โทษทีนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ นายอำเภอเอ็ดเวิร์ด
อรุณสวัสดิ์ บิลลี่ เรย์
พนันได้เลยว่า คุณต้องไม่เคยเห็น
วันที่สดใสแบบนี้ จากทางตะวันออกที่เมือง...
บอสตันครับ
ความจริงแล้ว ที่บอสตันก็สวยนะครับ
เนตตี้!
หนูขอโทษค่ะแม่
บิลลี่ เรย์มาแล้วค่ะ
ไม่บอกก็รู้
เนตตี้ ห้ามเรียกเขาว่าบิลลี่ เรย์
เรียกเขาว่าคุณสมิท เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะแม่
อรุณสวัสดิ์จ้ะ บิลลี่ เรย์
เน็ตตี้
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายทูลีน
เนตตี้ คุณต้องระวังหน่อยนะ
ผมเก็บเอง ให้ผมจัดการเอง
คุณต้องดูแลหนังสือพวกนี้ ให้ดี ๆ นะ
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหมคะ บิลลี่ เรย์
คิดถึงสิ
คิดว่าคุณจะทำการบ้านถูกไหม
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันหมายความว่า
คุณเคยมองฉัน ในฐานะผู้หญิงคนนึงไหม
วันนึงนะ เนตตี้ คุณจะเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
แปลว่าคุณไม่ได้คิดอะไรกับฉันเลยสินะ
เนตตี้ ฟังผมนะ
ตอนที่คุณยังเป็นเด็กสาว คุณจะอยากโตเป็นหญิงสาว
แต่พอคุณโตขึ้นเป็นหญิงสาว
คุณจะคิดได้ว่า การเป็นเด็กสาว มันดีแค่ไหน
แต่กับผู้ชายมันต่างกัน
ตอนที่เขาเป็นเด็กชาย
เขาจะต้องทำอะไร เกรงใจคนรอบข้าง
แต่พอเขาโตขึ้นเป็นชายหนุ่ม
เขาจะต้องยืดอก พูดแต่ความจริง
ใช้ชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
และสามารถจ้องเข้าไปในดวงตา ของผู้ชายคนอื่น
โดยไม่หวั่นเกรง
อรุณสวัสดิ์ บิลลี่ เรย์
อรุณสวัสดิ์ครับ ชาร์ลี
เช้าสดใส ที่เหมาะกับการทำลูก
"พระองค์ตรัสว่า จงมีลูกมากและทวีจำนวนขึ้น"
บิลลี่ เรย์
เจ็ดลบสาม เท่ากับ...
ลองคิดแบบนี้นะ ลอน
คุณมีไก่ทั้งหมดเจ็ดตัว
เพื่อนบ้านมาหาที่บ้าน
แล้วเอาไก่ไปสามตัว
คุณจะเหลือไก่ทั้งหมดกี่ตัว
ผมคิดว่า ผมคงเหลือไก่เจ็ดตัว
เพราะว่าพ่อผมคงยิงเขาตาย ตั้งแต่เขายังไม่ออกจากเล้า
ผมว่าวันนี้ เราเรียนเลขกันเท่านี้ก็พอ
นั่งลงเถอะ ลอน
วันนี้เราจะอ่านหนังสือ เรื่องคิด ดูแรงโกกัน
เป็นหนึ่งในหนังสือ เล่มโปรดของผม
มีตัวละครหญิงบ้างไหมคะ บิลลี่...
ฉันหมายถึง คุณสมิท
มีครับ เนตตี้
ผมคิดว่าในหนังสือเล่มนี้ ต้องมีเรื่องที่ทุกคนสนใจ
แต่ถ้าทุกคนไม่ชอบ เรากลับไปเรียนเลขกันก็ได้
ไม่เอา
"คิด ดูแรงโก้ แห่งแอริโซนา"
"ปีศาจฝุ่น"
"หยาดน้ำค้างที่กระจายตัว อยู่บนทุ่งหญ้า
จางหายไปอย่างรวดเร็ว
ทันทีที่พระอาทิตย์ โผล่พ้นตีนเขา
พระจันทร์อ้อยอิ่ง อยู่ไม่นาน
ก็ค่อย ๆ เคลื่อนตัว พ้นเส้นขอบฟ้า
วันใหม่เริ่มต้นขึ้น
เฉกเช่นวันอื่น ๆ ในแอริโซนา
จนกระทั่ง
กลุ่มเมฆลอยตัวผ่านมา
มันลอยตัว มาจากเส้นขอบฟ้า
เงาของฝุ่นลอยคลุ้ง มาอย่างรวดเร็ว
ตามมาด้วย เสียงฝีเท้าหนัก ๆ บนพื้น
เมื่อพายุลมเริ่มใกล้เข้ามา
ในม่านฝุ่นนั้น
ปรากฏเป็นเงาม้าศึก และเจ้าของ
พวกเขาคาดปืนไว้ ที่สะโพกทั้งสองข้าง
ที่หน้าอกเต็มไปด้วย แผงกระสุนปืน
พวกเขาควบม้าอย่างหนักแน่น
พวกเขาควบไปอย่างมีจุดหมาย
เมื่อควบไปจนถึงตัวเมือง
พวกเขาก็ดึงสายบังเหียน ให้ม้าหยุด
ฝุ่นดินลอยคละคลุ้ง ไปรอบตัวพวกเขา
ใบหน้าพวกเขาก็ปรากฏชัด ขึ้นมาให้เห็น
ใบหน้าที่ถูกแดดเม็กซิกัน แผดเผาจนกร้าน
ใบหน้าที่แฝง ความรุนแรงเลือดเย็น
เมื่อชาวเมืองเห็นพวกเขา...
ก็พากันหลบฉากเข้าไปในตรอก ตามสัญชาตญาณ
พ่อค้าแม่ค้าต่างพากัน หลบเข้าไปในร้าน
และปิดประตูแน่นหนา
หน้าต่างถูกปิดด้วยผ้าม่าน
หน้าร้านขึ้นป้ายว่าปิดทำการ
ราวกับทั้งเมืองพร้อมใจกัน จดจ้องไปอีกทาง
เห็นได้ชัดว่า พวกเขามาที่นี่กันทำไม
พวกเขามีนัดกันที่ธนาคาร
แน่นอนว่า ไม่ได้มาฝากเงินเป็นแน่
พวกเขาคือกลุ่มโจร นักฆ่าผู้ไร้ความปรานี...
ที่ไม่สนใจชีวิต ของมนุษย์หน้าไหนทั้งนั้น
ราวกับว่าพวกเขาถูก ปีศาจชั่วร้ายส่งมายังโลก
เพื่อทรมานคนบริสุทธิ์ ที่เกรงกลัวในพระเจ้า
และใช้ชีวิต อย่างถูกต้องสุจริต
เหมือนในหนังสือเลยค่ะ บิลลี่ เรย์
- พวกมันได้ตัวหลุยส์ไปแล้ว - พวกมันกำลังมาทางนี้
กลับมานั่งที่
ทุกคนกลับมานั่งที่ กลับมา!
กลับมานะ!
ไม่นะ อยู่ข้างใน อย่าออกมา
เนตตี้ ถอยออกมา
ถอยไปเร็ว
นี่มันเรื่องจริงนะ เนตตี้!
ไง สาวน้อย
หนีเร็ว เนตตี้
ปล่อยฉันนะ!
- คืนตัวเธอมาเถอะนะครับ! - ปล่อยฉันลงนะ!
บิลลี่!
- บิลลี่! ปล่อยฉันนะ! - คุณครับ ไม่นะ!
บิลลี่!
ไอ้บ้านนอก!
เดี๋ยวก่อน
- บิลลี่! - เนตตี้!
ช่วยฉันด้วย
ไอ้บ้านนอกเอ๊ย
บิลลี่!
ใครกันวะนั่น
มันยิงฮาโรลและคุณเอ็บ
แล้วนายอำเภอ ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
คงจะหลับอยู่แน่ ๆ
ใครก็ได้ไปปลุกเขาหน่อย ให้เขาเรียกกำลังเสริม
ที่ธนาคาร!
พวกนั้นเอาตัวลูกสาว บ้านทูลีนไป
คุณพระช่วย!
เฮ้ คนค่อย ๆ เพิ่มขึ้นแล้ว
บิลลี่ เรย์ บิลลี่ เรย์ คุณเป็นอะไรไหม
ดูท่าจะแย่ซะแล้ว
ใครก็ได้เรียกหมอให้ที
พวกเขาจับเนตตี้ของฉันไป
ลูกสาวของฉัน กลับมาด้วยหรือเปล่า
มีใครเห็นเนตตี้ของฉันบ้าง
บิลลี่ เรย์ เธอเห็นไหม ตาฉันไม่ค่อยดีแล้ว
ดูนั่นสิ เขากลับมาแล้ว
ดูเหมือนจะมีแค่คนเดียวนะ
ฉันไม่เห็นใครอยู่บนม้านะ
ฉันเห็นนายอำเภอ สาบานได้ว่านั่นต้องเป็นเขา
แล้วคนอื่น ๆ ไปไหน
นายอำเภอ ท่าทางคุณไม่ค่อยดีเลยนะ
ใครก็ได้ตามหมอมาที
นี่มันม้าของเจโทรนี่ แล้วเจโทรไปไหน
มีเลือดที่อานม้า
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น นายอำเภอ
พระเจ้าช่วย พวกมันตัดลิ้นของเขา
ขอโทษนะครับ ปลัด
คุณบอกว่า เขาถูกตัดลิ้นเหรอครับ
แฮร์รี่ มันอยู่นี่ไง
ถึงตอนนี้เราจะเรียก กำลังเสริมมา
เราก็ไม่รู้ จะไปตามตัวพวกมันที่ไหน
รัฐบาลสหรัฐและกรมตำรวจ หาตัวพวกมันมาเป็นปีแล้ว
จะบอกอะไรเกี่ยวกับ เอล ดิอาโบลให้นะ
เขาเคยถูกจับได้ครั้งนึง
ที่เมืองเอโมส
เมืองหน้าด่านทางตอนเหนือ ของโลเรโด
พวกนั้นจับเขา สอบสวนเขา
และแขวนคอเขา ในคืนเดียวกันนั้น
แต่เขาก็ไม่ตาย
เขาถูกแขวนอยู่อย่างนั้น ถ่มน้ำลายใส่คนที่มามุงดู
ให้สมกับที่พวกนั้น เกลียดชังเขา
สาปแช่งพวกเขาจน พวกผู้หญิงต้องหนีกลับบ้าน
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่ พวกนั้นเอาร่างของเขาลงมา
ขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันหนีออกมาก่อน
สามวันต่อมา
เรื่องก็ถูกแพร่ไปทั่วเมือง
เอล ดิอาโบลกลับมาที่เอโมส พร้อมกับพรรคพวก
ควักหัวใจของผู้ชาย ผู้หญิง
และเด็กทุกคนในเมือง
และปล่อยให้ร่างของพวกเขา ถูกพระอาทิตย์แผดเผา
ไม่นานร่างพวกนั้น ก็เริ่มเน่าเปื่อย
แล้วฝูงแร้งก็มา...
รุมทึ้งร่างพวกเขา จนเหลือแค่ลูกตา...
สไปวี่ พอได้แล้ว!
ปีศาจไม่เคยตาย!
ไม่อย่างแน่นอน
แปลว่าจะไม่มีใครทำอะไร
เพื่อพาตัวเนตตี้ของฉัน กลับมาเลยใช่ไหมคะ
พวกมันคงจะควักหัวใจเธอ ออกมากิน
คุณพระช่วย
ฉันไม่ได้บอกว่า พวกมันกินหัวใจสักหน่อย
- แค่ควักออกมาแล้วทิ้งไว้ - สไปวี่!
ผมขอโทษแล้วกันนะ ปลัด
หรือว่าตอนนี้ คุณเป็นนายอำเภอแล้ว
ใช่แล้ว
เพราะถ้าใช่ มันก็เป็น ความรับผิดชอบของคุณ
ที่ต้องออกไปตามล่า เอล ดิอาโบล
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้ นายอำเภอ
หมอบอกว่า...
อาการของนายอำเภอ ดีขึ้นมากแล้ว
ผมว่าเขาคงกำลังยุ่ง กับการเรียนใช้ภาษามือนะ
ไอริคพูดถูก ตอนนี้คือคุณนายอำเภอคนใหม่
คุณต้องจัดการเรื่องนี้
จริงด้วย
ผมต้องการพาเนตตี้กลับมา
ผมบอกว่า ผมต้องการพาตัวเนตตี้กลับมา
แล้วมีใครอีกบ้างล่ะ คุณครู
ผมและคิด ดูแรงโก้ อีกคนไง
ผมหมายถึงคิด ดูแรงโก้ และตัวผม
เฮ้ ชาร์ลี นายมีแข่งนะ
คุณยิงปืนเป็นหรือเปล่า บิลลี่ เรย์
ผมตั้งใจจะเรียน วิธีการยิงปืน
เอล ดิอาโบลคงจะกลัวตัวสั่น จนอึราดเลยล่ะ
ถ้าเขาเห็นคุณ
ฉันรู้จักอยู่คนนึงนะ
ลูกพี่ลูกน้องห่าง ๆ พี่เขยของเมกกี้ ซู
เขาชื่อเจ.ดี. ณอห์น
ตอนนี้เขาเป็นมือกฎหมาย
ผู้พิทักษ์แห่งเท็กซัส
ดูเหมือนเขาจะเคยเป็นคู่หู ของคิด ดูแรงโก้
เห็นว่าเป็นเรื่องจริง แต่เราไม่ค่อยสุงสิงกับเขาเท่าไร
มันเป็นเรื่องเสื่อมเสีย ของวงศ์ตระกูลน่ะนะ
พวกเขายิงเดค ญาติของฉัน
เมื่อแปดปีก่อนที่ซาโนมา
แล้วยังฆ่าลุงเอ็ดเวิร์ด พี่ชายของพ่อฉันอีก
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนครับ
ล่าสุดได้ข่าวว่า เขาอยู่ที่มิลเลเนียม
รู้สึกว่าจะเป็นจอมพล หรือผู้พิทักษ์อยู่ที่นั่น
มันอาจจะฟังดูงี่เง่า
เรื่องของเจ.ดี. และเรื่องเหม็นเน่าของเขา
แต่ก็มีแค่เขาที่ช่วยนายหา คิด ดูแรงโก้ได้
สงสัยต้องใช้ขวดใหญ่กว่านี้
จะเอาให้ใครดู ก็ระวังหน่อยนะ
ครับผม
นายอำเภอเอ็ดเวิร์ด ฝากข้อความมาให้ด้วย
"อย่าไป"
ฝากขอบคุณเขา เรื่องคำแนะนำด้วยนะครับ
นายนี่มันโง่จริง ๆ นะ บิลลี่ เรย์
ผมทราบครับ
ไปกันเถอะ โรโฮ
มีแต่พระเจ้าเท่านั้น ที่ฆ่าปีศาจได้ บิลลี่ เรย์
ไปได้
ตรงไป ไปอีกทาง อีกทาง
บิลลี่ เรย์ ยิงม้าของตัวเองซะแล้ว
การผจญภัยของผม เริ่มต้นได้ไม่ดีนัก
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ตัดสินใจจะไปต่อ
และด้วยวิธีการเดินทาง ที่ดีที่สุดที่มี
ผมก็ได้มาถึงมิลเลเนียม ในสามวันต่อมา
ขอโทษนะครับ
ผมจะหาตัวคุณเจ.ดี. ณอห์น ได้ที่ไหนครับ
มีอะไรกับเขาเหรอ ไอ้หนุ่ม
ผมมีคำถามสำคัญมาก ที่อยากจะถามเขา
งั้นนายก็น่าจะถามเขา ตั้งแต่เมื่อวาน
ขึ้นรถได้!
เรามาร่วมเป็นสักขีพยาน ให้คุณโจนส์
เอ๊ย คุณฌอห์นเดินทางไป...
ใช้ชีวิตในโลกหน้า
เราจะขอใช้เวลานี้ ร่วมกันตั้งจิต
และระลึกถึงคุณความดีของเขา
ในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ คุณฌอห์นเป็นนายอำเภอที่นี่
เขาทำงานรับใช้สาธารณะ อย่างสุดความสามารถ
เขายิงชายแปดคน และหญิงสามคน
ผู้ซึ่งส่วนใหญ่ทำผิดกฎหมาย
ส่วนคนอื่น ๆ ไม่มีความผิด และปลอดภัยดี
เกิดอะไรขึ้นครับ
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ
ประมาณนั้นครับ
ผมก็เหมือนกัน
อะไรทำนองนั้น
คุณมีธุระกับเจ.ดี.ใช่ไหม
ครับ
ตอนนี้ผมเป็น นายอำเภอคนใหม่แล้ว
ผมอาจจะช่วยคุณได้
กลบหลุมของเขา แล้วรีบไปกันเถอะ
คุณเกี่ยวข้องอะไร กับเขาหรือเปล่า
เปล่าครับ
- เร็วเข้า ฉันไม่อยากยุ่ง - ทำไมล่ะ
- เจราล์ด เร็วเข้าสิ - ฉันอยากอยู่ดูก่อนนี่
ไม่มีอะไรให้ดูหรอกน่า
ต้องขอบคุณ ที่ช่วยดึงความสนใจ
มองอะไร
คุณเพิ่งยิงเขาจากข้างหลัง
เขาหันหลังให้ฉันเอง
เร็วเข้า เจ้าหนู ช่วยดึงฉันขึ้นไปหน่อย
เร็วเข้าสิ
อีกอย่างเขาก็ยิงเจ.ดี. จากข้างหลังเหมือนกัน
โดนแบบนี้ก็ถูกแล้ว
- เขาฆ่าเจ.ดี. เหรอครับ - ใช่
เขาบอกว่าเขาอยากเป็น นายอำเภอแทบบ้าตาย
ตอนนี้ก็ได้เป็นนายอำเภอ
จนตายสมใจแล้ว
รีโอ ไม่ชอบเสียงปืน มันแสบหู
คุณบอกได้ไหมครับว่าผมจะหา
ผู้ชายชื่อคิด ดูแรงโก้ ได้ที่ไหน
นายมีธุระอะไรกับเขา
เห็นว่าเขายิงปืนเร็วที่สุด ในตะวันตก
งั้นเหรอ
ผมอยากจะจ้างเขาทำงาน
นายมีเงินหรือเปล่า
อาจจะมี
งั้นก็จ้างฉันสิ
ฉันอาจจะควักปืนได้ ไม่เร็วเท่าไร
แต่ฉันก็มีลูกเล่น
สมัยนี้ความเร็ว ไม่ใช่เรื่องสำคัญแล้ว
มือปืนอย่างเรา เบื่อการต่อสู้แบบมือสะอาด
แต่ต้องตายอย่างอนาถแล้วล่ะ
คุณรู้จักคิด ดูแรงโก้ หรือเปล่าครับ
รู้จักสิ
คุณช่วยพาผม ไปหาเขาหน่อยได้ไหม
นายมาจากไหน ไอ้หนุ่ม
ผมมาจากบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
ฉันคงแก่แล้วล่ะ รีโอ
คุณแค่... คุณแค่ช่วย...
บอกทางผมก็ได้ครับ คุณ เอ่อ...
คุณ...
แวน ลีค โทมัส แวน ลีค ฟังนะ
ฉันก็อยากอยู่ช่วย เขียนแผนที่ให้หรอกนะ
แต่ฉันว่าฉันรีบไปดีกว่า ก่อนที่จะมีคนถามว่า...
นายอำเภอคนใหม่หายไปไหน
ฉันกับรีโอจะไปเม็กซิโก
เม็กซิโกเหรอครับ คนที่ผมอยากเจออยู่ที่นั่น
ฉันก็ไม่ว่าอะไรหรอกนะ ถ้านายติดสอยห้อยตามมาด้วย
ผมไม่มีม้า
ขอโทษทีนะ รีโอ
ถ้าคุณจะกรุณา
ช่วยทิ้งบังเหียนไว้แบบนั้น
แล้วเราจะไปตามทางของเรา
ได้ครับ ได้เลย
รอก่อนนะครับ
คุณฌอห์น คนที่ผมรู้จัก ในมิลเลเนียม...
เพิ่งถูกยิงตายเมื่อวาน โดยคุณเมอร์ฟี่...
ซึ่งถูกยิงจากด้านหลัง
ในระหว่างที่ผมกำลังคุยกับเขา โดยคุณแวน ลีค
บังเอิญมากที่ คุณแวน ลีค บอกว่าเขา...
เป็นคนสนิทของคิด ดูแรงโก้
เขาได้จัดแจง เรื่องการเดินทางให้ผม
ตอนนี้ผมได้ร่วมเดินทาง ไปยังเม็กซิโกกับเขา
ผมคาดหวัง
ว่าเขาจะช่วยแนะนำ ให้ผมรู้จักกับคิด ดูแรงโก้
เมื่อเราไปถึงแหล่งกบดาน
นี่
นายจะจ่ายเท่าไรเหรอ
กับงานที่จะให้ คิด ดูแรงโก้ทำ
เท่าไรก็เท่ากัน
ตามจำนวนที่เห็นสมควร และยุติธรรม
แต่นายไม่เคยพูด
ถึงสิ่งที่อยากให้เขาทำเลย
ถ้าไม่รู้ก็คงตีราคายาก
ผมอยากช่วยเด็กสาว ซึ่งถูกลักพาตัว
โดยชายที่เชื่อว่า คือเอล ดิอาโบล
ผมอยากให้เขาและพรรคพวก มารับโทษทางกฎหมาย
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
นายขี่ม้าไม่เป็น นายยิงปืนไม่เป็น
คิดยังไม่เป็นเลย ไอ้หนุ่ม
นายหลงมาผิดถิ่นแล้ว
นายนี่มันโง่ชะมัด
ไปกันเถอะ รีโอ
ไปกันเถอะพวก
ข้อมูลเพิ่มเติมที่ผมบอกไป
ดูเหมือนจะทำให้คุณแวน ลีค
ไม่อยากร่วมทางกับผม อีกต่อไป
ผมกลับมา อยู่ตัวคนเดียวอีกครั้ง
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังตั้งใจจะทำภารกิจต่อ
ไป
อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้
ฉันจับมันเอง
ยิงมันเลย
มันไปไหนแล้ว
ทางนั้น
ทางนั้น ที่ลำธาร
ฉันไม่เห็นลำธารที่ไหนเลย
ข้างหน้านายนั่นไง
ขอโทษด้วยนะ
ทางนี้ เจ้าโง่ ไปเร็ว
- มันหล่นจากม้า - มันอยู่นั่นไง
- อะฮ้า
เราจะได้ตัวมันแล้ว
- แยกกันไป - ฉันบอกแล้วไงว่าที่ลำธาร
เฮ้ย ฉันขอยิงเป็นคนแรกนะ
ดูสิ มันหนีเข้าส้วมไปแล้ว
อันใหญ่ซะด้วย
ส้วมนี้มีสามหลุม ฉันเห็นในใบปลิว
- แกอ่านหนังสือไม่ออกนี่ - ไปจับตัวมัน เร็วเข้า
อยากรู้จริง ๆ ว่าขี้มันสีน้ำตาลหรือเปล่า
มันอาจจะหมกตัวในนั้น เป็นอาทิตย์ก็ได้
นายคิดว่า เราจะจับตัวมันได้ไหม
ได้ แต่เราควรจะ เข้าไปใกล้อีกเพื่อให้แน่ใจ
นายไปสิ นายอยู่ใกล้ที่สุด
เออ
คราวที่แล้วฉันไปก่อน แล้วก็ถูกยิง จำไม่ได้เหรอ
หุบปากเถอะ
ฉันบอกให้หุบปากไง
สวัสดี
ให้ตายสิ แวน ลีค อย่าย่องมาแบบนี้สิ
ฉันไม่ได้ย่องมาสักหน่อย
นายต้องการอะไร
ฉันก็แค่บังเอิญผ่านมา
กำลังล้อมคนอยู่เหรอ
ใช่ แอบซุ่มเหมือนกระต่าย
เด็กที่ยิงนายอำเภอน่ะเหนอ
ใช่
มีรางวัลนำจับด้วยใช่ไหม
เปล่าหรอก เรามาที่นี่...
ก็เพื่อความยุติธรรม
เท่าไรล่ะ
สี่... เอ่อ สองร้อยเหรียญ
จับเป็นหรือจับตายก็ได้
ก็เยอะพอตัวนะ
ฉันไม่หารเกินห้าหัวหรอกนะ
ฉันหวังว่าเจ้านั่นจะโชคดี
แล้วยิงตัวหารของเราไป สักสองสามคน
นายอย่ามายุ่งจะดีกว่านะ แวน ลีค
ถ้างั้นก็...
โชคดีนะ
ไม่นานหรอก รีโอ
พวกนายได้ยิน เสียงนั่นหรือเปล่า
เสียงม้างั้นเหรอ
คงไม่ใช่ตัวนิ่มแน่
ฉันได้ยินเสียงมัน แต่ฉันมองไม่เห็นตัวมันเลย
- เจคร่วงไปแล้ว! - ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าเจคร่วงไปแล้ว
โธ่เว้ย!
ใครกันวะนั่น
ยิงมัน
ไปเร็ว
ใครก็ได้ฆ่าไอ้ระยำนั่นที
ไอ้เด็กนั่นไม่ธรรมดา
ยิงได้สวยนี่ ไอ้หนู
ขอบคุณครับ
ม้าตัวใหม่ของนายอยู่บนนั้น
คุณแวน ลีค
ผมอยากตอบรับข้อเสนอ
ที่คุณจะช่วยตามหา เอล ดิอาโบล
ฉันจะลองคิดดูแล้วกัน
ไปกันเถอะรีโอ
การสาธิตทักษะยิงปืนวันนี้ น่าประทับใจมากครับ
ทักษะยิงปืนงั้นเหรอ
ผมอยากรู้ว่า...
คุณพอจะสอนเทคนิค ให้ผมได้ไหม
มันไม่มีเทคนิคอะไรหรอกนะ ไอ้หนู
มีแค่ความเป็นและความตาย
เอ้านี่
อย่าหันเจ้านั่นใส่ฉันสิ
ฉันไม่ใช่ม้า
ขอโทษครับ
เล็งดาวบนท้องฟ้าสิ
อะไรนะครับ
- แล้วนอนหงายซะ - เพื่ออะไรครับ
หุบปากซะ ไอ้หนู
แล้วนอนลงไป
ทีนี้ก็เล็งดาวสักดวง
ได้แล้วครับ
นั่นเอนิเฟอร์
เอนิเฟอร์เหรอครับ
ดาวที่นายเล็ง
เป็นดาวที่ส่องสว่างที่สุด ในเพกาซัส
กลุ่มดาวของม้ามีปีก
ตรงนั้นไง
ไม่ ไม่ อย่ามองไปทางอื่นสิ
นายต้องตั้งสมาธิ
จับจ้องไปที่เป้าหมาย
อย่าไหวติง
ได้แล้วครับ
ดี
มองมันไว้
มองจนกว่าฉันจะบอกให้หยุด
ได้ครับ
ดีมาก
อย่าละสายตาจากเป้าหมายสิ
ไม่งั้นนายตายแน่
ความอดทน
สมาธิ
คือสองอย่างแรก ที่นายต้องเรียนรู้
เข้าใจแล้วครับ
ภาวนาไม่ให้โดนรีโอซะเถอะ
บีบี
นายพลาดนะ
เขาพลาดงั้นเหรอ
ฉันคงใช้น้ำหนักไม่ดีเท่าไร
นายไปเอามันมาจากไหน
เอามาจากรองเท้า ของไอ้สารเลว
นายเอามันมาได้
เปล่า ไอ้หนุ่มนี่ต่างหาก
สองสามสัปดาห์ก่อน มันลักพาตัวผู้หญิงของเขาไป
ที่จริงเธอเป็นนักเรียน ของผมครับ
พนันได้เลยว่า เธอต้องสวยที่สุดในชั้น
นโยบายของผม
คือห้ามมีความสัมพันธ์ กับนักเรียนครับ
ไอ้นี่พอช่วยเราได้ไหม
ก็อาจจะได้
เอล ดิอาโบลพิศวาส เดือยรองเท้าของเขามาก
การเข้าไปน่ะเป็นเรื่องง่าย
ถ้านายไม่เอามัน เข้าไปทั้งชิ้น
เราอาจจะกลับออกมา แบบครบสามสิบสอง
มองอะไรของนาย ไอ้หนู
ไม่มีอะไรครับ
ใช่แล้วล่ะ มันไม่มีอะไรจริง ๆ
แม้ว่าคุณแวน ลีค
จะเก็บงำความตั้งใจ ของเขาเอาไว้
แต่ดูเหมือนว่าแผนการก็คือ
รวมกลุ่มมืออาชีพชั้นเซียน เพื่อให้ผมบรรลุเป้าหมาย
คนแรกที่ได้รับเลือกคือ
คุณบีบี แพทเทอร์สัน คนของเอล ดิอาโบลจับเขาไป
เมื่อสองสามปีก่อน
เขาใช้ข้อมูลที่มีประโยชน์ ต่อรองและหนี
แต่ก็กลับมาในสภาพ ที่ขาหายไปหนึ่งข้าง
เรามารวมตัวกันที่ลำธาร
ตามเท้าน้อย ๆ ของเทวดา ย่ำไป
ด้วยลำแสงสว่างสุกใส
จากบัลลังค์แห่งพระเจ้า
เราจะไปรวมตัวกันที่ธารน้ำ
ธารน้ำที่สวยงามจับตา
มารวมตัวกันที่ลำธาร
ที่ไหลมาจากบัลลังค์ ของพระเจ้า
ฟังคำตรัสของพระผู้เป็นเจ้า
ชาวเมือง...
- เบนดิกซ์ - เบนดิกซ์ ร็อค
พระเจ้าทรงบาดหมาง
กับประชาชนในเมือง
ผู้คนในเมืองขาดความศรัทธา ต่อพระเจ้า
มีการสาปแช่ง
- การโกหก - อาเมน
- การฆ่า การขโมย - อาเมน
และการทำผิดประเวณี
- อาเมน - อาเมน
อาเมน
ไม่มีสิ่งใดพ้นจากอำนาจ
และความหยั่งรู้ของพระเจ้า
คนบาปหนาจะต้องถูกลงโทษ
สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
แต่พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ เพื่อให้อภัยเช่นกัน
เพื่อขอความเมตตา จากพระผู้เป็นเจ้า
เพื่อให้ดวงวิญญาณ ของโจนาธาน เนเปีย
- และบ็อบ ซามูดิโอ -โรเบอร์โต้
เพื่อช่วยเหลือดวงวิญญาณ ของพวกเขา
- สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า - หากไม่ศรัทธาในพระเจ้า
พระเจ้าก็จะ ไม่ช่วยเหลือพวกคุณ
ไม่เพียงดวงวิญญาณของ คนโชคร้ายสองคนนี้
จะถูกจองจำในนรกตลอดไป
แต่ดวงวิญญาณของทุกคน ด้วยเช่นกัน!
ทุกคนต้องแบ่งปัน
ผลผลิตแห่งการทำงานหนัก แก่พระเจ้า
พระองค์จึงจะช่วยเหลือทุกคน
อาเมน รีบ ๆ จัดการสักทีเถอะ
ผมอยากให้ทุกคนเรี่ยไร่เงิน
ใส่ถังนี้อีกครั้ง
คราวนี้ผมหวังว่าจะได้เห็น
กระแสแห่งความรักที่ ทุกคนมีต่อพระผู้เป็นเจ้า
และถ้าทุกคน ทำให้ผมผิดหวังล่ะก็
จะไม่มีการแสดง...
ความยุติธรรมใด ๆ
ผู้ชายสองคนนี้ จะถูกปล่อยตัว
กลับไปใช้ชีวิตกับพวกคุณ
กลับไปปล้น กลับไปฆ่า
และเป็นชู้กับเมีย และลูกสาวของคุณ
ยึดเอาแกะ แพะ
และไก่งวงของคุณ
ไก่งวงงั้นเหรอ
พระเจ้า
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
จำพวกเขาได้ไหม
หนึ่งในสองคนนั้น คือบ็อบ ซามูดิโอ
มือระเบิดมือหนึ่ง
ส่วนอีกคนที่ถูกแขวน ฉันไม่รู้จัก
อาจจะช่วยอะไรเราได้บ้าง
สวัสดี เราขอร่วมด้วยนะ
ทุกคนมารวมกันตรงนี้ แล้วสวดพร้อมกัน
มีสหายเลิศคือพระเยซู
พระองค์ทรงตัดสินชะตาของ...
พี่น้องของเรา
มีสหายเลิศคือพระเยซู
ผู้แบกบาปทุกข์ของเรา
มีอะไรรบกวนให้โศกเศร้า
หารเท่ากันนะ
เราต้องการตัวหมอนั่น
น่าจะจัดการให้ได้
วันนี้เราไปที่โบสถ์
มันแตกต่างจากโบสถ์ ที่ผมคุ้นเคย
ผมเพิ่งมีโอกาสได้เห็น การแขวนคอเป็นครั้งแรก
ความจริงแล้ว ชายที่ถูกแขวนคอ
คุณพิทช์ฟอร์ค เนเปีย
ได้รับเลือก ให้เข้าร่วมกับเรา
ผมรอคอยโอกาส ที่จะได้คุยเรื่องแผนการ
กับเพื่อนร่วมทีมคนใหม่
แล้วเจ้าไก่อ่อนนี่
เป็นใครกันล่ะเนี่ย
เขามากับฉัน
เขาเป็นคนขโมยไอ้นี่มา
เรามีเบาะแสแค่นี้เองเหรอ
เดือยรองเท้า ก็เหมือนนิ้วมือ
และนิ้วเท้าสำหรับเขา มันคือส่วนหนึ่งของเขา
มันเป็นเดือยรองเท้า ของพ่อเขาต่างหาก
แล้วพ่อเขาก็ตายไปแล้ว!
เดือยรองเท้าของพ่อ ซึ่งตกทอดมาจากพ่อของพ่อ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
นี่มัน...
เม็ดแดง ๆ นั่น คือทับทิมแท้นะ บ็อบ
โรเบอร์โต้
สมบัติของเอล ดิอาโบล
ทองคำอินเดียแดง
ทองคำอียิปต์ นอนรอเราอยู่
เขาพูดถูก
ฉันเห็นมาเองกับตา
เอล ดิอาโบล มีสิ่งที่มีค่ากว่าทองอยู่
เขาจับเด็กผู้หญิง...
ช่างหัวเด็กผู้หญิงนั่นสิ
- เดี๋ยวก่อนนะครับ - อย่าเลยน่า ไอ้หนู
เอาเลยสิ
เอาเลย
เข้ามาสิ ไอ้หนู
เข้ามาเลย!
เข้ามาสิ
รออะไรอยู่ล่ะ ไอ้หนู
สิ่งที่เราต้องใช้ คือระเบิดไดนาไมท์
และใครสักคนที่ใช้มันเป็น
คิดว่ายังไงบ้าง บ็อบบี้
ฉันบอกนายไปหลายครั้งแล้วนะ
ว่าฉันจะไม่ตอบรับ ไอ้ชื่อบ้านนอกนั่น
ฟังนะ คุณโรเบอร์โต
เราจะยินดีมาก
ถ้าคุณจะช่วยเราด้วย ความสามารถพิเศษของคุณ
ระเบิดไดนาไมท์ ก็เหมือนกับผู้หญิง
จะต้องใช้เวลาเรียนรู้
วิธีทำให้เธอระเบิด
มีใครบางคนอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
อินเดียแดง
อินเดียแดงงั้นเหรอ ไม่มีอินเดียแดงแถวนี้หรอก
เราอยู่ในเม็กซิโก ไอ้หน้าโง่
ที่นี่มันพอนชาโชนนะ
ฉันใช้ชีวิต กับพวกมันมาเป็นปี
ห้ามปล้นอินเดียแดง โดยเด็ดขาด
ฉันปล้นอินเดียแดง เหมือนคนอื่น ๆ นั่นแหละ
แล้วนายนอนกับเมียเขา ด้วยหรือเปล่า
นอนกับสาวอินเดียแดง เป็นยังไงบ้างล่ะ
ก็ดีกว่าพวกนิโกร
ขอบใจนะ ไอ้หนู
ปกติแล้ว เวลาที่ฉันไว้ชีวิตใคร
เขาจะพูดกับฉัน
ว่าเขาขอโทษฉัน
แล้วนายล่ะ คุณเนเพียร์
นายจะไม่ขอโทษฉันเหรอ
ฉัน...
ฉันไม่ได้ยินที่นายพูด คุณเนเพียร์
ฉัน...
ฉันรออยู่นะ
ลาก่อน ไอ้มืด
ฉันว่าเราควรจะ ลองไปคุยกับเขาดู
ไปสิ บ็อบ นายลองไปคุยดู
โรเบอร์โต้ต่างหาก
ฉันว่าชีฟคงไม่เข้าใจ
นายนี่มันโง่สิ้นดี
ฉันไม่ได้ชื่อชีฟ
ฉันชื่อหมีเริงระบำ
เรารับสมาชิกใหม่เข้ากลุ่ม เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา
ชาวอินเดียแดง คุณหมีเริงระบำ
ผู้ซึ่งตามรอย คุณเนเพียร์มาสักพักแล้ว
ดูเหมือนคุณเนเพียร์ จะนอนกับภรรยาของเขา
ซึ่งเป็นการกระทำ ที่ผิดจารีตประเพณี
ในเผ่าของเขา
ผมคงจะชอบเขาไม่ลงแน่ ๆ
เมื่อหมีเริงระบำ แก้แค้นสำเร็จ
เขาบอกเราว่าเอล ดิอาโบล ขโมยทองจากคนในเผ่าของเขา
และจับตัวพวกเขาไปเป็นทาส
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
ขั้นตอนต่อไป คือการหาระเบิดไดนาไมท์
ที่คุณซามูดิโอฝังเอาไว้
พอเราหาตำแหน่งที่ฝังเจอ
ผมเลยอาสาขุดมันขึ้นมา
ขึ้นมาจากหลุมเถอะ
ขุมสมบัตินี่
ช่วยให้ฉันกับโรเบอร์โต้
เปิดบัญชีกับ ธนาคารที่ดีที่สุด 22 แห่ง
ในตะวันตกเฉียงใต้ได้
เอาฉันขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ช้า ๆ
- เกิดอะไรขึ้น - มันน่าจะกร่อนแล้ว
บ็อบ ฉันบอกแล้วว่า เราไม่ควรจะฝังมัน
แถวนี้ไม่มีร่มไม้ มันร้อนเกินไป
ฉันว่าตอนนี้ นายไม่ควรทำให้ฉันโกรธนะ
ค่อย ๆ นะ
ฉันคือโรเบอร์โต้
ขอล่ะ
ซามูดิโอ
ใช้ได้ใช่ไหม
ระเบิดไดนาไมท์อยู่ในความดูแล
ของคุณแพทเทอร์สัน และคุณซามูดิโอ
อย่างไรก็ตาม
ความเสถียรของมัน ก็ยังไม่แน่นอน
ผมว่า เราอยู่ห่างเกินไปนะครับ
คุณคิดว่าแบบนี้ จะทำให้พวกเขาเสียขวัญไหม
นายจะไปกับพวกเขาก็ได้นะ ไอ้หนู
พวกเขาคงจะยินดีต้อนรับนาย
หลังจากที่ควบม้า อย่างเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน
ในที่สุดเราก็ได้ข้ามแดน ไปยังเม็กซิโก
เกวียนที่ขนไดนาไมท์ ยังไม่ระเบิด
ผมคิดว่านี่เป็นสัญญาณที่ดี
ผมรู้สึกเจ็บคอและดีใจมาก
ที่เราแวะพักที่หมู่บ้าน เพื่อดื่มน้ำดื่มท่า
ไม่ล่ะครับ
จะเอาอะไร ไอ้หนู
น้ำมะนาว เอ่อ... เอาเหมือนเขาครับ
โรงเหล้าที่เราเลือก
ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของผม
แต่ที่นี่ก็เป็น โรงเหล้าแห่งเดียวในเมือง
ที่นี่มีลูกค้า หลากหลายประเภท
มากกว่าโรงเหล้า แถบตะวันออกที่ผมคุ้นเคย
โทมัส นั่นนายเหรอ
บาร์เทนเดอร์
ลงเครื่องดื่มของพวกเขา ไว้ในบิลฉันนะ
โทมัส ไอ้ปีศาจ
มานี่สิ มาดื่มกับฉัน
โทมัส แวน ลีคตัวเป็น ๆ
ยินดีที่ได้พบนะ สวัสดี
สวัสดีครับ
นายจะไม่แนะนำฉัน ให้เพื่อนนายรู้จักหรือไง
หมอนี่คือบิลลี่ เรย์ สมิท
ไอ้หนู นี่ทรูแมน เฟลส์
หรืออีกชื่อนึงก็คือ คิด ดูแรงโก้
คิด ดูแรงโก้งั้นเหรอ
คิด ดูแรงโก้
คิด ดูแรงโก้เหรอครับ
ไอ้หนูนี่อ่านหนังสือนาย ทุกเล่มเลยนะ ทรูแมน
จริงเหรอ
คิด ดูแรงโก้
นายมามุดหัวอะไร อยู่ที่นี่ล่ะ
ฉันกำลังศึกษา การผจญภัยครั้งใหม่ของเรา
สัญญาณควันบ่งบอกว่า
นายกำลังมาทางนี้
ฉันก็มีหมวกแบบนั้นนะ
ฉันชอบชุดนาย
นายมาจากไหน
ผมมาจากบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์
จริงเหรอ ฉันมาจากโรดไอแลนด์
เขาหมายความว่ายังไงครับ ที่พูดว่า
"การผจญภัยครั้งใหม่ของเรา"
คือว่านะ เรื่องนั้น
โทมัสหาเรื่องไปทั่วตะวันตก
เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง ไม่เว้นแต่ละวัน
ส่วนฉันก็เอาวีรกรรมของเขา มาเขียนในหนังสือ
คุณหมายความว่า...
สิ่งที่เขาจะพูดก็คือ ไม่มีใครยอมเสียเงิน
เพื่ออ่านเรื่องราว ของคาวบอยผิวหมึกหรอก
มันเป็นเรื่องของ ใบประกอบการเขียนนิยายน่ะ
มันจำเป็น สำหรับโลกแห่งวรรณกรรม
ใบบ้าใบบออะไรกัน มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
นายทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ แต่ฉันไม่เคยได้สักแดง
แต่ที่ทำฉันโกรธก็คือ ไอ้ที่นายเขียน...
เรื่องจ้องเข้าไป ในดวงตาของคน
ผู้ชายเขาไม่ใช้ตา ยิงปืนหรอกนะ
เขาใช้มือต่างหาก
ฉันจะจำไว้แล้วกันนะ
พวกเขาอยู่กับ เอล ดิอาโบลที่ธนาคาร
คนที่น่าสนใจคือเพสโตโซ
คนที่ยืนอยู่คนเดียว นั่นก็ด้วย
ใช่ นั่นชัค โมล
คุณรู้จักพวกเขาหรอครับ
พวกเขามาที่นี่ เพื่อผ่อนคลาย
หลังจากออกปล้นสะดม และข่มขืนผู้หญิง
ฉันสัมภาษณ์พวกเขาทั้งสองคน
เพสโตโซพูดมาก อย่างไม่น่าเชื่อ
นี่ ไอ้หนู
นายรู้สึกยังไง ที่ได้ชื่อว่าเป็น
คนที่ชักปืนไวที่สุด ในตะวันตก
ฮะ
แกคือคนที่ชักปืนไวที่สุด ในตะวันตกสินะ
คุณรู้ไหมว่าของชิ้นนี้ เป็นของใคร
แกไปเอามันมาจากไหน
คุณช่วยพาผมไปหาเขาได้ไหม
พาไปไหน
พาไปหาใครต่างหาก
ฉันไม่สนใจ
เอล ดิอาโบล
เอล ดิอาโบลงั้นเหรอ
แกคิดว่าแกจะไปไหน ไอ้บ้านนอก
ลาก่อน ไอ้บ้านนอก
ผมยิงคน ในการประจันหน้ากลางถนน
ตอนกลางวันแสก ๆ ได้สำเร็จ
ที่จริงก็ ไม่ใช่กลางวันซะทีเดียว
แต่มันก็ยังระทึกขวัญอยู่ดี
ยิงได้สวยนี่ ไอ้หนู
ผมไม่นิยมการเข่นฆ่า
แต่เพสโตโซ่คนนี้ สมควรโดนแล้ว
ถ้าเขาเป็นพวกพ้อง ของเอล ดิอาโบล
เขาจะต้องมีนิสัยโหดร้าย อย่างแน่นอน
ยิงได้สวย
แก
ฉันจะไปเจอแกตอนรุ่งสาง
นอกเมือง
ที่ต้นไม้แห่งความตาย
จงมาคนเดียว
ต้นไม้แห่งความตาย
อย่าเชื่อใจผู้ชาย ที่คุยกับงูเด็ดขาด
ทรูแมน
อรุณสวัสดิ์
นายทำอะไรของนาย ขนนกเนี่ยนะ
คือว่า
ฉันตัดสินใจจะร่วมเดินทาง ไปกับกลุ่มของพวกนาย
ฉันไม่ไปกับนายแน่
นายไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
ฉันไม่ได้เป็นห่วงนาย ฉันเป็นห่วงพวกเรา
ที่จะมีนายไปด้วยต่างหาก
ไม่เอาน่า โทมัส
ฉันมั่นใจว่า ฉันจะทำตัวเป็นประโยชน์แน่
แล้วอีกอย่าง ฉันก็ทำอาหารเก่งด้วย
นายชงกาแฟได้หรือเปล่า
จริง ๆ แล้ว
ฉันเอาเมล็ดกาแฟโคลัมเบีย สดใหม่มาด้วย
อีกอย่างนะ ฉันทำออมเล็ต ได้น่ากินที่สุดเลย
ออมเล็ตคืออะไร
ออมเล็ตคือแฮมสไลด์ ชีส พริกไทย
ม้วนด้วยไข่สามฟอง
ทอดในกระทะเหล็ก ที่ตั้งไฟอ่อน
เห็ด เนื้องู ฟัก น่าอร่อย
ก็ดี แต่ฉันไม่แนะนำให้ใส่ฟักนะ
แต่นั่นก็แล้วแต่นาย
ให้ตายเถอะ ไปกันได้แล้ว
ไปเร็ว
ถึงแม้ว่าผมจะยังสับสน กับความจริงที่ว่า
ทรูแมนคือคิด ดูแรงโก้
หรืออาจจะไม่ใช่ คิด ดูแรงโก้
แต่ผมก็รู้สึกตื่นเต้น ที่เขาเข้าร่วมกลุ่มกับเรา
มันทำให้ผมได้โอกาส
คลายข้อสงสัยต่าง ๆ ที่มี
และตั้งตารอคอย ออมเล็ตของเขา
ตอนนี้ผมก็ยังไม่เข้าใจ
ว่าทำไมคุณถึงมากับเรา
คือแบบนี้นะบิลลี่ เรย์
นายก็เห็นว่าฉันเอาแต่ หยิบวีรกรรมคนอื่นมาเขียน
ก่อนที่ฉันจะส่ง ต้นฉบับใหม่ไป
ฉันก็อยากใส่ การผจญภัยของตัวเองลงไปบ้าง
ฉากเมื่อวาน ยอดเยี่ยมมากเลยนะ
เมื่อวานที่นายประจันหน้า กับเพสโตโซ
มันเป็นฉาก ที่น่าตื่นเต้นจริง ๆ
คุณจะเขียนเรื่องของผม ในหนังสือของคุณเหรอครับ
แน่นอน นิยายทุกเรื่องต้องมีพระเอก
ไอ้หนู ฉันขอดูเดือยนั่นหน่อย
ได้ครับ
นายถือครึ่งนั้นไว้นะ ไอ้หนู
ผ้าสักหลาดสีแดง
ขึ้นไปข้างหน้าเลย
ฉันจะอยู่ข้างหลังนายเอง ไป
โชคดีนะ บิลลี่ เรย์
ขอบคุณครับ ลาก่อน
ขอโทษนะครับ ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม
ว่าทำไมเขาถึงเรียกมันว่า ต้นไม้แห่งความตาย
ขอโทษครับ
ผมไปเจอกับชัค โมล ตามที่นัดไว้
แล้วตามเขาลึกเข้าไป ในเม็กซิโก
ประสาทของผมที่ปกติดี
ก็เริ่มตึงเครียดขึ้นทุกขณะ ที่ผมตามเขาไปหาเอล ดิอาโบล
ผมคิดว่าผมคงพอ คลายความตึงเครียดได้บ้าง
ถ้าชัค โมลพูดอะไรบ้าง
บางทีเขาอาจจะเป็น คนขี้อายก็ได้
ขอบคุณ
ขอโทษที
พวกมันอยู่กระจายกัน เราคงจัดการไม่ได้ในทีเดียว
ฉันว่ามันจะต้องมีทางออก
สำหรับปัญหานี้แน่นอน
พร้อมนะ!
หนึ่ง สอง
สาม
เราจะแยกกันตรงนี้
อุโมงค์ทางด้านซ้าย จะพาไปสู่หมู่บ้าน
รอสัญญาณจากฉัน แค่นั้นก็พอ
ฉันว่าเรามาร่วมกันภาวนา
ก่อนที่จะไปทำ ภารกิจเสี่ยงตายกันดีกว่า
ขอให้ทุกคนมารวมกัน สวดภาวนาถึงพระผู้เป็นเจ้า
ข้าแต่พระบิดา
ผู้สถิตบนสวรรค์
พระนามพระองค์ จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไป ตามน้ำพระทัย
ช่างเป็นคณะ ที่น่าเศร้าจริง ๆ นายตัวดำ
ฉันทำดีที่สุดแล้ว นายตัวแดง
ฉันมาที่นี่เพื่อ ปลดปล่อยพวกพ้อง
อย่ามาขัดขวางฉัน
ฉันไม่คิด จะทำแบบนั้นอยู่แล้ว
โทมัส
ฉันอยากจะพูดอะไร กับนายหน่อย
รีบ ๆ พูดมา
ความมุ่งมั่นของนายครั้งนี้ มันน่าสงสัย
ฉันมองออกอย่างทะลุปรุโปร่ง ว่านายกำลังทำอะไร
นายใช้เด็กหนุ่มคนนี้ เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
นายจะได้ใช้จังหวะนี้ ฉกฉวยทองอย่างที่ต้องการ
มีแต่นายหมีเริงระบำที่ มีแรงจูงใจที่น่าสรรเสริญ
ตามความคิดฉัน
นายทำทุกอย่าง ก็เพื่อเงินเท่านั้น
พูดจบหรือยัง
จบแล้ว ฉัน...
ฉันแค่ต้องระบายมันออกมา
หวังว่าจะรู้สึกดีขึ้นนะ ไปกันเถอะ รีโอ
เอล ดิอาโบล จะไม่แตะต้องเด็กคนนั้น
ถ้าไม่มีเดือยรองเท้าของเขา
เมื่อผมไปถึงแหล่งกบดาน ของเอล ดิอาโบล
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ผมตัดสินใจที่จะรออย่างอดทน
เพราะผมรู้ว่าในกระเป๋าผม มีไพ่ตายอยู่หนึ่งใบ
นายคือเด็กหนุ่ม ที่ฆ่าเพสโตโซงั้นเหรอ
นายชื่ออะไร ไอ้หนู
วิลเลียม เรย์มอนด์ สมิท
คุณ เอ่อ คุณเดวิลใช่ไหม
เท่าที่ฉันรู้ คุณวิลเลียม เรย์มอนด์ สมิท
นายเอาของบางอย่าง มาให้ฉันใช่ไหม
ใช่ครับ
นี่มันเดือยรองเท้าของฉัน
ถูกต้องครับ
มีชิ้นส่วนบางอย่างหายไป
นั่นก็ถูกต้องเช่นกันครับ
อีกครึ่งนึงที่หายไป อยู่ที่ไหน
นั่นเป็นสิ่งที่ผมรู้
และเป็นสิ่งที่ คุณต้องการจะรู้
ผมอยากจะขอแลก
ชิ้นส่วนนั้นกับเด็กผู้หญิง
เด็กผู้หญิงที่ไหน
คุณเนตตี้ ทูลีน
คุณลักพาตัวเธอ ที่หน้าโรงเรียนของผม
เมื่อประมาณห้าสัปดาห์ก่อน
ฉันไปตั้งหลายเมือง จับผู้หญิงมาตั้งหลายคน
เธอสูงห้าฟุตสี่นิ้ว
ผมสีบลอนด์ ดวงตาสีฟ้า
ค่อนข้างมีเสน่ห์
และเป็นนักเรียน ที่ตั้งใจเรียนมาก
เด็กผู้หญิงคนนั้น
ดูเหมือนเด็กคนนี้หรือเปล่า
ใช่ครับ
แต่ผมจำชุดนั้นไม่ได้
ใช่ เธอค่อนข้างมีเสน่ห์ทีเดียว
ผมไม่อยากจะเชื่อ สายตาตัวเองเลย
เธอไม่ใช่เนตตี้คนเดียวกัน
กับนักเรียนของผม เมื่อห้าสัปดาห์ที่แล้ว
เป็นฝีมือเอล ดิอาโบลแน่ ผมมั่นใจ
เธอเป็นนักเรียนที่ดีจริง ๆ
เนตตี้
ฉันชอบเดือยรองเท้ามากนะ คุณสมิท
มันเป็นของพ่อฉัน
ตกทอดมาจากรุ่นสู่รุ่น
ฉันอยากได้อีกครึ่ง ที่นายขโมยไปคืน
ว่ากันตามหลักการแล้ว ผมไม่ได้ขโมยไป
แต่คุณรู้ไหม โรซิต้า
โรซิต้างั้นเหรอ
โรซิต้าของฉัน
มีความหมายมากกว่า เครื่องประดับกิ๊กก๊อกนั่น
เด็กนั่นอยู่ตรงนั้น
มีพวกมันอยู่เต็มไปหมด
ดูเหมือนแผนการของนาย จะกลับตาลปัตร
ไปในทางร้ายนะ โทมัส
เดือยสำรองงั้นเหรอ
แผนเสียเพราะเดือยสำรอง
ลองพูดสามครั้ง แบบเร็ว ๆ ดูสิ
แผนเสียเพราะเดือยสำรอง แผนเสียเพราะเดือยสำรอง
- แผนเสียเพราะเดือยสำรอง - หุบปากสักทีเถอะ
ขอโทษที ฉันแค่เป็นห่วงเจ้าหนูนั่น
นายว่า พวกมันจะทำร้ายเขาไหม
ฉันได้ทำร้ายนายแน่ ถ้านายไม่หุบปาก
คิด ดูแรงโก้
นั่งหลังตลอดทางเลย
ก็ได้ งั้นขากลับ นายค่อยนั่งหน้าแล้วกัน
- ไม่เอาขากลับ ตอนนี้เลย! - นี่มันตานายแล้ว
ฉันจะไม่ยอมนั่งข้างหลัง กับไอ้ของบ้านั่นของนายแน่
อย่าเรียกมันว่าไอ้ของบ้าสิ ทำไมนายต้องพูดแบบนั้น...
เงียบเถอะ เงียบซะ!
สวัสดีครับ คุณสุภาพบุรุษ
ฉันจัดการเอง พวกเขาเป็นพวกเดียวกับฉัน
สวัสดี พรรคพวก
พวกเขาเป็นคนสเปน
พวกเขาไม่ใช่พวกเดียวกับฉัน
ให้ตายสิ!
กะแล้วเชียวว่า ไม่ควรเลี้ยวมาทางซ้าย
- เราควรจะไปทางขวากัน - ทิ้งอาวุธซะ
ไม่เอาน่า เพื่อน เราไม่ได้มาหาเรื่องพวกนาย
เราแค่มาส่งอาหารเท่านั้น
ใช่แล้ว บริการส่งอาหาร จากคอลลินส์ เคเทอร์ริง
ผมอยากแนะนำ ผู้ช่วยของผมให้รู้จัก
- นี่บ็อบครับ - โรเบอร์โต้
และนี่บีบี เรามีไวน์รสนุ่ม ราวกับผ้าไหมเนื้อละเอียด
ซ่อนอะไรไว้ในกระเป๋า
ไม่มีอะไร
นายจะเอาอะไรไปก็ได้
แต่ห้ามแตะต้องกระเป๋า เข้าใจไหม
ฉันจะตัดสินใจเอง
นี่ พวก ฉันยอมตายซะยังจะดีกว่า
ยอมยกกระเป๋านั่นให้นาย
มีอะไรจะขออีกหรือเปล่า
เอากระเป๋ามา
เร็วเข้า
ตอนที่บรรพบุรุษของฉัน มาที่ประเทศนี้ คุณสมิท
พวกเขาได้พบกับแหล่งความรู้ อันแสนชาญฉลาด
และความโหดร้ายทารุณ ที่น่าเหลือเชื่อ
ชาวมายันสร้างปิรามิด
ร่างภาพสรวงสวรรค์ และประดิษฐ์ปฏิทินให้เรา
แต่ชาวแอซเท็ก
นำการบูชายัญมนุษย์ไปอีกขั้นนึง
พระเจ้า
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า เร็ว!
เรื่องบ้าอะไรกันวะเนี่ย
ฉันมาแล้ว ไอ้พวกสารเลว
รู้สึกแตกต่างจากตอนที่ เอาแต่เขียนใช่ไหม ทรูแมน
เขาเอาตัวเนตตี้ไป เราต้องจับเขา
ดีมาก บีบี
คุณมาที่นี่ เพราะสิ่งนี้ใช่ไหม
เพื่อทองคำ
มันสำคัญกับคุณมากกว่า ช่วยชีวิตเธอใช่ไหม
ไอ้หนู เด็กผู้หญิงนั่น ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
ผมเจอชิ้นส่วนของเสื้อผ้า
ที่เนตตี้ใส่ที่หน้าถ้ำ
สิ่งนี้ช่วยยืนยัน ข้อสงสัยของผม
ว่าเอล ดิอาโบลบังคับให้เธอ หนีไปกับเขา
เนตตี้
เนตตี้!
ว่าไง ไอ้หนู
กำลังมองหาอะไรอยู่เหรอ
ผมต้องการตัวผู้หญิงคืน
นายจะเอาเธอกลับไปยังไงล่ะ
ด้วยไม้ท่อนเล็ก ๆ นั่นน่ะเหรอ
ส่งตัวผู้หญิงคืนมาซะ ดิอาโบล
ใครกันอีกล่ะเนี่ย
ชื่อของฉัน
คือคิด ดูแรงโก้
อ๋อ คิด ดูแรงโก้งั้นเหรอ
ฉันต้องหวั่นเกรง ชื่อนี้หรือเปล่า
ทรูแมน คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
จำเป็นสิ
ทรูแมน
ในฐานะที่คุณเป็นแขกของเรา คุณคิด ดูแรงโก้
ผมจะให้เกียรติคุณก่อน
ทรูแมน คุณไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
ฉันต้องทำแบบนั้น
สักครั้งนึง
เจ็บจัง
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ
ฉันไม่เคยคิดถึง ความเจ็บนี้เลย
ฉันนึกว่ามันจะจบ อย่างรวดเร็ว
ฉันน่าจะมองที่มือของเขา
ไม่ใช่ที่ตา
นายรู้ไหมว่านายทำให้ ผ้าพันคอผืนสวยต้องมัวหมอง
ผมขอโทษครับ
ฉันอยากให้...
ฉันอยากให้นายทำอะไรให้ฉัน อย่างนึง
อะไรก็ได้ครับ ผมจะทำให้ทุกอย่าง
ฆ่าเขาซะ
ฆ่าเอล ดิอาโบล
ทำให้นิยายเรื่องนี้จบลง อย่างสมบูรณ์ บิลลี่ เรย์
ทรูแมน คุณจะไม่ตาย
ฉันรู้
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวา แบบนี้มาก่อนเลย
แล้วนายจะตาย ในอ้อมกอดของใครล่ะ ไอ้หนู
เขายังไม่ได้ควักปืน ของเขาด้วยซ้ำ
ฉันเบื่อที่จะรอน่ะ
เวลาของฉันมีค่า
นายอยากจะให้ฉันยิงนาย ที่ตรงไหน
ฉันจะให้นายเลือกนะ
ตรงไหน
ที่หัว
กลางอก
ที่...
ท้อง
ฉันไม่แนะนำที่ท้องนะ
มันเจ็บมาก และใช้เวลานานกว่าจะตาย
รีบตัดสินใจมาเร็ว ๆ เข้า
นายก็เห็นว่า ฉันเป็นคนใจร้อน
ยิงผมที่ไหล่ก็ได้ ตรงนี้
นายนี่ตลกดีนะ ไอ้หนู
ฉันว่า
ที่หัวก็แล้วกัน
ดิอาโบล
ในที่สุดก็เจอคนที่คู่ควร กับการดวลสักที
เลิกพูดไร้สาระสักที เอล ดิอาโบล
ควักปืนออกมาซะ
เอาไปเคี้ยวหน่อยไหม
อีกสักรอบไหมล่ะ
ไอ้หนู นายยิงเขาที่กลางหลัง
ก็เขาหันหลังให้ผม
จริงด้วยสิ ฉันลืมไป
ผมยิงเอล ดิอาโบล
อาจจะไม่ใช่การดวลกัน ซึ่ง ๆ หน้า
กลางถนนตอนกลางวันแสก ๆ
แต่มันก็เกิดขึ้นไปแล้ว
คุณแวน ลีค เห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง
ดูเหมือนว่า เขาจะยอมรับทักษะของผม
ทำได้ดีมาก ไอ้หนู
เราฝังศพนักเทศน์ โรเบอร์โต้
บีบีและทรูแมนบนเนินสูง
หมีเริงระบำ เป็นคนเลือกตำแหน่ง
เขาบอกว่าพื้นที่ตรงนั้น ชุ่มไปด้วย
เลือดบรรพบุรุษเขา
ซึ่งจะช่วยหล่อเลี้ยง ดวงวิญญาณของพรรคพวกเรา
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก นอกจากว่า
เราคงไม่รีบไปร่วมกลุ่ม กับพวกนายในเร็ว ๆ นี้
มันช่างน่าเศร้าจริง ๆ
ตอนที่ผมคุกเข่าลง หน้าหลุมศพของทรูแมน
เขาช่วยชีวิตผมไว้
และไม่มีทาง ที่ผมจะได้ตอบแทนเขา
เขาแสดงให้เราเห็นว่า เขาคือคนที่กล้าหาญที่สุด
ผมเสียดายที่ไม่มีโอกาส ได้ทำความรู้จักกับเขา
ดูนั่นสิ บิลลี่ เรย์นี่
คุณพระช่วย นั่นเนตตี้ ทูลีนเหรอ
นั่นบิลลี่ เรย์ไม่ใช่เหรอ เขาดูแปลกตาไปนะ
เขาเคยใส่หมวกไม่ใช่เหรอ
เนตตี้ ทูลีน เธอกลับมาแล้ว
คิดว่าจะไม่เห็น เด็กนั่นอีกแล้วซะอีก
ขอบคุณมาก
คุณจะกลับมาอีกไหมคะ บิลลี่ เรย์
สักวันหนึ่ง
นายฆ่าเอล ดิอาโบลหรือเปล่า บิลลี่ เรย์
มีแต่พระเจ้าเท่านั้น ที่ฆ่าปีศาจได้ ชาร์ลี
ถูกต้องแล้ว บิลลี่ เรย์ ถูกต้อง
ตอนที่ผมบอกคุณแวน ลีค
ว่าผมจะเขียนหนังสือ เกี่ยวกับการผจญภัยของเรา
เขาก็หูผึ่งขึ้นมาทันที
อยู่ ๆ เขาก็พรั่งพรูข้อมูล ออกมาเต็มไปหมด
หรือจะเรียกว่า รังสรรค์ออกมาดีนะ
เขาพูดไม่หยุด ตอนที่ผมบอกเขาว่า
ผมตั้งใจจะเขียนเรื่องราว การผจญภัยทั้งเล่ม
ฉันไม่อยากให้นายเขียนถึง เด็กผู้ชายผิวขาว 110 คน
ที่ใส่เสื้อและหมวก รูปร่างแปลก ๆ
ฉันอยากอ่านเรื่องราว ที่เกิดขึ้นจริง ๆ
วิธีที่นายจัดการหมอนั่น
- และจ้องไปที่... - จากข้างหลังใช่ไหมครับ
ใช่
จ้องไปที่หลังของไอ้หมอนั่น และยิงเขา
- ก่อนเขาจะรู้ตัวว่าถูกยิง - ก่อนเขาจะรู้ตัวว่าถูกยิง