Traducerea: Matei Bratianu
Sincronizarea si adaptarea: RRZXXX
Trebuie să încep!
Doar mă uitam! Îl pun la loc!
E pentru mine? Asta e pentru mine?
Ești sigur? Îl păstrez!
Mulțumesc!
Și acesta? Bine!
Vezi asta? E pentru apă.
Noroc!
În caz de urgență!
De ce, dacă ai avut bijuteriile trebuia să bei din apa sfințită?
- Apă sfințită? - Tribul crede că cel care bea din apa sfințită...
Adică e otrăvitoare?
Nu dar te-ai fi bucurat să fie, pentru că ai ales să te însori cu ea!
Unde te duci?
An nou fericit!
La revedere!
Ai uitat bijuteriile!
Toate astea au fost degeaba!
ARMELE ZEILOR OPERAȚIUNEA CONDOR
AMBASADA STATELOR UNITE SPANIA
- Bună ziua domnule, Duce! - Bine ai venit!
- Am auzit că ai avut probleme în Amazon! - Totul e în regulă.
Nu vrem să ne pierdem cel mai bun agent. Nu-i așa?
- Vino și stai jos să bem o ceașcă de ceai! - Nu cred că m-ați adus aici ca să beau ceai.
- Nu-i așa? - Ai dreptate Jackie!
- Ce știi despre cel de al 2-lea război mondial? - Destul încât să- I evităm pe al 3-lea!
În finalul celui de al 2-lea război mondial, când forțele germane se retrăgeau din Africa...
unui ofițer i sa ordonat să îngroape aur într-o bază secretă din deșertul African.
Aurul era furat din toată Europa! Căpitanul care sa ocupat de asta, e mort.
Doar el și oamenii lui cunoșteau baza.
Acest ofițer împreună cu 18 oameni au ascuns aurul, dar imediat ce au îndeplinit misiunea...
- ofițerul și cu cei 18 oameni au dispărut! - Și eu ce trebuie să fac?
Națiunile Unite mi-au ordonat să găsesc aurul! Și pentru că aurul era luat din țări diferite.
cu siguranță va începe o luptă pentru posesie! Așa că m-am gândit că dacă l-ai găsii tu primul.
Ar fi mai puțin rușinos! În felul acesta putem evita un incident!
- Dă-mi voie să ți-l prezint pe colonelul Bartoc! - Încântat de cunoștință!
Locotenent colonel Murdock. Iar ea e Ada!
Ada e atașată U.E., e expertă în clima din deșertul african!
- Sub îndrumarea sa vei găsii locul! - Va fi ghidul meu?
- Se pare că nu ai încredere în mine! - Nu mă înțelege greșit!
Întotdeauna mă aștept la ce e mai rău și sper la ce e mai bine!
Dacă ai avea un plan bine pus la punct ai fi mai flexibil și nu ai sta să speri!
E o plăcere să lucrez cu cineva care are atâta încredere în sine!
Cred că vă veți înțelege foarte bine.
Colonele Bartoc, arată-i cheia de care va avea nevoie în misiune.
Bineînțeles! E o cheie mai puțin obișnuită, e cheia care deschide ușa de la bază!
- Aurul va mai fi acolo după 40 de ani? - După sigilarea bazei, guvernul a păstrat cheia!
A- șa e, dar mai am o întrebare! - Ce e?
În timpul acestei misiuni eu și Condorul vom fi parteneri, dar în cazul unei neânțelegeri, cine are ultimul cuvânt!
- Ce sugerezi? - Mi-e indiferent!
Atunci voi lua eu deciziile! Ne vedem dimineață la 10, la biblioteca regală!
- Dar mâine... - Parcă eu sunt cea care ia deciziile!
Pe mâine dimineață! Am câteva detalii de discutat cu colonelul, la revedere!
Folosiți librăria! Ne vedem dimineață.
O zi bună.
Cine a spus să te aștepți la ce e mai rău și să speri la ce e mai bine?
E o fată minunată!
- Ce știi despre deșert? - E numai nisip!
Greșit! Doar 25% din Sahara e acoperită de nisip!
Temperatura poate ajunge la 50 de grade ziua și să coboare sub zero, noaptea!
Plouă o singură dată pe an!
Un om poate supraviețui șapte zile fără mâncare dar numai două zile fără apă!
- Mă asculți, Jackie? - Cine sunt tipii ăștia?
Cel încercuit a fost ofițerul de la comanda misiunii iar ceilalți sunt oamenii lui.
Conform pozei...ar putea avea descendenți!
- Ce faci? - Mă duc să-i caut.
Nu are nici un rost. Guvernul German ia căutat peste tot!
Lecția sa terminat pentru astăzi! Trebuie să plec.
Așteaptă! Jackie, mai avem multe de făcut!
Încă nu am rezolvat problema apei.
De vânzare!
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Taci din gură! Nu striga! Nu te vom rănii dacă taci!
Ce vreți? Poți să-mi iei banii.
Nu vreau banii. Calmează-te. Vreau doar...
E în regulă, nu te speria!
- Cine ești? - Cine ești?
Nu, cu tine vorbesc!
Cu mine? Eu sunt aici ca să te ajut!
Da! Dar cine ești?
Lasă-mă să-l întreb pe el prima dată!
Cine ești? Stați pe loc! Nu vă mișcați!
- Tu cine ești? - Nu e treaba ta, vrem aurul!
- Ați urmărit-o pentru aur? - Ce aur?
Întreab-o pe ea!
Deci voi sunteți cei care m-ați urmărit și m-ați tot sunat!
Iar tu ești nepoata neamțului care a ascuns-o, spune-mi unde e aurul dacă nu te împușc!
Am spus că nu folosim violența. Taci! Nu trebuie să ne certăm în fața lor!
Spune-mi unde e aurul? Dacă nu îl omor pe prietenul tău!
- Nu e prietenul meu! - Așa e, nu sunt prietenul ei.
Așa că nu e treaba mea! Cu bine!
Stai pe loc! Atunci ce cauți aici?
Am văzut semnul cu "de vânzare" și am venit să văd!
Cineva făcea duș, așa că am devenit curios! Era o priveliște frumoasă!
Îmi pare rău! Vrei să vezi ce am văzut!
Nu te mișca! Bine, spune-mi despre organizația voastră.
Nu vom vorbii!
Soldații Destinului nu vor renunța la Bătălia Sfântă așa că nu ne vei face să vorbim!
Păstreaz-o pentru data viitoare!
Nu distrugeți casa doamnei! Acuma plecați!
Să n-o mai deranjați! Nu vom renunța la aur!
Allah e de partea noastră!
De ce mi-ai tras prosopul în fața porcilor ăia? N-ai avut altă cale?
A funcționat, nu?
Mac, ce mai faci? Jackie! Tu ești?
Da, eu sunt! Vreau să te uiți la cheia asta! Dă-mi să văd.
Cheia are trei părți. Unele părți sunt însemnate!
Asta înseamnă că atunci când învârți cheia, ai putea pornii un sistem electric.
Chiar și modul de construcție are unele caracteristici.
Ar putea fi o capcană? Da!
Și ai putea cădea în ea dacă nu știi combinația care deschide ușa!
Deci cel care a încuiat-o e singurul care știe!
Mă tem că da! Bine Mac, mulțumesc.
Noroc!
Bine, care-i treaba?
Și eu am pistol.
Dă-mi cheia! Golește-ți buzunarele!
Și celălalt. Unde e cheia?
A luat arma! Stai!
Tu! Așteaptă!
E acolo, prindeți-I!
Nu-I lăsați să scape!
Mă scuzați.
Ce faci cu vopseaua mea?
Încă o poză, vă rog.
Copilul meu!
Ți-a plăcut călătoria, nu?
Copilașul meu.
Acolo!
Ai grijă, idiotule!
Sunt 240 de tone de aur în baza secretă! Dacă aș trăi destul ca săl văd.
Tipii ăștia vreau să pună mâna pe aur neapărat. Se pare că ai mulți dușmani pe urmele tale!
Nu pe mine mă vreau, vreau cheia de la bază.
Doar nu crezi că te-am invitat la un safarii în Africa?
Stai o clipă.
Ce cauți aici? M-am, decis să merg cu tine!
Cine e doamna? E nepoata ofițerului german!
Îmi pare bine să vă cunosc! Încântată!
Să știi că nu mergem în vacanță! Și oricum ești nepoata ofițerului german!
De ce toată lumea îl consideră un criminal? Vreau să-i dovedesc nevinovăția o dată pentru totdeauna!
Ia-mă cu tine! Eu voi răspunde de ea!
Parcă am decis că eu sunt cea care are ultimul cuvânt!
Ada, s-ar putea să vă ajute în misiune! În cazul acesta voi lua eu ultima decizie!
Veți merge împreună. Bineînțeles!
Mulțumesc, sunt foarte recunoscătoare! Cu plăcere!
Mulțumesc, domnule. Ai grijă!
Vânătoare plăcută! La revedere!
Prietenii mei, mulțumesc Domnului că sunteți teferi! Mulțumeștei și din partea noastră.
E bună mâncarea, nu? Da, nu e rea.
E mai prețios decât aurul. Aur, da sună interesant!
Mai povestește-mi! Stai jos, te rog.
E doar un zvon. Poate o să- ți spun într-o zi!
Se pare că toată lumea caută aurul, pe aici!
Unde crezi că e harta adevărată? De ce ești așa curioasă?
Soldații ar fi putut s-o ascundă oriunde! Dar lipsesc de atâta timp, probabil sunt morți.
Dacă dispari nu înseamnă că ești mort! Atunci, de ce nu a apărut niciunul?
Poate că s-au hotărât să păstreze aurul numai pentru ei!
Vrei să spui că au pus la cale o conspirație, ca să pună mâna pe aur!
Poate cu toții sunt implicați! Ar fi putut cere în secret, ajutor rudelor.
Vrei să sugerezi că bunicul meu ma băgat între voi ca să vă spionez!
Nu, nu... E clar că nu mă placi, nu mai plăcut din prima clipă!
Daca asta simți, îmi pare foarte rău!
Haide, terminați, amândouă, nu ar trebuii să vă certați în fața unor străini.
Nu vă place mâncarea? Sper că nu e rea! Trebuie să mâncați, e specialitatea mea!
Nu mi-e foame! Mă duc sus! Adu- ne nota de plată și poți să iei astea!
N-ați mâncat de loc! Nu, în seara asta nu!
Dacă nu vreți! Du-le la masa trei.
Ascultă, suntem o echipă, nu? Tu ai vrut s-o aducem, eu am fost împotrivă!
Jackie, vino să vezi! Ce e?
Să aveți o seară plăcută.
Lipsește ceva? Nu știu.
Uită-te la mizeria asta... Jackie!
Ce e? E groaznic, mi-au distrus toate bagajele!
Vezi, au căutat peste tot! Noroc că am ascuns cheia într- un loc sigur!
De ce nu ai pus și astea undeva în siguranță?
Folosește-ți capul! Ascultă ce vorbesc.
Cine crezi că a făcut-o? E o întrebare bună.
Ai venit prima sus, ai văzut pe cineva?
Ce vrei să spui? Mă acuzi, cumva? Bineînțeles că nu.
Ai văzut cum arată camera mea, a fost scotocită!
Ai fi putut s-o faci și de una singură!
E ceea ce se numește, a-ți acoperii urmele!
E nebună! Elsa!
O clipă, Jackie. Ce e?
Camera ta e cam mică, poți dormii aici pe canapea dacă vrei!
Camera nu e mare, dar patul e comfortabil.
Așteaptă! Nu-ți fie frică, vampirilor nu le place sângele chinezilor!
N-o lăsa să te supere, o să încerc să rezolv chestia asta!
E în regulă, dar n-o înțeleg!
Sper să nu se termine apa?
Ia-o ușurel. Fi drăguț! Încuie ușa, mă întorc imediat!
Bine? Bine.
Nu te juca cu mine!
Sunt eu, idioato! Tu ești?
Știam c-o să mă lovești! Dar trebuia să dai așa de tare!
Știam c-o să fi bine, pentru asta am dat așa de tare!
Sunt prietenii tăi? Verifică-i bagajele!
Nu din nou! Tocmai am terminat de împachetat.
Mulțumesc! Încă o ciocolată.
Mulțumesc! La revedere!
Room service!
Cei aia? Ciocolată! E bună!
Nu, nu-mi trebuie ciocolată! Nu vrei să dormi bine?
Pleacă! Nu vrem să dormim.
Prezervativ. Prezervativ?
Bun somn! Foarte bun somn!
Prezervative! Da, foarte bine.
Magie. Bună magie.
E cea mai bună. E cu aromă de căpșuni.
Mulțumesc și noroc!
Noapte bună. Noapte bună.
Ada... Nu intra aici, sunt ocupată, pleacă!
De ce te comporți așa? Pentru că vreau să pleci!
Jackie, ce... A intervenit ceva, nu durează mult.
Întoarcete în camera ta.
Treburi? Ce fel de treburi?
Treburi din astea! Doar nu folosesc un prosop când fac afaceri!
Ce se întâmplă? Pleacă, sunt ocupată!
Nu vezi că începe să pută aici!
Ești nebună. Pleacă.
Dămi-o! Nu te mai prostii.
Unde sunt treburile? Scuză- mă, nu înțeleg...
Nu-I răniți, vă rog! Doar spuneți-mi ce căutați.
Unde e harta și cheia? Nu știu unde sunt.
Te rog... Ar fi mai bine să vorbești, dacă nu vrei să-I omorâm!
Nu vă pot spune pentru că nu știu!
Încetează! Încetează!
Nu mai da în mine! Dă mai bine în ea.
Ei bine, vorbește dacă nu vrei să-ți iau prosopul.
Jackie! Dacă îmi ia prosopul o să fiu goală!
Bine! Așa vrem să te vedem și noi!
Jackie, ajută-mă!
Nu mișca! Cum să nu mă mișc!
Mușcă!
Jackie... Bun somn.
Nu mișca!
Room service. Intră!
Supravegheaz-o! Ce ai? Am pui fript. Pui fript, vezi?
Îți place? Pui fript, vezi?
Poftă bună! La revedere. Nu mă poți prostii!
Nu mișca! Aruncă arma, altfel îl omor!
Minunat! Știam că vei vedea arma. A fost o idee bună.
Asta e pentru că ai încercat să-mi iei prosopul! Iar tu vei primii un sărut!
Aș vrea să-l sărut și eu, e atât de dulce!
Acuma scapă de ei!
Jackie, ce faci? De ce e atâta bandă, pe armă?
Credeam c-o să cadă. Îmi pare rău!
Ți-am spus să nu vii aici! Nu vrem să rănim pe nimeni, vrem doar cheia și harta!
Dar, v-am spus că nu e la noi! Ați căutat în valize, așa că știți că nu mint!
Nu știm unde sunt și îmi pare rău că nu mă credeți.
Dar ce pot face? Nu știu unde sunt!
Nu încerca să mă prostești!
De ce nu ai făcut nimic? De ce mi-ai dat jos prosopul!
Hai, nu începeți din nou!
De ce mai lovit? Cât tupeu, să te uiți așa la mine!
Și ei sau uitat, pe ei de ce nu îi lovești?
Terminați! Pierdem vremea, începe cu ea!
Cu mine?
Unu... Cred că ar fi mai bine să le spunem!
Doi... Doar nu vorbește serios.
Trei. Stati așa!
Vă spun! Chiar o să le spui?
Tu ai spus s-o fac!
Dar nu te ajută la nimic. Ești înconjurat de oamenii mei.
Chiar sunt afară? Nu glumesc. Băieți, puteți intra!
Arma! Ia-o tu!
Nu mișca! Sus mâinile! Încărcătorul e la mine!
Ia-o tu! Ai grijă, mai e un glonț în el!
Ada, unde te duci? Să scot astea de aici!
Jackie, așteaptă! Ajutor!
Hoțule!
Scuzați-mă!
L-am luat! Pleacă de aici!
Vino aici!
Să mă ajute cineva!
Sunt aici! Prinde-o!
Dă-mi drumul, mă doare! Dă-mi cheia!
Sa dus! Cheia e aici, o văd!
Încă un prezervativ? Suntem jefuiți!
Jefuiți! Tu...
Ada, ai luat cheia?
Cheia e acolo! O văd! Nu-mi pot mișca piciorul!
O iau eu! Nu venii aici!
O văd de aici, o iau acuma.
O să cazi!
Ada, îți vrei prosopul?
Ești în regulă? Da, sunt bine, doar că nu mai am prosopul!
Unde e cheia? Acolo.
E în regulă, vin! Unde sunt hoții?
Sunt aici! Grăbește-te! Acolo, împușcăi!
Banii! Ce?
Dacă nu ai bani, nu trag! Așteaptă puțin!
Poftim. Da, foarte bine! Ia și trage tu!
De ce? A fost o afacere bună, arma e a ta!
Nu mă lăsa aici!
Ce fată...
Să ne întoarcem în camera mea! Bine.
Nu pot merge cu spatele! Atunci întoarce-te!
Începem cu piciorul stâng.
Haide, mișcați-vă! Bine ați venit!
Dumnezeu e de partea voastră. Câte camere doriți?
E o nemțoaică aici cu doi chinezi, unde sunt?
Îmi place hârtia! Așa că, fără bani, nu vorbesc!
Vei vorbii! Da îmi aduc aminte, au plecat azi dimineață.
Unde s-au dus? Spre trecătoarea din deșert!
Să mergem! Lăsați-l!
Fie ca Dumnezeu să vă pedepsească!
Mirosul ăsta... Uită-te acolo.
Jackie, poate are nevoie de ajutor!
Te putem duce undeva? Mulțumesc. Sunt atâta de norocoasă.
Hai, urcă!
Momoko, ai spus că ai venit să faci cercetări aici?
Ne naștem și murim, și nu știm de ce, cred că toate astea au o logică!
Logica vieții sau a morții? Ce fel de filozofie e asta?
Jackie, tu înțelegi despre ce vorbește? Ce faci?
Dă-mi drumul! E în regulă, s- a dus!
Era doar un scorpion. E pe spatele tău!
Să mă ajute cineva! Ai grijă, e otrăvitoare!
E animalul meu de casă! Sărăcuța.
E în regulă, e animalul meu de casă Ding-Ding, e cuminte!
Nu înțeapă decât dacă e provocat. Îmi pare rău că te-a speriat.
E o lună frumoasă, în seara asta. E frumoasă, nu-i așa?
Mă duc să mă odihnesc.
Atacați!
Nu mișca!
Opriți-vă! Ai îndrăznit să lovești un șef? Aduceți- mi arma!
Jackie... Încetați dacă nu vreți s-o pățiți!
Dă-mi arma!
Ce fel de scorpion e ăsta! E un scorpion rege!
Haide șefule, le-am luat femeile! Lăsați- l...
Să mergem!
Ești în regulă? Da, sunt bine.
Au plecat! Sărmanul meu Ding-Ding
Sunteți în regulă? Eu sunt bine, dar John e grav rănit!
Cine sunt oamenii aceia? Sunt bandiții deșertului!
Trebuie să-i urmărim! Ne vor omorâ. dacă îi urmărim!
Vin eu cu tine, Jackie! Dar prima dată trebuie s- o îngrop pe Ding-Ding!
Bineînțeles!
De unde sunt toți oamenii aceia? Din deșert! E o piață.
Va avea loc o licitație. Să așteptăm până se întunecă. Lasă-te jos!
Bine! Oferă careva mai mult de, 20 de cămile? Aud cumva 21?
Dă cineva 22 de cămile? Vândut pentru 22 de cămile!
Jackie, ai uitat funia!
Bine, acuma pleacă! Bine.
Avem o tânără și frumoasă blondă iar aici, o orientală cu ochi arzători, pe care le puteți cumpăra.
O blondă cu dosul mare în care să vă înfigeți dinții și o orientală cu pielea fină ca mătasea!
Prețul este de 10 cămile pentru amândouă! 15!
20. Oferă cineva 20?
Știi să conduci? Jackie, vine cineva!
Ce faci?
Îmi pare rău!
Oferă cineva 60? 65 de cămile!
65 de cămile oferite de șeicul cu ochelari de soare!
65 o dată. 65 de două ori! Pentru două frumuseți!
75! 75!
80! 80!
85! 85!
90! 95!
100! 105!
110!
120! 150!
150, oferă cineva mai mult?
Șeicul acela ne-a îmbogățit! Aproape vândute...
150 o dată. 150 de două ori! 150 de trei ori!
Vândute, pentru 150 de cămile!
O bagi în viteză și apeși accelerația.
Mai încerc o dată!
Frumoasă piele! Îmi place!
Sunt eu, Jackie.
Șeicul e alesul. Mă duc cu el!
Nu te apropria de mine!
Cineva mi-a furat hainele!
M-a bătut! El e, el mi-a furat hainele!
Prindeți-l, acuma!
Haide, te prind! Îmi pare rău!
Haide! Pornești motorul...o bagi în viteză...
Apeși accelerația! Am uitat de frâna de mână!
Puneți mâna pe ei!
Haide vino! Grăbește-te!
Taci din gură!
Minunat! Du-te la Momoko!
Aici Momoko, oprește-te!
Momoko, oprește mașina!
Așteaptă!
După ei! Fetele mele!
Unde mergem? Nu știu!
Odihniți-vă. Stai să te ajut.
Mulțumim lui Allah că va scos în calea noastră!
Acuma, o să ne conduceți la bază!
Uită-te Amon! Dacă harta asta e corectă ar trebui să fim în apropiere.
Nu e nimic altceva decât nisip!
Ești sigur că ai citit-o corect? Uită-te și tu, idiotule!
Dă-mi să văd harta. Las-o să se uite!
Să vedem. Aveți o busolă?
Învârte cadranul, nu mâna mea!
Vedeți! Suntem aproape de locul indicat. Sunt atâtea dune de nisip aici.
După 40 de ani, baza ar putea fi acoperită în totalitate!
Ești sigură că aici trebuie să fie? Conform busolei, e chiar aici!
Harta ar putea fi greșită.
Hărțile militare sunt făcute cu o aproximație de 5 kilometrii!
5 kilometrii?
Nici o problemă, chemăm un taxi și suntem acolo în 30 de minute!
Allah, ai milă... Nu mișca.
Amon... Aruncă-le niște apă.
Poftim. Să nu vă mai prind în calea noastră!
Mulțumesc! De ce le mulțumești? E apa noastră!
Să mergem. La revedere.
Veți fi bătuți de soartă! O să ardeți în flăcările eternității!
Rămâneți acolo.
E cea mai proastă zi din viața mea! Întotdeauna există un început!
Cine e acesta? E bunicul meu.
Am studiat cu un prieten de-al meu, că localnicii venerau acest idol!
Am cumpărat asta deoarece simboliza idolul.
Jackie, uită-te!
Această poză a fost făcută în apropierea bazei. Ne poți duce acolo?
Poate că avem noroc.
Acela e locul din poza mea. Localnicii care trăiesc aici sunt foarte răi!
Noi știm foarte multe despre oamenii răi! Mulțumesc, Momoko!
Aveți grijă! Mulțumesc că ne-ai adus aici!
Mult noroc, Momoko! La revedere.
Ce faci, te rogi? Verific dacă e un tunel dedesubt.
Jackie, intrarea e aici!
Jackie, așteaptă-ne. Grăbiți-vă.
O mână! Nu te panica, e de animal!
Ai văzut? Nu vă faceți griji!
Fugiți! Grăbiți-vă!
Pe aici! Pe aici!
Ce facem? Feriți-vă din calea mea!
Dați-mi mâna! Pe rând!
Plecați!
E o fundătură! Unde mergem?
Plecați!
Ai mai văzut așa ceva? E kung-fu chinezesc!
Cred că încearcă să fie prietenoși. Cred că e un obicei tradițional!
Haide, să încercăm.
Începe cu dreptul.
Cred că le-au sosit întăririle!
Acuma ce facem? Improvizăm.
Uită-te la chestiile alea oribile? Nu vă uitați! Săriți!
Repede! Grăbiți-vă!
Nu ne urmează. Cui îi pasă, să mergem!
Poate așteaptă întăriri. Nu prea cred.
Și așa sunt prea mulți!
Ada! Unde e? Ce faci acolo?
Grăbiți-vă, mă scufund!
ține-te!
E cineva acolo! Da, veniți!
Dă-ne niște apă! Haide, mai repede!
Acela e al meu! E al tău?
Șefule, aici!
Straniu!
Se pare că am găsit baza.
E bunicul meu!
De unde știi? Are numele gravat pe cruce.
A fost ucis. De unde știi?
Uită-te aici.
Un cuțit? Îmi pare rău.
Ești sigură că e el? Da, el e.
Ce e aia? E o carte.
Nu!
Jackie, cum ai putut face una ca asta? Ce fel de carte e?
E jurnalul bunicului meu! Ce scrie în ea?
Scrie în el, cine la ucis?
Am mers înainte 19 km, 4 oameni... Citește o pagină mai recentă!
Luptele au mers prost astăzi dar sperăm că, generalul nostru va ieși victorios în final.
Cercetașul nostru Romulus a încercat să pună la cale o strategie nouă.
Spune ceva despre bază? A venit un transport de metale grele...
căpitanul mi-a ordonat să-l mutăm în laboratorul 1.
Ce e așa de greu? Ar putea fi aur? E baza în care se află aurul!
Mi-a dat 18 pastile și mi-a ordonat să le împart oamenilor mei...
Mi sa cerut să formez un cod pentru combinația seifului. Am folosit datele de naștere ale Elizei!
Cine e Eliza? A fost mama mea!
Ziua ei de naștere, asta e! Mă întreb doar, cum se potrivesc astea?
Citește în continuare... Cred că știu ce sa întâmplat!
Dacă nu greșesc, gărzile bunicului tău sunt aici jos!
După ce au împlinit misiunea, li sa ordonat să ia pastilele cu otravă!
Nu-i de mirare că a fost nefericit, i sa ordonat să-și ucidă oamenii!
Ciudat, avea 18 oameni, 15 sunt aici, iar sus sunt 2, în total 17!
Unde e ultimul? Nu vă mișcați!
Intră acolo!
Eu sunt cea de-a 18-a gardă, am fost destul de deștept să nu mă supun ordinelor bunicului tău!
Cine e omul acesta? Sunt destul de sigur. Tu ești Adolf!
De unde știi numele meu? Ai lăsat ceva în urmă.
Ultimul nu a luat pastila dar a ucis!
Tu mi-ai ucis bunicul!
Bunicul tău nu era un om bun, doar și-a otrăvit proprii oameni!
Când am refuzat să iau otrava, mi-a rupt ambele picioare!
Am așteptat mulți ani, această zi! Aurul este proprietatea Națiunilor Unite!
Din moment ce e aici, aurul este al meu! Și nu mi-l va lua nimeni!
Așa e ! Voi mergeți înainte! Se pare că ți-ai făcut o armată pe măsură!
Mergeți! Am o idee.
Poate dacă le oferim mai mult, vor trece de partea noastră.
Poate o să-ți ia și partea ta! Taci din gură și mișcă-te!
Du-te! Mișcă!
Pe aici! Urmați-mă!
Pe aici. Repede!
Haide. Ai grijă.
Să mergem!
Buck! Da?
Porniți generatorul, acum! Băieți, porniți generatorul, eu mă duc după ei!
E un arsenal întreg acolo! Nu trageți!
Verificați acolo jos! Vin!
Ascundeți-vă acolo! Repede.
Unde sunt? Nu-i văd!
Căutați la toate nivelele!
Ați auzit asta?
Nu trage! Nu poți trece de ușa aceea, idiotule!
Încearcă din nou!
Nu aprinde becul. O să explodeze!
Îi dăm drumul.
Jackie, ne-au găsit! Lipsește unul!
Nu-l aprinde.
Nu-i lăsați să scape! Mai repede!
Bine, aprinde-le.
Nu mișca!
Stați pe loc! Aruncați armele!
Aliniați-vă! Miscați-vă!
Jackie, ești uimitor.
Ada, ia-le armele.
O să caut o funie să-i legăm! Bine.
Nu vă mișcați că altfel trag! Ar trebui s-o credeți, trage ca o nebună!
Nu vă mișcați!
De unde ești? Mâinile s...
Jackie, salvează-mă! Uite ce ai făcut!
Puneți mâna pe el!
Jackie... salvează-ne.
Dați-l jos! Haideți!
E acolo! Urcă-te după el!
E o fundătură! Nu avem unde merge!
Vrei să te lupți, băiete?
Pe partea cealaltă! Repede!
Ajunge!
Încă una!
Cu el am terminat. Să mergem să-l ajutăm pe Jackie!
Am reușit.
Haide! Puneți mâna pe ei!
Târfo!
Bine! Unde e? Unde e cheia?
Te simți bine? Sunt în regulă.
Așteaptă! Înainte de a trage vreau să-ți spun că sunt singurul care știe să folosească cheia!
Bunicul a folosit ca și cod ziua mamei mele, iar eu sunt singura care o știe!
Eu știu procedura de a deschide ușa!
E așa de complicat? Da, ar putea fi și asta e singura cale!
Unde e? Ar trebui să fie la capătul coridorului!
Să mergem! Tu băiete, du-te primul!
Tu deschide-o! Care e combinația?
Sunt trei pași! Prima dată trebuie numărul de la cifru!
Ziua mamei mele e 16 septembrie...
9...1...6 Da!
Am așteptat 40 de ani clipa asta, și iată că a sosit!
Încercați să ne omorâți! Jur că am spus adevărul!
Ți-am spus toată procedura, corect! Ziua mamei mele e pe 16...
Ești sigură! Nu ai uitat nimic?
Veți merge voi ca să deschideți ușa!
Să mergem! Ești sigură că asta e data nașterii?
Bineînțeles. E pe 16 septembrie!
Poate că e după calendarul chinezesc. Ei nu foloseau calendarul chinezesc!
Vezi, scrie aici! Am folosit ziua de naștere a Elizei, probabil!
Deci, nu ești sigură că a folosit-o! Nu ți-a spus nimic înainte să moară?
Nu eram încă născută! Ce e?
E tag-ul bunicului meu!
Ar putea fi... Sunt două!
Care din ele e?
6,9,8,... ar putea fi? Ar putea fi?
Gloanțele acelea pot trece prin 10 oameni.
Primul număr e șase. Dă-i drumu!
Nouă! Nu te lăsa pe mine! Dă-te la o parte.
Opt. Te rog, să fie opt!
Nu sa deschis!
Ce e aia Jackie? Nu!
Ce se întâmplă?
Deschide-o și pe cealaltă!
Cum de e așa de mic? Unde e aurul?
Acesta e doar liftul, imbecilule!
Să mergem! Grăbiți-vă!
Dați jos prelata! Haide mișcați-vă!
La capătul scărilor! Repede! Bine.
Ia uită-te aici! Dumnezeule!
E incredibil!
Ia te uită cât aur! Suntem bogați, băieți!
Împingeți-mă înăuntru! Nu te vor mai asculta!
Împingeți-mă înăuntru! Auziți? Vă ordon!
Nu vă mișcați! Spune-le să arunce armele, dacă nu vrei să mori!
Faceți ce a spus! Auziți?
Lăsați armele! Nu!
Lăsați-le! Imbecilule, ascultăl!
Nu mă face pe mine imbecil! Ai un plan, ca să mă salvezi?
Eu sunt șeful, așa că nu-mi vorbii așa!
Ce ești? Asta e rebeliune!
Cu 240 de tone de aur, ne permitem să ne răsculăm împotriva ta! Așa că ucide-l!
Credeți că e o cacealma? Aruncați armele altfel îl omor! Număr până la trei!
1...2...3
Ei bine, a învins!
Dacă nu-l ucizi tu, o s-o fac eu! E destul aur pentru noi toți!
O s-o împart cu voi în mod egal, doar să nu mă ucideți!
Nu cred că mai ai multe trucuri! Supraveghează-l Joe!
Tu vino cu mine! Mutați aurul.
Ați auzit! Mișcați-vă!
În regulă! Haideți!
Duceți-o afară și încărcați-o! Da domnule!
La naiba!
Pune mâna pe el!
Camera de control e sus! Du-te și vezi cum se descurcă Jackie!
Tu împinge-mă până sus!
Ada, acolo jos, uite! Să vedem unde sunt întrerupătoarele.
Cred că sunt acelea.
Nu funcționează!
La dracu! Unde e întrerupătorul de la curent? Sunt întrerupătoare peste tot!
N-o lăsa!
Ia să vedem...
Trebuie să-l ajutăm! De ce durează atâta ca să ajungă Ada?
A pornit din nou. Oprește-l!
La naiba!
Putem încerca asta. Sparge-l, repede!
Nu atinge butonul acela! Deja l-am apăsat!
S-au oprit.
S-au oprit, dar tu nu înțelegi, asta e o bază militară iar tu ai apăsat butonul de autodistrugere!
În 30 de minute vom fi morți cu toții!
Jackie, nu mai avem timp!
Deschide ușa! Nu-i voi lăsa să scape!
Deschide ușa!
Acuma vine superman!
Folosește microfonul. Jackie, grăbește-te, locul ăsta va sării în aer!
Va exploda?
Ce? Mai avem doar 20 de minute!
Am încercat să te ajutăm, când Elsa a apăsat pe buton!
Nu există cale de ieșire!
Dar am putea avea o șansă, dacă am putea propulsa avionul!
Avionul acela? Ești sigur? Da, exact!
Am putea folosii sistemul de ventilație. Da! Puterea vântului!
Ajută-mă Momoko!
Jackie, ăsta e întrerupătorul pe care l-ai cerut. Adolf nu vrea să vină cu noi!
Nu vin cu voi. Trebuia să mor cu 40 de ani în urmă!
Vreau să fiu cu prietenii mei. Acesta e locul unde aparțin. Cu bine!
El rămâne. Dar dacă vrem să plecăm, ar trebui să pornim!
Bine, pregătiți-vă!
Începem acum! Voi pornii ventilația la putere maximă. Noroc!
Jackie, trebuie să apeși întrerupătorul!
Trebuia să iei alea? E partea mea.
Îmi pare rău pentru tine! Ce pierdere!
Acuma!
Ești în siguranță. Să mergem!
Aurul! Lasă, cel puțin suntem în viață.
Haide, mergeți.
Acela e premiul de consolare?
Mulțumim soartei că va scos în calea noastră, din nou!
Aici e aurul pe care l-ați vrut. Poate vă aduce noroc.
Cine vrea aur? Noi vrem apă!
Puteți s-o beți!
Niciodată n-o să știm exact de ce avem nevoie sau ce vrem.
Nu credeam că o să văd vreodată doi oameni să se bată pentru apă!
Apă! Apă! Sugerez să ne unim și să căutăm impreună!
Ei bine tu ești expertul! Cred că ar trebui să mergem în direcția aceia!
Trebuie să fie, pe drumul spre nord! Ești sigură?
Eu zic să mergem în direcția asta! Trebuie să urmăm expertul nostru în deșert!
Sunt peste un milion de dune de nisip, unde e apa?
Sunt sigură ca e după următoarea! Ești sigură?
Cum spuneam, doar 25% din deșert e acoperită de nisip!
Cred că Zeii sunt supărați pe noi!
SFÂRȘIT