Sarikata Oleh: Mohammad Nazmi (NaszMie)
Mari masuk, sayang. Sejuk di luar.
Kenapa ia salji, nenek? Dari mana ia datang?
Oh, panjang ceritanya, sayang.
- Saya nak dengar. - Oh, bukan malam ni. Pergi tidur.
Saya tak mengantuk. Ceritakan, tolong.
Yelah, baiklah.
Mari kita lihat.
Saya rasa ia bermula dengan gunting.
Gunting?
Ya, terdapat pelbagai jenis gunting,
dan suatu ketika ada seorang lelaki yang mempunyai tangan gunting.
- Seorang lelaki? - Ya.
- Tangan, gunting? - Bukan, tangan gunting.
Awak tau rumah besar itu di puncak gunung?
Ia berhantu.
Maka...
suatu ketika dahulu...
seorang perekacipta tinggal di rumah itu.
Dia mencipta pelbagai benda, saya rasa.
Dia juga telah mencipta seorang manusia.
Dia berinya organ dalaman, hati, otak, segalanya.
Yelah, hampir segalanya.
Sebenarnya, perekacipta itu sangat tua.
Dia mati sebelum selesai orang yang dia reka.
Maka orang itu ditinggal berseorangan,
cacat dan keseorangan.
Dia tidak mempunyai nama?
Tentulah dia mempunyai nama.
Namanya Edward.
Avon memanggil.
- Bukankah kamu ada disini? - Tidak, sejak musim lepas.
Saya datang untuk menunjuk barangan baru kami dengan warna yang lebih halus pada bayangnya,
kemerahan pipi, dan lipstik.
Segalanya yang anda perlukan untuk tonjolkan rupa anda yang berubah.
Rupaku yang berubah. Bagus.
Pastinya, saya ada senarai lengkap pilihan kegemaran kamu--
Keluaran yang teruji dan berkesan kami telah lama bergantung padanya.
Peg, Saya tidak pernah beli apa-apa dari kamu. Kamu pun tahu.
Saya tahu. Bye, Helen.
Um, awak tak payah telefon saya, ma'am. Kamu mampu uruskannya sendiri.
Saya boleh? Saya tak rasa begitu.
Ya. Senang je. Perangkap makanan kamu tersumbat. Itu je.
Nampak mentol ni? Kamu cabutkannya sahaja...
Mm-hm...
Dan ia akan keluar.
Di TV, mereka kata orang repair sentiasa berseorangan.
Suri rumah juga sentiasa berseorangan, kamu mungkin tak sedarnya. Belum ada iklan tentangnya.
Letakkan balik dalam ni. Baik-baik jangan paksanya, ia muat di situ.
Dan kemudian kamu pasang kembali ini.
Oh, siapa pulak tu?
Minta diri sekejap ya?
Jangan pergi mana-mana. Saya pergi sekejap je. Ini mempersonakan.
Saya nak tengok semuanya.
- Selamat pagi, Joyce. Avon memanggil. - Kenapa, Peg...
Kamu buta ke? Tak nampak ke, ada kereta di depan?
Oh. Ya.
Kamu tak tahu kah saya tengah sibuk?
Sekarang kita kena pilih lipstik.
Okey, sayang, adakah kamu menyukai Wahini Winsome, yang kelihatan menawan pada kamu,
atau Bahimini Bliss?
- Saya suka keduanya. - Bagus.
Awak sangka saya ada duitkah?
Ding-dong! Wanita Avon!
Malangnya hari ni.
Oh, ya ampun!
Oh, sangat cantik!
Hello?
Hello? Avon memanggil!
Alamak!
Hello?
Saya Peg Boggs. Saya wakil tempatan Avon. Hello?
Minta maaf kerana masuk begitu je, tapi kamu tak perlu takut.
Ooh! Ini sebuah rumah yang besar, bukan?
Nasib baik ada... kelas aerobik.
Hello? Hello?
Kenapa kamu menyorok?
Kamu tak perlu sorok dari saya. Saya Peg Boggs.
Saya wakil tempatan Avon,
dan saya tak merbahayakan seperti--
Alamak!
Saya telah mengganggu kamu.
Bodohnya saya. Saya pergi sekarang.
Jangan pergi.
Alamak!
Apa terjadi pada kamu?
- Saya belum selesai. - Ohh!
Letakkannya saja. Jangan datang dekat. Jangan-- Tolong...
Itu tangan kamu ke?
Itu tangan kamu.
Apa terjadi kepada kamu?
Mana orang tua kamu? Um...
Ibu kamu?
Bapa kamu?
Dia tak bangun.
Kamu berseorangan ke? Kamu tinggal sini seorang diri ke?
Apa terjadi pada muka kamu?
Saya tak akan menyakiti kamu.
Paling kurang pun, biar saya berikan kamu ubat.
Ini untuk elakkan jangkitan.
Apa nama kamu?
Edward.
Edward...
Saya rasa kamu patut balik ke rumah saya.
Ohh!
- Saya-- Minta maaf. - Tak. Tak apa.
Tengok saja. Kamu patut pun rasa teruja.
Oh! Kamu okey?
Kamu okey?
Hello?
Hai. Ya, saya Marge.
Tadi saya berbual dengan Carol, di luar, dan Peg lalu. Ada seseorang bersamanya dalam kereta.
- Kamu nampak dengan jelas? - Tak.
Dia kata apa-apa pada kamu tentang tetamu?
Dia tak kata apa-apa. Dia datang awal pagi tadi.
Tidak. Okey, saya jumpa awak di simpang itu.
Baiklah. Bye.
Oh, celaka.
Inilah dia, sayang. Ini rumah kita.
Kamu boleh masuk terus dan buat macam rumah sendiri, okey?
Ambillah apa-apa nak makan ke minum, atau...apa-apa kamu...
Sini, sayang. Di sini pintu depan. Inilah dia. Di sini.
Joyce, saya baru nampak seorang lelaki pelik bersama Peg. Saya tidak mendapatkan tampilan yang baik.
Dia nampak pucat.
Saya akan ke sana. Jangan buat apa-apa tanpa saya. Bye.
Ya, saya ke sana segera!
Kita di sini.
Jadi... ini ruang tamu dan di belakang sana bilik tidur.
Kamu nak tengok gambar. Boleh.
Ini suami saya Bill. Dia juara bowling.
Kamu tahu bowling tu apa?
Bowling?
Tak. Disini mereka di tasik memancing.
Saya perasan Kevin kelihatan muram, kerana mereka tak tangkap apa-apa hari itu.
Dan, um, ini anak perempuan saya Kim.
Dia nak ke junior prom.
Dia senior sekarang, jika kamu boleh mempercayainya!
Dia pergi berkemah di kawasan pergunungan dengan kawannya,
tapi dia akan balik beberapa hari lagi. Kamu boleh jumpa dengannya nanti.
Cantikkan dia?
Ini keluarga saya.
Mari, sayang. Saya akan tunjukkan bahagian lain rumah ini,
kemudian kamu boleh segarkan badan dan berehat.
Dapur di sana. Ambillah apa-apa untuk makan atau minum.
Itu anggur. Dan, um... sini bilik tidur.
Biar saya ambilkan kamu tuala dan saya akan carikan pakaian untuk kamu.
Kamu tahu tak? Saya rasa saya baju lama Bill di sini. Ini sesuai!
Nah. Ini sesuai untuk kamu.
Oh! Tidak, tidak, jangan terkejut. Ini hanya telepon.
Masuk bilik Kim dan pakai ini, dan saya akan bersama awak sebentar lagi.
Tidak. Tidak, dia ada gunting. Tidak, gunting.
Ya betul. Dia dilahirkan di atas sana atau... sesuatu.
- Kamu pernah lihatnya sebelum ini? - Tak. Rasanya tak, dia tidak berada di situ sebelum hari ini.
Kau bergurau. Bagaimana kamu bersamanya?
Dengar, saya kena pergi. Saya cakap dengan kamu kemudian, Marge. Bye-bye.
Maaf, Edward. Saya tak--
Oh, sayang. Boleh saya bantu kamu?
Terima kasih.
Nah. Oh, sayang, kamu lukakan muka kamu.
Sini. Biar saya cabutkannya.
- Sakit tak? - Tak.
Tak. Bagus. Okey. Sekarang mari salin pakaian.
Okey...
Siap. Sangat elok!
Kamu kelihatan elok, cukup elok!
Helen, jom! Kami tak boleh tunggu kamu.
Ada rollers dalam rambut aku.
Okey...
Sekarang, apa yang saya lakukan dengan gun--
Edward, um, boleh kamu...
Terima kasih.
Kamu tahu, saya ada seorang kawan doktor saya rasa dia dapat membantu kamu.
- Benar? - Ya.
Saya boleh bantu kamu dengan parut itu.
Tapi saya nak merujuk pada buku panduan Avon sebelum lakukan apa-apa.
Kevin!
Tak sopan menjeling, sayang.
Kevin, fikirkan bagaimana ia buat kamu rasa kalau ada orang menjeling kamu.
- Saya tak kisah. - Saya kisah, maka jangan buat!
Ini merupakan suatu perubahan untuk kamu, kan, Ed?
- Edward, sayang. Saya rasa dia lebih suka Edward. - Ya. Boleh juga.
Apa kamu buat di atas sana dalam rumah besar itu? Mesti...
- Mesti pemandangan dari atas sana cantik, bukan, Ed? - Edward!
Ya?
Um. Tak, um, saya tengah...
Nampak sampai ke laut, kan?
Kadang-kadang.
Bill, bagi saya garam dan lada, tolong?
Bill, sayang, boleh bagi saya garam dan lada, tolong? Terima kasih.
Kevin...!
Wo, benda tu sangat menarik.
Mesti ia sangat tajam. Karate leher orang--
Kevin...!
Edward,
nak mentega untuk roti kamu?
Bagus!
Terima kasih.
Boleh saya bawa dia bersama ke sekolah Isnin ni?
Kevin, cukuplah tu.
Kamu boleh tidur?
Segalanya rasa pelik sekarang, tapi tak lama lagi kamu akan rasa selesa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Letakkan krim ini dahulu,
kemudian bancuh dan bancuh dan bancuh.
Rahsianya adalah membancuh.
Mm-hm!
Krim lagi?
Muka kamu sungguh cerah--
Ada sedikit lavender padanya.
Nah cuba.
Hampir!
Okay, dah siap, nah.
Hmph!
Saya ada idea.
Kita tutup parut-parut tu, dan mula dengan permukaan licin.
Benda ni!
Mereka masih ada 11 di papan skor, dan tiga ke satu.
Melalui celah menuju Warren.
Sekarang mereka mengubahnya menjadi 12 hits.
Kuatkan, Kevin. Aku tak dengar.
Kevin!
- Ia memukul! - Kau dengar tak, En. Boggs?
- Tidak. Kuatkannya! - Ia dah tiada,
ia keluar dari sini, ia sejarah.
Ayah...
Lihat!
untuk menjadikannya lima larian dan hancurkan game ini hingga kepingan!
Cilaka.
Mereka mengisi seluruh pita!
Apa terjadi di sana, Peg? Telefon saya.
Hai. Ini Marge. Siapa dia? Telefon saya.
Saya dengar sekarang sedang hujan di kawasan gunung. Rasanya budak-budak itu okey?
Hei, sayang. Mereka sedang sibuk tentang tetamu rahsia kamu.
Kamu tak boleh merahsiakannya selama-lamanya.
Ia sungguh menyeronokkan, Ed, semua ahli keluarga kamu di dalam, bukan?
Dan dia menjawab cabaran pada mulanya dengan Strike buat dirinya sendiri.
Edward, mari sini.
Jangan, jangan, jangan, itu idea yang teruk, anakku.
Pergi ke garaj dan ambil tin minyak. Kita tak nak dia berkarat.
Ohh!
Edward, kau buat kami?
- Oh, Bill, itu kami. - Ya.
Oh, Edward!
Dia bukan dari syurga, ia dari api kejahatan neraka.
Kuasa syaitan ada di dalamnya. Saya dapat merasakannya.
- Kamu kambing yang telah sesat dari jalan? - Kami bukan kambing.
Jangan mendekati saya.
Betul. pergilah. Pergi dari sini. Lari.
Edward, jangan dengar cakapnya.
Jangan risau pasal dia, Edward. Dia orang tua gila.
Hai!
Kamu semua menyorok dalam tu macam umang-umang.
Hai, Joyce. Hai!
Malulah kau, membolot semua tetamu tetap kau.
Kami rasa itu mementingkan diri sendiri.
Keadaan sangat kucar-kacir di sini sejak kebelakangan ni.
Baiknya kau hendak perbetulkan keadaan.
Bila barbecue itu bermula?
Barbecue?
Kau akan perkenalkan tetamu kamu kepada kawan kamu,
bukan? - Saya akan bawa coleslaw.
Dan saya akan bawa ambrosia salad!
- Bila kamu kata? - Uh, bila...
- Bill! - Dalam pukul 5:00?
Bill!
Dia dihantar pertama sekali untuk menggoda kau!
Tapi masih belum terlambat. Jauhkan diri darinya. Halaunya.
Hapuskan penyelewengan alam.
Oh, kau dengar tu? Dia suatu penyelewengan alam.
Kenapa, bukankah itu menarik?
- Bye-bye. - Terima kasih banyak-banyak.
Bill! Bill?
Awak benar-benar tak boleh berkelah atau barbecue tanpa telur bersyaitan (devilled eggs).
Ia sangat baik. Ia menjadikan sesuatu.
Oh, sayang, Edward, bagus! Aku tak tahu kau cincang semuanya.
Tapi akan mendapat...
Oh. Baiklah. Ia cuma luka kecil.
Tak perlu gelisah, sayang.
Kamu tahu Esmeralda takkan ada di sini. Jiran-jiran lain, mereka semua sangat baik.
Tak perlu gelisah. Mereka semua ingin bertemumu!
Kamu kena tunjuk diri sebenarmu.
- Diri sebenar saya? - Ya betul. Diri kamu sebenar.
- Terima kasih, Edward. - Hei. Main gunting-kertas-batu dengan kami.
Main gunting apa?
Saya ada kawan doktor mungkin boleh bantu kau.
- Dia melakukannya begitu saja! - Itu luar biasa.
- Hai, Mike, apa khabar? - Hello, Jack.
Hei, budak-budak!
Hai, George Monroe. Jabat tangan kamu ya, Ed.
Harry! Aku nampak kau di golf course minggu lepas...
Kau okey? Nak makan? Kau lapar?
Nak biskut?
- Dia sangat ganjil. - Sepenuhnya ganjil.
Betul.
- Dia sangat... - Misteri.
Yeah.
Kau rasa tangan itu panas atau sejuk?
Cuba kau fikir apa satu guntingan boleh buat.
Atau sebaliknya.
Eddie. Eddie.
Kami telah berbincang, kami nak ajak kau ke permainan kad kami.
Nak?
Cuma kamu tak boleh potong.
Aku ada keuzuran sendiri. Tak pernah pun menyakitkan aku.
Aku pernah terkena serpihan peluru di masa perang, dan semenjak itu aku, tak rasa apa,
tak sesuatu pun!
Jangan biar orang katakan kau cacat.
Siapa cacat? Ya, ampun.
Jangan mengarut! Kau tak cacat, kau...
Apa orang panggil... istimewa?
Nama aku Joyce, aku nampak kau tak rasa langsung ambrosia salad...
yang aku buatkannya khas untuk kau.
Biar aku.
Mmm!
Mmmm!
- Kau mesti cuba. Ia resipi mak aku. - Tidakkah ini kelihatan cantik?
Dengan kepandaian bercucuk tanam kau, kau boleh tolong aku.
Aku nak sebaris malaikat!
Saya minta maaf, kalian, tapi dia janji nak datang ke rumah aku dulu. Sudah, Eddie?
- Sudah? - Okey, semua, ambil pinggan!
Sup pulak!
Azhuzhizha zhigabab.
- Apa? - I thuzhizha zhizhgabab.
Aku ingat ni shish kebab. Ia cuma kiasan.
Jangan terlalu lurus.
"Bayangkan kita dalam bilik lukisan, dan tuan rumah menghidang teh."
"Pelbagai persoalan timbul."
"Adakah lelaki patut bangun apabila menerima tehnya?"
"Adakah gula batu patut diambil bersamanya?"
Tidak.
"Adakah bagus untuk menerima lagi jamuan?"
"Patutkah kain lapik dibiar tak berlipat...
atau bahagian tengahnya dilipat atau dibiar begitu sahaja?"
"Adakah senang nak lakukan kesilapan,
tetapi etika menentukan apa yang diharapkan...
dan menjauhkan kita dari dimalukan dan ketidak senangan."
Mm, ya. Bosan.
Mari berpindah topik, uh...
ke puisi, hm?
"Ada seorang tua dari tanjung,
yang membuat baju dari kain."
"Apabila ditanya, adakah ia akan koyak?"
"Dia menjawab, sini dan sana,
tetapi ia tetap mempunyai bentuk yang cantik!"
Betul.
Senyumlah. Ia kelakar.
Betul.
Okey.. Dah sampai rumah.
Celaka.
Semuanya masih basah kuyup.
- Tak sabar nak mandi, nak cucikan kulapuk. - Dan untuk tidur di atas katil.
Jika ibu bapaku pasang alarm, aku kena tidur diluar... lagi.
Aku suruh kau telepon cakap kita akan balik awal.
- Kau buat tak? - Tak, dia lebih rela merungut.
Kenapa aku sentiasa menjadi bahan perhatian?
- Kau tak telepon ibu bapa kau. - Rumah ni bukan macam balai polis.
- Bye. Terima kasih kerana memandu, Denny. - Bye.
- Bye.
- Jangan lupa tangan kau! - Oh, yeah.
Ayuh, Jim. Mari pergi.
Ada orang dalam bilik aku! Pergi tengok! Tengok!
Dia pembunuh. Dia ada kapak. Dia cuba bunuh saya!
- Semuanya okey. - Mak, pergi tengok!
Pergi tidur balik, Kevin.
Arah sini.
Edward datang untuk tinggal bersama kita. Tidak ada yang perlu dibimbangkan.
Okey. Kami akan menyiapkan kamu di sini dalam satu minit.
Kami ada katil queen-size di sini, percaya atau tidak.
Oh, semuanya sudah tersedia. Bagus.
Itupun dia.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Dia buat kau gelisah?
Kau telah terkurung dalam istana itu terlalu lama.
Kau tak tahu apa-apa pasal dunia perempuan remaja. Mereka semua gila.
- Nah, ini akan membantu kamu. - Apa ni?
Lemonade.
Aku tak tahu apa itu.
Mereka akan capai satu usia...
Kelenjar mereka menghasilkan sesuatu, badan mereka mengembang...
Mereka jadi gila.
Kelenjar?
Ya, kelenjar.
Aku cuba tak memikirkannya.
Sedap, kan?
Kau tidur bilik Kevin malam ni dan esok kita sediakan bilik kau.
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Aku tak boleh biarkannya di sana. Kau pun akan lakukan benda yang sama.
Kenapa dia kena tinggal sini?
Ya ampun, Kim, aku terkejut pada kau. Dia memang macam tu.
- Bersimpatilah sikit. - Aku bersimpati.
Jadi sambutlah dia. Mari turun, jabat tangannya...
- Jabat tangannya? - Bukan secara harfiah.
- Ya ampun, kau takutkannya semalam. - Aku takutkannya?
Hai, Bill! Aku nak korang diperkenalkan dengan betul.
Edward, ini anak perempuan saya Kim.
Kim, ini Edward, dia akan tinggal dengan kita.
Hai.
H-h-h... H-h-h...
Eddie!
Dahaga?
Kisses! Senyap!
Shh, diam!
Sayang, aku tak boleh dengar diri sendiri pun!
Bayi perempuan kecil Mama yang berharga...
Aah! Tidakkah kau mahu segelas lemonade ais yang sedap?
Lemonade?
Satu pukulan pada leher seseorang, dan habislah.
Ia benda paling tajam di dunia. Ia boleh potong apa-apa,
Dan...
Saya rasa dia nampak pelik dan sedikit menyeramkan aku.
Kau patut lihat badut di tempat Miss Peter.
Kim!
- Oh, tidak. - Itulah dia?
- Dia panggil kau, Kimba. - Hentikannya!
Edward, kau lupa kuih kau.
Jangan risau, Eddie. Dia tengah tunggu kau.
- Berhenti! - Mari pergi.
Bill, Edward kata dia makan tengahhari di Jackie's hari ni...
dan dia baru saja perkemas dapurnya.
- Wah. - Cat baru, almari, lantai,
microwave baru, dishwasher baru... - Baik bukan?
Jim, kau tak bagitau aku mak kau baru perkemas dapurnya?
Ya, ayah saya membeli sendiri banyak mainan baru.
TV skrin besar, pemain CD, VCR dengan empat kepala...
Wah! Apa rasanya kaya sebegini.
Mereka kuncikan barang masing-masing.
Bapa aku ada biliknya sendiri untuk barang-barangnya.
Dia tak akan tolong saya beli kereta buruk pun.
Dia nak aku bayarnya sendiri. Bina peribadi. Kau akan lebih menghargainya.
Ayah...!
Cakap pasal duit... Awak tak mengambil upah untuk khidmat perkebunan kamu, Edward.
Bill, Marge buatkannya biskut hari ni.
Sayang...
Kau tak boleh beli keperluan hidup dengan biskut.
Nak beli kereta pun tak boleh dengan biskut. Betul tak, Jim?
Uh, betul, tuan. Tak boleh.
Aku tak boleh makannya. Dia gunakan tangannya.
Aku rasa ia tak bersih.
Minta maaf.
Sayang, nak aku tolong cucikan?
Tak, takpa.
Sebentar ya.
Alexis? Oh, ini takkan Alexis aku!
Dia kelihatan sangat cantik! Tengok diri kau! Sayang!
Dia anggun. Terima kasih!
Ia takkan lama. Dia cuma kena pilih style.
Dan semuanya akan baik.
Aku harap sesuatu yang besar, dan agak bouffant. Macam aku punya?
Jangan risau, Kisses. Kau akan baik saja. Kau akan kelihatan sangat cantik.
Ya, kamu cantik. Oh!
Oh! Wah!
Oh! Ohh!
Oh, Eddie, semua kau boleh lakukan?
Kau mempersonakan aku, sumpah. Tengok ni!
Kau pernah gunting rambut perempuan?
Boleh kau potong aku punya?
Ia suatu pengalaman yang paling menarik dalam hidup aku.
Mereka mendapat kepala syarikat!
- Aku balik! - Hai, sayang, kami di sini!
- Hai. - Hai!
Apa kau buat pada rambut kau?
Edward potong. Nampak liarkan?
Hello? Oh, saya tak percaya saya dapat cakap dengan awak.
Ia suatu penghormatan.
Ya. Dia di sini.
Bagus. Kau tahu segalanya tentangnya.
Uh-huh. Itulah yang aku gunakan selama ini.
Aku menghadapi masalah untuk konsisten... ya, sedikit.
Aku akan cubanya. Uh-huh.
Suatu cadangan berimaginasi.
Aku pasti akan. Terima kasih banyak-banyak. Bye-bye.
Patutlah dia ketua syarikat.
Kau tahu, dia mula sebagai wakil jualan seperti aku.
Aku memang sentiasa ingin cakap dengannya, tapi sampai sekarang, aku tak pernah ada sebab.
Terima kasih, Edward.
- Dia banyak idea? - Memanglah.
- Uh-huh! - Mm-hm!
Biar aku.
Edward, kami di sini.
Jom, tajamkan kau.
- Dapat tak? - Tak. Saya tak percaya ni.
Semaknya.
Hai!
- Bye. - Bye.
Kau ada kunci tak?
Tak.
- Aku boleh berjanji aku letak di sini. - Kita terdampar di sini.
Wow! Terima kasih!
Ed, bagus. Kau tak patahkan atau calarkannya.
Bagitau bila Peg sampai ye?
Suatu kisah hidup, ye? Ada soalan untuk Edward?
Ya? Dapatkan semuanya.
Diri.
Apakah yang bahagian hidup kau yang paling kau suka?
Kawan yang saya dapat.
Ada lagi soalan?
Pernahkah kamu terfikir untuk membuat pembedahan atau prostetik?
Saya tahu seorang doktor yang mungkin boleh bantu kamu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kami akan mendapat nama itu selepas persembahan. Terima kasih. Itu sangat baik.
Orang lain? Ya. Diri tegak.
Tapi kalau kau ada tangan biasa, kau mesti seperti orang lain.
Ya, aku tahu.
Aku rasa dia lebih sukakan itu.
Orang takkan fikir kau istimewa.
Kau takkan berada di TV atau apa sahaja.
Walau apapun, Edward akan sentiasa istimewa.
Soalan lagi? Ya. Diri tegak.
Kerja kau sangat menarik, lain dan unik.
Kau ada rancangan ingin buka salun sendiri?
Oh, itu idea yang baik.
Orang lain? Ya. Diri tegak.
- Kau ada teman wanita? - Ohhhh!
Pasti, dia ada. Betul tak, Kim?
- Betul tak, Kim? - Bagus! Dah kau dah mulakan.
Hentikannya.
- Kau yang buat. - Habis?
Macam mana, Edward? Ada gadis istimewa tak dalam hidup kau?
Ooh...
Uh... semuanya baik saja. Kita rehat sebentar, dan kami akan kembali selepas beberapa mesej.
Kenapa kau ketawa? Dia tersinggung.
- Ia satu kejutan. Apa yang kau peduli? - Kejutan?
Kalaulah kita rakamkan tadi. Aku nak tengok semula tadi.
Kau seronok? Oh, ia menyeronokkan untuk kau!
Tunggu bila aku tunjukkan pada kau. Ia sempurna. Itulah yang kita cari selama ini.
Aku panggilnya Syurga Ricih!
Ohh! Dan kita dah sampai!
Sepanjang sini, aku nak letakkan sebaris cermin baru.
Dan sepanjang belakang ini, aku rasa--
Eddie! Mari, sayang.
Belakang sini, satu baris barangan kosmetiks baru. Dan sepanjang barisan ini...
- Peg boleh jual barangan kosmetiks. - Ya... Pasti.
Dan disini tempat membasuh rambut.
Dan disini saya tempat saya berdiri... bila menyambut pelanggan.
Tapi inilah yang sebenarnya aku nak tujuk pada kau.
Eddie, ini yang aku nak tunjukkan pada kau.
Ini bilik setor tempat simpan semua barang,
dan aku perlukan keputusan daripada pendapat kau.
Oh, sayang, tidak! Tidak, jangan. Merbahaya.
Kau duduk saja di situ...
Aku ada beberapa baju lindung. Kau nak aku modelkan untuk kau?
Ya.
Okey.
Dengan Tangan Ini
Aku Akan Bergantung Pada Kau
Aku Kepunyaan Kau Selamanya
Dan Hari Itu...
Ini kegemaranku.
Sebab ia kuning...
Dan ia untuk...
buangkan rambut terpotong yang menggatalkan yang jatuh pada leher kau.
Dan yang ungu ini...
kau lilitkan macam ni.
Aku suka yang tu.
Kenapa, Eddie, kau menggigil.
Juga aku!
Aku dah lama tunggu saat ini.
Dan Dengan Tangan Ini
Aku Akan Sediakan Untukmu
Kalau Ada Laut Yang Bergelora
Akan Ku Lipat Ombaknya Untukmu
Dan Tidak Akan Aku
Oh, Tidak, Aku Tak Akan
Aku Tak Akan Lepaskan Engkau
Aagghh!
Edward!
Edward, mari sini! Kau tak boleh macam tu!
Velcro, sayang.
- Velcro yang tergantung pada dashboard. - Aku tak pernah lihatnya.
- Maaf saya lambat. - Hai, Edward.
Maaf, kami terpaksa pergi dulu tanpa kau. Itupun dia.
Jadi, Edward, hari kamu produktif?
Puan Monroe tunjukkan di mana salun akan dibina.
- Boleh buat kaunter barangan kosmetik. - Oh, begitu hebatnya?
Hebat.
Kemudian dia tunjukkan bilik belakang di mana dia tanggal bajunya.
Aku tak dapat memberitahu kau betapa gembira aku. Aku gembira seperti pukulan.
Membuka pusat kecantikan ini akan mengajar kau banyak.
Bukan macam jalankan perniagaan sendiri.
Aku tak pernah jalankannya sendiri,
tapi dari apa yang saya dengar, ia suatu kepuasan bagi seorang pekerja.
Jadi aku rasa bank menjadi langkah seterusnya, huh?
Bank?
Ya. Ambil pinjaman, mulakan perniagaan.
Tak perlu risau. Dengan bakat dan reputasi kau, ia akan mudah.
Ya.
Tak ada kredit,
tiada rekod pekerjaan,
tiada wang simpanan,
tiada pelaburan...
Tiada nombor social security - kau macam tak wujud...
- Tiada cagaran. - Tidak, kita sudah mempunyai detik di rumah.
Tetapi tidakkah testimoni dikira?
Nampak tak isteri Datuk Bandar tak sabar nak menjadi pelanggan kami.
Tak boleh lah.
Dapatkan kad social security, dapatkan kredit, dan beli sebuah kereta.
Kau mempunyai kelebihan ketika memilih. Kau boleh dapatkan kenderaan untuk orang cacat...
dan boleh park mana-mana kamu suka.
Aku tak boleh mempercayainya. Ini suatu penghinaan.
Tapi jangan risau. Ini bukan penghujungnya. Kita akan dapatkan wang itu.
- Tapi itu menceroboh. - Ibu bapa saya ada insuran, okey?
Apa yang akan mereka alami? Cuma kesusahan sedikit je.
- Kita tak boleh. - Dia akan dapatkan kita wang.
Aku tak nak.
Kau tak mahu kita mempunyai van sendiri di mana kita boleh bersendirian? Dan tilam di belakang?
Kenapa tak boleh lakukannya?
Bapa aku kunci bilik itu dan Edward boleh bantu kita.
Ambil kunci semasa dia tidur.
Dia menjaganya dengan ketat.
- Kim, Razor Blades akan lakukan apa-apa untuk kau. - Maksud kau? Itu tak benar.
- Oh tidak? Mengapa kau tak bertanya kepadanya? - Itu tak adil.
- Jadi apa? Tiada cara lain. - Pasti ada.
Lihat, aku dah perah otak.
Kau tak nak memiliki van sendiri?
Memanglah.
Jim, lampu menyala!
Ia lampu automatik. Mereka tiada di rumah hujung minggu ni, aku dah katakan.
Untuk halang pencurian.
- Kau dah tutup alarm? - Mestilah. Mari pergi.
Aku benci ini.
Kau pasti dia tak tahu ini rumah Jim?
- Orang ini mencuri dari kamu? - Shh! Perlahan sikit suara kau!
Aku dah cakap dia yang curi, okey? Mari pergi!
Bagitahu ibu bapanya dan mereka akan pulangkannya.
Dengar, aku sudah mencubanya. Kau memberitahu Kim bahawa kau akan melakukan ini. Jom.
Jom!
Okey, jom. Jom.
Jom, jom, jom! Sekarang! Jom!
Ia dipasang berasingan. Jom!
Tidak, Jim, kita tak boleh biarkannya di sini begitu sahaja!
- Jom. - Aku tak boleh lakukannya!
- Jom, Kim. - Berhenti!
Lepaskan aku!
Kami tahu kau di dalam!
Kami dalam proses menutup alarm supaya kau boleh keluar!
- Denny, pusing! - Takkan.
Jim, mereka tak boleh penjarakan kau kerana matikan alarm sendiri.
Kita katakan kita takut dan lari.
- Kita tak akan pergi semula, okey? - Kita kena!
Tidak. Bapaku akan mendakwa aku.
- Anaknya sendiri? - Terutama sekali anaknya.
Kalau Edward bagitahunya, aku akan bunuhnya!
- Denny, pusing! - Tidak!
Kau perlu!
Letakkan tangan kau ke atas supaya kami boleh lihatnya!
Tangan kau ke atas!
Dia ada sesuatu dalam tangannya. Nampak macam pisau.
Letakkan senjata anda!
Diulangi... letakkan senjata anda!
Aku akan ulanginya untuk kali terakhir. Ini amaran terakhir. Letakkan senjata anda.
Jika tidak, kami akan tembak. Jangan paksa kami lakukannya.
Letakkan senjata anda. Letakkannya!
Sekarang!
Nampaknya kita mendapat psiko.
- Bersedia untuk tembak! - Jangan! Jangan!
- Jauh, puan! - Itu bukan senjata, itu memang tangannya!
Tolonglah. Kami kenalinya.
Baiklah. Garinya.
- Tapi boleh kami bertemunya sekarang? - Kami kena tahannya untuk malam ni untuk pemerhatian.
- Dia kena tahan satu malam? - Anda boleh ambilnya esok pagi.
Oh, Edward!
Hello, Edward.
Oh, Edward, sayang, Ini salah aku.
Apa yang kau fikirkan, anak?
Kenapa aku tak tunjukkan contoh yang lebih baik? Kau nampak aku teringinkan wang ibu bapa Jim.
Apa yang nak lakukan dengan barang-barang itu?
Oh, aku telah katakan, "Kita akan dapatkan wang untuk salun walaubagaimanapun,"
tapi aku tak bermaksud mencuri.
Sayang, mencuri bukan caranya. Mencuri bukan cara mendapatkan apa-apa pun.
Uh-uh. Kecuali masalah. Dan kau dalam masalah yang besar.
Oh, Edward. kenapa kau lakukannya?
- Celaka rancangan-rancangan TV itu! - Celakalah semuanya ke neraka!
Atau ada orang yang suruh kau lakukannya?
Dia akan okey, doc?
Bertahun-tahun dalam penyendirian tak membekalkannya dengan kebolehan yang cukup untuk menilai baik dan buruk.
Dia tiada konteks. Dia selama ini tanpa sebarang bimbingan.
Lebih-lebih lagi, dengan kerjanya, ukiran-ukiran taman, gaya rambut, dan lain-lain,
menunjukkan bahawa dia seorang beimaginati tinggi, uh...
berperibadi.
Ia jelas tentang kesedarannya tentang realiti tak dibentuk.
Adakah dia akan selamat diluar sana?
Oh, ya. Dia akan selamat.
Dengar sini, aku boleh buat aku tak tidur risaukan kau. Kau jaga diri, dengar?
Aku dengar bunyi. Aku keluar....
Selama ni aku merasakan ada sesuatu yang tak kena dengannya.
- Ia boleh terjadi pada rumah aku. - Atau ia boleh terjadi pada mana-mana rumah kita, tapi...
Aku telah beri amaran pada kau, bukan? Aku nampak lambang Syaitan padanya.
Kau tak pedulikannya tapi sekarang kau akan pedulikannya.
Sebabnya sekarang kau pun boleh nampak juga.
Edward, kau duduk sini.
- Apa yang kau nak katakan untuk membela diri? - Tiada.
- Dia tak nak cakap sekarang. - Kau kena katakan sesuatu.
- Dia tak boleh cakap sekarang. - Tiada komen? Tiada kenyataan?
Jadi, adakah kau sudah bersedia? Apa yang ada di fikiran kau?
Huh? Apa yang kau perlu katakan untuk diri sendiri?
- Satu komen. Satu komen. - Lain kali.
Lois, jumpa di parti krismas kami nanti...
sebelum gunting rambut!
Mestilah kita akan adakannya tahun ini. Kenapa kita takkan adakannya tahun ini?
Baiklah!
Kau mungkin fikir begitu, tapi kau salah.
Kau di sini.
Mereka tak sakitkan kau bukan?
Kau takut?
Aku cuba suruh Jim pergi balik, tapi tak boleh paksa Jim lakukan apa-apa.
Terima kasih kerana tak beritahu yang kami...
Sama-sama.
Mesti teruk bila mereka beritahu siapa empunya rumah.
Aku tahu itu rumah Jim.
Kau memang tahu?
Ya.
Habis, kenapa kau lakukannya?
Sebab kau yang suruh.
Kimba!
Kimmy! Hei!
- Jangan! - Kenapa dengan kau?
Bilakah kau akan berhenti? Aku buat apa yang aku mampu.
Orang tua aku fikir dia terencat akal, jadi dia bebas. Apa lagi kau nak?
- Kau boleh beritahu yang sebenarnya. - Kau pun boleh. Kau pun ada di situ!
- Kau tahu aku tak mahu melakukannya. - Tetapi kau berjaya melakukannya.
Aku tak faham kenapa kau peduli seperti itu.
Mungkin ada cara untuk kau mengganti tirai dan tuala,
tetapi keyakinan kami terhadap kau takkan begitu mudah diganti.
Ayah...
Okey. Beretika sikit. Kau tengah berjalan. Kau jumpa beg penuh dengan wang.
Tiada siapa di situ. Tiada saksi. Apa akan kau lakukan?
A: Ambil wang itu.
B: Gunakannya untuk beli hadiah untuk kawan dan mereka yang kau sayang.
C: Bagi pada orang miskin.
D: Bagi pada polis.
- Ayah, ini soalan bodoh. - Kim...!
- Aku akan simpannya. - Panaskan perlahan-lahan.
Edward?
Hei, apa kata lepas makan petang kita pergi main bowling?
Ia pasti menyeronokkan.
Kau tak jumpa Jim malam ni?
Tidak.
Kami mempunyai "show & tell" paling hebat hari ini.
Ada budak bawa anak tupai posum. 10, mungkin 12. Semuanya dogol.
- Takda bulu langsung.. - Sayang, ayah kau belum selesai lagi.
Terima kasih, sayang. Edward, kami menunggu jawapan.
Beri pada yang aku sayang?
Oh, Edward, nampak macam itu yang sepatutnya kau lakukan, tapi sebenarnya tidak.
Bodoh, semua orang tahu kena berikannya kepada polis.
Bagus, Kevin.
Cuba fikirkan, kamu semua.
Itu memanglah perkara yang lebih baik untuk lakukan. Itulah yang akan aku lakukan.
Kita tak cuba mengelirukannya, kita cuba mempermudah, jadi hentikan jenaka kamu sebentar.
Aku serius, ayah. Ia perbuatan yang lebih baik.
Ini bukan perihal baik. Ia perihal salah dan betul.
Diam!
Oh, tuhanku, patutlah Edward tak dapat bezakan salah dan betul, tinggal dengan keluarga ini!
Kamu tahu apa dia buat dengan tirai Peg?
Sukar untuk dipercayai. Mereka tetap akan adakan parti krismas juga. Kau pergi tak?
Oh, mungkin tak.
Bagaikan dia merogol Joyce, mengugutnya Joyce dengan pisaunya?
Nasib baik Joyce terlepas.
Saya tak membenci Bill and Peg, tapi...
Aku tahu, aku tahu. Mereka mempunyai anak perempuan remaja di rumah.
Oh, kasihan mereka! Selepas apa yang berlaku terhadap aku.
Boleh kau bayang?
Apa yang kau kata pada Peg pasal parti krismas itu?
Aku kata kami berharap untuk pergi.
Aku tipu, juga.
Edward? Adakah kau ingin memberi aku potongan rambut baru itu?
- Sekali lagi? - Ya, boleh!
Aku bangga ada kau sebagai penggunting rambutku.
- Hai, sayang. - Hai.
- Kevin, mahu bermain gunting, kertas, batu? - Tak.
- Kenapa? - Ia membosankan. Aku asyik menang.
- Perasaan orang, tolong. Beradap sikit! - Aku tunggu kat luar.
Jangan kamu kisah, sayang. Cuma... potong saja. Potong saja.
Aku nampak tiga kapal berlayar
Pada hari krismas, pada hari krismas
Aku nampak tiga kapal berlayar
Pada hari krismas, Di paginya
Ia memerlukan sesuatu yang... lain. Apa pendapat kau, sayang?
- Tambah loceng? - Tambah loceng. Okey.
Mak, kau rasa patutkah kita adakan parti ini?
Sudah tentu aku fikir kita mesti mengadakan parti ini.
Maksud aku, ia boleh tenangkan semula keadaan, dan... semuanya akan normal selepas ini. Hm?
Kau ada loceng lagi, sayang?
Hei!
Kau dah lakukannya.
Ia cuma luka kecil, Jim, betul. Ia okey.
- Sentuh dia lagi, aku bunuh kau. - Bukan masalah besar.
- Panggil doktor. Dia cucuk Kim. - Tidak!
Jauh dari dia. Aku maksudkannya!
Semua kau sentuh akan rosak. Kau ingat kau siapa, berada di sini?
Aku nak kau duduk sini dan tunggu aku bawakan ais untuk kau.
Duduk sini. Aku pergi sebentar.
Pada pagi hari Krismas
Keluar dari sini!
Keluar dari sini! Pergi! Si pelik!
Hei, Edward, kau nak ke mana?
Mana dia?
- Dia cuba sakitkan kau. - Dia tak, dan kau pun tahu.
Kau gila kah? Aku baru saja nampak dia!
Jim, aku tak cintakan kau lagi. Aku nak kau pergi, okey? Pergi!
Kau serius?
Dan kehilangan kau untuk itu? Dia bukan manusia pun.
Keluar saja dari sini, okey? Pergi!
Ayah, nampak ke mana Edward pergi?
Aku tak tahu. Dia pergi jalan tadi.
- Kena pergi cari dia, mak. - Ayah kau akan pergi carinya.
Tunggu di rumah. Aku akan uruskannya.
Aku pergi carinya.
Edward!
Aku nak telefon polis!
Banyaknya darah, sayang? Dan ia cuma luka kecil.
Oh!
Hello. Aku kemari hendak jumpa lelaki dengan tangan.
Ohh!
- Uh... - Dia takda sini. Terima kasih.
Oh, sayang.
Helen, kau nampak dia tak?
Ya! Tengok!
Aku mencari lelaki dengan gunting.
- Syukurlah kau di sini. - Dia pergi ke arah sana, tuan.
Baiklah, bertenang, bertenang. Pergi balik. Kami akan uruskannya.
Pergi balik saja.
- Dia sy-- syaitan. - Kau kena buat sesuatu!
Aku pasti ayah kau akan menjumpainya.
Pukul berapa sekarang?
Hampir 8:30. Hebat parti ni, ya?
Mak, dimana mereka?
- Tuhan, harap-harap dia O.K. - Saya juga, sayang.
Kau tahu, bila aku bawa Edward tinggal dengan kita,
aku memang tak fikir betul-betul.
Dan saya tak terfikir tentang apa yang mungkin berlaku padanya...
atau pada kita. Atau jiran-jiran.
Dan sekarang aku rasa mungkin...
lebih baik jika dia pergi...
balik ke atas sana.
Sebab di sana sekurang-kurangnya dia selamat.
Dan kita akan... kembali hidup normal.
Aku dah hampir sampai rumah Whitman. Aku tak nampak dia di mana-mana.
Jom naik kereta dan cari dia.
- Mana Kevin sekarang? - Di rumah Max.
Oh, demi Tuhan!
- Ke mana kau nak pergi, gadis muda? - Dengan korang.
- Kau tinggal di sini sekiranya ada yang muncul. - Kami akan kembali, sayang.
Polis!
Edward?
Kau okey?
Ya. Kau okey?
Di mana semua orang?
Keluar mencari kau.
Pegang saya.
Aku tak boleh.
Aku tahu sekarang agak awal untuk Krismas, Edward, tapi...
Aku ada hadiah untuk kau.
Jangan harap nak pegang tangannya.
Bayangkan kerosakan yang boleh dibawanya di tempat lain.
Yah. Ia mengerikan.
Ugh! Aku rasa nak pengsan atau muntah atau sesuatu.
Kejap lagi. Sekarang bawa saya ke rumahnya.
Ayuh. Jangan bagi aku pandu.
Buat!
Mungkin dia betul tentang kau.
- Pandu saja! - Rilek!
- Jumpa esok. Telefon saya. - Baiklah.
Mereka dah tangkapnya?
- Siapa? - Dia! Orang--orang cacat itu.
Bagitahu aku bila dia dah ditangkap.
Bagitahu kami semua, okey?
Macam budak baik ya?
Kevin.
- Urgh! - Kau okey?
- Ia okey. - Ow!
Ow! Ow!
- Edward, berhenti! - Aku kawan kau.
Tolong kami!
Kau buat apa? Jauhilah dia!
Hei...
- Lepaskan aku! - Apa?
Kevin!
- Pergi dari sini! - Edward, balik rumah. Balik rumah!
Lari.
Kevin baik saja! Ia cuma luka kecil!
Dia dah pergi! Jangan kacau dia lagi, tau? Jom tinggalkannya.
Pergi, lari.
- Apa berlaku? Dia dah mati? - Kau dapat dia?
Ia semuanya dah berakhir. Pergi balik. Tiada apa lagi untuk dilihat.
Apa yang berlaku di luar sana? Aku ingin tahu! Aku mahukan beberapa jawapan!
Semuanya dah berakhir.
Dimana dia? Dimana dia?
Mari sini kau! Aku nak tanya kau sesuatu!
Tengok tu! Sukar nak dipercayai.
Mereka tak mempunyainya. Aku nak pergi.
Tidak! Itu bukan idea yang baik.
Mereka datang?
Aku sakitkan Kevin?
Tidak, dia okey. Dia cuma takut.
Edward, aku takut sangat.
Aku ingat kau dah mati.
Aku tak.
Tidak!
Jim, berhenti!
Tidak!
Hentikannya. Atau aku akan membunuh kau sendiri.
Aagh!
Hei! Aku kata jauhkan diri darinya!
Goodbye.
Aku cintakan mu.
Dia ada dalam tu ke?
Dia mati.
Bumbung jatuh atasnya.
Ia bunuh masing-masing.
Cubalah lihat sendiri.
Nampak?
Aku nak balik rumah.
Joyce...
Dia tak bertemu dengannya lagi.
Selepas malam itu.
Macamana awak tahu?
Sebab saya berada di situ ketika itu.
Awak patut telah naik. Awak tetap boleh pergi.
Tidak, sayang.
Saya sudah tua sekarang.
Saya lebih suka dia ingat pada saya seperti mana saya dahulu.
Bagaimana awak tahu dia masih hidup?
Saya... tak tahu.
Tak secara sahih, tapi...
Saya percaya dia masih hidup.
Awak lihat, sebelum dia turun ke sini...
ia tak pernah turun salji.
Dan selepas itu...
ia berlaku.
Sekiranya dia tak berada di atas sana sekarang, saya tak fikir ia akan menjadi salji.
Kadang-kadang awak masih boleh menangkap saya menari di dalamnya.
Sarikata Oleh: Mohammad Nazmi (NaszMie)