1
00:00:36,870 --> 00:00:42,959
Ложная тревога! Всё
в порядке! Я здесь!

2
00:00:43,043 --> 00:00:47,547
- Опусти мою тачку! - Конечно,
на стоянке. Читай знаки.

3
00:00:47,630 --> 00:00:51,634
Я встречаю жену!
И машина мне позарез!

4
00:00:51,718 --> 00:00:54,763
Ясно. Завтра с 8 до 16.
Только уплати 40 долларов.

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
Не выписывай штраф!

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,311
Это машина моей тещи! Она
и так злится, что я не дантист!

7
00:01:01,394 --> 00:01:06,524
Я из полиции Лос-Анджелеса.
Я был в Лос-Анджелесе. Дыра!

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Согласен. И мне там
иногда тошно... Эй!

9
00:01:09,027 --> 00:01:11,821
Бампер-то пластиковый!
Осторожней!

10
00:01:11,905 --> 00:01:15,033
Будь человеком! Я раньше
служил в Нью-Йорке,...

11
00:01:15,116 --> 00:01:19,037
А в Лос-Анджелес перебрался
из-за жены. Договорились?

12
00:01:19,412 --> 00:01:24,417
Мы в Вашингтоне, в сердце
демократии, рука руку моет!

13
00:01:24,668 --> 00:01:28,880
- Сегодня ж Сочельник!
- Попроси у Санта-Клауса машину.

14
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
С Рождеством, приятель.

15
00:01:32,258 --> 00:01:34,344
Отъезжай, Мюррей!

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
Сукин сын!

17
00:02:18,513 --> 00:02:21,850
<i>На восточном побережье
обильные снегопады...</i>

18
00:02:21,933 --> 00:02:24,352
- Извините, где телефон?
- Направо.

19
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
<i>Леонард Эдкинс с новостями
о горячих событиях...</i>

20
00:02:29,357 --> 00:02:33,319
<i>Аэропорт Эскалан в Валь Верде
сегодня оцеплен...</i>

21
00:02:33,403 --> 00:02:37,198
<i>Сообщается, что смещенный
генерал Рамон Эсперанца...</i>

22
00:02:37,282 --> 00:02:40,869
<i>...будет выдан США.</i>

23
00:02:40,952 --> 00:02:46,499
<i>Эсперанца воевал против
мятежников-коммунистов,...</i>

24
00:02:46,583 --> 00:02:49,753
<i>...опираясь на деньги США
и советников из Пентагона.</i>

25
00:02:49,836 --> 00:02:52,339
<i>Отстранение генерала
повлияло на выборы...</i>

26
00:02:52,422 --> 00:02:56,259
<i>...и вызвало скандал в США.</i>

27
00:02:56,343 --> 00:03:00,221
<i>Пентагон обвиняется в
поставках оружия,...</i>

28
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
<i>...несмотря на запрет
Конгресса.</i>

29
00:03:02,390 --> 00:03:07,020
<i>Армия Эсперанцы нарушала
границы соседних стран...</i>

30
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
<i>...и Конгресс прекратил
финансирование кампании.</i>

31
00:03:09,314 --> 00:03:13,860
<i>Эсперанца вкладывал деньги
в торговлю кокаином...</i>

32
00:03:15,320 --> 00:03:18,990
<i>И хотя он смещен с поста
командующего год назад,...</i>

33
00:03:19,074 --> 00:03:22,327
<i>...соглашение о выдаче
достигнуто только вчера...</i>

34
00:03:22,410 --> 00:03:27,624
<i>По сообщению наблюдателей
всё решил один звонок...</i>

35
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
Сейчас!

36
00:03:38,051 --> 00:03:41,262
Если найду телефон, так
и быть позвоню!

37
00:04:13,628 --> 00:04:15,714
Простите. Спасибо.

38
00:04:24,305 --> 00:04:27,017
<i>Это лейтенант МакКлэйн.
Кому я понадобился?</i>

39
00:04:27,100 --> 00:04:32,355
- Ты соскучился?
- Дорогая! Еще не приземлилась?

40
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
Сейчас девяностые.

41
00:04:34,649 --> 00:04:38,236
Микрочипы, микроволновки,
факсы, спутниковая связь.

42
00:04:39,279 --> 00:04:43,158
Для меня вершина прогресса -
замороженная пицца.

43
00:04:43,450 --> 00:04:46,828
Посадку задерживают
примерно на полчаса.

44
00:04:46,911 --> 00:04:50,040
Я просто решила сообщить.
Как дети?

45
00:04:50,331 --> 00:04:54,627
Свихнулись от конфет, которыми
их пичкают твои родители.

46
00:04:54,711 --> 00:04:57,422
Мама сердилась, что ты
взял ее новую машину?

47
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Нет, пока нет.

48
00:05:00,342 --> 00:05:03,094
Когда приземлишься, давай...

49
00:05:03,178 --> 00:05:07,682
...возьмем напрокат машину,
снимем номер в отеле,...

50
00:05:07,766 --> 00:05:12,979
...оставим детей у твоих
родителей, выпьем шампанского.

51
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Заметано, лейтенант.

52
00:05:15,106 --> 00:05:18,276
Увидимся через полчаса,
целую, пока.

53
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
Современная техника -
просто чудо.

54
00:05:27,118 --> 00:05:30,330
- Мой муж так не считает.
- Напрасно.

55
00:05:30,955 --> 00:05:34,084
Раньше я носила жуткие
баллончики с газом.

56
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
А теперь...

57
00:05:37,754 --> 00:05:41,132
Чик! И любой подонок
в отключке.

58
00:05:43,551 --> 00:05:45,679
Я испытала на своей
собачке.

59
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
Бедняжка неделю хромала.

60
00:05:56,981 --> 00:05:59,234
Простите.

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
Ваше лицо мне знакомо.

62
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Меня многие узнают.
Я снимался в телешоу.

63
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
Да, я тоже.

64
00:06:31,349 --> 00:06:33,977
- Возьми инструменты.
- Ладно.

65
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
<i>Это Эми Николь из
аэропорта Эскалан.</i>

66
00:06:37,605 --> 00:06:42,110
<i>Сюда под охраной прибыл
смещенный генерал Эсперанца.</i>

67
00:06:42,193 --> 00:06:44,863
<i>Бывший диктатор в
приподнятом настроении.</i>

68
00:06:45,321 --> 00:06:49,534
<i>Он улыбается и
приветствует толпу.</i>

69
00:06:51,369 --> 00:06:55,665
<i>...тысячи заключенных,
включая нового президента.</i>

70
00:06:55,749 --> 00:07:01,171
<i>Но многие на родине и за
границей его поддерживают.</i>

71
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
<i>Ходят слухи, что и на
Капитолийском холме...</i>

72
00:07:07,302 --> 00:07:09,846
- Да?
- Проверка оборудования.

73
00:07:10,096 --> 00:07:13,975
- Неполадки в проводке?
- Понятия не имею.

74
00:07:14,059 --> 00:07:16,853
- Можно взглянуть?
- Пожалуйста.

75
00:07:28,990 --> 00:07:32,327
Жаль, что закрыли эту
церковь.

76
00:07:32,410 --> 00:07:36,373
Прихожан, конечно, мало,
но церковь нужна.

77
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
Она полвека простояла,
а я был сторожем...

78
00:07:39,918 --> 00:07:44,214
Будто я сам умираю
вместе с этой церковью.

79
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
Так и есть, старина.

80
00:07:52,263 --> 00:07:55,517
<i>...торговля кокаином,
подкуп чиновников...</i>

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,355
<i>Он кажется безмятежным,
но нужно отметить,...</i>

82
00:08:00,438 --> 00:08:06,069
<i>...что его арест - победа
США над наркобизнесом.</i>

83
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
На связи Баквит, клуб
открыт.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,247
<i>В аэропорту Даллес люди
из Департамента Юстиции...</i>

85
00:08:17,330 --> 00:08:22,168
<i>...наденут наручники на
символ борьбы США с кокаином.</i>

86
00:08:22,252 --> 00:08:25,588
<i>Одна победа одержана,
но война продолжается.</i>

87
00:08:25,672 --> 00:08:28,967
<i>Саманта Коулман, WNTV,
ночные новости.</i>

88
00:08:29,050 --> 00:08:31,136
Ясно, полковник.
Конец связи.

89
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
Новости от полковника.

90
00:08:49,362 --> 00:08:52,449
Все на местах. Как погода?

91
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
Снег по всему побережью
Вирджинии.

92
00:08:55,410 --> 00:08:58,371
С северо-востока движется
новый фронт снегопада.

93
00:08:59,414 --> 00:09:02,375
- Бог любит пехоту.
- Аминь.

94
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
Выполняйте задание.

95
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
- 15.51. Сверим часы.
- Есть.

96
00:09:12,719 --> 00:09:15,555
- До скорого.
- <i>Адиос</i>.

97
00:09:37,577 --> 00:09:41,373
Чертов холод! Чуть
ноги не отморозил!

98
00:09:50,715 --> 00:09:53,843
Два капучино, и поживее!

99
00:10:14,364 --> 00:10:19,411
Может, всё это напрасно,
но, кажется, я встретил...

100
00:10:21,037 --> 00:10:23,540
Кого?

101
00:10:23,623 --> 00:10:26,418
Элвиса Пресли.

102
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
Чертовы туристы!
Совсем обнаглели!

103
00:10:31,589 --> 00:10:34,384
Здесь полно сотрудников
Департамента юстиции.

104
00:10:34,467 --> 00:10:38,555
- В чем причина?
- Обычный рейд.

105
00:10:38,638 --> 00:10:41,474
- Вы что-нибудь добавите?
- Не сейчас.

106
00:10:42,308 --> 00:10:44,436
Спасибо, сэр.

107
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Это же полковник Стюарт!

108
00:10:51,860 --> 00:10:56,031
Проблемы с персоналом.
Срочная замена.

109
00:10:56,114 --> 00:10:59,659
- Как здесь с охраной?
- Просто курам на смех.

110
00:11:00,535 --> 00:11:04,956
- Можно взять у вас интервью?
- Из двух слов. Катись отсюда!

111
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Убери камеру, сучонок!

112
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Как всегда...

113
00:11:50,502 --> 00:11:51,753
Эй, дружище!

114
00:11:54,547 --> 00:11:56,758
- В чем дело?
- Есть ключ от этой двери?

115
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
Да, а что?

116
00:11:58,677 --> 00:12:01,471
Открыть надо - вот что!

117
00:12:04,265 --> 00:12:07,560
- Дежурный тут есть?
- Из полиции аэропорта.

118
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Позови.

119
00:12:35,588 --> 00:12:37,966
Дай разводной ключ.

120
00:12:43,304 --> 00:12:47,517
- Подержи-ка!
- Осторожно!

121
00:12:47,600 --> 00:12:52,105
Готово! Всё в ажуре!
Сваливаем!

122
00:12:53,356 --> 00:12:54,733
Эй!

123
00:12:55,608 --> 00:12:58,153
Посторонним нельзя!
В чем дело?

124
00:12:58,611 --> 00:13:01,740
- Носильщика не дождались?
- Мы здесь работаем.

125
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Удостоверение!

126
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
Конечно, нет проблем.

127
00:13:47,285 --> 00:13:49,454
О боже! Черт возьми!

128
00:14:36,751 --> 00:14:38,837
Сколько барахла!

129
00:15:11,745 --> 00:15:16,374
- Он показал жетон полиции?
- И велел позвать дежурного!

130
00:15:43,777 --> 00:15:46,196
- О боже!

131
00:16:02,545 --> 00:16:04,130
Ублюдок!

132
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
Ни с места!

133
00:16:07,967 --> 00:16:11,179
Поздравляю, я из полиции.
А преступник сбежал.

134
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
Где документы?

135
00:16:18,019 --> 00:16:20,063
На пути в Кливленд.

136
00:16:25,985 --> 00:16:30,532
Чушь! Меня засунули
в вагон для скота.

137
00:16:30,615 --> 00:16:34,703
- Вам сказали, что мест нет.
- Ладно, согласен.

138
00:16:34,786 --> 00:16:37,914
Но телеканал заплатил за
обед по меню 1 класса.

139
00:16:37,997 --> 00:16:41,042
- Вы знаете, кто я?
- Да, мы смотрели вашу передачу.

140
00:16:41,126 --> 00:16:45,463
Репортаж "Летающие помойки"
очень объективен.

141
00:16:45,547 --> 00:16:49,134
Но "Небесные шлюхи" гораздо
поучительней, да, Конни?

142
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
Обхохочешься!

143
00:16:53,013 --> 00:16:56,057
Учтите, я записал вашу
фамилию.

144
00:16:56,141 --> 00:16:59,894
А я вашу. На место, сэр!

145
00:17:01,688 --> 00:17:04,149
Ладно.

146
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
- Стюардесса!
- Мистер Торнберг!...

147
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
...я не могу заниматься
только вами!

148
00:17:17,662 --> 00:17:20,623
- С этой особой мне нельзя!
- Простите?

149
00:17:22,417 --> 00:17:26,171
Согласно решению суда, я
должна быть...

150
00:17:26,254 --> 00:17:28,923
...от него на расстоянии
50 футов.

151
00:17:29,007 --> 00:17:34,637
50 ярдов. Вы нарушили
постановление суда!

152
00:17:34,721 --> 00:17:38,016
Я подам в суд на вас и
на вашу авиакомпанию.

153
00:17:38,099 --> 00:17:41,644
Она напала на меня и
публично унизила!

154
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Что вы сделали?

155
00:17:52,989 --> 00:17:55,075
Выбила ему два зуба.

156
00:17:55,992 --> 00:17:58,203
Хотите шампанского?

157
00:18:01,915 --> 00:18:04,751
Извините, лейтенант.
Пришлось проверить.

158
00:18:04,834 --> 00:18:06,920
Возьмите оружие и жетон.

159
00:18:08,088 --> 00:18:09,255
Спасибо.

160
00:18:09,506 --> 00:18:14,094
<i>Это правда, что в аэропорту
была перестрелка?</i>

161
00:18:16,846 --> 00:18:19,224
О боже! Господи!

162
00:18:20,141 --> 00:18:22,936
Что вы делаете, черт
возьми?

163
00:18:23,019 --> 00:18:25,855
Это место преступления!
Опечатать помещение!

164
00:18:25,939 --> 00:18:30,235
- Это решать капитану.
- Отведите меня к нему!

165
00:18:41,538 --> 00:18:44,457
- Где Кохрэйн?
- На том свете.

166
00:18:53,341 --> 00:18:58,179
- Ты опоздал.
- Нас засекли, полковник.

167
00:18:58,513 --> 00:19:03,518
Какой-то легавый убил
Кохрэйна, я едва смылся.

168
00:19:03,601 --> 00:19:05,729
Выполнили задание?

169
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
Да, но... Кохрэйн, сэр.

170
00:19:09,274 --> 00:19:12,819
Потери минимальны. Кара
могла быть суровой.

171
00:19:21,745 --> 00:19:24,622
Еще раз напортачишь,
обойма пустой не будет.

172
00:19:26,082 --> 00:19:28,501
Свободен.

173
00:19:43,600 --> 00:19:46,061
Кто там? Входите?

174
00:19:47,604 --> 00:19:49,981
- Капитан Лоренцо?
- Да.

175
00:19:50,065 --> 00:19:52,692
- Я Джон МакКлэйн.
- Я знаю, кто ты.

176
00:19:52,776 --> 00:19:57,489
Засранец, нарушивший все
мыслимые законы,...

177
00:19:57,572 --> 00:20:01,117
...устроив пальбу в здании
аэропорта!

178
00:20:01,201 --> 00:20:03,995
- Как это называется?
- Самооборона.

179
00:20:04,954 --> 00:20:09,209
Думаешь, жетон обеспечит
тебе бесплатный обед?

180
00:20:10,126 --> 00:20:13,088
Нет. А профессиональную
вежливость?

181
00:20:13,171 --> 00:20:16,758
В аэропорту перед
Рождеством? Ты шутишь!

182
00:20:16,841 --> 00:20:19,719
К черту вежливость? Как
насчет профессионализма?

183
00:20:19,803 --> 00:20:22,764
Твои люди не осмотрели
место преступления.

184
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
С этим делом за 10 минут
не разобраться.

185
00:20:25,058 --> 00:20:29,145
- Нужны снимки, отпечатки!
- Без лекций, выскочка!

186
00:20:29,229 --> 00:20:32,482
Я своё дело знаю.
Мы снимем отпечатки.

187
00:20:32,565 --> 00:20:35,527
Всё снимем и рассмотрим
под микроскопом.

188
00:20:35,610 --> 00:20:40,532
Там побывала толпа зевак!
Отпечатки уже сняты!

189
00:20:40,615 --> 00:20:43,743
- Опечатай помещение!
- Опечатать?

190
00:20:43,827 --> 00:20:46,162
Как всё просто? Может,
аэропорт закрыть?

191
00:20:46,246 --> 00:20:49,749
У меня на горбу куча
всяких сектантов...

192
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
...и голопузых бойскаутов!

193
00:20:52,585 --> 00:20:56,214
Пропавшие собаки,
потерявшиеся дети! Я занят.

194
00:20:56,297 --> 00:20:58,174
Иностранные дипломаты!

195
00:20:58,258 --> 00:21:02,554
И вонючий олень, которому
приспичило в зоопарк!

196
00:21:02,637 --> 00:21:05,932
И тут являлется МакКлэйн
со своей чепухой.

197
00:21:06,016 --> 00:21:08,226
Всё, закрываем к чертям
аэропорт!

198
00:21:08,309 --> 00:21:12,814
- Что скажут наверху?
- Позвони и узнай.

199
00:21:12,897 --> 00:21:18,153
И тупица-эксперт выяснит,
что шпана крала багаж?

200
00:21:18,236 --> 00:21:23,158
Багаж? Он наставил "Глок 7"!
Немецкий фарфоровый пистолет!

201
00:21:23,241 --> 00:21:27,328
Его не видно под рентгеном, и он
дороже, чем ты имеешь в месяц!

202
00:21:27,412 --> 00:21:31,207
- Тебя удивит, сколько я имею в
месяц. - Если это больше, чем

203
00:21:31,291 --> 00:21:31,541
1.98...

204
00:21:31,624 --> 00:21:35,211
Ты что, вообразил себя
героем, МакКлэйн?

205
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Я знаю про твои подвиги
в здании "Накатоми".

206
00:21:38,965 --> 00:21:42,677
Пусть репортеры кипятком
писают, - мне плевать!

207
00:21:42,761 --> 00:21:45,472
Сейчас ты в моем пруду,...

208
00:21:45,555 --> 00:21:48,433
...и я здесь - главная рыба!

209
00:21:49,142 --> 00:21:52,145
Ну, пришил ты подонка.
Чудненько!

210
00:21:52,228 --> 00:21:56,358
Я пошлю твоему шефу
отчет о твоем геройстве!

211
00:21:56,441 --> 00:22:01,237
А сейчас катись, пока не
вышвырнули из аэропорта!

212
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
Только ответь на один
вопрос.

213
00:22:14,876 --> 00:22:19,589
Что зазвенит - свинец в твоей
заднице или дерьмо в башке?

214
00:22:20,173 --> 00:22:22,717
Жирный козёл!

215
00:22:31,267 --> 00:22:34,979
- Документы есть?
- Это не моя проблема.

216
00:22:37,524 --> 00:22:40,235
Распишитесь и получите
машину.

217
00:22:40,318 --> 00:22:43,697
Одолжите это и это.
Сейчас верну.

218
00:22:43,780 --> 00:22:44,823
Эй!

219
00:22:46,157 --> 00:22:48,243
Эй, притормозите!

220
00:22:48,618 --> 00:22:50,745
Эй!

221
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Погодите! Нужно кое-что
проверить.

222
00:22:54,582 --> 00:22:58,086
- Чего тебе?
- Мрачная у вас работенка.

223
00:22:58,169 --> 00:23:03,800
В суматохе забыли снять у
этого пижона отпечатки.

224
00:23:05,844 --> 00:23:09,347
- Господи!
- Отпечатки снимают в морге.

225
00:23:09,431 --> 00:23:12,934
Ты отстал от жизни.
Читай инструкции.

226
00:23:17,355 --> 00:23:20,316
Не повезло бедняге. Спасибо.

227
00:23:29,409 --> 00:23:31,077
Наш экскорт отвалил.

228
00:23:34,039 --> 00:23:36,249
Теперь не важно.
Мы вне опасности.

229
00:23:36,750 --> 00:23:39,252
На всю дорогу до Штатов.

230
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
Сколько лететь?

231
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
Три с половиной часа.

232
00:23:58,396 --> 00:24:00,190
Эти цепи...

233
00:24:03,234 --> 00:24:07,322
Парень, ты можешь их снять?
Подумай, куда мне бежать?

234
00:24:07,572 --> 00:24:11,701
Простите, генерал. Это
запрещено.

235
00:24:13,495 --> 00:24:15,330
Ладно, малыш.

236
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Ты отличный солдат.

237
00:24:20,460 --> 00:24:24,798
Не можешь дать мне свободу,
дай прикурить.

238
00:25:14,180 --> 00:25:17,434
- Пауэлл слушает.
- Вынь изо рта шоколадку.

239
00:25:18,727 --> 00:25:21,271
- Джон, как жизнь?
- Холли задержалась...

240
00:25:21,354 --> 00:25:24,774
...и я целый день проторчал
с ее родителями.

241
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
С тестем и тещей? Они также
обожают зятя-полицейского?

242
00:25:27,527 --> 00:25:30,363
Они также обожают
зятя-полицейского?

243
00:25:30,447 --> 00:25:34,743
Эл, какой номер факса
в участке?

244
00:25:35,535 --> 00:25:37,370
Э-э...

245
00:25:39,330 --> 00:25:41,207
555-32-12

246
00:25:41,291 --> 00:25:45,920
32-12... Секундочку!
Я кое-что перешлю.

247
00:25:46,004 --> 00:25:47,422
Извините.

248
00:25:47,505 --> 00:25:50,342
<i>Ты пошлешь факс? Ну и дела!</i>

249
00:25:50,425 --> 00:25:53,720
Холли говорит, что на
дворе девяностые.

250
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
- Правильно?
- Наоборот.

251
00:25:56,514 --> 00:25:58,683
- Так вверх ногами.
- Это неважно.

252
00:25:58,767 --> 00:26:00,894
Сейчас засосет!

253
00:26:03,146 --> 00:26:06,483
- Иди получать!
- Успею, ковбой!

254
00:26:22,624 --> 00:26:25,543
- Отпечатки?
<i>- Тут неопознанный труп.</i>

255
00:26:25,627 --> 00:26:28,505
Завитки обведены, -
вдруг смажется.

256
00:26:28,588 --> 00:26:31,466
Проверь по федеральной
базе и через Интерпол.

257
00:26:31,549 --> 00:26:35,553
- Ладно, а в чем дело?
- Так, предчувствие.

258
00:26:36,262 --> 00:26:40,475
Твои предчувствия грозят
страховщикам банкротством.

259
00:26:40,558 --> 00:26:44,437
- Какой здесь номер факса?
- Он на верху страницы.

260
00:26:44,521 --> 00:26:47,399
На листке с отпечатками.

261
00:26:50,568 --> 00:26:54,823
Аэропорт? Ты никому на
хвост не наступил?

262
00:26:56,241 --> 00:26:58,368
Да, и меня слегка
покусали.

263
00:27:05,000 --> 00:27:07,127
Надвигается снежная буря...

264
00:27:07,210 --> 00:27:10,547
...и по данным спутника,
завалит по самую крышу.

265
00:27:10,630 --> 00:27:15,468
Взгляни на экран. Вчерашний
снег покажется чепухой.

266
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
Я посыплю песком полосы
и расчищу стоянки.

267
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
А ты задержи прилёты. Мне
нужно время.

268
00:27:23,601 --> 00:27:25,478
Договорились.

269
00:27:26,021 --> 00:27:32,318
Внимание! Притормозим
птичек и устроим уборку.

270
00:27:32,402 --> 00:27:37,032
Пусть занимают очередь
от самой Миссисипи.

271
00:27:46,708 --> 00:27:49,044
Еще подлить?

272
00:27:51,713 --> 00:27:55,508
Нет, спасибо. Через 20
минут отмучаюсь...

273
00:27:57,635 --> 00:28:02,390
<i>Говорит капитан. Диспетчер
аэропорта "Даллас" сообщил,...</i>

274
00:28:02,474 --> 00:28:05,435
<i>...что нас опережает фронт
обильных осадков.</i>

275
00:28:05,518 --> 00:28:08,438
<i>Возможно, прилёт
задерживается.</i>

276
00:28:08,521 --> 00:28:11,232
- Спасибо.
- Если подумать...

277
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
- Эл!

278
00:28:19,824 --> 00:28:24,537
Получаю досье на твоего
покойничка, напарник.

279
00:28:27,165 --> 00:28:29,459
<i>- И что о нем известно?
- Он мертв.</i>

280
00:28:29,542 --> 00:28:34,005
- Без компьютера это не ясно?
- Нет, ты не понял.

281
00:28:34,089 --> 00:28:37,884
По данным министерства Обороны,
он погиб 2 года назад.

282
00:28:37,967 --> 00:28:42,013
<i>- Что? - Точно! Сержант Освальд
Кохрэйн.</i>

283
00:28:42,097 --> 00:28:44,849
Американский советник
в Гондурасе.

284
00:28:44,933 --> 00:28:47,394
Погиб при аварии вертолета
11 мая 1988 года

285
00:28:47,769 --> 00:28:50,188
Пожалуйста...

286
00:28:50,271 --> 00:28:53,817
<i>Похоже, он был замешан
в серьезных делах...</i>

287
00:28:53,900 --> 00:28:56,653
Всё ясно. Спасибо, Эл.

288
00:28:56,736 --> 00:28:58,863
- Не за что.
- Пока.

289
00:29:01,157 --> 00:29:04,994
Я через час закрываю.
Может, в бар сходим?

290
00:29:07,664 --> 00:29:10,750
Только факс, мэм.
Только факс.

291
00:29:15,755 --> 00:29:18,758
Секунду! Срочное дело!
Я перезвоню.

292
00:29:25,223 --> 00:29:27,684
Призрак из прошлого Рождества!

293
00:29:27,767 --> 00:29:28,977
Накатоми! Лос-Анджелес?

294
00:29:29,060 --> 00:29:29,644
МакКлэйн?

295
00:29:29,728 --> 00:29:33,231
- А вы кто? - Саманта Коулмен.
"Новости WNTV".

296
00:29:33,314 --> 00:29:36,818
- Простите.
- Один вопрос! Я видела труп!

297
00:29:36,901 --> 00:29:39,029
Говорят, вы его пришили.

298
00:29:39,112 --> 00:29:41,698
Нет, я только вышивал.

299
00:29:47,120 --> 00:29:50,623
Аэропорт "Нэйшнл" закрыт!
Сплошной лёд!

300
00:29:51,041 --> 00:29:53,835
- Все самолеты к нам!
- С праздничком!

301
00:29:53,918 --> 00:29:56,338
Я отбиваюсь от репортеров,
мистер Трудо!

302
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Они кишмя кишат
в ожидании Эсперанцы!

303
00:29:59,424 --> 00:30:02,719
А тут перестрелка в
новостях, кровь!

304
00:30:02,802 --> 00:30:06,056
Я бы, вообще, не допускал
репортеров в аэропорты!

305
00:30:06,139 --> 00:30:10,852
Но тогда завопят, что мы
против свободы слова!

306
00:30:11,186 --> 00:30:15,065
Убийство по телевидению!
Ну и Рождество выдалось!

307
00:30:16,649 --> 00:30:18,693
Убитый - грабитель? Как
в прошлый раз?

308
00:30:18,777 --> 00:30:21,863
Этот грабитель закончил
военную академию.

309
00:30:23,239 --> 00:30:25,742
- Кто это, черт возьми?
- Я полицейский.

310
00:30:25,825 --> 00:30:29,829
Посторонним сюда нельзя!
Плевал я на его жетон!

311
00:30:30,163 --> 00:30:33,792
Я тоже плевал на здоровье,
пока не сдал анализы.

312
00:30:33,875 --> 00:30:36,503
В чем дело, лейтенант
МакКлэйн?

313
00:30:37,879 --> 00:30:42,801
Капитан уже объяснил суть
потасовки с воришкой?

314
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
Может, он и это объяснит?

315
00:31:03,863 --> 00:31:06,658
<i>- Системы подключены, полковник.
- Начинаем!</i>

316
00:31:21,756 --> 00:31:24,551
Осталось 5 минут.
Приготовиться!

317
00:31:26,678 --> 00:31:30,473
Значит, в морге человек,
умерший дважды.

318
00:31:30,557 --> 00:31:33,268
Если это не ошибка, чего
нам ждать?

319
00:31:33,351 --> 00:31:37,647
- Аэропорт хотят отодрать.
- Что это значит?

320
00:31:37,731 --> 00:31:41,693
Мы тупицы, так поделитесь
гениальными догадками.

321
00:31:41,776 --> 00:31:43,653
Захват самолета? Грабеж?

322
00:31:43,737 --> 00:31:46,197
- Я не уверен...
- Он не уверен!

323
00:31:46,281 --> 00:31:48,783
Я потрясен! Падаю ниц!

324
00:31:48,867 --> 00:31:52,954
Это профессионалы, а не
похитители чемоданов!

325
00:31:53,038 --> 00:31:56,249
- Профессионалы в чем?
- Вы это видели?

326
00:31:56,332 --> 00:31:59,878
Он что, регулировщик?
Это досье на наемника!

327
00:31:59,961 --> 00:32:03,840
Сюда летит наркоторговец!
Еще подсказки нужны?

328
00:32:03,923 --> 00:32:06,718
Или нужен еще труп, чтобы
начать шевелить мозгами?

329
00:32:06,801 --> 00:32:10,055
Не забывай, труп ты нам
подкинул!

330
00:32:10,347 --> 00:32:12,766
Это я помню.

331
00:32:18,938 --> 00:32:22,275
Лоренцо, собери всех
дежурных! Срочно!

332
00:32:22,359 --> 00:32:25,779
- Что?!
- Сообщать о любой...

333
00:32:25,862 --> 00:32:28,865
- ...подозрительной мелочи!
- Да, понял.

334
00:32:29,407 --> 00:32:31,743
- О боже!
- В чем дело?

335
00:32:31,826 --> 00:32:34,704
- Посадочные полосы!
- Что за черт?!

336
00:32:34,788 --> 00:32:37,499
- Они гаснут!
- Господи!

337
00:32:43,838 --> 00:32:45,965
Включить аварийное
освещение! Живо!

338
00:32:46,549 --> 00:32:50,720
- Тревога! "Желтый" код!
- Система не включается!

339
00:32:50,804 --> 00:32:54,057
- А с другого терминала?
- Бобби, что у тебя?

340
00:32:54,140 --> 00:32:57,644
- Вся сеть полетела!
- Звоним на электростанцию?

341
00:32:57,727 --> 00:32:59,896
У нас та же сеть, но свет
не погас!

342
00:32:59,979 --> 00:33:01,856
<i>"Даллас", я снижаюсь.</i>

343
00:33:01,940 --> 00:33:04,901
- Задержать посадку.
<i>- Что у вас творится?</i>

344
00:33:04,984 --> 00:33:07,862
- У нас неполадки.
- Прекратить снижение!

345
00:33:07,946 --> 00:33:12,325
"Фуджи 604"! Ждите
дальнейших указаний.

346
00:33:12,409 --> 00:33:15,370
TWA 23, отложить посадку!

347
00:33:15,453 --> 00:33:17,956
Набирайте высоту!

348
00:33:18,039 --> 00:33:20,917
Я проверил все системы.
Это невозможно!

349
00:33:34,222 --> 00:33:36,558
Да, да, да...

350
00:33:36,641 --> 00:33:39,352
- Что скажешь? - Отключен
контроль за снижением!

351
00:33:39,436 --> 00:33:42,063
Господи! Система посадки
вырубилась!

352
00:33:43,773 --> 00:33:45,900
Подтверждаю! Все системы
отключены!

353
00:33:45,984 --> 00:33:49,571
Полетела вся сеть! Мониторы
погасли!

354
00:33:55,243 --> 00:33:58,705
Всем диспетчерам! Тревога
по "красному" коду!

355
00:33:59,414 --> 00:34:03,793
Если самолет на подлете,
но не в секторе снижения,...

356
00:34:03,877 --> 00:34:06,921
...направлять в другие
аэропорты!

357
00:34:07,005 --> 00:34:11,009
Все самолеты в секторе
снижения,...

358
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
...держать в зоне подлета.

359
00:34:13,887 --> 00:34:16,222
Собраться, построиться и
смирно!

360
00:34:16,306 --> 00:34:18,975
- За дело!
- Выходим на связь!

361
00:34:22,896 --> 00:34:25,523
Учтите! Ни слова за
пределами диспетчерской!

362
00:34:25,607 --> 00:34:29,611
В аэропорту 15000 человек!
Паника недопустима!

363
00:34:30,653 --> 00:34:33,740
Мы выиграли два часа.

364
00:34:33,823 --> 00:34:36,951
Потом в самолетах
закончится горючее,...

365
00:34:37,035 --> 00:34:39,454
...и они начнут падать на
лужайку у Белого дома.

366
00:34:41,623 --> 00:34:44,668
МакКлэйн, ты этого ожидал?

367
00:34:46,419 --> 00:34:48,672
Нет.

368
00:34:48,755 --> 00:34:51,257
Это только начало.

369
00:34:54,636 --> 00:34:57,430
- Из Агентства Авиации.
- Как они узнали?

370
00:34:58,056 --> 00:34:59,641
Не могли.

371
00:35:01,101 --> 00:35:05,063
- Может, те, кто вас отключили?
- Выведи на динамик!

372
00:35:06,314 --> 00:35:09,067
<i>Внимание, диспетчеры
аэропорта "Даллас"!</i>

373
00:35:09,150 --> 00:35:13,029
<i>Слепота компенсируется
повышенным вниманием.</i>

374
00:35:13,113 --> 00:35:17,158
<i>Вы слепы и глухи, и я
рассчитываю на внимание.</i>

375
00:35:17,242 --> 00:35:21,037
<i>Мои слова записываются,
так что буду краток.</i>

376
00:35:21,121 --> 00:35:23,373
<i>На досуге прослушаете
еще разок.</i>

377
00:35:23,707 --> 00:35:26,126
Как вы подключились к
этой линии? Кто вы?

378
00:35:27,085 --> 00:35:30,130
Это не так уж важно.
Важны мои требования.

379
00:35:31,172 --> 00:35:35,260
Когда закончится горючее,
самолеты шлепнутся в Потомак,

380
00:35:35,343 --> 00:35:37,804
так что советую не упрямиться.

381
00:35:37,887 --> 00:35:40,807
<i>Через 58 минут приземлится
один самолет.</i>

382
00:35:41,057 --> 00:35:44,060
Военный самолет, FM-1.

383
00:35:44,352 --> 00:35:47,605
<i>- Я уверен, что вам известно...
- Эсперанца?</i>

384
00:35:47,689 --> 00:35:50,608
<i>...кто находится на борту.</i>

385
00:35:50,984 --> 00:35:54,029
Этот самолет не нужно
встречать.

386
00:35:55,113 --> 00:35:57,407
Я укажу, на какой полосе
его посадить,...

387
00:35:57,490 --> 00:36:00,577
... а вы гарантируете, что
никто не приблизится.

388
00:36:00,994 --> 00:36:05,457
Этим исчерпываются мой
интерес и ваша ответственность.

389
00:36:05,540 --> 00:36:11,171
Еще вы должны заправить
грузовой самолет типа 747...

390
00:36:11,421 --> 00:36:13,965
<i>...и передать его в моё
распоряжение.</i>

391
00:36:14,049 --> 00:36:18,428
<i>У вас всего 2 минуты на
инструкции пилотам.</i>

392
00:36:18,511 --> 00:36:21,723
<i>Потом вы сможете только
принимать сообщения.</i>

393
00:36:22,140 --> 00:36:26,478
Попытка наладить системы
будет строго наказана.

394
00:36:26,561 --> 00:36:28,938
Он блефует!

395
00:36:29,022 --> 00:36:32,317
- У вас ничего не выйдет!
- Уже вышло!

396
00:36:40,784 --> 00:36:45,080
Наберите код 15! У меня
идея, и мне нужна помощь!

397
00:36:45,413 --> 00:36:49,459
Если Эсперанца избежит
экстрадиции, мы в заднице!

398
00:36:49,793 --> 00:36:52,879
Они подключились к нашей
системе! Значит, они рядом!

399
00:36:52,962 --> 00:36:56,508
- Надо прочесать аэропорт!
- Опомнился, наконец?

400
00:36:56,591 --> 00:37:01,680
У меня первоклассный спецназ!
Обойдусь без любителей!

401
00:37:01,763 --> 00:37:06,726
В одном из самолетов моя
жена, а значит, я в игре!

402
00:37:06,810 --> 00:37:09,896
Если бы ты не медлил, мы
бы не вляпались в дерьмо!

403
00:37:09,979 --> 00:37:12,273
Хватит! Охрана! Вон отсюда!

404
00:37:12,357 --> 00:37:15,151
Мистер Трудо,
присутствие посторонних...

405
00:37:15,235 --> 00:37:18,405
...в диспетчерской строго
запрещено!

406
00:37:18,488 --> 00:37:23,201
- Нам нужна связь!
- Купить рацию в магазине?

407
00:37:23,284 --> 00:37:26,162
Нужно попасть в здание
строящегося терминала.

408
00:37:26,246 --> 00:37:31,167
Там резервные компьютеры,
связанные с новой антенной.

409
00:37:31,251 --> 00:37:35,130
- Проводите мистера МакКлэйна.
- Тебе тут нечего делать!

410
00:37:35,213 --> 00:37:38,174
Всё, что нам нужно,
в соседнем здании,...

411
00:37:38,258 --> 00:37:40,635
...сразу за эскалатором.

412
00:37:40,719 --> 00:37:43,722
Черт возьми, Трудо!
Они профессионалы!

413
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
С ним шутки плохи!

414
00:37:46,057 --> 00:37:49,728
Сэм Коулмен. Новости WNTV.
Ходят слухи, что...

415
00:37:49,811 --> 00:37:52,188
Идите к черту, леди!

416
00:37:52,272 --> 00:37:54,399
Посторонним сюда нельзя!

417
00:37:56,109 --> 00:37:59,237
Они думают на шаг вперед!

418
00:37:59,320 --> 00:38:02,824
- Убери руки!
- Вывести их отсюда!

419
00:38:04,117 --> 00:38:07,245
- Вызываю дежурного!
- Томэлсон слушает.

420
00:38:07,328 --> 00:38:11,166
Это капитан Лоренцо.
В Башне двое посторонних.

421
00:38:11,249 --> 00:38:14,419
Вытащи палец из задницы
и задержи их у лифта,...

422
00:38:14,502 --> 00:38:17,172
...если не хочешь, чтобы
уволили под Рождество!

423
00:38:17,255 --> 00:38:19,341
Понял. Пошли!

424
00:38:20,133 --> 00:38:22,260
Черт!

425
00:38:22,344 --> 00:38:26,264
- С кем шутки плохи?
- Черт! Отойди-ка!

426
00:38:26,348 --> 00:38:29,142
- Зачем?
- Отойди!

427
00:38:29,726 --> 00:38:33,104
Наркоторговец на пути в
тюрьму. Стрельба в аэропорту.

428
00:38:33,188 --> 00:38:37,275
Все диспетчеры стоят на ушах,
а тебя гонят в шею.

429
00:38:37,359 --> 00:38:41,780
- Как это связано? Хоть намекни.
- Отвали! Намек ясен?

430
00:38:42,364 --> 00:38:45,325
Спасибо. Полковник Стюарт
меня тоже послал.

431
00:38:46,743 --> 00:38:51,122
Стюарт? Скандал в Конгрессе!
Вот это кто!

432
00:38:51,206 --> 00:38:55,293
- Кто? Что ты задумал?
- Порядок! Мне не впервой!

433
00:39:06,971 --> 00:39:08,932
- Эй!
- Привет.

434
00:39:09,015 --> 00:39:12,394
- А где второй?
- У него клаустрофобия.

435
00:39:14,020 --> 00:39:17,107
Система высокочастотная,
но самолеты близко.

436
00:39:17,190 --> 00:39:21,069
Я настроюсь за полчаса
и налажу связь.

437
00:39:21,152 --> 00:39:25,115
- Никакой разницы.
- Бери в долг! Кради! Убивай!

438
00:39:25,198 --> 00:39:27,450
Спецназ должен его прикрывать.

439
00:39:27,534 --> 00:39:30,704
Террористы думают
на шаг вперед.

440
00:39:36,376 --> 00:39:38,753
Черт! Просто невероятно!

441
00:39:38,837 --> 00:39:41,631
Опять подвал! Опять лифт!

442
00:39:41,715 --> 00:39:44,509
Как я умудряюсь дважды
вляпаться в одну кучу дерьма?

443
00:40:06,281 --> 00:40:08,158
Что за хрень?

444
00:40:08,241 --> 00:40:16,207
<i>Вам понравится Кэйп Код,</i>

445
00:40:20,253 --> 00:40:26,259
<i>если вы любите есть омаров</i>

446
00:40:27,302 --> 00:40:33,475
<i>у окна с видом на океан.</i>

447
00:40:33,558 --> 00:40:40,398
<i>Вы точно влюбитесь
в Кэйп Код!</i>

448
00:40:43,109 --> 00:40:45,320
Кто ты такой?

449
00:40:46,488 --> 00:40:49,491
Я Марвин! Марвин!

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,994
Я решил, что ты крадешь
мои пластинки!

451
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
Я уборщик.

452
00:41:02,128 --> 00:41:06,007
Диспетчер "Далласа" вызывает
самолеты над Потомаком.

453
00:41:06,091 --> 00:41:08,718
<i>У нас технические неполадки.</i>

454
00:41:08,802 --> 00:41:11,513
<i>Ухудшение погодных условий...</i>

455
00:41:11,596 --> 00:41:15,475
<i>...осложняется непредвиденным
человеческим фактором.</i>

456
00:41:16,851 --> 00:41:21,439
<i>Это привело к сбоям в
основных и резервных приборах.</i>

457
00:41:22,232 --> 00:41:25,443
<i>В результате системы контроля
вышли из строя.</i>

458
00:41:25,527 --> 00:41:27,821
<i>И мы ожидаем прекращения связи.</i>

459
00:41:28,655 --> 00:41:34,327
<i>Держитесь у границ сектора
снижения и ждите указаний.</i>

460
00:41:34,411 --> 00:41:39,666
<i>Мы наладим системы и вы
получите разрешение на посадку.</i>

461
00:41:41,459 --> 00:41:43,545
Удачи.

462
00:41:45,255 --> 00:41:47,340
Храни вас Бог.

463
00:41:52,345 --> 00:41:54,723
Ладно, переключай табло.

464
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
- Эскалатор?
- Кажется, эскалатор.

465
00:42:26,796 --> 00:42:29,924
Я точно не понял, меня
вышибли!

466
00:42:30,592 --> 00:42:32,635
Сейчас разберемся.

467
00:42:32,719 --> 00:42:35,722
Наверное, здесь. Видишь?

468
00:42:36,014 --> 00:42:40,602
Крытая галерея, новый
терминал и эскалатор...

469
00:42:41,019 --> 00:42:43,938
Как горлышко бутылки!
Отличное место для засады!

470
00:42:46,524 --> 00:42:49,569
Как туда побыстрее
пробраться?

471
00:42:51,988 --> 00:42:54,449
А я думал, что у меня
мирная работа.

472
00:42:54,532 --> 00:42:58,620
- Мистер Барнс, мы вас прикроем.
- Да? А кто вас прикроет?

473
00:43:10,632 --> 00:43:12,759
Главный вентиляционный
канал...

474
00:43:12,842 --> 00:43:16,638
Вентиляционный канал...
И всё!

475
00:43:17,013 --> 00:43:21,393
Как хотелось по-людски
встретить Рождество!

476
00:43:23,603 --> 00:43:27,023
С пуншем, с елочкой...

477
00:43:28,441 --> 00:43:30,568
...с индюшкой.

478
00:43:31,611 --> 00:43:35,782
Так ведь нет! Придется
ползать по этой трубе!

479
00:43:40,787 --> 00:43:43,707
Мы у эскалатора.
Вижу антенну!

480
00:43:43,790 --> 00:43:47,836
Как подключимся, начинайте
испытания. Пока всё.

481
00:43:48,670 --> 00:43:53,383
Сержант, нужны приборы.
Пошли одного из своих!

482
00:43:57,971 --> 00:44:01,641
- Что происходит?
- Эй! Включи!

483
00:44:04,102 --> 00:44:08,773
Кто я, по-твоему, задница?

484
00:44:13,319 --> 00:44:15,447
- Мишень!
- Черт!

485
00:44:16,573 --> 00:44:19,284
Ненавижу, когда я прав!

486
00:44:23,413 --> 00:44:25,457
Берегись! Пригни голову!

487
00:46:05,682 --> 00:46:07,726
Ложись!

488
00:46:21,573 --> 00:46:23,658
Черт!

489
00:46:31,958 --> 00:46:34,044
Давай!

490
00:46:54,272 --> 00:46:56,649
Паршивый сукин сын!

491
00:47:12,791 --> 00:47:14,876
Черт!

492
00:47:24,678 --> 00:47:27,389
Я надеру тебе задницу!

493
00:48:00,630 --> 00:48:03,717
- Господи!
- Ты цел?

494
00:48:04,009 --> 00:48:07,721
Да, но главное - подключить
антенну!

495
00:48:12,559 --> 00:48:14,936
Ложись!

496
00:48:33,079 --> 00:48:35,248
Черт возьми!

497
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
Это приманка!

498
00:48:40,754 --> 00:48:43,631
Обвели вокруг пальца!

499
00:48:43,715 --> 00:48:45,884
Лоренцо угробил лучших людей!

500
00:48:50,055 --> 00:48:53,725
Ты потерял время.

501
00:48:55,560 --> 00:48:57,103
А времени в обрез!

502
00:49:11,493 --> 00:49:14,120
До меня меньше 50 ярдов.

503
00:49:14,204 --> 00:49:17,540
До этого самолета тоже...
Практически.

504
00:49:17,624 --> 00:49:21,878
Что-то их слишком много.
Похоже, мы попали в пробку.

505
00:49:21,961 --> 00:49:23,797
Всё это очень странно.

506
00:49:24,881 --> 00:49:29,302
Вы заинтригованы? Это мой
дар. Я замечаю то,...

507
00:49:29,886 --> 00:49:34,099
...что другие не видят.
И возбуждаю любопытство.

508
00:49:34,849 --> 00:49:37,018
Вызываете рвоту?

509
00:49:37,102 --> 00:49:42,732
Люди имеют право знать обо
всем, а вы этому мешаете!

510
00:49:43,024 --> 00:49:45,568
Слушай, гений! Ты подверг
опасности моих детей!

511
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
И сделал это не ради
блага людей!

512
00:49:49,197 --> 00:49:54,327
Ты замечаешь только тех,
кого решил растоптать!

513
00:49:58,415 --> 00:50:02,919
Я? Вроде выживу, а вот
люди Лоренцо мертвы...

514
00:50:03,003 --> 00:50:04,963
И антенна взорвана.

515
00:50:05,046 --> 00:50:08,258
Вы видели?

516
00:50:09,175 --> 00:50:12,220
Ждите новых чудес.

517
00:50:15,974 --> 00:50:20,812
Секунду! Кажется не всё
потеряно. Сейчас!

518
00:50:21,062 --> 00:50:25,025
Группа ликвидации,
доложить обстановку!

519
00:50:25,483 --> 00:50:27,610
Почему не отвечаете?
Вы меня слышите?

520
00:50:29,446 --> 00:50:33,074
Здесь шифр. Сможешь
разобраться?

521
00:50:34,826 --> 00:50:38,371
Нет, шифр связан с панелью
настройки.

522
00:50:38,455 --> 00:50:42,834
Если и найдем частоту, не
подключимся! Профессионалы!

523
00:50:42,917 --> 00:50:45,837
Ты тоже. Вычисли код!
Хочу послушать ублюдков!

524
00:50:45,920 --> 00:50:49,007
Эта панель из 10 цифр.
Нужно набрать шесть.

525
00:50:49,090 --> 00:50:52,010
Это же миллион комбинаций!

526
00:50:52,093 --> 00:50:55,805
Прежде чем убить, проси
набрать шифр.

527
00:50:55,889 --> 00:50:56,931
Да.

528
00:50:58,725 --> 00:51:04,022
Сэр, перехвачено сообщение
инженера. Спецназ уничтожен.

529
00:51:04,105 --> 00:51:06,941
Они пытались наладить
антенну. Всё идёт по плану.

530
00:51:07,025 --> 00:51:09,652
План не предусматривал
гибель наших людей.

531
00:51:16,284 --> 00:51:19,496
Вызываю диспетчерскую
"Далласа"!

532
00:51:20,121 --> 00:51:22,248
<i>Мистер Трюдо, я знаю,
вы меня слушаете.</i>

533
00:51:22,332 --> 00:51:25,585
<i>- К сожалению, вы не
подчинились. - Прижать бы тебя к</i>

534
00:51:25,669 --> 00:51:25,919
<i>стенке!</i>

535
00:51:26,002 --> 00:51:28,546
Я запретил налаживать системы.

536
00:51:28,630 --> 00:51:32,342
<i>Вы погубили людей и потратили
время...</i>

537
00:51:33,051 --> 00:51:35,136
...на очевидную глупость.
Вас ждет наказание.

538
00:51:35,220 --> 00:51:39,307
Здесь пять трупов, Стюарт!
Мы и так наказаны!

539
00:51:39,849 --> 00:51:42,519
Не встревай, МакКлэйн!
Ты здесь лишний!

540
00:51:44,479 --> 00:51:48,108
МакКлэйн! Джон МакКлэйн!

541
00:51:49,109 --> 00:51:53,196
Герой-полицейский, спасший
заложников в "Накатоми"!

542
00:51:53,279 --> 00:51:57,575
<i>Я читал в "Пипл", но это
дело тебе не по зубам.</i>

543
00:51:57,867 --> 00:52:02,706
Отсоси, полковник! Сколько
Эсперанца заплатил за измену?

544
00:52:02,789 --> 00:52:08,169
Кардинал Ришелье сказал:
"Измена - лишь вопрос времени".

545
00:52:08,253 --> 00:52:12,966
<i>Америке хватит мешать
людям вроде Эсперанцы!</i>

546
00:52:13,049 --> 00:52:17,178
Тем, кто борется
с коммунистической агрессией!

547
00:52:18,054 --> 00:52:22,809
И ради этого убит полицейский?
<i>А что дальше? Нейтронная бомба?</i>

548
00:52:24,811 --> 00:52:28,314
Нет, есть промежуточные
средства.

549
00:52:30,025 --> 00:52:32,152
Учись.

550
00:52:32,610 --> 00:52:36,114
Дай номер рейса без
горючего в баках.

551
00:52:36,990 --> 00:52:41,411
"Виндзор 114", из Лондона.
Баки сухие, как мартини.

552
00:52:42,120 --> 00:52:46,499
Включи системы снижения, но
измени уровень моря...

553
00:52:47,125 --> 00:52:49,210
...Минус 200 футов.

554
00:53:13,318 --> 00:53:17,238
О боже! Они изменили уровень
моря на 200 футов!

555
00:53:18,239 --> 00:53:23,203
"Виндзор 114", говорит "Даллас".
Как слышите?

556
00:53:23,745 --> 00:53:27,290
"Даллас", говорит "Виндзор 114".
Куда вы пропали, черт возьми?

557
00:53:27,374 --> 00:53:31,753
<i>"Виндзор 114", мы на месте,
старина.</i>

558
00:53:31,836 --> 00:53:34,547
<i>Системы только что включились.</i>

559
00:53:35,340 --> 00:53:41,096
"Виндзор 114", разрешаю посадку.
На полосе 2-9.

560
00:53:41,179 --> 00:53:45,558
<i>- Сообщите о подлете.
- Боже! Он угробит самолет!</i>

561
00:53:45,642 --> 00:53:50,605
Наконец-то! У нас 230
пассажиров, а мы на одних парах!

562
00:53:51,147 --> 00:53:53,942
<i>Спокойно, 114-ый! Всё в ажуре.</i>

563
00:53:54,025 --> 00:53:56,736
- О боже!
- Они врежутся в бетон!

564
00:53:56,820 --> 00:53:58,822
Сукин сын!

565
00:53:58,905 --> 00:54:02,992
- Почему они слушаются?
- Это наша частота!

566
00:54:03,076 --> 00:54:04,411
Черт!

567
00:54:04,494 --> 00:54:09,165
- Барнс! <i>- Это "Даллас", вы на
экране радара.</i>

568
00:54:09,249 --> 00:54:12,002
Дай мне твою куртку!

569
00:54:12,252 --> 00:54:15,797
- Что будешь делать?
- Что смогу!

570
00:54:19,843 --> 00:54:22,846
Дамы и господа! Начинаем
снижение...

571
00:54:23,221 --> 00:54:27,017
<i>Извините за неудобство.
Скоро приземлимся.</i>

572
00:54:27,100 --> 00:54:29,227
Пристегните ремни.

573
00:54:30,311 --> 00:54:34,441
Вы не опоздаете на ваш
рейс, - мы договорились.

574
00:54:35,108 --> 00:54:37,485
Сядьте, пожалуйста.

575
00:54:39,279 --> 00:54:44,367
Хоть и с опозданием, но
доставим по назначению.

576
00:54:44,451 --> 00:54:46,536
Не волнуйтесь.

577
00:55:02,635 --> 00:55:04,721
Удачи, МакКлэйн.

578
00:55:27,160 --> 00:55:30,497
"Даллас", это "Виндзор 114",
мы в зоне снижения.

579
00:55:31,331 --> 00:55:34,084
Понял, 114-ый. Это "Даллас".

580
00:55:34,167 --> 00:55:36,252
Держим вас в системе контроля.

581
00:55:36,336 --> 00:55:39,089
Градус снижения в норме.
Мягкой посадки.

582
00:55:48,515 --> 00:55:50,600
На полосе посторонний!

583
00:55:54,813 --> 00:55:57,899
Это МакКлэйн! Боже!

584
00:56:02,320 --> 00:56:05,407
- Закрылки!
- Есть закрылки!

585
00:56:05,782 --> 00:56:09,327
- Скорость 140.
- Скорость 140.

586
00:56:09,411 --> 00:56:11,121
- 130.
- 130.

587
00:56:11,413 --> 00:56:15,250
- Высота 1000 футов.
- 800, ребята! Всего 800!

588
00:56:15,333 --> 00:56:19,045
<i>Пожарных и "скорую"
на полосу 2-9!</i>

589
00:56:19,838 --> 00:56:23,550
<i>Сбросить скорость. 600 футов.</i>

590
00:56:24,926 --> 00:56:29,931
"Виндзор", встречный ветер
30 узлов и лед на полосе.

591
00:56:30,724 --> 00:56:33,977
Всё отлично! Мы вас ведем!

592
00:56:34,060 --> 00:56:36,396
Ведем!

593
00:56:46,865 --> 00:56:49,826
Штурвал на себя!

594
00:56:51,161 --> 00:56:52,871
О боже!

595
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
<i>- Мы погибнем!
- Вот и всё.</i>

596
00:57:35,663 --> 00:57:37,791
Господи!

597
00:57:41,836 --> 00:57:43,922
Ублюдок!

598
00:57:46,675 --> 00:57:48,802
Сучий потрох!

599
00:58:04,859 --> 00:58:08,029
Показательный урок закончен.

600
00:58:08,113 --> 00:58:10,407
Если подготовите
грузовой самолет...

601
00:58:10,490 --> 00:58:13,993
...и обеспечите безопасность
генерала Эсперанца,...

602
00:58:14,077 --> 00:58:16,454
...урок не повторится.

603
00:58:16,538 --> 00:58:18,498
Конец связи.

604
00:59:03,877 --> 00:59:07,797
Выживших нет!
Это просто кошмар!

605
00:59:22,812 --> 00:59:25,315
Барнс, надо предупредить
самолеты,...

606
00:59:25,398 --> 00:59:30,153
...что один псих выдает
себя за диспетчера.

607
00:59:30,236 --> 00:59:32,447
- Как?
- Найди выход!

608
00:59:32,947 --> 00:59:35,200
Список пассажиров.

609
00:59:54,719 --> 00:59:56,805
МакКлэйн, я понимаю,
что ты чувствуешь.

610
01:00:02,352 --> 01:00:04,938
Я хотел спасти этих людей.

611
01:00:06,606 --> 01:00:08,441
Но ни черта не вышло!

612
01:00:12,570 --> 01:00:17,450
Мы связались с правительством.
Военные выслали спецотряд...

613
01:00:18,868 --> 01:00:20,995
...по борьбе с террористами.

614
01:00:28,461 --> 01:00:31,297
Насчет самолета твоей жены...

615
01:00:31,381 --> 01:00:34,592
...Пилот на связи, но мы
не можем ответить.

616
01:00:37,053 --> 01:00:39,556
Горючего осталось на
полтора часа.

617
01:00:51,693 --> 01:00:54,696
Слушай, Дик. Так тебя зовут?

618
01:00:55,030 --> 01:01:01,244
Если уж тебе приспичило ко
мне лезть, смени одеколон.

619
01:01:02,787 --> 01:01:05,123
Что еще?

620
01:01:05,206 --> 01:01:07,584
И, пожалуй, прополоскай рот.

621
01:01:08,293 --> 01:01:11,129
<i>Сэм Коулмен ведет репортаж
с места катастрофы.</i>

622
01:01:11,212 --> 01:01:15,383
Полковник, они действуют
так, как мы ожидали... пока.

623
01:01:15,467 --> 01:01:18,345
<i>Официального сообщения
до сих пор нет.</i>

624
01:01:18,428 --> 01:01:22,557
Из-за трагедии закрыта
только одна полоса,...

625
01:01:22,640 --> 01:01:27,062
<i>...но десятки самолетов
кружатся над аэропортом.</i>

626
01:01:27,687 --> 01:01:33,276
<i>Возможно, причина трагедии
в проблемах у диспетчеров.</i>

627
01:01:33,360 --> 01:01:35,862
<i>Погодные условия ухудшаются,...</i>

628
01:01:35,945 --> 01:01:39,032
<i>...и проблемы на земле и
небе только острее.</i>

629
01:01:39,115 --> 01:01:42,744
<i>Саманта Коулмен из
аэропорта "Даллас".</i>

630
01:01:50,085 --> 01:01:52,629
- Виктор! Виктор! Виктор!
- В чем дело?

631
01:01:52,712 --> 01:01:56,007
Ты сдал приемник в багаж
или взял в самолет?

632
01:01:56,091 --> 01:01:59,844
- Его бы, наверняка, разбили!
- Я люблю тебя!

633
01:01:59,928 --> 01:02:02,055
Дай-ка послушать.

634
01:02:06,309 --> 01:02:08,728
Сможешь настроиться на
частоту пилотов?

635
01:02:09,646 --> 01:02:12,482
- Да, а что?
- Я хочу знать, что творится.

636
01:02:15,485 --> 01:02:17,862
Сигнал должен быть здесь.

637
01:02:18,780 --> 01:02:21,408
- Пусто.
- Так он работает или нет?

638
01:02:21,491 --> 01:02:25,787
Работает, но я слышу
только радиомаяк аэропорта.

639
01:02:25,870 --> 01:02:28,748
Странно. Будто диспетчеры
вымерли.

640
01:02:31,751 --> 01:02:33,878
Слушай дальше.

641
01:02:34,671 --> 01:02:37,590
- Если поймаешь, дай знать.
- Ладно.

642
01:03:16,379 --> 01:03:18,882
- Майор Грант.
- Роллинс, Департамент Юстиции.

643
01:03:18,965 --> 01:03:21,092
Трюдо, главный диспетчер.

644
01:03:21,176 --> 01:03:25,180
Лоренцо, полиция аэропорта.
Вы здесь не соскучитесь.

645
01:03:25,263 --> 01:03:28,350
Это всё? Всего один взвод?

646
01:03:28,433 --> 01:03:31,728
- Один кризис, один взвод. Кто
вы? - Джон МакКлэйн.

647
01:03:31,811 --> 01:03:35,982
- Наслышан о ваших подвигах.
- Да.

648
01:03:36,066 --> 01:03:39,986
Будьте благоразумны. Не
мешайте профессионалам.

649
01:03:40,070 --> 01:03:43,073
Профессионалы сегодня
на стороне противника.

650
01:03:43,156 --> 01:03:46,701
- Полковник Стюарт из ваших?
- Уже нет.

651
01:03:46,785 --> 01:03:50,663
Нам поручено обезвредить
Стюарта, и мы его обезвредим.

652
01:03:50,747 --> 01:03:54,042
Я с ним служил. Он мой ученик.

653
01:03:54,501 --> 01:03:57,879
Может, он с тех пор научился
еще чему-нибудь?

654
01:03:59,798 --> 01:04:03,718
Приступим! Штаб в дежурной
части аэропорта!

655
01:04:03,802 --> 01:04:06,638
Через 15 минут наладить
связь с диспетчерской.

656
01:04:06,721 --> 01:04:08,848
За дело, ребята!

657
01:04:10,600 --> 01:04:12,686
Эй, Трюдо!

658
01:04:13,978 --> 01:04:16,064
Всё лучше или только хуже?

659
01:04:20,402 --> 01:04:24,406
- Установить на поле прожектора!
- Мы установим, а эти психи...

660
01:04:24,489 --> 01:04:28,618
...снесут! И где взять
прожектора? Одолжить у Бэтмена?

661
01:04:28,702 --> 01:04:33,331
- Как насчет бортовых телефонов?
- Телефоны на 5 из 18 самолетов.

662
01:04:33,415 --> 01:04:36,001
С тремя связались.
С остальными пытаемся.

663
01:04:36,084 --> 01:04:39,004
Значит, на подходе
13 катастроф.

664
01:04:39,087 --> 01:04:42,340
Встречный ветер усилился
на границе зоны снижения.

665
01:04:42,424 --> 01:04:46,011
Часть самолетов направлена
в Атланту, Мемфис и Нэшвилл.

666
01:04:47,137 --> 01:04:49,764
Граница зоны! Черт!

667
01:04:50,682 --> 01:04:52,642
На границе зоны маяк!

668
01:04:52,726 --> 01:04:57,439
Радиомаяк, который
посылает сигнал пилотам.

669
01:04:57,522 --> 01:05:00,275
- И что?
- Он может не только пищать.

670
01:05:00,358 --> 01:05:05,655
Переключим частоту на маяк
и усилим напряжение!

671
01:05:05,739 --> 01:05:09,784
Эти ублюдки и не узнают,
что мы на связи с пилотами!

672
01:05:12,537 --> 01:05:15,290
Сигнал отслежен в зоне
погрузки багажа.

673
01:05:15,373 --> 01:05:18,376
Они прослушивают
разговоры в Башне.

674
01:05:18,460 --> 01:05:20,795
Мелкий воришка, да, капитан?

675
01:05:24,257 --> 01:05:26,843
- Как дела, Тэлфорд?
- Плохо.

676
01:05:26,926 --> 01:05:30,305
Я звонил в Лэнгли. Через
2 часа пришлют декодер.

677
01:05:30,388 --> 01:05:34,184
- У моей жены нет 2 часов.
- Меня назначили к Гранту...

678
01:05:34,267 --> 01:05:36,895
...только вчера. У одного
парня аппендицит.

679
01:05:36,978 --> 01:05:40,732
Говорят, лучше Гранта
никого нет.

680
01:05:40,815 --> 01:05:43,276
Кроме, может, полковника
Стюарта.

681
01:05:44,319 --> 01:05:47,530
Какой самолет потребовали
эти ублюдки?

682
01:05:47,614 --> 01:05:51,201
Сбор через 5 минут
в кабинете для инструктажа.

683
01:05:51,284 --> 01:05:54,746
- Удачи.
- Альбертсон, за мной.

684
01:05:58,958 --> 01:06:01,086
Гражданским нельзя!

685
01:06:12,013 --> 01:06:14,099
- Что за черт?
- В чем дело?

686
01:06:15,809 --> 01:06:19,312
Маяк на границе аэропорта
не пищит, а говорит!

687
01:06:20,146 --> 01:06:24,943
<i>Самолеты в зоне "Далласа"!
Говорит инженер Барнс!</i>

688
01:06:25,026 --> 01:06:28,113
Мне поручено ознакомить
вас с обстановкой.

689
01:06:28,196 --> 01:06:32,784
Сейчас доступна только
эта частота.

690
01:06:32,867 --> 01:06:36,996
Ситуация такова.
Примерно 2 часа назад...

691
01:06:40,750 --> 01:06:43,878
- Послушай! <i>- ...не выполняйте
инструкций,...</i>

692
01:06:43,962 --> 01:06:47,382
<i>...если не назван код доступа
к приемнику.</i>

693
01:06:47,465 --> 01:06:50,677
<i>- Террористы контролируют...
- Боже! Записывай!</i>

694
01:06:50,760 --> 01:06:53,054
<i>...всё кроме этой частоты.</i>

695
01:06:53,138 --> 01:06:55,223
Секунду, пожалуйста!

696
01:06:58,018 --> 01:07:03,565
<i>Не пытайтесь отвечать
на ваших частотах.</i>

697
01:07:03,648 --> 01:07:05,775
<i>Действия террористов уже
привели...</i>

698
01:07:05,859 --> 01:07:08,945
<i>- ...к гибели самолета.
- О боже!</i>

699
01:07:19,080 --> 01:07:23,918
<i>Все системы контроля за
снижением и посадкой...</i>

700
01:07:24,002 --> 01:07:28,006
<i>...отключены. Огни на
полосах погашены.</i>

701
01:07:28,089 --> 01:07:32,719
<i>Военные готовятся к
ликвидации террористов.</i>

702
01:07:32,802 --> 01:07:34,512
Боже мой!

703
01:07:35,055 --> 01:07:38,016
- Привет, Марвин!
- Нужна хорошая куртка?

704
01:07:38,099 --> 01:07:40,185
Мне она никогда не шла.

705
01:07:40,268 --> 01:07:43,396
Мне нужно пробраться в
кабинет для инструктажа.

706
01:07:43,480 --> 01:07:46,816
Мне бы услышать, о чем
они там болтают...

707
01:07:46,900 --> 01:07:49,110
- Не трогай!
- Найди план, Марвин!

708
01:07:49,194 --> 01:07:52,572
Я сам найду! Ты всё
перепутаешь!

709
01:07:52,655 --> 01:07:55,825
Кабинет для инструктажа
пилотов. Главное здание.

710
01:07:55,909 --> 01:07:59,579
Может, на букву П, если
для пилотов?

711
01:07:59,662 --> 01:08:03,500
- Не тяни, Марвин!
- Или в разделе "Разное".

712
01:08:08,672 --> 01:08:11,132
<i>Разрешите менять охрану
через 30 минут.</i>

713
01:08:12,759 --> 01:08:14,969
<i>Мои люди чертовски замерзли!
Приём.</i>

714
01:08:15,053 --> 01:08:20,266
<i>Свободным от охраны собраться
для инструктажа.</i>

715
01:08:20,350 --> 01:08:23,728
В чем дело?

716
01:08:26,731 --> 01:08:29,067
Господа, первый акт
пьесы закончен.

717
01:08:29,150 --> 01:08:33,613
Избегаем случайностей
и ждем развязки.

718
01:08:33,697 --> 01:08:37,450
Самолет Эсперанцы в зоне
видимости, сэр!

719
01:08:43,998 --> 01:08:47,252
Диспетчеры "Далласа"!
Мы включаем полосу.

720
01:08:47,335 --> 01:08:51,089
<i>Не вздумайте сажать на
нее самолеты.</i>

721
01:08:51,381 --> 01:08:54,092
Запомните, мы за вами
следим!

722
01:08:57,012 --> 01:09:00,557
- Что будем делать?
- Подчинимся.

723
01:09:07,188 --> 01:09:12,027
"Даллас" вызывает
"Фокстрот-Майкл 1".

724
01:09:12,110 --> 01:09:15,530
Это "Фокстрот-Майкл 1",
мы на связи, приём.

725
01:09:16,156 --> 01:09:21,494
"Фокстрот-Майкл 1",
садитесь на полосу 1-5.

726
01:09:35,300 --> 01:09:39,012
Я нашел ее на полу, у
ленты разгрузки багажа.

727
01:09:39,095 --> 01:09:42,098
Чему ты так радуешься?

728
01:09:42,182 --> 01:09:45,226
- Здесь набран шифр связи!
- Нравится?

729
01:09:45,310 --> 01:09:48,271
Могу уступить за двадцатку.

730
01:09:48,355 --> 01:09:53,234
- Меняю на твою жизнь.
- Ты умеешь торговаться.

731
01:09:53,735 --> 01:09:56,154
Это противоречит нашим
инструкциям.

732
01:09:56,237 --> 01:09:58,490
Нам приказано сесть на
полосу 1-0...

733
01:09:58,573 --> 01:10:02,410
...и ждать сотрудников
Департамента Юстиции.

734
01:10:03,244 --> 01:10:07,165
Подчиняйтесь диспетчеру,
капитан.

735
01:10:18,218 --> 01:10:23,014
Понял, "Даллас", садимся
на полосу 1-5.

736
01:10:39,364 --> 01:10:41,574
"Фокстрот-Майкл 1",
отзовитесь!

737
01:10:42,409 --> 01:10:46,913
И что? Убьете меня?
А кто посадит самолет?

738
01:10:47,247 --> 01:10:50,083
Не волнуйся, это не твоя
забота.

739
01:10:56,881 --> 01:10:58,258
"Майкл 1", как слышите?

740
01:11:02,929 --> 01:11:04,931
"Фокстрот-Майкл 1",
отзовитесь!

741
01:11:14,315 --> 01:11:16,443
"Ястреб" вызывает
"Гнездо орла"! Тревога!

742
01:11:17,235 --> 01:11:20,113
"Ястреб" вызывает
"Генездо орла"! Тревога!

743
01:11:22,073 --> 01:11:26,661
- Слушаю, "Ястреб"!
- Разгерметизация! Видимость 0!

744
01:11:27,120 --> 01:11:31,750
Я должен выйти из бурана
и сесть на ближайшую полосу.

745
01:11:31,833 --> 01:11:36,129
<i>Повторяю. Разгереметизация!
Видимость почти 0!</i>

746
01:11:36,212 --> 01:11:38,214
<i>Я должен выйти из бурана!</i>

747
01:11:38,298 --> 01:11:42,552
<i>Сесть сумею, но на
ближайшую полосу!</i>

748
01:11:43,303 --> 01:11:46,264
<i>До полосы 1-5 долететь
не смогу!</i>

749
01:11:50,643 --> 01:11:55,899
Укажи путь на полосу, и
получи подкладку для куртки.

750
01:11:55,982 --> 01:11:59,402
Повторяю. До полосы 1-5
долететь не смогу!

751
01:11:59,486 --> 01:12:00,820
Черт!

752
01:12:00,904 --> 01:12:02,989
Держите связь, "Ястреб"!

753
01:12:04,199 --> 01:12:06,326
Он приближается со
стороны океана.

754
01:12:08,912 --> 01:12:11,289
<i>Пуля повредила приборы.</i>

755
01:12:11,373 --> 01:12:15,418
<i>Я не уверен в показаниях,
требуется посадка!</i>

756
01:12:15,502 --> 01:12:18,171
<i>- Как поняли, "Гнездо орла"?
- Вас понял, "Ястреб".</i>

757
01:12:19,005 --> 01:12:23,051
<i>Садитесь на полосу 2-5.</i>

758
01:12:23,134 --> 01:12:25,220
Думай скорее!

759
01:12:26,096 --> 01:12:28,807
Опять ты по уши в
террористах, Джон!

760
01:12:29,307 --> 01:12:31,393
2-5 левая.

761
01:12:31,476 --> 01:12:34,187
2-5 правая.

762
01:12:34,521 --> 01:12:37,065
Надо бросать курить.

763
01:12:37,148 --> 01:12:39,693
Спасибо, "Гнездо орла".

764
01:12:39,776 --> 01:12:43,113
Если осветите полосу,
я ваш должник.

765
01:12:54,207 --> 01:12:58,962
<i>Вижу огни! Прямо передо
мной! Спасибо, товарищ!</i>

766
01:12:59,045 --> 01:13:02,048
<i>Снижаю скорость!
Приближаюсь к полосе.</i>

767
01:13:02,132 --> 01:13:04,592
<i>- Пожелай удачи.
- Вас понял, "Ястреб".</i>

768
01:13:06,553 --> 01:13:08,638
Мягкой посадки. Через 5
минут встретим.

769
01:13:09,389 --> 01:13:12,350
Точно, задница! Через
5 минут обнимемся.

770
01:13:36,458 --> 01:13:39,169
<i>Вижу огни! До посадки
90 секунд.</i>

771
01:13:48,345 --> 01:13:50,472
Иди к папочке, мразь!

772
01:14:46,444 --> 01:14:48,530
Черт!

773
01:15:48,131 --> 01:15:50,300
Свобода!

774
01:15:50,383 --> 01:15:52,344
Еще нет.

775
01:15:53,803 --> 01:15:57,432
Не вставайте, пока
не подрулили к терминалу.

776
01:15:57,515 --> 01:15:59,392
Вы лишаетесь права на
скидки.

777
01:15:59,476 --> 01:16:01,436
- Кто ты?
- Полицейский.

778
01:16:01,519 --> 01:16:03,813
- Полицейский?
- Да, страж закона.

779
01:16:03,897 --> 01:16:08,193
А ты преступник, и я
обменяю тебя на мою жену!

780
01:16:17,619 --> 01:16:19,829
Сесть!

781
01:16:30,048 --> 01:16:32,550
- Где он?
- В кабине!

782
01:16:41,935 --> 01:16:46,856
Всё чуть не сорвалось
из-за паршивого легавого!

783
01:16:46,940 --> 01:16:50,151
- Идемте, генерал.
- Где полковник Стюарт?

784
01:16:53,655 --> 01:16:55,865
- Генерал!
- Всё в порядке.

785
01:16:55,949 --> 01:16:59,452
Он сказал, что из полиции.
Я думал, всё оцеплено.

786
01:16:59,536 --> 01:17:02,997
- Он в кабине!
- Ему конец!

787
01:17:04,290 --> 01:17:06,292
МакКлэйн!

788
01:17:06,376 --> 01:17:08,461
Я уверен, это ты, МакКлэйн!

789
01:17:09,087 --> 01:17:11,798
Ты стойкий солдатик.

790
01:17:11,881 --> 01:17:15,218
И мы устроим тебе
военные похороны!

791
01:17:39,784 --> 01:17:42,662
- Сколько у нас гранат?
- По 3 у каждого.

792
01:17:43,079 --> 01:17:44,831
Бросайте!

793
01:17:54,924 --> 01:17:56,217
Черт!

794
01:18:10,565 --> 01:18:11,816
Назад!

795
01:18:28,750 --> 01:18:31,127
Черт!

796
01:18:39,678 --> 01:18:41,763
Везучий ублюдок!

797
01:18:44,307 --> 01:18:48,186
- Пожарные, сэр!
- Отходим к церкви! Живо!

798
01:19:10,333 --> 01:19:12,711
Где дверь, черт возьми?

799
01:19:27,434 --> 01:19:30,937
Пассажиры нервничают.
И я тоже.

800
01:19:31,021 --> 01:19:34,899
Мы над Вашингтоном. Включи
телевизор, это их успокоит.

801
01:19:34,983 --> 01:19:37,235
Меня тоже.

802
01:20:00,800 --> 01:20:04,846
Готовишься к премии за
вонючее теледерьмо?

803
01:20:04,929 --> 01:20:07,640
- К Пулитцеровской.
<i>- В ожидании посадки...</i>

804
01:20:07,724 --> 01:20:12,145
<i>...посмотрите телевизор.
Звук по 3 каналу.</i>

805
01:20:19,819 --> 01:20:22,197
Ладно, ладно...

806
01:20:31,164 --> 01:20:34,918
Скоро посадка, сэр.
Сядьте.

807
01:20:35,001 --> 01:20:38,463
- Меня тошнит!
- Пристегнитесь!

808
01:20:43,677 --> 01:20:44,761
Дебил!

809
01:20:44,844 --> 01:20:47,180
<i>- Канал WZDC.
- Это Ричард Торнберг.</i>

810
01:20:47,263 --> 01:20:50,016
- Соедините с Рубиным.
<i>- У него эфир!</i>

811
01:20:50,100 --> 01:20:53,770
- Знаю! Поэтому и прошу!
<i>- Подождите.</i>

812
01:20:53,853 --> 01:20:56,815
Соедини, Селия, или начинай
писать резюме.

813
01:20:57,982 --> 01:21:01,736
Эсперанца сел, но он ранен.

814
01:21:02,862 --> 01:21:07,617
Получил пулю в плечо. Я
уложил одного. Их потери - 6.

815
01:21:07,701 --> 01:21:10,704
Знай мы, сколько их, может,
и был бы повод радоваться.

816
01:21:10,787 --> 01:21:14,708
Но если их 50, рановато
открывать шампанское.

817
01:21:14,791 --> 01:21:18,670
Спасибо за усердие, но
нам не нужен доброволец.

818
01:21:18,753 --> 01:21:22,007
А если они в отместку
угробят еще один самолет?

819
01:21:22,090 --> 01:21:24,426
Сейчас не выйдет.
Верно, Барнс?

820
01:21:24,509 --> 01:21:27,429
Если б я захватил Эсперанцу,
всё бы закончилось.

821
01:21:27,512 --> 01:21:31,850
- Они хитрее, чем ты думаешь.
- Я хоть думаю, черт возьми!

822
01:21:31,933 --> 01:21:37,272
Мы прижучим этого ублюдка!
И точка!

823
01:21:37,355 --> 01:21:41,484
А ты только путаешься под
ногами!

824
01:21:43,236 --> 01:21:45,447
Как всегда.

825
01:21:46,031 --> 01:21:49,159
Майор! Оперативный
центр Пентагона!

826
01:21:49,242 --> 01:21:52,120
Я поговорю в кабинете.
Спасибо, Тэлфорд.

827
01:21:52,579 --> 01:21:54,956
Все за мной!

828
01:21:57,250 --> 01:21:59,002
- МакКлэйн!
- Да, Барнс?

829
01:21:59,085 --> 01:22:02,088
- Они быстро домчались, да?
- Да.

830
01:22:02,172 --> 01:22:05,258
Значит, они на поле или
рядом.

831
01:22:05,342 --> 01:22:08,928
Кажется, я знаю, где.
Пошли! Я кое-что покажу.

832
01:22:11,514 --> 01:22:15,477
Это старые планы. 12 лет назад
полосы были длиннее.

833
01:22:16,144 --> 01:22:20,648
Строители переместили все
подземные кабели,...

834
01:22:20,732 --> 01:22:24,027
...чтобы провести дренаж.

835
01:22:24,110 --> 01:22:27,405
Если я прав, кабели идут
вдоль взлетного поля...

836
01:22:27,489 --> 01:22:30,909
...и мимо этого района.

837
01:22:41,086 --> 01:22:44,381
Кто-то должен получить
нагоняй за этот бардак!

838
01:22:45,298 --> 01:22:48,718
К сожалению, винить
можно только погоду.

839
01:22:48,802 --> 01:22:52,305
Да? А эта свинья
Уиллард Скотт?

840
01:22:52,389 --> 01:22:56,810
Автобусы хоть у кафе и
заправок останавливаются.

841
01:22:56,893 --> 01:22:59,771
- Простите.
- Да?

842
01:23:00,397 --> 01:23:05,985
Я тут подумала. Время
полёта 5,5 часов, верно?

843
01:23:06,611 --> 01:23:09,948
- Да.
- Топлива точно хватит?

844
01:23:10,031 --> 01:23:13,910
Конечно, всё предусмотрено.

845
01:23:31,636 --> 01:23:34,556
Мы осмотрели 12 домов
и всё впустую!

846
01:23:34,639 --> 01:23:37,017
Это последняя попытка.

847
01:23:37,767 --> 01:23:40,854
- Рядом старая церковь.
- Пошли!

848
01:23:45,400 --> 01:23:47,485
Стой!

849
01:23:54,159 --> 01:23:56,244
А вот и церковь.

850
01:24:04,085 --> 01:24:07,505
- Охранник!
- Может, он просто гуляет?

851
01:24:07,922 --> 01:24:11,092
А почему наступает на
свои следы?

852
01:24:12,969 --> 01:24:15,055
Пошли!

853
01:24:16,473 --> 01:24:19,934
Жди здесь, и если что,
вызывай морскую пехоту.

854
01:24:20,018 --> 01:24:24,189
- Я думал, они из армии.
- Плевать! Смотри в оба!

855
01:24:40,497 --> 01:24:45,043
Черт! Нашли время!

856
01:24:59,265 --> 01:25:03,561
- Лоренцо, это Барнс.
<i>- Где ты? Где МакКлэйн?</i>

857
01:25:03,645 --> 01:25:06,856
Со мной, у церкви
к западу от аэропорта.

858
01:25:07,148 --> 01:25:09,943
Где?! Какого черта?
Кретины!

859
01:25:10,026 --> 01:25:13,571
<i>Здесь база террористов!
Заткнись и дуй сюда!</i>

860
01:25:13,655 --> 01:25:16,074
Общая тревога!

861
01:25:16,157 --> 01:25:18,952
Установлено, где находится
Стюарт! По коням!

862
01:25:31,256 --> 01:25:35,176
Самолет будут готов
через полчаса, генерал.

863
01:25:36,052 --> 01:25:38,138
Если всё пройдёт
без сюрпризов.

864
01:25:53,069 --> 01:25:55,488
Господа, ситуация
обострилась.

865
01:27:13,108 --> 01:27:15,902
Они здесь!

866
01:27:27,622 --> 01:27:30,166
Ты ранен? Врача вызвать?

867
01:27:30,250 --> 01:27:33,169
Играешь в Джона Уэйна,
черт возьми?

868
01:27:33,253 --> 01:27:35,505
Может, посадить до утра
в камеру?

869
01:27:35,588 --> 01:27:39,092
Заткнись и займись делом!
Оцепить улицу!

870
01:27:39,175 --> 01:27:42,721
- Вы забываетесь!
- Неужели, капитан?

871
01:27:42,804 --> 01:27:46,558
Сержант, избавь МакКлэйна
от этого бюрократа!

872
01:27:46,641 --> 01:27:49,310
С удовольствием, сэр.

873
01:27:51,021 --> 01:27:54,107
Майор, люди на местах, сэр!

874
01:27:54,190 --> 01:27:57,235
Оцепить здание! Стрелять
только по моему приказу!

875
01:27:57,318 --> 01:27:59,195
Слушаюсь, сэр!

876
01:27:59,279 --> 01:28:03,324
Я ошибался, ты не
такая уж задница!

877
01:28:03,658 --> 01:28:06,870
Нет, ты был прав, но
мы с тобой очень похожи.

878
01:28:16,129 --> 01:28:18,631
Гарбер, в чем дело?

879
01:28:18,715 --> 01:28:22,052
Армейский спецназ
окружает церковь!

880
01:28:22,135 --> 01:28:25,305
- Опять проблемы, полковник?
- Никаких, генерал.

881
01:28:25,847 --> 01:28:28,516
Вы знаете, что делать,
господа.

882
01:28:39,569 --> 01:28:41,488
- Ложись!
- Ложись!

883
01:29:10,225 --> 01:29:12,686
Генерал, пора!

884
01:29:20,151 --> 01:29:22,529
За мной! Вперед!

885
01:29:36,710 --> 01:29:39,587
- Они удирают с черного хода!
- Что?

886
01:29:47,637 --> 01:29:49,764
Вперед!

887
01:29:59,190 --> 01:30:01,443
Альбертсон! Твои люди
за угол!

888
01:30:27,385 --> 01:30:29,554
Эти приборы помогут посадить
самолеты!

889
01:30:29,637 --> 01:30:33,391
- Не трогать! Если здесь мины...
- Точно!

890
01:30:33,475 --> 01:30:36,770
Есть! Эти ублюдки, похоже,
заложили С-4.

891
01:30:36,853 --> 01:30:39,606
Очистить помещение!
Все на улицу!

892
01:30:43,068 --> 01:30:45,695
Приборы заминированы!
Оцепить здание!

893
01:30:45,779 --> 01:30:47,864
Черт!

894
01:30:49,574 --> 01:30:52,577
Где МакКлэйн, черт возьми?

895
01:31:41,918 --> 01:31:44,379
Миллер, пристрели его!

896
01:31:45,380 --> 01:31:47,507
Я прикрою!

897
01:32:33,553 --> 01:32:36,473
Всё, сюрпризы кончились.

898
01:32:37,223 --> 01:32:39,351
Поехали!

899
01:32:56,242 --> 01:32:58,912
Я держал этого ублюдка
на прицеле! Точно!

900
01:33:09,839 --> 01:33:12,258
Господи!

901
01:33:16,680 --> 01:33:19,557
<i>Внимание, диспетчеры
"Далласа"!</i>

902
01:33:19,641 --> 01:33:22,394
<i>Это полковник Стюарт.
Самолет готов?</i>

903
01:33:22,477 --> 01:33:25,939
Да, он в 11 ангаре.
На самом краю аэропорта.

904
01:33:27,649 --> 01:33:33,321
Выезжаем. Пошлите техников
для осмотра самолета.

905
01:33:33,405 --> 01:33:36,533
За кого ты нас принимаешь,
сукин сын?

906
01:33:36,616 --> 01:33:39,536
Ты сам можешь осмотреть
самолет, полковник!

907
01:33:39,619 --> 01:33:42,789
<i>Думаешь, мы подарим
тебе заложников?</i>

908
01:33:42,872 --> 01:33:46,292
- Майор Грант?
<i>- Если ты вспомнил меня,...</i>

909
01:33:46,376 --> 01:33:49,796
<i>...значит, помнишь устав.</i>

910
01:33:49,879 --> 01:33:52,507
Самолет проверишь сам!

911
01:33:52,590 --> 01:33:56,511
Начинаем через 5 минут!
Всем бронежилеты!

912
01:33:56,594 --> 01:34:00,724
Приборы ночного видения
и холодное оружие!

913
01:34:00,807 --> 01:34:06,604
Прижмем их в ангаре, и я
вырву детонатор у Стюарта!

914
01:34:07,647 --> 01:34:10,525
Лоренцо, перекройте все
входы в аэропорт!

915
01:34:10,608 --> 01:34:15,238
Они могут проникнуть в здание!

916
01:34:15,613 --> 01:34:17,699
Слушаюсь!

917
01:34:18,992 --> 01:34:21,619
Отлично! За мной!

918
01:34:22,203 --> 01:34:26,624
<i>Безумие! Репортеры не
знают об этой чертовщине!</i>

919
01:34:26,708 --> 01:34:30,086
Меня среди них нет. Нужны
доказательства? Получи!

920
01:34:30,503 --> 01:34:33,423
<i>Террористы убили гражданских...</i>

921
01:34:33,506 --> 01:34:36,551
<i>...и отключили системы
контроля за посадкой.</i>

922
01:34:36,634 --> 01:34:40,138
Армейский спецназ
готовится к ликвидации...

923
01:34:40,221 --> 01:34:43,058
- О боже!
- Выходи в эфир!

924
01:34:43,141 --> 01:34:46,811
На экран - мой снимок!
И карты от синоптиков!

925
01:34:46,895 --> 01:34:49,981
Приготовиться! Через
5 минут эфир!

926
01:34:50,065 --> 01:34:54,819
Передай рекламщикам, что
на раздумья 3 минуты!

927
01:34:55,278 --> 01:34:56,529
Теперь канал мой!

928
01:34:59,908 --> 01:35:05,080
Где был твой паршивый
взвод, когда мы брали Гренаду?

929
01:35:06,873 --> 01:35:12,170
Гренада! 5 минут боя,
и 5 недель серфинга.

930
01:35:12,253 --> 01:35:16,466
- Жаль меня там не было.
- Мне тоже, парень.

931
01:35:16,758 --> 01:35:18,885
- Правда, сэр?
- Конечно.

932
01:35:20,512 --> 01:35:22,555
Мне бы не пришлось это делать...

933
01:35:37,696 --> 01:35:39,781
"Птенец" вызывает "Гнездо орла"!

934
01:35:40,990 --> 01:35:43,702
Будем на месте точно
по графику.

935
01:35:44,077 --> 01:35:46,162
Понял, "Птенец", мы
в безопасности.

936
01:35:46,579 --> 01:35:51,292
<i>Дан зеленый свет!
Повторяю, зеленый свет!</i>

937
01:36:02,804 --> 01:36:06,016
Господи! Откуда вы?
Из Пёрл-Харбора?

938
01:36:11,771 --> 01:36:14,232
Освободить студию!

939
01:36:17,610 --> 01:36:19,738
5, 4, 3...

940
01:36:20,572 --> 01:36:23,533
<i>Специальный выпуск
новостей WZDC.</i>

941
01:36:23,616 --> 01:36:27,871
<i>В "Далласе" разбился самолет,
а десятки других кружат...</i>

942
01:36:27,954 --> 01:36:31,249
<i>...над аэропортом, но власти
не дают объяснений.</i>

943
01:36:31,332 --> 01:36:34,252
<i>А сейчас - эксклюзивный
репортаж...</i>

944
01:36:34,336 --> 01:36:38,298
<i>...Дика Торнберга с неба
над Вашингтоном.</i>

945
01:36:38,381 --> 01:36:41,676
<i>Я среди тех, кто кружится
над столицей в то время,...</i>

946
01:36:41,760 --> 01:36:46,681
<i>...когда власти утверждают,
что всё в порядке.</i>

947
01:36:46,765 --> 01:36:50,810
<i>Но это не правда.
Правда ужасна!</i>

948
01:36:51,770 --> 01:36:54,314
Посторонись! Осторожно!

949
01:36:54,397 --> 01:36:56,483
Берегись!

950
01:36:59,819 --> 01:37:01,780
Прочь с дороги!

951
01:37:03,782 --> 01:37:09,871
Это разговор между диспетчером
и самолетом-заложником.

952
01:37:11,706 --> 01:37:13,833
Посторонись!

953
01:37:15,293 --> 01:37:18,296
- Лоренцо!
- Ты совсем рехнулся?

954
01:37:18,380 --> 01:37:22,300
- Где спецотряд?
- Стюарт заминировал церковь!

955
01:37:22,384 --> 01:37:25,595
- Где Грант?
- Его люди убьют ублюдка!

956
01:37:25,679 --> 01:37:29,224
- Нет, они улетят вместе с ним!
- Убирайся отсюда!

957
01:37:29,307 --> 01:37:32,310
Когда Стюарта турнули, он
внедрил своих людей!

958
01:37:32,394 --> 01:37:36,314
- Ты спятил? Этот отряд...
- Для отвода глаз!

959
01:37:36,398 --> 01:37:41,277
Ты совсем рехнулся? Ты
арестован, кретин!

960
01:37:48,910 --> 01:37:52,455
Они стреляли холостыми
патронами!

961
01:37:54,833 --> 01:37:56,918
Господи!

962
01:38:04,551 --> 01:38:07,846
Говорит капитан Лоренцо!
Охране аэропорта явиться...

963
01:38:07,929 --> 01:38:11,891
...в гараж! В бронежилетах
и с оружием! Срочно!

964
01:38:14,686 --> 01:38:16,896
Зададим им жару!

965
01:38:18,857 --> 01:38:21,067
Как в Иво Химе!

966
01:38:21,151 --> 01:38:27,032
<i>Я выяснил, что террористы
захватили аэропорт,...</i>

967
01:38:27,115 --> 01:38:29,784
<i>...но власти замалчивают
этот факт.</i>

968
01:38:30,076 --> 01:38:33,955
<i>Прольется кровь, если не
удовлетворить требования.</i>

969
01:38:34,039 --> 01:38:37,667
В аэропорту находится
армейский спецназ...

970
01:38:37,751 --> 01:38:42,255
И возможно проведение
опасной операции.

971
01:39:03,693 --> 01:39:08,615
Тупой сукин сын! Это
же транслируется!

972
01:39:09,407 --> 01:39:11,534
<i>Погибли 300 человек,
и к сожалению,...</i>

973
01:39:13,828 --> 01:39:16,498
<i>...это, возможно, не
последние жертвы.</i>

974
01:39:16,581 --> 01:39:19,709
<i>Ужас в том, что все
под ударом...</i>

975
01:39:19,793 --> 01:39:23,755
<i>И пассажиры самолетов,
и люди в здании аэропорта.</i>

976
01:39:23,838 --> 01:39:28,802
<i>Над головами тысяч людей
нависла угроза бойни.</i>

977
01:39:28,885 --> 01:39:32,847
<i>Праздник любви и мира
может обернуться кошмаром!</i>

978
01:39:39,562 --> 01:39:45,485
Слушайте мой приказ!
Окружить 11 ангар!

979
01:39:45,568 --> 01:39:47,779
В машину, МакКлэйн! Живо!

980
01:39:47,862 --> 01:39:53,618
К приезду военных от этой
мрази останутся клочья!

981
01:39:54,619 --> 01:39:59,207
- Познакомься с моим братом
Вито. - С Рождеством.

982
01:40:00,000 --> 01:40:02,043
Привет.

983
01:40:07,173 --> 01:40:11,386
Черт возьми! Проклятье!

984
01:40:12,929 --> 01:40:15,890
Убирай отсюда свой драндулет!

985
01:40:15,974 --> 01:40:21,479
Вито, вылезай из машины
и помоги мне!

986
01:40:25,608 --> 01:40:28,319
Эй, Коулмен!

987
01:40:28,403 --> 01:40:30,989
Саманта Коулмен!

988
01:40:32,824 --> 01:40:35,285
- Эй, Коулмен!
- Привет.

989
01:40:35,368 --> 01:40:37,787
Коулмен!

990
01:40:37,871 --> 01:40:41,916
...но, к счастью, правда
не в заложниках,...

991
01:40:42,000 --> 01:40:46,588
...потому что, я, Ричард
Торнберг, готов отдать...

992
01:40:46,671 --> 01:40:53,136
...талант и жизнь за людей
и страну...

993
01:40:53,219 --> 01:40:55,513
Если это мой последний
репортаж...

994
01:40:58,058 --> 01:41:00,727
Аминь, Дик.

995
01:41:01,895 --> 01:41:04,939
<i>Дик! Мы в эфире, Дик!</i>

996
01:41:05,023 --> 01:41:06,983
Где ты, Дик?

997
01:41:09,736 --> 01:41:13,490
Машины приближаются, сэр.
Точно по графику.

998
01:41:14,491 --> 01:41:16,618
Открыть дверь ангара!

999
01:41:16,910 --> 01:41:19,037
Как часы.

1000
01:41:41,559 --> 01:41:44,646
Дай интервью, и я рожу
тебе ребенка!

1001
01:41:45,522 --> 01:41:47,649
Мне сейчас не до этого.

1002
01:41:59,661 --> 01:42:02,664
Я восхищен вами, полковник.

1003
01:42:02,747 --> 01:42:06,292
Спасибо, майор, ты тоже
не так уж плох.

1004
01:42:06,376 --> 01:42:09,504
Поздравляю с побегом, сэр.

1005
01:42:09,587 --> 01:42:12,882
- Подождем с поздравленьями.
- Сэр.

1006
01:42:12,966 --> 01:42:17,095
Поздравляю, вы победили,
и вас ждет новая жизнь!

1007
01:42:17,178 --> 01:42:21,057
Я горжусь вами и обещаю
закатить роскошную пирушку!

1008
01:42:21,141 --> 01:42:23,268
В самолет!

1009
01:42:53,298 --> 01:42:56,051
- Трясет, ковбой?
- Не люблю летать.

1010
01:42:56,134 --> 01:42:58,386
- А зачем полетели?
- Не люблю проигрывать.

1011
01:42:59,179 --> 01:43:01,306
Всё! Сейчас взлетим!

1012
01:43:10,607 --> 01:43:14,569
Не знаю, как вам, но мне
снег до смерти надоел!

1013
01:43:14,652 --> 01:43:20,241
- В тропиках снега нет.
- Для вас, господа, завезем!

1014
01:43:22,035 --> 01:43:24,621
Черт! Они выехали из ангара!

1015
01:43:27,749 --> 01:43:29,834
Снимай! Снимай!

1016
01:43:30,085 --> 01:43:31,961
- Что теперь?
- Сядь перед ними!

1017
01:43:32,045 --> 01:43:34,172
Загороди полосу!
Не дай взлететь!

1018
01:43:34,255 --> 01:43:38,343
Их самолет весит 200 тонн!
Я псих, но не настолько!

1019
01:43:38,426 --> 01:43:42,472
<i>- "Даллас", это "Норт-Ист 140"!
- Самолет Холли!</i>

1020
01:43:42,555 --> 01:43:44,974
<i>Разрешите аварийную посадку!</i>

1021
01:43:45,058 --> 01:43:47,477
<i>Я знаю, вы не ответите,
но хоть выслушайте.</i>

1022
01:43:47,560 --> 01:43:52,565
Горючее на нуле! Через
5 минут самолет рухнет!

1023
01:43:52,649 --> 01:43:57,987
- Там моя жена! Снижайся!
- Перед самолетом не сяду!

1024
01:44:02,075 --> 01:44:04,160
Ладно, а на самолет?

1025
01:44:04,869 --> 01:44:07,122
Говорит капитан! Внимание!

1026
01:44:07,205 --> 01:44:10,417
Мы вынуждены совершить
аварийную посадку.

1027
01:44:10,500 --> 01:44:13,712
Пристегните ремни,
и неукоснительно следуйте...

1028
01:44:13,795 --> 01:44:18,174
- ...указаниям стюардесс.
- Сообщи об аварийной посадке.

1029
01:44:18,258 --> 01:44:22,303
Вниманию всех самолетов!
Это "Норт-Ист 140".

1030
01:44:22,387 --> 01:44:25,140
Мы совершаем аварийную посадку.

1031
01:44:30,270 --> 01:44:32,397
Я не хочу умирать! Не хочу!

1032
01:44:33,023 --> 01:44:35,108
Простите.

1033
01:44:37,944 --> 01:44:40,030
О боже!

1034
01:44:48,955 --> 01:44:51,458
Господи, спаси и сохрани!

1035
01:44:58,214 --> 01:45:01,134
- Тормози!
- Что вы делаете?

1036
01:45:01,217 --> 01:45:06,306
Нужен репортаж? Пожалуйста!
Снижайтесь, ребята!

1037
01:45:10,101 --> 01:45:14,272
- Снижайся!
- Вы погибните!

1038
01:45:31,456 --> 01:45:33,583
Снижайся! Над крылом!
Ниже!

1039
01:45:42,258 --> 01:45:45,929
Джон, что ты делаешь
на крыле самолета?

1040
01:45:53,603 --> 01:45:55,313
Черт!

1041
01:46:00,318 --> 01:46:03,113
Черт! Что-то случилось!

1042
01:46:04,322 --> 01:46:06,991
Элероны! Мы не можем взлететь!

1043
01:46:11,246 --> 01:46:13,832
Черт возьми! Опять МакКлэйн!

1044
01:46:15,417 --> 01:46:17,711
Сукин сын!

1045
01:46:18,962 --> 01:46:22,257
- Я разберусь.
- Раз и навсегда!

1046
01:46:22,340 --> 01:46:25,635
Взлетайте, генерал!
Только вы это умеете!

1047
01:46:25,719 --> 01:46:29,264
Не стрелять! В крыле
горючее!

1048
01:47:20,482 --> 01:47:23,109
Жаль, МакКлэйн, ты мне
нравился.

1049
01:47:31,117 --> 01:47:33,286
Мне хватает друзей.

1050
01:48:09,739 --> 01:48:12,951
Всё, МакКлэйн, номер на бис.

1051
01:48:49,112 --> 01:48:51,197
За "Виндзор 114", ублюдок!

1052
01:49:02,751 --> 01:49:04,919
Понравилось?

1053
01:49:07,797 --> 01:49:10,133
Счастливого пути!

1054
01:49:16,598 --> 01:49:18,933
Мягкой посадки, засранец!

1055
01:50:10,026 --> 01:50:12,028
Пошёл ты, ублюдок!

1056
01:51:03,872 --> 01:51:06,082
Холли!

1057
01:51:06,332 --> 01:51:08,710
Вот тебе посадочные огни!

1058
01:51:20,889 --> 01:51:24,517
- Смотри!
- Я вижу! Вижу!

1059
01:51:50,168 --> 01:51:52,671
Они увидели огонь и сели!

1060
01:51:52,754 --> 01:51:55,507
И остальные смогут!
Сообщи всем!

1061
01:51:55,590 --> 01:51:58,468
Все уже знают. Послушай!

1062
01:51:58,551 --> 01:52:02,555
<i>Садимся по линии огня!
Мы тоже сумеем!</i>

1063
01:52:21,408 --> 01:52:23,993
Любая посадка мягкая,
если остался в живых.

1064
01:53:36,441 --> 01:53:38,777
Холли!

1065
01:53:42,655 --> 01:53:45,617
Холли!

1066
01:53:46,034 --> 01:53:47,786
Холли!

1067
01:53:50,830 --> 01:53:53,625
Холли!

1068
01:53:55,960 --> 01:53:59,214
Холли!

1069
01:54:00,965 --> 01:54:04,260
Холли!

1070
01:54:08,390 --> 01:54:10,767
Холли!

1071
01:54:14,896 --> 01:54:16,731
Холли!

1072
01:54:26,241 --> 01:54:28,952
О боже! Крошка моя!

1073
01:54:29,035 --> 01:54:33,623
- Я думал, больше не увидимся.
- Я тоже так думала.

1074
01:54:33,915 --> 01:54:35,792
Я так тебя люблю!

1075
01:54:39,629 --> 01:54:42,549
Говорят, в аэропорту
были террористы.

1076
01:54:42,632 --> 01:54:45,427
Да, я тоже слышал.

1077
01:54:53,226 --> 01:54:55,437
Господи! Чудный кадр!

1078
01:54:55,520 --> 01:54:57,647
Да.

1079
01:54:58,481 --> 01:55:00,567
Да, это точно.

1080
01:55:02,944 --> 01:55:04,904
Я тебя обожаю!

1081
01:55:06,948 --> 01:55:11,453
Джон, почему с нами
такое случается?

1082
01:55:17,584 --> 01:55:19,461
Поехали домой.

1083
01:55:24,049 --> 01:55:26,301
Помогите мне, пожалуйста!

1084
01:55:26,593 --> 01:55:28,887
Помогите мне встать!

1085
01:55:28,970 --> 01:55:30,847
Дерьмо!

1086
01:55:33,475 --> 01:55:37,687
Эй, лейтенант! Сюда!

1087
01:55:37,771 --> 01:55:40,774
Запрыгивай! И жену
захвати!

1088
01:55:40,857 --> 01:55:42,859
Что скажешь, Марвин?

1089
01:55:42,942 --> 01:55:45,779
Черта с два я буду
убирать этот мусор!

1090
01:55:53,953 --> 01:55:56,289
Эй, МакКлэйн!

1091
01:55:56,373 --> 01:55:59,542
Тебе выписали штраф за
парковку у аэропорта?

1092
01:56:00,919 --> 01:56:02,629
Да.

1093
01:56:02,712 --> 01:56:06,341
Черт с ним! Рождество ведь!

1094
01:56:07,759 --> 01:56:09,761
<i>песня "Пусть идет снег" в
исполнении Воэна Монро</i>

1095
01:56:09,844 --> 01:56:11,680
<i>Погода на улице страшная...</i>

1096
01:56:11,763 --> 01:56:13,515
Поехали, Марвин!

1097
01:56:13,598 --> 01:56:17,143
<i>...но огонь так прекрасен.</i>

1098
01:56:17,227 --> 01:56:20,897
<i>И если некуда пойти,...</i>

1099
01:56:20,980 --> 01:56:24,526
<i>пусть идет снег.</i>

1100
01:56:25,235 --> 01:56:28,530
<i>Снег, похоже, не кончится,</i>

1101
01:56:28,613 --> 01:56:32,367
<i>давай пожарим кукурузу...</i>

1102
01:56:32,450 --> 01:56:35,912
<i>и притушим свет.</i>

1103
01:56:35,995 --> 01:56:39,833
<i>И пусть идет снег.</i>

1104
01:56:39,916 --> 01:56:43,545
<i>Мы поцелуемся на прощанье,...</i>

1105
01:56:43,628 --> 01:56:47,173
<i>но мне так ненавистна метель.</i>

1106
01:56:47,257 --> 01:56:51,594
<i>И если ты обнимешь меня
покрепче,</i>

1107
01:56:51,678 --> 01:56:55,306
<i>я не замерзну по дороге домой.</i>

1108
01:56:55,390 --> 01:56:58,560
<i>Огонь медленно гаснет,</i>

1109
01:56:58,643 --> 01:57:02,313
<i>а мы всё ещё прощаемся.</i>

1110
01:57:02,397 --> 01:57:05,900
<i>Но если ты любишь меня
так сильно,</i>

1111
01:57:05,984 --> 01:57:10,071
<i>пусть идет снег.</i>

1112
01:57:10,155 --> 01:57:13,658
<i>Мы поцелуемся на прощанье,</i>

1113
01:57:13,908 --> 01:57:17,328
<i>но как мне ненавистна метель!</i>

1114
01:57:17,412 --> 01:57:21,541
<i>И если ты обнимешь меня
покрепче,</i>

1115
01:57:21,624 --> 01:57:25,628
<i>я не замерзну по дороге домой.</i>

1116
01:57:25,712 --> 01:57:28,923
<i>Огонь медленно гаснет,</i>

1117
01:57:29,007 --> 01:57:32,635
<i>а мы всё ещё прощаемся.</i>

1118
01:57:32,719 --> 01:57:36,306
<i>Но если ты любишь меня так
сильно,</i>

1119
01:57:36,389 --> 01:57:40,518
<i>пусть идет снег.</i>

1120
01:57:41,019 --> 01:57:43,980
<i>Снег, похоже, не кончится,</i>

1121
01:57:44,064 --> 01:57:47,817
<i>давай пожарим кукурузу</i>

1122
01:57:47,901 --> 01:57:51,404
<i>и притушим свет.</i>

1123
01:57:51,488 --> 01:57:55,408
<i>И пусть идет снег.</i>

1124
01:57:55,492 --> 01:57:59,037
<i>Мы поцелуемся на прощанье,</i>

1125
01:57:59,120 --> 01:58:02,874
<i>но как мне ненавистна метель!</i>

1126
01:58:02,957 --> 01:58:06,878
<i>И если ты обнимешь меня
покрепче,</i>

1127
01:58:07,253 --> 01:58:10,715
<i>Я не замерзну по дороге домой.</i>

1128
01:58:11,049 --> 01:58:14,052
<i>Огонь медленно гаснет,</i>

1129
01:58:14,135 --> 01:58:17,847
<i>а мы всё ещё прощаемся.</i>

1130
01:58:17,931 --> 01:58:21,893
<i>Но если ты любишь меня так
сильно,</i>

1131
01:58:21,976 --> 01:58:25,855
<i>пусть идет снег.</i>

1132
01:58:25,939 --> 01:58:29,401
<i>Мы поцелуемся на прощанье,</i>

1133
01:58:29,484 --> 01:58:32,946
<i>но как мне ненавистна метель!</i>

1134
01:58:33,029 --> 01:58:37,492
<i>Но если ты обнимешь меня
покрепче,</i>

1135
01:58:37,742 --> 01:58:40,995
<i>я не замерзну по дороге домой.</i>

1136
01:58:41,079 --> 01:58:44,582
<i>Огонь медленно гаснет,</i>

1137
01:58:44,666 --> 01:58:48,211
<i>а мы всё прощаемся.</i>

1138
01:58:48,294 --> 01:58:52,132
<i>Но если ты любишь меня так
сильно,...</i>

1139
01:58:52,465 --> 01:58:55,885
<i>пусть идет снег.</i>

1140
01:58:55,969 --> 01:59:00,598
<i>Пусть идет снег!</i>