Đắp mền cho ấm bên ngoài trời trở lạnh đó, cưng ah.
Sao tuyết lại rơi hả bà? Nó từ đâu đến?
Oh, đó là câu chuyện dài, cưng ah.
- Con muốn nghe. - Oh, ko phải tối nay.ngủ đi con.
con ko ngủ đâu, kể con nghe đi.
Well, được rồi.
Để xem...
Ta đoán nó bắt đầu từ .... cây kéo!
Kéo ah?
Well, đó là tất cả các loại kéo.
và có 1 người đàn ông với những cái kéo trên tay.
- Đàn ông? - Uh!
- Kéo cầm trên tay? - ko, đôi tay gắn kéo.
Con có biết toà lâu đài trên đỉnh núi ko?
Nó có ma.
Well...
Lâu lắm rồi...
1 nhà phát minh đã sống ở đó.
ông ta làm rất nhiều thứ
Ông ấy cũng tạo ra người đàn ông.
Ông ta cho anh ấy trái tim,trí óc, mọi thứ
Well, hầu hết mọi thứ.
Con biết ko, nhà phát minh đó đã già lắm rồi.
Ông ấy chết trước khi kịp hoàn tất người đàn ông mà ông ấy tạo ra.
thế nên người đàn ông đó bị bỏ lại..
dở dang và cô độc 1 mình.
Anh ta ko có tên sao?
Tất nhiên anh ta có tên.
Tên anh ta là Edward.
Avon calling!
- Sao cô lại đến đây? - Ko, ko đến kể từ năm ngoái cơ!
Hôm nay tôi đến để giới thiệu sản phẩm dưỡng da ban đêm mới
phấn trang điểm và son môi.
Những thứ cần thiết để làm nổi bật vẻ bên ngoài.
Bề ngoài của tôi... rất ổn!
Tôi cũng có sự lựa chọn khác cho sở thích của người trung niên,
hãy thử dùng sản phẩm danh tiếng đích thực của hãng chúng tôi
Nghe này, Peg, Tôi ko bao giờ mua bất cứ gì từ cô cả.
Tôi biết. Bye, Helen.
Um, cô ko cần phải gọi cho tôi. Cô có thể tự lo hết mọi thứ cho cô mà.
Tôi á? Tôi ko nghĩ vậy.
Dễ mà, thức ăn nghẹt cả trong này
Thấy cái chốt ko? chỉ cần tháo nó ra...
Mm-hm...
và nó thoát ra hết..
Trên TV họ nói những người thợ các anh thì thường cô đơn lắm
Những người vợ ở nhà cũng thế, (con mụ này đang mồi chài anh ý, già mà dâm)
và sau khi cô cần lấy nó ra và gắn nó trở lại đây, dễ dàng
và khi mọi thứ thải ra hết..
Oh, ai mà đến giờ này thế?
anh chờ tui chút nhé?
Đừng đi đâu đấy, tôi sẽ trở lại ngay. Nó thật là quyến rũ.
Tôi ko muốn bỏ lỡ khoảnh khắc này.
- Chào buổi sáng, Joyce. Avon calling! - Sao, Peg...
Cô có đui ko? Cô ko thấy cái xe đó trong sân tui sao?
Oh. Yes.
Vậy cô ko nhận ra là tôi đang bận ah?
OK, giờ chúng ta thử mấy cái son môi.
OK, dear,cháu có thích Winsome Wahini, những thứ khiến cháu trở nên kiều diễm,
Hay Bahimini Bliss?
- Cháu thích cả 2 - Well, tuyệt
Cô nghĩ rằng cháu thật sự có tiền sao?
Ding-dong! Bà Avon!
Ngày gì xui thế ko biết!
Oh, chúa tôi
Oh, nó đẹp quá
Hello?
Hello? Mỹ phẩm Avon đây!
Oh, trời!
Hello?
Tôi là Peg Boggs. Nhân viên tiếp thị của Avon. Hello?
Tôi xin lỗi vì đã tự ý vào nhưng bạn ko cần phải sợ.
Ooh! Đây wả là 1 cơ ngôi đồ sộ?
Cảm ơn chúa, vì những bài tập aerobic bậc thang này..
Hello? Hello?
Sao cậu lại trốn ở đó?
Cậu ko cần phải trốn đâu, tôi là Peg Boggs.
Tôi là nhân viên tiếp thị Avon,
và tôi vô hại như cái bánh anh đào vậy...
Oh, trời!
tôi hiểu là tôi đã làm phiền cậu.
Sao tui ngu thế, tôi phải biến ngay.
Đừng đi.
Oh, trời!
Chuyện gì đã xảy ra với cậu?
- Tôi chưa hoàn chỉnh. - Ohh!
Để mấy cái đó xuống. Đừng đến gần nữa, làm ơn..
Đó là tay cậu hả?
Đó là tay cậu!
Chuyện gì đã xảy ra?
Gia đình cậu đâu? Um...
Mẹ cậu?
cha cậu?
Ông ấy ko tỉnh dậy nữa.
chỉ còn cậu ah? Cậu tự sống ở đây một mình sao?
Mặt cậu bị sao thế?
Tôi ko làm cậu đau đâu.
chí ít thì để tôi thoa cái này.
Nó sẽ giúp ngăn ngừa sự nhiễm trùng.
Tên cậu là gì?
Edward.
Edward...
Tôi nghĩ là cậu nên đến nhà tôi.
Ohh!
- Tôi ... tôi xin lỗi. - Ko, ko sao!
Cứ nhìn đi Cậu có lý do để thích thú mà.
Oh! ko sao chứ?
Ko sao chứ?
Hello?
Hi. Yeah, Marge đây.
Tôi đang ngồi bên ngoài giữ Carol thì Peg chạy ngang wa và có ai đó đi chung với bà ấy
- Cô có nhìn thấy hắn ta rõ ko? - Ko
Bà ấy có nói gì với cô là có khách đến nhà ko?
Ko. Bà ấy ấn chuông nhà tôi ngay sáng sớm.
Ko... OK, Tôi sẽ gặp cô ngoài phố.
ok. Bye.
Oh! chết tiệt!
Đây rồi, cưng.Đây là nhà chúng ta
cháu có thể vào và cứ tự nhiên như ở nhà, Ok?
chúng ta có gì để ăn hay uống hay... bất cứ gì...
Đây, cưng. Lối này này. Đây là cổng chính. Nào nào, ngay đây
Joyce? Tôi vừa thấy 1 tên lạ hoắc đi cùng Peg. Nhưng tôi ko để ý lắm
Hắn ta nhìn có vẻ xanh xám ấy.
Chờ đó. Đừng làm gì mà ko có tui đó.
Yes! bay đến đó!
Đây rồi.
vậy... um, đây là phòng khách và sau lưng là các phòng ngủ.
Cháu muốn coi mấy tấm hình hả? được rồi.
Well, đây là chồng bác, Bill. Ông ấy là nhà vô địch Bowling.
Cháu biết bowling là gì ko?
Bowling?
Ko. Well... Đây là hồ mà họ hay đi câu cá.
Ta nghĩ Kevin nhìn hơn buồn vì họ chẳng bắt được con nào ngày hôm đó cả
Và, um... Đây là con gái bác, Kim
Mặc cái đầm để dự 1 buổi hoà nhạc năm 2 tại trường .
Giờ nó đã là sinh viên năm thứ 3.Cháu tin ko
Nó đang chơi leo núi với đám bạn,
nhưng vài ngày sau là về, lúc đó cháu sẽ gặp.
Cháu thấy nó xinh ko?
Đó là gia đình ta.
Đến đây, ta chỉ cho cháu phòng tắm.
khi đó cháu có thể tắm rửa tự nhiên như ở nhà cháu.
Nhà bếp thì ở đó. Cứ tự làm bất cứ gì cháu muốn.
Đó là chùm nho. Và,um ... phía sau là phòng ngủ.
Để ta lấy cho cháu cái khăn tắm và vài thứ để cháu mặc
Cháu biết ko?Ta nghĩ là có vài bộ đồ cũ của Bill ở đây.Nó được lắm
Đây.Có lẽ nó vừa đó.
- Oh! Đừng sợ, đó chỉ là điện thoại.
Giờ cháu có thể vào phòng Kim và đặt mấy cái đó vào, cô sẽ quay lại ngay.
Ko, ko, Kéo. ko, cây kéo.
Đúng thết. Well, cậu ta được sinh ở đó... hay đâu đó...
- Cô thấy cậu ta bao giờ chưa? - Ko, tôi nghĩ là cậu ta chưa hề xuống đường.
Thế thì sao mà cô gặp cậu ta được chứ?
Nghe này, giờ tôi phải đi. tôi sẽ nói với cô sau, Marge. Bye-bye.
Xin lỗi, Edward, cô đã ko...
Cô giúp cháu được chứ?
Cảm ơn.
Đây đây. Oh cưng, cháu tự cắt vào mặt mình rồi.
Đây. để cô xem nào.
- Có đau ko? - Ko.
Good. OK. Giờ mặc đồ nào.
OK...
Đây rồi. Rất đẹp!
Nhìn cháu bảnh lắm. rất tuyệt!
Helen, nhanh lên! Cô ấy ko chờ cô đâu.
Tôi còn dính mấy cái cuộn trên tóc này!
OK...
Giờ thì chỉ cần 1 phát kéo ...
Edward, um... cháu có thể?
Cảm ơn.
Này, Ta có 1 người bạn là bác sĩ, ta nghĩ bà ấy có thể giúp được cháu.
- Thật sao? - Uh.
Giờ ta giúp cháu xử lý mấy cái thẹo..
Nhưng ta cần sách tham khảo của Avon trước khi làm bất cứ gì.
Kevin!
Nhìn chằm chằm là ko lịch sự, con ah
Nghĩ xem con cảm thấy gì nếu ai đó cứ nhìn chằm chằm vào con.
- Con ko wan tâm. - Well, Mẹ thì có, thế nên đừng làm thế!
Well, hẳn là hơi lạ với cậu hả, Ed?
- Edward, ba nó ạ. Tôi nghĩ cậu ta thích Edward. - Oh, chắc rồi
thế cậu làm gì một mình trên đó ở cái nơi tuy rộng rãi mà cũ đó. Ta cá là..
- Ta cá là chỗ đó đẹp lắm, hả Ed? - Edward!
gì ạ?
Ko, ta.. ta chỉ...
Hướng nhìn về biển, ta đoán thế, hử?
Thỉnh thoảng ạ.
Bill, ông làm ơn đưa cho tôi muối và tỏi nhé?
Bill,ba nó, đưa dùm tôi muối và tỏi! Cảm ơn.
Kevin...!
Woa, mấy cái đó ngầu quá!
Em đoán nó bén như dao cạo, 1 phát là cứa đứt cổ.
Kevin...!
Edward,
Cháu có muốn 1 ít bơ cho bánh mì ko?
Tuyệt!
Cảm ơn.
Hey, con có thể mang anh ấy đến lớp vào thứ 2 ko?
Kevin, đủ rồi đó!
Cháu nghĩ cháu ngủ được ko?
Ta biết thấy hơi lạ nhưng cháu sẽ sớm quen thôi!
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Trét kem sáng da lên mặt trước,
Sau đó cháu xoa, xoa và xoa
Xoa là một bí mật.
Mm-hm!
thêm chút kem nào...
Da mặt cháu đẹp lắm
giờ thì 1 chút màu hoa oải hương..
Thử nào.
Đủ rồi!
OK, chắc có lừa đảo gì đây.
Hmph!
Cô có ý khác.
Chúng ta sẽ dấu mấy cái sẹo và bắt đầu làm mịn da.
Mỹ phẩm chết tiệt này!
[Tường thuật trận banh]
Nó xuyên qua khe hở tới Warren.
Giờ họ chuyển nó sang 12 hits.
Mở lớn lên Kevin, bố ko nghe thấy gì!
Kevin!
- Đó là cú dứt điểm! - Bác có nghe ko, bác Boggs?
- Ko! vặn nó lớn hơn!
nó đã bay xa, nó đã là lịch sử
Bố...
Nhìn kìa!
Vietnamse Translation By Alone_cat YM: meteor_storm_88@yahoo.com
ố là la!
Tin nhắn đầy cả ra!
Chuyện gì xảy ra ở đó, Peg? Gọi cho tôi nhé!
Hi, là Marge. Anh ta là ai thế? Gọi lại cho tôi nhé.
Oh, còn nữa, tôi nghe là mưa đổ xối xả trên núi. Cô có nghĩ đám trẻ ổn ko?
Hey đằng đó, darling! các bà tám đang nháo nhào lên vì vị khách bí ẩn của cô đó!
Cô ko thể giấu anh ta mãi được đâu!
Well, đẹp quá, Ed. chúa ơi, cậu cũng có gia đình trên đó hả?
Edward, đến đây.
Ko, ko, ko. đó là một ý kiến tồi con trai!
Vô gara và lấy bình dầu.Chúng ta ko muốn làm rỉ kéo đâu.
Ohh!
Edward, cháu làm chúng ta!
- Oh, Bill, là chúng ta! - uh!
Oh, Edward!
Hắn ta ko đến từ thiên đường mà là từ ngọn lửa địa ngục.
Tôi cảm nhận được sức mạnh của Quỷ Satan trong hắn.
- Ngươi ko thể? ngươi có đàn cừu đi lạc? - Chúng tôi ko phải cừu!
Đừng đến gần ta.
Đúng đó, đi đi, ra khỏi đây, chạy nào!
Edward, Đừng nghe lời bà điên đó nói!
Đừng lo, Edward. Bà ta chỉ là 1 mụ điên!
Hi!
Mấy vị trốn ở đó như mấy con ốc mượn hồn thế?
Hi, Joyce. Hi!
Cô phải xấu hổ vì câu nói đó, khi cô giữ khách lạ 1 mình trong nhà
cô quá ích kỷ đấy.
Chuyện gì cuồng nhiệt ở đây.
Cô thật ngọt ngào khi muốn thay đổi hoàn cảnh.
Mấy giờ thì tiệc barbecue bắt đầu?
Barbecue?
Cô muốn giới thiệu khách của mình với mọi người mà,
Phải ko? - Tôi sẽ mang xà lách trộn.
Và tôi sẽ mang xà lách Ambrosia!
- Mấy giờ thì được nhỉ? - Uh, mấy giờ...
- Bill! - Khoảng 5 giờ?
Bill!
Anh ấy đã được mang đi trước để kéo cô theo!
Nhưng đừng quá muộn đấy. cô phải mang cậu ta ra đó.
Thứ sinh vật đáng khinh của tự nhiên đó!
Cô có nghe ko? Anh ta là sinh vật đáng khinh của tự nhiên.
Sao thế, đó ko đúng ah?
- Bye-bye. - Cảm ơn nhiều
Bill! Bill?
Ko thể có picnic hay tiệc barbecue khi ko có mấy quả trứng.
Chúng là .... hạng nhất vì ta có thể làm ra mọi thứ từ chúng
Oh, Edward, ngạc nhiên thật! ta ko biết là cháu đã thái nhuyễn nó.
chúng ta sẽ có...
Oh.được rồi, nó chỉ là vết sướt thôi.
Ko có gì phải sợ cả, cưng ah.
Esmeralda ko có ở đây. và những người hàng xóm khác thì rất thân thiện.
Ko có gì phải sợ hết! Họ rất háo hức muốn biết cháu!
cháu cần phải bình tĩnh.
- Chaú ấy ah? - uh. cháu cứ tự nhiên vào
- Cảm ơn, Edward. - Hey! Chơi kéo, giấy, đá với bọn em đi.
Chơi cái gì kéo?
ta có một ông bạn bác sĩ có lẽ sẽ giúp được cậu.
- Cậu ấy làm chúng thế này này! - Thật tài tình
- Hi, Mike, anh đang làm gì đó? - Hello, Jack.
Hey, mấy cháu!
Hi, George Monroe. đó là cái bắt tay chết tiệt cậu có đó, Ed
Harry! Tôi thấy anh rồi. Trong trận gôn tuần trước...
Cháu ổn ko? Đói ko? muốn ăn chút gì ko?
Cháu muốn ăn bánh ko?
- Cậu ta thật kỳ lạ. Thật sự kỳ lạ.
Đừng đùa!
- Cậu ta thật ... - Huyền bí.
Yeah.
Các cô tưởng tượng xem đôi tay đó nóng hay lạnh?
Và nghĩ coi mấy vết cắt có thể làm.
hay tháo chỉ.
Eddie. Eddie.
Mấy ông bạn này và ta muốn mời cậu đến chơi bài vào tối thứ 6.
Cậu có muốn ko?
1 điều duy nhất là ... cậu ko thể cắt!
Ta yếu lắm, đừng bao giờ làm ta bị thương.
Mang vài mảnh đạn trong chiến tranh và chưa kể từ đó ta ko thể cảm giác gì.
Đừng bao giờ để người ta bảo cậu là tật nguyền.
Ai tật nguyền? Chúa ơi.
Đừng lố bịch thế! Cậu ko phải là người tật nguyền, cậu là...
Những gì họ nói là... sự khác thường?
Tên tôi là Joyce, và tôi để ý là cậu chưa thử miếng xà lách Ambrosia nào...
tôi đặc biệt làm riêng cho cậu đó
Để tôi.
Mmm!
Mmmm!
- Cậu nên thử cái này.Nó là công thức của mẹ tui đó. - Cái đó trông lộng lẩy nhỉ?
với những cái ngón tay tài tình của cậu, tôi chắc cậu có thể giúp tôi chứ!
Tôi muốn 1 dãy các thiên thần!
Tôi xin lỗi mấy cô ah, nhưng cậu ấy đã hứa đến nhà tôi trước. Đúng ko Eddie?
- có ah? - OK, Mang đĩa của các cô lên!
Súp xong rồi!
Azhuzhizha zhigabab.
- gì? - thuzhizha zhizhgabab.
Đó là thịt nướng. Dùng ngôn ngữ thân thể thay lời nói!
Cháu ko nên hiểu nó theo nghĩa đen.
"Chúng ta hãy giả bộ như đang ở phòng khách và bà chủ đang mời trà."
"Rất nhiều câu hỏi nhỏ đương đầu với chúng ta"
"Thế thì người đàn ông có nên đứng lên khi nhận ly trà ko?"
"Hay là lấy một đống đường (cục) với các ngón tay?"
Ko.
"Hay là tốt nhất nên nhận ly trà thứ 2?"
"Nên dùng khăn tay để đón lấy...
hay là nên ngồi im tại chổ"
"Thật dễ dàng khi phạm sai lầm,
nhưng những nghi thức đó chỉ cho chính chúng ta...
và bảo vệ chúng ta khỏi sự nhục nhã và lo lắng."
Mm, uh! chán ha!
Giờ ta đổi qua, uh...
thơ ca nhé, hm?
"Có 1 ông già trên mõm đá,"
"tự làm cho mình quần áo từ nhựa."
"Khi được hỏi: chúng có rách ko?"
"ông ta trả lời: đây và đó,"
"Nhưng chúng mang 1 dáng vẻ đẹp"
Đúng thế.
Nào nào, cười đi. Vui mà!
Đúng rồi!
Chúng ta đến nhà rồi.
Shit.
Mọi thứ còn ướt nhem này.
- Tớ muốn tắm dưới cái vòi sen lắm rồi.. - và sau đó là ngủ trên giường.
Nếu gia đình tớ có giật mình, Tớ choáng quá!
Tớ đã bảo cậu gọi cho họ rằng chúng ta sẽ sớm trở về mà.
- Nhưng có đâu? - Nope, cậu ta chỉ giỏi cằn nhằn.
còn gì nữa tớ cho đó đâu có gì ầm ĩ?
- Cậu ko gọi về nhà cho gia đình. - Thì họ ko chạy đến đồn cảnh sát báo sao?
- Bye.Cảm ơn đã chở tớ, Denny. - Bye.
- Bye.
- Đừng quên đồ này! - Oh, yeah.
Coi nào, Jim, let's go.
Có ai đó trong phòng con! vào mà xem xem!
Hắn ta là tên sát nhân có kéo và cố giết con!
- Mọi thứ ổn. - Mẹ, nhìn này!
trở về giường đi, Kevin.
Hướng này.
Edward đến sống cùng chúng ta. Ko có gì mà phải ầm ĩ cả lên
OK. ta sẽ dọn mấy thứ này lại.
Ta có cái giường lớn khổ bự đây nè, tin hay ko.
Oh, nó tuyệt lắm đấy.
Rồi này.
Sao thế? chuyện gì ah?
Nó làm cháu sợ hả?
cháu đã sống tách biệt ở lâu đài đó quá lâu.
cháu ko biết gì về thế giới mộng mơ của mấy cô con gái tuổi teen. Chúng đều điên khùng.
- Đây, nó sẽ giúp cháu thư thả đầu óc. - Nó là gì thế?
Nước chanh!
Cháu biết ko.
khi chúng đến tuổi dậy thì...
Chúng phát hiện ra cơ thể chúng có sự khác lạ...
Chúng trở nên khó chịu.
Glands?
Yeah, glands.
ta cố ko nghĩ đến nó.
Tuyệt chứ hả?
Giờ, con ngủ ở phòng Kevin tối nay và ngày mai chúng ta sẽ sửa phòng con lại.
Sao mẹ mang hắn đến đây?
Mẹ ko thể để nó một mình. Con cũng làm thế thôi.
Sao hắn ta lại ở đây?
Chúa ơi, Kim, Mẹ thật bất ngờ về con. cậu ấy ko thể tự lo thân mình được.
- phải có 1 chút thông cảm chứ. - con có thông cảm mà.
vậy thì hãy nói lời chào, xuống lầu và bắt tay anh ta...
- Bắt tay hắn á?! - Well, ko phải nghĩa đen.
- chúa ơi, con sợ cậu ta thế ah!Goodness, you scared him halfto death! - con sợ á?
Hi, Bill! Tôi muốn cả 2 đứa nó nên làm quen chút.
Edward,đây là con gái chúng ta, Kim.
Kim, Đây là Edward, Người sẽ ở cùng với chúng ta!
Hi.
H-h-h... H-h-h...
Eddie!
Khát ko?
Kisses! im nào!
Shh, im đi!
cưng ah, ta có thể nghe mà! Cô bé cưng của ta..
Aah! cậu có muốn 1 ly nước chanh mát lạnh ko?
Nước chanh á hả?
1 phát ngay cổ và xong đời.
nhứng thứ sắc nhọn nhất thế giới có chặt đứt mọi thứ!
Và...
Chúng khiến mình rùng mình.
cậu nên xem chú hề trong vườn cô Peter.
Kim!
- Oh, no. - Hắn đó hả?
- Hắn gọi cậu kìa, Kimba. - Im đi!
Edward, cháu quên mấy cái bánh quy này
Đừng lo, Eddie. cô ấy sẽ đợi mày!
- Dừng lại! - Đi thôi.
Bill, Edward dùng bữa chung với Jackie hôm nay...
và cô ta đã phải tu sửa nhà bếp lại hoàn chỉnh.
- Tôi sẽ bị nguyền rủa mất. - sơn lại này, ngăn đựng đồ mới và sàn mới,
lò vi ba mới, máy rửa chén mới.. - Nó ko có gì lạ cả?
Jim, ko phải là cháu nói ta nghe rằng mẹ cháu cũng làm mới nhà bếp?
Yeah, cha cháu tự mua về và tự làm.
TV màn hình lớn, CD players, VCR với 4 cổng...
Oh trời! ta tự hỏi có những thứ như thế hẳn giàu lắm.
chúng đều được cất kỹ.
Cha cháu có phòng riêng đẽ cất đồ đạc của ông ấy và cháu ko thể đụng đến.
Thậm chí ông ấy chẳng hề mua cho cháu chiếc xe cũ nữa.
ông ấy chỉ muốn cháu tự lực cánh sinh. điều đó làm nên nhân cách. Cháu sẽ hiểu rõ thôi.
Bố...!
Nói về tiền bạc, ta hiểu cháu chẳng thu được gì từ việc làm vường, Edward.
Nào, Bill... Marge đã làm cho nó bánh quy mỗi ngày.
Tuyệt thật...
ta ko thể mua những thứ cần thiết với những cái bánh quy.
Và ko thể mua xe với bánh quy. đúng ko, Jim?
Vâng, đúng thế ạ, ko thể.
Tớ... tớ ko thể ăn cái này! Anh ta dùng tay.
Nó... tớ ko nghĩ nó vệ sinh.
Tôi xin lỗi.
Honey, con có muốn mẹ giúp lau hộ ko?
ko! Ko sao mẹ ạ.
Con sẽ quay lại.
Alexis? Oh, ko thể tin được đây là Alexis của tôi.
Nó thật đẹp! Nhìn mày này cưng!
Nó đẹp tuyệt! cảm ơn cậu!
Sẽ ko lâu đâu. cô ấy đang quyết định kiểu cắt.
và sau đó ổn thôi.
Tôi luôn muốn cái kiểu bự và phồng lên, có vẻ như kiểu của tôi?
Đừng lo cưng, ko sao đâu! Mày sẽ trở nên đẹp tuyệt.
Yes, Oh!
Oh! My!
Oh! Ohh!
Oh! Eddie, có gì mà cậu ko làm được ko?
cậu như làm tui nín thở vậy! Nhìn nó này!
Cậu có từng cắt tóc phụ nữ chưa?
Cậu cắt cho tôi nhé?
Đó quả là điều tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Họ đang xin tại công ty chính ah!
- Con về rồi! - Hi, honey. Chúng ta ở đây!
- Hi. - Hi!
Mẹ làm gì với tóc mẹ vậy?
Edward cắt đó, con thấy bụi ko?
Hello? Oh, tôi ko tin được là tôi đang nói với cô.
Thật là vinh dự.
uh! cậu ta ngay đây.
vậy thì cô đã biết hết về mọi thứ.
Uh-huh. Well, chính xác đó là những gì tôi dùng.
Well, tôi có 1 ít rắc rối nhỏ, well, chỉ 1 ít ah.
tôi sẽ cố. Uh-huh.
Well, mấy cái ý tưởng hay đấy.
Tôi chắc mà! Cảm ơn nhiều nha. Bye-bye.
ko tin được cô ta là chủ công ty
cháu biết ko, cô ta bắt đầu làm sale như cô vậy.
cô đã muốn nói với cô ấy nhưng chưa bao giờ có lý do.
Cảm ơn, Edward.
- Cô ta có vài ý tưởng ạ? - Cháu cứ nghĩ thế.
- Uh-huh! - Mm-hm!
Ta lấy cho.
Edward. ở đây nè.
Coi nào, lại đây mài kéo đi.
- em có mang ko? - Ko. Em ko thể tin được.
Thật là chết tiệt.
Hi!
- Bye. - Bye.
anh có mang chìa khoá ko?
ko.
- Em thề rằng nó đã ở trong túi em.I could have sworn they were in my purse. - Well, tụi mình bị nhốt.
Wow! cảm ơn!
Ed! người gì mà hay thế. cậu ko làm xướt hay gẫy nó chứ.
Hey, vui đến nỗi la lên khi Peg bắt chuyện hử?
cứ như là câu chuyện, vâng? Vài câu hỏi cho Edward?
Yeah? đây đây
mời chị đứng lên.
Điều gì tuyệt vời nhất của đời cậu khi ở thị trấn?
Những người bạn mới.
Còn câu hỏi nào ko?
Cậu có từng nghĩ là nên phẫu thuật chỉnh hình lại?
Tôi biết 1 bác sĩ có thể giúp cậu.
Tôi rất muốn gặp ông ấy.
Chúng ta sẽ có tên ông ta sau chương trình. Cảm ơn cô, điều đó thật là tuyệt.
còn ai ko? vâng, xin mời.
Nhưng khi đó cậu sẽ như người thường.
Vâng, tôi biết.
Tôi nghĩ anh ta thích thế.
Nhưng khi đó ko còn ai nghĩ là cậu đặc biệt.
Cậu sẽ ko còn lên TV hay gì nữa
Dù có chuyện gì, Edward luôn đặc biệt.
Còn câu hỏi nào ko? Vâng xin mời.
Tác phẩm của cậu thật đẹp và độc nhất vô nhị.
Cậu có kế hoạch để mở 1 beauty salon ko?
Oh, Đó là 1 sáng kiến!
Còn ai ko? Yeah. Xin mời.
- Cậu có bạn gái chưa? - Ohhhh!
Chắc chắn có rồi, phải ko, Kim?
- Đúng ko, chị Kim? - Tuyệt! giờ phải để anh ta nói chứ.
Knock it off, bubble-butt.
- anh làm à. - đâu?
Thế nào, Edward? Có cô gái đặc biệt nào trong đời cậu chưa?
Ooh...
Uh... mọi thứ ổn thôi. Chúng ta có chút sự cố và sẽ quay lại sau vài phút.
Sao anh cười? Anh ấy hẳn đâu lắm!
- Chỉ là hơi sốc, mà em quan tâm cái giề? - Hơi sốc à?!
ước gì ta có thể coi lại cảnh ấy lần nữa.
Cậu ko sao chứ? đừng hồi hộp nhé!
Chờ đến khi tôi cho cậu xem. Nó rất hoàn hảo. Nó là những gì mà chúng ta đang kiếm
Tôi gọi nó là Shear Heaven!
Ohh! và chúng ta đến rồi.
Và tôi đặt mấy cái gương mới ngay phía trước.
và phía sau là đây.Well, tôi nghĩ..
Eddie! đến đây nào
Và đây sẽ đặt 1 hãy những mỹ phẩm làm đẹp mới..
- Peg có thể bán mỹ phẩm. - Yeah... chắc rồi
Và đây là nơi chúng ta gội đầu.
và đây là nơi ta đứng khi ta tiếp khách.
Nhưng phía đằng sau là những gì tôi muốn cho cậu thấy.
Eddie... đây là những gì tôi muốn cho cậu thấy
Nào, đây là nhà kho nơi chúng ta cất đồ đạc.
và những gì tôi muốn từ cậu hôm nay là giúp tôi giải quyết 1 chuyện.
Oh, honey, ko, ko. đừng nguy hiểm lắm.
Giờ thì cậu chỉ cần ngồi xuống đó...
Tôi có vài tấm lót. cậu có thích tôi làm mẫu cho cậu xem?
Vâng.
OK.
# Với đôi tay này!
# anh sẽ ôm lấy em
# anh sẽ là của em mãi mãi
# mỗi ngày
Đây là màu ưa thích của tôi.
Bởi vì nó màu vàng...
và nó dùng để...
ngăn ko cho cổ cậu ko bị ngứa
và đây là 1 khăn màu tía thứ cậu dùng để ..
quấn quanh người thế này.
Tôi thích cái đó!
Sao thế, Eddie, cậu đang rung động.
tui cũng thế.
Tôi đã chờ khoảnh khắc này từ lâu rồi
# và với đôi tay này
# anh sẽ làm mọi thứ cho em
Phụ đề việt ngữ bởi Alone_cat YM: Meteor_storm_88@yahoo.com
# Oh ko. Anh sẽ ko bao giờ
# ko bao giờ để mất em
Aagghh!
Edward!
Edward, quay lại đây! Cậu ko thể làm vậy!
Velcro, sweetheart.
- Nó treo 1 tấm chắn. - Tôi chưa từng thấy bao giờ.
- Xin lỗi, cháu đến muộn. - Hi, Edward.
Xin lỗi cưng. Chúng ta đã đi trước mà ko có cháu. Đây menu nè.
Thế Edward, cháu có 1 ngày hăng say chứ hả?
Bà Monroe cho cháu xem tiệm ở đâu.
- Cô sẽ có 1 quầy mỹ phẩm ở đó. - Như thế tuyệt chứ?
Tuyệt vời.
Sau đó bà ấy cho cháu xem phòng trong nơi mà bà ta cởi hết đồ.
Edward, ta ko thể nói cháu hay ta rùng mình thế nào. cứ như bị 1 gáo nước lạnh.
Thương trường sẽ dạy cháu biết
Đó ko có gì như là công việc hàng ngày của cháu đâu.
Ta chưa bao giờ làm 1 mình.
nhưng ta thấy hài lòng với công việc mà người đàn ông có thể làm.
Ta đoán là ngân hàng sẽ là bước tiếp theo của cháu hử?
Ngân hàng?
Yeah. Vay tiền ở đó và mọi việc của cháu bắt đầu.
Đừng lo gì hết! với tài năng và danh tiếng của cháu nó sẽ ko có trở ngại.
Yeah.
Ko thẻ tín dụng,
Ko có bằng hành nghề,
ko có tiết kiệm,
Ko có tài sản riêng...
Ko có số an sinh xã hội, anh hầu như ko tồn tại..
- Ko có ký quỹ - Ko, chúng tôi cũng có 1 căn nhà thứ 2.
Nhưng đâu cần chứng nhận?
Anh có thấy là vợ ông thị trưởng ko thể chờ để thành khác hàng
Chúng tôi ko thể cho vay được.
Giờ anh nên lấy thẻ an sinh xã hội, lập tài khoản và mua cho mình 1 chiếc xe.
Anh phải tự quyết định hoàn cảnh. Anh có thể lấy giấy chứng nhận tật nguyền...
và dạo chơi bất cứ đâu anh thích
Ko thể tin được, đó là 1 sự xúc phạm.
Đừng lo, ko phải là hết cách. chúng ta sẽ có tiền cách khác
- Nhưng đột nhập vào đó! - Ba mẹ em sẽ phải chịu trách nhiệm.
Có sao đâu? Chỉ là 1 chút tranh cãi.
- Ko được. - Tên đó sẽ giúp chúng ta mở khoá.
em ko muốn.
Em ko muốn 1 chỗ cho 2 ta ah? với những tấm nệm sau lưng?
Thế sao anh ko làm đi?
Bởi vì mấy cái phòng đó bị khoá và chúng ta cần Edward mở chúng.
Anh ko thể lấy chìa khoá khi ông ấy ngủ sao?
Đó là thứ ông ấy giữ chặt hơn hết
- Tên dao cạo đó sẽ làm mọi thứ vì em. - ý anh là sao?
- Oh, ko? Sao em ko đi hỏi hắn? - Ko công bằng chút nào.
- Thế thì còn cách nào khác sao? - Sẽ phải có.
Nghe này, anh đã nghĩ hết cách.
Em ko muốn chúng ta có 1 nơi riêng sao?
Well... yeah.
Jim, đèn còn sáng!
Đó là đèn tự động mở vào cuối tuần, anh đã nói em rồi mà!
1 vụ trộm cướp.
- Anh đã tắt báo động chưa? - Rồi, đi thôi!
Em ghét điều này!
Cậu có chắc là hắn ko biết đây là nhà Jim ko?
- Tên này ăn cắp đồ của cậu à? - Shh! im nào!
Tôi đã nói là hắn lấy nó, OK? đi thôi!
Nói cho ba mẹ hắn để bắt hắn trả lại.
Nghe này, tôi đã thử rồi! Nên tôi nhờ Kim bảo cậu làm vậy! đi thôi
Đi nào!
Đi thôi!
OK, đi nào. đi nào.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên! đi thôi
Thằng khốn đó bị túm rồi. Nhanh lên!
Ko, Jim, chúng ta ko thể bỏ anh ta lại!
- Coi nào. - em ko thể làm thế được!
- Đi thôi, Kim. - Dừng lại!
Thả tui xuống!
Chúng tôi biết anh đang ở trong đó!
Chúng tôi đã tắt hệ thống rồi nên giờ anh có thể bước ra.
- Denny, quay lại đi! - ko đời nào!
Jim, họ ko thể bắt anh vì tội tự ý tắt báo động.
Chúng ta sẽ nói họ đó chỉ là sự cố!
- Anh ko quay lại đó, OK? - chúng ta phải!
Ko, cha anh sẽ kiện đó!
- kiện con đẻ ah? - Chỉ con ông ta.
Và nếu Edward nói ta anh sẽ giết nó!
- Denny, quay lại! - Ko!
Quay lại!
Chúng tôi muốn cậu giơ 2 tay lên đầu.
Giơ tay lên!
Hắn cầm cái gì như là mấy con dao á.
Bỏ vũ khí xuống!
Tôi bảo.. bỏ vũ khí xuống!
Tôi cảnh báo lần chót, bỏ vũ khí xuống.
Nếu cậu ko làm chúng tôi buộc lòng phải nổ súng. Đừng khiến chúng tôi làm thế.
Bỏ vũ khí xuống, bỏ xuống!
Ngay!
dường như hắn bị tâm thần.
- Chuẩn bị bắn! - Ko! ko!
- Lùi lại quý cô! - Đó ko phải là vũ khí, đó là tay cậu ta!
Làm ơn, tụi tui biết cậu ta.
Được rồi, còng anh ta lại.
- Nhưng chúng tôi gặp nó giờ được ko? - Chúng tôi buộc phải nhốt anh ta 1 đêm!
- Nó phải ở trong tù đêm nay ah? - Các vị có thể bảo lãnh anh ta vào sáng mai.
Oh, Edward!
Hello, Edward.
Oh, Edward, con, ta đã sai rồi!
Trong đầu con đã nghĩ gì thế con trai?
Sao ta ko lấy ví dụ nào tốt hơn chứ? con đã nghe ta hơi ganh tị với nhà của Jim
Con đã làm gì với bộ đồ này?
Tôi chỉ vô tình nói "chúng ta sẽ có tiền mở tiệm bằng cách khác"
nhưng ko có nghĩa là ăn trộm
Con ơi, ăn trộm ko phải là cách. Ăn trộm ko phải là cách để có mọi thứ.
Uh-uh. Ngoại trừ vấn đề đó thì con đã làm nhiều chuyện tốt.
Oh, Edward. Sao con lại làm thế hả?
- Mấy cái chương trình TV chết tiệt! - Mọi thứ đều chết tiệt!
Hay là có ai bảo con làm thế?
Nó có ổn ko bác sĩ?
Mấy năm bị cô lập khiến anh ta ko nhận thức được đúng sai
Anh ta ko nhận thức được những gì đã làm.
Hơn nữa công việc anh ta làm như tỉa cành, cắt tóc...
cho thấy anh ta là 1 người có 1 trí tưởng tượng
rất phong phú.
Còn kiến thức của anh ta thì cơ bản là ko phát triển.
Nhưng nó có ổn khi được thả ko?
Oh, yeah. anh ta sẽ ko sao.
Nghe này, nó có thể khiến ta lo lắng cả đêm về cậu đó. Tự bảo trọng đó, có nghe ko?
Tôi giật mình dậy và nghe hết mọi thứ...
Tôi nghĩ là có gì đó ko ổn ở cậu ta.
- Nó có thể là nhà tôi - Hay bất cứ nhà nào trong số chúng ta, nhưng...
Tôi đã cảnh báo rồi mà? Tôi thấy dấu ấn của quỷ Satan trong hắn.
Các cô đã ko để ý lời cảnh báo của tôi giờ thì các cô đã thấy rồi.
Edward, ở yên đó!
- Anh nói gì về vụ đột nhập? - ko gì cả!
- Cậu ta ko muốn nói gì hết! - anh đã nói ko có gì.
- Nó ko thể nói gì bây giờ hết. - Anh ko bình luận gì sao?
Vậy, khi anh chuẩn bị thì trong đầu anh nghĩ gì?
Huh? Anh đã tự nghĩ gì?
- 1 lời thôi, chỉ 1 lời thôi. - Để sau nhé!
Trời ơi, Lois, nó như là lúc tôi gặp cậu ngay bữa tiệc giáng sinh vậy..
trước khi tôi mang cậu đến cắt tóc.
Well, tất nhiên chúng ta sẽ có nó năm nay. Tại sao chúng ta làm mỗi năm nhỉ?
Well!
cậu có thể nghĩ thế nhưng cậu nhầm rồi.
anh đã về.
Họ ko làm anh đau chứ?
anh có sợ ko?
Tôi đã cố bảo Jim quay lại nhưng ko được.
Cảm ơn anh đã ko nói ra..
Ko có gì.
hẳn là kỳ lạ khi họ bảo anh căn nhà đó là..
Tôi biết đó là nhà của Jim
Anh.. anh biết?
Vâng.
Well, vậy thì sao anh lại làm?
Bởi vì cô bảo tui làm.
Kimba!
Kimmy! Hey!
- Đừng! - em bị sao thế?
Khi mà em muốn dừng lại? anh đã làm mọi thứ có thể.
Ông già anh nghĩ nó bị down nên nó được thả. Thế em còn muốn gì nữa?
- Anh nên nói sự thật. - Em cũng thế. Em cũng ở đó mà!
- Anh biết là em ko muốn làm thế! - Nhưng em đã làm thế.
anh ko hiểu sao em ko cho nó qua đi.
có lẽ đó là cách con có thể thay màn hay khăn lau,
Nhưng những chuyện xấu về con thì khó mà thay thế được
Bố...
OK. Một trắc nghiệm nhỏ. Con đang đi trên đường. Con nhặt được 1 túi tiền
Ko có ai ở đó, ko ai chứng kiến con sẽ làm gì?
A: Con giữ đống tiền đó.
B: Dùng tiền đó mua quà cho bạn hay người yêu.
C: Cho người nghèo khổ.
D: Con mang đến cảnh sát.
- Bố, nó thật sự là lố bịch. - Kim...!
- Con sẽ giữ tiền. - ko được nói leo
Edward?
Hey, sau bữa tối thì chúng ta chơi bowling chứ? vui lắm.
con ko đi với Jim tối nay ah?
Ko.
Chúng ta có 1 câu chuyện này
Cậu bé mang cái hộp trong đó có mười hay 12 con thú
- Ko có tóc gì hết. - Honey, cha con chưa xong mà.
Cảm ơn con, dear. Edward, mọi người đang đợi.
cho người mình yêu ạ?
Oh, Edward, đó hẳn là những gì con sẽ làm nhưng ko đúng.
Đần quá, mọi ngừơi đều biết rằng nên giao cho cảnh sát.
Ý nghĩ tốt, Kevin.
Well, Nghĩ về cái này, mọi người.
ý con là đó là 1 ý kiến dễ thương và con cũng sẽ làm thế.
Chúng ta ko phải làm nó rối mà là đang làm mọi thứ đơn giản hơn
Con nghiêm túc đó bố. Đó cũng là 1 điều dễ thương
Quên dễ thương đi, chúng ta đang nói về đúng hay sai mà
im mồm!
Oh, chúa ơi! Edward đáng thương ko thể học cách nhận thức đúng hay sai trong nhà này.
Well, cô có nghe cậu ta làm gì với màn cửa nhà Peg ko?
Thật ko tin được là họ có party. Cô có đi ko?
Tôi ko nghĩ thế.
Hắn ta hầu như cưỡng hiếp Joyce, và đe dọa cô ta với những con dao.
May mà cô ta thoát được.
Tôi ko có gì xích mích với Bill và Peg, nhưng...
Tôi biết, họ có 1 cô con gái trong nhà.
Những thứ tồi tệ. Sau những gì xảy ra với tôi...
cô có thể tưởng tượng ko?
Cô nói gì về tiệc giáng sinh đó?
Tôi nói rằng tôi hy vọng chúng ta có thể tổ chức.
Tôi cũng nói xạo.
Edward? con có muốn cắt cho ta kiểu mới ko?
- Nữa ạ? - Yeah, chắc rồi!
Nó khiến ta tự hào là có con như là có thợ cắt tóc riêng vậy.
- Hi, honey. - Hi.
- Kevin, muốn chơi kéo, giấy, đá ko? - Ko.
- Sao thế? - Chán lắm. em thắng hoài mệt quá.
- Cảm giác con người hay thay đổi mà. - con ra ngoài đây.
đừng để ý, cưng ah. cứ cắt đi, cắt thôi.
# Ta thấy 3 chiếc thuyền trôi wa
# vào ngày giánh sinh, ngày giáng sinh.
# Ta thấy 3 chiếc thuyền trôi wa
# Vào buổi sáng noel
nó cần thêm thứ gì nữa ko? con nghĩ sao?
- Thêm chuông nhé? - Thêm chuông. OK.
Mẹ thật sự nghĩ rằng chúng ta nên tổ chức tiệc ah?
dĩ nhiên là mẹ nghĩ thế.
Nó sẽ giúp chúng ta tĩnh tâm và mọi thứ sẽ trở lại bình thường, Hm?
Con có cái chuông nào nữa ko, honey?
Hey!
Giờ mày xong rồi.
chỉ là vết xước,Jim, ko sao mà.
- Chạm vào cô ấy lần nữa là tao giết mày. - Nó ko có gì mà.
- Gọi bác sĩ! Nó đã chém Kim. - ko!
Tránh xa cô ấy ra.
mày đụng đến thứ gì là thứ đó tan nát hết. Sao mày ko biến khỏi đây đi hả?
Ngồi xuống đi rồi chờ mẹ mang cho con vài cục đá.
Ngồi yên đó mẹ quay lại liền.
# Vào buổi sáng nole.
Biến khỏi đây ngay!
Biến khỏi đây ngay, đồ quái vật
Hey, Edward, con đi đâu đó'?
Anh ta đâu?
- Hắn cố giết em. - anh ta ko có và anh biết thế mà.
Em có điên ko? anh thấy rõ ràng ..
Jim,tôi ko còn yêu anh nữa. Tôi chỉ muốn anh đi khỏi đây, Ok? biến!
cô nghiêm túc chứ?
cô có bị sao ko? Nó thậm chí ko phải người.
Đi khỏi đây ngay, ok? đi đi
Bố, có thấy Edward đi đâu ko?
Bố ko biết, nó chỉ đi đâu đó ngoài đường thôi.
- Chúng ta phải tìm anh ta, mẹ ơi - Cha con sẽ đi tìm nó.
ở trong nhà đi, bố sẽ lo cho.
Bố sẽ đi tìm nó.
Edward!
Ta phải gọi cảnh sát!
thấy ko? chỉ là 1 vết cắt
Oh!
Hello. tôi tìm một người với cái tay kéo.
Ohh!
- Uh... - anh ta ko ở đây, cảm ơn
Oh, dear.
Helen, cô thật là thấy cậu ta?
Yes! nhìn này!
Tôi đang tìm 1 người có mấy cây kéo.
- cảm ơn trời, ông đã ở đây. - Hắn ta đi về hướng đó.
Được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh. Về nhà đi chúng tôi sẽ lo chuyện này.
Về nhà đi.
- 1 ... con quỷ. con quỷ. - Ông phải làm gì đó đi.
Ta chắc rằng bố con sẽ sớm tìm thấy nó thôi.
Mấy giờ rồi?
Gần đến 8.30. làm tiệc thì tuyệt, huh?
Mẹ, họ đi đâu rồi chứ?
- Chúa ơi, con hy vọng anh ta ko sao. - Mẹ cũng thế con à.
Con biết ko, khi mẹ mang Edward đến sống cùng chúng ta.
Mẹ đã ko nghĩ thông suốt mọi chuyện.
và mẹ đã ko nghĩ đến những gì có thể xảy ra cho nó.
hay chúng ta hoặc những người hàng xóm.
và giờ mẹ nghĩ có lẽ...
có lẽ tốt nhất là nên để nó ...
trở lại trên đó.
Bởi vì ít ra ở đó nó được an toàn.
và chúng ta chỉ cần ... trở lại bình thường.
Tôi đã đi nửa vòng đến nhà Whitman. Tôi ko thấy nó ở đâu nữa.
Lên xe đi rồi đi tìm nó.
- Kevin đâu rồi? - Ở nhà Max
Oh, tiệc ah.
- Con muốn đi đâu vậy? - Với bố mẹ.
- con ở nhà trông nhà đi. - chúng ta sẽ sớm quay lại mà.
Cảnh sát!
Edward?
cô ko sao chứ?
vâng, anh cũng ko sao chứ?
Mọi người đâu rồi?
Đi kiếm anh đó.
Ôm em đi.
Tôi ko thể.
Ta biết hơi sớm cho giáng sinh, Edward, nhưng...
ta có món quà cho con này.
quên nắm tay cô ả
Picture the damage he could do other places.
Yeah. bịnh thiệt.
Ugh! tao thấy như mình sắp say hay nôn mửa hay gì quá.
Để sau đi, chở tao đến nhà con nhỏ trước.
Coi nào, đừng bắt tao lái chứ.
Làm đi
Chúa ơi, có lẽ cô ấy đã đúng khi bỏ mày.
- Lái mau! - Bình tĩnh.
- Hẹn sáng mai, gọi cho tớ nhé. - được rồi.
Họ đã bắt được hắn chưa?
- Ai? - Him! cái thằng .. tật nguyền đó.
cho ta biết khi họ bắt được
để chúng ta biết, OK?
như là 1 cậu bé ngoan
Kevin.
- Urgh! - Em ko sao chứ?
- Ko sao. - Ow!
Ow! Ow!
- Edward, dừng lại! - em là bạn anh mà.
Cứu chúng tôi!
Mày làm gì thế? tránh xa thằng nhỏ ra.
Hey...
- Bỏ tui ra. - Cái gì?
Kevin!
- tránh đường! - Edward, về nhà nào!
Chạy đi.
Kevin ko sao, nó chỉ là vết xướt thôi.
Nó đi rồi, đừng ai làm phiền nó nữa, ok? Hãy để cho nó yên đi.
Đi đi, chạy đi.
- sao rồi, nó chết chưa? - Ông bắt được nó ko?
Xong rồi, về nhà đi ko còn gì để xem nữa.
chuyện gì đã xảy ra? Tôi muốn biết vài câu trả lời!
Tất cả chấm dứt rồi.
Hắn đâu rồi? hắn đâu?
Trở lại đây! Tôi muốn hỏi ông vài chuyện.
Nhìn kìa, tôi ko thể tin được.
Họ ko bắt hắn, tôi phải..
Ko! Đó ko phải là ý hay đâu.
Họ đang đến hả?
tôi có làm Kevin bị thương ko?
Ko, nó ko sao. chẳng qua nó hơi sợ thôi.
Edward, em lo quá.
em nghĩ là anh đã chết.
Ta ko cho phép.
Ko!
Jim, dừng lại!
Ko!
Dừng lại nếu ko tui sẽ giết anh.
Aagh!
Hey! tao đã nói là tránh xa cô ấy mà!
Vĩnh biệt.
Em yêu anh.
Hắn có trên đó ko?
anh ta chết rồi.
Mái nhà đã đè lên anh ấy.
Họ tự giết lẫn nhau.
Mọi người có thể lên đó coi.
coi á?
tôi về nhà đây.
Joyce...
Cô ấy ko bao giờ gặp lại anh ta nữa.
kể từ đêm hôm đó.
Làm sao bà biết?
Bởi vì ta đã ở đó.
Bà có thể lên đó lại mà.
Ko, cưng àh.
ta đã là 1 bà lão.
Ta nghĩ nên để anh ta nhớ hình bóng cũ của mình thì hơn.
Sao bà biết anh ta còn sống?
Bà... ko biết.
ko biết chắc nhưng...
ta tin là thế.
con có hiểu, trước khi anh ta xuống đây..
trời ko bao giờ co tuyết
và về sau...
thì nó có.
Nếu anh ta ko có ở đó ta ko nghĩ là trời sẽ có tuyết.
thỉnh thoảng anh vẫn có thể khiến em khiêu vũ ở đó.