Kid Durango fra Arizona Gutten med to skytevåpen
Unnskyld meg!
-God morgen, sheriff Edwards. -God morgen, Billy Ray.
Så fine dager har dere vel aldri borte i...
Boston. Boston kan være vakkert, sheriff.
-Men, Nettie! -Unnskyld meg, mor.
-Billy Ray er her. -Det ante jeg ikke.
Og, Nettie... Ikke si "Billy Ray", si "Mr Smith".
Ok.
-God morgen, Billy Ray. -Nettie.
God morgen, Mrs Tuleen.
Nettie, du må være forsiktig. Jeg tar dem.
Du må være forsiktig med bøkene.
Tenker du noensinne på meg, Billy Ray?
Jeg pleier å lure på om du gjør leksene.
Nei, jeg mener... Tenker du på meg som kvinne?
En dag vil du bli en vakker kvinne.
Du gjør altså ikke det.
Nettie. Når man er jente, vil man bare bli en kvinne,-
-men som kvinne innser du hvor viktig barndommen var.
Det er annerledes for oss menn. Som gutt skal man oppføre seg pent,-
-men som voksen skal man være rett fram, ærlig, tjene penger-
-og kunne se andre menn i øynene uten å rygge unna.
-God morgen, Billy Ray! -God morgen, Charlie!
For en vakker dag for forplantning.
"Vær fruktbare og forøk dere, sier Herren."
Billy Ray!
Sju minus tre er lik...
Tenk over dette, Lon!
Tenk deg at du har sju høner, og naboen din tok tre av dem.
Hvor mange hadde du hatt igjen?
Jeg hadde nok hatt sju. Far hadde skutt ham på flekken.
Det er nok regning for i dag, Lon. Sett deg ned.
Vi skal lese en ny Kid Durango-bok. Det er en av mine favoritter.
Er det jenter i den, Billy...Mr Smith?
-Ja, Nettie. -Nei...
Her er det noe for alle. Hvis dere foretrekker det, kan vi regne...
Nei!
"Kid Durango fra Arizona. Støvvirvlene."
"Dugget som dekket prærien, forsvant raskt"-
-"da sola steg over åsene."
"Månen ble hengende en stund, for så å synke bortenfor fjellene."
"Dagen begynte som tusenvis av andre dager"-
-"helt til det kom en sky."
"Den dukket opp ved horisonten. Skygger som beveget seg fort."
"Så hørte man bulderet av hover mot den harde bakken."
"Virvelvinden nærmet seg, og i støvet så man"-
-"formen av hestene, og så deres ryttere."
"Ryttere med våpen på begge hofter og patronbelter over brystet."
"De red hardt. De red målbevisst."
"Da de nærmet seg byen, holdt de tilbake hestene."
"Støvet la seg, og man så ansiktene deres."
"Ansikter farget av Mexicos sol. Ansikter merket av vold."
"Da byens innbyggere så rytterne, trakk de seg instinktivt unna."
"Mange kjøpmenn gikk inn i butikkene og låste etter seg."
"Persienner ble trukket ned, butikker stengt."
"Byen gjorde seg klar for å se en annen vei."
"Det var åpenbart at de skulle til banken,"-
-"og ikke for å gjøre et innskudd."
"De var hensynsløse tyver og mordere,"-
-"helt uten aktelse for menneskeliv."
"Det var som om djevelen hadde skapt dem"-
-"for å plage ærbare mennesker som jobbet hardt for levebrødet sitt."
-Hørte dere? -Skuddløsning!
Som i historien, Billy Ray.
-De har gevær! -De kommer hit.
Bli på plassene deres!
Kom igjen. Bli her inne!
Nettie, flytt deg!
Dette er virkelig, Nettie.
-Slipp meg! -Sett henne ned, ta det rolig.
-Señor... -Billy!
Nettie... Hopp!
-Gringo! -Vent! Vent!
Nettie! Nettie!
-Hjelp meg! -Muy macho gringo!
Billy!
-Hvem pokker var det? -De skjøt Harold og Mr West.
-Hvor er sheriffen? -Han sover vel.
Han må samle sammen et oppbud.
-Banken! -De tok Tuleens jente!
-Sal opp! -Jeg skal hente Jake.
-De red sørover! -Kom igjen!
Billy Ray? Går det bra? Du ser ikke så bra ut.
Noen må hente doktoren.
De har min Nettie!
Er datteren min der? Ser noen min Nettie?
Ser du, Billy Ray? Synet er ikke som før.
-Det er bare en rytter. -Det er ingen på de hestene.
Jeg ser sheriffen! Det er ham.
Hvor er de andre?
-Sheriff, du ser ikke så bra ut. -Hent doktoren.
-Det er Jethros hest. -Hvor er Jethro?
Det er blod på salen. Hva pokker skjedde, sheriff?
Gud, de har skåret av tunga hans!
Unnskyld, sa du at de har skåret av tunga hans?
Her er den, Harry!
Vi vet ikke hvor gjengen er. Staten har lett etter ham i årevis.
Jeg kan fortelle noe om El Diablo.
De fant ham en gang. De tok ham i Amos, ved grensa.
De hengte ham samme kveld, men han nektet å dø.
Han hang der og spyttet på tilskuerne-
-som om de vemmet ham. Han bannet så kvinnene måtte gå hjem.
Jeg var der da de skar ham ned, men gudskjelov at jeg dro.
Tre dager senere skal El Diablo ha vendt tilbake med sine menn.
Han skar ut hjertet på hver mann, kvinne og barn i byen.
Han lot dem ligge for å blekes i sola.
Snart begynte de å råtne, og gribbene tok øynene deres...
-Det holder, Spivey. -Djevelen dør aldri.
Skal ingen engang forsøke å få min Nettie tilbake?
De har alt spist hjertet hennes.
Jeg sa ikke noe om å spise hjerter. Han skar dem ut.
-Spivey! -Unnskyld meg, visesheriff.
Eller er du sheriff nå?
Da er det ditt ansvar å jage El Diablo.
-Hva vil du gjøre, sheriff? -Doktoren sa at sheriffen er bedre.
Har han lært tegnspråk ennå?
Spivey har rett, du er den nye sheriffen.
Jeg vil hente Nettie.
Nei, han banker deg opp!
-Som sagt, jeg skal hente Nettie. -Du og hvem andre, lærer?
Ja... Jeg og Kid Durango.
-Jeg mener Kid Durango og jeg. -Charlie, du har konkurranse.
-Han kan ikke engang skyte! -Jeg har tenkt å lære det.
El Diablo gjør sikkert i buksene når han ser deg komme.
Jeg kjenner en mann, min tremennings svoger.
J. D. Shoans. Han er en slags sheriff, tror jeg.
Texas Rangers. De sier at han red med Kid Durango.
De sier at det er sant, men vi treffes sjelden.
Han var familiens svarte får.
De skjøt min fetter Deke for åtte år siden, i Sonoma.
De skjøt min onkel Edward.
-Hvor er han nå? -Jeg tror han er i Millenium.
Han er en slags sheriff der.
Det er ingen forskjell på J.D. og pakket han fanger,-
-men hvis noen kan finne Kid Durango, er det han.
Du trenger større flasker.
-Vær forsiktig med å vise den. -Ja, sir.
Sheriffen skrev en beskjed.
"Ikke gjør det."
Takk ham for rådet.
-Du er en tosk, Billy Ray. -Ja, sir.
Kom nå, Roho.
Bare Gud kan drepe Djevelen, Billy Ray.
Framover.
Rolig.
Billy Ray har skutt hesten sin!
Min ferd begynte ikke godt, men jeg var fast bestemt.
Jeg fant et annet framkomstmiddel og nådde Millenium tre dager senere.
Unnskyld?
Vet du hvor jeg finner J. D. Shoans?
-Hva skal du med ham? -Jeg vil spørre ham om noe.
-Du skulle ha spurt i går. -Alle mann om bord!
Vi overlater nå Mr Jones...Mr Shoans-
-til livet etter dette og takker for hans innsats for samfunnet.
Under Mr Shoans' tid som sheriff tjente han oss etter beste evne.
Han skjøt åtte menn og tre kvinner, de fleste av dem lovbrytere.
De andre var sikkert feiltakelser.
-Hva skjedde? -Var dere venner?
-På sett og vis. -Samme her.
-På sett og vis. Ville du ham noe? -Ja.
Jeg er den nye sheriffen. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
-Er du i slekt med ham? -Nei, sir.
Kom nå, Jeremiah!
Takk for at du distraherte ham.
-Hva ser du på? -Du skjøt ham i ryggen!
Han sto med ryggen mot meg. Hjelp meg opp av gropa.
Kom igjen, hjelp meg.
Dessuten skjøt han J. D. i ryggen. Det var ikke mer enn rett.
-Skjøt han J. D.? -Ja.
Han ville så gjerne bli sheriff. Nå er han det.
R.E.O. får vondt i ørene av skuddløsing.
Vet du hvor jeg kan finne Kid Durango?
-Hva vil du ham? -Han er Vestens raskeste skytter.
-Jaså? -Jeg har et oppdrag til ham.
-Har du penger? -Kanskje.
Ok. Gi meg oppdraget.
Jeg er ikke like rask som før, men god til å jukse.
Hurtighet er ikke så viktig lenger. Proffene er lei av å slåss realt.
-Kjenner du Kid Durango? -Ja.
Kan du føre meg til ham?
-Hvor kommer du fra, gutt? -Boston, Massachusetts.
Det forklarer saken.
Jeg begynner å bli gammel, R.E.O.
Hvis du kan sende meg i riktig retning, herr...
-Herr... -Van Leek. Thomas Van Leek.
Jeg kan bli her og tegne et kart til deg,-
-men jeg bør nok dra videre før noen spør om sheriffen.
-Jeg og R.E.O. drar til Mexico. -Mannen jeg jager, er nok i Mexico.
Sal opp. Du kan gjerne slå følge en stund.
Jeg har ingen hest.
Unnskyld meg, R.E.O.
Hvis du lar sadelen være, så kan vi dra.
Ja, sir.
Et øyeblikk!
Min kontakt, Mr Shoans, var skutt av Mr Murphy-
-som i sin tur ble skutt av en Mr Van Leek.
Pussig nok var Mr Van Leek en bekjent av Kid Durango.
Han skaffet meg et framkomstmiddel, og nå slår vi følge mot Mexico.
Jeg regner med at han vil presentere meg for Kid Durango.
Hvor mye ville du gi Kid Durango for dette oppdraget?
Det som er gjengs, en rimelig sum.
Du har ikke sagt hva oppdraget er. Det er vanskelig å avgjøre prisen.
Å redde ei jente som er kidnappet av en mann som kalles El Diablo.
Jeg vil stille ham for retten.
Hva er det?
Du kan ikke ri, skyte eller tenke. Du er på feil sted.
Din tosk!
Kom nå, R.E.O.
Kom.
Detaljer om planen min avskrekket Mr Van Leek fra å ferdes med meg.
Jeg var nok en gang alene, men fast bestemt på å fortsette.
Ptro!
-Hoppla! -Ikke la ham slippe unna!
Ikke slipp ham av syne!
-Hvor ble det av ham? -Han er borte ved ravinen.
-Jeg ser ingen ravine! -Rett fram.
-Det er en arroyo! -Kom igjen, din tosk.
-Han er borte. -Du lot ham slippe unna.
-Tror du han falt ut av en båt? -Han er der borte!
-Der er han! -Vi har ham nå.
-Spre dere. -I ravinen, sa jeg.
-Jeg vil skyte først! -Han går inn på utedoen.
-For en stor utedo! -Det er typen med tre hull.
-Nå tar vi ham! -Kanskje han blir der inne.
-Tror du vi fikk ham? -Ja. Gå og undersøk.
-Gjør det, du. Du er nærmere. -Ikke pokker.
-Jeg gikk først forrige gang. -Det gjorde jeg. Jeg ble skutt.
-Hold kjeft! -Bare i hodet.
-Det gjorde vondt likevel. -Jeg sa hold kjeft!
-God ettermiddag. -Herregud, Van Leek!
-Ikke snik deg innpå folk sånn. -Jeg snek ikke.
-Hva vil du? -Jeg var på vei forbi.
-Ligger noen og trykker der inne? -Ja, som en liten hare.
-Er det han som skjøt sheriffen? -Ja.
-Er det en pris på hodet hans? -Nei, vi vil ha rettferdighet.
-Hvor mye? -Fire...tohundre dollar.
-Død eller levende. -Det burde vel holde til flere.
Jeg deler ikke på flere enn fem. Jeg håper han skyter et par av oss.
Jeg tror du bør gå, Van Leek.
Nå... Lykke til.
Dette går fort, R.E.O.
-Hørte dere? -Er det en hest?
Det er ikke noe beltedyr.
Jeg hører den, men ser ingenting.
-Jake er skutt! Jake er skutt! -For pokker!
Hvem er det?
-Vic er skutt! -Skyt den jævelen!
Hvor mange våpen har han?
Jeg stikker.
Han beveger seg for mye.
Godt skutt.
Takk.
Der er den nye hesten din.
Mr Van Leek!
Jeg vil akseptere ditt tilbud om å hjelpe meg å ta El Diablo.
Jeg skal tenke over det. Kom, R.E.O.
-Det var en prikkskytter-oppvisning. -Prikkskytter?
Jeg lurer på om du kan tenke deg å lære meg noen knep.
Det er ikke knep. Folk dør av dem.
Vær så god.
Ikke pek på meg! Jeg er ingen hest.
Unnskyld.
-Velg en stjerne. -Hva?
-Legg deg på ryggen. -Hvorfor?
Hold kjeft, og legg deg på rygg.
Nå velger du en stjerne.
Jeg har en.
-Det er Enif. -Enif?
Stjerna du sikter på.
Det er den sterkeste stjerna i Pegasus.
Den bevingede hestens stjernebilde. Det burde jeg ha gjettet.
Nei, ikke se bort. Du må konsentrere deg.
Fikser blikket ditt på målet. Hold armen stødig.
-Jeg har den. -Bra.
-Hold igjen, til jeg sier fra. -Ja, sir.
Bra.
Ikke ta blikket fra målet. Da er du dødens.
Tålmodighet og konsentrasjonsevne. Det må du lære deg først.
Jeg har den.
Best at det ikke var R.E.O.
Bebe?
-Du bommet. -Han bommet?
Den er ikke balansert.
-Hvor pokker fant du den? -På den jævelens støvel.
-Tok du den? -Nei, gutten her.
-De tok jenta hans. -Hun var en av mine elever.
Den søteste, antar jeg.
Jeg kunne aldri hatt et forhold til en elev.
-Får den oss inn? -Kanskje.
El Diablo liker sine sporer.
Å komme inn er det enkle. Tar man ikke med seg hele,-
-kommer man kanskje ut like hel.
-Hva pokker ser du på? -Ingenting.
Det er så sant. Det er ingenting der.
Mr Van Leek avslørte ikke mye,-
-men planen hans lot til å være å samle en gruppe proffer.
Den første, Mr Bebe Patterson, hadde vært fange hos El Diablos menn.
Han klarte å rømme, men uten sin ene fot.
Hør Herrens ord, innbyggere i...Bendix Rock!
For Herren har noe usnakket med dem som lever her.
Her fins ingen gudstro. Her banner man og lyver.
-Man dreper, stjeler og driver hor. -Amen!
Amen! Ingenting kan unngå Herrens makt og syn.
-De som har syndet, skal straffes. -Ja.
Men vi er også her for å tilgi.
For å be Herren om å vise nåde, så Jonathan Napiers-
-og Bob Zamudios sjeler skal få nyte Guds nåde.
Hvis du ikke tar Gud på alvor, tar han heller ikke deg på alvor.
Ikke bare vil disse arme sjelene havne i helvete for evig,-
-men også deres sjeler! Dere må dele overskuddet med Gud.
-Først da kan han bli deres frelser. -Amen.
-Kom igjen nå! -Send kollekten en runde til...
Fyll den til bredden med bevis på deres kjærlighet til Gud.
Hvis ikke jeg er fornøyd, blir det ingen oppvisning-
-eller rettslige etterspill i dag.
I stedet slippes mennene fri og får fortsette å stjele-
-og drepe og gjøre som de vil med deres koner og døtre,-
-og med deres sauer, geiter og kalkuner!
Kalkuner?
Takk, Gud! Velsigne dere!
Velsigne dere!
Velsigne deg.
-Kjenner du dem igjen? -Den ene er Bob Zamudio.
Han kan mye om sprengstoff. Han som dingler... Jeg vet ikke.
Vi trenger litt hjelp.
God ettermiddag, Artolicos.
La oss sammen synge "Hvilken venn vi har i Jesus",-
-mens Herren avgjør våre brødres skjebner.
Hvilken venn vi har i Jesus...
-Vi deler likt. -Vi trenger daudingene dine.
Det lar seg ordne.
I dag besøkte vi en kirke. Den var ikke som andre.
Jeg fikk se min første lynsjing.
Den lynsjede, Mr Pitchfork Napier, har valgt å bli med oss.
Jeg ser fram til å legge planer med mine nye venner.
Hvem pokker er denne snørrete lille mammadalten?
Han er med meg.
Det var han som stjal denne.
-Er det alt vi har? -Hans sporer er som hans fingre.
De er en del av ham. De var hans fars og bestefars.
Hans fars og bestefars...
For en sørgelig gruppe avdankede menn.
-De røde greiene er rubiner, Bob. -Roberto!
El Diablos skatt.
Indianergull. Europeisk gull.
-Det bare venter på oss. -Det stemmer.
-Jeg har sett det selv. -El Diablo har noe mer verdifullt.
-Ei ung jente... -Faen ta henne!
-Vent nå litt. -Ikke gjør det.
Jo, gjør det. Kom igjen, gutt!
Kom igjen, gutt!
Vi trenger dynamitt og noen som kan håndtere den.
-Hva sier du, Bobby? -Jeg har forklart deg det.
Jeg lystrer ikke til gringo-navnet!
Señor Roberto, vi ville sette pris på å få dra nytte av ditt talent.
Dynamitten er som en kvinne.
Man trenger den rette hombre for at hun skal eksplodere.
-Det er noen der ute. -Jeg hører ingenting.
-Indianere! -Her er det ingen indianere.
Vi er i Mexico, ditt rasshøl! Ponchachauns, ditt rasshøl!
Jeg levde med dem i et år. Ran aldri en indianer.
Jeg har prøvd. Det var som hvem som helst.
-Lå du med kona hans også? -Hvordan var det?
Bedre enn å ligge med en neger.
Takk, gutt.
Som allmenn regel, slipper jeg en mann første gang han sier det,-
-hvis han ber om unnskyldning. Hva sier du, Mr Napier?
Vil du be om unnskyldning? Jeg hører ikke hva du sier.
-Jeg venter. -Jeg...
Adjø, neger!
-Noen burde snakke med ham. -Prøv du, Bob.
Roberto!
-Jeg tror ikke at høvdingen forstår. -Du er full av dritt, brune mann.
Jeg heter ikke høvdingen. Jeg heter Dansende Bjørn.
Vi har fått et nytt gruppemedlem.
En indianer, herr Dansende Bjørn, som hadde fulgt Mr Napier lenge.
Mr Napier hadde ligget med hans kone,-
-noe man ikke ser på med blide øyne i stammen hans.
Da han hadde fått sin hevn, fortalte han-
-at El Diablo hadde stjålet gull av hans folk og gjort dem til slaver.
-En, to, tre, fire, fem... -Neste trinn var å finne dynamitt...
-...som Mr Zamudio hadde begravet. -Elleve!
Da han hadde funnet stedet, ble jeg utpekt til å grave.
-Hva? -Opp av gropa.
Dette lageret har hjulpet oss til å åpne kontoer-
-i over 22 av områdets beste banker.
-Du kan ta meg opp nå. Ikke fort. -Hva er galt?
-De går i oppløsning. -Det var et dårlig sted.
-Ingen skygge. For varmt. -Artolicos... Ikke gjør meg sint nå.
Roberto!
Bra, hva?
Dynamitten ble festet på vogna av Mr Patterson og Mr Zamudio.
Det var ennå uklart hvor stabil den var.
Det er stor avstand. Kanskje det er dårlig for moralen.
Ri dit, hvis du vil. De blir nok glade.
Etter å ha ridd hardt hele dagen, nådde vi Mexico.
Vogna eksploderte ikke, noe som virket lovende,-
-men jeg var øm og ble glad da vi stoppet.
-Hva vil du ha, gutt? -Sitron. Jeg tar det samme som ham.
Kantinaen hadde ikke vært mitt valg, men det var byens eneste.
Den hadde et annet klientell enn jeg var vant til.
Thomas, er det deg?
Bartender! Sett dem på min regning!
Thomas, din jævel! Kom hit.
Thomas Van Leek, kan det være deg?
-Hyggelig å se deg. Hei. -Hei.
-Skal du ikke presentere vennen din? -Jo, da.
Dette er Billy Ray Smith. Dette er Truman Fells.
Også kjent som Kid Durango.
-Kid Durango? -Kid Durango.
Kid Durango?
Han har lest bøkene dine, Truman.
-Jaså? -Kid Durango.
Nå, hva gjør du i dette hølet?
Jeg gjør undersøkelser foran vårt neste eventyr.
Røyksignalene viste at du var på vei hitover.
Jeg har helt maken hatt. Jeg elsker klærne dine.
-Hvor kommer du fra? -Boston, Massachusetts.
Jeg har besøkt Rhode Island.
Hva mente han med "vårt neste eventyr"?
Det er en fin løsning. Thomas løper rundt og risikerer livet,-
-og jeg inkorporerer hans bravader i mine "sanne" historier.
-Mener du... -Ingen vil lese om en negercowboy.
Ja, altså... Det er kunstnerisk frihet.
-Det må til i den litterære verden. -Faen heller. Løgn, alt sammen!
Du tjener alle pengene, ikke jeg.
Det verste er når du skriver om å "se en mann i øynene".
Man skyter ikke med øynene. Se på hendene!
Jeg skal huske det.
De var med El Diablo i banken!
-Den stygge er Pestoso. -Den andre er heller ikke kjekk.
-Det er Chak Mol. -Kjenner du dem?
De kommer hit for å hvile etter alle voldtektene og røvertoktene.
Jeg har intervjuet begge to. Pestoso er forunderlig veltalende.
Gutt?
Hvordan føles tanken på å være Vestens raskeste skytter?
Er du Vestens raskeste skytter?
Vet du hvem denne tilhører?
-Hvor har du fått tak i den? -Ta meg med til ham.
-Hvor da? -Hvor hen, mener du.
Hva betyr det, hombre?
-El Diablo. -El Diablo?
Hvor har du tenkt deg, gringo?
Adiós, gringo!
Jeg hadde vellykket skutt en mann i et oppgjør midt på dagen.
Det var egentlig senere på dagen, men likevel spennende.
-Bra skutt! -Pestoso fortjente nok å dø.
Hvis han var en venn av El Diablo, hadde han sikkert en rekke mangler.
Bra skutt.
Du?
Vi ses i morgen tidlig, utenfor byen.
Ved Dødens tre. Kom alene.
Ved Dødens tre.
Stol aldri på noen som snakker med slanger.
Det er Truman!
God morgen!
-Hva driver du med, Feathers? -Jeg vil slå følge med dere.
-Ikke med meg. -Du trenger ikke å være redd meg.
Nei, men for oss andre i ditt selskap.
Hold opp, Thomas. Jeg kan sikkert være til nytte.
Dessuten er jeg en utmerket kokk.
-Jaså? Kan du lage kaffe? -Jeg tok med colombianske bønner.
Og omeletten min er utmerket.
-Hva er omelett? -Skinke, ost og paprika...
...som stekes sammen med tre egg i en jernpanne.
Sopp, ormekjøtt og squash. Bra.
Jeg hadde ikke anbefalt squash, men velg selv.
Herregud! Nå rir vi. Kom!
Jeg var noe forvirret over at Truman var Kid Durango, og likevel ikke,-
-men var glad for hans selskap. Jeg kunne finne ut av forvirringen,-
-og jeg så fram til omelett.
Jeg forstår ikke hvorfor du blir med oss.
Det er takket være deg, Billy Ray. Jeg har skrevet om andres eventyr,-
-og før jeg dør, vil jeg oppleve noen egne eventyr.
Det var et vakkert øyeblikk i går, med deg og Pestoso.
Det var spennende. Sånt skriver seg selv.
-Skal du skrive om meg i en bok? -Selvsagt.
Hver historie trenger en helt.
-Du, gutt? Får jeg se sporen? -Ja, sir.
Du kan beholde den delen. Det er visittkortet hans.
Ri videre. Vi kommer etter.
-Lykke til, Billy Ray. -Takk. Ha det!
Unnskyld, kan du forklare hvorfor det kalles Dødens tre?
Jeg møtte Chak Mol og fulgte ham lenger inn i Mexico.
Jeg pleier å være rolig, men ble nervøs-
-da jeg følte at vi nærmet oss El Diablo.
Jeg tror at jeg hadde vært roligere hvis Chak Mol kunne føre en samtale.
Kanskje han var sjenert.
Takk.
Unnskyld.
De er for utspredd til at vi kan ta alle samtidig.
Det kan være en løsning problemet.
Hombres!
Uno, dos...
Tres.
Vi drar hver vår vei. Den venstre tunnelen leder ut ovenfor byen.
Vent på mitt signal. Lykke til.
En liten bønn hadde vært på plass før vi drar.
La oss be Herrens bønn.
Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
Komme ditt rike. La din vilje skje, som i himmelen så også på jorda.
-En elendig gruppe, brune mann. -Jeg gjorde mitt beste, røde mann.
Jeg er her for å sette fri mitt folk. Ikke stå i veien.
Jeg ville ikke drømme om det.
Thomas... Jeg vil veksle et par ord med deg.
-Så lenge det går fort. -Jeg finner din atferd umoralsk.
Det er åpenbart hva du gjør: Du bruker gutten som distraksjon-
-for å stjele alt gullet du kan.
Bare Dansende Bjørn har ærbare hensikter.
Dere er bare opptatt av penger.
-Er du ferdig? -Ja. Jeg ville få sagt det.
Håper det føles bedre. Kom igjen, R.E.O.!
El Diablo rører ikke gutten uten sin spore.
Da jeg ankom til El Diablos leir, var han ikke i nærheten.
Jeg valgte å vente tålmodig. Jeg hadde jo et ess i ermet.
Så det var du som skjøt Pestoso.
-Hva heter du, småen? -William Raymond Smith.
Herr...Djevel, stemmer det?
Jeg har hørt, Mr Smith, at du har noe til meg.
Ja, sir.
-Dette er sporen min. -Det stemmer.
-Noe mangler! -Det stemmer også.
-Hvor er stykket som mangler? -Det vet jeg, men ikke du.
Jeg vil bytte stykket mot jenta.
-Hvilken jente? -Miss Nettie Tuleen.
Dere kidnappet henne for fem uker siden.
Så mange byer, så mange jenter...
Hun er rundt 160 cm høy, blond og blåøyd.
Veldig attraktiv og en flink elev.
Ser hun ut som denne jenta?
Ja, det gjør hun.
Jeg kjenner ikke igjen klærne.
Ja, hun er veldig attraktiv.
Jeg kunne ikke tro mine øyne. Det var ikke samme Nettie som før.
Det var El Diablos verk.
Hun er en veldig flink elev.
Nettie!
Jeg liker sporene mine, Mr Smith.
De tilhørte far og hans oldefar.
-Jeg vil ha tilbake biten du stjal. -Den er ikke stjålet.
-Men Rosita... -Rosita?
Min Rosita betyr mer for meg enn gammelt arvegods.
Der er gutten.
De er overalt.
Din plan later til å ha fått et uventet problem.
-Reservesporer! -Slått av reservesporer.
Prøv å si det raskt tre ganger. Slått av reservesporer...
-Hold kjeft! -Unnskyld.
Jeg er bekymret for gutten. Vil de skade ham?
Jeg skader deg hvis ikke du holder kjeft!
Kid Durango...
-Jeg sitter alltid bak. -Du får sitte foran på hjemveien.
-Nei, nå! Det er din tur. -Ikke med ditt gudsforlatte husdyr.
-Ikke kall henne gudsforlatt! -Vær stille!
Hallo, mine herrer.
Jeg fikser dette. De er mitt folk.
Hei, mine venner! Er alt i orden?
Ok... De er ikke mitt folk.
Helvete! Vi burde ha tatt til høyre.
-Kast våpnene deres! -Ta det rolig nå.
-Vi skal bare levere varer. -Ja, fra Artolicos Collins Catering.
La meg få presentere mine assistenter: Bob og Bebe.
Vi har fine viner, delikatesser og silkeklær.
Hva er det i sekken?
Ikke noe spesielt.
Dere kan ta hva dere vil, men ikke rør sekken.
Jeg avgjør selv hva jeg vil ha.
Amigo, jeg dør heller enn å la deg ta sekken.
Jaså.
Noen flere ønsker?
Gringo, gi meg sekken.
Pronto!
Da familien min kom hit, ble de møtt av utrolig intelligens-
-og utrolig voldsomhet.
Mayaindianerne bygde pyramider og ga oss en kalender,-
-men aztekerne tok offerritualene til nye høyder.
Pokker!
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Pokker heller!
Jeg kommer, jævler!
Det er annerledes enn å skrive. Ikke sant, Truman?
Han tok Nettie. Vi må fange ham.
Kjære gamle Bebe!
Er det derfor du er her? For gullet?
-Er det viktigere enn jenta? -Gutt, hun er ikke mitt problem.
Jeg fant et stykke av Netties klær ved grotta.
Det bekreftet min mistanke om at El Diablo tvang henne med.
Nettie?
Nettie!
Hei, gutt. Leter du etter noe?
-Jeg vil ha jenta. -Hvordan skal du klare å få henne?
Med den lille pinnen din?
-Gi fra deg jenta, Diablo. -Hvem er dette?
Jeg heter...
Kid Durango.
Kid Durango. Skal jeg bli redd?
Truman, du trenger ikke å gjøre dette.
-Jo, det gjør jeg. -Truman!
Du er gjest her, Mr Kid Durango. Du får trekke først.
Truman, du trengte ikke å gjøre det.
Jo, det gjorde jeg.
-Det gjør vondt! -Unnskyld.
Jeg tenkte ikke på smerten.
Jeg trodde den ville gå over fort.
Kanskje jeg burde ha sett på hendene hans, ikke øynene hans.
Du ødelegger et utmerket skjerf.
Jeg beklager.
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
Jeg gjør hva du vil.
Drep ham. Drep El Diablo.
Gi fortellingen en slutt, Billy Ray.
-Truman, du kommer ikke til å dø. -Jeg vet det.
Jeg har aldri følt meg mer levende.
I hvem sin favn skal du dø, gutt?
-Han rakk ikke å dra våpenet sitt. -Jeg ble lei.
Jeg er en opptatt mann.
Hvor vil du bli skutt? Du skal få velge.
-Hvor? -La cabeza?
El corazón?
El...
Estomago? Jeg anbefaler ikke magen.
Det gjør veldig vondt, og døden tar tid.
Men bestem deg snart. Jeg er utålmodig.
Hva med skulderen? Her omtrent?
Du er morsom, gutt.
Jeg tror kanskje...
La cabeza.
Diablo!
Endelig en som er utfordringen verdig.
Ikke prat tull, El Diablo. Gjør ditt trekk.
Vil du ha skrå?
Vil du forsøke igjen?
Du skjøt ham i ryggen.
Han sto med ryggen mot meg.
Det hadde jeg glemt.
Jeg skjøt El Diablo. Det var ikke noe oppgjør på gata,-
-men det skjedde. Mr Van Leek var med. Han likte visst taktikken min.
Godt jobbet, gutt.
Vi begravde presten, Roberto, Bebe og Truman.
Dansende Bjørn valgte en plass rik på hans forfedres blod-
-som ville nære våre venners sjeler.
Jeg har ingenting å si, bortsett fra at jeg ikke vil følge deg.
Med sorg knelte jeg ved Trumans grav.
Han hadde reddet mitt liv, og det kunne jeg aldri gjengjelde.
Han var kanskje modigst av oss alle. Jeg hadde likt å kjenne ham bedre.
Se! Er ikke det Billy Ray?
Gode gud, er det Nettie Tuleen?
-Er ikke det Billy Ray? -Han ser annerledes ut.
Han pleide å ha hatt.
Miss Tuleen er tilbake!
Jeg trodde ikke at vi ville få se ham igjen.
Takk.
Kommer du tilbake, Billy Ray?
En dag.
-Drepte du El Diablo, Billy Ray? -Bare Gud kan drepe Djevelen.
Det stemmer, Billy Ray.
Da jeg nevnte mine forfatterplaner, ble Mr Van Leek ivrig.
Plutselig var han full av informasjon...eller skrøner.
Han ble enda mer ivrig da jeg snakket om å skrive en bokserie.
Du skal ikke skrive om en hvit fyr med fin hatt.
Det må være som i virkeligheten, når man ser fienden...
...rett i ryggen?
Nettopp. Man ser fienden i ryggen og skyter ham...
Før han aner hva som skjedde.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.broadcasttext.com