Dịch bởi Trần Sơn Lâm transonlamit@yahoo.com
Chỉ nhìn thôi mà! Tôi trả lại nè
Cho tôi à ?
Thật không?
Cám ơn nhé!
Cái này luôn à? Được thôi
Thôi, không thèm cái cùi bắp đó đâu
Lấy cái này hứng tí nước
Để dành uống từ từ
Anh đã lấy đá quý rồi
Mà còn tham nước thánh nữa à?
Đây là nước thánh à?
Biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Có độc à?
Không, nhưng uống rồi thì anh phải làm chồng cô ta
Hình phạt nặng hơn ăn cắp đá quý?
Tôi từng khỏe hơn anh đấy
Quay lại đây! Anh phải thế chỗ tôi chứ
Bắt hắn! Lôi hắn về!
Chúc Mừng Năm Mới!
Tạm biệt nhé!
Đá quý nè
Hãy cho tôi theo với!
Công cóc rồi!
Xem ra kì nghỉ của mình kêt thúc rồi!
Mời anh xem qua
Cô là người Nhật à?
Dạ, Phải
Anh à
Anh có thể giúp tôi chứ?
Được thôi! Tôi mua một cái
Ồ không, tôi cần đi vệ sinh
Anh trông hộ dùm tôi nhé?
Được thôi! Cứ đi đi!
Cám ơn nhé. Tôi quay lại ngay
Mời cô xem qua
Ồ, những vật này thú vị thật!
Từ Châu Phi à?
Châu Phi? Tôi nghĩ chúng từ Nhật đó
Anh không biết gì hết à?
Giá bao nhiêu vậy?
Giá à?
1.000 đồng
Cái gì?
Rẻ rồi!
Cái con nhỏ đó cầm đáng nghi lắm
Không, nó cầm tiền mà
Cám ơn nhé
Trộm à?
Ê, đừng ép người chứ
Đổi vậy hợp lý rồi
Tôi không đổi cho anh đâu
Cái này có vẻ khả nghi đây
Bám theo cô ta
Đứng lại!
Trả tiền lại đây!
Đền cho mày nè
Đi thôi
2 đổi 1 à, tốt đấy
Cám ơn anh
Tôi có bán được vài thứ dùm cô
Thật sao? Đây là...
Anh ta không có tiền lẻ
Anh bán được gì rồi?
À, cái đó, ngay giữa
Cám ơn anh nhé
Cô lấy những thứ này ở đâu?
Một người bạn của tôi ở châu Phi làm ra chúng
Tôi mua cái này
Xin lỗi! Tôi phải đi đây
Tặng anh cái này
Cám ơn cô
Định cướp à!
Dừng tay!
Dừng tay lại!
Jackie, Nam tước cử chúng tôi đến
Ngài khỏe chứ, Nam tước?
Xin chào, Jackie!
Thấy vùng này thế nào?
Không tệ. Người dân thân thiện
Người tốt luôn được chào đón mà
Uống trà nhé
Hình như anh mời tôi đến đây không phải để uống trà
Jackie, về thế chiến thứ 1
Anh biết được gì nào?
Uhm, không nên có thêm cái nữa
Vào khoảng cuối thế chiến thứ 1
Khi quân Đức bật khỏi châu Phi
Một quân lệnh được ban ra
nhằm chôn số vàng bị quân Đức chiếm
trong một căn cứ bí mật ở Châu Phi
Bá tước Von Katterling chỉ huy nhiệm vụ này
Ông chỉ định phụ tá
Dẫn 18 binh lính thực hiện nhiệm vụ
Nhưng đa số họ
Kháng lệnh
Và biến mất không dấu vết
Liên quan gì đến tôi?
Tôi được LHQ giao nhiệm vụ tìm ra số vàng đó
Số vàng mà quân Đức nắm giữ
từ việc chiếm đóng Châu Âu
Nhiều quốc gia đưa ra yêu cầu về nó
Về sự kiện tế nhị này
Tôi thấy điều đó nên để 1 nước Châu Á
Thực hiện nhiệm vụ
thì thích hợp hơn
Đó là lý do anh ở đây
Để tôi giới thiệu với anh
Đại tá Bart, đây là Jackie
Rất hân hạnh
Đại tá Banner
Hân hạnh được gặp anh
Đây là Ada
Chào anh chứ?
Ada là sinh viên của giáo sư Pautz
Cô ấy là chuyên gia về sa mạc
Với sự giúp đỡ của cô ấy
Các anh sẽ nhanh chóng tìm được mục tiêu
Cô ấy đưa tôi vào sa mạc à?
Anh không tin tôi lắm nhỉ
Đừng khiến tôi thất vọng chứ
Tôi luôn chuẩn bị cho tình huống xấu nhất
Và hi vọng cho điều tốt nhất
Nếu anh có chuẩn bị kỹ
Thì anh không cần đến lời cầu nguyện
Thật vui khi được hợp tác với cô
Hai người sẽ bổ sung cho nhau
Đại tá Bart
Cho Jackie xem cái chìa khóa đi
Baron sẽ cất giữ nó
Nó được 40 tuổi rồi nhỉ
Vàng vẫn ở đó chứ?
Chìa khóa nằm trong tay chính phủ
Không ai có thể vào trong đó
Kim tự tháp của Pharaoh
Kẻ cướp mộ đâu cần chìa khóa vẫn vào được
Vị trí của căn cứ là tuyệt mật
Kể cả với người trong cuộc
Thêm một câu hỏi nữa
Sao nào?
Về nhiệm vụ lần này
Tôi được chỉ định hợp tác với Jackie
Chúng tôi có thể không hợp nhau nên...
Ai có quyền chỉ huy?
Anh để nghị ai?
Tôi thì sao cũng được
Vậy tôi sẽ chỉ huy nhé
10 giờ sáng mai, chờ tôi ở Thư viện
Tôi muốn...
Không ý kiến nữa
10 giờ sáng mai nhé
Tôi muốn nói vài lời với họ
Xin phép ông
OK
Gặp cô sau nhé
OK
Hẹn mai nhé
Chào
Tôi đã chuẩn bị dữ liệu
Kích thích nhỉ
Phải đó
Anh biết gì về sa mạc?
Toàn là cát
Sai rồi! chỉ 25% Sahara
được cát bao phủ
Nhiệt độ ban ngày lên đến 60oC
Nhưng ban đêm là -5oC
Nhiều năm liền không mưa
Chỉ với nước
Anh có thể sống sót 7 ngày
Nếu không, anh sẽ chết trong 2 ngày
Anh có nghe không đó?
Nhìn tấm hình này đi
Đây là tên phụ tá
trong lúc thực hiện nhiệm vụ
Xem ra hắn có hậu duệ
đang sống quanh đây
Anh làm gì thế?
Tôi muốn đi xem qua
Quân Đức đã kiểm tra rồi
Họ không tìm thấy gì hết
Bài học xong chưa? Tôi phải đi đây!
Đợi đã! Về vấn đề nước uống thì sao?
Lại là cô ta!
Cơ hội chuồn thôi!
Đi đi!
Quay lại đây nào!
Cứu tôi với!
Im lặng đi, tôi không hại cô đâu
Anh muốn gì? Tiền à?
Không! Giải trí thôi mà!
Có tôi đây...
Đừng lo, Tôi sẽ giúp cô
Anh là ai?
Tôi đang hỏi anh đó
Tôi à? Tôi đến cứu cô
Anh là ai?
Để tôi hỏi hắn trước đã!
Mày là ai!
Đứng im không là tao bắn đó
Đừng quan tâm bọn tao là ai
Bọn tao chỉ muốn vàng
Các anh theo chúng tôi đến đây vì vàng à?
Hỏi cô ta ấy!
À, anh là người
thực hiện những cuộc gọi mạo danh
Cô là cháu ông Han à
Trả lời, không là tao giết đó
Ê, đừng dùng bạo lực chứ
Tao chưa làm gì mà
Tao chỉ muốn biết vàng ở đâu
Anh đang đe dọa họ đấy
Họ nghĩ bọn mình là khủng bố đó
Hiểu chứ?
Im đi!
Đừng cãi nhau trước mặt chúng chứ
Nói cho tao biết vàng ở đâu
Không là tao giết bạn trai mày
Anh ta không phải bạn trai tôi
Đúng đó!
Đây không phải việc của tôi. Chào nhé
Vậy mày làm gì ở đây
Tôi thấy tấm bảng ghi “Cho Thuê”
nên vô đây xem qua
Rồi nghe có tiếng trong phòng tắm
Tôi cũng chỉ muốn xem qua thôi
Và tôi thấy tất cả
Xin lỗi cô nhé!
Anh muốn thấy không?
Đứng yên!
Còn ai khác nữa không?
Kế hoạch của mày là gì?
Tao không nói đâu!
Chiến binh phục hận không bao giờ khai
Thánh Allah ở bên chúng tao!
Chiến binh phục hận muôn năm
Để dành lần sau đi!
Đừng quậy phá nữa
Giờ thì biến đi!
Đừng làm phiền cô ấy nữa nhé!
Bọn tao sẽ không đầu hàng
Công lý thuộc về bọn tao
Không có gì hay hơn kéo khăn tắm của tôi xuống à?
Như vậy hiệu quả hơn mà
Chào ông Anderson
Xin chào
Nghe nói ông là thợ khóa giỏi nhất Châu Âu
Xin xem qua cái này
Để tôi xem
Chìa khóa này có 3 phần
Có những bánh răng nhỏ
Có nghĩa là khi anh mở khóa
nó sẽ kích hoạt 1 thiết bị nào đó
Tay cầm được thiết kế rất đặc biệt
Nó là cái bẫy à?
Nó có 1 mật mã
Anh có thể thay đổi nó mỗi lần anh đóng khóa lại
Chỉ người cuối cùng dùng nó biết mật mã
Hãy quay lại nếu anh không thể mở nó
Cám ơn ông
Sao các anh không...
Theo dõi tôi à?
Lấy ra đây! Nhanh lên!
Không phải thứ đó! Cái chìa khóa!
Tránh đường nào
Hắn đấy!
Xông lên!
Bắt lấy hắn!
Trành ra!
Đằng kìa!
Trành đường, tránh đường!
Cận thận bức tranh đó!
Ngày mai nó sẽ được đấu giá!
Ôi không! Bức tranh của tôi!
Làm sao bây giờ?
Ê ê, sơn của tôi mà!
Tên khốn
Chụp thêm tấm nữa đi!
Tránh đường! Nhanh lên!
Tới đi!
Con tôi!
Thả tôi ra! Tôi phải cứu con tôi!
Cứu với!
Nó mắc kẹt giữa đường rồi! Cứu với!
Ai cứu con tôi với!
Ôi không!
Gửi lại cô nè!
Ôi,con ơi!
Cút đi!
Đây nè!
Tông nó đi!
Chặn nó lại!
Chặn lại...
Mày không thoát được đâu!
Phần của anh là 1% kho báu
Không nhiều nhỉ!
Nhiều rồi đấy!
Có 240 tấn vàng
1% gần 2,5 tấn rồi
Nếu tôi sống đủ lâu để tận hưởng chúng
Có người bám theo tôi rồi đó
Hận thù xưa à?
Không! Chúng đến vì chìa khóa!
Anh nghĩ đang ở châu Phi
Đi săn sử tử và cọp à?
Đợi tí nhé!
Cô có thông tin gì à?
Tôi quyết định đi theo anh
Đây là...
Ông ngoại của Elsa chính là sĩ quan phụ tá
Đúng là một cô gái xinh đẹp!
Cô khỏe chứ?
Tôi hi vọng sẽ tìm ra sự thật
về sự mất tích của ông ngoại
Cho tôi theo anh nhé?
Được thôi!
Tôi không đảm bảo nhé
Đây không phải là du lịch khám phá Châu Phi đâu
Vả lại, cô ấy có mối quan hệ mật thiết
Với viên phụ tá, Tôi e là...
Tôi biết ông ngoại không biến mất
Bởi vì ông ấy muốn bảo vệ số vàng
Tôi có thể chứng minh nếu cho tôi theo
Thôi được, tôi sẽ canh chừng cô ta
Chúng ta đã thỏa thuận là tôi chỉ huy mà
Ada, cô gái trẻ này có thể
giúp ích cho nhiệm vụ của chúng ta đó
Các bạn sẽ cùng đi với nhau nhé
Tốt thôi
Cám ơn ông nhiều
Tôi cất xe ở đây nhé
Tạm biệt nhé
Cám ơn nhé
Chúc may mắn!
Tạm biệt
Thánh Allah che chở các bạn
Cám ơn thánh Allah của ổng nhé
Thức ăn thế nào?
Không tệ!
Các bạn đi tìm vàng trong sa mạc à?
Trông tôi giống lắm sao?
Tôi chưa bào giờ nghe nói tới vàng nào trong sa mạc cả!
Chưa à? Thật là thiếu sót...
Thôi, tôi đi nhé
Dường như họ biết về số vàng đó
Anh nghĩ bản đồ ở đâu?
Cô ồn ào quá
Những người bảo vệ chắc hẳn giữ nó
Họ biến mất, chắc bây giờ chết rồi
Biến mất không có nghĩa là chết
Vậy, bây giờ họ ở đâu?
Có thể họ muốn cướp số vàng đó
Họ đang bí mật âm mưu
Để tìm số vàng à?
Có thể vài người thông đồng nhau
Số khác hành động riêng lẽ
Hay là để con cháu trà trộn vào
Ý cô là
Tôi hoạt động ngầm cho ông ngoại?
Tôi không nói thế
Lần đầu nhìn thấy tôi
Cô đã không thích tôi rồi
Tôi rất tiếc vì cô nghĩ thế
Đừng cãi nhau nơi công cộng chứ
Thật rắc rối quá
Sao các bạn không ăn đi? Không ngon à?
Cô còn không đụng đến thức ăn!
Xin lỗi! Tôi không đói!
Thôi được rồi
Tính tiền cho tôi đi
Anh không ăn à?
Ồ không!
Thật Lãng phí quá!
Chúng ta cùng hội
Đừng làm thế chứ
Anh đi với cô ta, không phải tôi
Tôi về phòng đây
Jackie
Gì thế?
Lại đây với tôi nào
Chúc ngủ ngon nhé
Có mất gì không?
Không biết nữa
Nhìn cuốn băng của tôi nè!
Jackie
Gì thế?
Có người lục phòng tôi
Nhìn mớ hỗn độn này
May mà tôi cất chìa khóa chỗ khác rồi
Cô nên cất mấy thứ này luôn!
Ai làm điều này đây?
Hay nhỉ! Cô lên trước tiên mà!
Cô có thấy gì không?
Ý cô là tôi làm à?
Cô nói nhé, không phải tôi
Chúng cũng lục đồ của tôi mà
Vừa ăn cướp vửa la làng
Vậy cứ thoải mái kiểm tra đồ của tôi đi
Cô rõ ràng là không có thứ cô muốn
Nếu không thì cô đâu còn ở đây
Elsa
Jackie
Gì thế?
Phòng của anh nhỏ quá
Anh có thể qua phòng tôi ngủ
Và đừng quên mang theo túi ngủ nhé
Phòng tôi không rộng
Nhưng cũng đủ chỗ cho 3 người đó
Cô cứ dùng phòng của mình đi
Ma cà rồng Châu Phi không quấy rối phụ nữ Trung Hoa đâu
Cô không cần bỏ đi vì hành động của cô ta đâu
Tôi sẽ góp ý với cô ta
Mày lên trước đi
Mày dẫm lên tay tao đó
Chuyện đó sẽ làm mọi việc tệ hơn
Bất cẩn quá! Lên đi!
Còn oải hơn cày ruộng nữa
Hãy nhẹ nhàng với cô ta nhé
Đóng cửa lại đi! Tôi sẽ quay lại ngay
Ừ, được rồi
Làm ơn đi! Đừng hết nước chứ!
Đánh nè...Đừng hòng chạy thoát!
Ăn đòn nè!
Ồ, là anh à!
Phải đó
Tôi biết cô muốn đánh tôi
Nhưng phải nhìn kỹ trước khi hành động chứ
Phải, tôi muốn đánh anh đó
Và tôi đã nhìn kỹ
Bạn anh hả?
Lục soát túi của ả
Nữa à! Tôi vừa sắp xếp lại!
Chúc ngủ ngon nhé! Cám ơn cô
Thêm cho cô 1 viên nè
Cám ơn nhé
Chúc anh ngủ ngon
Phục vụ phòng đây...
Xin chào
Chuyện gì vậy?
Socola! Giúp ngủ ngon
Socola hả? Không ngủ được thì có
Không ngủ được à?
Đi đi! Đừng làm phiền nữa!
Bao cao su nhé
Bao cao su?
...Hành sự ngon lành
Tuyệt thật!
Phép thuật đấy
Ồ, phếp thuật
Tốt quá
Tôi không phá đám nữa, chúc ngủ ngon nhé
Nếu cần gì, cứ gọi tôi
Chào nhé
Ada
Đi đi! Tôi không muốn thấy cô!
Đi đi mà! Nhanh lên
Sao lúc nào cô cũng khó chịu vậy?
Đừng hỏi nhiều! Đi đi
Jackie
Đứng im đó
Jackie bận rồi
Anh nói với cô ta chưa?
Tôi bận quá, có vài việc phải làm
Cô đi đi!
Bận à? Hai người đang làm gì vây?
Nhìn xem Cái gì đây?
Sao tôi lại ăn mặc thế này?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đi đi mà! Đừng phiền nữa!
Đi đi mà! Hiểu chứ?
Ấy da, gớm quá đi
Đi đi!
Giao nó ra đây!
Đừng cứng đầu thế
Nó đâu rồi?
Cái gì ở đâu?
Dừng tay lại! Đừng đánh nữa!
Các anh muốn gì nào
Bản đồ và chìa khóa
À, mấy cái đó à
Tôi cũng không có mà
Đừng đánh nữa!
Khai mau, không tao giết nó!
Tôi thật sự không biết mà
Dừng lại!
Sao anh không đánh cô ta đi?
Tôi sẽ nói cho anh biết
Thôi được rồi, trong đồ lót của anh ta đó
Đừng tin cô ta chứ?
Tao sẽ tuột khăn tắm nếu mày không khai ra
Nghe chưa? Hắn sẽ lấy khắn của tôi đó!
Tốt
Cái gì?
Tôi muốn xem cô thế nào mà
Jackie! Hắn đang lột nó ra kìa
Đứng yên!
Tôi nói đứng yên mà!
Há miệng ra
Hành sự à
Cấm nhúc nhích!
Phục vụ phòng đây
Vào đi
Cài gì thế?
Gà đút lò
Công thức đặc biệt
Xin mời, xin mời
Ngon miệng nhé, tôi đi đây
Đứng yên!
Đứng yên, không tôi bắn đấy
Hay quá! Tôi biết anh có thể làm được mà
Cô thật thông minh khi quay lại
Cô hiểu ám hiệu của tôi đó
Dĩ nhiên rồi, tôi thông minh mà
Cái tội dám lấy khăn của tao này!
Tôi bắt đầu thích cô rồi đó
Tôi cũng vậy
Giết hắn đi
Jackie, anh làm gì thế!
Băng keo kẹt cò súng rồi?
Như vậy để nó không rơi ra!
Ra đằng kia!
Xin lỗi nhé!
Tôi đã nói cô đừng vô rồi mà
Bọn tao không muốn làm hại ai
Nhưng cũng không ngại làm chuyện đó
Giao bản đồ và chìa khóa ra đây
Tôi không có, các anh đã lục soát rồi mà
Xem tôi giống nói xạo lắm à
Không tin thì đành chịu
Nếu các anh giết chúng tôi, cũng chẳng được gì đâu
Nhanh đi
Tao đếm đến 3, rồi sẽ bắn từng đứa một
Jackie
Đừng nhìn chằm chằm vậy chứ!
Sao lại tuột khăn của tôi xuống?
Tôi biết cô ấy muốn làm gì
Sao lại đánh tôi?
Vì anh nhìn tôi
Chúng cũng nhìn mà
Cô!
Đừng phí thời gian nữa!
Bắn mày trước tiên!
Tôi à?
Nói gì đi!
Nói gì đi chứ!
Đợi đã! Tôi sẽ cho anh biết
Anh không được tiết lộ
Cô kêu tôi làm mà
Cho các anh biết
Bạn tôi đang ở đây, các anh không thoát được đâu
Thật sao?
Không tin à?
Ra đây nào anh bạn!
Bắt lấy!
Giành lấy nó!
Đứng yên!
Tôi có đạn nè
Chụp lấy!
Trả lại cô nè!
Vẫn còn 1 viện đạn trong nòng!
Ada, cô đi đâu vậy?
Đem thứ này đến nơi an toàn!
Cô lấy ở đâu vậy?
Cướp!
Tôi phải làm gì đây?
Hạ hắn đi!
Cứu tôi với! Ăn cướp!
Chặn hắn lại, hắn lấy đồ của tôi!
Làm ơn chặn hắn lại!
Cướp
Sao cứ đứng nhìn vậy?
Tránh đường nào...
Gì nữa?
Tránh ra đi!
Cứu tôi với!
Ada
Bắt lấy!
Cái gì thế?
Cứu với, có người đuổi theo tôi!
Làm ơn chặn hắn lại dùm!
Cứu với, hắn đây nè!
Mất tiêu rồi!
Chìa khóa ở dưới kìa
Biết rồi!
Xảy ra chuyện gì thế?
Có ăn trộm
Ada, lấy được chìa khóa chưa?
Ở dưới kìa, nhanh lên!
Anh không sao chứ?
Ở đằng kia, lại lấy nó đi
Biết rồi
Nhặt nó đi, nhanh lên!
Một tên nữa đang đến kìa
Chúng đến đấy
Tôi không nhúc nhích được
Để tôi...
Vụng về quá!
Đừng xuống đây!
Ở đó đi, để tôi nhặt cho
Nó sẽ sụp mất!
Cần khăn tắm không?
Cô không sao chứ?
Tôi ổn
Đừng đi đâu hết
Nhìn lên!
Ok, ok
Chía khóa đâu?
Đằng kia!
Đừng sợ, có tôi đây
Bọn cướp đâu?
Đằng kia!
Chúng đấy, bắn đi!
Bạn tôi đang ở dưới đó
Tiền đâu, không có tiền thì không bắn!
Wow
Của cô hết đó, bắn đi!
Cái gì?
Bây giờ là của cô hết đó
Quay lại đây!
Đủ đô chưa?
Quay về phòng thôi
Ừ
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi lối này. Cô đi đâu?
Đi thôi
Chân trái trước nhé
Đi thôi
Xin chào! Thánh Allah che chở cho các bạn
Các anh cần bao nhiêu phòng?
Một tên Trung Quốc đã ở đây đêm qua
Hắn đâu rồi?
Không có tiền, tôi không hứng nói đâu
Hiểu chứ?
Họ đi sáng nay rồi
Đi đâu?
Sa mạc
Kệ hắn, đi thôi
Thánh Allah sẽ trừng phạt chúng mày
Theo chúng!
Thế giới nhỏ bé nhỉ! Ta lại gặp nhau!
Momoko, Cô đang đi vào sa mạc
Tìm ý nghĩa của cái chết à?
Tại sao chứ?
Hiện tại ta đang sống
Ta sẽ chết mà không biết tại sao
Nên tôi vào sa mạc
Đó là sự thật
Sa mạc là gấn nhất đến cái chết
Đang nói chuyện gì thế?
Anh hiểu không, Jackie?
Nếu cô không hiểu, thì làm sao tôi hiểu được?
Tôi biết nước rất quý giá cho sự sống
Đừng phung phí chúng
Anh nên chăm sóc làn da đi
Tôi ghét bị đốt dưới ánh mặt trời
Anh làm gì đó?
Bò Cạp!
Nó đi rồi
Một người đàn ông lại sợ bò cạp à?
Sau lưng cô kìa!
Giúp tôi với!
Có 1 con bò cạp!
Làm gì bây giờ? Nó trên người tôi nè
Ada
Nhanh giúp tôi nào!
Khỉ thật! Bắt nó ra dùm tôi với!
Nhanh giúp tôi nào!
Momoko, cẩn thận! Nó có độc đó!
Đừng sợ, nó là của tôi
Nó đâu rồi? Không thể thoát khỏi nó được
Đây Ding Dong, thú nuôi của tôi đấy
Nó sẽ không cắn nếu để nó yên
Xin lỗi đã làm cô sợ
Trăng đẹp quá. Đi ngủ thôi
Xông lên!
Đừng yên!
Mấy người làm gì thế?
Cứu tôi với!
Dừng lại!
Dám đánh tao à!
Đưa súng đây
Thả tôi ra!
Im miệng đi, tao đập bây giờ
Đưa đây
Loại bò cạp gì thế?
Bò cạp Vua, có lẽ vậy
Tao sẽ kết liễu mày
Đi nào! Nhanh lên!
Chúng đi rồi!
Anh không sao chứ?
Tôi không sao
Ôi không! Ding Dong!
Nhẹ tay tí nhé
Các anh ổn chứ?
Chúng tôi không sao, nhưng John bị nặng đấy
Chúng là ai vậy?
Bọn Bandits
Sáng mai dẫn tôi đến chỗ chúng nhé
Chúng tôi không muốn dây vào rắc rối đâu
Tôi sẽ đưa anh đi, tôi biết đường
Nhưng phải chôn cất Ding Dong trước đã
OK
Đông như chợ vậy
Chợ nô lệ. Bắt đầu lúc bình minh
Ok, hành động nhẹ nhàng thôi
Lần thứ 1
Lần thứ 2
Lần thứ 3. Bán!
Đêm nay là đỉnh điểm
Chúng tôi có vài người đẹp
Dây thừng nè!
Hãy xem đây!
Một em tóc vàng
Một em phương Đông hấp dẫn
Cơ hội ngàn năm có 1 nhé
Mông to đẻ tốt đây
Cô này có làn da cực kì đẹp
Giá khởi điểm là 10 con lạc đà
15 lần thứ 1
20 lần thứ 1
Cô lái được chứ?
Tôi chỉ biết lái đến số 3 thôi đấy
Vậy đủ rồi
Có người đến
Mấy người là ai?
Xin lỗi nhé!
Trời ơi, bọn chúng xấu quá đi
Càng xấu xí thì càng trả giá cao?
Tôi trả 60
Tôi ra 65
Cho anh hết đó!
Anh này trả 65 con
Có ai trả cao hơn không?
65 Lần 1
Lần 2
70 con
Anh kia ra giá 70 con
Còn ai trả cao hơn không?
75
80
85 con
90 luôn
100
105 con
150 con
Bây giờ là 150 con lạc đà
Thôi bỏ đi! Lần sau vậy
Ai ra giá cao hơn 150 không?
Ai mà có nhiều lạc đà thế nhỉ?
Không biết nữa
150 Lần thứ 1
Lần thứ 2
150 Lần thứ 3!... Bán!
Mời anh lên đây nào
Số 1, nhấn ga
Momoko, bình tĩnh lại nào!
Làn da đẹp quá, hehe
Tôi, Jackie nè
Tôi đến cứu cô đây
Mèo con hấp dẫn quá!
Hehe, tóc vàng lại đây nào!
Làm vợ anh nhé
Đừng động vào tôi!
Ối trời ơi
Cướp!
Xảy ra chuyện gì?
Có người cướp quần áo của tôi
Ai?
Jackie đó
Chính hắn đó!
Hắn lừa đảo đấy!
Bắt hắn lại!
Nhanh, nhảy xuống đi!
Xin lỗi nhé!
Các cô ổn chứ?
Khởi động xe, vô số 1
Đứng yên
Đạp ga!
À! Nhả thắng tay!
Đi kiểm tra xem!
Dạ!
Nhanh lên nào!
Không phải Ada!
Cứu tôi với!
Câm miệng lại!
Làm tốt lắm!
Có xe chờ sẵn rồi, đi thôi!
Tôi đây, mấy người đi đâu vậy?
Đi nào, nhanh lên!
Đằng này!
Dừng lại nào!
Đợi tôi với!
Đường sốc quá!
Đúng đường này không Momoko?
Cô biết lái không thế?
Cô đang ngồi lên cần số kìa!
Chóng mặt quá! Trãnh ra, tránh ra!
Cám ơn Allah đã dẫn chúng mày đến đây
Bắt chúng về
Nghỉ chút đi, tôi khát quá rồi
Làm ơn cho ít nước đi
Xin anh đó, cho họ ít nước đi
Cho chúng ít nước nhé?
Không được!
Đồ ngu, hãy lo cho bản thân mày trước đi!
Làm ơn đi mà!
Đừng lo! Ta sẽ chết chung với nhau mà
Đừng làm gì ngu dốt nhé, đồ khốn!
Máy đưa bọn tao đến cái nơi quái quỷ này!
Hứng chịu cái nắng thiêu đốt
Mày nhìn bản đồ ngược rồi thằng ngu
Để tao xem
Để tôi ôm cô sẽ thấy khá hơn đó
Uống đi!
Cận thận! Đừng làm lộ tẩy!
Đủ rồi, đủ rồi!
Cho tôi ôm cái nào!
Tôi chưa đủ mà!
Ớn quá đi!
Cho tôi ôm cái nào!
Nước à!
Từ từ thôi!
Mất thời gian quá
Khát nước làm nổi hứng à
Cho tôi ôm anh thêm tí nữa đi
Co bị ấm đầu à?
Đến lượt tôi mà!
Đủ rồi, đủ rồi!
Thôi khỏi! Tôi không cần ôm đâu
Cô sẽ khoái lắm đó
Thấy gì chưa?
Anh xong rồi à?
Ở yên đó đi!
Cho tôi ôm tí nào!
Làm ơn đi, đừng lại gần tôi!
Không ôm, hôn gì hết
Ôm cái thôi
Đi mà ôm họ ấy!
Anh đang tuột quần tôi đấy! Cứu tôi với!
Sẽ tốt hơn nếu tôi ôm cô
Từ từ nào!
Coi chừng lộ tẩy! Nhẹ nhàng thôi!
Mày nghĩ chúng làm gì thế?
Đừng siết chặt quá chứ!
Đến phiên tôi! Ôm tôi đi!
Các cô làm lộ tẩy hết bây giờ!
Thêm tí nữa thôi...
Từng người một! Coi chừng chúng kìa!
Tôi chưa đủ mà!
Để dành một ít cho tôi chứ!
Chúng phát hiện rồi
Đưa đây!
Nếu mày còn làm trò gì vớ vẩn
Tao sẽ xử hết chúng mày
Đi!
Thế là hết nước luôn rồi!
Đi! Đừng có mà ngồi đó!
Theo cái bản đồ này thì đúng là đây rồi
Vậy là phải đào xuyên qua cát rồi
Mày chắc chứ?
Mày tự xem đi!
Đưa đây
Tụi bây xem đi
Đưa tôi xem!
Đưa tôi cái la bàn
Xoay tùm lum vậy!
Ở đây đúng rồi
Bảo cát ở đây kinh khủng lắm
Căn cứ chắc bị chôn vùi rồi
Đừng nói là ở đây nhé
Ừ! Có lẽ vậy
Coi chừng bản đồ sai đó
Bản đồ quân sự mà, chính xác lắm
Phạm vi sai lệch trong vòng 3km
Đó là sự khác biệt lớn đó!
Xin Allah chỉ đường cho con!
Armand!
Đứng yên!
Armand!
Đưa nước cho họ đi
Tôi không muốn gặp lại anh nữa đâu nhé!
Cám ơn!
Cám ơn à? Đó là nước của mình đó!
Đi thôi!
Chào nhé!
Tụi bây bỏ đi như thế!
Thánh Allah sẽ trừng phạt chúng bây!
Đừng lại gần!
Đây là sai lầm tệ hại nhất của tôi
Thích nhỉ!
Những tấm hình của cô à?
Ông ngoại tôi đó
Tôi đã đến đây rồi
Tôi biết bộ lạc này
Đây là vị thánh của họ nè
Tôi mua chúng đấy
Giống một bức tượng nhỉ
Nhìn nè, Jackie
Dựa theo tấm hình này
Họ chắc hẳn đã ở gần căn cứ
Cô dẫn đường nhé
Chúng ta vẫn chưa bị lạc!
Cuối cùng cũng đến!
Đừng vào đó!
Nó được canh giữ bởi một bộ lạc hung dữ
Tôi chưa thấy ai thật hung dữ bao giờ
Sao cô hay cãi lại thế!
Thôi vô đi, đừng nói nữa!
Cám ơn nhé
Cẩn thận đó!
Cám ơn đã dẫn chúng tôi đến đây, tạm biệt nhé!
Tạm biệt!
Ê, cô làm gì vậy?
Xem có gì bên dưới không
Ở đây nè
Jackie, chậm thôi! Ở đây tối quá!
Thì bỏ mắt kính ra đi
2 người qua đó đi
Tôi đi bên đây
Cẩn thận nhé!
Jackie
Sao quay lại sớm vậy?
Đúng đó
Đi nào
1 cái đầu sọ kìa
Bình tĩnh, sọ trâu, không phải người đâu
Làm gì vậy?
Có cái gì mới bay ngang qua đó
Có gì đâu?
Trong kia kìa
Gì thế?
Chạy đi!
Có người đến kìa! Giờ sao đây?
Đi lối này...
Nhanh lên!
Anh đi đâu vậy?
Lên nào!
Từng người thôi
Rớt xuống rồi
Kia kìa!
Chúng tôi là khách du lịch
Du lịch thôi!
Được đó. Làm tiếp đi!
Đi nào!
Hết đường rồi
Làm gì bây giờ?
Mỗi người một cây
Để làm gì?
Đi đi!
Không thể hạ hắn được
Đập mạnh lên
Bây giờ hả?
Sợ chưa?
Kung Fu đó?
Hình như là điệu nhảy kết bạn đó
Vài bộ lạc thích điều đó
Cùng nhảy với họ đi
Chân trái trước
Họ gọi cứu viện đó
Làm gì đây giờ?
Chạy trốn chứ làm gì
Những cái sọ kìa!
Nhảy qua đi!
Nhanh lên...
Nhanh đi!
Họ không đuổi theo nữa
Đừng dừng lại, chạy tiếp đi!
Họ gọi cứu viện nữa à?
Không, họ không cần nữa đâu
Cô sao vậy?
Cứu tôi với!
Tôi đang lún nè
Jackie, anh đâu rồi?
Ở yên đó đi! Tôi đang đến đây!
Cứu tôi với!
Ta đang ở đâu đây?
Ai biết đâu nè
Cái gì thế?
Một cái chân
Hả...
Yên nào, yên nào. Có gì đâu!
Tôi sợ quá nè
Đừng có sợ
Gì vậy?
Tiếng Đức. Cấm hút thuốc trong căn cứ
Căn cứ nào? Chẳng biết nữa
Đang đến đây
Đưa nước đây
Đưa đây
Cái đó của tôi mà!
Cái này à?
Đi lại đây
Trông giống một căn cứ quân đội
Bụi bặm quá
Đây là ông ngoại tôi!
Cô chắc chứ?
Cẩn thận đó!
Ông ấy đã bị giết!
Sao anh biết?
Nhìn nè!
Anh thật là!
Xin lỗi nhé!
Cô nhận ra được ông à?
Ừ, đúng rồi!
Đừng buồn nhé, ông mất lâu rồi mà!
Buồn vì biết được
Ông chết vì bị giết
Cái gì vậy?
Một cuốn nhật ký
Ê, ra xa chút đi!
Đọc xem!
Đây là nhật ký của ông ngoại
Ông có để lại lời nhắn gì
Về chuyện ai giết ông ấy không?
'Hôm nay chúng tôi vượt qua 20km
4 người đàn ông vật và say nắng"
Lật trang khác xem
'Chúng tôi đang thất thế
Nhưng tôi tin rằng chúng tôi sẽ lật ngược thế cờ
Tướng Rommel
Là một thiên tài quân sự"
Còn chuyện gì khác không?
“Hôm nay kim loại nặng được chuyển đến
Bá tước cất giữ chúng trong 1 phòng tối mật”
Kim loại nặng à? Chắc là vàng rồi!
Đoạn này nói về vàng nè
“Bá tước đưa tôi 18 viên thuốc
Để chia cho mỗi người”
“Chúng tôi cần mật mã để khóa căn cứ lại
Có lẽ tôi sẽ lấy ngày sinh của Eliza"
Ai là Eliza?
Là mẹ tôi
Cô nhớ sinh nhật bà ấy chứ?
Có
Sao ông ngoại có vẻ buồn thế nhỉ?
Tiếp đi!
Tôi biết rồi
Nếu tôi không lầm
Thì họ là cận vệ của ổng
Những người đã phản lại
Họ phải uống thuốc độc
Đó là lí do tại sao ông buồn
Ông phải giết tất cả
Nhưng chỉ có 15 cái xác ở đây
Trên kia 2 nữa, mới có 17!
Vậy thiếu 1 người
Chuyện gì đã xảy ra với hắn?
Có 1 tên nhanh trí
Đã không uống thuốc độc
Cô không sao chứ?
Hắn là ai vậy?
Nếu tôi không lầm, ông là Adolf
Sao anh biết?
Con dao có tên ông nè
Ông chính là tên lính đó
Ông đã giết ông ngoại!
Hắn thật độc ác
Lừa tất cả
Tôi phát hiện và bị hắn đập gãy chân
Tôi đã đợi ngày này quá lâu
Vàng thuộc về Liên Hiệp Quốc
Khi nào còn ở đây
Chúng vẫn là của tôi
Phải tìm ra trước đã
Đường nào đây?
Tôi nhớ là đi lối này
Đi trước đi
Đừng có giở trò đấy!
Những người kìa là ai vậy?
Lính đánh thuê
Họ làm việc cho tôi
Họ chỉ làm vì tiền thôi
Đi nào!
Sao chúng ta không ra giá cao hơn
Và nói chúng làm việc cho mình?
Và chúng sẽ lấy luôn phần của cô đó
Đừng rắc rối nữa! Đi đi!
Nhanh lên!
Chạy đi!
Lối này...
Nhanh lên!
Leo xuống
Xuống đây!
Mark
Gì vậy?
Mở máy phát điện ở đằng kia lên
Ben, anh đi đi
Những người còn lại đi tiếp đi
Đừng bắn nhé
Dưới đó có là kho vũ khí đó
Không được bắn nhé Yes, Sir
Chúng đây nè
Có người đến!
Trốn ra đằng kia!
Nhanh đi!
Chúng vào trong rồi
Đuổi theo
Tản ra
Cẩn thận đó!
Không được bắn!
Vô dụng thôi. Nó chống đạn đó
Thử lại đi
Tốt hơn là không nên có ánh sáng!
Sẵn sàng
Chúng thấy ta rồi
Jackie, anh đâu rồi?
Thiếu 1 đứa
Khỉ thật!
Đừng có sáng nhé!
Có điện thì hắn không thể trốn thoát được
Gần được rồi!
Cố lên, tiếp đi!
Gần được rồi...
Đứng yên
Không tôi bắn đó
Giơ tay lên! Đứng qua một bên!
Tuyệt quá!
Đứng yên!
Anh thật siêu phàm
Ada, tước hết vũ khí đi
OK
Cẩn thận đấy
Để đâu bây giờ?
Tôi sẽ trói chúng lại
Nhúc nhích thì bắn nhé
OK
Đứng im không tôi bắn đó
Cô ấy làm thiệt đó
Đứng im đi!
Cô phải cẩn thận chứ!
Cô vụng về quá!
Đứng im!
Jackie
Tôi bó tay thôi!
Bắt lấy chúng!
Tự chắm sóc bản thân nhé!
Jackie!
Tôi đang bận!
Kéo hắn xuống!
Lôi hắn xuống!
Đập hắn đi!
Mạnh lên!
Leo lên cầu thang!
Làm gì bây giờ?
Chiến đấu thôi
Xông lên!
Chặn hắn lại! Đừng để hắn thoát!
Đánh nữa đi
Ok
Có theo hắn không?
Cứu tôi với!
Kéo tôi lên!
Ăn gian à?
Vô mặt!
Đập cho mày cái nữa!
Hắn tiêu chưa?
Tiêu rồi
Lại đằng kia giúp Jackie đi
Nhào vô...
Haha, chúng ta...
Joe, bắt chúng lại!
Xem tay tôi có sao không nè
Không sao mà
Đồ khốn!
Tao còn chưa chạm vào mày mà!
Đưa chìa khóa đây!
Cô không sao chứ?
Đừng quên rằng
Chỉ mình tôi biết sử dụng chìa khóa
Mật mã là sinh nhật của mẹ tôi
Chỉ mình tôi biết
Tôi biết làm sao để mở khóa đó
Có rắc rối không?
Có lẽ. Đợi đến lúc thấy vàng đã
Bây giờ đi đâu đây?
Đằng kia có lối đi
Ra đằng kia
Mày đi trước đi
Mật mã là gì?
Có 3 phần, mỗi phần có mật mã riêng
Sinh nhật mẹ tôi là ngày 16 tháng 9
Được rồi!
Chờ đợi suốt 40 năm vì điều này!
Mày lừa bọn tao à!
Tôi đâu có gạt ông
Những gì tôi biết tôi đã nói hết rồi
Mẹ tôi sinh ra vào này 16 tháng 9
Có quên gì không đó?
Im đi! Lại mở nó ra!
Có chắc ngày 16 tháng 9 không?
Chắc mà, sao mà sai được!
Có thể là tính theo Âm lịch đó
Người ngoại quốc không dùng Âm lịch đâu
Ông đã viết trong nhật ký là
Sử dụng ngày sinh của Eliza mà
Có lẽ ông đổi ý
Dùng ngày sinh của cô
Thử sau vậy
Thử à?
Cái gì vậy?
Chuỗi hạt của ông ngoại
Có thể là nó đấy!
Mặt nào đúng đây?
Cái nào đây?
698?
Đạn bắn xuyên 10 người lận đó
Số đầu tiên là 6
Yên lặng đi! Lấy tay ra!
Số 8
Sao nó không mở ra vậy?
Gì nữa đây?
Tay cầm được thiết kế đặc biệt
Giờ sao đây?
Sợ quá đi!
Sẽ không sao đâu mà
Giúp hắn mở ra!
Nơi này nhỏ quá!
Tôi nghĩ trong đây không có vàng đâu
Đò ngu, đây là cái thang máy!
Vô đi!
Nhìn xem!
Kéo mấy tấm bạt xuống! Nhanh lên!
Nhanh lên, kéo xuống đi!
Vàng!
Nhiều vàng quá!
Phần tôi là 2,5 tấn
Chúng ta giàu rồi!
Lại đẩy tôi vào!
Ông nghĩ chúng còn nghe lời ông à?
Đẩy tôi vào!
Giàu rồi!
Đứng yên!
Bảo chúng bỏ súng xuống, không tôi thổi bay đầu ông
Nghe rồi đấy, bỏ súng xuống!
Kệ hắn
Đồ ngu, lại giúp tao!
Đừng bao giời gọi tôi là thằng ngu nữa!
Nghĩ cách cứu tao đi!
Bây giờ tôi là chỉ huy
Đừng kêu la gì hết!
Thằng phản bội!
Vì 240 tấn vàng
Ai tôi cũng phản
Nếu muốn thì cứ giết lão đi
Chơi 1 ván bài nhé
Đếm đến 3 tôi sẽ bắn nếu anh không bỏ súng xuống
Hắn thắng rồi
Tao không quan tâm đâu
Có nhiều vàng hơn phía sau
Nếu chia cho tôi
Tôi sẽ giúp anh tìm chúng
Ông không còn giá trị gì nữa
Joe, canh chừng chúng
Mày đi với tao!
Bắt đầu chuyển vàng đi Yes, Sir
Giúp 1 tay nào
Đừng giỡn nữa
Phụ tao chuyển vàng lên
OK
Chuyện gì thế?
Làm sao bây giờ?
Bên trên có phòng điều khiển
Lên xem Jackie sao rồi
Giúp tôi lên nào!
Đi thôi Ada, mặc kệ vàng đi!
Ok ok
Họ ở dưới kìa
Tối quá, bật đèn lên đi
Ở đằng kia!
Đèn không sáng
Đâu phải công tắc đèn đâu
Vậy cái nào mới đúng đây?
Cô không thể tìm được công tắc đèn à!
Sáng rồi
Tắt quạt đi
Cái nào đây?
Khỉ thật! Cái nào mới đúng đây?
Thử vận may xem
Khỉ thật!
Ada, có phải những cái này không?
Cái nào?
Đây nè
Chặn hắn lại! tao đi mở cửa
Adolf đâu rồi?
Momoko canh Adolf được chứ?
Đi giúp cô ta nào
Lại nữa à?
Tôi đang bị hút nè
Khỉ thật!
Tự lo đi
Tôi à? Được thôi
Lại nữa hả?
Làm gì bây giờ
Mình chưa thử những cái công tắc này
Nhanh lên!
Đập đi!
Đừng động đến chúng!
Lỡ rồi
Nó ngừng rồi
Hay quá!
Dĩ nhiên rồi!
Đó là nút tự hủy mà
Căn cứ sẽ nổ tung trong vòng 30 phút nữa
Chết hết rồi
Sao cô không chịu chờ tôi nói chứ?
Thằng phản bội
Biết kết quả của việc phản lại tao rồi chứ
Jackie, xử chúng đi!
Ê nhóc, nếu mày đứng ngoài vụ này
Tao chia mày nữa số vàng
Không đời nào!
Mở cửa đi
OK
Tao không để mày thoát đâu
Nhanh lên, mở cửa ra đi
Đứng đó làm gì! Đi đi!
Nghe tao nói không?
Siêu nhân đây
Vui thiệt
Thiên tàn cước...
Đừng nhún nhảy nữa, nó sắp nổ đó
Dùng loa đi
Lên đây đi! Nơi này sắp nổ rồi
Nổ à?
Còn chưa đầy 20 phút nữa!
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà
Elsa kêu tôi nhấn nút đó
Phải làm sao đây?
Không còn đường thoát đâu
Trừ khi chúng ta phá lỗ thông hơi
Cái gì? Phá chỗ đó à?
Phải, đó là điểm yếu nhất
Tắt gió đi
Tôi xuống đây
Momoko, giúp một tay nào
Cầm lấy cái điều khiển nè
Adolf không đi
Tôi sẽ ở lại
Lẽ ra tôi đã chết cách đây 40 năm
Tôi muốn ở lại với các chiến hữu của tôi
Tôi phải ờ lại, tạm biệt nhé!
Cũng tốt, ta đi thôi!
Đấu dây lại đi! Tôi đi mở cửa
Chúng ta sắp hết thời gian rồi!
Tôi sẽ mở quạt lên và thổi các bạn ra ngoài
Chúc may mắn nhé!
Rồi chưa? Nhanh lên!
Bỏ chúng lại đi!
Không bao giờ!
Elsa, phải làm thiệt hả?
Xem như là vì tôi đi
Vàng!
Bỏ đi!
Thôi bỏ đi mà!
Không sao chứ?
Tìm họ đi
Chạy đi, nó sụp rồi
Sập hết rồi
Đi thôi
Ít ra thì vẫn còn sống!
Phần thưởng an ủi đó
Thánh Allah lại mang chúng mày đến đây
Có ít vàng cho anh nè
Tao không cần vàng, cần nước thôi
Nước à!
Nếu còn thì uống hết đi
Người ta không biết
Họ thật sự muốn gì
Nếu có nước
Chúng ta sẽ không rơi vào hoàn cảnh này
Nước! cho tôi nước!
Thì đi tìm nước đi
Biết ở đâu không?
Nếu tôi không lầm
Qua cái đồi kia là có, đi thôi!
Thật không?
Đường này có ngắn hơn không?
Nghe lời chuyên gia đi
Ta đã qua nhiêu là đồi rồi
Ráng tí nữa đi, sắp tới rồi
Thật à?
Anh nên nghe lời chuyên gia
Vượt qua cái đồi đó, có đủ nước đi bơi luôn
Chỉ 25% Sahara bị cát bao phủ
Đi thôi, không còn xa nữa đâu