>

578
00:41:19,312 --> 00:41:21,815
<i>...ve tüm yedek
sistemlerini etkiledi.</i>

579
00:41:22,065 --> 00:41:25,276
<i>Kısacası, iniş sistemleriniz
çökmüş durumda.</i>

580
00:41:25,360 --> 00:41:28,279
<i>Birkaç dakika içinde, sesimizi
de duyamayacağınızı tahmin</i>

581
00:41:28,363 --> 00:41:28,738
<i>ediyoruz.</i>

582
00:41:28,822 --> 00:41:31,116
<i>Sizden, havaalanı yörüngesi...
üzerinde dolaşmanızı...</i>

583
00:41:31,199 --> 00:41:34,577
<i>...ve sonraki talimatları
beklemenizi istiyoruz.</i>

584
00:41:34,661 --> 00:41:37,664
<i>Tekrar bağlantı kurar kurmaz,
acil yakıt durumlarını göz...</i>

585
00:41:38,039 --> 00:41:40,250
<i>...önüne alarak
inişleri hızlandıracağız.</i>

586
00:41:41,376 --> 00:41:43,420
İyi şanslar.

587
00:41:45,422 --> 00:41:47,841
Tanrı yardımcınız olsun.

588
00:41:52,470 --> 00:41:54,889
Pekala, tabelaları değiştirin.

589
00:42:22,334 --> 00:42:23,543
Geri çekilin.

590
00:42:24,294 --> 00:42:26,504
Geçit ek bölümü.
- Hayır! Ek geçit bölümü.

591
00:42:26,588 --> 00:42:29,966
Beni dışarı atmalarından
önce duyduğum son şey buydu.

592
00:42:30,675 --> 00:42:32,677
Dur bir de buraya bakayım.

593
00:42:32,761 --> 00:42:34,137
Şuralarda olmalı.

594
00:42:34,554 --> 00:42:38,892
Görüyor musun? İnşa edilen bölüm
şurada, bu da yeni terminal.

595
00:42:38,975 --> 00:42:41,269
Geçidin burada.

596
00:42:41,353 --> 00:42:44,356
Kahrolası bir koridor.
Pusu kurmak için güzel yer.

597
00:42:46,608 --> 00:42:49,819
Beni o noktaya çıkarabileceğin
en hızlı yol hangisi?

598
00:42:51,988 --> 00:42:54,449
Bu tip şeyler iş anlaşmamda
yoktu.

599
00:42:54,783 --> 00:42:57,160
Merak etmeyin, Bay Barnes.
Biz sizi koruyacağız.

600
00:42:57,243 --> 00:42:59,496
Öyle mi? Sizinkini
kim koruyacak?

601
00:43:10,674 --> 00:43:12,717
Ana havalandırma borusu.

602
00:43:13,259 --> 00:43:15,053
Havalandırma borusu...

603
00:43:15,345 --> 00:43:17,305
Ve tam isabet.

604
00:43:17,389 --> 00:43:22,686
Bir kez normal bir Noel
geçirsem hiç fena olmazdı.

605
00:43:23,687 --> 00:43:29,567
Hediyeler, Noel ağacı,
ufak bir hindi.

606
00:43:31,611 --> 00:43:33,279
Ama, olmaz!

607
00:43:33,363 --> 00:43:35,865
Bu teneke kutunun
içinde sürünmem lazım.

608
00:43:41,204 --> 00:43:43,581
Geçidin içindeyiz.
Donanımı görebiliyorum.

609
00:43:43,873 --> 00:43:46,543
Bağlanır bağlanmaz, test
etmek için sizi arayacağım.

610
00:43:47,085 --> 00:43:48,461
Şimdilik bu kadar.

611
00:43:48,545 --> 00:43:50,588
Teğmen, biraz daha teçhizata
ihtiyacımız var.

612
00:43:50,672 --> 00:43:52,632
Bunun için adamlarından birini
geri göndermem gerekiyor.

613
00:43:52,716 --> 00:43:54,217
Tamam, efendim. Anlaşıldı.

614
00:43:58,013 --> 00:43:59,222
Neler oluyor?

615
00:43:59,556 --> 00:44:01,641
Hey! Durdur şunu!

616
00:44:04,227 --> 00:44:06,980
Hey, sana göre ben
neye benziyorum?

617
00:44:07,439 --> 00:44:10,066
Oturan bir ördeğe.

618
00:44:10,608 --> 00:44:11,776
Vurun onu!

619
00:44:13,319 --> 00:44:15,572
Kahretsin!

620
00:44:16,656 --> 00:44:19,534
Lanet olsun. Haklı
çıkmaktan nefret ediyorum.

621
00:46:05,306 --> 00:46:07,017
Başını eğ!

622
00:47:24,844 --> 00:47:27,597
Senin o kıçına
tekmeyi basacağım.

623
00:48:01,047 --> 00:48:03,800
Tanrım!
- İyi misin?

624
00:48:04,300 --> 00:48:07,762
Evet. Fakat anten donanımı.
Oraya gidip, onu kurmalıyım.

625
00:48:12,726 --> 00:48:14,102
Eğil!

626
00:48:33,663 --> 00:48:36,041
Allah kahretsin.

627
00:48:37,459 --> 00:48:38,960
Yem.

628
00:48:40,920 --> 00:48:43,840
Hepimizi kandırdı.

629
00:48:43,923 --> 00:48:46,509
Lorenzo en iyi adamlarını
kurban etti.

630
00:48:50,096 --> 00:48:52,807
Senin zamanını harcadı.

631
00:48:55,560 --> 00:48:57,187
Hiç olmayan zamanımızı.

632
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
Sanırım 50 metreden
daha yakınsın.

633
00:49:14,412 --> 00:49:17,624
Şu uçak da öyle.
Hemen hemen.

634
00:49:17,707 --> 00:49:21,628
Evet. Hem de bayağı var. Sıradan
bir trafik kalabalığı gibi.

635
00:49:21,920 --> 00:49:24,714
Bunun sıradanlık bir
durumu yok.

636
00:49:25,006 --> 00:49:27,092
Gördün mü? İlgini çekti.

637
00:49:27,175 --> 00:49:30,053
Bu bir Allah vergisi.
Her şeyi görüyorum.

638
00:49:30,136 --> 00:49:32,514
Diğer insanların
göremediği şeyleri.

639
00:49:32,597 --> 00:49:34,849
Böylece insanları
meraklı hale getiriyorum.

640
00:49:34,933 --> 00:49:37,143
Tiksindirici mi
demek istiyorsun?

641
00:49:37,227 --> 00:49:40,397
Bak. İnsanların herkes hakkında
her şeyi bilmeye hakları var.

642
00:49:40,897 --> 00:49:42,857
Sen de bunun bir parçasısın.

643
00:49:42,941 --> 00:49:45,568
Dinle, piç. Sen
çocuklarımı tehlikeye soktun.

644
00:49:45,652 --> 00:49:48,655
Bunu, halk gibi yüce bir
topluluk için filan yapmadın.

645
00:49:49,322 --> 00:49:51,324
Senin insanları
gördüğün tek zaman,...

646
00:49:51,408 --> 00:49:54,869
...bastığın şeyi görmek için
aşağıya doğru baktığın zamandır.

647
00:49:58,873 --> 00:50:00,917
Ben mi?
Evet, ben yaşayacağım.

648
00:50:01,001 --> 00:50:02,961
Fakat Lorenzo,
SWAT timi komple öldü.

649
00:50:03,044 --> 00:50:05,922
Ve anten donanımı da gitti.

650
00:50:06,006 --> 00:50:08,008
Görmedin mi?!

651
00:50:09,175 --> 00:50:12,012
Yeni bir mucize bulmak
hiç de kolay değil.

652
00:50:14,180 --> 00:50:15,974
Dur bir dakika.
Hemen döneceğim.

653
00:50:16,599 --> 00:50:18,727
Bekle bir saniye.
Burada bir şeyler oluyor.

654
00:50:18,810 --> 00:50:20,061
Evet, evet.
Sadece bir dakika bekle.

655
00:50:20,979 --> 00:50:23,982
Tekrar söylüyorum, ek bina
takımı, durum raporu verin.

656
00:50:25,233 --> 00:50:27,610
Ek bina takımı, duyuyor musun?

657
00:50:29,279 --> 00:50:31,072
Üstünde şifre var.

658
00:50:31,990 --> 00:50:34,075
Bunu halledebilir misin?

659
00:50:34,868 --> 00:50:38,538
Hayır. Bu şifre, buradaki
kod paneli tarafından çözülüyor.

660
00:50:38,621 --> 00:50:41,833
Frekanslarını bulsak bile,
onları dinleyemeyiz.

661
00:50:41,916 --> 00:50:44,002
Bu adamlar profesyonel.
- Sen de öylesin. Kır o kodu.

662
00:50:44,085 --> 00:50:45,795
O piçlerin aralarında ne
konuştuklarını duymak istiyorum.

663
00:50:45,879 --> 00:50:49,132
Bu 10 basamaklı bir kontrol
paneli. 6 basamağı okunabiliyor.

664
00:50:49,507 --> 00:50:52,135
Lanet olsun, bir milyon
olasılık olabilir.

665
00:50:52,510 --> 00:50:54,095
Bir dahaki sefere, bu
adamlardan birini...

666
00:50:54,179 --> 00:50:56,973
...öldürmeden önce,
kodu girmesini sağla. -Olur.

667
00:50:58,933 --> 00:51:01,936
Az önce Şef Mühendis'in
konuşmasını dinledik.

668
00:51:02,020 --> 00:51:04,230
Bizimkiler, SWAT timini
tamamıyla yok etmiş.

669
00:51:04,314 --> 00:51:06,733
Haklıymışsın. Anten
donanımı için gittiler.

670
00:51:06,816 --> 00:51:10,487
Saat gibi işliyor. - Takımımızı
kaybetmek planın bir parçası

671
00:51:15,492 --> 00:51:16,409
değildi.

672
00:51:16,493 --> 00:51:19,913
Dikkat, Dulles kontrol kulesi.

673
00:51:20,538 --> 00:51:22,624
<i>Bay Trudeau,
dinlediğini biliyorum.</i>

674
00:51:22,707 --> 00:51:25,377
<i>Maalesef, talimatlara
uymuyorsun. - Bir de yüz yüze</i>

675
00:51:25,460 --> 00:51:26,461
<i>dene de görelim..</i>

676
00:51:26,544 --> 00:51:28,463
Sistemlerinizi tekrar
çalıştırmaya çalışmamanız

677
00:51:28,546 --> 00:51:29,005
konusunda...

678
00:51:29,089 --> 00:51:31,466
<i>...uyarılmıştınız. Birçok can ve
çok önemli zamanı boşuna</i>

679
00:51:31,549 --> 00:51:31,800
<i>besbelli...</i>

680
00:51:31,883 --> 00:51:35,178
...bir hedef uğruna harcadınız.
Şimdi cezasını ödeyeceksiniz.

681
00:51:35,261 --> 00:51:38,014
Burada ölmüş beş memur var,
Albay Stuart.

682
00:51:38,098 --> 00:51:40,058
<i>Bu ceza yeterli değil mi?</i>

683
00:51:40,141 --> 00:51:42,060
McClane, bu işe karışma.
Artık karın ağrısı...

684
00:51:44,562 --> 00:51:48,149
Oh, McClane.
John McClane.

685
00:51:49,150 --> 00:51:52,237
Nakatomi rehinelerini
kurtaran kahraman polis.

686
00:51:53,154 --> 00:51:55,865
People <i>dergisinde okumuştum.
Nightline'da kendi...</i>

687
00:51:55,949 --> 00:51:57,951
<i>...meslektaşlarından çok
farklı gözüktüğünü düşünmüştüm.</i>

688
00:51:58,034 --> 00:51:59,828
Hey, Albay, geç beni.

689
00:51:59,911 --> 00:52:02,622
Esperanza vatan haini olman
için, ne kadar uyuşturucu parası

690
00:52:02,706 --> 00:52:02,956
veriyor?

691
00:52:03,039 --> 00:52:05,625
Sanırım en doğrusunu
Kardinal Richelieu söylemiş:...

692
00:52:05,709 --> 00:52:08,586
..."Vatan hainliği
yalnızca tarihle ilgilidir."

693
00:52:08,670 --> 00:52:11,131
<i>Bu ülke artık, General
Esperanza gibi adamları...</i>

694
00:52:11,214 --> 00:52:13,466
...durdurmaya çalışmayı
kesmeyi öğrenmeli.

695
00:52:13,550 --> 00:52:17,095
Komünist saldırılara karşı
dimdik, ayakta durabilen

696
00:52:18,221 --> 00:52:20,390
Ve birinci ders polis
öldürmekle mi başlıyor?

697
00:52:20,473 --> 00:52:22,726
<i>İkinci ders ne,
nötron bombası mı?</i>

698
00:52:24,894 --> 00:52:27,772
Hayır. Sanırım ikisinin arasında
bir şeyler bulabiliriz.

699
00:52:29,858 --> 00:52:31,985
İyi seyret bunu.

700
00:52:32,694 --> 00:52:36,197
Bana bir uçuş numarası söyle.
Yakıtı az kalanlardan olsun.

701
00:52:36,489 --> 00:52:39,034
Windsor 114.
Londra'dan transatlantik.

702
00:52:39,117 --> 00:52:41,202
Yakıt deposu martini kadar kuru.

703
00:52:41,953 --> 00:52:46,291
ILS iniş sistemlerini
çalıştırın, fakat deniz

704
00:52:46,416 --> 00:52:47,083
seviyesini...

705
00:52:47,167 --> 00:52:50,253
...eksi 200 fite ayarlayın.

706
00:53:13,985 --> 00:53:18,281
Aman Tanrım! Yer seviyesini
eksi 200 fite ayarladılar.

707
00:53:18,365 --> 00:53:20,742
Windsor flight 114.

708
00:53:20,825 --> 00:53:23,912
Burası Dulles kulesi.
Beni duyuyor musunuz?

709
00:53:23,995 --> 00:53:25,538
<i>Dulles kulesi,
burası Windsor 114.</i>

710
00:53:25,622 --> 00:53:28,750
Hangi cehennemdeydiniz?
<i>- Windsor 114.</i>

711
00:53:28,833 --> 00:53:31,419
<i>Hep buralardaydık,
eski dostum.</i>

712
00:53:32,003 --> 00:53:35,090
<i>Sistemlerimiz sadece birkaç
saniye önce tekrar çalışır</i>

713
00:53:35,590 --> 00:53:39,219
Windsor 114, size ILS iniş pist
2-9 hazırlandı.

714
00:53:39,302 --> 00:53:43,515
<i>Yaklaştığınızda Dulles kulesi
frekansından temasa geçiniz.</i>

715
00:53:43,598 --> 00:53:46,017
İsa aşkına,
uçağı düşürtecek.

716
00:53:46,101 --> 00:53:47,936
<i>Anlaşıldı kule,
tam zamanında.</i>

717
00:53:48,019 --> 00:53:50,980
Burada, benzin dumanı ile
uçan 230 kişi var.

718
00:53:51,064 --> 00:53:53,149
<i>Anlaşıldı, 114.
Anlıyorum.</i>

719
00:53:53,233 --> 00:53:55,694
<i>Dulles altimetre değerlerini
ayarlayın... </i>- Tanrım.

720
00:53:55,985 --> 00:53:59,030
Direk betona çakılacaklar.
-Orospu çocuğu!

721
00:53:59,114 --> 00:54:00,073
Neden onu dinliyorlar?

722
00:54:00,156 --> 00:54:02,117
Çünkü o bizim frekansımız.
Niye dinlemesinler!

723
00:54:02,200 --> 00:54:04,035
Dulles, burası Windsor 114.

724
00:54:04,119 --> 00:54:07,288
<i>Burası Dulles kulesi.
Radarda gözüktünüz...</i>

725
00:54:08,707 --> 00:54:11,960
Montunu ver!
- Windsor 114, hatta kalın...

726
00:54:12,043 --> 00:54:16,006
Ne yapacaksın?
-Ne yapabilirsem.

727
00:54:19,926 --> 00:54:22,429
Anlamış olabileceğiniz üzere
inişe geçmiş bulunmaktayız.

728
00:54:22,512 --> 00:54:25,181
<i>Bu rahatsızlıktan
dolayı özür dileriz.</i>

729
00:54:25,265 --> 00:54:27,642
<i>Fakat birkaç dakika içinde,
alana inmiş olacağız. Teşekkür</i>

730
00:54:27,726 --> 00:54:27,976
<i>ederim.</i>

731
00:54:28,059 --> 00:54:30,311
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

732
00:54:30,395 --> 00:54:32,814
Merak etmeyin, bir sonraki
uçağınızı ayarladık.

733
00:54:32,897 --> 00:54:35,191
Yani kaçırmayacaksınız, tamam
mı?

734
00:54:35,275 --> 00:54:38,278
Yerinize oturun lütfen.
Haydi, yerinize.

735
00:54:39,362 --> 00:54:42,323
Oh, hey. Sadece
İngiliz Ekspresi gibiyiz.

736
00:54:42,407 --> 00:54:46,202
Geç kalabiliriz, ama gideceğiniz
yere ulaştırırız.

737
00:55:02,427 --> 00:55:05,430
İyi şanslar, McClane!

738
00:55:27,160 --> 00:55:30,747
Dulles, burası Windsor 114. Dış
yörüngeye girmiş bulunuyoruz.

739
00:55:31,331 --> 00:55:34,000
Anlaşıldı 114.
Burası Dulles kulesi.

740
00:55:34,292 --> 00:55:36,878
Radar irtibatı sağlandı
ve ILS'te görünüyorsunuz.

741
00:55:37,128 --> 00:55:39,798
İyi ilerliyorsunuz,
iyi gözüküyorsunuz.

742
00:55:48,473 --> 00:55:50,684
Dışarıda, orada biri var!

743
00:55:55,021 --> 00:55:57,148
Bu McClane.

744
00:55:57,440 --> 00:55:58,775
Tanrım.

745
00:56:02,362 --> 00:56:04,823
İniş takımları.
-İniş takımları.

746
00:56:05,365 --> 00:56:09,327
İniş hızı 140.
- İniş hızı 140.

747
00:56:09,411 --> 00:56:11,287
130.
- 130.

748
00:56:11,913 --> 00:56:13,498
Denizden yükseklik 1000 fit.

749
00:56:13,581 --> 00:56:15,792
800, çocuklar!
Sadece 800 fit yukarıdasınız!

750
00:56:16,042 --> 00:56:19,337
<i>İtfaiye ve kurtarma ekipleri.
Herkes 2-9 no'lu piste.</i>

751
00:56:20,130 --> 00:56:22,382
<i>Ref hızı artı 20.</i>

752
00:56:22,966 --> 00:56:24,592
600 fit.

753
00:56:25,343 --> 00:56:27,303
İyi gözüküyor, Windsor.
Şimdi, dikkat et.

754
00:56:27,387 --> 00:56:30,348
30 deniz mili rüzgar
ve pist buzla kaplı.

755
00:56:30,849 --> 00:56:32,517
Aynen böyle. Bizimsin.

756
00:56:33,935 --> 00:56:36,021
Bizimsin.

757
00:56:46,781 --> 00:56:48,658
Kaldır!

758
00:56:50,660 --> 00:56:52,579
Tanrım!

759
00:57:05,550 --> 00:57:08,386
<i>Öleceğiz!
- Bizimsin.</i>

760
00:57:33,244 --> 00:57:35,455
Tanrım.

761
00:57:41,878 --> 00:57:44,714
Orospu çocuğu.

762
00:57:46,883 --> 00:57:49,678
Orospu çocuğu.

763
00:58:04,901 --> 00:58:07,946
Bu, bu akşamki uygulamalı
dersimizi sona erdiriyor.

764
00:58:08,488 --> 00:58:10,740
Eğer, talep ettiğimiz 747
zamanında hazır olursa,...

765
00:58:10,824 --> 00:58:13,785
...ve General Esperanza'nın
uçağı sorunsuz bir şekilde

766
00:58:13,868 --> 00:58:14,244
varırsa,...

767
00:58:14,327 --> 00:58:16,871
...ileriki dersler
iptal edilebilir. Tamam.

768
00:59:03,626 --> 00:59:06,421
Burada henüz hiçbir yaşam
izine rastlamadık.

769
00:59:06,504 --> 00:59:08,798
Bu lanet olası bir kâbus.

770
00:59:24,731 --> 00:59:27,400
Uçaklara, kendini kule
gibi gösteren bir...

771
00:59:27,484 --> 00:59:28,485
...kaçık olduğunu söyleyip,
onları uyarmalıyız.

772
00:59:28,568 --> 00:59:31,196
Kabine dön, beni hatta bağla.
- Nasıl?

773
00:59:31,279 --> 00:59:34,074
Onu sen bulacaksın!
-İşte açıklama.

774
00:59:54,844 --> 00:59:58,181
McClane, neler
hissettiğini biliyorum.

775
01:00:02,644 --> 01:00:05,271
Bu akşam, o insanlara yardım
etmek istedim.

776
01:00:06,481 --> 01:00:09,734
Kahrolasıca işe
yaramazın tekiydim.

777
01:00:12,696 --> 01:00:15,490
Hükümeti yardıma çağırdık.

778
01:00:16,032 --> 01:00:18,660
Özel askeri birlik
gönderecekler.

779
01:00:19,077 --> 01:00:21,663
Anti-terör timi.

780
01:00:28,712 --> 01:00:30,672
Eşinin uçağı...

781
01:00:31,256 --> 01:00:35,301
...hala mesaj gönderiyorlar,
cevaplayamamamıza rağmen.

782
01:00:37,095 --> 01:00:41,433
90 dakika içinde,
yakıtları bitecek.

783
01:00:51,317 --> 01:00:54,237
Dinle, Dick.
Bu senin ismin mi?

784
01:00:55,071 --> 01:00:56,531
Dick.

785
01:00:56,948 --> 01:00:59,159
Bu kadar yakınımda olmaya
devam edeceksen,...

786
01:00:59,242 --> 01:01:02,662
...acaba parfümünü
değiştirmeyi düşünür müydün?

787
01:01:02,954 --> 01:01:04,706
Başka?

788
01:01:05,331 --> 01:01:08,043
İyi bir ağız
temizliği de fena olmazdı.

789
01:01:08,585 --> 01:01:11,338
<i>Ve karşınızda Sam Coleman,
kaza yerinden canlı bildiriyor.</i>

790
01:01:11,671 --> 01:01:15,467
Albay, her şeyi bizim
umduğumuz gibi yapıyorlar...

791
01:01:16,176 --> 01:01:17,844
<i>Fakat hala yetkililerden resmi
bir açıklama gelmedi.</i>

792
01:01:18,261 --> 01:01:21,598
<i>Bu arada, yaşanan trajediden
dolayı sadece tek bir...</i>

793
01:01:22,724 --> 01:01:25,894
<i>...pistin kapanmasına rağmen,
düzinelerce uçak bulunduğum...</i>

794
01:01:25,977 --> 01:01:28,563
<i>...yerden görülebilen, bitmek
bilmeyen daireler çiziyorlar.</i>

795
01:01:29,064 --> 01:01:31,358
<i>Diğer kaynaklar, sorunun kulede
kazadan önce olduğunu...</i>

796
01:01:31,775 --> 01:01:33,151
<i>...ve bununla bir ilgisi
olabileceğini söylüyorlar.</i>

797
01:01:33,818 --> 01:01:35,862
<i>Bir şey kesin; hava koşullarının
kötüye gitmesiyle birlikte,...</i>

798
01:01:36,279 --> 01:01:38,698
<i>...buradaki ve gökyüzündeki
problem büyümeye devam edecek.</i>

799
01:01:39,282 --> 01:01:42,077
<i>Samantha Coleman,
Dulles Uluslararası Havaalanı.</i>

800
01:01:44,412 --> 01:01:46,206
Victor. Victor.

801
01:01:50,919 --> 01:01:52,962
- Victor.
- Evet, ne oldu?

802
01:01:53,588 --> 01:01:55,799
Çekimdeki radyo mikrofonlarını
bagaja mı verdin, yanında mı?

803
01:01:56,216 --> 01:01:58,426
Deli misin! Onu kontrol
etmesine izin veremezdim.

804
01:01:58,843 --> 01:01:59,678
Seni seviyorum.

805
01:02:00,303 --> 01:02:01,429
Alıcılardan birini ver bana.

806
01:02:06,351 --> 01:02:07,936
Kokpitin frekansına
girebilir misin?

807
01:02:08,978 --> 01:02:12,357
- Evet. Neden? - Neler olup
bittiğini öğrenmek istiyorum.

808
01:02:15,610 --> 01:02:17,696
Buralarda bir yerde olmalı.

809
01:02:17,779 --> 01:02:19,739
Hiçbir şey yok.

810
01:02:19,823 --> 01:02:21,199
Biraz önce bana çalışacağını
söylemiştin. Çalışıyor mu?

811
01:02:21,616 --> 01:02:24,744
Çalışıyor, ama tüm duyduğum
bir çeşit havaalanı sinyali.

812
01:02:25,787 --> 01:02:29,749
Garip. Sanki kule
yerinde değilmiş gibi.

813
01:02:31,918 --> 01:02:33,128
Devam et.

814
01:02:34,921 --> 01:02:37,173
Bir şeyler olursa
bana haber ver. -Tamam.

815
01:03:16,713 --> 01:03:17,756
Binbaşı Grant.
Blue Light.

816
01:03:17,839 --> 01:03:19,174
Rollins.
Adalet Bakanlığı'ndan.

817
01:03:19,257 --> 01:03:20,967
Trudeau.
Hava Denetim Müdürü.

818
01:03:21,426 --> 01:03:23,303
Lorenzo.
Alan Komiseri.

819
01:03:23,386 --> 01:03:25,513
Ne isterseniz, emrinizde.

820
01:03:25,597 --> 01:03:27,640
Hepsi bu mu?
Sadece bir tim mi?

821
01:03:28,475 --> 01:03:29,851
Bir krize bir takım.
Sen de kimsin?

822
01:03:31,186 --> 01:03:35,857
McClane, orada günlerini iyi
göstermiştin dostum.

823
01:03:36,900 --> 01:03:40,070
Şimdi de biraz anlayış göster.
Profesyonellere izin ver.

824
01:03:40,320 --> 01:03:42,781
Sanırım profesyoneller bu
gece yanlış takımda.

825
01:03:43,490 --> 01:03:44,741
Albay Stuart adamlarınızdan
birisi değil mi?

826
01:03:44,824 --> 01:03:46,451
Hayır,
artık değil.

827
01:03:46,868 --> 01:03:48,870
Biz buraya Albay Stuart'ı
alt etmeye geldik.

828
01:03:48,953 --> 01:03:50,830
Ve gerekeni yapacağız.

829
01:03:50,914 --> 01:03:54,209
Onunla beraber çalıştım. Ona
bildiği her şeyi ben öğrettim.

830
01:03:54,918 --> 01:03:57,087
Belki de o günden bu yana
birkaç şey daha öğrenmiş.

831
01:03:59,923 --> 01:04:00,965
Hadi toparlanın!

832
01:04:01,049 --> 01:04:03,551
Karargahı, havaalanı polis
istasyonuna kuracağız.

833
01:04:03,635 --> 01:04:06,888
Herkesi 15 dakika içinde
kulede istiyorum.

834
01:04:06,971 --> 01:04:08,515
Pekala, hadi işbaşına!

835
01:04:14,020 --> 01:04:16,439
Şimdi her şey daha mı iyi oldu,
yoksa daha mı kötü?

836
01:04:20,652 --> 01:04:21,903
Lamba.
Büyük, portatif lambalar.

837
01:04:22,779 --> 01:04:24,239
Alanı hazırlarız,
sonra da...

838
01:04:24,322 --> 01:04:26,825
Bu kaçıkların gelip
yok etmelerini mi bekleriz?

839
01:04:26,908 --> 01:04:28,868
Böyle lambaları
nereden bulacağız ki?

840
01:04:28,952 --> 01:04:30,578
Uçuş telefonları
fikrine ne dersiniz?

841
01:04:30,662 --> 01:04:33,665
Yukarıda tam 18 uçak var. 5
tanesinde bu telefonlardan var.

842
01:04:33,748 --> 01:04:36,001
3 tanesine ulaşabildik.
Diğerleri için hala uğraşıyoruz.

843
01:04:36,251 --> 01:04:38,003
Bu 13 olası facia demek.

844
01:04:38,086 --> 01:04:39,295
Hala tipiyle mi boğuşuyorlar?

845
01:04:39,379 --> 01:04:40,672
Biraz önce hava
durumunu kontrol ettim.

846
01:04:40,755 --> 01:04:42,257
Tipi hepsini uyarıcı
işaretlerden saptırıyor.

847
01:04:42,841 --> 01:04:43,842
Yeterince yakıtı olanları...

848
01:04:43,925 --> 01:04:46,136
...Atlanta, Memphis ve
Nashville'e yönlendirdik.

849
01:04:47,470 --> 01:04:49,931
Uyarıcı işaret.
-Tabi ya!

850
01:04:50,890 --> 01:04:52,058
Uyarıcı işaretler!

851
01:04:53,101 --> 01:04:55,061
Yol göstericiler değil mi,
bip bip diye mesaj gönderen.

852
01:04:55,145 --> 01:04:57,981
Böylece üstünde
olduklarını anlıyorlar.

853
01:04:58,064 --> 01:05:00,692
- Yani? - Yani kim demiş bu
sinyal sadece bipler diye

854
01:05:01,276 --> 01:05:03,987
Kuledeki frekansı yol gösterici
ışıklardan birine çeviririz.

855
01:05:04,070 --> 01:05:05,864
Biraz da güçlendirirsek...

856
01:05:05,947 --> 01:05:08,867
Bunu yapan piçlerin ruhu
duymadan, uçaklarla irtibata

857
01:05:12,746 --> 01:05:15,373
Sinyalin izini sürdük.
Bagaj bölümünde bulduk.

858
01:05:15,999 --> 01:05:17,792
Gece boyunca kuledeki tüm
konuşmalarınızı dinlemişler.

859
01:05:18,585 --> 01:05:19,919
Bavul hırsızı serseriler ha,
Carmine?

860
01:05:24,132 --> 01:05:27,802
- Nasıl gidiyor, Telford?
- İyi değil. Lang'i aradım.

861
01:05:28,219 --> 01:05:30,180
İki saat içinde portatif
sinyal çözücü getirecekler.

862
01:05:30,805 --> 01:05:32,015
Karımın iki saati yok.

863
01:05:32,098 --> 01:05:33,933
Ben Grant'in takımına daha
dün atandım.

864
01:05:34,351 --> 01:05:35,977
Asıl adamın apandisi patlamış.

865
01:05:37,145 --> 01:05:39,314
Ama şu var ki, bu konuda kimse
Binbaşı Grant'ten iyi değildir.

866
01:05:40,023 --> 01:05:41,024
Dikkat!

867
01:05:41,107 --> 01:05:42,859
Belki Albay Stuart hariç.

868
01:05:44,819 --> 01:05:47,030
Bu piçlerin bahsettiği
uçak hakkında bilgi istiyorum.

869
01:05:47,739 --> 01:05:48,990
Sonra ne yapmanız
gerektiğini söyleyeceğim.

870
01:05:49,532 --> 01:05:51,284
Pilotların Toplantı
Odası'na. Derhal!

871
01:05:51,368 --> 01:05:52,452
Devam et.

872
01:05:52,535 --> 01:05:54,454
Albertson. Benimle gel.

873
01:05:59,376 --> 01:06:00,418
Sivil yok.

874
01:06:11,930 --> 01:06:14,224
- Bu da nesi...
- Ne oldu

875
01:06:15,975 --> 01:06:19,854
Yol gösterici sinyali.
Biplemiyor. Konuşuyor.

876
01:06:20,480 --> 01:06:22,899
<i>Dulles pisti üzerinde seyir
eden tüm uçakların dikkatine.</i>

877
01:06:22,982 --> 01:06:24,484
<i>Ben Şef Mühendis,
Leslie Barnes.</i>

878
01:06:25,110 --> 01:06:27,237
Sizi bilgilendirmek için
tam olarak yetkilendirildim.

879
01:06:28,238 --> 01:06:31,574
Şu an için bize
müsait tek frekans bu.

880
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Durum şu.

881
01:06:35,787 --> 01:06:37,163
Yaklaşık iki saat kadar önce...

882
01:06:40,709 --> 01:06:42,002
Belki bu ilgini çeker.

883
01:06:42,085 --> 01:06:44,295
<i>Uçuş kaydı giriş
kodunu duymadan,...</i>

884
01:06:45,005 --> 01:06:47,048
<i>...kulemizden söylendiği iddia
edilen bilgiyi dikkate almayın.</i>

885
01:06:47,298 --> 01:06:49,259
<i>- Teröristler bütün...
- Aman Tanrım!</i>

886
01:06:49,592 --> 01:06:51,302
<i>- Sistemlerimizi ele
geçirdiler... - Kaydet bunu!</i>

887
01:06:51,678 --> 01:06:53,179
<i>...bu frekans hariç her şeyi
kontrolleri altına aldılar.</i>

888
01:06:53,263 --> 01:06:54,597
Bize biraz müsaade
edin lütfen.

889
01:06:54,681 --> 01:06:57,600
<i>Bu kanal güvenli. Sizin
kendi frekansınız güvenli değil.</i>

890
01:06:58,059 --> 01:07:02,063
<i>Kendi frekansınıza
yanıt vermeye kalkışmayın.</i>

891
01:07:04,024 --> 01:07:05,108
<i>Bu insanlar şimdiden bizim
kulemizmiş gibi davranarak...</i>

892
01:07:05,525 --> 01:07:07,944
<i>...bir kazaya sebebiyet
verdiler. - Aman Tanrım!</i>

893
01:07:19,622 --> 01:07:21,791
<i>Tekrar ediyorum. Teröristler
inişiniz için gerekli olan...</i>

894
01:07:21,875 --> 01:07:23,793
<i>...iki sistemi de kestiler</i>

895
01:07:23,877 --> 01:07:26,838
<i>...görsel iniş için alan
ışıkları ve ILS sistemi.</i>

896
01:07:26,921 --> 01:07:31,259
<i>Amerikan ordusundan
özel bir tim burada.</i>

897
01:07:31,343 --> 01:07:32,927
<i>Teröristleri pasifize
etmek için uğraşıyorlar.</i>

898
01:07:33,011 --> 01:07:35,055
- Aman Tanrım! <i>- Hiçbir bilgiye
kulak vermeyin...</i>

899
01:07:35,138 --> 01:07:38,224
- Marvin. - Hey, güzel bir
paltoyla ilgilenir misin?

900
01:07:38,767 --> 01:07:40,643
- Hayır.
Zaten bende güzel durmazdı.

901
01:07:40,727 --> 01:07:42,729
Buraya gel. Bak beni Pilotların
Toplantı Odası'na götürmen

902
01:07:42,812 --> 01:07:43,021
lazım.

903
01:07:43,104 --> 01:07:45,148
Neler konuştuklarını
duymam lazım.

904
01:07:45,982 --> 01:07:48,526
- Hangi harita beni oraya
çıkartır? - Dokunma onlara!

905
01:07:48,610 --> 01:07:48,860
Dokunma!

906
01:07:48,943 --> 01:07:50,987
- Bul o haritayı, Marvin.
- Ben bulurum.

907
01:07:51,071 --> 01:07:53,073
Benim tüm lanet
dosyalarımı karıştıracaksın.

908
01:07:53,156 --> 01:07:55,700
Pilotların Toplantı Odası.
Sanırım ana terminalde olmalı.

909
01:07:56,242 --> 01:07:59,704
O zaman P'lerde Pilotların
Toplantı Odası var mı?

910
01:07:59,788 --> 01:08:04,167
- Hemen, Marvin! - Belki de Ç'de
Çeşitliler'dedir.

911
01:08:08,463 --> 01:08:09,881
Lanet olsun!

912
01:08:11,424 --> 01:08:13,093
<i>Nöbeti 30 dakikaya indirmek
için izin istiyorum efendim.</i>

913
01:08:13,176 --> 01:08:14,928
<i>Adamlarım donmaya
başladı. Tamam.</i>

914
01:08:15,011 --> 01:08:19,015
<i>Nöbeti olanlar dışındakileri
toplantı için topla. Tamam.</i>

915
01:08:19,599 --> 01:08:21,309
<i>- Anlaşıldı Albay.
- Sorun nedir?</i>

916
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Baylar...

917
01:08:26,690 --> 01:08:28,483
...bu akşam her şey bitecek.

918
01:08:29,401 --> 01:08:33,488
Başka hata yapmayacağız,
ve dimdik ayakta duracağız.

919
01:08:34,155 --> 01:08:36,116
General Esperanza'nın uçağı
az önce görüş alanına girdi.

920
01:08:44,040 --> 01:08:45,083
Dulles kule.

921
01:08:45,834 --> 01:08:47,252
<i>Pistin birini
ışıklandıracağız.</i>

922
01:08:47,627 --> 01:08:50,588
<i>Sakın herhangi bir uçağı
indirmeye kalkışmayın.</i>

923
01:08:51,548 --> 01:08:53,258
Unutmayın, sizi izliyoruz.

924
01:08:57,137 --> 01:08:58,179
Ne yapacağız?

925
01:08:59,764 --> 01:09:00,974
Uyacağız.

926
01:09:07,188 --> 01:09:09,232
Dulles kulesinden
Foxtrot Michael Bir'e.

927
01:09:10,108 --> 01:09:15,321
Burası Foxtrot Michael Bir,
Dulles. Dinliyoruz. Tamam.

928
01:09:16,114 --> 01:09:18,324
Foxtrot Michael Bir,
iniş yapacağınız pist...

929
01:09:18,408 --> 01:09:20,827
...1-5, tekrar
ediyorum, 1-5.

930
01:09:35,884 --> 01:09:39,179
Ben onu bavulların orada,
yerde palto ile birlikte buldum.

931
01:09:39,804 --> 01:09:41,181
Neden bu
kadar heyecanlandın?

932
01:09:42,307 --> 01:09:43,725
Bunun şifresi vardı.

933
01:09:43,808 --> 01:09:45,101
Beğendin, değil mi?

934
01:09:45,685 --> 01:09:47,479
Bunun için bana
20 kağıt vermeye ne dersin?

935
01:09:48,688 --> 01:09:50,190
Yaşamana izin
vermeme ne dersin?

936
01:09:51,816 --> 01:09:53,276
Pazarlık yapmayı
iyi biliyorsun.

937
01:09:54,027 --> 01:09:56,029
Bu verilen talimata
tamamen ters.

938
01:09:56,363 --> 01:09:58,615
Biz 1-0 nolu piste
iniş yapacağız.

939
01:09:59,115 --> 01:10:00,450
Orada karşılamak için
sizin Adalet...

940
01:10:03,453 --> 01:10:07,374
Kaptan, kuleye söylenildiği
gibi yapacağınızı bildirin.

941
01:10:18,259 --> 01:10:19,594
Anlaşıldı, Dulles.

942
01:10:21,137 --> 01:10:23,264
1-5 nolu piste
doğru yol alıyoruz.

943
01:10:39,656 --> 01:10:41,282
Foxtrot Michael Bir, cevap ver.

944
01:10:42,742 --> 01:10:44,828
Ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?

945
01:10:45,829 --> 01:10:46,871
Kim uçuracak uçağı o zaman?

946
01:10:47,330 --> 01:10:49,499
Sen onu merak etme.
O senin sorunun değil.

947
01:10:57,090 --> 01:10:58,425
Michael Bir. Duyuyor musun?

948
01:11:03,096 --> 01:11:04,681
Foxtrot Michael Bir,
cevap ver lütfen.

949
01:11:14,524 --> 01:11:16,985
Kartal Yuvası.
Ben Şahin. Mayday!

950
01:11:17,318 --> 01:11:19,654
Kartal Yuvası.
Ben Şahin. Mayday!

951
01:11:22,157 --> 01:11:23,324
Devam et, Şahin.

952
01:11:23,783 --> 01:11:26,870
Kabin basıncı düşüyor.
Görüş açısı neredeyse sıfır.

953
01:11:27,579 --> 01:11:29,122
Bir an önce iniş yapmam lazım.

954
01:11:29,205 --> 01:11:31,708
İlk mümkün piste inmem lazım.

955
01:11:31,958 --> 01:11:33,293
<i>Tekrar ediyorum.</i>

956
01:11:33,376 --> 01:11:35,879
<i>Kabin basıncı düşüyor.
Görüş açısı neredeyse sıfır.</i>

957
01:11:36,588 --> 01:11:37,922
<i>Fırtınadan çıkmam lazım.</i>

958
01:11:38,381 --> 01:11:40,717
<i>Uçağı indirebilirim, ama
bunu şimdi yapmam lazım.</i>

959
01:11:41,384 --> 01:11:46,431
<i>Tekrar ediyorum. 1-5 nolu
piste gitmek için turlayamam.</i>

960
01:11:50,935 --> 01:11:52,187
Seninle bir anlaşma
yapacağım, Marvin.

961
01:11:52,937 --> 01:11:54,481
Bana bu pistlere giden
kestirme bir yol göster,...

962
01:11:54,939 --> 01:11:56,316
...ben de sana palton
için astar getireyim.

963
01:11:56,775 --> 01:11:59,319
Tekrar ediyorum. 1-5 nolu
piste gitmek için turlayamam.

964
01:11:59,819 --> 01:12:01,946
Lanet olsun.
Hatta kal, Şahin.

965
01:12:04,699 --> 01:12:06,409
Burada efendim.
Okyanus tarafından geliyor.

966
01:12:09,412 --> 01:12:10,830
<i>Mermi aletlere hasar verdi.</i>

967
01:12:11,539 --> 01:12:13,249
<i>Uçağın konumunu
kestiremiyorum.</i>

968
01:12:13,625 --> 01:12:15,293
<i>Bu yüzden bir an önce
görerek iniş yapmak zorundayım.</i>

969
01:12:16,002 --> 01:12:18,338
<i>- Duyuyor musun, Kartal Yuvası?
- Anlaşıldı, Şahin.</i>

970
01:12:18,922 --> 01:12:20,256
<i>2-5 sağa ineceksin.</i>

971
01:12:20,548 --> 01:12:22,425
<i>Tekrar ediyorum, 2-5 sağ.</i>

972
01:12:23,259 --> 01:12:24,344
Karar versen artık!

973
01:12:25,595 --> 01:12:28,348
Yine teröristlerin
kucağına düşmek üzeresin, John.

974
01:12:29,015 --> 01:12:31,226
Olumlu. 2-5 sağ. Tamam.

975
01:12:31,643 --> 01:12:32,686
2-5 sağ.

976
01:12:34,604 --> 01:12:36,231
Sigarayı bırakmalıyım.

977
01:12:37,440 --> 01:12:39,234
<i>Söylediğin için
teşekkürler, Kartal Yuvası.</i>

978
01:12:39,984 --> 01:12:41,486
Bir de pisti
bana gösterebilirsen...

979
01:12:41,861 --> 01:12:42,904
<i>...çok minnettar olurum.</i>

980
01:12:54,457 --> 01:12:57,210
<i>Işıkları görebiliyorum.
Hemen önümdeler.</i>

981
01:12:57,669 --> 01:12:58,712
<i>Gracias, yoldaş.</i>

982
01:12:59,421 --> 01:13:01,464
<i>Uçuş hızını düşürüyorum.
Piste yaklaşıyorum.</i>

983
01:13:02,298 --> 01:13:04,467
<i>- Bana şans dile.
- Anlaşıldı, Şahin.</i>

984
01:13:07,053 --> 01:13:08,555
Beş dakika içinde seni alacağız.

985
01:13:09,639 --> 01:13:12,600
Haklısın orospu çocuğu.
Beş dakika içinde seni alacağız.

986
01:13:36,875 --> 01:13:38,585
<i>Işıklarını görebiliyorum.</i>

987
01:13:38,668 --> 01:13:40,462
<i>ETA 90 saniye.</i>

988
01:13:48,636 --> 01:13:51,222
Gel babana, adi herif.

989
01:14:46,486 --> 01:14:47,654
Oh, lanet olsun!

990
01:14:59,541 --> 01:15:00,500
Hayır!

991
01:15:48,465 --> 01:15:49,632
Özgürlük.

992
01:15:50,759 --> 01:15:51,968
Henüz değil.

993
01:15:54,179 --> 01:15:56,890
Uçak inene kadar
koltuğundan kalkmamalıydın.

994
01:15:57,640 --> 01:15:59,392
Sana free-miles yok.

995
01:15:59,893 --> 01:16:01,644
- Sen de kimsin?
- Bir polis.

996
01:16:02,103 --> 01:16:03,980
- Bir polis mi?
- Evet, şu iyi adamlardan biri.

997
01:16:04,689 --> 01:16:06,191
Senin kötü adamlardan
biri olduğun gibi.

998
01:16:06,274 --> 01:16:07,567
Şimdi senin zavallı kıçın
bende olduğuna göre,...

999
01:16:07,650 --> 01:16:08,985
...seni karımla
takas edebilirim.

1000
01:16:17,869 --> 01:16:19,287
Otur aşağı!

1001
01:16:22,457 --> 01:16:23,875
İçeri girin!

1002
01:16:30,298 --> 01:16:31,675
- Nereye gitti?
- İçeride.

1003
01:16:42,143 --> 01:16:43,603
Buna inanmıyorum.

1004
01:16:43,687 --> 01:16:45,021
İki ay planla,

1005
01:16:45,105 --> 01:16:47,440
ve bir polis pendejo'sunu
hesaplayama.

1006
01:16:47,524 --> 01:16:50,235
- Gelin General.
- Albay Stuart hangi cehennemde?

1007
01:16:53,655 --> 01:16:55,699
- General!
- Ben iyiyim.

1008
01:16:56,032 --> 01:16:57,826
Polis olduğunu söyledi.

1009
01:16:57,909 --> 01:17:00,161
Burasını güvenli hale
getirdiğinizi sanıyordum.

1010
01:17:00,245 --> 01:17:04,082
- Kokpite girdi.
- Cehennemi boylayacak!

1011
01:17:04,165 --> 01:17:08,503
Sanırım bu sensin, McClane.

1012
01:17:09,462 --> 01:17:11,589
Fena asker değilsin.

1013
01:17:12,173 --> 01:17:14,759
Bunu da askeri bir
cenaze olarak kabul et.

1014
01:17:39,993 --> 01:17:41,745
- Kaç tane el bombamız var?
- Üçer tane!

1015
01:17:43,329 --> 01:17:44,873
Atın!

1016
01:17:55,216 --> 01:17:57,218
Oh, lanet olsun.

1017
01:18:10,857 --> 01:18:12,609
Kaçın!

1018
01:18:28,792 --> 01:18:32,212
Oh, lanet olsun!

1019
01:18:39,803 --> 01:18:41,262
Şanslı pezevenk.

1020
01:18:44,474 --> 01:18:45,725
İtfaiye, efendim.

1021
01:18:45,809 --> 01:18:48,144
Kiliseye geri çekilin.
Şimdi!

1022
01:19:10,667 --> 01:19:12,794
Nerede bunun çıkışı?

1023
01:19:27,475 --> 01:19:29,519
Yolcuların sinirleri
biraz gerilmeye başladı.

1024
01:19:29,602 --> 01:19:31,229
Aslında, benim de.
-Washington'ın üzerindeyiz.

1025
01:19:32,439 --> 01:19:33,773
Bak bakalım, onları
sakinleştirmek için...

1026
01:19:33,857 --> 01:19:35,567
...herhangi bir televizyon
kanalı bulabilecek misin?

1027
01:19:35,650 --> 01:19:37,819
Bende işe yarıyor.

1028
01:20:01,051 --> 01:20:02,886
Gidip Video Döküntüleri
Ödülleri...

1029
01:20:02,969 --> 01:20:04,846
...için teşekkür
konuşması mı yazıyorsun?

1030
01:20:05,138 --> 01:20:06,890
- Pulitzer'ı dene.
<i>- Bayanlar ve baylar...</i>

1031
01:20:07,349 --> 01:20:09,267
<i>...iniş için beklerken,
Washington yerel TV'sini...</i>

1032
01:20:09,351 --> 01:20:12,270
<i>...izleyebilirsiniz.
Ses 3 nolu kanalda.</i>

1033
01:20:19,986 --> 01:20:21,071
Tamam.

1034
01:20:21,738 --> 01:20:23,365
Tamam, tamam.

1035
01:20:31,331 --> 01:20:33,708
Lütfen bayım,
her an inişe geçebiliriz.

1036
01:20:34,834 --> 01:20:36,002
- Eğer yerinizi alırsanız...
- Kusacağım.

1037
01:20:36,086 --> 01:20:39,047
- Kusacağım. - Bayım,
emniyet kemeri ışığı yanıyor.

1038
01:20:44,010 --> 01:20:44,969
Moron.

1039
01:20:45,053 --> 01:20:47,138
<i>- WZDC.
- Ben Richard Thornberg.</i>

1040
01:20:47,389 --> 01:20:49,182
Beni haber
odasındaki Ruben'e bağla.

1041
01:20:49,265 --> 01:20:51,267
<i>- Canlı yayına girmek üzere.
- Canlı yayına girmek üzere...</i>

1042
01:20:51,351 --> 01:20:52,602
...olduğunu biliyorum.
Bu yüzden ona ihtiyacım var.

1043
01:20:52,936 --> 01:20:53,978
<i>Beklemek zorundasınız...</i>

1044
01:20:54,062 --> 01:20:57,524
Beni hemen bağla Celia,
ya da özgeçmişini yazmaya başla.

1045
01:20:58,316 --> 01:21:00,026
Esperanza indi.

1046
01:21:01,152 --> 01:21:02,612
Ama yaralı.

1047
01:21:03,279 --> 01:21:04,906
Omzunun civarından
bir yara aldı.

1048
01:21:05,740 --> 01:21:07,909
Adamlarından birini daha
hakladım. Toplamda altı etti.

1049
01:21:08,368 --> 01:21:10,995
Kaç kişi olduklarını bilseydik,
heyecanlanabilirdik.

1050
01:21:11,079 --> 01:21:14,708
Ama 50 kişilerse, şampanya
patlatmak için biraz erken.

1051
01:21:15,333 --> 01:21:18,545
Çabanı takdir ediyoruz, ama
burada silaha ihtiyacımız yok.

1052
01:21:18,795 --> 01:21:22,340
Ya senin marifetine yeni bir
uçak düşürerek karşılık

1053
01:21:22,424 --> 01:21:22,799
verirlerse?

1054
01:21:22,882 --> 01:21:24,217
Artık bunu yapamazlar,
öyle değil mi, Barnes?

1055
01:21:24,884 --> 01:21:27,262
Ayrıca, Esperanza'yı
yakalasaydım, şimdi her şey sona

1056
01:21:27,345 --> 01:21:27,971
ermiş olacaktı.

1057
01:21:28,054 --> 01:21:30,223
Belki senin düşündüğünden
çok daha fazla yaratıcılar!

1058
01:21:30,849 --> 01:21:32,225
En azından ben
düşünüyorum, lanet olası!

1059
01:21:32,976 --> 01:21:36,563
Dinle beni ukala piç.
Onu yakalamak için buradayız.

1060
01:21:36,646 --> 01:21:38,148
Zamanı geldiğinde!

1061
01:21:38,231 --> 01:21:41,026
Sen, yanlış zamanda, yanlış
yerdeki yanlış adamsın!

1062
01:21:43,945 --> 01:21:45,238
Hayatımın özeti.

1063
01:21:46,573 --> 01:21:48,533
Binbaşı! Pentagon
Olağanüstü Hal Odası.

1064
01:21:49,868 --> 01:21:52,620
Pentagon. Buradan görüşeceğim.
Teşekkürler, Telford.

1065
01:21:53,246 --> 01:21:54,330
Siz benimle gelin.

1066
01:21:57,876 --> 01:21:58,918
- McClane.
- Evet, Barnes.

1067
01:21:59,669 --> 01:22:01,212
Bu adamların hemen ortaya
çıktıklarını söyledin

1068
01:22:01,796 --> 01:22:04,424
- Evet. - Demek ki
yakınlarda bir yerdeler.

1069
01:22:05,550 --> 01:22:07,385
Ve sanırım ben neresi
olduğunu biliyorum.

1070
01:22:07,469 --> 01:22:10,597
Gel sana bir şey göstereyim.

1071
01:22:11,848 --> 01:22:14,225
Bunlar daha uzun
pistlerin eski planları.

1072
01:22:14,809 --> 01:22:15,894
Tam 12 yıl öncesinin.

1073
01:22:16,770 --> 01:22:18,063
Görünüşe göre arsayı
biraz değiştirmişler,

1074
01:22:18,605 --> 01:22:21,358
Tra-Con telefonları, ILS,
tüm yer altı zımbırtıları.

1075
01:22:23,068 --> 01:22:24,152
Yani kanalizasyonu
idare edebildiler.

1076
01:22:24,861 --> 01:22:26,696
Eğer yanılmıyorsam
kanalizasyon havaalanı...

1077
01:22:27,447 --> 01:22:29,657
...arazisini dolaşıyor ve
hemen sağdaki mahalleye gidiyor.

1078
01:22:34,037 --> 01:22:35,288
2 saat önce
inmiş olmalıydık!

1079
01:22:36,081 --> 01:22:37,040
Anlıyorum,
fakat sakinleşirseniz...

1080
01:22:38,208 --> 01:22:40,001
Umutsuz.

1081
01:22:41,628 --> 01:22:44,631
Birisi, bu rezaletten ötürü
bunların kıçına tekmeyi basmalı.

1082
01:22:46,091 --> 01:22:48,385
Hava şartları yüzünden
suçlayabileceğimiz kimse yok.

1083
01:22:49,511 --> 01:22:51,304
Öyle mi dersin?
Ya şu domuz, Willard Scott?

1084
01:22:53,014 --> 01:22:54,057
Otobüse binmeliydim.

1085
01:22:54,474 --> 01:22:57,185
En azından onlar
yemek ve yakıt için duruyorlar.

1086
01:22:57,268 --> 01:22:58,520
Affedersiniz.

1087
01:22:58,603 --> 01:22:59,813
Buyurun.

1088
01:23:00,814 --> 01:23:01,856
Sadece merak ediyorum.

1089
01:23:03,108 --> 01:23:05,610
Normalde bu uçuş 5,5 saat
sürüyor, öyle değil mi?

1090
01:23:07,153 --> 01:23:09,989
Böyle daireler çizmeye
yetecek kadar yakıtımız var mı?

1091
01:23:10,657 --> 01:23:11,825
Oh, elbette.

1092
01:23:12,075 --> 01:23:14,661
Bu gibi ufak sorunları önceden
hesap ediyorlar.

1093
01:23:31,886 --> 01:23:34,097
12 eve baktık, hala
bir ilerleme yok.

1094
01:23:34,973 --> 01:23:36,099
Bu bizim son şansımız.

1095
01:23:38,184 --> 01:23:39,561
Şurada eski bir kilise var.

1096
01:23:39,644 --> 01:23:40,895
Hadi gidelim.

1097
01:23:45,734 --> 01:23:46,985
Bekle.

1098
01:23:54,492 --> 01:23:55,702
İşte kilise orada.

1099
01:24:04,461 --> 01:24:05,962
Nöbetçi olabilir.

1100
01:24:06,296 --> 01:24:07,756
Sadece yürüyüş için
dışarı çıkmış da olabilir.

1101
01:24:08,256 --> 01:24:11,134
Neden o zaman kendi
ayak izini takip edip duruyor?

1102
01:24:13,303 --> 01:24:14,346
Gel.

1103
01:24:16,806 --> 01:24:17,891
Pekala.

1104
01:24:18,600 --> 01:24:20,310
Burada kal ve bahriyelileri
çağırmak üzere hazır ol.

1105
01:24:20,894 --> 01:24:21,978
Piyade olduklarını sanıyordum.

1106
01:24:22,312 --> 01:24:23,897
Kimin umurunda?
Sadece sen hazır ol.

1107
01:24:41,331 --> 01:24:42,582
Oh, lanet olsun.

1108
01:24:44,084 --> 01:24:45,418
Şimdi değil.

1109
01:24:59,432 --> 01:25:01,643
Lorenzo, benim Barnes.

1110
01:25:02,268 --> 01:25:03,728
<i>Barnes hangi cehennemdesin?
McClane nerede?</i>

1111
01:25:04,229 --> 01:25:06,690
Benimle, havaalanının
batısındaki Hidey Lake

1112
01:25:07,273 --> 01:25:10,360
Neredesiniz? Allah kahretsin!
Seni aptal gerizekalı, neden...

1113
01:25:10,443 --> 01:25:11,945
<i>Bu onların üssü olmalı.</i>

1114
01:25:12,028 --> 01:25:13,697
<i>Kapa çeneni ve kıçını
kaldırıp gel buraya!</i>

1115
01:25:13,780 --> 01:25:15,323
Kırmızı alarm!

1116
01:25:16,199 --> 01:25:18,118
Stuart'ın yeri hakkında
olumlu bir ipucu ele geçirdik.

1117
01:25:18,201 --> 01:25:19,661
Hadi gidelim.

1118
01:25:31,548 --> 01:25:33,842
Kaçış uçağımız 30 dakika
içinde hazır olacak, General.

1119
01:25:36,344 --> 01:25:38,179
Tabii başka sürpriz olmazsa.

1120
01:25:53,319 --> 01:25:55,864
Baylar, olağanüstü
durum söz konusu.

1121
01:27:13,274 --> 01:27:14,943
Buraya gel.

1122
01:27:27,997 --> 01:27:30,083
McClane sen iyi misin?
İlk yardım ister misin?

1123
01:27:30,166 --> 01:27:33,461
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
John Wayne'cilik mi oynuyorsun?

1124
01:27:33,545 --> 01:27:35,714
Gecenin geri kalanını
hücrede geçirmeye ne dersin?

1125
01:27:35,964 --> 01:27:38,258
Lorenzo, kapa şu çeneni de,
git işe yarar bir şeyler yap.

1126
01:27:38,341 --> 01:27:39,592
Git sokağı trafiğe kapat.

1127
01:27:39,676 --> 01:27:42,554
Hey, benimle böyle konuşamazsın.
-Oh, öyle mi Carmine?

1128
01:27:43,388 --> 01:27:46,391
Çavuş, şu bürokratı Bay
McClane'den uzak tut. Derhal!

1129
01:27:47,183 --> 01:27:48,268
Memnuniyetle, efendim.

1130
01:27:51,354 --> 01:27:54,024
Binbaşım, adamlar
yerlerinde, efendim.

1131
01:27:54,524 --> 01:27:56,234
Arkayı kapatın.
Sonra içeri gireceğiz.

1132
01:27:56,317 --> 01:27:58,445
- Sadece emrimle ateş
açacaksınız. - Anlaşıldı,

1133
01:27:59,279 --> 01:28:00,947
Sanırım senin
hakkında yanılmışım.

1134
01:28:01,573 --> 01:28:03,283
O kadar da büyük
serseri değilmişsin.

1135
01:28:04,034 --> 01:28:06,828
Haklısın. Sadece senin
kadar serseriyim.

1136
01:28:16,588 --> 01:28:18,173
Garber, durum raporu!

1137
01:28:19,049 --> 01:28:22,344
Özel tim 3 tarafımızı çevirdi,
hızla arkaya ilerliyorlar!

1138
01:28:22,427 --> 01:28:24,637
- Bir sorun daha mı, Albay?
- Sorun değil, General.

1139
01:28:26,222 --> 01:28:27,807
Baylar, ne
yapacağınızı biliyorsunuz.

1140
01:28:40,195 --> 01:28:41,446
- Eğil!
- Eğilin! Eğilin!

1141
01:29:10,392 --> 01:29:11,434
General,

1142
01:29:12,394 --> 01:29:13,603
gitme zamanı.

1143
01:29:20,360 --> 01:29:21,403
Hadi, gidelim!

1144
01:29:37,252 --> 01:29:39,587
- Kaçıyorlar!
- Ne? - Arkadan!

1145
01:29:47,929 --> 01:29:49,431
Kımıldayın!

1146
01:29:59,357 --> 01:30:00,942
Albertson, adamlarınla
arkadan dolaş.

1147
01:30:27,844 --> 01:30:29,554
Bunlarla uçaklarımızı
indirebiliriz.

1148
01:30:30,263 --> 01:30:32,307
Hiçbir şeye dokunma.
Her tarafta teller var.

1149
01:30:32,390 --> 01:30:33,600
Bubi tuzağı
kurmuş olabilirler.

1150
01:30:33,683 --> 01:30:34,768
- Kurmuşlar.
- Burada da bir tane var.

1151
01:30:34,851 --> 01:30:37,020
C-4'e benziyor.
İyi donanmış orospu çocukları.

1152
01:30:37,103 --> 01:30:38,938
Boşaltın burayı!
Herkes, hemen!

1153
01:30:43,526 --> 01:30:44,778
Bütün malzemelere Bubi
tuzağı kurmuşlar.

1154
01:30:44,861 --> 01:30:45,987
Binayı mühürle!

1155
01:30:46,071 --> 01:30:47,072
Kahretsin!

1156
01:30:47,155 --> 01:30:49,574
Alanı boşaltın. Nöbetçi
koyun. Sivilleri yaklaştırmayın.

1157
01:30:50,200 --> 01:30:51,993
Hey, McClane nerede?

1158
01:31:42,377 --> 01:31:43,420
Miller, icabına bak!

1159
01:31:45,588 --> 01:31:47,090
Ben seni korurum!

1160
01:32:33,803 --> 01:32:35,555
Şansını çok zorladı.

1161
01:32:37,307 --> 01:32:39,225
Hadi gidelim.

1162
01:32:56,659 --> 01:32:59,287
Bir piç gördüm sanki.
Gördüm, biliyorum.

1163
01:33:10,048 --> 01:33:11,841
Aman Allahım.

1164
01:33:16,888 --> 01:33:19,349
<i>Dikkat.
Dikkat, Dulles kulesi.</i>

1165
01:33:19,766 --> 01:33:21,935
<i>Ben Albay Stuart.
Uçağımız hazır mı?</i>

1166
01:33:22,811 --> 01:33:24,646
Hazır. 11 numaralı hangarda.

1167
01:33:24,729 --> 01:33:27,607
Elimizdeki en uzak olan hangar
o.

1168
01:33:27,691 --> 01:33:29,317
Yoldayız.

1169
01:33:29,651 --> 01:33:32,737
Oraya yer ekibi gönderip
uçağın durumunu onaylatın.

1170
01:33:33,738 --> 01:33:35,907
Şunun saçmalıklarına
inanabiliyor musunuz?

1171
01:33:36,700 --> 01:33:39,244
Albay, bu kadarcık şeyi kendin
de doğrulayabilecek

1172
01:33:39,327 --> 01:33:39,661
kapasitedesin.

1173
01:33:39,744 --> 01:33:42,664
<i>Bizden, elinize paketlenmiş
hediye şeklinde rehine vermemizi</i>

1174
01:33:43,164 --> 01:33:45,750
Binbaşı Grant, değil mi?
<i>-Hatırlayabildiyseniz, Albay.</i>

1175
01:33:46,710 --> 01:33:48,628
<i>O zaman, bu işleri sizin kadar
benim de bildiğimi</i>

1176
01:33:50,338 --> 01:33:51,923
Kendi uçağını kendin kontrol et.

1177
01:33:52,966 --> 01:33:56,386
Beş dakika içinde hareket
ediyoruz. Herkes çelik yelek

1178
01:33:56,511 --> 01:33:56,886
giysin.

1179
01:33:56,970 --> 01:34:00,181
İmha ekibi tam donansın.
Nişancılara gece dürbünü verin.

1180
01:34:01,182 --> 01:34:03,727
Onları hangarda indireceğiz,
ve ben de bu patlayıcıyı...

1181
01:34:03,810 --> 01:34:06,646
...Stuart'ın cansız ellerine
kendi ellerimle koyacağım.

1182
01:34:08,106 --> 01:34:10,859
Lorenzo, tüm adamlarını al
ve havaalanına geri dön.

1183
01:34:10,942 --> 01:34:12,193
Tüm çıkışları tut.

1184
01:34:12,610 --> 01:34:15,238
Bakarsın elimizden kurtulup,
yaya olarak kaçmaya

1185
01:34:15,321 --> 01:34:15,697
çalışabilirler.

1186
01:34:15,780 --> 01:34:16,823
Oldu bil.

1187
01:34:19,367 --> 01:34:21,036
Pekala, gidelim.

1188
01:34:22,412 --> 01:34:23,663
<i>Bu imkansız! Her kanalın
havaalanında adamları var.</i>

1189
01:34:23,747 --> 01:34:26,708
<i>Bir tanesinin bile
böyle bir duyumu yok.</i>

1190
01:34:26,791 --> 01:34:28,251
Çünkü hiçbiri ben değil.

1191
01:34:28,752 --> 01:34:30,253
İspat mı istiyorsun,
al bakalım.

1192
01:34:31,004 --> 01:34:33,048
<i>Tekrar ediyorum. Teröristler
masum insanları öldürdüler...</i>

1193
01:34:33,465 --> 01:34:35,759
<i>...ve inişiniz için gerekli olan
her iki sistemi de kestiler.</i>

1194
01:34:36,718 --> 01:34:38,928
<i>Amerikan ordusundan
özel bir tim burada.</i>

1195
01:34:39,346 --> 01:34:40,930
<i>Teröristleri pasifize
etmek için uğraşıyorlar.</i>

1196
01:34:41,431 --> 01:34:42,724
- Aman Tanrım. <i>- Beni
hemen canlı yayına bağla.</i>

1197
01:34:42,807 --> 01:34:44,726
<i>Dosyalardan resmimi bulup koy.
Halkın arasından çekilmiş...</i>

1198
01:34:44,809 --> 01:34:45,894
...bir resim koy.
Connie'de olacaktı.

1199
01:34:45,977 --> 01:34:47,145
Ve harita, hava
durumundan bir tane çal.

1200
01:34:47,228 --> 01:34:49,272
Uğraşıyoruz, beş dakika
içinde yayını kesiyoruz!

1201
01:34:50,273 --> 01:34:51,858
Bizimkilere söyle, çığlık atmak
istiyorlarsa üç dakikaları var.

1202
01:34:52,859 --> 01:34:53,902
Hadi yapalım şu işi.

1203
01:34:55,403 --> 01:34:56,821
İşte geliyorum.

1204
01:35:00,200 --> 01:35:03,870
Telford, senin bu tavuk
pisliği teçhizatın ne diyordu?

1205
01:35:06,748 --> 01:35:07,999
El bombesi.

1206
01:35:08,917 --> 01:35:11,878
Beş dakika sıcak çatışma,
beş hafta surfing.

1207
01:35:12,671 --> 01:35:14,297
Ben de sizinle birlikte
olmak isterdim arkadaşlar.

1208
01:35:14,714 --> 01:35:16,508
Evet. Ben de isterdim, evlat.

1209
01:35:17,092 --> 01:35:18,760
- Gerçekten mi, efendim?
- Tabii.

1210
01:35:20,845 --> 01:35:22,430
O zaman bunu yapmak
zorunda kalmazdık.

1211
01:35:38,196 --> 01:35:39,864
Kartal Yuvası,
burası Hatchling.

1212
01:35:41,408 --> 01:35:44,202
Planlandığı gibi,
yerimizdeyiz.

1213
01:35:44,828 --> 01:35:46,246
Anlaşıldı Hatchling.
Biz burada güvendeyiz.

1214
01:35:46,913 --> 01:35:51,001
<i>Yeşil ışığınız var.
Tekrar ediyorum, yeşil ışık.</i>

1215
01:36:02,971 --> 01:36:05,015
Tanrı aşkına, memur bey,
nereden geliyorsunuz böyle?

1216
01:36:05,098 --> 01:36:06,474
Pearl Harbor'dan mı?

1217
01:36:11,813 --> 01:36:13,982
Tamam, seti boşaltın,
lütfen. Seti boşaltın.

1218
01:36:15,900 --> 01:36:16,943
Hazır.

1219
01:36:17,861 --> 01:36:19,988
Beş, dört, üç...

1220
01:36:20,280 --> 01:36:23,366
<i>WDZC Haber'den Son Dakika.</i>

1221
01:36:23,450 --> 01:36:25,785
<i>Bu akşam erken saatlerde
Dulles'ta bir uçak kazası...</i>

1222
01:36:25,869 --> 01:36:27,620
<i>...yaşanmıştı.
Diğer uçaklar da halen...</i>

1223
01:36:27,704 --> 01:36:29,497
<i>...havaalanı ve FAA
yetkililerinden hiçbir...</i>

1224
01:36:29,581 --> 01:36:31,166
<i>...açıklama olmadan, havada
daireler çizmeyi sürdürüyor.</i>

1225
01:36:31,249 --> 01:36:34,294
<i>Ve şimdi WZDC'nin
çok özel haberi.</i>

1226
01:36:34,377 --> 01:36:37,672
<i>Dick Thornberg, Washington'un
üzerindeki bulutlardan</i>

1227
01:36:38,590 --> 01:36:40,800
<i>Ben, normal bir aksaklık
yaşanıyormuş gibi gösterilen...</i>

1228
01:36:40,884 --> 01:36:43,303
<i>...başkentte daireler çizen
binlerce kişiden biriyim.</i>

1229
01:36:43,386 --> 01:36:46,306
<i>Fakat gerçek
normalden çok uzak.</i>

1230
01:36:47,098 --> 01:36:50,685
<i>Gerçek tüyler ürpertici.</i>

1231
01:36:51,186 --> 01:36:52,896
Dikkat edin!

1232
01:36:53,188 --> 01:36:55,523
Dikkat edin! Dikkat edin!

1233
01:36:55,940 --> 01:36:57,942
Dikkat edin! Dikkat edin!
Çekilin yoldan!

1234
01:36:59,569 --> 01:37:02,322
Çekilin yoldan!
Çekilin yoldan!

1235
01:37:03,990 --> 01:37:06,785
Bu, Dulles kulesi ile yukarıda
esir durumda bulunan bir uçak...

1236
01:37:06,868 --> 01:37:09,079
...arasında geçen
konuşmanın kayıt bandı.

1237
01:37:11,873 --> 01:37:13,375
Çekilin yoldan!

1238
01:37:16,002 --> 01:37:17,003
Lorenzo!

1239
01:37:17,587 --> 01:37:19,214
- Sen aklını mı yitirdin?
- Mavi Işık timi nerede?

1240
01:37:19,631 --> 01:37:20,924
Stuart kilisedeki teçhizata
uzaktan kumandalı...

1241
01:37:21,383 --> 01:37:23,093
...patlayıcılar yerleştirmiş.
- Grant nerede?

1242
01:37:23,510 --> 01:37:25,428
Grant, o pisliği öldürüp,
aleti onlardan almaya gitti.

1243
01:37:25,929 --> 01:37:28,348
Öyle yapmayacaklar. Lanet
olası uçakla beraber kaçacaklar.

1244
01:37:28,431 --> 01:37:29,557
Çık git buradan!

1245
01:37:29,641 --> 01:37:32,018
Ordu Stuart'ı uzaklaştırdığında,
kendi adamlarını yerleştirmiş.

1246
01:37:32,727 --> 01:37:34,896
Sen aklını mı kaçırdın?
Oradaki çatışmayı...

1247
01:37:34,979 --> 01:37:36,648
Sadece gösteri, biraz daha
zaman kazanmak için.

1248
01:37:37,065 --> 01:37:39,067
McClane, sen artık
iyice sınırı aştın.

1249
01:37:39,150 --> 01:37:41,361
Ve ne yapacağım biliyor musun?
Tutuklusun, seni pis serseri!

1250
01:37:48,159 --> 01:37:50,870
Bunlar bu gece kilisede
kullandıkları mermiler.

1251
01:37:51,121 --> 01:37:52,205
Kurusıkı!

1252
01:37:55,166 --> 01:37:56,626
Aman Tanrım.

1253
01:38:04,801 --> 01:38:06,094
Ben Komiser Lorenzo.

1254
01:38:06,803 --> 01:38:09,055
Beş dakika içinde tüm memurların
çelik yelekli ve tam donanmış...

1255
01:38:09,556 --> 01:38:11,975
...bir şekilde havuzda
hazır olmasını istiyorum.

1256
01:38:14,853 --> 01:38:16,479
Kıçlarına tekmeyi basma zamanı.

1257
01:38:19,107 --> 01:38:21,151
Aynı Iwo Jima gibi!

1258
01:38:21,234 --> 01:38:23,069
<i>O andan itibaren, teröristlerin
tüm yetkileri ellerine...</i>

1259
01:38:23,153 --> 01:38:25,947
<i>...geçirdiğini ve havaalanını
onların kontrol ettiğini...</i>

1260
01:38:26,031 --> 01:38:28,992
<i>...anlamış bulunmaktayız.
Teröristler talepleri yerine...</i>

1261
01:38:29,075 --> 01:38:34,122
<i>...getirilmedikçe, daha çok
kan dökeceklerini söylüyorlar.</i>

1262
01:38:34,205 --> 01:38:37,208
Ve şimdi Özel Komandolar
havaalanına ulaştılar.

1263
01:38:38,043 --> 01:38:42,047
Büyük bir çatışma olma
olasılığı kaçınılmaz gözüküyor.

1264
01:39:03,902 --> 01:39:06,529
Seni kendini beğenmiş,
geri zekalı serseri.

1265
01:39:07,113 --> 01:39:09,074
Artık tüm
havaalanına yayıldı.

1266
01:39:09,741 --> 01:39:11,117
<i>300 kişi öldü...</i>

1267
01:39:11,451 --> 01:39:12,994
Ne zaman ineceğiz?

1268
01:39:13,078 --> 01:39:14,871
<i>...ve maalesef
ölümlerin arkası gelebilir.</i>

1269
01:39:15,622 --> 01:39:19,334
<i>Esas korkutucu olan,
kimsenin güvende olmaması.</i>

1270
01:39:20,085 --> 01:39:23,046
<i>Ne Dulles üzerindeki
uçaklardaki insanlar...</i>

1271
01:39:24,130 --> 01:39:26,466
<i>...ne de aşağıda
alanda bekleyen insanlar.</i>

1272
01:39:27,133 --> 01:39:29,302
<i>Havaalanındaki bu yeni
ve daha büyük tehlike...</i>

1273
01:39:29,719 --> 01:39:30,929
<i>...herkesin hayatını
tehdit ediyor...</i>

1274
01:39:31,012 --> 01:39:32,097
<i>...ve barış ve sevginin
yaşandığı tatil sezonunu kabusa</i>

1275
01:39:40,063 --> 01:39:41,106
Pekala, dinleyin!

1276
01:39:41,856 --> 01:39:44,359
Tüm birimler, 11 numaralı
hangarı sarmanızı istiyorum.

1277
01:39:44,776 --> 01:39:46,194
Her taraftan!

1278
01:39:46,277 --> 01:39:47,570
Bu araba. McClane! Bin!

1279
01:39:48,196 --> 01:39:50,365
Şehrin mavilileri destek
kuvvetleriyle geldiklerinde...

1280
01:39:50,448 --> 01:39:52,367
...onların parçalarını
toplayacaklar!

1281
01:39:52,450 --> 01:39:53,910
Şimdi, ilerleyin!

1282
01:39:54,911 --> 01:39:56,663
McClane, kardeşim
Vito'ya merhaba de.

1283
01:39:57,789 --> 01:39:59,332
İyi Noeller.

1284
01:40:00,333 --> 01:40:01,459
Selam.

1285
01:40:05,255 --> 01:40:09,342
Lanet olsun!
Çek şu bok çuvalını!

1286
01:40:10,510 --> 01:40:13,304
Şu lanet olası
bok çuvalını...

1287
01:40:13,388 --> 01:40:15,932
çekecek misin buradan?

1288
01:40:16,016 --> 01:40:18,018
Vito, çık şu arabadan!

1289
01:40:18,101 --> 01:40:19,894
Kıçını kaldır da
bana yardım et!

1290
01:40:19,978 --> 01:40:21,271
Şunu çeke...

1291
01:40:21,563 --> 01:40:23,481
Şu arabayı hemen çekin.

1292
01:40:23,565 --> 01:40:25,108
Şu tarafa, şu tarafa.
Şunu çek.

1293
01:40:25,567 --> 01:40:27,819
Hey, Coleman!

1294
01:40:30,155 --> 01:40:31,573
Sam! Sam Coleman!

1295
01:40:33,033 --> 01:40:34,284
Hey, Coleman!

1296
01:40:34,367 --> 01:40:35,410
Merhaba.

1297
01:40:38,163 --> 01:40:41,750
...fakat en azından rehineler
işin tam ortasında değiller.

1298
01:40:42,083 --> 01:40:45,837
Çünkü ben, Richard Thornberg,
bu sayede buradan...

1299
01:40:46,796 --> 01:40:51,259
...hayatım ve kariyerimi
bir kenara koyup, ülkem ve...

1300
01:40:51,343 --> 01:40:53,636
...insanlık adına şu an
size seslenebiliyorum.

1301
01:40:53,720 --> 01:40:55,638
Eğer bu benim son
yayına bağlanışım olacaksa...

1302
01:40:58,308 --> 01:41:00,852
Amin... Dick.

1303
01:41:02,062 --> 01:41:04,272
<i>Dick Canlı
yayındayız, Dick.</i>

1304
01:41:05,190 --> 01:41:06,358
Neredesin?

1305
01:41:09,819 --> 01:41:11,696
Kamyon farları
görünüyor, efendim.

1306
01:41:11,780 --> 01:41:13,615
Geldiler, tam zamanında.

1307
01:41:14,657 --> 01:41:16,242
Hangar kapısını açın.

1308
01:41:17,243 --> 01:41:18,328
Saat gibi işliyor.

1309
01:41:42,060 --> 01:41:44,062
Tanrım, sen bana bu hikayeyi
ver, ben sana çocuk bile

1310
01:41:45,897 --> 01:41:47,649
Kastettiğim bu çeşit
bir uçuş değil.

1311
01:41:59,828 --> 01:42:02,414
Albay, söylemeliyim ki,
inanılmaz bir iş başardınız.

1312
01:42:03,039 --> 01:42:05,709
Teşekkürler, Binbaşı.
Sen de fena değildin.

1313
01:42:06,459 --> 01:42:08,336
Firarınızdan dolayı
kutlarım, efendim.

1314
01:42:08,420 --> 01:42:10,547
Teşekkürler, Binbaşı. Ama,
bu lafları tamamen...

1315
01:42:10,630 --> 01:42:12,173
...kurtulduğumuz zaman
söylesen, hmm?

1316
01:42:12,257 --> 01:42:13,258
Evet, efendim.

1317
01:42:13,341 --> 01:42:14,718
Tebrikler, baylar.

1318
01:42:15,260 --> 01:42:17,095
Hayat felsefemiz
doğrultusunda bir zaferi...

1319
01:42:17,512 --> 01:42:20,932
...saygımı, takdirimi ve
mükemmel bir tatili kazandınız.

1320
01:42:21,474 --> 01:42:22,934
Şimdi herkes uçağa.

1321
01:42:53,423 --> 01:42:55,216
Sorun ne, kovboy?
Çok mu kötü kullanıyorum?

1322
01:42:55,300 --> 01:42:57,260
- Uçmayı sevmiyorum.
- O zaman burada ne işin var?

1323
01:42:57,344 --> 01:42:58,845
Çünkü kaybetmeyi de
sevmiyorum.

1324
01:42:59,304 --> 01:43:01,473
Tamam. Gidiyoruz!

1325
01:43:10,982 --> 01:43:12,650
Sizi bilmem ama çocuklar,
ben hayatımın sonuna...

1326
01:43:13,068 --> 01:43:14,319
...dek yetecek
kadar kar gördüm.

1327
01:43:14,944 --> 01:43:16,863
Tropik iklimde istesen de
bulamayacaksın.

1328
01:43:16,946 --> 01:43:19,157
Sizin için beyler,
ihraç bile ederiz.

1329
01:43:22,327 --> 01:43:23,912
Lanet olsun!
Hangardan çıkmışlar!

1330
01:43:27,874 --> 01:43:29,334
Sağ tarafta.
Sağ tarafta. Çek onu.

1331
01:43:30,210 --> 01:43:32,837
- Pekala, şimdi ne yapacağız?
- Önlerine geç! İndir aleti!

1332
01:43:32,921 --> 01:43:34,422
Önlerini kes ki
çıkamasınlar buradan!

1333
01:43:34,506 --> 01:43:36,299
200 tonluk uçakla
köşe kapmaca oynayamam!

1334
01:43:36,383 --> 01:43:38,301
Tamam deliyim, ama bu kadar
deli değilim. Unut bunu.

1335
01:43:38,385 --> 01:43:39,886
<i>Dulles, burası Northeast.</i>

1336
01:43:39,969 --> 01:43:41,888
<i>Uygun bir pistin
temizlenmesini talep ediyorum.</i>

1337
01:43:41,971 --> 01:43:43,139
Bu Holly'nin uçağı.

1338
01:43:43,223 --> 01:43:45,266
<i>Acil olarak pistin
temizlenmesini istiyorum.</i>

1339
01:43:45,350 --> 01:43:46,726
<i>Biliyorum beni
cevaplamayacaksınız, ama en</i>

1340
01:43:46,810 --> 01:43:47,936
<i>azından dinlerseniz iyi olur.</i>

1341
01:43:48,019 --> 01:43:49,729
Artık yakıtın sonuna
geldik ve inmemiz lazım.

1342
01:43:49,813 --> 01:43:52,315
Öyle ya da böyle beş
dakika içinde inişe geçiyoruz.

1343
01:43:52,732 --> 01:43:55,235
Bu benim karımın uçağı!
İndir şu aleti!

1344
01:43:55,318 --> 01:43:56,986
Uçağın önüne indirmiyorum!

1345
01:44:02,450 --> 01:44:04,035
Pekala, tepesine
indirmeye ne dersin?

1346
01:44:04,953 --> 01:44:06,454
Lütfen dikkat!
Kaptanınız konuşuyor.

1347
01:44:07,330 --> 01:44:10,417
Acil inişten başka
seçeneğimiz kalmadı.

1348
01:44:10,959 --> 01:44:12,585
Kemerlerinizi bağlayın
ve kabin görevlilerinin...

1349
01:44:13,128 --> 01:44:15,380
...size gösterdiği şekilde
kaza ihtimaline hazır olun.

1350
01:44:16,756 --> 01:44:18,341
Acil durum listesini
gözden geçirelim.

1351
01:44:18,633 --> 01:44:20,635
Dulles civarındaki tüm
hava taşıtlarının dikkatine.

1352
01:44:21,052 --> 01:44:22,303
Burası Northeast

1353
01:44:22,721 --> 01:44:25,306
Acil iniş denemek durumundayız.
Bilgilerinize sunulur.

1354
01:44:27,517 --> 01:44:29,019
Ölmek istemiyorum.

1355
01:44:29,310 --> 01:44:31,521
Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum.

1356
01:44:31,604 --> 01:44:32,981
Sadece kemerinizi bağlayın.

1357
01:44:33,398 --> 01:44:34,774
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

1358
01:44:35,442 --> 01:44:36,484
Öne doğru eğilin.

1359
01:44:38,069 --> 01:44:39,654
Tanrım.

1360
01:44:40,238 --> 01:44:41,448
Oh, Tanrım.

1361
01:44:45,243 --> 01:44:47,078
Oh, Tanrım...

1362
01:44:49,247 --> 01:44:51,541
Beni koru, bana yardım et.

1363
01:44:58,506 --> 01:44:59,591
Tutunun!

1364
01:44:59,674 --> 01:45:00,675
Ne yapıyorsun?

1365
01:45:01,509 --> 01:45:02,886
Hikaye istemiyor muydun?

1366
01:45:03,303 --> 01:45:04,763
Yavaş ve sakin çocuklar.
Beni biraz yaklaştır!

1367
01:45:05,263 --> 01:45:06,765
Nasıl istersen!

1368
01:45:09,642 --> 01:45:11,311
Aşağıya indir beni!

1369
01:45:11,811 --> 01:45:14,481
Öldüreceksin kendini!
Gir içeri!

1370
01:45:21,446 --> 01:45:22,822
Biraz daha alçal!
Kanatın üzerinde kal!

1371
01:45:31,790 --> 01:45:32,874
Biraz daha alçal!

1372
01:45:42,384 --> 01:45:45,679
John, bu uçağın kanadının
üstünde ne işin var?

1373
01:45:54,062 --> 01:45:55,146
Lanet olsun!

1374
01:46:00,527 --> 01:46:03,363
Yanlış giden bir şeyler var.

1375
01:46:04,531 --> 01:46:05,949
Kanatçıklar.

1376
01:46:06,533 --> 01:46:07,492
Kalkamıyoruz.

1377
01:46:13,498 --> 01:46:17,043
Yine McClane.
Pis serseri.

1378
01:46:19,254 --> 01:46:22,590
- Ben onun icabına bakarım.
- Bu sefer gerçekten bak.

1379
01:46:22,841 --> 01:46:24,175
Sen sadece bizi
havalandır, General.

1380
01:46:24,426 --> 01:46:25,927
Sen burada bunu
yapabilecek tek kişisin.

1381
01:46:26,344 --> 01:46:28,096
Sakın ateş etmeyin. Bu
kanat ağzına kadar yakıt dolu.

1382
01:47:20,523 --> 01:47:23,318
Çok kötü, McClane.
Seni sevmeye başlamıştım.

1383
01:47:31,409 --> 01:47:32,827
Yeterince arkadaşım var!

1384
01:48:10,073 --> 01:48:11,324
Pekala, McClane!

1385
01:48:12,033 --> 01:48:13,618
Esas gösteri
şimdi başlıyor!

1386
01:48:49,279 --> 01:48:51,656
Pis serseri!

1387
01:49:02,876 --> 01:49:04,669
Nasıl gidiyor?

1388
01:49:07,756 --> 01:49:09,799
Bon voyage!

1389
01:49:16,639 --> 01:49:18,475
İyi inişler!

1390
01:50:10,402 --> 01:50:12,404
Pis serseri!

1391
01:50:24,958 --> 01:50:26,793
İşte bu kadar.

1392
01:51:04,039 --> 01:51:09,044
Al sana iniş için ışık!

1393
01:51:17,093 --> 01:51:19,596
Oh, Tanrım.

1394
01:51:21,181 --> 01:51:22,349
Bak!

1395
01:51:22,432 --> 01:51:24,726
Bak! Tamam, gördüm!
Gördüm!

1396
01:51:50,335 --> 01:51:52,921
İniş için bunu kullandılar.

1397
01:51:53,254 --> 01:51:54,881
Hepsi böyle yapabilir.
Hadi hepsine söyleyelim.

1398
01:51:55,256 --> 01:51:56,883
Zaten biliyorlar.

1399
01:51:56,966 --> 01:51:58,843
<i>İnişte bir görüş
mesafesi yakaladık.</i>

1400
01:51:58,927 --> 01:52:01,012
- Dinleyin!
<i>- Ateşi baz olarak aldık...</i>

1401
01:52:01,721 --> 01:52:03,056
<i>Onlar yapabiliyorsa,
biz de yapabiliriz!</i>

1402
01:52:21,741 --> 01:52:24,536
Yürüyerek çıkabileceğin
her iniş güzeldir.

1403
01:52:54,190 --> 01:52:55,191
Atla!

1404
01:52:56,901 --> 01:52:59,070
- Atla!
- Tuttum seni!

1405
01:53:28,892 --> 01:53:30,643
Atla!
İşte bu kadar.

1406
01:53:31,102 --> 01:53:32,937
İşte orada!

1407
01:54:19,025 --> 01:54:21,152
- Hadi! İşte bu kadar!

1408
01:54:25,990 --> 01:54:29,160
Oh, Tanrım. Oh, bebeğim.

1409
01:54:29,244 --> 01:54:31,413
Seni bir daha
göremeyeceğimi sanmıştım.

1410
01:54:32,038 --> 01:54:33,665
Ben de öyle düşünüyordum.

1411
01:54:34,165 --> 01:54:36,042
Seni çok seviyorum.

1412
01:54:39,921 --> 01:54:42,007
Havaalanında teröristler
olduğunu söylediler.

1413
01:54:43,008 --> 01:54:45,051
Evet. Onu ben de duydum.

1414
01:54:53,518 --> 01:54:56,396
Tanrım, bu çok güzel.
-Evet.

1415
01:54:58,732 --> 01:55:00,942
Evet, kesinlikle.

1416
01:55:02,610 --> 01:55:04,154
Oh, seni çok seviyorum.

1417
01:55:07,198 --> 01:55:08,616
Oh, John.

1418
01:55:09,659 --> 01:55:11,953
Neden bu hep
bizim başımıza geliyor?

1419
01:55:17,959 --> 01:55:19,127
Hadi evimize gidelim.

1420
01:55:20,670 --> 01:55:23,548
Kamyonete bindirin!
Götürün onu buradan!

1421
01:55:24,215 --> 01:55:25,967
Biri bana yardım
etsin, lütfen!

1422
01:55:26,676 --> 01:55:28,720
Oh, tatlım, kalkmama
yardım et lütfen.

1423
01:55:29,262 --> 01:55:30,305
Serseri!

1424
01:55:33,767 --> 01:55:36,436
Hey, memur bey!
Hey, gelin, gelin!

1425
01:55:36,519 --> 01:55:41,024
Atlayın!
Al eşini de atla!

1426
01:55:41,107 --> 01:55:42,359
Ne diyorsun, Marv?

1427
01:55:43,151 --> 01:55:47,072
Bu pisliği ben temizleyeceksem,
lanetlendim demektir.

1428
01:55:54,162 --> 01:55:55,497
Hey, McClane!

1429
01:55:56,581 --> 01:55:59,876
Bu park cezasını benim
havaalanımın önünde mi aldın?

1430
01:56:01,169 --> 01:56:02,295
Evet.

1431
01:56:03,171 --> 01:56:07,008
Ah, kim takar.
Bugün Noel!

1432
01:56:11,971 --> 01:56:13,390
Sür, Marv!