Kid Durango Arizonasta Kahden pistoolin poika
Anteeksi!
Huomenta, seriffi Edwards. -Huomenta, Billy Ray.
Näin kaunista päivää ei taatusti ollut siellä idässä...
Bostonissa. Boston on myöskin kaunis, seriffi.
Nettie! -Anteeksi, äiti.
Billy Ray tuli. -Enpä olisi arvannut.
Äläkä sano "Billy Ray". Hän on herra Smith.
Hyvä on.
Huomenta, Billy Ray. -Nettie.
Huomenta, rouva Tuleen.
Sinun täytyy olla varovainen. Minä kerään ne.
Kirjoista on pidettävä huolta.
Ajatteletko minua koskaan, Billy Ray? -Tottahan toki.
Mietin, teetkö läksysi vai et.
Ei, tarkoitan... Ajatteletko minua naisena?
Jonain päivänä olet hyvin kaunis nainen.
Et siis ajattele.
Nettie... Pikkutyttö haluaa kovasti olla nainen -
mutta aikuisena hän ymmärtää, miten tärkeä lapsuus on.
Miehellä on erilaista. Pojan odotetaan käyttäytyvän hyvin -
mutta miehenä hänen on oltava rehellinen, tienattava leipänsä -
ja katsottava toista miestä säpsähtämättä silmiin.
Huomenta, Billy Ray! -Huomenta, Charlie.
Kaunis aamu lisääntymiseen.
"Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää", sanoi Herra.
Billy Ray!
Seitsemän miinus kolme on...
Mieti, Lon.
Jos sinulla olisi seitsemän kanaa ja naapurisi veisi niistä kolme -
montako sinulle jäisi?
Minulle jäisi seitsemän. Isä ampuisi naapurin heti.
Ei lasketa tänään enempää, Lon. Käy istumaan.
Aloitetaan uusi Kid Durango -kirja. Tämä on suosikkejani.
Onko siinä tyttöjä, Billy... herra Smith?
On, Nettie. -Äh...
Tässä on jokaiselle jotakin. Voimme myös jatkaa laskentaa.
Ei!
"Kid Durango Arizonasta. Tomupaholaiset."
"Preeriaa peittävä aamukaste haihtui nopeasti -
kun aurinko nousi kukkuloiden ylle."
"Kuu viipyi vielä hetken ja vajosi sitten laidunten taa."
"Päivä alkoi kuten tuhat muutakin Arizonassa."
"Mutta sitten saapui pilvi."
"Se ilmestyi horisonttiin. Tomuvarjot liikkuivat vauhdilla."
"Sitten kuului kavioiden kopse kovaa maata vasten."
"Kun pyörremyrsky lähestyi, tomun seassa näkyi -
hevosten ja niiden ratsastajien hahmot."
"Miehillä oli aseet lantioilla ja patruunavyöt rinnoilla."
"He ratsastivat lujaa ja päättäväisesti."
"Lähestyessään kaupunkia he hidastivat hevosiaan."
"Tomu laskeutui, ja heidän kasvonsa erottuivat."
"Meksikon auringon ahavoittamat ja väkivallan merkitsemät kasvot."
"Kun kaupunkilaiset näkivät miehet, he vetäytyivät varjoihin."
"Moni kauppias meni liikkeeseensä ja lukitsi ovensa."
"Verhot sulkeutuivat ja kyltit laitettiin oviin -
kun kaupunki valmistautui katsomaan toisaalle."
"Oli selvää, että miehillä oli asiaa pankkiin -
eivätkä he tekisi talletusta."
"He olivat häikäilemättömiä varkaita ja murhaajia -
joille ihmishenki ei ollut minkään arvoinen."
"Aivan kuin paholainen olisi lähettänyt heidät -
piinaamaan kunnon ihmisiä, jotka tekivät rehellistä työtä."
Kuulitteko? -Laukaus!
Ihan kuin tarinassa, Billy Ray.
Heillä on aseet! -He tulevat tänne.
Pysykää paikoillanne!
Pysykää sisällä!
Nettie, väistä!
Tämä on totta, Nettie!
Päästä! -Olkaa hyvä ja laskekaa hänet alas.
Señor... -Billy!
Nettie, hyppää!
Gringo! -Odottakaa!
Nettie! Nettie!
Apua! -Muy macho gringo!
Billy!
Mitä hittoa tuo oli? -Ne ampuivat Haroldin ja herra Westin.
Missä seriffi on? -Nukkuu varmaan.
Herättäkää. Hänen pitää koota joukko.
Ne ryöstivät pankin! -Ja veivät Tuleenin tytön!
Satulaan! -Minä haen Jaken.
Ne ratsastivat etelään! -Liikettä!
Billy Ray? Oletko kunnossa? Et näytä hyvävointiselta.
Hakekaa lääkäri.
Ne veivät Nettieni!
Onko tyttäreni siellä? Näkeekö kukaan Nettieä?
Näetkö sinä, Billy Ray? Minun näköni on huonontunut.
Vain yksi ratsastaja. -Ei hevosten selässä ole ketään.
Näen seriffin! Hän se on.
Missä muut ovat?
Ette näytä hyvältä, seriffi. -Hakekaa lääkäri!
Tuo on Jethron hevonen. -Missä Jethro on?
Satulassa on verta. Mitä hittoa teille tapahtui?
Hänen kielensä on leikattu irti!
Anteeksi, apulaisseriffi. Sanoitteko, että kieli on leikattu irti?
Harry, se on tässä!
Emme löytäisi heitä. Viranomaiset ovat jahdanneet sitä miestä vuosia.
Voin kertoa yhden jutun El Diablosta.
Hänet napattiin kerran Amosissa, siinä rajakaupungissa.
Hänet hirtettiin samana iltana, mutta hän ei suostunut kuolemaan.
Hän vaan roikkui siinä ja syljeskeli inhoten päin yleisöä.
Kirosi niin, että naisväen piti lähteä kotiin.
Olin paikalla, kun hänet otettiin alas, ja onneksi lähdin sieltä.
Kolme päivää myöhemmin El Diablo palasi Amosiin miehineen -
ja kaivoi sydämen rinnasta joka mieheltä, naiselta ja lapselta.
Hän jätti ruumiit haalistumaan aurinkoon.
Pian ne alkoivat mädäntyä, ja korppikotkat tulivat nokkimaan...
Riittää, Spivey. -Paholaiset eivät kuole!
Eikö kukaan edes yritä pelastaa Nettieä?
Hänen sydämensä on jo syöty.
En puhunut sydänten syömisestä. Hän vaan kaivoi ne rinnasta.
Spivey! -Anteeksi, apulaisseriffi.
Vai oletteko nyt seriffi?
Jos olette, teidän pitää lähteä El Diablon perään.
Mitä meinaatte? -Tohtorin mukaan seriffi voi jo paljon paremmin.
Onko hän opetellut viittomakielenkin?
Spivey on oikeassa, te olette uusi seriffi. Maksamme palkkanne.
Minä tuon Nettien takaisin.
Saat rökityksen!
Kuten sanoin, tuon Nettien takaisin. -Sinä ja kuka muu, opettaja?
Minä ja Kid Durango.
Kid Durango ja minä. -Sait kilpailijan, Charlie.
Et osaa edes ampua, Billy Ray. -Aion opetella.
El Diablolta tulee löysät housuun, kun hän näkee sinut.
Tunnen yhden kaverin, pikkuserkkuni Maggie Suen langon.
Hänen nimensä on J. D. Shoans. Hän on jonkinlainen lainvalvoja.
Texasin ratsupoliiseja. Hän on ratsastanut Kid Durangon kanssa.
Niin ainakin väitetään, mutta emme ole olleet yhteydessä.
Hän on suvun musta lammas.
Hän ampui Deke-serkkuni kahdeksan vuotta sitten Sonomassa.
Hän ampui myös setäni Edwardin.
Missä hän on nyt? -Viime tiedon mukaan Milleniumissa.
Hän on jonkun sortin seriffi siellä.
J. D. on samaa maata kuin ne retaleet, joita hän nappaa -
mutta hän jos kuka löytää Kid Durangon.
Tarvitset isompia pulloja.
Varo, kenelle tätä näytät. -Selvä.
Seriffi Edwards kirjoitti sinulle viestin.
"Älä lähde."
Kiitä häntä neuvosta.
Olet pirunmoinen hölmö, Billy Ray. -Tiedän.
Mennään, Roho.
Vain Jumala voi tappaa paholaisen, Billy Ray.
Eteenpäin.
Rauhallisesti.
Billy Ray ampui hevosensa!
Matkani ei alkanut hyvin, mutta päätin sitkeästi jatkaa.
Saavuin toisella kulkuvälineellä Milleniumiin kolme päivää myöhemmin.
Anteeksi.
Tiedätkö, mistä löydän J. D. Shoansin?
Mitä sinä hänestä haluat? -Minulla on hänelle tärkeä kysymys.
Olisit kysynyt eilen. -Kaikki kyytiin!
Saatamme herra Jonesin... herra Shoansin tuonpuoleiseen -
ja kiitämme häntä panoksestaan yhteisössämme.
Lyhyellä kaudellaan seriffinä hän palveli yleisöä parhaansa mukaan.
Hän ampui kahdeksan miestä ja kolme naista -
joista useimmat olivat sekaantuneet laittomuuksiin.
Loput olivat varmasti erehdyksiä.
Mitä tapahtui? -Oliko hän ystäväsi?
Tavallaan. -Samat sanat.
Tavallaan. Oliko sinulla asiaa hänelle? -Oli.
Minä olen uusi seriffi. Ehkä voin auttaa.
Hiekat kuoppaan. Häivytään.
Oletko sukua hänelle? -En.
Tule heti, Jeremiah!
Kiitos harhautuksesta.
Mitä toljotat? -Ammuitte häntä selkään!
Selkä oli minuun päin. Auta minut tästä kuopasta.
Auta nyt!
Hän ampui J. D:tä selkään. Tämä tuntui sopivalta.
Ampuiko hän J. D:n? -Ampui.
Hän halusi kipeästi seriffiksi. Nyt hän on kipeästi seriffi.
Reo ei tykkää laukauksista. Sen korviin sattuu.
Tiedättekö te, mistä löytäisin Kid Durangon?
Mitä sinä hänestä tahdot? -Hän on lännen nopein ampuja.
Jassoo. -Haluan palkata hänet töihin.
Onko sinulla rahaa? -Saattaa olla.
Palkkaa sitten minut.
En ole yhtä nopea kuin ennen, mutta huijaan hyvin.
Nopeudella ei ole paljon väliä nykyään.
Me ammattilaiset emme viitsi kuolla reilun taistelun takia.
Tunnetteko Kid Durangon? -Tunnen.
Voitteko viedä minut hänen luokseen?
Mistä olet kotoisin, poika? -Bostonista Massachusettsista.
Ilmankos.
Alan tulla vanhaksi, Reo.
Jos voisitte ohjata minut oikeaan suuntaan, herra...
Herra... -Van Leek. Thomas Van Leek.
Voisin jäädä piirtämään sinulle kartan -
mutta joku alkaa pian kysellä seriffin viraltapanosta.
Lähdemme Reon kanssa Meksikoon. -Etsimäni rikollinen on Meksikossa.
Nouse satulaan. Seura ei ole pahitteeksi.
Minulla ei ole hevosta.
Anteeksi, Reo.
Voisitko jättää satulan siihen, niin pääsemme matkaan?
Selvä.
Hetkinen vain!
Yhteyshenkilöni herra Shoansin oli ampunut herra Murphy -
jonka puolestaan ampui kesken keskustelumme herra Van Leek.
Van Leek väitti sattumoisin olevansa Kid Durangon tuttava.
Hän järjesti minulle kulkuvälineen, ja matkaan hänen kanssaan Meksikoon.
Luotan siihen, että hän esittelee minut Kid Durangolle.
Paljonko meinasit maksaa Kid Durangolle siitä hommasta?
Mikä nyt käypä hinta sattuu olemaan.
Et ole sanonut, mitä pitää tehdä. Vähän vaikea määritellä hintaa.
Hänen pitää pelastaa tyttö, jonka El Diablo sieppasi.
Roistojoukko on saatava oikeuden eteen.
Mikä hätänä?
Et osaa ratsastaa, ampua etkä ajatella. Olet väärässä paikassa.
Hemmetin hölmö.
Tule, Reo.
Tule.
Matkani yksityiskohdat saivat Van Leekin lähtemään eri tielle.
Olin jälleen yksin mutta edelleen päättäväinen.
Liikettä! -Älkää päästäkö häntä karkuun!
Älkää päästäkö näkyvistä!
Minne hän meni? -Tuonne rotkoon!
En näe mitään rotkoa. -Se on nenäsi edessä!
Tuo on uoma! -Tännepäin, pölkkypää.
Hän katosi. -Päästit hänet karkuun.
Ei hän veneestä pudonnut. -Tuolla jossain hän on.
Tuolla! -Nyt nappaamme hänet.
Levittäytykää. -Rotko mikä rotko.
Haluan ampua ensin! -Hän menee paskahuussiin.
Onpa iso! -Siellä on varmaan kolme reikää.
Napataan hänet. -Hän saattaa viipyä tuolla.
Saimmeko hänet? -Saimme. Käy varmistamassa.
Käy itse. Olet lähempänä. -Hitot olen.
Minä kävin viimeksi. -Minäpäs. Sain luodista.
Turvat tukkoon! -Päähän vain.
Teki se silti kipeää. -Käskin tukkia turvat!
Päivää. -Hemmetti, Van Leek!
Älä hiiviskele noin. -En hiiviskellyt.
Mitä haluat? -Satuin vaan kulkemaan ohi.
Piileksiikö tuolla joku? -Kuin jänis kolossaan.
Hänkö ampui seriffin? -Niin.
Onko päästä luvattu palkkio? -Ei. Haluamme vain, että oikeus toteutuu.
Paljonko? -Neljä... Kaksi sataa dollaria.
Elävänä tai kuolleena. -Siitä riittää usealle.
Jaan sen korkeintaan viiteen osaan. Toivottavasti poika ampuu muutaman.
Mene matkoihisi, Van Leek.
Onnea.
Tämä vie vain hetken, Reo.
Kuuletteko tuon? -Onko tuo hevonen?
Ei se ole vyötiäinenkään.
En näe mitään.
Jakeen osui! -Voi helvetti!
Kuka tuo on?
Viciin osui! -Ammu se paskiainen!
Montako asetta hänellä on?
Minä häivyn.
Hän ei pysy paikallaan.
Hyvin ammuttu.
Kiitos.
Tuolla on uusi hevosesi.
Herra Van Leek!
Hyväksyn avuntarjouksenne El Diablon nappaamisesta.
Harkitsen asiaa. Mennään, Reo.
Se oli vaikuttavaa tarkkuusammuntaa. -Vai tarkkuusammuntaa?
Voisitteko kenties opettaa minulle muutaman kikan?
Ne eivät ole mitään kikkoja. Ne tappavat.
Tässä.
Älä osoita sillä minua. En ole mikään hevonen.
Anteeksi.
Valitse tähti. -Mitä?
Mene selällesi. -Miksi?
Suu kiinni ja selällesi.
Valitse nyt tähti.
Valittu on.
Tuo on Enif. -Enif?
Tuo tähti, jota tähtäilet.
Se on Pegasuksen kirkkain tähti.
Siivekkään hevosen tähtikuvion. Niinpä tietysti.
Älä käännä katsettasi. Keskity.
Kiinnitä katse kohteeseen. Pidä käsi vakaana.
Olen valmis. -Hyvä.
Pysy siinä, kunnes käsken lopettaa. -Selvä.
Hyvä.
Jos käännät katseesi, olet mennyttä.
Kärsivällisyys ja keskittyminen. Ne kaksi pitää oppia ensin.
Tähtäimessä on.
Rukoile, ettei tuo ollut Reo.
Bebe?
Ohi meni. -Vai ohi?
Tasapaino on pielessä.
Mistä hitosta sinä tuon sait? -Pirulaisen saappaasta.
Sinäkö sen otit? -En, vaan tämä poika tässä.
Ne veivät hänen tyttönsä. -Hän oli oppilaani.
Luokan nätein varmaan.
En koskaan ryhtyisi suhteisiin oppilaideni kanssa.
Pääsemmekö tällä sisään? -Voi olla.
El Diablo on kiintynyt kannuksiinsa.
Sisäänpääsy on helpointa.
Ellei tätä vie kokonaisena sisään, saattaa päästä kokonaisena ulos.
Mitä sinä toljotat? -En mitään.
Justiinsa. Mitään ei ole.
Herra Ven Leek piti aikeensa omana tietonaan -
mutta hän aikoi ilmeisesti koota joukon ammattilaisia avukseni.
Herra Bebe Patterson oli jäänyt kerran El Diablon miehen vangiksi.
Hän onnistui pakenemaan mutta palasi ilman toista jalkaa.
Kuulkaa Herran sanaa, tämän... Bendix Rockin asukkaat!
Sillä tämän maan asukkaat ovat Herran vastustajia.
Täällä ei vallitse usko Jumalaan, vaan kiroilu ja valehtelu.
Tappaminen, varastaminen ja huorinteko! -Aamen!
Aamen! Herran voimaa ja katsetta ei pääse pakoon.
Syntisiä rangaistaan!
Mutta olemme täällä myös antamassa anteeksi.
Anomassa Herralta armoa, jotta Jonathan Napiersin -
ja Bob Zamudion sielut pelastuisivat.
Ellette ota Herraa vakavasti, Hän ei ota teitä vakavasti.
Näiden poloisten sielut joutuvat ikuisiksi ajoiksi helvettiin -
mutta niin myös teidän sielunne! Jakakaa työnne hedelmät.
Vain silloin Hän voi pelastaa teidät! -Aamen.
Asiaan! -Panen kolehdin vielä kerran kiertämään.
Tällä kertaa se tulvikoon todisteita rakkaudestanne Herraan!
Ellen ole tyytyväinen, ette näe näytöstä...
Oikeuden jakamista.
Sen sijaan nämä miehet vapautetaan jatkamaan ryöstelyä ja tappamista.
He ottavat väkisin vaimonne, tyttärenne -
lampaanne, vuohenne ja kalkkunanne!
Kalkkunat?
Herra siunatkoon teitä!
Siunausta!
Siunausta.
Tunnistatko heidät? -Yksi on Bob Zamudio.
Hän on hyvä räjähteiden kanssa. Tuota roikkujaa en tunne.
Tarvitsemme apua.
Päivää, Artolicos.
Laulakaamme yhdessä virsi "Kautta kärsimysten voittoon" -
sillä välin kun Herra päättää näiden veljiemme kohtalosta.
Kautta kärsimysten voittoon...
Tasajako. -Tarvitsemme noita vainajiasi.
Eiköhän se järjesty.
Tänään kävimme kirkossa. Se oli erilaista kuin mihin olen tottunut.
Näin ensimmäiset hirttäjäiseni.
Hirtetty herra Pitchfork Napier päätti liittyä joukkoomme.
Pääsen laatimaan suunnitelmia uusien tovereideni kanssa.
Kukas tämä räkänokkainen jänishousu on?
Hän on minun kaverini.
Hän varasti tämän.
Eikö meillä ole muuta? -Kannukset ovat Diablolle kuin sormet.
Kuin ruumiinosia. Ne ovat perintö isältä ja isoisältä.
Isältä ja isoisältä...
Onpa säälittävä sakki unohdettuja suuruuksia.
Nuo punaiset ovat rubiineja, Bob. -Roberto.
El Diablon aarre.
Intiaanien kultaa. Euroopan kultaa.
Se vain odottaa ottajaansa. -Totta.
Olen nähnyt sen omin silmin. -El Diablolla on jotain arvokkaampaa.
Nuori tyttö... -Paskat nuoresta tytöstäsi!
Hetkinen... -Ei kannata.
Kannattaapas. Anna tulla, poika!
Siitä vaan!
Tarvitsemme dynamiittia ja jonkun käsittelemään sitä.
Mitä sanot, Bobby? -Olen sanonut tuosta muutaman kerran.
nimeä!
Roberto, olisimme kiitollisia, jos auttaisit meitä lahjoillasi.
Dynamiitti on kuin nainen.
hombren, jotta se räjähtää.
Tuolla on joku. -En kuule mitään.
Intiaaneja. -Ei täällä ole mitään intiaaneja.
Olemme Meksikossa, ääliö. Ponchachaunit, ääliö!
Elin niiden kanssa vuoden. Intiaania ei parane ryöstää.
Olen ryöstänyt intiaanin siinä missä muitakin.
Makasitkos intiaanin vaimon kanssa? -Millaista se oli?
Parempaa kuin neekerin kanssa.
Kiitos, poika.
Yleensä armahdan miehen, kun hän sanoo noin ensi kertaa -
jos hän pyytää anteeksi. Mitä herra Napier sanoo?
Pyydätkö anteeksi? En ihan kuule.
Minä odotan.
Hei vaan, neekeri!
Jonkun pitäisi puhua hänelle. -Yritä sinä, Bob.
Roberto.
En usko, että päällikkö ymmärtää. -Älä puhu paskaa, ruskea mies.
Nimeni ei ole Päällikkö vaan Tanssiva Karhu.
Joukkoomme liittyi uusi jäsen.
Intiaani, herra Tanssiva Karhu, joka oli jäljittänyt Napieria kauan.
Napier oli maannut hänen vaimonsa kanssa.
Sellaista rikettä ei katsota hyvällä hänen heimossaan.
Saatuaan kostonsa Tanssiva Karhu kertoi -
että El Diablo oli vienyt kultaa heimolta ja tehnyt monista orjiaan.
Uno, dos, tres...
Seuraavaksi piti löytää dynamiitti, jonka herra Zamudio oli haudannut.
Kun paikka löytyi, minut tarjottiin vapaaehtoiseksi kaivamaan.
Mitä? -Nouse kuopasta.
Tämä pikku kätkö on auttanut meitä avaamaan tilin -
yli 22:ssa tienoon parhaista pankeista.
Nostakaa minut heti ylös. Hitaasti. -Mikä hätänä?
Tämä hajoaa. -Sanoinhan, että paikka on huono.
Ei varjoa. Liian kuuma. -Artolicos... Älä suututa minua nyt.
Roberto!
Eikö ollut hyvä?
Herrat Patterson ja Zamudio kiinnittivät dynamiitin vaunuihin.
Sen vakaus näytti hieman arveluttavan.
Olemme aika kaukana heistä. Yhteishenki saattaa kärsiä.
Sen kun liityt seuraan. Olet varmasti tervetullut.
Koko päivän ratsastuksen jälkeen pääsimme viimein Meksikoon.
Vaunut eivät räjähtäneet, mitä pidin hyvänä merkkinä -
mutta olin iloinen, että pysähdyimme kylään nauttimaan virvokkeita.
Mitä haluat, poika? -Sitruuna... Samaa kuin hän.
Baari ei ollut houkutteleva, mutta se oli kaupungin ainoa.
Asiakaskunta oli erilainen kuin mihin olin tottunut.
Thomas, sinäkö siinä?
Baarimikko! Noiden juomat minun laskuuni.
Thomas, senkin kelmi! Liity seuraan!
Thomas Van Leek, en usko silmiäni.
Hauska nähdä. Hei. -Hei.
Etkö esittele ystävääsi?
Tässä on Billy Ray Smith, ja tässä Truman Feathers.
Hänen tunnetaan myös nimellä Kid Durango.
Kid Durango? -Kid Durango.
Kid Durango?
Poika on lukenut kaikki kirjasi, Truman.
Niinkö? -Kid Durango.
Mikä sinut toi tähän loukkoon?
Teen tutkimusta seuraavaa seikkailuamme varten.
Savumerkit kertoivat, että olit tulossa tähän suuntaan.
Minullakin on tuollainen hattu. Hieno asu sinulla.
Mistä olet kotoisin? -Bostonista Massachusettsista.
Olen käynyt Rhode Islandissa.
Mitä "seuraava seikkailumme" tarkoitti?
Se on hieno järjestely.
Thomas reissaa pitkin länttä ja vaarantaa henkensä -
ja minä sisällytän hänen urotyönsä pikku tositarinoihini.
Tarkoitatko... -Kukaan ei osta tarinoita mustasta cowboysta.
Niin, no... Käytän kirjailijan vapautta.
Se on välttämätön paha. -Vai kirjailijan vapaus! Valheita.
Tienasit rutosti, enkä minä saanut penniäkään.
Eniten nyppii se potaska "miehen katsomisesta silmiin".
Ei mies tartu aseeseen silmillään. Pitää katsoa käsiä!
Yritän muistaa.
Nuo olivat El Diablon kanssa pankissa.
Tuo rumilus on Pestoso. -Toinen ei ole sen komeampi.
Hän on Chak Mol. -Tunnetko heidät?
He tulevat tänne rentoutumaan ryöstöjen ja raiskausten jälkeen.
Olen haastatellut molempia. Pestoso on yllättävän puhelias.
Hei, poika.
Miltä tuntuisi olla lännen nopein pyssymies?
Sinäkö olet lännen nopein pyssymies?
Tiedätkö, kenelle tämä kuuluu?
Mistä sait tuon? -Vie minut sinne, missä se mies on.
Ketä? -"Kuka".
Importo, hombre!
El Diablo. -El Diablo?
gringo?
Adiós, gringo!
Olin onnistunut ampumaan miehen keskellä katua keskipäivällä.
Kello oli oikeasti enemmän, mutta jännittävää se oli silti.
Hyvin ammuttu! -Pestoso luultavasti ansaitsi kuolla.
Jos hän kulki El Diablon kanssa, luonteessa oli varmasti vikaa.
Hyvin ammuttu.
Sinäkö?
Tapaamme aamunkoitteessa kaupungin ulkopuolella.
Kuoleman puun luona. Tule yksin.
Kuoleman puu.
Ei kannata luottaa mieheen, joka puhuu käärmeelleen.
Truman tulee!
Huomenta!
Mitä luulet tekeväsi, Feathers? -Päätin tulla mukaan retkellenne.
Minun mukaani et tule. -Minusta ei tarvitse huolehtia.
Olenkin huolissani meistä, kun olet mukana.
Älä viitsi, Thomas. Minusta on varmasti hyötyä.
Sitä paitsi olen erinomainen kokki.
Osaatko keittää kahvia? -Minulla on tuoreita kolumbialaisia papuja.
Ja paistan herkullisen omeletin.
Mikä on omeletti? -Kinkkua, juustoa ja paprikaa -
jotka paistetaan kolmen munan kanssa paistinpannulla.
Sieniä, käärmeenlihaa, kurpitsaa. Hyvää.
En suosittelisi kurpitsaa, mutta valinta on sinun.
Jumaliste, lähdetään jo!
Vaikka minua yhä hämmensi, että Truman oli Kid Durango -
tai ei ollut, olin iloinen hänen seurastaan.
Sain tilaisuuden sulatella asiaa, ja odotin innolla hänen omelettiaan.
En vieläkään ymmärrä, miksi tulit mukaan.
Seuraan sinun esimerkkiäsi. Olen kirjoittanut muiden urotöistä -
ja haluaisin ennen kuolemaani kokea omiakin seikkailuja.
Sinun ja Pestoson kohtaaminen oli hieno hetki eilen.
Se oli jännittävää. Siitä on helppo kirjoittaa.
Kirjoitatko minusta kirjassasi? -Totta kai.
Jokainen tarina tarvitsee sankarin.
Hei, poika. Näytähän sitä kannusta.
Pidä tämä puoli. Se on käyntikortti.
Jatka vain. Tulemme perässä.
Onnea, Billy Ray. -Kiitos.
Voisitko kertoa, miksi tätä kutsutaan Kuoleman puuksi?
Tapasin Chak Molin ja seurasin häntä syvemmälle Meksikoon.
Yleensä vahvat hermoni olivat pinnassa -
kun vaistosin, että olimme aina vain lähempänä El Diabloa.
Jännitys olisi helpottanut, jos Chak Mol olisi osannut keskustella.
Ehkä hän oli ujo.
Kiitos.
Anteeksi.
Ne ovat niin hajallaan, ettei niitä saa kerralla.
Tähän ongelmaan saattaa olla ratkaisu.
Hombres!
Uno, dos...
...tres.
Hajaannutaan. Vasemmanpuoleinen tunneli johtaa kylän yläpuolelle.
Odottakaa merkkiäni. Onnea.
Pikku rukous olisi paikallaan ennen vaarallista koettelemusta.
Liittykää Isä meidän -rukoukseen.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi...
Tämä on surkea joukko, ruskea mies. -Tein parhaani, punainen mies.
Olen vapauttamassa omiani. Älä asetu tielleni.
Ei tulisi mieleenkään.
Thomas... Haluaisin vaihtaa pari sanaa.
Lyhyesti sitten. -Käytöksesi on minusta kyseenalaista.
Aikeesi ovat täysin selvät. Käytät poikaa harhautuksena -
jotta voit varastaa mahdollisimman paljon kultaa.
Vain Tanssivalla Karhulla on kunnialliset aikeet.
Olette kaikki vain rahanahneita.
Joko lopetit? -Jo. Piti saada tuo sanottua.
Toivottavasti helpotti. Matkaan, Reo!
El Diablo ei koske poikaan, ennen kuin saa kannuksensa.
Kun saavuin El Diablon leiriin, hän ei ollut paikalla.
Päätin odottaa kärsivällisesti. Minulla oli ässä taskussani.
Sinä siis tapoit Pestoson.
Mikä on nimesi, pikkupoika? -William Raymond Smith.
Herra... Paholainen, eikö niin?
Käsittääkseni olet tuonut minulle jotakin.
Niin toin.
Tämä on minun kannukseni. -Pitää paikkansa.
Tästä puuttuu jotain! -Sekin pitää paikkansa.
Missä puuttuva osa on? -Sen varmaan haluaisitte tietää.
Haluan vaihtaa puuttuvan osan tyttöön.
Mihin tyttöön? -Neiti Nettie Tuleeniin.
Sieppasitte hänet kouluni edestä viisi viikkoa sitten.
Kaupunkeja ja tyttöjä riittää.
Hän on noin 160 senttiä pitkä, vaaleahiuksinen ja sinisilmäinen.
Hyvin viehättävä ja erittäin hyvä oppilas.
Näyttääkö hän tältä tytöltä?
Näyttää.
Tuota asua en muista.
Niin, hän on hyvin viehättävä.
Tuskin uskoin silmiäni. Tämä ei ollut sama Nettie kuin luokassani.
Tämä oli El Diablon työtä.
Hän on erittäin hyvä oppilas.
Nettie!
Olen kiintynyt kannuksiini, herra Smith.
Ne kuuluivat isälleni ja hänen isoisoisälleen.
Haluan puuttuvan osan, jonka varastit. -En varastanut.
Mutta Rosita... -Rosita?
Minun Rositani on minulle tärkeämpi kuin suvun rihkamat.
Poika on tuolla.
Niitä on kaikkialla.
Suunnitelmasi näyttää ajautuvan ongelmiin.
Varakannukset! -Varakannukset oli kynnykset.
Sano se nopeasti kolme kertaa. Varakannukset oli kynnykset...
Turpa kiinni! -Anteeksi.
Olen huolissani pojasta. Luuletko, että häntä satutetaan?
Minä satutan sinua, ellet tuki turpaasi!
Kid Durango...
Meikäläiset istuvat aina takana. -Pääset eteen kotimatkalla.
Nyt! On sinun vuorosi tulla tänne. -En istu kirotun lemmikkisi kanssa!
Älä sano häntä kirotuksi! -Hiljaa!
Päivää, herrat.
Minä hoidan tämän. Nämä ovat minun väkeäni.
Päivää, ystävät! Onko kaikki hyvin?
Eivät ne ole minun väkeäni.
Hemmetti! Olisi pitänyt kääntyä oikealle.
Heittäkää aseenne! -Ottakaas rauhallisesti.
Olemme vain toimittamassa muonaa. -Artolicos Collinsin pitopalvelusta.
Tässä ovat apulaiseni Bob... -Roberto.
Ja Bebe. Valikoimassamme on viinejä, herkkuja, silkkitakkeja...
Mitä säkissä on?
Ei mitään.
Viekää, mitä haluatte, mutta älkää koskeko säkkiin.
Minä päätän, mitä haluan.
ennen kuolen kuin annan sinulle tuon säkin.
Onko muita toiveita?
säkki tänne.
Pronto!
Esi-isäni kohtasivat tässä maassa uskomatonta älykkyyttä -
ja uskomatonta raakuutta.
Mayat rakensivat pyramideja ja antoivat meille kalenterin -
mutta atsteekit kehittivät ihmisuhrauksen taidon huippuunsa.
Voi jessus!
Irtoa nyt!
No, menköön!
Täältä tullaan, paskiaiset!
Vähän erilaista kuin kirjoittaminen, vai mitä, Truman?
Hän vei Nettien. Hänet on saatava kiinni.
Vanha kunnon Bebe!
Tulitko tänne kullan takia?
Onko hän tyttöä tärkeämpi? -Tyttö ei ole minun ongelmani.
Löysin palan Nettien asusta luolan suulta.
Se vahvisti epäilyni. El Diablo oli pakottanut hänet mukaansa.
Nettie?
Nettie!
Hei, pikkupoika. Etsitkö jotakin?
Haluan tytön. -Miten aiot saada hänet takaisin?
Pikku kepilläsikö?
Luovuta tyttö, Diablo. -Kukas tämä on?
Nimeni on...
...Kid Durango.
Kid Durango. Pitäisikö nimen pelottaa?
Truman, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tarvitsee. -Truman!
Olette vieraani, herra Kid Durango. Saatte vetää ensin.
Sinun ei olisi tarvinnut.
Tarvitsipas.
Sattuu! -Anteeksi.
En ajatellut kipua.
Oletin, että loppu tulisi nopeasti.
Ehkä olisi pitänyt katsoa hänen käsiään eikä silmiään.
Pilaat hyvän huivin.
Anteeksi.
Tee puolestani yksi asia.
Teen mitä tahansa.
Tapa hänet. Tapa El Diablo.
Vie tarina loppuun, Billy Ray.
Et sinä kuole, Truman. -Tiedän sen.
Olen vahvemmin elossa kuin koskaan.
Kenen käsivarsille sinä kuolet, pikkupoika?
Hän ei edes tarttunut aseeseen. -Alkoi ikävystyttää.
Olen kiireinen mies.
Mihin ammun sinua? Valitse paikka.
Mihinkö? -La cabeza?
El corazón?
El...
...estomago? En suosittele vatsaa.
Se on tuskallista, ja siihen kuolee hitaasti.
Mutta päätä nopeasti. Olen kärsimätön mies.
Kävisikö olkapää? Tämä kohta tässä.
Olet hauska, pikkupoika.
Ehkäpä...
La cabeza.
Diablo!
Vihdoinkin arvoiseni vastustaja.
Älä jauha paskaa, El Diablo. Tee siirtosi.
Maistuuko mälli?
Yritätkö uudestaan?
Hiton poika! Ammuit häntä selkään.
Selkä oli minuun päin.
Ihan unohdin.
Ammuin El Diablon. Se ei ollut kaksintaistelu keskellä katua -
mutta se tapahtui. Herra Van Leek todisti sen ja hyväksyi taktiikkani.
Hyvää työtä, poika.
Hautasimme papin, Roberton, Beben ja Trumanin.
Tanssiva Karhu valitsi paikan, joka oli täynnä hänen esi-isiensä verta.
Se ravitsisi tovereidemme sieluja.
Eipä tässä paljon muuta. En aio liittyä seuraanne ihan heti.
Polvistuin surullisena Trumanin haudalle.
Hän oli pelastanut henkeni, enkä voisi koskaan korvata sitä.
Hän oli kenties urhein meistä kaikista.
Olisin halunnut tutustua häneen paremmin.
Katsokaa! Eikös tuo ole Billy Ray?
Voi luoja, onko tuo Nettie Tuleen?
Eikös tuo ole Billy Ray? Näyttääpä erilaiselta.
Hän käytti ennen hattua.
Neiti Tuleen on palannut!
Enpä uskonut, että näkisin tuota poikaa enää.
Kiitos.
Tuletko takaisin, Billy Ray?
Jonain päivänä.
Tapoitko El Diablon, Billy Ray? -Vain Jumala voi tappaa paholaisen.
Justiinsa niin, Billy Ray.
Herra Van Leek innostui kuullessaan, että kirjoittaisin seikkailustamme.
Yhtäkkiä hän suorastaan pursusi tietoa... tai sepitettä.
Siitä hän vasta innostuikin, että suunnittelin kirjasarjaa.
Älä sitten kirjoita valkoisesta pojasta, jolla on hieno hattu.
Kirjoitat, niin kuin asia on. Vastustajaa katsotaan...
Suoraan selkään?
Juuri niin. Miestä katsotaan selkään, ja hänet ammutaan -
ennen kuin hän arvaakaan.
Suomennos: Minna Franssila Broadcast Text International