Hora de empezar.
Estaba mirando. Lo colocaré donde estaba.
¿Me lo das?
¿Esto es para mí?
¿En serio?
¡Gracias! ¡Gracias!
¿Y este también? O.K.
Se mantiene por sí mismo.
Mira las bolsas de agua.
Lo uso en caso de emergencias.
¿Si robas las joyas por qué tomas el agua bendita?
¿Esta es agua bendita?
¿No sabes cuál es su resultado?
No puede ser venenoso, ¿lo és?
No, pero lo querrás. Elegiste ser su marido.
¿Beber el agua es más grave que robar joyas?
Date cuenta. Yo era más fuerte que tú.
¡No huyas! ¡Qué estás destinado a remplazarme!
Atrápenlo a él. Les da la espalda.
¡Feliz Año Nuevo!
Adiós.
Las joyas están aquí.
Sálvame de ellos, y las gemas son tuyas.
Todo fue en vano.
Jackie: Nueva misión. Favor de ir
con Antonio Plaza a la una. Barón.
Parece que es el final de mis vacaciones.
Le ayudo.
-¿Japonés? -Exacto.
Señor, ¿puedo pedirle un favor?
Claro, voy a comprar uno.
No eso no. Quiero ir al baño.
¿Puede echarle un ojo a esto?
Claro, adelante.
Gracias. No me tardo.
Señorita, por favor con confianza.
Interesante muñecas. ¿Son de África?
¿África? Pensaban que eran Japonesas.
¿Usted no sabe lo que vende? ¿Sabe usted cuánto cuesta?
¿Cuánto?
1000 pesetas.
Menos.
500.
Más barato.
Es la muñeca Africana. Deber ser algo.
Que no. El dinero es extraño.
-Gracias. -Gracias.
Rateros.
-¿Por qué lo regresas? -Cobramos la tasa oficial.
No quiero negociar con ustedes.
Este billete parece bien.
Dame...
Regrésamelo.
Esta bien. Aquí están.
Vámonos.
Una de dos. No es un mal negocio.
Gracias.
Hice un poco de venta para tí.
Tanto. ¿Es la mitad de un billete?
El hombre dice que no tiene cambio chico.
¿Cuantos vendió?
Vendí el de aquí.
Gracias.
¿De dónde provienen estas muñecas?
Le pedí a un amigo que las hiciera.
Quiero este.
Lo siento, me tengo que ir ahora.
Es para tí.
Gracias.
¿Robando autos?
Detente.
¡Detén la pelea!
Cóndor, el Barón me envió.
¿Cómo está usted, Barón?
Bienvenido, Jackie.
¿No es el río Amazonas realmente hermoso?
Nada mal, su gente es amigable también.
Gente amable es bienvenida en cualquier lugar.
Ven a tomar té.
No me invitó aquí sólo para el té, ¿verdad?
Cierto Jackie
¿Qué sabes de la Segunda Guerra Mundial?
Lo suficiente para no querer una tercera.
En etapas posteriores de la última guerra,
cuando el cuerpo de la Alemania Africana retrocedía,
se le pidió a un comando militar
que enterrara todo el oro saqueado por Alemania,
en una base secreta africana.
El Coronel Von Katterling encargado de la misión murió.
Él le ordenó a su ayudante y 18 guardias
ejecutar esa orden.
Pero cuando el trabajo fue hecho,
su ayudante y 18 guardias desaparecieron.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
La ONU me ha encargado encontrar el oro,
debido a que fue saqueado por muchos países,
allí están obligados a ser títulos de propiedad.
Y consideran que es mejor tenerlo en Asia.
Así podemos evitar algún incidente.
y su traslado se llevará a cabo de forma extraoficial
Entonces aquí tú entras.
Permítanme darte las introducciones.
Col. Bart. Él es Cóndor.
Me alegra conocerlo.
Lt. Col. Banner.
Me alegra conocerlo.
Ella es Ada.
¿Cómo está?
Ada es estudiante del Prof. Pautz.
Ella se familiariza con los desiertos.
Seguramente que llegará al lugar.
¿Dice que ella será mi guía?
No parece tener confianza en mí.
Eso no es lo que quise decir.
Estoy previsto para lo peor, pero siempre espero lo mejor.
Si tuvieras un plan bien puesto, con todas las dificultades estudiadas,
serías más flexible y no andarías "esperando" nada.
Me alegro de trabajar con una persona segura.
Creo que se van a entender muy bien.
Col. Bart,
Muestren a Cóndor la llave de la base
que usarán en la misión.
El Barón mantendrá la llave. Es una llave poco común.
¿Ese oro sigue ahí, después de 40 años?
La llave ha estado con el gobierno.
Nadie podría haber entrado. No te preocupes.
Los ladrones no necesitan llaves
para entrar a las pirámides del Faraón.
El sitio es altamente secreto,
fuera del alcance de mucha gente.
Por cierto. Tengo otra pregunta.
¿Sí?
Este trabajo es para mí y Cóndor.
En el caso de disputa, ¿quién tendrá la última palabra?
¿Qué sugieres?
Me da igual.
Yo tomaré las decisiones.
10 AM mañana. En la Biblioteca Real.
-Pero mañana... -Hey, yo tomo las decisiones.
Mañana a las 10.
Discutiremos algunos detalles. Me adelantaré primero.
Está bien.
Usen la biblioteca...
Nos vemos mañana.
Adiós.
He preparado todos los datos.
Tendrás que "esperar" por lo mejor.
Estoy de acuerdo.
¿Qué sabes sobre el desierto?
-Es sólo arena. -Error.
Solo es arena la cuarta parte del desierto del Sahara en la zona.
La temperatura durante el día podría ser de 60 grados Celsius
y por la noche baja al menos 5 grados.
Ahí no llueve por años.
Un hombre puede sobrevivir 7 días con suficiente comida y agua.
Sin embargo, muere en dos días sin agua.
¿Me estás escuchando?
Claro, estaba mirando esta foto.
Él es el ayudante a cargo de la misión y sus hombres.
Podría tener algunos descendientes...
que vivan por aquí. Copiaré esto.
¿Qué estás haciendo?
Voy a buscarlos.
Eso es inútil.
La Alemania los buscó por todas partes y no encontraron nada.
¿Terminó por hoy la lección de geografía? Me tengo que ir.
No me dejes.
No hemos resuelto el problema del agua.
Oh, es ella.
Lo voy a intentar.
¿Quienes son ustedes?
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Ayúdenme!
No tenga miedo. Cállese, y no voy a lastimarla.
¿Qué quieren? No puedo darles dinero.
No se preocupe, después el dinero.
Venimos por...
No tengas miedo, voy a ayudarte.
¿Quién eres tú?
Te pregunté primero.
¿Yo? Estoy aquí para salvarte.
¿Quienes son exactamente?
Permítame preguntarle.
¿Quién eres tú?
O le voy a disparar.
Sólo venimos por oro.
¿Usted vino de la plaza hasta aquí por oro?
Pregúntale.
Por eso, usted está constantemente llamándome.
Tú eres Hans, la nieta del ayudante
Si no nos dicen dónde está el oro, vamos a matarte.
Estoy en contra de la violencia.
Tenemos que utilizar la violencia
para recordar al mundo de nuestra situación.
Si usamos la violencia,
la gente nos llama terroristas, ¿entiendes?
Cállate.
No peleemos antes que otros.
Dinos rápidamente, donde está el oro.
O mataré a tu novio.
Él no es mi novio.
Cierto, no soy su novio.
No es asunto mío. Bye bye.
Alto, ¿entonces por qué estás aquí?
Estaba buscando una casa para alquilar.
Entonces oí un ruido en el cuarto de baño.
Así que tomé un vistazo.
Vi todo.
Lo siento.
¿Quieren ver?
Quieto.
¿Cuántos son en su organización?
¿Cuál es su plan para obtener el oro?
No te vamos a decir.
Preferimos morir que hablar.
Dios está con nosotros.
Vamos a superarlo.
Consérvela para después. No en el suelo de su casa.
Váyanse.
No detengan a esta inquietante señora.
No vamos a renunciar.
La justicia está con nosotros.
¿Además de tomar de mi toalla, no existe ninguna otra forma?
Uno va por lo eficiente.
Buenos días, Sr. Anderson.
Buenos días.
Mi amigo dice que usted es el No 1 de Europa en cerrajería.
-Por favor observe esta llave. -Muy bien, déjame ver.
Esta llave se encuentra en tres partes.
Algunas ligas son aisladas.
Es decir, que podría accionar equipos eléctricos
Este mango está diseñado para un propósito.
¿Algunos mecanismos dentro?
Debe ir acompañada de un código
que puede ser cambiado después de usar.
Por eso, el código es conocido por el último usuario solamente.
Ven cuando no abra la puerta.
Bien, Gracias.
Ustedes dos...
¿Por qué están siguiéndome?
Danos todo lo de la bolsa, rápido.
Esto no, la llave.
Allí está.
Es él.
Atrápenlo.
Da la vuelta.
Abran paso.
Tenga cuidado, la pintura es valiosa.
Cuidado, se subastará de mañana.
Mi pintura.
Maldición, ¿Cómo explicaré esto?
¿Por qué robas mi pintura?
Eres un bastardo.
Una foto más.
¡Quítense! ¡Cuidado!
Adelántate.
¡Mi bebé!
Suéltenme, ¡Debo rescatar a mi bebé!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Mi bebé!
No vaya por ahí. Es peligroso.
Su bebé.
Mi bebé.
Por allá.
Síganlo a morir.
Se detuvo.
No vamos a dejarte ir.
Su recompensa es de 1% del oro.
¿Tan poquito?
Poco para todos.
Son 240 toneladas juntas.
1% son 2.4 toneladas.
Pero hay que salir con vida primero
Ellos claramente piensan robarlo.
¿Tus previos enemigos?
Solo insisten en obtener la llave.
No te invité a admirar la vida silvestre.
Justo a tiempo.
¿Alguna información nueva para mí?
Pensé algo mejor. Voy al desierto con usted.
¿Usted es...?
La nieta del ayudante alemán.
Una hermosa dama.
¿Cómo está?
Quiero saber cómo desapareció mi abuelo.
Déjame ir contigo, ¿por favor?
Absolutamente. No hay problema.
No lo creo.
Eso no es un tour de 7 días de África.
Y ella está tan cerca del Oficial alemán.
No creo que el abuelo escondió el oro junto con él.
Quiero probarlo. Llévame al desierto.
Permítanme hacerme cargo de ella.
Hemos acordado quien es el último que decide.
Ada, ella puede ser de gran ayuda para nosotros.
Voy a decidir al respecto. Van juntos.
Muy bien.
Gracias.
Voy a dejar el auto aquí.
Bye bye.
Gracias.
Les deseo buena suerte, Bye.
Bye -bye.
Los dioses les dan la bienvenida
Gracias para tus dioses.
¿La cena está buenas?
¿Usted vino a buscar el Sáhara por el oros?
¿Parecemos el tipo? ¿Hay oro aquí?
Nunca hemos oído hablar de él.
Por favor tómelo con calmas. No se haga.
Todo el mundo en el desierto lo sabe.
¿Dónde crees que se encuentra el mapa?
Tú eres algo curiosa.
Tal vez los soldados quien se encargaban del oro lo escondieron.
Ellos desaparecieron hace mucho. Y tal vez estén muertos.
Desaparecer no significa que murieron.
Entonces, ¿por qué no salieron a la superficie?
Posiblemente están tratando de sacar el oro.
¿Quieres decir que conspiraron para encontrar el oro?
No lo sé. Tal vez sólo algunos de ellos.
O lo hacen todos por separado.
¿O algunos de ellos están siendo ayudados por familiares?
¿Te refieres a mí y a mí abuelo?
Yo no dije eso.
Sé que me desprecias a primera vista.
Que pena para ti que pienses de esa manera.
No peleen con tantos alrededor.
¿Comidas sabrosas pocas? ¿Por qué no comen?
Señorita, usted no tocó el comidas.
No tengo hambre. Ya me voy.
La cuenta por favor, lléveselo.
-¿Hoy no comeran? -No, ni nosotros.
Dado que ustedes no comen, Levantaré estos.
Estamos juntos. No es necesario que sea así...
Tú viniste con ella, yo no lo hice.
Me voy a mi cuarto.
Jackie.
-¿Qué pasa? -Entra.
Buenas noches entonces.
¿Qué te falta?
No lo sé.
Mi cinta magnética ya no sirve.
Jackie.
¿Qué?
Alguien estuvo en mi habitación
Mira, todo en ruinas.
Afortunadamente, la llave estaba conmigo.
¿Por qué dejaron estos así?
¿Quién lo hizo?
Buena pregunta. ¿Qué pasó primero?
¿No lo ves?
¿Insinúas que lo hice?
Yo no dije eso. Tú lo has dicho.
Buscaron en mi maleta también.
Un ladrón puede llorar como ladrón.
Bien, tu buscas mi equipaje.
Seguramente no lo encontraste.
y tratas de cubrirte con eso.
Elsa.
Jackie.
¿Qué?
La habitación es pequeña. Pasa la noche conmigo.
Tomaré la bolsa de dormir a lo largo.
Mi cuarto no es grande, pero pueden caber 3.
¿No quieres dormir sola?
A los Vampiros africanos no les gustan las mujeres chinas.
No pierdas más tu ira, voy a hablar con ella.
Le llamaré la atención.
Olvídalo. Sólo nos pone a todos descontentos.
Peor que ser agrícola regando en la casa.
No seas tan dura con ella.
OK, cierra la puerta con llave. Vuelvo pronto.
Lo sé.
Espero que no se termine el agua.
Voy a matarte.
¡No corras!
Voy a matarte.
Oh, creí que eras...
Tonterías.
Sabía que me golpearías.
Fíjate antes de atacar.
Quería golpearte a ti y si me fijé bien.
¿Tus amigos?
Busquen en su equipaje.
Otra vez. Acabo de acomodar todo.
Buenas noches.
Gracias.
-Un chocolate más. -OK, Gracias.
Bye bye.
Buenas noches.
Servicio de habitación.
Buenas noches.
¿Qué sucede?
Chocolate. Buenos sueños.
Sin chocolates, no hay buen sueño.
¿No buen sueños?
Váyase. No dormiremos.
Condón.
¿Condón?
Buenos sueños, pero muy buen sueños.
Condón, grandioso.
Magia.
Buenos magias.
Gracias. No molestar más.
Buenas noches, cualquier cosa me hablan ya saben.
-Buenas noches. -Buenas noches. Ada.
¿Por qué has venido? Yo no quiero verte.
¡Vete, rápido!
¿Por qué me tratas así?
No te explico nada, vete.
Jackie.
No te acerques.
Jackie no tiene tiempo.
Dijiste que íbamos a decirle.
No tengo tiempo para hablar con ella.
Tenemos cosas que hacer.
¿Cosas que hacer? ¿Qué van a hacer ustedes dos?
¿Qué es esto? Me vestía para esto.
¿Qué ocurre?
Vete. No podemos esperar más.
Vete, ¿entiendes?
Estás repugnante.
Vete.
Confiesen ahora.
No se hagan los tontos.
¿Dónde está esa cosa?
¿Dónde está qué?
No. No lo lastime.
Dime lo que buscas.
El mapa y la llave.
Entonces, lo que busca es el mapa y la llave.
No la tengo tampoco.
Detente.
Hablas, o lo matamos.
No sé nada aún si lo matas.
Detente.
¿Por qué no la golpeas como a mí?
Mejor aún, busquen en su toalla.
OK, voy a decirle. En sus calzoncillos.
¿Le creen a ella?
Habla, o te quitaré la toalla.
¿Lo escuchas? Él dice que me quitará mi toalla.
Grandioso. Trataré de echar un vistazo.
¡Jackie, Ayúdame!
No se muevan
Dijo que no se mueva.
Muérdelo
¡Buen sueño!
¡Quieto!
Servicio de habitación.
Entra.
¿Qué es esto?
Pollo rostizado.
Cocido con una receta secreta.
Pollo rostizado.
Se me hace tarde, bye-bye
¡Quieto!
Un movimiento y disparo.
Bien, sabía que podrías hacerlo.
Eres lista, te fuiste y regresaste.
Me alegro mucho.
Sin duda, lo sé. Soy muy lista.
¿Quitándome mi toalla?
Estás empezando a agradarme.
A mí también.
¡Dispara!
Jackie, ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tiene mucha cinta?
Tenía miedo que se caiga el arma.
-¡Camina! -Lo siento.
Dije que no estoy jugando
No queremos herir a ninguno de ustedes.
Pero no nos importa tampoco.
Entreguen el mapa y la llave. Pronto.
La verdad es que no las tienen.
Usted ha buscado en la habitación.
¿Me veo como tipo de mentirosa?
No puedo ayudarles si no me creen.
Incluso si me matan, no hallarán nada.
Deja de actuar.
Voy a contar hasta tres. Y mataré uno por uno.
-¿Por qué estabas mirándola ahí? -¿Por qué me tumbaste la toalla?
Ya sé por qué lo hizo.
-¿Por qué me pegas? -Por quedarte mirando.
Ellos también vieron. ¿Por qué no les pegas?
-Mensa. -No perdamos tiempo. Empieza con ella.
¿Yo primero?
Una.
¿No pueden hablar?
Dos.
¿Qué piensas?
Tres.
Espera. Les diré.
¿De veras les dirás dónde están?
Tu les dirás también.
Pero decirles no les ayudará en nada.
Mis hermanos están aquí. No podrán huir de ellos.
¿De veras?
¿No me crees? Hermanos, es hora de que vengan.
Agárrala.
Sujételo como si tu vida dependiera de él.
No te muevas.
Tengo el cartucho.
Atrápalo.
Mensa.
Cáchala de nuevo.
¡Tiene una bala!
¿Ada, adónde vas?
Buscaré un lugar seguro.
¿A dónde vas?
Rateros
¿Qué pasará con él?
Déjalo inconsciente.
Rateros.
Ayúdenme con los rateros.
Abran paso.
No se acerquen.
Ayúdenme.
-Ayúdenme. -Ada.
¿Qué es eso?
¡Ayúdenme, me están persiguiendo!
¡Deténganlo!
¡Ayúdenme a detenerlo!
La llave está debajo de tí.
No puedo verla.
¿Qué pasas?
-Hay ladrones. -¿Ladrones?
¿Ada, tomaste la llave?
La llave cayó ahí.
¿Estás bien? ¿Te dolió?
Esa es la llave, agárrala.
Tómala rápido.
De prisa.
Alguien viene.
Ahí viene. Recógela rápidamente.
No puedo moverme.
Deja intentarlo.
Torpe.
No puedes bajar.
Sujétate y yo la agarro.
Nos vamos a caer.
Ada, ¿necesitas la toalla?
¿Estás bien?
Estoy bien. No me dejes.
Levanta la mirada.
¿Dónde está la llave?
Por allá.
No tengan miedo. Estoy aquí.
¿Dónde están los ladrones?
Por allá.
Esos dos. ¡Dispáreles, dispáreles!
Mis amigos están debajo.
Dineros. Sin dineros no disparos.
Aquí tiene.
Trato hecho.
Toda suya. Usted dispara.
¿Qué?
Se la vendo.
Agáchate.
¿Realmente potentes?
Vamos a la habitación.
¿A dónde vas?
No puedo caminar de espaldas. Voltéate.
¿Listo?
Pie izquierdo.
Bienvenidos. Que los dioses los bendigan.
¿Cuántas habitaciones desean?
Vinieron ayer por la noche el chino y su banda.
¿Dónde están?
Dineros. Sin dineros mente olvida.
Sin dineros, no palabras.
Me acuerdo. Dejaron esta mañana.
¿A dónde fueron?
Al desiertos.
No hable. ¡Vámonos!
Que los dioses los maldigan.
Este mundo es pequeño, me encontré a ella de nuevo.
Momoko, dijiste que estás aquí para hacer una instropección del alma.
¿Por qué hacerlo?
Verás, creo que todos nos morimos sin saber porqué.
Para mí, el desierto tiene la respuesta.
Cierto, estar en el desierto es lo más cercano a la muerte.
¿Qué clase de filosofía barata es esa?
Jackie, ¿entiendes lo que están parloteando?
Yo solo sé, que no se nada.
Pero sé que el agua y la vida son preciosas. No tenemos que abusar de ellas.
Cierto.
El cuidado de la piel es importante también.
Odio el sol y la piel quemada.
¿Qué estás haciendo?
Escorpiones.
Pégale.
No más. Se ha ido.
¿No eres un hombre grande para temer a los escorpiones?
Está detrás de ti.
Se me subió. ¡Oh por Dios!
Ada.
Ayúdame que me va a picar.
Maldita sea. ¡Atrápalo!
Ayúdenme.
¡Ten cuidado! ¡Es venenoso!
No se preocupen. Es mío.
¿Dónde está?
Lo tengo pegado.
Su nombre es Ding Dong, mi mascota.
Solo pica si lo provocan.
Lo siento por haberla asustado.
La luna es hermosa. Iré a dormir.
Ataquen.
¿Qué están haciendo?
Ayúdenme.
Deténganse.
¿Te atreves a golpearme?
Dame el arma.
Dámela.
¿Qué clase de bicho es ese? Rey escorpión, creo.
Le daré el tiro de gracia.
Vámonos.
Llévense también el auto. ¡Rápido!
Los ladrones se han ido.
¿Te encuentras bien?
Muy bien.
Oh, mi Ding Dong.
No tan duro.
¿Se encuentra bien?
No es nada, pero John está muy mal.
¿Quienes son ellos?
Rateros del desierto.
¿Me llevan a encontrarlos al amanecer?
No.
No nos atrevemos a luchar contra ellos.
Voy a llevarte allí. Conozco el lugar.
Pero debo sepultar a mi Ding Dong primero.
Ok.
Tantas personas. Es como un mercado.
Es un mercado, de esclavos. Pronto va a empezar.
Inicia cuando cae la noche.
A la una.
A las dos.
Tres. ¡Vendido!
Hemos llegado al punto culminante de esta noche.
Aquí está la cuerda.
Échenle un ojo.
Esta es una preciosa rubia.
Y una oriental con bellos ojos.
Su aparición es poco frecuente.
La rubia de grandes nalgas es buena fábrica de niños.
Su exquisita piel.
Inicia la subasta con 10 camellos.
-15. -Alguien ofrece 15 camellos.
¿Puedes manejar?
Sólo aprendí en Nº 3.
¿Nº 3? Tercera velocidad es suficiente.
Alguien viene.
¿Quién es usted?
Perdone.
Ese está realmente feo.
¿Por qué es más feo el que posee más camellos?
-60. -60 a la una.
Que sigan adelante.
¿Alguien ofrece más de 65?
65 a la una.
65 a las dos. 65...
-70. -Dan 70.
¿Alguien ofrece más de 70?
-75. -Dan 75.
-80. -¿Alguien ofrece más de 80?
-85. -Son 85.
-90. -Son 90.
-95. -Dan 95.
-100. -Son 100.
105.
110. 115. 130. 140. 150.
Son 150.
¿Cuál es su tribu cacique? Él es tan rico.
150 a la una. 150 a las dos.
150 a las tres. Vendidas.
Su Alteza, por favor tómelas.
La primera marcha. Paso del gas.
No tengas miedo.
Exquisita piel, me gusta.
Soy Jackie.
Vine a rescatarlas.
Pequeño jabalí, eres guapa.
Rubia nalgona.
El jefe está muy bien. Casarse con él.
Me gusta.
No te acerques.
¡Rateros!
¿Qué sucede?
Alguien robó mi ropa.
Él es Jackie.
Él se robó mi ropa.
Este es un cacique falso.
Atrápenlo.
Ven rápido.
Lo siento.
¡Levántate rápido!
Encender el motor en Primera.
No se muevan.
Paso el gas.
El freno de mano.
-Vayan y vean que está pasando. -Sí.
Vamos rápido.
¡No es Ada!
¡Auxilio!
Guarda silencio.
Bien, el carro está en la salida. Vamos.
Estoy aquí.
Anda rápido.
Hey, aquí.
Momoko. Detén el auto.
¡Espérenme!
Falto yo también.
Por qué tuviste que subirte arriba de mí.
No tenías tiempo de abrir la puerta
Dejen de hablar, nos vamos a estrellar
Por qué me dijeron nalgona.
¡Da vuelta a la derecha!
Mira lo que el destino ha mandado para nosotros.
Nos llevarán a la base.
Vamos a descansar un poco. Estoy sediento.
Por favor, denme agua.
Por favor, deles un poco de agua.
-¿Tienen el derecho de tomar agua? -Solicitud rechazada.
Ni siquiera hay lo suficiente para nosotros mismos.
Le ruego a usted...
No se preocupe. Si hay que morir, moriremos juntos.
Perra, jugando trucos.
Se dirigen al lugar equivocado.
Incluso el sol se equivoca de dirección.
Estás leyendo el mapa al revés.
Ya lo sabía.
Con un abrazo te sentirás mejor.
Cuidado, pueden darse cuenta.
Suficiente.
Ven y dame un abrazo y te sentirás mejor también.
No he tenido suficiente de esto.
Sed, y celebró apretado. No puedo soportarlo.
Mantente aquí.
Sin prisa.
Toma tu tiempo.
Entonces la sed conduce a la lujuria.
Uno más. Dame un abrazo más.
¿No se recalientan?
Uno más.
Suficiente, suficiente.
No me mires con esos ojos. No necesito abrazos.
Los necesitarás para mantenerte en pie.
Uno más.
No te atrevas a venir
-Déjame abrazarte. -No te acerques por favor.
No me gustan los abrazos.
Vamos a abrazarnos.
Abraza a ellas, no a mí.
Mis pantalones se están cayendo. ¡Ayúdenme!
Te sentirás mejor cuando me abraces.
No deben darse cuenta.
Toma el pie.
¿Qué están haciendo?
No deben darse cuenta.
Mi turno.
Abrázame.
Una por una. Tengan cuidado se van a dar cuenta.
Abrázame.
Abrázame a mí.
Oh Dios mío, lo vieron.
Dame.
Más trucos y los mataré a todos ustedes.
Era la única agua que tenía y se ha ido.
¿Todavía aquí? Levántate. Vamos.
Este es el lugar si el mapa está bien.
Demasiada arena. Necesitamos una pala muy larga.
No ves las cosas bien.
Lee el mapa tú mismo entonces.
Denme el mapa.
Ella lo mira mejor.
Dénmelo.
Dame el compás primero.
Dobla el compás, no mi brazo.
Definitivamente es aquí.
Tormentas de arena por aquí son notorias.
La arena podía haber enterrado la base.
Estás diciendo que se trata de la base, ¿no?
Exacto, todo alrededor, sí.
También los mapas suelen cometer errores.
Este es un mapa militar. De alta precisión.
Su margen de error es de menos de 3 kilómetros.
¡Qué! 3 km en Taxi o metro nos tomaría demasiado tiempo.
¡Por favor, nos favorece más la dirección de Dios!
-Armand. -¡Quieto!
Armand.
Tomen su agua.
¡No quiero verlos nunca más!
Gracias.
¿Gracias? Esa agua es nuestra.
Bye bye.
¡Los atraparemos!
¡Tendrán el divino castigo!
No te acerques.
Nunca había tenido un fracaso antes.
Bueno, tienes uno ahora.
¿Son tuyas?
De mis abuelos.
Este es nuestro destino.
La tribu es amistosa para mí. Este es su dios.
He comprado la muñeca porque tiene semejanza.
Jackie, mira.
Esta foto debe haber sido tomada cerca de la base.
Llévanos ahí de inmediato.
Todavía no hemos perdido.
Hemos encontrado este lugar.
No vayan. Una viciosa tribu se encarga del lugar.
¿Gente viciosa? Estamos todavía para responder a esas personas.
Tienes la lengua afilada.
No hables más. Entra.
-Gracias. -Ten cuidado.
Gracias por traernos aquí. Adiós.
-Bye. -Bye.
¿Qué estás haciendo?
Sólo veo si es hueco.
El camino es por acá. Vamos.
Jackie, no camines tan rápido. Está oscuro aquí.
Está oscuro por tus lentes.
Ustedes dos, miren por allá.
Voy a mirar hacia otro lado. Tengan cuidado.
Jackie.
¿Terminaron tan rápido?
Terminamos.
Vamos.
Una cabeza.
Son cabezas de buey, no de humanos.
-¿Qué estás haciendo? -Algún objeto volador.
¿Qué es eso?
Cabeza humana.
-¿Qué? -Vámonos.
-Hay alguien adelante. -Por este lado.
Por aquí.
-¿A dónde vas? -¿Qué vas a hacer?
Una a la vez.
Me van a tumbar.
-Somos turistas. -Sí, somos turistas.
Vayan, rápido.
No hay a donde ir.
¿Qué haces?
-Una para cada una. -Dámelo.
En marcha, rápido.
Toma, toma, toma, hasta que te desmayes.
Seguro, golpes a la ligera. Golpea duro.
-¿Han visto esto antes? -Kung Fu chino.
Bailan para convertir sus enemigos en amigos.
Cierto, son tribus nómadas.
Vamos, hay que bailar con ellos.
Primero el pie izquierdo.
No bailen, el sonido pide ayuda.
¿Y ahora qué?
Juego de oído.
Muchas cabezas humanas y de buey.
Salten por allá.
Han dejado de perseguirnos.
Ni siquiera recogimos diamantes. Sólo vámonos.
¿Están esperando por ayuda?
Son muchos, ¿todavía quieren más ayuda?
¿Qué estás haciendo?
Sálvame.
Me estoy hundiendo.
Ven.
Jackie, ¿dónde estás?
No se muevan, voy por ustedes.
No puedo moverme, debes mirarme primero.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
¿Qué es esto?
-Posiblemente un pie. -¿Un pie?
No es nada. No tengas miedo.
¿Ahora que es esto? Estoy asustada.
No tengas miedo.
¿Qué es entonces?
Texto alemán. Dice: Prohibido fumar en el campamento.
Sigamos.
Dame agua.
Dámelo.
Eso es mío.
¿Qué?
Vamos por allá.
Parece la base militar.
Lotes de polvo.
Es mi abuelo.
¿Estás segura de que es tu abuelo?
No lo muevas.
Tu abuelo fue asesinado por alguien.
-¿Cómo lo sabes? -Mira.
Oh tú.
Lo siento.
¿Estás realmente segura?
Segura.
Él está muerto desde hace años. No estés demasiado triste.
Estoy triste por la forma murió.
¿Qué es esto?
Un diario.
No se lo toques.
Lee que escribió.
Es el diario de mi abuelo.
¿Cualquier palabra escrita por él?
Ve si él identificó su asesino.
"A 20 km marzo de hoy. Cuatro colegas fueron en pleno sol...
En la otra página.
"La guerra se está volviendo contra nosotros.
Pero confío en que el mariscal triunfará.
Erwin Rommell es un genio militar"
¿Algo realmente importante?
"Una gran cantidad de metales pesados moveremos en la actualidad"
"El coronel me ordenó que avanzara en el laboratorio 1"
-"¿Metal pesado? ¿Puede ser oro?" -Es una base llena de oro entonces.
"El Coronel me dio 18 píldoras.
Para cada uno después de que el oro sea movido"
El escribe: "Para abrir o cerrar la base, tenemos un código"
"Vamos a usar el cumpleaños de Elisa como el código"
¿Quién es Elisa?
Es mi madre.
¿Recuerdas su cumpleaños?
Sí. ¿Pero por qué escribió mi abuelo tan triste?
-Sigue leyendo. -Sé por qué.
Si estoy bien, estos fueron sus guardias
que fueron alimentados por el veneno de tu abuelo
cuando la misión fue terminada.
Así que fue muy infeliz
para matar a 18 compañeros de una sola vez.
Pero aquí son sólo 15.
Además de los dos anteriores, en total son 17.
Uno de ellos es quien falta.
Hay uno... muy inteligente
que no tomó el veneno de su abuelo.
¿Estás bien? ¿Quién es él?
Si no me equivoco usted es Adolf.
¿Cómo lo sabes?
Su nombre está grabado en el cuchillo.
Tú eres el astuto, que no tomó el veneno.
Y tú fuiste el que mataste a mi abuelo.
Fue perverso, comiendo con nosotros su veneno.
Me negué. El rompió mis piernas.
He estado esperando el día de hoy en llegar.
Pero el oro pertenece a la las Naciones Unidas.
Mientras esté aquí, y yo esté aquí, es mío.
Encuentre el oro primero.
¿Cómo podemos ir?
Esta fue la salida.
Tú ve primero.
No hagas trucos de niño.
¿Quiénes son los otros?
Mercenarios.
Que me ayudan en la misión.
El oro siempre atrae a la basura.
Caminen.
Podemos pagarles para que trabajen para nosotros.
Y seguro después nos roban nuestra parte.
No trate de hacer problemas. Vamos.
¡Camina!
Corran.
Por aquí.
Por aquí, rápido.
Abajo.
Mark, Mark.
¿Sí?
Hay un generador. Trata de encenderlo.
Ven conmigo y encendámoslo. Los demás sigan tras ellos.
No disparen al azar.
No disparar al azar. Tenemos municiones allí.
Agáchense y ocúltense, rápido.
Están adentro. Vayan y síganlos.
Divídanse y búsquenlos.
Tengan cuidado.
No disparen.
No disparen. La puerta está a prueba de balas.
De nuevo.
No enciendan las luces. No enciendan las luces.
-Nos encontraron. -Jackie, ¿dónde estás?
Uno de ellos falta.
No enciendan las luces,
Con luces, no pueden escapar.
Ya casi.
Más rápido.
Enciendan.
Quieto.
O disparo.
Pongan sus manos en su cabeza y muévanse.
Grandioso.
Eres genial.
Ada, quítales todas las armas.
Está bien.
Tengan cuidado, puede haber una descarga accidental.
¿Cómo lo quito entonces?
Voy a atarlos con una cuerda. Si se mueven, dispara.
Bien.
No se muevan o disparo.
No lo intenten. Dispara como loca.
Quietos.
Eres realmente torpe.
No se muevan.
Jackie, Jackie.
Es inútil llamarme.
Carguen.
Cuídense a sí mismas.
Jackie.
Estoy ocupado.
Chócalo contra la pared.
-Uno más. -De nuevo.
Uno más.
¡Fuerte!
Suban la escalera.
Rápido.
Vamos a seguir luchando.
Atrápenlo.
Intercéptenlo. No dejen que se escape.
Lucharemos con él.
Otra vez.
Más rápido.
Ayúdenme rápido.
Victoria.
En medio.
Cornada española.
-¿No se ha desmayado? -Falta.
Vamos por más cosas.
Carguen.
Olé...
Joe, abre.
¿Tengo mi mano todavía?
Sí, está completa.
Perra.
Te desmayaste antes de que te golpeara.
Tú, dame la llave.
¿Estás bien?
Saben, yo solo se como utilizar la llave.
Mi abuelo puso el código, es el cumpleaños de mi madre.
Solo sé su cumpleaños.
Solo sé el procedimiento de desbloqueo.
¿Esto es complicado?
Podría ser. Espere hasta que veamos el oro.
Y, ¿cómo iremos?
Hay un pasaje.
Vamos allá.
Cóndor, ve primero.
Abre la puerta. ¿Cuál es el código?
Existen 3 llaves, una con código diferente a la vez.
Mi madre nació en septiembre 16.
Háganlo.
Entendido.
He esperado 40 años para este día.
Usted me engañó. ¿Intenta matarme?
Yo no quise engañarte.
Te dije todo lo que sé.
Mi madre nació en septiembre 16.
¿No te habrás olvidado de algo?
Ahora los cuatro abrirán la puerta.
¿Sabes el cumpleaños de tu mamá correctamente?
No nos equivoquemos. Es 16 de septiembre.
¿Calendario lunar o griego?
Los extranjeros no utilizan calendario lunar.
Mi abuelo escribió:
"Usar el cumpleaños de Eliza" ¿No es suficientemente claro?
Así que no estaba seguro de sí mismo.
¿Podría haber usado tu cumpleaños?
-No había nacido todavía. -Qué mala suerte.
-¿Qué es eso? -El collar del abuelo.
¿Podría ser este número?
-¿Qué tal este? -¿Será la correcta?
¿698?
Estas balas pueden atravesar 10 órganos.
El primer número es 6.
9.
Estás molesta. Aleja tu mano.
8.
¿Por qué no se abre?
¿Qué es eso?
Este mango está diseñado para un propósito.
¿Ahora qué?
Tengo miedo. Estoy verdaderamente asustada.
No es nada, no te asustes.
Vayan, ayúdenle.
¿Por qué es la base tan pequeña?
Y el oro se dice que está oculto aquí.
Es el elevador, Idiota.
Entren.
Miren eso.
¡Quiten las cortinas, rápido!
¡Sí!
¡Las cortinas de encima!
Sí.
¡Oro!
Realmente es mucho oro.
Dos y medio de toneladas para mí.
¡Somos ricos!
¡Súbanme, súbanme!
Ahora no te escuchan.
Súbanme.
Apesto rico.
No te muevas.
Diles que suelten sus armas, o te llenaré la cabeza de balas.
¿Oíste? Tiren las armas.
No grites.
Idiota, ven y rescátame.
No me vuelvas a llamar Idiota.
Trate de encontrar una manera de salvarme.
Ahora estoy a cargo. No hables conmigo tan fuerte.
¿Qué? ¿Se rebelan?
Por 240 toneladas de oro, desafiamos a quien sea.
Niño, si tú quieres, mátalo.
¿No me crees?
Contaré hasta 3. Y si no suelta el arma, voy a disparar.
Una.
Dos.
Tres.
El ganó.
No hay ninguna diferencia para mí si lo matan o cambias.
Hay un montón de oro detrás del paso.
Cambiamos y yo les ayudaré a encontrarlo.
Se le terminaron sus trucos. Cuiden de ellos.
Cóndor, sígueme.
-Los demás saquen el oro. -Sí.
-Muévanlo, rápido. -OK.
-Muévanlo, rápido. -Sí, señor.
¿Qué pasa?
¿Qué debemos hacer ahora?
Allá arriba está el control de mando.
Vamos a ver lo que Cóndor está haciendo.
OK.
Ada, ve. No te quedes mirando el oro.
Voy.
Están abajo, ahí adentro.
Está muy oscuro aquí. Enciende las luces.
Por allá.
No encienden.
Ese no es el interruptor de luz.
Con tantos botones, ¿Cuál es el correcto?
¿No buscas un interruptor sin dar problemas?
Apaga el ventilador.
¿Qué botón?
Cierto, muchos de esos. ¿Cuál?
Él que sea.
Es aún peor.
-Ada, ¿no podían ser uno de estos? -¿Cuáles?
Parece haberse frenado.
Detenlo. Voy a abrir la puerta.
¿Por qué no ha llegado Adolf?
¿Momoko puede cargar a Adolf?
Cierto, vamos a ayudarla.
¿Quién lo prendió?
No sé.
Yo sí.
-Mis manos están llenas. -¿Qué abro?
¿Me lleva?
¿Cuál podría ser?
¿Qué hago ahora?
No hemos intentado con la fila de interruptores.
Rápido, golpea, golpea.
No toques ese switch.
Pero ya lo presioné.
-Parece haberse detenido. -Cierto.
Por supuesto, lo hizo
Era el botón de autodestrucción de la base.
La base explotará en 30 minutos.
Vamos a volar en pedazos.
¿Por qué no esperaron a que llegara?
Traidor. Ahora sabrá la consecuencias de la traición.
Jackie, encuentra una manera de salvarnos.
Si no se interponen, te daré la mitad del oro cuando salga.
¿La mitad? No.
Abre la puerta.
Sí.
No te dejaré escapar.
Abre la puerta de inmediato.
¿Qué haces? Se mueve tan rápido.
¿Me oyes?
¡Superman!
Estoy bien y es divertido.
¡Hong Kong, Super Duper pie de atleta!
¿Aún bailas? Esto va a explotar.
Habla con él con un altavoz.
Vamos arriba. La base va a explotar.
¿Explotar?
¿Menos de 20 minutos?
Elsa me dijo que lo presione. Y ahora, ¿qué debemos hacer?
No hay manera de salir.
La única forma es por los aires por la tubería de ventilación.
¿Qué? ¿Salir por allí?
Sí. Por allí se sale de la base al exterior.
Impulsados por el viento.
Baja.
Momoko, dame una mano.
El interruptor que querías.
Adolf se niega a marcharse.
Debí morir hace 40 años. No me voy a ir.
Quiero estar con mis difuntos amigos.
Yo permaneceré aquí. Adiós.
Se queda. Vamos.
Voy a cerrar la puerta. Tú fija la cuerda.
El tiempo se acaba.
Tendré el ventilador al máximo para enviarlos arriba.
Le deseo suerte.
¿Listos o no? Rápido.
-Olvida eso. -Ni loca.
Elsa, ¿está bien si no lo sujeto?
Considera como que estás haciendo esto para mí.
Mi oro.
No lo tomen entonces.
No lo tomen.
Ve y corre.
Corran antes de que se colapse.
-Todo derrumbado. -Vamos.
Vámonos. Hay que seguir con nuestras vidas.
Por lo menos hay este premio de consuelo.
Gracias a Dios que llegaron a nosotros de nuevo.
Aquí está el oro. Esto es para tí.
No queremos el oro. Queremos agua.
Agua.
Termínenla, si es que quedó algo.
Esto demuestra que el hombre no sabe lo que quiere ni lo que necesita.
Nunca me imaginé ver gente adulta peleando por agua.
Agua, denos agua.
Vamos a buscar agua juntos.
¿Dónde la encontramos entonces?
Si no estoy mal, sólo a través de la montaña. Vamos.
¿De veras?
¿No hay otro camino mejor?
Volteen y escúchenla. Es experta en desiertos.
Después de tantas montañas, todavía no hay agua.
La encontraremos.
¿Es verdad?
Créanle a la experta en desiertos.
Después de esta montaña, habrá incluso agua para nadar.
Como ya dije, sólo la cuarta parte del desierto es arena.
Vamos, que no está lejos.
Subtitulado por Rubén Álvarez para wWw.DarkVille.Com.Mx
Tomado de adx20jp Corrección ortográfica por John J Ortiz Ruiz Aportes: manuhugo