1 00:03:11,073 --> 00:03:13,242 Sto solo guardando! La rimetto a posto. 2 00:03:17,913 --> 00:03:19,041 Per me? 3 00:03:20,835 --> 00:03:22,086 Questa è per me? 4 00:03:26,299 --> 00:03:27,384 E' per me? 5 00:03:28,511 --> 00:03:29,553 Davvero? 6 00:03:30,888 --> 00:03:32,180 Grazie! 7 00:03:35,643 --> 00:03:37,979 Anche questa? Ok. 8 00:03:59,338 --> 00:04:01,255 Tienila per te. 9 00:04:05,262 --> 00:04:07,556 Guarda, una borraccia! 10 00:04:21,029 --> 00:04:22,447 Per le emergenze. 11 00:04:38,549 --> 00:04:41,928 Hai già preso le gemme! 12 00:04:42,053 --> 00:04:44,264 Vuoi anche l'acqua sacra? 13 00:04:44,264 --> 00:04:45,348 Questa è acqua sacra? 14 00:04:45,557 --> 00:04:48,101 Sai cosa succederà? 15 00:04:48,351 --> 00:04:49,730 E' avvelenata? 16 00:04:49,896 --> 00:04:53,441 No, ma devi diventare suo marito! 17 00:04:55,110 --> 00:04:57,238 Una pena peggiore che rubare le gemme? 18 00:04:57,863 --> 00:05:00,157 Io ero più forte di te! 19 00:05:03,370 --> 00:05:06,123 Torna indietro! Devi prendere il mio posto! 20 00:05:07,916 --> 00:05:10,627 Catturatelo! Riportatelo indietro! 21 00:05:21,015 --> 00:05:22,099 Buon anno! 22 00:06:03,062 --> 00:06:03,730 Arrivederci! 23 00:06:55,582 --> 00:06:57,124 Ecco le gemme. 24 00:07:05,886 --> 00:07:08,722 Portami con te e saranno tue! 25 00:07:12,310 --> 00:07:13,602 Tutto per niente! 26 00:07:35,335 --> 00:07:37,089 Sembra che la mia vacanza sia finita! 27 00:08:35,571 --> 00:08:36,823 E' libero di curiosare. 28 00:08:37,158 --> 00:08:37,825 E' giapponese? 29 00:08:38,034 --> 00:08:38,366 Sì! 30 00:08:38,575 --> 00:08:39,410 Signore. 31 00:08:39,660 --> 00:08:42,038 Può farmi un favore? 32 00:08:42,204 --> 00:08:43,957 Certo! Ne compro uno. 33 00:08:44,665 --> 00:08:47,294 No, devo andare alla toilette. 34 00:08:47,502 --> 00:08:49,504 Può prendere il mio posto un attimo? 35 00:08:49,712 --> 00:08:50,547 Certo! Vada pure! 36 00:08:50,713 --> 00:08:54,593 Grazie. Torno subito. 37 00:09:07,359 --> 00:09:08,943 Dia pure un'occhiata, Signorina. 38 00:09:10,070 --> 00:09:11,112 Bambole interessanti! 39 00:09:11,322 --> 00:09:12,781 Dall'Africa? 40 00:09:12,947 --> 00:09:14,659 Africa? Pensavo venissero dal Giappone! 41 00:09:14,909 --> 00:09:15,827 Non sa cosa sta vendendo? 42 00:09:15,952 --> 00:09:17,035 Sa il prezzo? 43 00:09:17,328 --> 00:09:18,329 Prezzo? 44 00:09:19,497 --> 00:09:20,748 1,000 pesetas. 45 00:09:20,873 --> 00:09:21,750 Cosa? 46 00:09:24,671 --> 00:09:25,922 E' economico! 47 00:09:26,713 --> 00:09:28,841 Quella bambola che sta tenendo sembra strana. 48 00:09:33,262 --> 00:09:35,140 No, sono i soldi. 49 00:09:36,517 --> 00:09:37,602 Grazie. La ringrazio. 50 00:09:41,314 --> 00:09:42,148 Rapina? 51 00:09:45,569 --> 00:09:46,195 Non può obbligarmi a cambiare i soldi! 52 00:09:46,445 --> 00:09:47,321 Questa è la valuta ufficiale! 53 00:09:47,278 --> 00:09:48,530 Non voglio fare affari con lei. 54 00:09:49,365 --> 00:09:50,283 Questa banconota sembra a posto. 55 00:09:50,408 --> 00:09:50,950 Seguila! 56 00:09:52,410 --> 00:09:53,327 Fermo! 57 00:09:54,329 --> 00:09:55,121 Rivoglio indietro i miei! 58 00:09:55,414 --> 00:09:56,373 Questa è la tua ricompensa. 59 00:09:56,582 --> 00:09:57,415 Andiamo! 60 00:09:57,582 --> 00:09:59,293 2 per 1 è un bell'affare! 61 00:09:59,293 --> 00:10:00,336 Grazie! 62 00:10:00,252 --> 00:10:01,713 Le ho venduto qualcosa. 63 00:10:01,962 --> 00:10:03,924 Davvero? Questo è... 64 00:10:04,090 --> 00:10:05,508 Il tipo non aveva da cambiare. 65 00:10:05,759 --> 00:10:07,051 Quante ne ha vendute? 66 00:10:08,220 --> 00:10:09,346 Quella nel mezzo. 67 00:10:09,513 --> 00:10:10,223 Grazie. 68 00:10:10,348 --> 00:10:11,892 Dove le ha prese? 69 00:10:12,058 --> 00:10:13,517 Le ha fatte un mio amico africano. 70 00:10:13,684 --> 00:10:14,644 Voglio questa. 71 00:10:19,565 --> 00:10:21,192 Mi dispiace! Devo andare, ora. 72 00:10:23,071 --> 00:10:23,989 Questa è per lei. 73 00:10:24,740 --> 00:10:25,532 Grazie. 74 00:10:31,204 --> 00:10:31,621 Ladro di macchine! 75 00:10:39,714 --> 00:10:40,424 Fermo! 76 00:10:42,343 --> 00:10:43,218 Fermati! 77 00:10:43,177 --> 00:10:45,596 Condor, ci ha mandato il Barone. 78 00:10:56,234 --> 00:10:57,110 Come sta, Barone? 79 00:10:57,318 --> 00:10:58,152 Benvenuto, Jackie! 80 00:10:58,110 --> 00:10:59,821 Com'era il Rio delle Amazzoni? 81 00:11:00,071 --> 00:11:01,572 Non male. Gente amichevole. 82 00:11:01,697 --> 00:11:04,243 I bravi ragazzi sono benvenuti dappertutto. 83 00:11:04,452 --> 00:11:06,746 Prendiamo un po' di tè. 84 00:11:06,912 --> 00:11:09,583 Non mi ha chiamato qui per tè... 85 00:11:10,125 --> 00:11:13,753 Jackie, riguardo la Prima Guerra Mondiale... 86 00:11:13,962 --> 00:11:15,088 Quanto ne sai? 87 00:11:15,256 --> 00:11:17,257 Che non ce ne dovrebbe essere un'altra. 88 00:11:18,551 --> 00:11:21,095 Verso la fine della Prima Guerra Mondiale, 89 00:11:21,261 --> 00:11:24,098 quando i tedeschi sbucarono fuori dall'Africa, 90 00:11:24,307 --> 00:11:27,228 A un comando dell'esercito fu ordinato 91 00:11:27,478 --> 00:11:31,232 di seppellire l'oro catturato dai tedeschi 92 00:11:31,148 --> 00:11:34,277 in una base segreta militare in Africa. 93 00:11:34,152 --> 00:11:37,239 Il Conte Von Katterling guidò la missione. 94 00:11:37,405 --> 00:11:39,450 Designò il suo aiutante 95 00:11:40,201 --> 00:11:43,329 a guidare 18 guardie alla missione. 96 00:11:43,247 --> 00:11:45,207 Ma tutte quante, 97 00:11:45,373 --> 00:11:46,708 al momento di completare la missione, 98 00:11:46,917 --> 00:11:48,752 svanirono senza lasciare traccia. 99 00:11:49,086 --> 00:11:50,337 Dov'è che entro io? 100 00:11:51,005 --> 00:11:54,217 Le Nazioni Unite mi hanno commissionato di trovare l'oro. 101 00:11:54,133 --> 00:11:55,135 L'oro è stato catturato dai tedeschi 102 00:11:55,260 --> 00:11:58,346 dall'Europa occupata. 103 00:11:58,346 --> 00:12:01,934 Molti paesi lo rivendicano. 104 00:12:02,184 --> 00:12:03,728 Sotto queste delicate circostanze, 105 00:12:03,853 --> 00:12:05,313 sento che designare un asiatico, 106 00:12:05,522 --> 00:12:07,607 a compiere la missione non ufficialmente, 107 00:12:07,773 --> 00:12:10,360 sarebbe più appropriato. 108 00:12:10,569 --> 00:12:12,112 Ecco perchè sei qui. 109 00:12:13,865 --> 00:12:15,158 Lascia che ti presenti... 110 00:12:15,534 --> 00:12:17,494 Il Colonnello Bart, lui è Condor. 111 00:12:17,660 --> 00:12:18,536 Piacere mio. 112 00:12:18,702 --> 00:12:19,413 Il Tenente Colonnello Banner. 113 00:12:19,579 --> 00:12:20,789 Piacere di conoscerla. 114 00:12:21,331 --> 00:12:22,708 Lei è Ada. 115 00:12:24,376 --> 00:12:25,170 Come sta? 116 00:12:25,628 --> 00:12:27,714 Ada è la studentessa del Professore Pautz. 117 00:12:27,922 --> 00:12:29,883 Lei è esperta di deserti. 118 00:12:30,050 --> 00:12:31,010 Con lei come guida, 119 00:12:31,218 --> 00:12:33,261 troverai l'obiettivo in poco tempo. 120 00:12:33,679 --> 00:12:35,264 Mi porta lei nel deserto? 121 00:12:35,473 --> 00:12:37,683 Non ha molta fiducia in me. 122 00:12:37,850 --> 00:12:38,643 Non mi fraintenda. 123 00:12:38,810 --> 00:12:40,354 Mi preparo sempre al peggio, 124 00:12:40,229 --> 00:12:41,062 e spero per il meglio. 125 00:12:41,229 --> 00:12:42,648 Se fa il suo compito... 126 00:12:42,773 --> 00:12:43,441 Pianifichi, si prepari 127 00:12:43,607 --> 00:12:45,276 ed improvvisi. 128 00:12:45,151 --> 00:12:47,654 Non ha bisogno di pregare. 129 00:12:48,112 --> 00:12:50,698 E' un piacere lavorare con una come lei. 130 00:12:50,864 --> 00:12:53,493 Vi completate l'un l'altra. 131 00:12:53,703 --> 00:12:54,411 Colonnello Bart! 132 00:12:54,578 --> 00:12:57,665 Per favore, mostri a Condor la chiave della base. 133 00:13:00,209 --> 00:13:03,296 Nel frattempo la terrà il Barone. 134 00:13:03,505 --> 00:13:05,089 Sono passati 40 anni. 135 00:13:05,299 --> 00:13:05,966 L'oro sarà ancora lì? 136 00:13:06,216 --> 00:13:07,343 La chiave l'ha tenuta il Governo. 137 00:13:07,551 --> 00:13:09,178 Nessuno poteva entrare. 138 00:13:09,137 --> 00:13:10,597 Era così anche per le piramidi! 139 00:13:10,804 --> 00:13:12,307 Ai tombaroli non servono chiavi. 140 00:13:12,224 --> 00:13:14,685 Il luogo della base è segreto. 141 00:13:14,810 --> 00:13:16,228 Non è accessibile ai profani. 142 00:13:17,312 --> 00:13:19,732 Ancora una domanda. 143 00:13:19,898 --> 00:13:20,815 Sì? 144 00:13:20,983 --> 00:13:21,901 Riguardo questa missione... 145 00:13:22,067 --> 00:13:24,196 Dovrei lavorare con Condor. 146 00:13:24,196 --> 00:13:25,363 Potremmo essere in disaccordo... 147 00:13:25,531 --> 00:13:27,240 chi ha l'ultima parola? 148 00:13:27,449 --> 00:13:28,576 Cosa suggerisce? 149 00:13:29,159 --> 00:13:30,661 Non ha importanza. 150 00:13:30,827 --> 00:13:32,205 Allora deciderò io. 151 00:13:32,914 --> 00:13:34,999 Aspetti domattina alle 10 alla Biblioteca. 152 00:13:35,166 --> 00:13:35,876 Volevo... 153 00:13:36,001 --> 00:13:37,168 Decido io. 154 00:13:37,460 --> 00:13:38,462 Domattina alle 10. 155 00:13:39,171 --> 00:13:40,131 Voglio parlare con loro. 156 00:13:40,173 --> 00:13:40,548 Scusatemi. 157 00:13:40,798 --> 00:13:41,465 Bene. 158 00:13:43,300 --> 00:13:43,969 Ci vediamo alla partenza. 159 00:13:44,177 --> 00:13:44,468 Va bene. 160 00:13:44,636 --> 00:13:45,344 Ci vediamo domani. 161 00:13:46,763 --> 00:13:47,597 Arrivederci. 162 00:13:49,057 --> 00:13:51,017 Ho preparato i dati. 163 00:13:51,811 --> 00:13:54,564 Il rifiuito può essere stimolante. 164 00:13:55,023 --> 00:13:56,191 Sono d'accordo. 165 00:13:56,442 --> 00:13:57,692 Cosa sa del deserto? 166 00:13:57,901 --> 00:13:58,443 C'è molta sabbia. 167 00:13:58,652 --> 00:14:00,487 Sbagliato! Solo il 25% del Sahara 168 00:14:00,654 --> 00:14:02,740 è coperto di sabbia. 169 00:14:02,906 --> 00:14:05,117 La temperatura giornaliera è di 60°, 170 00:14:05,283 --> 00:14:06,786 ma sotto i -5° la notte. 171 00:14:06,952 --> 00:14:08,497 Non ci sono precipitazioni per anni. 172 00:14:08,663 --> 00:14:10,333 Con sola acqua senza cibo, 173 00:14:10,290 --> 00:14:11,291 può sopravvivere finoi a 7 giorni. 174 00:14:11,250 --> 00:14:13,877 Senza, morirà in 2 giorni. 175 00:14:15,254 --> 00:14:16,547 Mi sta ascoltando? 176 00:14:18,050 --> 00:14:20,010 Guardi questa foto. 177 00:14:21,511 --> 00:14:22,887 Questo è l'aiutante 178 00:14:23,096 --> 00:14:25,182 in carica della missione. 179 00:14:25,350 --> 00:14:28,770 Sembra che abbia discendenti 180 00:14:28,979 --> 00:14:29,978 che vivono qui intorno. 181 00:14:32,274 --> 00:14:33,317 Che sta facendo? 182 00:14:33,525 --> 00:14:34,651 Voglio dare un'occhiata. 183 00:14:34,818 --> 00:14:37,153 I tedeschi hanno già cercato. 184 00:14:37,362 --> 00:14:38,865 Non hanno trovato niente. 185 00:14:39,115 --> 00:14:41,451 Abbiamo finito con la lezione? Devo andare! 186 00:14:44,371 --> 00:14:48,292 Aspetti! E il problema dell'acqua? 187 00:16:28,824 --> 00:16:30,243 E' lei! 188 00:16:58,650 --> 00:16:59,944 E' la mia occasione! 189 00:17:48,374 --> 00:17:50,168 Vai via! Vattene! 190 00:17:52,087 --> 00:17:53,254 Torna qui 191 00:17:55,882 --> 00:17:57,260 Aiuto! 192 00:17:58,594 --> 00:18:01,347 Non ti farò del male se stai calma! 193 00:18:01,514 --> 00:18:04,392 Cosa vuoi? Soldi? 194 00:18:04,517 --> 00:18:06,479 No! Rilassati! 195 00:18:06,686 --> 00:18:07,603 Sono qui per... 196 00:18:11,692 --> 00:18:13,111 Non preoccuparti, ti aiuterò. 197 00:18:18,785 --> 00:18:19,743 Chi sei? 198 00:18:19,868 --> 00:18:20,452 Chi sei tu? 199 00:18:20,536 --> 00:18:21,787 Te lo sto chiedendo io. 200 00:18:21,954 --> 00:18:23,413 Io? Sono qui per salvarti. 201 00:18:23,581 --> 00:18:24,999 Tu chi sei? 202 00:18:25,250 --> 00:18:26,000 Fammelo chiedere prima a lui! 203 00:18:26,126 --> 00:18:27,044 Chi sei tu? 204 00:18:27,211 --> 00:18:29,546 Non muovetevi! O sparo! 205 00:18:32,258 --> 00:18:33,343 Chi siamo noi non sono affari tuoi. 206 00:18:33,509 --> 00:18:34,761 Vogliamo solo l'oro. 207 00:18:34,969 --> 00:18:37,013 Ci avete seguito qui per l'oro? 208 00:18:37,388 --> 00:18:38,474 Chiedilo a lei! 209 00:18:39,891 --> 00:18:41,185 Tu devi essere quello 210 00:18:41,393 --> 00:18:43,480 che faceva gli scherzi telefonici! 211 00:18:43,688 --> 00:18:45,982 Tu sei la nipote di Hans. 212 00:18:46,232 --> 00:18:48,192 Parla o ti ucciderò. 213 00:18:49,444 --> 00:18:51,405 Sono contro la violenza. 214 00:18:52,155 --> 00:18:53,740 Non ho nemmeno iniziato. 215 00:18:54,033 --> 00:18:56,827 Voglio solo sapere dov'è l'oro. 216 00:18:57,121 --> 00:18:58,247 E' una minaccia? 217 00:18:58,329 --> 00:18:59,290 Penseranno che siamo terroristi! 218 00:18:59,498 --> 00:19:00,248 Capisci? 219 00:19:00,373 --> 00:19:01,250 Sta' zitto! 220 00:19:02,292 --> 00:19:04,420 Non litighiamo davanti a loro! 221 00:19:05,004 --> 00:19:06,548 Dimmi dov'è l'oro 222 00:19:07,506 --> 00:19:09,884 o uccido il tuo ragazzo. 223 00:19:10,218 --> 00:19:11,719 Non è il mio ragazzo. 224 00:19:11,969 --> 00:19:13,473 Esatto! Non lo sono. 225 00:19:13,680 --> 00:19:16,225 Non sono affari miei. Arrivederci. 226 00:19:16,642 --> 00:19:20,898 Allora che ci fai qui? 227 00:19:22,398 --> 00:19:23,942 Ho visto il cartello "In vendita". 228 00:19:24,109 --> 00:19:25,444 Sono venuto a dare un'occhiata, 229 00:19:25,653 --> 00:19:27,405 poi ho sentito qualcuno nella doccia. 230 00:19:27,698 --> 00:19:29,282 Volevo dare un'occhiata anche lì. 231 00:19:29,282 --> 00:19:30,616 Ho visto tutto. 232 00:19:30,826 --> 00:19:31,452 Mi dispiace! 233 00:19:31,618 --> 00:19:32,369 Vuoi vedere? 234 00:19:47,553 --> 00:19:48,429 Non muoverti! 235 00:19:50,264 --> 00:19:52,099 Chi altro c'è nel tuo gruppo? 236 00:19:52,349 --> 00:19:53,351 Qual è il piano? 237 00:19:54,227 --> 00:19:55,395 Non te lo dico! 238 00:19:55,311 --> 00:19:57,230 I guerrieri della vendetta non parlano! 239 00:19:57,440 --> 00:19:59,318 Allah è con noi! 240 00:20:02,529 --> 00:20:04,114 Lunga vita ai guerrieri della vendetta! 241 00:20:09,329 --> 00:20:10,328 Risparmiala per la prossima volta. 242 00:20:10,496 --> 00:20:11,872 Non disfate la stanza. 243 00:20:11,956 --> 00:20:12,999 Ora andatevene! 244 00:20:15,294 --> 00:20:17,088 Smettete di tormentarla! 245 00:20:17,338 --> 00:20:18,296 Non ci arrenderemo! 246 00:20:18,547 --> 00:20:20,215 La giustizia è dalla nostra parte! 247 00:20:23,302 --> 00:20:24,553 Oltre a strapparmi l'asciugamano, 248 00:20:24,804 --> 00:20:26,347 non hai altri piani? 249 00:20:27,767 --> 00:20:29,352 Questo è più efficace. 250 00:20:43,993 --> 00:20:45,328 Buongiorno, Sig. Anderson. 251 00:20:46,204 --> 00:20:47,330 Buongiorno. 252 00:20:47,581 --> 00:20:50,292 Ho sentito che lei è il miglior fabbro ferraio in Europa. 253 00:20:50,917 --> 00:20:52,294 Per favore, dia un'occhiata a questo. 254 00:20:52,210 --> 00:20:53,545 Mi faccia vedere. 255 00:20:57,424 --> 00:20:59,594 Questa chiave ha 3 sezioni. 256 00:20:59,803 --> 00:21:01,931 Alcune sono isolate. 257 00:21:02,097 --> 00:21:03,641 Significa che, quando apre la serratura, 258 00:21:03,850 --> 00:21:06,643 innesca un dispositivo elettronico. 259 00:21:06,852 --> 00:21:09,898 Il disegno del manico ha un uso proprio. 260 00:21:10,106 --> 00:21:11,190 E' una trappola? 261 00:21:11,441 --> 00:21:13,152 Serve un codice. 262 00:21:13,359 --> 00:21:16,448 Può cambiarlo ogni volta che lo chiude. 263 00:21:17,741 --> 00:21:20,409 Solo l'ultimo che l'ha usato conosce il codice. 264 00:21:20,284 --> 00:21:21,828 Torni di nuovo se non riesce ad aprirlo. 265 00:21:22,037 --> 00:21:24,039 La ringrazio. 266 00:21:29,796 --> 00:21:31,714 Perchè mi avete... 267 00:21:35,176 --> 00:21:36,387 seguito? 268 00:21:44,021 --> 00:21:47,148 Svuota le tasche, forza! 269 00:21:49,276 --> 00:21:51,404 Non quella! La chiave! 270 00:22:25,234 --> 00:22:26,110 Via dalla strada! 271 00:22:26,485 --> 00:22:27,445 E' lui! 272 00:22:27,361 --> 00:22:28,238 Muovi la macchina! 273 00:22:38,290 --> 00:22:39,208 Afferralo! 274 00:22:51,514 --> 00:22:52,557 Muoviti! 275 00:23:01,276 --> 00:23:02,528 Laggiù! 276 00:23:06,031 --> 00:23:06,990 Fate strada! 277 00:23:15,542 --> 00:23:17,628 Attento al dipinto! 278 00:23:19,422 --> 00:23:22,050 Finisce all'asta domani! 279 00:23:23,926 --> 00:23:24,969 Il mio dipinto! 280 00:23:25,262 --> 00:23:26,304 Cosa dovremmo fare? 281 00:23:39,153 --> 00:23:40,320 Ridammi il mio dipinto! 282 00:23:43,324 --> 00:23:44,366 Bastardo! 283 00:23:46,078 --> 00:23:47,413 Ancora uno! 284 00:23:52,293 --> 00:23:53,502 Gira! Sbrigati! 285 00:23:56,297 --> 00:23:57,007 Davanti! 286 00:24:10,229 --> 00:24:11,356 Il mio bambino! 287 00:24:11,524 --> 00:24:14,151 Lasciatemi andare! Devo salvare il mio bambino! 288 00:24:15,445 --> 00:24:16,904 Aiuto! 289 00:24:17,197 --> 00:24:20,284 E' intrappolato nel traffico! Aiuto! 290 00:24:22,328 --> 00:24:23,621 Aiuti mio figlio! 291 00:24:23,746 --> 00:24:24,704 Non farlo! 292 00:24:43,350 --> 00:24:44,436 Eccolo! 293 00:24:47,439 --> 00:24:48,441 Piccolo! 294 00:24:48,399 --> 00:24:49,442 Idiota! 295 00:25:04,918 --> 00:25:05,627 Quaggiù! 296 00:25:37,664 --> 00:25:38,373 Corri verso di lui! 297 00:25:49,552 --> 00:25:50,054 Fermalo! 298 00:25:50,220 --> 00:25:51,096 Fermalo... 299 00:26:20,422 --> 00:26:21,964 Non puoi scappare! 300 00:26:30,724 --> 00:26:33,686 La tua parte è l'1% del tesoro. 301 00:26:33,936 --> 00:26:34,688 Non è molto! 302 00:26:34,856 --> 00:26:35,522 Lo è! 303 00:26:35,648 --> 00:26:37,566 Ci sono 240 tonnellate d'oro. 304 00:26:37,733 --> 00:26:39,609 L'1% è 2,5 tonnellate. 305 00:26:40,277 --> 00:26:41,987 Se vivrò abbastanza per godermele... 306 00:26:42,196 --> 00:26:44,281 Mi hanno già inseguito. 307 00:26:44,448 --> 00:26:45,866 Un vecchio affare, forse? 308 00:26:45,950 --> 00:26:48,955 No! Sono venuti per la chiave! 309 00:26:49,205 --> 00:26:50,456 Pensi di essere in Africa... 310 00:26:50,623 --> 00:26:52,626 per i leoni e le tigri? 311 00:26:56,295 --> 00:26:57,463 Aspetti un attimo! 312 00:27:00,342 --> 00:27:01,761 Hai maggiori informazioni? 313 00:27:01,970 --> 00:27:04,055 Ho deciso di venire con te. 314 00:27:04,263 --> 00:27:05,140 Lei è... 315 00:27:05,474 --> 00:27:07,184 il nonno di Elsa è l'aiutante. 316 00:27:07,350 --> 00:27:08,351 Bella ragazza! 317 00:27:08,517 --> 00:27:09,310 Come sta? 318 00:27:09,478 --> 00:27:10,020 Spero di scoprore la verità 319 00:27:10,186 --> 00:27:11,939 sulla scomparsa del nonno. 320 00:27:12,147 --> 00:27:15,317 Posso venire con voi, per favore? 321 00:27:15,485 --> 00:27:16,319 Nessun problema! 322 00:27:16,444 --> 00:27:17,696 Non sono così sicura 323 00:27:17,863 --> 00:27:19,740 Questa non è una gita in Africa. 324 00:27:19,990 --> 00:27:20,950 Inoltre, è strettamente imparentata 325 00:27:21,034 --> 00:27:23,661 con l'aiutante, io... 326 00:27:23,869 --> 00:27:24,411 So che il nonno non è scomparso 327 00:27:24,620 --> 00:27:26,830 perchè voleva tenersi l'oro. 328 00:27:27,039 --> 00:27:30,125 Posso provarlo se mi lasciate venire. 329 00:27:30,334 --> 00:27:31,671 Bene, la terrò io d'occhio. 330 00:27:31,879 --> 00:27:35,132 Ci siamo accordati che decido io. 331 00:27:35,466 --> 00:27:37,552 Ada, forse la ragazza 332 00:27:37,719 --> 00:27:40,305 può essere utile alla nostra missione. 333 00:27:40,430 --> 00:27:42,265 Lascia che decida io. Dovreste andare insieme. 334 00:27:42,640 --> 00:27:43,392 Molto bene. 335 00:27:45,394 --> 00:27:46,103 Grqazie mille. 336 00:27:46,312 --> 00:27:47,522 Lascio la macchina qui. 337 00:27:47,773 --> 00:27:48,398 Arrivederci. 338 00:27:49,483 --> 00:27:50,442 Grazie. 339 00:27:51,735 --> 00:27:53,320 Buona fortuna! 340 00:27:57,950 --> 00:27:59,994 A presto! 341 00:28:14,552 --> 00:28:16,346 "Viaggiare insieme" 342 00:28:16,304 --> 00:28:22,311 "In questo lungo viaggio" 343 00:28:22,311 --> 00:28:26,149 "Scagliarsi verso il sole" 344 00:28:26,274 --> 00:28:30,278 "Apro il mio cuore per mostrare la mia sincerità" 345 00:28:30,446 --> 00:28:32,198 "Viaggiare insieme" 346 00:28:32,491 --> 00:28:38,121 "Cerchiamo una nuova rotta" 347 00:28:38,496 --> 00:28:41,959 "Marciando a lungo felicemente" 348 00:28:42,168 --> 00:28:46,338 "Cantando lungo la via" 349 00:28:54,265 --> 00:29:00,438 "Come i condor si librano in volo nel cielo" 350 00:29:02,274 --> 00:29:08,948 "Io e te voliamo alto" 351 00:29:10,325 --> 00:29:18,002 "Guardando il sole diventiamo energetici" 352 00:29:18,502 --> 00:29:25,259 "Dobbiamo superare tutti gli ostacoli" 353 00:29:26,344 --> 00:29:33,435 "Sfidando il destino per un giorno migliore" 354 00:29:34,312 --> 00:29:37,481 "Mostro la mia ammirazione nella sabbia" 355 00:29:38,025 --> 00:29:39,609 Che Allah vegli su di voi. 356 00:29:39,775 --> 00:29:41,235 Ringraziamo il suo Allah. 357 00:29:44,740 --> 00:29:47,117 Com'è il cibo stasera? 358 00:29:47,367 --> 00:29:47,827 Non male! 359 00:29:48,035 --> 00:29:49,328 State cercando l'oro nel deserto? 360 00:29:49,537 --> 00:29:50,580 Sembriamo tali? 361 00:29:50,789 --> 00:29:52,708 Non ho mai sentito dell'oro nel deserto! 362 00:29:52,916 --> 00:29:54,960 No? Che peccato... 363 00:29:55,460 --> 00:29:56,295 Vi lascio soli. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,214 Sembra che sappiano dell'oro. 365 00:30:00,466 --> 00:30:02,426 Dove pensi che sia la vera mappa? 366 00:30:03,053 --> 00:30:04,305 Sei invadente. 367 00:30:04,471 --> 00:30:07,725 Devono averla tenuta le guardie. 368 00:30:07,933 --> 00:30:11,479 Sono scomparse, probabilmente morte, ora. 369 00:30:11,436 --> 00:30:13,355 Scomparse non significa morte. 370 00:30:13,480 --> 00:30:15,608 Se no, dove sono ora? 371 00:30:15,775 --> 00:30:18,487 Forse vogliono rubare l'oro. 372 00:30:18,446 --> 00:30:19,572 Sono colluse segretamente. 373 00:30:19,780 --> 00:30:21,157 Per trovare l'oro? 374 00:30:21,491 --> 00:30:24,536 Forse alcune di loro sono colluse. 375 00:30:24,786 --> 00:30:26,371 Altre agiscono da sole. 376 00:30:26,371 --> 00:30:28,790 O coinvolgono i loro parenti. 377 00:30:28,999 --> 00:30:29,875 Intendi che 378 00:30:30,082 --> 00:30:32,210 sto lavorando sotto copertura per il nonno? 379 00:30:32,377 --> 00:30:34,005 Non ho detto questo. 380 00:30:34,171 --> 00:30:36,258 La prima volta che mi hai visto, 381 00:30:36,424 --> 00:30:36,926 non ti sono piaciuta. 382 00:30:37,092 --> 00:30:39,428 Mi dispiace che ti senta così. 383 00:30:41,221 --> 00:30:42,849 Non litighiamo in puibblico. 384 00:30:43,056 --> 00:30:44,850 E' imbarazzante. 385 00:30:45,059 --> 00:30:48,104 Perchè non mangiate? Non avete appetito? 386 00:30:48,313 --> 00:30:49,773 Non ha toccato il cibo! 387 00:30:49,940 --> 00:30:51,567 Non ho fame. Scusatemi! 388 00:30:52,234 --> 00:30:52,526 Beh? 389 00:30:52,652 --> 00:30:54,361 Mi dia il conto e sparecchi il tavolo. 390 00:30:54,611 --> 00:30:55,321 Non mangiate? 391 00:30:55,738 --> 00:30:56,363 No! 392 00:30:56,280 --> 00:30:59,783 Che spreco! Datelo a loro! 393 00:31:00,368 --> 00:31:01,369 Siamo venuti assieme. 394 00:31:01,286 --> 00:31:02,412 Non fare così. 395 00:31:02,412 --> 00:31:04,958 Tu sei venuto con lei, non io. 396 00:31:05,083 --> 00:31:06,000 Vado nella mia stanza. 397 00:31:08,336 --> 00:31:09,420 Jackie! 398 00:31:10,213 --> 00:31:10,505 Sì? 399 00:31:10,546 --> 00:31:11,589 Vieni con me. 400 00:31:12,465 --> 00:31:13,383 Buona notte. 401 00:31:19,432 --> 00:31:20,349 Manca qualcosa? 402 00:31:20,474 --> 00:31:21,519 Non lo so ancora. 403 00:31:22,310 --> 00:31:23,979 Guarda i miei nastri! 404 00:31:24,146 --> 00:31:24,896 Jackie! 405 00:31:25,314 --> 00:31:26,273 Cosa? 406 00:31:26,481 --> 00:31:29,443 Qualcuno ha frugato nella mia stanza. 407 00:31:35,410 --> 00:31:37,953 Guarda che disordine! 408 00:31:38,704 --> 00:31:40,873 Per fortuna ho messo via la chiave. 409 00:31:41,039 --> 00:31:42,416 Dovresti mettere via anche questi! 410 00:31:56,516 --> 00:31:57,893 Chi ha fatto questo? 411 00:31:58,476 --> 00:32:00,479 Bella domanda! Sei venuta prima tu! 412 00:32:00,687 --> 00:32:01,647 Hai visto niente? 413 00:32:02,230 --> 00:32:04,526 Intendi che sia stata io? 414 00:32:04,734 --> 00:32:07,321 L'hai detto tu, non io! 415 00:32:07,405 --> 00:32:09,907 Hanno frugato anche nelle mie cose! 416 00:32:10,699 --> 00:32:13,327 Un ladro che si lamenta del ladro. 417 00:32:15,871 --> 00:32:17,624 Sei la benvenuta a cercare tra le mie cose! 418 00:32:18,416 --> 00:32:20,294 Ovviamente non hai ciò che vuoi. 419 00:32:20,461 --> 00:32:22,505 Altrimenti non saresti qui a recitare. 420 00:32:26,675 --> 00:32:27,343 Elsa! 421 00:32:27,718 --> 00:32:28,344 Jackie! 422 00:32:28,594 --> 00:32:29,470 Sì? 423 00:32:30,305 --> 00:32:32,432 La tua stanza è troppo piccola. 424 00:32:32,641 --> 00:32:33,850 Puoi dormire nella mia stanza... 425 00:32:34,060 --> 00:32:35,729 e non dimenticare il sacco a pelo. 426 00:32:36,020 --> 00:32:37,313 La mia stanza non è così grande, 427 00:32:37,522 --> 00:32:39,024 ma basta per 3. 428 00:32:40,275 --> 00:32:41,526 Sei abituata alle stanze grandi. 429 00:32:41,652 --> 00:32:44,779 I vampiri africani non scherzano con le donne cinesi. 430 00:32:58,379 --> 00:32:59,964 Non devi lasciarlo sul suo conto. 431 00:33:00,089 --> 00:33:01,967 L'ho raddrizzata. 432 00:33:05,304 --> 00:33:06,472 Vai prima tu. 433 00:33:08,432 --> 00:33:09,517 Stai passando sulla mia mano. 434 00:33:09,725 --> 00:33:11,686 Peggiorerà solo le cose. 435 00:33:11,769 --> 00:33:13,980 E' così incurante! Continua! 436 00:33:30,040 --> 00:33:32,335 E' peggio che arare i campi! 437 00:33:34,421 --> 00:33:36,257 Vacci piano con lei. 438 00:33:36,382 --> 00:33:38,176 Chiudi la porta! Torno subito. 439 00:33:38,384 --> 00:33:39,426 Va bene. 440 00:34:08,001 --> 00:34:09,461 Per favore! Non adesso! 441 00:34:28,398 --> 00:34:31,194 Ti uccido...non scappare via! 442 00:34:32,821 --> 00:34:35,408 Beccati questo! 443 00:34:39,121 --> 00:34:39,871 Oh, sei tu! 444 00:34:41,122 --> 00:34:42,289 Sì! 445 00:34:42,498 --> 00:34:43,750 Sapevo che volevi colpirmi, 446 00:34:43,958 --> 00:34:46,044 ma guarda prima di farlo! 447 00:34:46,211 --> 00:34:47,796 Sì, volevo colpirti... 448 00:34:48,087 --> 00:34:49,757 e sì, ho guardato. 449 00:34:51,843 --> 00:34:52,928 E' amico tuo? 450 00:34:53,137 --> 00:34:54,429 Guarda nelle sue valigie. 451 00:34:55,097 --> 00:34:58,351 Di nuovo! Avevo appena rimesso a posto! 452 00:34:59,226 --> 00:35:01,313 Buona notte! Grazie 453 00:35:01,437 --> 00:35:02,187 Cioccolato! 454 00:35:02,355 --> 00:35:03,398 Grazie. 455 00:35:03,523 --> 00:35:06,276 Buona notte. 456 00:35:07,362 --> 00:35:10,656 Servizio in camera... 457 00:35:14,410 --> 00:35:15,329 Buonasera. 458 00:35:15,828 --> 00:35:16,579 Che cos'è? 459 00:35:16,704 --> 00:35:18,832 Cioccolato! Dormi bene! 460 00:35:20,375 --> 00:35:22,545 Cioccolato? Non riesco a dormire! 461 00:35:22,503 --> 00:35:23,671 Non dormi? 462 00:35:25,465 --> 00:35:27,176 va' via! Non riusciamo a dormire! 463 00:35:33,140 --> 00:35:34,225 Preservativo! 464 00:35:34,517 --> 00:35:35,686 Preservativo? 465 00:35:35,977 --> 00:35:38,563 Dormi bene! 466 00:35:44,320 --> 00:35:46,573 Grandioso! Preservativo! 467 00:35:49,367 --> 00:35:50,493 Magia! 468 00:35:51,412 --> 00:35:52,788 Magia. 469 00:35:53,915 --> 00:35:55,290 Bella magia. 470 00:35:56,167 --> 00:35:59,629 Non vi disturbo, buona notte. 471 00:36:01,297 --> 00:36:04,343 Fatemi sapere se vi serve qualcosa. 472 00:36:08,432 --> 00:36:09,808 Buona notte. 473 00:36:09,975 --> 00:36:10,767 Ada! 474 00:36:12,311 --> 00:36:14,605 Va' via! Non voglio vedereti! 475 00:36:14,771 --> 00:36:16,231 Vai! Forza! 476 00:36:16,356 --> 00:36:17,942 Perchè fai sempre così? 477 00:36:18,150 --> 00:36:19,944 Non c'è motivo! Vai! 478 00:36:20,486 --> 00:36:21,362 Jackie! 479 00:36:21,572 --> 00:36:22,280 Non ti avvicinare! 480 00:36:22,573 --> 00:36:23,281 Jackie è occupato. 481 00:36:23,449 --> 00:36:24,991 Gliel'hai detto? 482 00:36:27,244 --> 00:36:30,456 Sono occupato. Ho da fare. 483 00:36:30,373 --> 00:36:31,332 Vai via! 484 00:36:31,498 --> 00:36:34,461 Occupato? Che state facendo voi due? 485 00:36:35,252 --> 00:36:36,255 Cos'è questo? 486 00:36:36,464 --> 00:36:38,716 Perchè mai mi vestirei così? 487 00:36:38,882 --> 00:36:39,718 Che sta succedendo? 488 00:36:40,593 --> 00:36:42,303 Vai via! Non possiamo aspettare! 489 00:36:42,470 --> 00:36:44,848 Va' via! Capito? 490 00:36:47,434 --> 00:36:49,144 Sei volgare! 491 00:36:49,938 --> 00:36:51,062 Vattene! 492 00:36:58,072 --> 00:36:59,490 Basta così! 493 00:36:59,822 --> 00:37:01,117 Non fate gli idioti. 494 00:37:01,866 --> 00:37:02,993 Dov'è? 495 00:37:03,452 --> 00:37:04,370 Dov'è cosa? 496 00:37:09,376 --> 00:37:10,586 Fermi! Non picchiatelo! 497 00:37:10,461 --> 00:37:12,213 Ditemi cosa volete! 498 00:37:12,338 --> 00:37:14,465 La mappa e la chiave. 499 00:37:15,425 --> 00:37:17,343 La mappa e la chiave? 500 00:37:17,551 --> 00:37:19,095 Neanch'io ce le ho. 501 00:37:23,851 --> 00:37:24,894 Basta! 502 00:37:25,103 --> 00:37:27,563 Diccelo o lo uccido. 503 00:37:28,064 --> 00:37:29,816 Davvero non lo so. 504 00:37:31,693 --> 00:37:34,488 Fermo! 505 00:37:34,864 --> 00:37:37,909 Non puoi picchiare lei? 506 00:37:38,243 --> 00:37:41,538 Potrei dispiacermi per lei e dirtelo. 507 00:37:48,463 --> 00:37:51,299 Va bene, è nella sua biancheria. 508 00:37:52,385 --> 00:37:53,552 Non le credi? 509 00:37:58,600 --> 00:38:00,977 Ti prendo l'asciugamano se non parli! 510 00:38:01,935 --> 00:38:04,355 Hai sentito? Mi prende l'asciugamano! 511 00:38:04,565 --> 00:38:05,315 Bene! 512 00:38:05,399 --> 00:38:05,816 Cosa? 513 00:38:05,941 --> 00:38:07,568 Volevo vedere... 514 00:38:10,280 --> 00:38:12,074 Jackie! Lo sta togliendo! 515 00:38:13,700 --> 00:38:15,410 Non muoverti! 516 00:38:15,619 --> 00:38:16,703 Ti ho detto di non muoverti! 517 00:38:21,751 --> 00:38:22,585 Apri la bocca! 518 00:38:30,260 --> 00:38:31,595 Dorme bene. 519 00:38:44,068 --> 00:38:44,819 Non muoverti! 520 00:38:49,908 --> 00:38:51,534 Servizio in camera. 521 00:38:51,661 --> 00:38:52,787 Entra. 522 00:39:00,296 --> 00:39:01,296 Cos'è? 523 00:39:02,506 --> 00:39:06,594 Pollo cotto. 524 00:39:07,053 --> 00:39:09,057 Ricetta speciale. 525 00:39:10,433 --> 00:39:11,308 Pollo cotto. 526 00:39:14,853 --> 00:39:17,190 Buon appetito! Arrivederci! 527 00:39:22,570 --> 00:39:23,323 Non muoverti! 528 00:39:24,031 --> 00:39:25,700 Fermo o sparo! 529 00:39:26,243 --> 00:39:29,829 Grande! Sapevo che ce l'avresti fatta! 530 00:39:30,705 --> 00:39:32,999 Sei intelligente a tornare! 531 00:39:33,208 --> 00:39:35,209 Hai capito il mio indizio! 532 00:39:35,378 --> 00:39:38,172 Certo! Sono sveglia! 533 00:39:38,589 --> 00:39:40,508 Questo è per avermi tolto l'asciugamano! 534 00:39:40,675 --> 00:39:42,260 Cominci a piacermi. 535 00:39:42,469 --> 00:39:44,762 Anche tu. 536 00:39:46,057 --> 00:39:47,307 Uccidilo! 537 00:39:49,477 --> 00:39:50,685 Jackie, che stai facendo? 538 00:39:52,479 --> 00:39:54,358 Che succede col nastro? 539 00:39:54,524 --> 00:39:55,860 Così che non cada! 540 00:39:56,069 --> 00:39:56,527 Andate laggiù! 541 00:39:56,652 --> 00:39:57,403 Scusa! 542 00:40:00,865 --> 00:40:01,949 Ti ho detto di non entrare! 543 00:40:02,158 --> 00:40:03,451 Non vogliamo ferire nessuno, 544 00:40:03,408 --> 00:40:04,660 ma non ci importa farlo. 545 00:40:04,828 --> 00:40:06,495 Tira fuori la mappa e la chiave. 546 00:40:06,454 --> 00:40:10,293 Non ce le ho. Hai cercato nella mia camera. 547 00:40:10,502 --> 00:40:11,961 Ti sembra che stia mentendo? 548 00:40:12,628 --> 00:40:14,381 Non ci posso far niente se non mi credi. 549 00:40:14,672 --> 00:40:17,133 Anche se ci uccidete, continuiamo a non averle. 550 00:40:17,759 --> 00:40:19,052 Basta recitare! 551 00:40:19,261 --> 00:40:23,391 Conto fino a 3, poi vi uccido uno ad uno. 552 00:40:24,976 --> 00:40:25,728 Jackie! 553 00:40:29,732 --> 00:40:30,983 Smetti di fissarmi! 554 00:40:31,149 --> 00:40:31,943 Perchè mi hai tolto l'asciugamano? 555 00:40:32,067 --> 00:40:33,318 So cosa sta facendo! 556 00:40:34,236 --> 00:40:35,028 Perchè mi hai colpito? 557 00:40:35,153 --> 00:40:36,114 Perchè mi fissavi! 558 00:40:36,323 --> 00:40:37,615 Anche loro, perchè non li hai colpiti? 559 00:40:37,824 --> 00:40:38,450 Tu! 560 00:40:38,368 --> 00:40:39,410 Basta perdere tempo! 561 00:40:39,994 --> 00:40:40,828 Inizia da lei! 562 00:40:41,787 --> 00:40:42,914 Io? 563 00:40:47,752 --> 00:40:48,837 Parla! 564 00:40:52,591 --> 00:40:53,676 Beh? 565 00:40:55,220 --> 00:40:57,264 Aspetta! Te lo dirò. 566 00:40:58,473 --> 00:40:59,557 Non puoi dirglielo. 567 00:40:59,766 --> 00:41:01,100 Tu mi hai detto di farlo. 568 00:41:01,434 --> 00:41:02,894 Non funzionerà neanche se ve lo dico. 569 00:41:03,062 --> 00:41:05,231 I miei amici sono qui. Non potete scappare. 570 00:41:05,980 --> 00:41:06,857 Davvero? 571 00:41:07,983 --> 00:41:08,861 Non mi credete? 572 00:41:09,027 --> 00:41:10,362 Potete uscire, ora! 573 00:41:29,175 --> 00:41:29,842 Prendilo! 574 00:41:31,761 --> 00:41:33,221 Non farlo scappare, a qualsiasi costo! 575 00:41:39,563 --> 00:41:41,148 Non muoverti! 576 00:41:41,439 --> 00:41:42,357 Ho i proiettili! 577 00:41:43,733 --> 00:41:44,401 Qui! 578 00:41:47,612 --> 00:41:48,448 Tieni! 579 00:41:48,614 --> 00:41:49,531 C'è ancora un proiettile! 580 00:42:01,503 --> 00:42:02,797 Ada, dove stai andando? 581 00:42:03,547 --> 00:42:05,050 Porto questo in salvo! 582 00:42:05,633 --> 00:42:07,219 Dove lo stai portando? 583 00:42:13,643 --> 00:42:15,062 Rapina! 584 00:42:15,562 --> 00:42:16,395 Cosa dovrei fare? 585 00:42:16,813 --> 00:42:17,647 Colpiscilo! 586 00:42:21,652 --> 00:42:23,529 Aiuto! Rapina! 587 00:42:24,990 --> 00:42:26,784 Fermatelo! Ha preso le mie cose! 588 00:42:26,950 --> 00:42:28,785 Per favore, fermatelo! 589 00:42:28,953 --> 00:42:31,622 Rapina! 590 00:42:31,622 --> 00:42:33,374 Come puoi stare a guardare? 591 00:42:33,582 --> 00:42:35,001 Fai strada... 592 00:42:46,139 --> 00:42:46,472 Beh? 593 00:42:46,681 --> 00:42:47,390 Vai via! 594 00:42:54,649 --> 00:42:55,608 Aiuto! 595 00:42:55,524 --> 00:42:56,317 Ada! 596 00:42:56,484 --> 00:42:57,443 Prendilo! 597 00:43:00,113 --> 00:43:01,156 Cosa? 598 00:43:04,785 --> 00:43:07,497 Aiuto! Qualcuno mi sta seguendo! 599 00:43:07,704 --> 00:43:10,041 Per favore, fermatelo! 600 00:43:10,250 --> 00:43:12,585 Aiuto! Eccolo! 601 00:43:20,969 --> 00:43:21,721 E' andato! 602 00:43:23,097 --> 00:43:24,015 La chiave è laggiù. 603 00:43:24,140 --> 00:43:25,142 Lo so. 604 00:43:25,477 --> 00:43:25,976 Cos'è successo? 605 00:43:26,143 --> 00:43:27,562 Rapinatori! 606 00:43:34,527 --> 00:43:36,196 Ada, hai preso la chiave? 607 00:43:41,453 --> 00:43:43,622 Laggiù! Forza! 608 00:43:51,839 --> 00:43:53,340 Stai bene? Sei ferito? 609 00:43:53,508 --> 00:43:54,550 Laggiù! Vai a prenderlo! 610 00:43:54,717 --> 00:43:55,636 Lo so. 611 00:43:57,096 --> 00:43:58,305 Prendilo, veloce! 612 00:43:58,763 --> 00:43:59,765 Ne sta arrivando un altro! 613 00:43:59,890 --> 00:44:01,350 Arrivano! 614 00:44:02,184 --> 00:44:03,518 Non riesco a muovermi! 615 00:44:05,521 --> 00:44:06,689 Lascia che... 616 00:44:07,773 --> 00:44:08,983 Che maldestra! 617 00:44:09,901 --> 00:44:11,153 Non scendere! 618 00:44:11,486 --> 00:44:13,364 Stai lì! Ci penso io! 619 00:44:13,530 --> 00:44:14,616 Crollerà! 620 00:44:19,287 --> 00:44:21,999 Vuoi indietro il tuo asciugamano? 621 00:44:24,834 --> 00:44:25,921 Beh? Stai bene? 622 00:44:26,087 --> 00:44:26,463 Sto bene. 623 00:44:26,629 --> 00:44:27,797 Non andartene! 624 00:44:28,673 --> 00:44:29,424 Guarda su! 625 00:44:29,590 --> 00:44:30,842 Lo so. 626 00:44:31,509 --> 00:44:32,427 Dov'è la chiave? 627 00:44:32,595 --> 00:44:33,594 Là! 628 00:44:33,845 --> 00:44:35,305 Non preoccuparti, sono qui! 629 00:44:36,556 --> 00:44:37,557 Dove sono i rapinatori? 630 00:44:37,682 --> 00:44:38,976 Laggiù. 631 00:44:40,896 --> 00:44:43,440 Sono loro. Spara! 632 00:44:43,649 --> 00:44:44,608 I miei amici sono laggiù. 633 00:44:44,526 --> 00:44:46,902 Soldi. Niente soldi, non sparo. 634 00:44:49,822 --> 00:44:50,531 Affare. 635 00:44:50,740 --> 00:44:52,493 Tutto tuo! Spara! 636 00:44:52,493 --> 00:44:53,451 Cosa? 637 00:44:53,617 --> 00:44:54,744 E' tuo ora! 638 00:45:07,551 --> 00:45:08,469 Torna indietro! 639 00:45:28,534 --> 00:45:30,495 Abbastanza potente? 640 00:45:51,518 --> 00:45:52,728 Torniamo nella stanza. 641 00:45:52,895 --> 00:45:53,645 Bene! 642 00:45:54,688 --> 00:45:55,730 Dove stai andando? 643 00:45:56,692 --> 00:45:58,526 Vado da questa parte. E tu dove stai andando? 644 00:45:59,903 --> 00:46:01,197 Da quella parte. 645 00:46:01,822 --> 00:46:02,907 Piede sinistro. 646 00:46:28,477 --> 00:46:29,188 Andiamo. 647 00:46:30,021 --> 00:46:33,317 Benvenuti! Che Allah vi benedica. 648 00:46:33,442 --> 00:46:35,193 Quante stanze volete? 649 00:46:35,444 --> 00:46:38,405 Un cinese è stato qui ieri notte. 650 00:46:38,530 --> 00:46:39,532 Dov'è ora? 651 00:46:40,407 --> 00:46:42,161 Senza soldi, non sono nell'umore di parlare. 652 00:46:42,327 --> 00:46:44,621 Niente soldi, non parlo, capisci? 653 00:46:47,167 --> 00:46:50,461 Se ne sono andati stamattina presto. 654 00:46:50,586 --> 00:46:51,379 Dove? 655 00:46:51,546 --> 00:46:52,796 Verso il deserto. 656 00:46:53,090 --> 00:46:54,340 Lascialo perdere, andiamo. 657 00:46:56,467 --> 00:46:58,429 Allah vi punirà! 658 00:47:43,564 --> 00:47:44,481 Seguiteli! 659 00:47:57,580 --> 00:48:00,125 Piccolo mondo! Ci incontriamo di nuovo. 660 00:48:00,291 --> 00:48:01,292 Momoko, stai andando nel deserto 661 00:48:01,417 --> 00:48:02,711 a trovare il significato della morte? 662 00:48:02,920 --> 00:48:03,838 Perchè? 663 00:48:04,045 --> 00:48:04,921 Siamo vivi ora. 664 00:48:05,130 --> 00:48:06,298 Moriremo, ma non sapremo perchè. 665 00:48:06,465 --> 00:48:07,549 Così sono venuta nel deserto. 666 00:48:07,549 --> 00:48:08,467 E' vero. 667 00:48:08,676 --> 00:48:10,595 Il deserto è il più vicino alla morte. 668 00:48:10,803 --> 00:48:12,889 Di che cosa stai parlando? 669 00:48:13,098 --> 00:48:15,101 Tu capisci, Jackie? 670 00:48:15,642 --> 00:48:17,895 Se non capisci tu, come potrei io? 671 00:48:18,063 --> 00:48:20,064 Io so che l'acqua e la vita sono preziose. 672 00:48:20,273 --> 00:48:21,274 Non sprecarle. 673 00:48:21,482 --> 00:48:25,069 Devi anche coccolare la tua pelle. 674 00:48:25,361 --> 00:48:29,200 Odio le scottature. 675 00:48:32,746 --> 00:48:34,080 Cosa stai facendo? 676 00:48:34,747 --> 00:48:35,957 Uno scorpione! 677 00:48:41,338 --> 00:48:42,507 Se n'è andato! 678 00:48:45,010 --> 00:48:48,139 Un uomo adulto che ha paura degli scorpioni? 679 00:48:49,097 --> 00:48:50,516 Ce n'è uno dietro di te! 680 00:48:50,475 --> 00:48:51,599 Aiuto! 681 00:48:51,558 --> 00:48:53,144 C'è uno scorpione! 682 00:48:53,311 --> 00:48:54,395 Cosa dovrei fare? E' su di me! 683 00:48:54,479 --> 00:48:55,271 Ada! 684 00:48:55,562 --> 00:48:57,565 Vai a chiedere aiuto! Sbrigati! 685 00:48:57,732 --> 00:48:59,569 Dannazione! Cacciamelo via! 686 00:48:59,776 --> 00:49:01,445 Vai a chiamare aiuto! Forza! 687 00:49:01,945 --> 00:49:03,489 Momoko, stai attenta! E' velenoso! 688 00:49:03,823 --> 00:49:05,492 Non preoccuparti, è mio. 689 00:49:06,910 --> 00:49:09,954 Dov'è? Non riesco a sbarazzarmene! 690 00:49:12,667 --> 00:49:14,961 Ti presento Ding Dong, il mio cucciolo. 691 00:49:15,252 --> 00:49:17,672 Non punge se lo lasci in pace. 692 00:49:17,881 --> 00:49:19,465 Mi dispiace averti spaventata. 693 00:49:25,263 --> 00:49:30,479 La luna è bellissima. Vado a dormire, ora. 694 00:49:58,636 --> 00:49:59,512 Ora! 695 00:50:01,973 --> 00:50:03,183 Non muoverti! 696 00:50:12,068 --> 00:50:13,362 Che stai facendo? 697 00:50:13,695 --> 00:50:14,279 Aiuto! 698 00:50:26,583 --> 00:50:27,669 Fermo! 699 00:50:28,252 --> 00:50:30,465 Mi hai colpito! 700 00:50:30,631 --> 00:50:31,340 Dammi la pistola! 701 00:50:32,258 --> 00:50:34,219 Lasciami andare! 702 00:50:34,385 --> 00:50:36,095 Zitta o ti colpisco! 703 00:50:40,476 --> 00:50:41,476 Dammelo. 704 00:51:01,165 --> 00:51:02,042 Che tipo di scorpione è? 705 00:51:02,210 --> 00:51:03,378 Scorpione Re, forse. 706 00:51:05,672 --> 00:51:07,549 Ora ti finisco. 707 00:51:14,182 --> 00:51:17,769 Andiamo via! Forza! 708 00:51:26,736 --> 00:51:28,197 Se ne sono andati! 709 00:51:30,200 --> 00:51:31,577 Stai bene? 710 00:51:31,993 --> 00:51:32,912 Sto bene. 711 00:51:34,622 --> 00:51:35,581 No! Ding Dong! 712 00:51:38,209 --> 00:51:38,917 Non così forte. 713 00:51:39,085 --> 00:51:40,044 State bene? 714 00:51:40,211 --> 00:51:42,338 Noi stiamo bene, ma John se l'è vista brutta. 715 00:51:42,505 --> 00:51:43,547 Chi sono loro? 716 00:51:43,714 --> 00:51:45,426 Banditi. 717 00:51:45,718 --> 00:51:46,928 Portatemi da loro all'alba. 718 00:51:47,052 --> 00:51:49,263 No, non vogliamo guai. 719 00:51:49,430 --> 00:51:52,142 Ti porto io. Conosco la zona. 720 00:51:52,267 --> 00:51:54,852 Fammi prima seppellire Ding Dong. 721 00:51:55,979 --> 00:51:57,230 Certo. 722 00:52:22,051 --> 00:52:23,635 Qui è affollato come al mercato. 723 00:52:23,844 --> 00:52:27,723 E' un mercato di schiavi. Inizia al tramonto. 724 00:52:28,225 --> 00:52:29,685 Agiremo all'crepuscolo. 725 00:52:38,112 --> 00:52:39,903 Una volta, 726 00:52:40,406 --> 00:52:41,573 due volte, 727 00:52:41,990 --> 00:52:44,577 tre volte. Venduto! 728 00:52:45,037 --> 00:52:48,164 E' ora il momento. 729 00:52:48,206 --> 00:52:48,998 Abbiamo qui la quintessenza della bellezza. 730 00:52:49,123 --> 00:52:49,833 Corda! 731 00:52:50,375 --> 00:52:51,709 Guardate qui! 732 00:52:52,168 --> 00:52:55,255 Una bionda ariana. 733 00:52:55,422 --> 00:52:57,466 Una micina sexy orientale. 734 00:52:57,632 --> 00:53:00,595 E' la vostra occasione di una vita. 735 00:53:01,097 --> 00:53:03,808 Le sue grandi natiche significano che è feconda. 736 00:53:04,015 --> 00:53:05,267 Ha una pelle squisita. 737 00:53:05,434 --> 00:53:07,145 L'offerta minima è 10 cammelli. 738 00:53:08,062 --> 00:53:08,896 15. 739 00:53:10,147 --> 00:53:11,523 20. 740 00:53:13,442 --> 00:53:14,612 Sai guidare? 741 00:53:14,862 --> 00:53:16,280 Ho imparato solo la 3a marcia. 742 00:53:16,448 --> 00:53:18,115 E' sufficiente. 743 00:53:20,618 --> 00:53:21,578 Sta arrivando qualcuno. 744 00:53:29,086 --> 00:53:30,338 Chi sei? 745 00:53:37,846 --> 00:53:38,514 Scusa! 746 00:53:42,059 --> 00:53:44,019 Posso scegliere? Sono brutti! 747 00:53:44,269 --> 00:53:46,523 Com'è che i brutti offrono di più? 748 00:53:47,650 --> 00:53:47,983 60. 749 00:53:49,068 --> 00:53:50,027 65. 750 00:53:50,236 --> 00:53:51,111 Tutta tua! 751 00:53:51,279 --> 00:53:52,696 L'offerta del capo è di 65 cammelli. 752 00:53:52,948 --> 00:53:54,949 C'è un'offerta più alta? 753 00:53:55,158 --> 00:53:56,492 65 e uno. 754 00:53:56,659 --> 00:53:58,369 65 e due. 755 00:53:59,954 --> 00:54:01,624 L'offerta è 70. 756 00:54:01,791 --> 00:54:02,917 70 cammelli dal capo. 757 00:54:03,126 --> 00:54:04,043 Un'offerta più alta? 758 00:54:05,004 --> 00:54:05,795 Ora è 75. 759 00:54:06,838 --> 00:54:07,797 80. 760 00:54:09,258 --> 00:54:10,009 85 cammelli. 761 00:54:10,842 --> 00:54:11,468 Ora è 90. 762 00:54:13,303 --> 00:54:13,720 100 cammelli! 763 00:54:14,680 --> 00:54:15,222 105 cammelli! 764 00:54:20,687 --> 00:54:21,563 150 cammelli! 765 00:54:21,522 --> 00:54:22,939 L'offerta è 150. 766 00:54:23,149 --> 00:54:24,692 Lascia perdere! Forse la prossima volta! 767 00:54:25,151 --> 00:54:25,944 Un'offerta oltre i 150? 768 00:54:26,151 --> 00:54:27,278 Quale capo ha così tanti cammelli? 769 00:54:27,445 --> 00:54:27,945 Non lo so. 770 00:54:28,112 --> 00:54:29,447 Un'offerta più alta? 150 e uno. 771 00:54:29,614 --> 00:54:30,406 150 e due. 772 00:54:30,572 --> 00:54:31,909 150 e tre! Venduta! 773 00:54:32,159 --> 00:54:33,787 Signore, venga pure avanti. 774 00:54:33,994 --> 00:54:36,955 Prima marcia, gas. 775 00:54:38,166 --> 00:54:38,958 Momoko, stai calma! 776 00:54:40,668 --> 00:54:44,590 Che pelle squisita! 777 00:54:45,257 --> 00:54:46,217 Sono io, Jackie. 778 00:54:47,594 --> 00:54:48,886 Sono qui per salvarti. 779 00:54:50,514 --> 00:54:53,099 Che bella gattina! 780 00:54:53,892 --> 00:54:54,934 Micina bionda! 781 00:54:55,101 --> 00:54:57,229 Sposa questo capo. 782 00:54:57,437 --> 00:54:58,272 Non toccarmi! 783 00:54:58,438 --> 00:54:59,314 L'adoro. 784 00:55:01,109 --> 00:55:02,402 Rapina! 785 00:55:02,570 --> 00:55:03,236 Cos'è successo? 786 00:55:03,404 --> 00:55:04,738 Qualcuno mi ha rubato i vestiti. 787 00:55:04,946 --> 00:55:05,698 Chi? 788 00:55:05,532 --> 00:55:06,198 E' Jackie! 789 00:55:06,406 --> 00:55:07,533 Lui mi ha rubato i vestiti! 790 00:55:07,700 --> 00:55:08,867 E' un impostore! 791 00:55:09,367 --> 00:55:10,285 Catturatelo! 792 00:55:13,706 --> 00:55:15,083 Veloci! Saltate giù! 793 00:55:17,460 --> 00:55:18,296 Scusa! 794 00:55:18,462 --> 00:55:19,463 State bene? 795 00:55:19,673 --> 00:55:22,634 Accendo la macchina, prima marcia. 796 00:55:23,593 --> 00:55:24,553 Non muoverti! 797 00:55:25,637 --> 00:55:26,763 Gas! 798 00:55:28,682 --> 00:55:29,683 Ops! Il freno a mano! 799 00:55:46,704 --> 00:55:47,746 Vai a vedere che sta succedendo! 800 00:55:47,913 --> 00:55:48,705 Sì! 801 00:55:57,256 --> 00:55:58,591 Sbrigati! 802 00:56:00,928 --> 00:56:02,471 Non è Ada! 803 00:56:03,556 --> 00:56:04,515 Aiuto! 804 00:56:05,934 --> 00:56:06,852 Zitta! 805 00:56:08,186 --> 00:56:08,812 Bel lavoro! 806 00:56:08,896 --> 00:56:09,688 La macchina è fuori, andiamo! 807 00:56:09,854 --> 00:56:10,939 Eccomi, dove stai andando? 808 00:56:11,106 --> 00:56:12,191 Vieni qui! Forza! 809 00:56:13,524 --> 00:56:14,526 Quaggiù 810 00:56:15,944 --> 00:56:16,696 Ferma la macchina! 811 00:56:16,905 --> 00:56:18,115 Aspettami! 812 00:56:31,045 --> 00:56:32,631 E' troppo accidentato! 813 00:56:32,590 --> 00:56:34,717 Momoko, è la strada giusta? 814 00:56:34,967 --> 00:56:36,553 Hai imparato a guidare? 815 00:56:36,761 --> 00:56:38,347 Sei seduta sul cambio! 816 00:56:38,554 --> 00:56:41,265 Mi stai schiacciando! Gira! 817 00:57:59,731 --> 00:58:02,233 Grazie Allah per averci portato voi qui. 818 00:58:04,444 --> 00:58:06,447 Portateci alla base. 819 00:58:17,251 --> 00:58:19,380 Riposiamo, ho sete. 820 00:58:29,640 --> 00:58:32,227 Per favore, dammi un po' d'acqua. 821 00:58:32,560 --> 00:58:34,980 Per favore, dai l'acqua a loro. 822 00:58:35,064 --> 00:58:35,939 Posso dar loro acqua? 823 00:58:36,107 --> 00:58:36,856 No! 824 00:58:37,024 --> 00:58:39,025 Bada prima a te stesso, idiota! 825 00:58:39,360 --> 00:58:41,612 Ti prego! 826 00:58:48,412 --> 00:58:52,375 Rilassati! Moriremo insieme. 827 00:58:53,668 --> 00:58:55,796 Non ci provare, donna! 828 00:58:56,005 --> 00:58:57,590 Ci avete mandato qui apposta! 829 00:58:57,547 --> 00:58:59,340 Anche la posizione del sole è sbagliata. 830 00:58:59,716 --> 00:59:01,134 Stai leggendo la mappa al contrario. 831 00:59:01,426 --> 00:59:02,595 Fammi vedere. 832 00:59:06,682 --> 00:59:08,435 Ti seintirai meglio se ti abbraccio. 833 00:59:10,938 --> 00:59:12,148 Bevi questo! 834 00:59:16,568 --> 00:59:19,405 Stai attenta! Non farci scoprire! 835 00:59:23,787 --> 00:59:25,580 Basta! Lascia! 836 00:59:28,290 --> 00:59:30,252 Lascia che ti abbracci! 837 00:59:30,418 --> 00:59:31,711 Non ne ho avuta abbastanza! 838 00:59:32,128 --> 00:59:35,549 Non sopporto questa intimità! 839 00:59:35,884 --> 00:59:36,968 Lascia che ti abbracci! 840 00:59:37,218 --> 00:59:38,011 Acqua! 841 00:59:40,180 --> 00:59:41,097 Piano! 842 00:59:42,140 --> 00:59:43,350 Prendi il tuo tempo. 843 00:59:43,934 --> 00:59:46,144 La sete ti rende arrapato. 844 00:59:49,857 --> 00:59:51,776 Lascia che ti abbracci di più. 845 00:59:51,943 --> 00:59:53,612 Sei febbrile? 846 00:59:54,239 --> 00:59:55,655 Tocca a me! 847 00:59:57,574 --> 00:59:59,702 Basta! 848 01:00:04,042 --> 01:00:06,585 Non farlo! Non mi serve un abbraccio! 849 01:00:06,753 --> 01:00:08,421 Vedrai la differenza! 850 01:00:09,630 --> 01:00:10,548 Vedi? 851 01:00:12,717 --> 01:00:14,261 Hai finito? 852 01:00:14,469 --> 01:00:15,637 Rimani dove sei! 853 01:00:15,553 --> 01:00:16,430 Fatti abbracciare! 854 01:00:16,638 --> 01:00:18,390 Per favore, non avvicinarti! 855 01:00:18,599 --> 01:00:20,851 Non mi piacciono i baci e gli abbracci! 856 01:00:21,060 --> 01:00:22,187 Fatti abbracciare! 857 01:00:22,354 --> 01:00:23,480 Abbraccia loro, non me! 858 01:00:23,646 --> 01:00:25,524 Mi stai tirando giù i pantaloni! Aiuto! 859 01:00:25,731 --> 01:00:26,901 Andrà meglio se ti abbraccio. 860 01:00:30,862 --> 01:00:32,030 Non farlo! 861 01:00:32,365 --> 01:00:35,160 Ci farai scoprire! Lascia perdere! 862 01:00:38,373 --> 01:00:40,290 Cosa pensi stiano facendo? 863 01:00:44,044 --> 01:00:47,423 Muovi mani e piedi! 864 01:00:49,885 --> 01:00:51,971 Tocca a me! Abbracciami! 865 01:00:52,179 --> 01:00:53,681 No! Ci farai scoprire! 866 01:00:53,597 --> 01:00:54,808 Ancora un po'... 867 01:00:55,266 --> 01:00:56,684 Una alla volta! Attente a loro! 868 01:00:56,727 --> 01:00:57,685 Non mi basta! 869 01:00:59,520 --> 01:01:00,647 Lasciane un po' a me! 870 01:01:04,653 --> 01:01:05,653 Ci hanno visti. 871 01:01:07,322 --> 01:01:08,198 Consegnamelo! 872 01:01:16,206 --> 01:01:17,374 Se tentate di nuovo qualcosa di buffo, 873 01:01:17,583 --> 01:01:18,959 vi uccideremo tutti. 874 01:01:19,084 --> 01:01:19,961 Andiamo! 875 01:01:20,295 --> 01:01:23,632 Laggiù va l'acqua! 876 01:01:24,759 --> 01:01:26,719 Muovetevi! Basta sedersi lì! 877 01:01:37,315 --> 01:01:41,403 Secondo la mappa, questo è il posto. 878 01:01:41,611 --> 01:01:44,197 Ci vorrà tempo per scavare nella sabbia. 879 01:01:44,614 --> 01:01:45,741 Sei sicuro? 880 01:01:46,075 --> 01:01:47,534 Guarda tu stesso! 881 01:01:49,454 --> 01:01:50,579 Dammi la mappa. 882 01:01:50,829 --> 01:01:51,831 Fai guardare a loro. 883 01:01:51,999 --> 01:01:53,000 Dammela! 884 01:01:53,584 --> 01:01:54,876 Passami il compasso. 885 01:01:58,714 --> 01:01:59,882 Puoi girarlo! 886 01:02:00,799 --> 01:02:02,634 Dovrebbe essere qui. 887 01:02:03,720 --> 01:02:06,098 Le tempeste di sabbia qui intorno sono più intense. 888 01:02:06,307 --> 01:02:08,767 La base potrebbe essere stata seppellita. 889 01:02:08,976 --> 01:02:10,978 Non dirmi che questo è il posto. 890 01:02:11,187 --> 01:02:13,105 Sì! Secondo la posizione. 891 01:02:13,314 --> 01:02:14,606 Forse la mappa è sbagliata. 892 01:02:14,774 --> 01:02:17,068 Le mappe militari sono altamente accurate. 893 01:02:17,277 --> 01:02:18,653 Un margine di errore entro 3 km. 894 01:02:18,612 --> 01:02:22,199 Questa è già un'enorme differenza! 895 01:02:22,658 --> 01:02:25,454 Allah, mostraci la via! 896 01:02:26,412 --> 01:02:27,038 Armand! 897 01:02:27,163 --> 01:02:27,956 Non muoverti! 898 01:02:35,591 --> 01:02:36,591 Armand! 899 01:02:39,970 --> 01:02:41,179 Dai loro l'acqua. 900 01:02:44,850 --> 01:02:46,644 Non voglio più rivedervi! 901 01:02:47,186 --> 01:02:47,645 Grazie. 902 01:02:47,770 --> 01:02:50,274 Grazie? Questa è la nostra acqua! 903 01:02:51,150 --> 01:02:51,651 Andiamo! 904 01:02:51,818 --> 01:02:53,026 Arrivederci! 905 01:02:53,694 --> 01:02:55,279 Non ve ne andrete così! 906 01:02:55,487 --> 01:02:56,780 Allah vi punirà! 907 01:03:06,669 --> 01:03:07,545 Non vi avvicinate! 908 01:03:18,931 --> 01:03:20,642 Questo è il mio più grande fallimento da ricordare. 909 01:03:22,311 --> 01:03:23,437 Goditelo! 910 01:03:23,603 --> 01:03:24,771 Sono tue queste foto? 911 01:03:25,857 --> 01:03:27,191 Sono di mio nonno. 912 01:03:28,484 --> 01:03:30,069 Sono stata qui, prima. 913 01:03:30,444 --> 01:03:31,654 Conosco bene la tribù. 914 01:03:31,779 --> 01:03:33,573 Questo è il loro dio. 915 01:03:35,784 --> 01:03:36,368 Ho comprato la bambolina 916 01:03:36,536 --> 01:03:38,455 perchè assomiglia alla statua. 917 01:03:38,621 --> 01:03:39,747 Guarda, Jackie. 918 01:03:42,291 --> 01:03:42,668 A giudicare dalle foto, 919 01:03:42,834 --> 01:03:44,544 devono essere state scattate vicino alla base. 920 01:03:44,753 --> 01:03:45,754 Portaci lì. 921 01:03:47,088 --> 01:03:48,798 Non abbiamo ancora perso! 922 01:03:58,936 --> 01:04:00,688 Siamo qui alla fine! 923 01:04:00,854 --> 01:04:01,646 Non andare lì! 924 01:04:01,813 --> 01:04:03,982 Una tribù feroce ha preso il sopravvento! 925 01:04:04,192 --> 01:04:06,027 Devo ancora vedere qualcuno davvero feroce. 926 01:04:06,278 --> 01:04:07,488 Tu discuti ogni cosa! 927 01:04:07,654 --> 01:04:09,114 Zitta e entra! 928 01:04:09,573 --> 01:04:10,241 Grazie. 929 01:04:10,366 --> 01:04:11,033 Stai attenta! 930 01:04:11,199 --> 01:04:12,369 Grazie per averci portato, a presto! 931 01:04:14,245 --> 01:04:15,829 Arrivederci! Arrivederci! 932 01:04:28,262 --> 01:04:29,013 Che stai facendo? 933 01:04:30,179 --> 01:04:31,807 Scopro se c'è un vuoto. 934 01:04:41,318 --> 01:04:42,737 Da questa parte. 935 01:04:49,618 --> 01:04:52,497 Jackie, rallenta! E' buio qui! 936 01:04:52,749 --> 01:04:54,207 Togliti gli occhiali. 937 01:04:58,421 --> 01:05:00,005 Voi 2 andate da quella parte. 938 01:05:00,172 --> 01:05:00,924 Io vado da questa. 939 01:05:01,049 --> 01:05:02,133 Stai attento! 940 01:05:11,770 --> 01:05:12,646 Jackie! 941 01:05:13,855 --> 01:05:15,608 Siete già tornate? 942 01:05:15,774 --> 01:05:16,607 Sì. 943 01:05:17,150 --> 01:05:18,193 Venite. 944 01:05:20,529 --> 01:05:21,323 Un teschio! 945 01:05:22,740 --> 01:05:24,993 Rilassati, sono teste di bue, non umane. 946 01:05:25,161 --> 01:05:26,078 Che stai facendo? 947 01:05:26,285 --> 01:05:27,496 Qualcosa vola da questa parte! 948 01:05:27,705 --> 01:05:28,372 Cos'è? 949 01:05:29,081 --> 01:05:29,998 Teschi. 950 01:05:34,628 --> 01:05:35,213 Cosa? 951 01:05:35,422 --> 01:05:36,296 Andiamo. 952 01:05:38,216 --> 01:05:39,677 Sta arrivando qualcuno! E adesso? 953 01:05:39,802 --> 01:05:40,719 Da questa parte... 954 01:05:41,387 --> 01:05:42,388 Forza! 955 01:05:43,889 --> 01:05:44,974 Dove stai andando? 956 01:05:45,184 --> 01:05:45,808 Muoviti! 957 01:05:50,189 --> 01:05:51,857 Una alla volta! 958 01:05:52,650 --> 01:05:53,610 Sto cadendo! 959 01:05:56,571 --> 01:05:57,489 Laggiù! 960 01:06:05,872 --> 01:06:06,833 Siamo turisti. 961 01:06:06,749 --> 01:06:07,667 Turisti! 962 01:06:08,126 --> 01:06:09,336 Funziona. Fanne un'altra! 963 01:06:10,837 --> 01:06:11,880 Vai! 964 01:06:17,678 --> 01:06:18,679 Vicolo cieco. 965 01:06:19,054 --> 01:06:20,098 Che facciamo adesso? 966 01:06:20,557 --> 01:06:21,015 Uno a testa. 967 01:06:21,140 --> 01:06:21,809 A che serve? 968 01:06:23,352 --> 01:06:24,270 Andiamo! 969 01:06:28,149 --> 01:06:30,026 Non riesco a tramortirlo. 970 01:06:30,318 --> 01:06:31,152 Colpisci più forte! 971 01:06:31,318 --> 01:06:32,070 E ora? 972 01:06:50,509 --> 01:06:51,260 Avete visto questo prima? 973 01:06:52,428 --> 01:06:53,679 Kung fu cinese? 974 01:07:01,980 --> 01:07:05,608 La danza è per fare amicizia. 975 01:07:06,985 --> 01:07:09,321 Qualche tribù fa così. 976 01:07:09,530 --> 01:07:11,532 Danziamo con loro. 977 01:07:14,828 --> 01:07:15,955 Prima il piede sinistro. 978 01:07:37,645 --> 01:07:40,441 Aspetta! Stanno chiamando aiuto. 979 01:07:43,861 --> 01:07:44,904 Che facciamo adesso? 980 01:07:47,573 --> 01:07:48,658 Mi suonano le orecchie. 981 01:07:52,956 --> 01:07:54,249 Guarda i teschi! 982 01:07:54,623 --> 01:07:55,833 Salta! 983 01:07:56,626 --> 01:07:57,836 Dai... 984 01:07:58,461 --> 01:07:59,755 Sbrigati! 985 01:08:03,841 --> 01:08:04,677 Hanno smesso di inseguirci. 986 01:08:04,843 --> 01:08:06,387 Non fermarti, andiamo! 987 01:08:06,553 --> 01:08:07,722 Stanno di nuovo chiedendo aiuto? 988 01:08:08,056 --> 01:08:10,934 No, non hanno più bisogno di aiuto. 989 01:08:16,189 --> 01:08:17,066 Cosa stai facendo? 990 01:08:17,357 --> 01:08:18,609 Aiutami! 991 01:08:18,652 --> 01:08:19,735 Sto affondando! 992 01:08:45,223 --> 01:08:46,600 Jackie, dove sei? 993 01:08:46,767 --> 01:08:48,686 Non muoverti! Stiamo arrivando! 994 01:08:48,895 --> 01:08:50,939 Non mi muovo! Aiuto! 995 01:08:51,146 --> 01:08:52,022 Dove siamo? 996 01:08:52,189 --> 01:08:53,817 Non lo so. 997 01:08:56,320 --> 01:08:57,821 Cos'è quello? 998 01:08:58,114 --> 01:08:58,948 Una gamba. 999 01:08:59,157 --> 01:09:02,911 Cosa? Cos'è successo? 1000 01:09:03,077 --> 01:09:04,661 Niente. Zitta! 1001 01:09:04,830 --> 01:09:06,497 Ho paura 1002 01:09:06,622 --> 01:09:07,748 Non averne. 1003 01:09:08,792 --> 01:09:09,502 E adesso? 1004 01:09:09,668 --> 01:09:12,213 E' tedesco. Vietato fumare nella base. 1005 01:09:12,629 --> 01:09:14,382 Quale base? Non lo so. 1006 01:09:14,507 --> 01:09:15,716 Sto arrivando. 1007 01:09:25,270 --> 01:09:26,270 Dammi l'acqua. 1008 01:09:26,645 --> 01:09:27,772 Consegnamela. 1009 01:09:30,025 --> 01:09:31,235 E' mia! 1010 01:09:31,819 --> 01:09:32,736 Cosa? 1011 01:09:33,070 --> 01:09:34,071 Vieni qui. 1012 01:09:42,748 --> 01:09:44,833 Questa sembra una base militare. 1013 01:09:48,796 --> 01:09:49,756 Molto impolverata. 1014 01:09:59,182 --> 01:10:00,727 E' il nonno! 1015 01:10:03,145 --> 01:10:04,522 Ne sei sicura? 1016 01:10:04,689 --> 01:10:05,566 Non muoverti! 1017 01:10:05,732 --> 01:10:06,608 E' stato assassinato! 1018 01:10:06,733 --> 01:10:07,359 Come lo sai? 1019 01:10:07,526 --> 01:10:08,151 Guarda! 1020 01:10:10,030 --> 01:10:11,197 Tu! 1021 01:10:11,365 --> 01:10:12,407 Scusa! 1022 01:10:21,124 --> 01:10:22,543 Lo riconosci? 1023 01:10:22,877 --> 01:10:24,546 Sì! 1024 01:10:26,507 --> 01:10:29,677 Non essere triste, è morto da anni! 1025 01:10:29,719 --> 01:10:31,387 Sono triste perchè ho scoperto 1026 01:10:31,596 --> 01:10:33,347 che è stato assassinato. 1027 01:10:46,154 --> 01:10:47,447 Cos'è quello? 1028 01:10:48,574 --> 01:10:49,826 Un diario. 1029 01:10:50,409 --> 01:10:51,660 Non toccarmi! 1030 01:10:53,245 --> 01:10:54,623 Leggilo! 1031 01:10:55,456 --> 01:10:57,334 E' il diario del nonno! 1032 01:10:57,625 --> 01:10:59,002 Ha lasciato qualche nota 1033 01:10:59,210 --> 01:11:00,837 su chi l'ha ucciso? 1034 01:11:03,006 --> 01:11:04,675 "Abbiamo attraversato 20 km oggi" 1035 01:11:04,842 --> 01:11:06,260 "4 uomini hanno sofferto di insolazione" 1036 01:11:06,385 --> 01:11:07,803 Cambia pagina. 1037 01:11:09,221 --> 01:11:11,100 "Stiamo perdendo la guerra" 1038 01:11:11,225 --> 01:11:14,187 "ma sono convinto che prevarremo" 1039 01:11:14,353 --> 01:11:16,313 "il Generale Rommel" 1040 01:11:16,481 --> 01:11:18,775 "è un geno militare." 1041 01:11:18,650 --> 01:11:20,569 Qualcosa di più rilevante? 1042 01:11:21,652 --> 01:11:24,155 "Oggi è stato trasportato qui del metallo pesante" 1043 01:11:24,364 --> 01:11:27,244 "Il Conte lo voleva nel Laboratorio N.1" 1044 01:11:27,451 --> 01:11:29,829 Metallo pesante? Dev'esserre l'oro! 1045 01:11:29,746 --> 01:11:30,872 Qui parla dell'oro. 1046 01:11:31,080 --> 01:11:32,624 "Il Conte mi ha dato 18 pillole" 1047 01:11:32,749 --> 01:11:35,002 "In seguito una per ognuno" 1048 01:11:35,168 --> 01:11:36,962 "Ci serve un codice per sigillare la base" 1049 01:11:37,128 --> 01:11:38,756 "Forse userò il compleanno di Eliza" 1050 01:11:38,922 --> 01:11:39,883 Chi è Eliza? 1051 01:11:40,134 --> 01:11:41,051 Forse tua mamma? 1052 01:11:41,260 --> 01:11:42,720 Ti ricordi il suo compleanno? 1053 01:11:42,886 --> 01:11:43,595 Sì. 1054 01:11:43,762 --> 01:11:45,847 Perchè il nonno era così triste? 1055 01:11:45,764 --> 01:11:46,557 Vai avanti! 1056 01:11:46,724 --> 01:11:47,891 Io so perchè. 1057 01:11:49,184 --> 01:11:50,728 Se non mi sbaglio, 1058 01:11:50,687 --> 01:11:52,605 quelle sono le sue guardie personali. 1059 01:11:53,606 --> 01:11:55,442 Appena si sarebbe conclusa la missione, 1060 01:11:55,693 --> 01:11:57,320 avrebbero dovuto prendere il veleno. 1061 01:11:58,446 --> 01:12:00,197 Non mi sorprende che era triste. 1062 01:12:00,407 --> 01:12:02,492 Doveva ucciderli tutti. 1063 01:12:02,617 --> 01:12:04,661 Ma ce ne sono solo 15 qui. 1064 01:12:04,912 --> 01:12:06,579 2 sono lassù, sono solo 17! 1065 01:12:06,788 --> 01:12:07,330 Ne manca uno. 1066 01:12:07,580 --> 01:12:08,541 Che gli è successo? 1067 01:12:15,757 --> 01:12:17,842 C'era una guardia sveglia 1068 01:12:18,010 --> 01:12:20,011 che non ha preso la pillola. 1069 01:12:20,220 --> 01:12:20,679 Stai bene? 1070 01:12:20,847 --> 01:12:21,721 Chi è? 1071 01:12:21,680 --> 01:12:23,891 Se ho ragione, il tuo nome è Adolf. 1072 01:12:25,144 --> 01:12:26,395 Come lo sai? 1073 01:12:26,603 --> 01:12:27,854 C'è il tuo nome sul coltello. 1074 01:12:28,063 --> 01:12:30,983 Tu sei la guardia sveglia! 1075 01:12:34,362 --> 01:12:35,988 Hai ucciso il nonno! 1076 01:12:36,238 --> 01:12:38,074 Era malvagio. 1077 01:12:38,323 --> 01:12:40,034 Ci ha ingannati. 1078 01:12:40,787 --> 01:12:44,750 Mi sono rifiutato e mi ha spezzato le gambe. 1079 01:12:45,249 --> 01:12:49,421 Ho aspettato a lungo questo giorno. 1080 01:12:49,587 --> 01:12:50,379 L'oro 1081 01:12:50,588 --> 01:12:51,798 appartiene alle Nazioni Unite. 1082 01:12:51,715 --> 01:12:55,554 Finchè è qui, 1083 01:12:55,803 --> 01:12:58,390 è mio. 1084 01:12:58,598 --> 01:12:59,808 Prima troviamolo. 1085 01:13:00,851 --> 01:13:01,894 Da che parte si va? 1086 01:13:01,851 --> 01:13:03,687 Ricordo che è andato da questa parte. 1087 01:13:04,856 --> 01:13:05,856 Vai prima tu. 1088 01:13:07,525 --> 01:13:09,569 Non fare scherzi! 1089 01:13:09,777 --> 01:13:10,862 Chi sono gli altri? 1090 01:13:11,321 --> 01:13:12,364 Mercenari! 1091 01:13:12,572 --> 01:13:14,116 Lavorano per me. 1092 01:13:14,533 --> 01:13:16,285 Lavorano solo per i soldi. 1093 01:13:16,452 --> 01:13:17,078 Andiamo! 1094 01:13:17,786 --> 01:13:18,997 Perchè non li paghiamo di più 1095 01:13:19,206 --> 01:13:20,581 e li facciamo lavorare per noi? 1096 01:13:20,790 --> 01:13:23,000 E si prenderanno anche la tua parte! 1097 01:13:23,668 --> 01:13:25,879 Non creare problemi! Muoviti! 1098 01:13:27,423 --> 01:13:28,674 Muoviti! 1099 01:13:36,934 --> 01:13:38,060 Andiamo! 1100 01:13:40,021 --> 01:13:41,356 Da questa parte... 1101 01:13:47,821 --> 01:13:48,906 Di qua, forza! 1102 01:13:48,863 --> 01:13:49,740 Scendi! 1103 01:13:49,699 --> 01:13:50,782 Giù! 1104 01:13:53,787 --> 01:13:54,579 Mark! 1105 01:13:54,995 --> 01:13:55,873 Cosa? 1106 01:13:56,040 --> 01:13:57,875 Accendi il generatore laggiù. 1107 01:13:58,250 --> 01:13:59,084 Ben, vai tu. 1108 01:13:59,209 --> 01:14:00,419 Tutti gli altri procedano. 1109 01:14:00,794 --> 01:14:01,796 Non aprite il fuoco. 1110 01:14:05,842 --> 01:14:07,761 Ci sono munizioni laggiù. 1111 01:14:07,678 --> 01:14:08,886 Non sparare. Sì, Signore. 1112 01:14:19,650 --> 01:14:20,317 Eccoli lì. 1113 01:14:20,483 --> 01:14:21,275 Sta arrivando qualcuno! 1114 01:14:25,740 --> 01:14:26,908 Nascondetevi lì! 1115 01:14:27,785 --> 01:14:28,160 Sbrigatevi! 1116 01:14:29,163 --> 01:14:30,571 Sono andati dentro. 1117 01:14:30,787 --> 01:14:31,873 Seguiteli. 1118 01:14:34,083 --> 01:14:35,041 Dividiamoci. 1119 01:14:44,803 --> 01:14:45,720 Stai attento! 1120 01:14:49,350 --> 01:14:50,185 Non sparare! 1121 01:14:50,310 --> 01:14:51,978 Non serve. E' anti proiettile! 1122 01:14:58,403 --> 01:14:58,903 Prova ancora! 1123 01:15:05,243 --> 01:15:07,496 Meglio che non ci siano luci! 1124 01:15:15,923 --> 01:15:16,841 Pronto. 1125 01:15:21,553 --> 01:15:22,264 Ci hanno trovati. 1126 01:15:22,471 --> 01:15:22,847 Jackie, dove sei? 1127 01:15:22,972 --> 01:15:23,890 Ne manca uno. 1128 01:15:24,474 --> 01:15:25,600 Dannazione! 1129 01:15:27,686 --> 01:15:28,980 Niente luci, per favore! 1130 01:15:46,667 --> 01:15:47,917 Non può scappare con le luci accese. 1131 01:15:50,380 --> 01:15:51,422 Quasi! 1132 01:15:51,630 --> 01:15:52,715 Sbrigati! 1133 01:15:52,923 --> 01:15:53,591 Quasi... 1134 01:15:56,971 --> 01:15:57,804 Non muovetevi 1135 01:15:59,181 --> 01:16:00,348 o sparo. 1136 01:16:00,850 --> 01:16:02,810 Mani sulla testa! Fatevi da parte! 1137 01:16:03,310 --> 01:16:04,227 Grande! 1138 01:16:04,729 --> 01:16:05,688 Non muovetevi! 1139 01:16:05,855 --> 01:16:06,523 Sei incredibile! 1140 01:16:06,689 --> 01:16:07,648 Ada, sbarazzati delle armi. 1141 01:16:07,815 --> 01:16:08,733 Ok! 1142 01:16:10,861 --> 01:16:12,195 Stai attenta. 1143 01:16:12,404 --> 01:16:13,447 Dove dovrei metterle? 1144 01:16:16,076 --> 01:16:16,869 Le lego. 1145 01:16:17,035 --> 01:16:17,827 Spara se si muovono. 1146 01:16:17,743 --> 01:16:18,704 Ok. 1147 01:16:19,537 --> 01:16:20,873 Non muovetevi o sparo. 1148 01:16:21,039 --> 01:16:23,292 Fa sul serio. 1149 01:16:23,458 --> 01:16:24,334 Non muovetevi! 1150 01:16:30,801 --> 01:16:31,468 Stai attenta! 1151 01:16:31,634 --> 01:16:32,804 Sei così maldestra! 1152 01:16:32,845 --> 01:16:33,971 Non muovetevi! 1153 01:16:37,099 --> 01:16:38,809 Jackie! 1154 01:16:38,768 --> 01:16:40,144 Non posso fare niente! 1155 01:16:40,561 --> 01:16:41,438 Carica! 1156 01:16:42,941 --> 01:16:44,482 Badate a voi stessi! 1157 01:17:18,938 --> 01:17:20,649 Jackie! 1158 01:17:22,150 --> 01:17:23,236 Sono occupato! 1159 01:17:38,169 --> 01:17:38,836 Tiratelo giù! 1160 01:17:39,045 --> 01:17:40,880 Tiratelo giù! 1161 01:17:41,089 --> 01:17:41,798 Colpitelo! 1162 01:17:42,132 --> 01:17:44,427 Più forte! 1163 01:18:01,822 --> 01:18:02,739 Prendete le scale! 1164 01:18:12,334 --> 01:18:13,293 Cosa dovremmo fare? 1165 01:18:16,214 --> 01:18:17,799 Combattiamo. 1166 01:18:32,232 --> 01:18:32,899 Andate! 1167 01:19:02,225 --> 01:19:03,934 Fermatelo! Non lasciatelo fuggire! 1168 01:19:06,855 --> 01:19:08,899 Combattiamo ancora un po'. 1169 01:19:08,940 --> 01:19:10,276 Molto bene. 1170 01:20:00,834 --> 01:20:02,418 E lui? 1171 01:20:54,687 --> 01:20:55,814 Aiutatemi! 1172 01:21:06,493 --> 01:21:07,952 Tiratemi su! 1173 01:21:17,673 --> 01:21:18,089 Fai scherzi? 1174 01:21:37,446 --> 01:21:38,238 Nel mezzo! 1175 01:21:39,823 --> 01:21:40,239 Ancora uno per te! 1176 01:21:43,827 --> 01:21:44,452 E' fuori? 1177 01:21:44,577 --> 01:21:45,370 Quasi. 1178 01:21:45,539 --> 01:21:46,664 Andiamo lì ad aiutarlo. 1179 01:22:21,914 --> 01:22:23,206 Dai! 1180 01:22:36,638 --> 01:22:37,890 Noi... 1181 01:22:38,766 --> 01:22:40,767 Joe, apri! 1182 01:22:41,101 --> 01:22:42,061 Guarda se la mia mano è a posto. 1183 01:22:42,144 --> 01:22:42,770 Sta bene. 1184 01:22:46,775 --> 01:22:48,360 Bastarda! 1185 01:22:58,955 --> 01:23:00,123 Non ti ho neanche toccato! 1186 01:23:09,050 --> 01:23:12,763 Dammi la chiave! 1187 01:23:13,054 --> 01:23:14,014 Stai bene? 1188 01:23:19,770 --> 01:23:20,731 Non dimenticare che 1189 01:23:20,897 --> 01:23:22,982 solo io so come usare la chiave. 1190 01:23:24,443 --> 01:23:25,943 Il codice è il compleanno di mia mamma. 1191 01:23:26,070 --> 01:23:28,698 Solo io conosco la data. 1192 01:23:29,949 --> 01:23:32,411 Solo io so come sbloccarlo. 1193 01:23:33,911 --> 01:23:34,831 E' complicato? 1194 01:23:34,956 --> 01:23:36,832 Forse. Aspetta finchè troviamo l'oro. 1195 01:23:36,957 --> 01:23:37,792 Come ce ne andiamo da qui? 1196 01:23:37,917 --> 01:23:39,543 C'è un passaggio. 1197 01:23:39,877 --> 01:23:40,795 Laggiù. 1198 01:23:41,004 --> 01:23:42,547 Vai prima tu. 1199 01:23:53,268 --> 01:23:55,812 Qual è il codice? 1200 01:23:55,978 --> 01:23:57,981 Ci sono 3 sezioni, ognuna ha il suo codice. 1201 01:23:58,148 --> 01:24:00,150 Il compleanno di mia mamma è il 16 settembre. 1202 01:24:01,194 --> 01:24:02,236 Capito! 1203 01:24:03,530 --> 01:24:06,909 Ho aspettato 40 anni per questo! 1204 01:24:24,554 --> 01:24:26,430 Ci hai ingannato! 1205 01:24:26,555 --> 01:24:27,557 Non sto mentendo. 1206 01:24:27,724 --> 01:24:30,101 Ti ho detto tutto quello che so. 1207 01:24:30,268 --> 01:24:32,188 Mia mamma è nata il 16 settembre. 1208 01:24:32,354 --> 01:24:34,148 Hai dimenticato qualcosa? 1209 01:24:34,314 --> 01:24:36,192 Zitta! Apri! 1210 01:24:41,157 --> 01:24:43,283 Sei sicura che è il 16 settembre? 1211 01:24:43,408 --> 01:24:45,036 Sì! Nessun errore! 1212 01:24:45,411 --> 01:24:46,829 Forse è il calendario lunare. 1213 01:24:46,996 --> 01:24:48,373 Gli stranieri non usano il calendario lunare. 1214 01:24:48,873 --> 01:24:50,417 Il nonno ha scritto nel diario che 1215 01:24:50,583 --> 01:24:52,461 avrebbe usato il compleanno di Eliza. 1216 01:24:52,627 --> 01:24:53,879 Forse non l'ha fatto. 1217 01:24:54,046 --> 01:24:55,881 Forse ha usato il tuo compleanno. 1218 01:24:56,256 --> 01:24:57,299 Provo il mio allora. 1219 01:24:57,508 --> 01:24:58,467 Provi? 1220 01:24:58,926 --> 01:24:59,802 Cos'è questo? 1221 01:24:59,969 --> 01:25:00,802 Il ciondolo del nonno. 1222 01:25:03,683 --> 01:25:04,600 Forse è questo! 1223 01:25:04,725 --> 01:25:05,727 Che c'è nel retro? 1224 01:25:05,934 --> 01:25:06,978 Qual è? 1225 01:25:11,650 --> 01:25:12,983 698? 1226 01:25:18,907 --> 01:25:21,411 I proiettili possono penetrare 10 persone. 1227 01:25:23,913 --> 01:25:25,750 Il primo numero è 6. 1228 01:25:33,049 --> 01:25:35,010 Zitta! Muovi le mani! 1229 01:25:42,977 --> 01:25:43,895 Ho detto 8. 1230 01:25:46,106 --> 01:25:47,942 Perchè non si apre? 1231 01:25:52,780 --> 01:25:54,866 Cos'è? 1232 01:25:55,199 --> 01:25:58,036 Il manico è costruito per una ragione. 1233 01:26:05,754 --> 01:26:06,963 E ora? 1234 01:26:25,526 --> 01:26:27,862 Ho paura! Tanta paura! 1235 01:26:27,988 --> 01:26:29,196 Andrà tutto bene. 1236 01:26:58,063 --> 01:26:59,231 Vai ad aiutarlo! 1237 01:27:04,280 --> 01:27:05,822 Quesaè una base molto piccola! 1238 01:27:06,865 --> 01:27:07,866 Pensavo che l'oro fosse qui. 1239 01:27:08,116 --> 01:27:10,412 Questo è l'ascensore, idiota! 1240 01:27:11,037 --> 01:27:11,788 Entra! 1241 01:27:24,052 --> 01:27:24,970 Diamo un'occhiata! 1242 01:27:39,778 --> 01:27:41,988 Tirate via il telo! Forza! 1243 01:27:42,156 --> 01:27:45,534 Sbrigatevi! Tirate via il telo lassù! 1244 01:27:58,216 --> 01:27:59,384 Oro! 1245 01:27:59,634 --> 01:28:01,010 Un sacco di oro! 1246 01:28:01,303 --> 01:28:02,972 2.5 tonnellate sono mie. 1247 01:28:03,138 --> 01:28:04,390 Siamo ricchi! 1248 01:28:12,690 --> 01:28:14,693 Portatemi dentro! Spingetemi! 1249 01:28:14,903 --> 01:28:16,569 Pensi che ti stiano ancora ascoltando? 1250 01:28:17,905 --> 01:28:19,199 Spingetemi! 1251 01:28:23,412 --> 01:28:24,997 Siamo ricchi! 1252 01:28:28,918 --> 01:28:29,877 Non muoverti! 1253 01:28:30,753 --> 01:28:32,547 Dì loro di buttar giù le armi o ti sparo in testa. 1254 01:28:32,755 --> 01:28:36,384 L'avete sentito! Buttate giù le armi! 1255 01:28:36,511 --> 01:28:37,511 Non fatelo. 1256 01:28:38,471 --> 01:28:40,640 Vieni ad aiuitarmi, idiota! 1257 01:28:41,015 --> 01:28:42,809 Non chiamarmi più idiota! 1258 01:28:43,017 --> 01:28:44,894 Pensa a un modo per salvarmi! 1259 01:28:45,145 --> 01:28:46,270 Decido io ora! 1260 01:28:46,438 --> 01:28:47,606 Non mi urlare! 1261 01:28:47,815 --> 01:28:49,943 Traditore! 1262 01:28:50,151 --> 01:28:52,028 Per 240 tonnellate d'oro 1263 01:28:51,945 --> 01:28:53,864 tradisco chiunque. 1264 01:28:53,988 --> 01:28:56,116 Puoi ucciderlo se vuoi. 1265 01:28:57,243 --> 01:28:58,619 Giochiamo a stud poker. 1266 01:28:58,744 --> 01:29:01,205 Sparo se non fate cadere la pistola quando conto fino a 3. 1267 01:29:09,381 --> 01:29:10,466 Ha vinto lui. 1268 01:29:11,174 --> 01:29:13,134 Non ci interessa se lo uccidi. 1269 01:29:13,302 --> 01:29:15,012 C'è più oro dietro il passaggio. 1270 01:29:16,264 --> 01:29:17,599 Se mi risparmiate, 1271 01:29:17,765 --> 01:29:19,978 vi aiuto a trovarlo. 1272 01:29:20,852 --> 01:29:22,896 Non puoi fare più niente. 1273 01:29:22,814 --> 01:29:24,023 Joe, tienili d'occhio. 1274 01:29:23,939 --> 01:29:26,442 Tu vieni con me! 1275 01:29:26,651 --> 01:29:28,778 Inizia a spostare l'oro. Sì, signore. 1276 01:29:33,868 --> 01:29:34,952 Vieni ad aiutare. 1277 01:29:34,870 --> 01:29:36,163 Smetti di girovagare. 1278 01:29:39,332 --> 01:29:40,417 Aiutami a spostare l'oro. 1279 01:29:40,584 --> 01:29:41,542 Va bene. 1280 01:29:53,849 --> 01:29:54,766 Che sta succedendo? 1281 01:29:59,646 --> 01:30:00,732 Cosa dovremmo fare ora? 1282 01:30:00,982 --> 01:30:01,859 C'è una camera di controllo di sopra. 1283 01:30:02,067 --> 01:30:04,027 Andiamo a vedere come se la cava Condor. 1284 01:30:04,320 --> 01:30:05,570 Aiutami! 1285 01:30:05,822 --> 01:30:07,739 Andiamo Ada, dimentica l'oro! 1286 01:30:07,908 --> 01:30:08,700 Arrivo. 1287 01:30:27,637 --> 01:30:28,847 Sono laggiù! 1288 01:30:29,097 --> 01:30:30,683 E' troppo buio. Accendi le luci. 1289 01:30:30,933 --> 01:30:31,808 Laggiù! 1290 01:30:34,020 --> 01:30:34,605 Le luci non funzionano. 1291 01:30:45,742 --> 01:30:46,826 Quello non è l'interruttore. 1292 01:30:56,879 --> 01:30:57,839 Tutti questi interruttori. Qual è quello giusto? 1293 01:30:58,005 --> 01:30:59,341 Non riesci neanche a trovare l'interruttore della luce! 1294 01:31:12,147 --> 01:31:13,066 E' acceso. 1295 01:31:26,998 --> 01:31:28,249 Spegni la ventola. 1296 01:31:29,042 --> 01:31:29,834 Quale interruttore? 1297 01:31:30,001 --> 01:31:31,837 Dannazione! Qual è? 1298 01:31:32,045 --> 01:31:33,005 Tenta la fortuna. 1299 01:32:05,042 --> 01:32:06,042 Diamine! 1300 01:32:23,480 --> 01:32:24,772 Ada, potrebbero essere quelli? 1301 01:32:24,940 --> 01:32:25,940 Quale? 1302 01:32:25,983 --> 01:32:27,359 Sta rallentando. 1303 01:32:33,616 --> 01:32:34,742 Fermalo! Aprirò la porta. 1304 01:32:49,592 --> 01:32:51,136 Cosa sta tenendo Adolf? 1305 01:32:51,304 --> 01:32:53,180 Momoko può portare Adolf? 1306 01:32:53,390 --> 01:32:54,932 Ops! Andiamo ad aiutarla. 1307 01:33:23,172 --> 01:33:24,717 Perchè va così? 1308 01:33:24,842 --> 01:33:25,927 Mi sta risucchiando! 1309 01:33:26,136 --> 01:33:27,178 Danazione! 1310 01:33:32,684 --> 01:33:33,685 Prova tu! 1311 01:33:33,810 --> 01:33:35,061 Io? Va bene. 1312 01:34:00,591 --> 01:34:01,634 Perchè è così? 1313 01:34:02,968 --> 01:34:03,844 Cosa dovremmo fare? 1314 01:34:04,721 --> 01:34:06,055 Non abbiamo provato quella serie di interruttori. 1315 01:34:07,057 --> 01:34:07,808 Sbrigati! 1316 01:34:08,018 --> 01:34:08,935 Colpiscilo! 1317 01:34:24,912 --> 01:34:26,163 Non toccare quegli interruttori! 1318 01:34:26,830 --> 01:34:27,456 L'ho già fatto. 1319 01:34:28,708 --> 01:34:29,541 Si sta fermando. 1320 01:34:29,707 --> 01:34:30,375 Sì! 1321 01:34:30,543 --> 01:34:31,417 Certo! 1322 01:34:31,626 --> 01:34:34,506 E' l'interruttore di auto-distruzione! 1323 01:34:34,713 --> 01:34:37,259 La base esploderà in 30 minuti. 1324 01:34:37,425 --> 01:34:38,677 Moriremo tutti. 1325 01:34:38,844 --> 01:34:41,097 Perchè non mi hai aspettato? 1326 01:34:45,017 --> 01:34:46,059 Traditore. 1327 01:34:47,102 --> 01:34:49,815 Ora conosci il risultato di avermi tradito. 1328 01:34:50,282 --> 01:34:51,944 Jackie, aiutaci! 1329 01:34:55,863 --> 01:34:56,864 Se ti fai da parte, ragazzo... 1330 01:34:57,073 --> 01:34:57,865 divideremo l'oro. 1331 01:34:58,031 --> 01:35:00,034 Niente da fare! 1332 01:35:20,726 --> 01:35:21,728 Vai ad aprire la porta! 1333 01:35:22,136 --> 01:35:22,812 Sì! 1334 01:35:29,319 --> 01:35:30,945 Non ti lascerò andare via! 1335 01:35:34,950 --> 01:35:36,076 Sbrigati e apri la porta! 1336 01:35:43,710 --> 01:35:46,129 Non rimanere lì! Muoviti! 1337 01:35:47,047 --> 01:35:47,923 Mi senti? 1338 01:37:05,304 --> 01:37:07,391 Superman! 1339 01:37:19,613 --> 01:37:21,281 Superman! 1340 01:37:33,085 --> 01:37:34,879 E' divertente. 1341 01:37:51,982 --> 01:37:54,486 Il super piede dell'atleta! 1342 01:38:16,969 --> 01:38:18,638 Basta ballare, esploderà! 1343 01:38:22,060 --> 01:38:23,812 Usa il megafono. 1344 01:38:24,979 --> 01:38:27,400 Vieni su! La base esploderà. 1345 01:38:28,317 --> 01:38:29,318 Esploderà? 1346 01:38:32,446 --> 01:38:33,614 In meno di 20 minuti! 1347 01:38:34,082 --> 01:38:35,067 Volevo aiutarti... 1348 01:38:35,592 --> 01:38:36,817 Elsa mi ha detto di premere il pulsante. 1349 01:38:37,034 --> 01:38:38,076 Che facciamo adesso? 1350 01:38:38,243 --> 01:38:39,079 Non c'è via d'uscita. 1351 01:38:40,832 --> 01:38:43,292 A meno che non saltiamo attraverso la ventola. 1352 01:38:44,460 --> 01:38:46,336 Cosa? Ce ne andiamo così? 1353 01:38:46,545 --> 01:38:49,007 Sì. Quello è il punto più debole. 1354 01:38:50,925 --> 01:38:52,011 Sfruttiamo la potenza del vento. 1355 01:38:55,347 --> 01:38:56,058 Sta venendo giù. 1356 01:38:57,183 --> 01:38:58,141 Momoko, dammi una mano. 1357 01:39:01,063 --> 01:39:02,064 Ecco l'interruttore. 1358 01:39:02,981 --> 01:39:04,567 Adolf non vuole andarsene. 1359 01:39:04,941 --> 01:39:06,192 Non me ne andrò. 1360 01:39:06,358 --> 01:39:08,194 Sarei dovuto morire qui 40 anni fa. 1361 01:39:08,361 --> 01:39:09,989 Voglio stare coi miei amici. 1362 01:39:10,197 --> 01:39:13,200 Devo rimanere, addio! 1363 01:39:13,493 --> 01:39:15,453 Molto bene! Andiamo! 1364 01:39:15,662 --> 01:39:17,873 Fissa la corda! Io chiuderò la porta. 1365 01:39:20,835 --> 01:39:21,627 Il tempo sta esaurendo! 1366 01:39:22,211 --> 01:39:25,131 Accendo il ventilatore e vi mando fuori. 1367 01:39:25,299 --> 01:39:26,884 Buona fortuna! 1368 01:39:31,680 --> 01:39:32,973 Pronti? Forza! 1369 01:39:34,142 --> 01:39:35,143 Lascia quelli! 1370 01:39:36,059 --> 01:39:37,104 Certo che no! 1371 01:39:46,405 --> 01:39:47,781 Elsa, devo portarli? 1372 01:39:47,949 --> 01:39:49,451 Considera di farlo per me. 1373 01:39:56,126 --> 01:39:56,834 Oro! 1374 01:39:57,044 --> 01:39:57,961 Lascia quelli! 1375 01:40:43,221 --> 01:40:45,682 Lascia perdere! 1376 01:42:00,102 --> 01:42:01,019 Stai bene? 1377 01:42:01,185 --> 01:42:02,187 Vai a cercarli. 1378 01:42:06,900 --> 01:42:09,195 Esci fuori! Crollerà! 1379 01:42:27,007 --> 01:42:27,967 Ha ceduto completamente! 1380 01:42:28,133 --> 01:42:29,092 Andiamo. 1381 01:42:29,010 --> 01:42:31,345 Almeno siete ancora vive! 1382 01:42:48,489 --> 01:42:50,116 Ecco un premio di consolazione. 1383 01:42:56,165 --> 01:42:59,544 Allah vi ha portato a noi. 1384 01:43:02,172 --> 01:43:06,010 Eccovi un po' di oro. 1385 01:43:09,056 --> 01:43:11,351 Non vogliamo l'oro, vogliamo l'acqua. 1386 01:43:12,517 --> 01:43:13,519 Acqua! 1387 01:43:15,522 --> 01:43:18,149 Finitela se ce n'è ancora. 1388 01:43:20,777 --> 01:43:21,820 La gente non sa 1389 01:43:22,028 --> 01:43:23,905 cosa vuole veramente. 1390 01:43:25,991 --> 01:43:26,952 Se avessimo avuto l'acqua, 1391 01:43:27,077 --> 01:43:28,661 non sarebbe stata così dura. 1392 01:43:30,830 --> 01:43:32,832 Acqua! Datemi l'acqua! 1393 01:43:32,958 --> 01:43:35,086 Andiamo a cercare l'acqua. 1394 01:43:35,961 --> 01:43:38,129 Dove? 1395 01:43:38,381 --> 01:43:39,256 Se non mi sbaglio, 1396 01:43:39,424 --> 01:43:42,093 su quella collina. Andiamo! 1397 01:43:42,343 --> 01:43:43,429 Davvero? 1398 01:43:44,180 --> 01:43:45,972 E' così vicino? 1399 01:43:46,181 --> 01:43:49,186 Ascolta l'esperto. 1400 01:43:50,060 --> 01:43:52,522 Siamo stati su e giù per la collina! 1401 01:43:52,646 --> 01:43:53,939 Solo un po'. 1402 01:43:54,064 --> 01:43:55,525 Davvero? 1403 01:43:55,733 --> 01:43:58,028 Dovresti ascoltare l'esperto. 1404 01:43:57,987 --> 01:44:00,573 Oltre la collina, ce n'è abbastanza da poter nuotare. 1405 01:44:00,739 --> 01:44:03,994 Solo il 25% del Sahara è coperto di sabbia. 1406 01:44:04,160 --> 01:44:06,413 Andiamo, non dev'essere lontano.