1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Translated by <font color="#d96c00">forgraph</font>
www.<font color="#218eb8">Download</font><font color="#d9d300">Film</font><font color="#d90005">Baru</font>.com

2
00:01:04,270 --> 00:01:05,140
Oops!

3
00:03:13,020 --> 00:03:15,360
Cuma lihat-lihat!
Akan kukembalikan.

4
00:03:19,900 --> 00:03:20,990
Untukku?

5
00:03:22,820 --> 00:03:24,240
Ini untukku?

6
00:03:28,410 --> 00:03:29,460
Untukku?

7
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Benarkah?

8
00:03:32,880 --> 00:03:34,290
Terima kasih!

9
00:03:37,670 --> 00:03:39,920
Yang ini juga? OK.

10
00:04:01,450 --> 00:04:03,160
Yang itu untukmu saja.

11
00:04:07,160 --> 00:04:09,620
Lihat ini, botol air!

12
00:04:22,970 --> 00:04:24,510
Buat jaga-jaga.

13
00:04:40,610 --> 00:04:43,900
Kau sudah mengambil batu permatanya.

14
00:04:43,990 --> 00:04:46,160
Dan kau mengambil air sucinya juga?

15
00:04:46,370 --> 00:04:47,450
Ini air suci ya?

16
00:04:47,570 --> 00:04:50,240
Kau tahu apa yang akan terjadi?

17
00:04:50,410 --> 00:04:51,700
Apa air ini beracun?

18
00:04:51,830 --> 00:04:55,500
Tidak, tapi kau harus menjadi suaminya.

19
00:04:57,210 --> 00:04:59,340
Hukumannya lebih berat
 daripada mencuri batunya?

20
00:04:59,840 --> 00:05:02,170
Aku dulu lebih hebat darimu.

21
00:05:05,430 --> 00:05:08,220
Jangan kabur! Kau harus
menggantikan aku disini!

22
00:05:09,850 --> 00:05:12,640
Tangkap dia! Bawa dia kembali!

23
00:05:22,940 --> 00:05:24,030
Selamat Tahun Baru!

24
00:06:04,990 --> 00:06:05,740
Selamat tinggal!

25
00:06:57,620 --> 00:06:59,250
Ini batu permatanya.

26
00:07:07,800 --> 00:07:10,680
Bawa aku pergi, batu permatanya untukmu!

27
00:07:14,140 --> 00:07:15,600
Sia-sia semuanya!

28
00:07:37,370 --> 00:07:39,000
Sepertinya liburanku sudah selesai.

29
00:08:37,550 --> 00:08:38,760
Silakan melihat-lihat dulu.

30
00:08:39,060 --> 00:08:39,770
Kau dari Jepang ya?

31
00:08:39,890 --> 00:08:40,390
Benar!

32
00:08:40,560 --> 00:08:41,430
Tuan.

33
00:08:41,600 --> 00:08:43,940
Bisakah aku minta tolong?

34
00:08:44,060 --> 00:08:45,900
Tentu! Aku akan beli satu.

35
00:08:46,650 --> 00:08:49,360
Bukan itu, aku mau ke toilet sebentar.

36
00:08:49,530 --> 00:08:51,530
Bisakah anda menjagakan ini untukku?

37
00:08:51,690 --> 00:08:52,570
Tentu! Tak masalah.

38
00:08:52,690 --> 00:08:56,570
Terima kasih! Aku akan segera kembali.

39
00:09:09,420 --> 00:09:10,880
Silakan melihat-lihat dulu, nona.

40
00:09:11,960 --> 00:09:13,220
Boneka yang menarik.

41
00:09:13,380 --> 00:09:14,760
Dari Afrika ya?

42
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
Afrika? Kupikir itu dari Jepang.

43
00:09:16,800 --> 00:09:17,760
Kau tidak tahu barang yang kau jual?

44
00:09:17,840 --> 00:09:18,930
Apa kau tahu harganya?

45
00:09:19,350 --> 00:09:20,390
Harga?

46
00:09:21,470 --> 00:09:22,680
1,000 pesetas.

47
00:09:22,810 --> 00:09:23,680
Apa?

48
00:09:24,020 --> 00:09:25,060
500 saja.

49
00:09:26,650 --> 00:09:27,850
Cukup murah!

50
00:09:28,690 --> 00:09:30,820
Boneka yang dipegang wanita itu
terlihat mencurigakan.

51
00:09:35,320 --> 00:09:37,030
Tidak, itu uangnya.

52
00:09:38,530 --> 00:09:39,620
- Terima kasih.
- Kembali.

53
00:09:43,370 --> 00:09:44,250
Pencuri?

54
00:09:47,540 --> 00:09:48,290
Kau tak boleh menukar uangku begitu saja!

55
00:09:48,460 --> 00:09:49,170
Ini masalah penting.

56
00:09:49,290 --> 00:09:50,540
Aku tak mau tahu!

57
00:09:51,380 --> 00:09:52,300
Uang ini kelihatannya tidak masalah.

58
00:09:52,420 --> 00:09:52,920
Ikuti gadis itu!

59
00:09:54,420 --> 00:09:55,340
Berhenti!

60
00:09:56,340 --> 00:09:57,180
Aku mau uangku kembali!

61
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Ini ganti rugi buatmu.

62
00:09:58,550 --> 00:09:59,430
Ayo pergi!

63
00:09:59,550 --> 00:10:01,140
Cukup adil juga.

64
00:10:01,310 --> 00:10:02,140
Terima kasih.

65
00:10:02,310 --> 00:10:03,640
Aku tadi menjual daganganmu.

66
00:10:03,850 --> 00:10:05,850
Benarkah? Ini...

67
00:10:05,980 --> 00:10:07,520
Pria tadi tidak punya uang kecil.

68
00:10:07,730 --> 00:10:08,980
Berapa banyak yang anda jual?

69
00:10:10,110 --> 00:10:11,400
Itu, boneka yang di tengah.

70
00:10:11,520 --> 00:10:12,320
Terima kasih.

71
00:10:12,400 --> 00:10:13,860
Darimana kau dapatkan barang-barang ini?

72
00:10:13,980 --> 00:10:15,530
Temanku dari Afrika yang membuatnya.

73
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Aku mau yang ini.

74
00:10:21,530 --> 00:10:23,080
Maaf aku harus pergi sekarang!

75
00:10:24,950 --> 00:10:25,870
Ini untukmu.

76
00:10:26,790 --> 00:10:27,580
Terima kasih.

77
00:10:32,460 --> 00:10:33,630
Pencuri mobil!

78
00:10:41,680 --> 00:10:42,430
Berhenti!

79
00:10:44,180 --> 00:10:45,060
Hentikan!

80
00:10:45,100 --> 00:10:46,930
Condor, Baron yang mengirim kami.

81
00:10:58,150 --> 00:10:58,910
Bagaimana kabarmu, Baron?

82
00:10:59,030 --> 00:10:59,910
Selamat datang, Jackie!

83
00:11:00,070 --> 00:11:01,660
Kau suka sungai Amazon?

84
00:11:01,820 --> 00:11:03,410
Lumayan. Orang-orangnya ramah.

85
00:11:03,530 --> 00:11:06,160
Pria baik selalu disambut dimana saja.

86
00:11:06,330 --> 00:11:08,580
Ayo kita minum teh dulu.

87
00:11:08,710 --> 00:11:11,420
Kau tidak memanggilku kesini
untuk minum teh kan.

88
00:11:12,080 --> 00:11:15,590
Jackie, tentang perang dunia ke II.

89
00:11:15,750 --> 00:11:16,840
Apa saja yang kau tahu?

90
00:11:16,960 --> 00:11:18,970
Seharusnya tidak terjadi perang lagi.

91
00:11:20,430 --> 00:11:22,840
Selama perang Dunia ke II,

92
00:11:22,970 --> 00:11:25,850
Ketika Jerman dipukul mundur dari Afrika,

93
00:11:26,010 --> 00:11:32,980
Pimpinan tentara di perintahkan untuk mengubur
emas yang telah dirampas oleh pihak Jerman.

94
00:11:33,110 --> 00:11:35,980
Di markas rahasia di Afrika.

95
00:11:36,110 --> 00:11:39,150
Count  Von Katterling memimpin misi itu.

96
00:11:39,280 --> 00:11:45,030
Dia menunjuk ajudannya untuk membawa
 18 pengawal dalam misi itu.

97
00:11:45,160 --> 00:11:50,580
Tapi kesemua pengawal itu, sewaktu menjalankan misi,
tiba-tiba menghilang tanpa jejak.

98
00:11:50,830 --> 00:11:52,040
Apa hubungannya denganku?

99
00:11:52,790 --> 00:11:55,960
Aku ditugaskan PBB untuk
menemukan emas-emas itu.

100
00:11:56,090 --> 00:12:00,050
Emas itu diperoleh Jerman dari seluruh Eropa.

101
00:12:00,220 --> 00:12:03,720
Banyak negara yang meng-klaimnya.

102
00:12:03,890 --> 00:12:09,430
Dalam perkara ini, kupikir jika menunjuk seseorang
 dari Asia untuk secara tidak resmi menjalankan misi ini-

103
00:12:09,560 --> 00:12:12,270
-mungkin akan terasa lebih pantas.

104
00:12:12,440 --> 00:12:14,060
Itulah kenapa kau dipanggil kemari.

105
00:12:15,650 --> 00:12:17,110
Biar kuperkenalkan dulu.

106
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
Kolonel Bart, ini Condor.

107
00:12:19,480 --> 00:12:20,400
Senang bertemu Anda.

108
00:12:20,530 --> 00:12:21,320
Ini Letnan Kolonel Banner.

109
00:12:21,450 --> 00:12:22,610
Senang bertemu dengan Anda.

110
00:12:23,240 --> 00:12:24,530
Dan ini Ada.

111
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Apa kabarmu?

112
00:12:27,490 --> 00:12:29,540
Ada adalah murid Prof. Pautz.

113
00:12:29,700 --> 00:12:31,660
Dia ahli di medan padang pasir.

114
00:12:31,830 --> 00:12:32,790
Dia akan menjadi pemandumu.

115
00:12:32,910 --> 00:12:35,170
Dia akan sangat membantu misimu.

116
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Dia menjadi pemanduku?

117
00:12:37,340 --> 00:12:39,500
Anda tidak percaya padaku?

118
00:12:39,630 --> 00:12:40,460
Jangan salah sangka dulu.

119
00:12:40,590 --> 00:12:42,800
Aku selalu menyiapkan skenario terburuk
dan mengusahakan yang terbaik.

120
00:12:42,920 --> 00:12:46,970
Jika anda sudah menyiapkan diri, berencana
 matang, dan juga ber-improvisasi,

121
00:12:47,050 --> 00:12:49,470
Anda tidak perlu meminta-minta.

122
00:12:49,850 --> 00:12:52,520
Senang bekerja sama dengan
orang seperti Anda.

123
00:12:52,640 --> 00:12:55,350
Kalian akan melengkapi satu sama lain.

124
00:12:55,520 --> 00:12:56,310
Kolonel Bart.

125
00:12:56,440 --> 00:12:59,520
Tolong tunjukkan Condor kunci dari
markas rahasia itu.

126
00:13:01,860 --> 00:13:04,780
Sementara ini Baron yang menyimpannya.

127
00:13:05,360 --> 00:13:06,870
Ini sudah lebih dari 40 tahun.

128
00:13:06,990 --> 00:13:07,740
Apa emasnya masih ada disana?

129
00:13:07,910 --> 00:13:09,350
Kuncinya disimpan oleh pemerintah.

130
00:13:09,370 --> 00:13:10,910
Tidak ada yang bisa mengambilnya.

131
00:13:11,040 --> 00:13:14,000
Tomb Raider saja tidak memerlukan kunci untuk
masuk ke Piramida Firaun.

132
00:13:14,120 --> 00:13:16,500
Lokasi dari markas itu sangat rahasia.

133
00:13:16,580 --> 00:13:18,130
Tidak bisa dijangkau orang awam.

134
00:13:19,210 --> 00:13:21,550
Satu pertanyaan lagi.

135
00:13:21,670 --> 00:13:22,590
Ya?

136
00:13:22,710 --> 00:13:25,930
Dalam misi ini saya harus bekerja sama
dengan Condor.

137
00:13:26,090 --> 00:13:29,140
Siapa dari kami yang
berhak memberi perintah?

138
00:13:29,300 --> 00:13:30,390
Bagaimana menurutmu?

139
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Aku tidak keberatan.

140
00:13:32,310 --> 00:13:34,020
Kalau begitu saya saja.

141
00:13:34,680 --> 00:13:36,770
Besok tunggu saya di Perpustakaan
jam 10 pagi.

142
00:13:36,940 --> 00:13:37,690
Aku ingin...

143
00:13:37,770 --> 00:13:39,110
Saya yang memerintah.

144
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Besok pagi jam 10.

145
00:13:40,900 --> 00:13:42,400
Saya mau berbicara dengan mereka.
Saya permisi dulu.

146
00:13:42,570 --> 00:13:45,740
Baiklah kalau begitu.

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,400
Baiklah.

148
00:13:46,450 --> 00:13:47,130
Sampai jumpa besok.

149
00:13:48,570 --> 00:13:49,410
Sampai jumpa.

150
00:13:50,780 --> 00:13:52,740
Saya sudah menyiapkan datanya.

151
00:13:53,580 --> 00:13:56,410
Penolakan itu bisa
membuat kita semangat.

152
00:13:56,750 --> 00:13:57,920
Aku setuju.

153
00:13:58,290 --> 00:13:59,650
Apa yang kau tahu tentang gurun pasir?

154
00:13:59,670 --> 00:14:00,290
Sangat berpasir.

155
00:14:00,380 --> 00:14:04,630
Salah! Cuma 25% di wilayah Sahara
yang terselimuti pasir.

156
00:14:04,670 --> 00:14:06,840
Suhu siang hari mencapai 60 derajat Celcius.

157
00:14:06,970 --> 00:14:08,590
tapi turun sampai minus 5 derajat di malam hari.

158
00:14:08,720 --> 00:14:10,350
Tidak ada hujan sepanjang tahun.

159
00:14:10,470 --> 00:14:12,980
Hanya minum air tanpa makanan,
kau bisa bertahan dalam 7 hari.

160
00:14:13,140 --> 00:14:15,640
Tanpa itu, kau akan mati dalam 2 hari.

161
00:14:17,270 --> 00:14:18,520
Apa kau mendengarku?

162
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
Lihat foto ini.

163
00:14:23,360 --> 00:14:26,900
Itu ajudan yang bertugas dalam misi itu.

164
00:14:27,030 --> 00:14:31,740
Sepertinya dia mempunyai keturunan yang
tinggal di daerah sini.

165
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Apa yang kau lakukan?

166
00:14:35,370 --> 00:14:36,450
Aku akan menyelidinya.

167
00:14:36,620 --> 00:14:40,630
Pihak Jerman sudah melakukannya.
Dan hasilnya nihil.

168
00:14:40,830 --> 00:14:43,300
Pelajarannya sudah selesai kan?
Aku harus pergi sekarang.

169
00:14:46,260 --> 00:14:50,010
Tunggu! Bagaimana dengan masalah airnya?

170
00:16:30,570 --> 00:16:32,150
Itu dia!

171
00:17:00,430 --> 00:17:01,680
Akan kuambil kesempatan ini!

172
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
Siapa kau?!

173
00:17:49,400 --> 00:17:52,440
Pergi kau! Pergi!

174
00:17:53,820 --> 00:17:54,940
Kembali!

175
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
Tolong!

176
00:18:00,410 --> 00:18:03,200
Kalau bisa diam aku
takkan melukaimu!

177
00:18:03,330 --> 00:18:06,250
Apa maumu? Uang?

178
00:18:06,330 --> 00:18:08,290
Bukan! Santai saja!

179
00:18:08,460 --> 00:18:09,380
Aku disini untuk...

180
00:18:13,460 --> 00:18:14,800
Jangan takut! Aku akan menolongmu.

181
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
Siapa kau ini?

182
00:18:21,600 --> 00:18:22,260
Siapa kau ini?

183
00:18:22,260 --> 00:18:23,560
Aku bertanya padamu!

184
00:18:23,890 --> 00:18:25,310
Aku? Aku datang menolongmu.

185
00:18:25,310 --> 00:18:26,810
Tapi siapa kau?

186
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
Biarkan aku menanyai mereka dulu!

187
00:18:27,810 --> 00:18:28,560
Siapa kau!

188
00:18:28,900 --> 00:18:31,360
Jangan bergerak!
Atau kutembak kau!

189
00:18:33,940 --> 00:18:35,240
Tidak penting siapa kami sebenarnya.

190
00:18:35,360 --> 00:18:36,530
Kami cuma menginginkan emas.

191
00:18:36,690 --> 00:18:38,740
Kalian mengikuti kami kesini
untuk mendapatkan emas?

192
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
Tanya saja dia!

193
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Kau pasti orang yang mengancam
lewat telepon itu kan?

194
00:18:45,450 --> 00:18:47,710
Kau cucu perempuannya Hans.

195
00:18:47,870 --> 00:18:50,040
Ayo bicara atau kubunuh kau!

196
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
Aku menolak kekerasan!

197
00:18:54,090 --> 00:18:55,380
Aku bahkan belum mulai!

198
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
Aku cuma ingin tahu dimana
emas itu berada!

199
00:18:58,800 --> 00:18:59,880
Kau malah mengancamnya.

200
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
Mereka akan mengira
kita ini teroris!

201
00:19:01,300 --> 00:19:01,890
Paham?

202
00:19:02,010 --> 00:19:03,100
Diam kau!

203
00:19:04,140 --> 00:19:06,060
Jangan bertengkar didepan mereka!

204
00:19:06,720 --> 00:19:08,350
Katakan dimana emas itu!

205
00:19:09,350 --> 00:19:11,650
Atau kubunuh pacarmu ini!

206
00:19:12,110 --> 00:19:13,520
Dia bukan pacarku!

207
00:19:13,690 --> 00:19:15,320
Itu benar!

208
00:19:15,440 --> 00:19:18,110
Jadi ini bukan urusanku.
Selamat tinggal.

209
00:19:18,400 --> 00:19:22,620
Lalu apa yang kau lakukan
di rumah ini?

210
00:19:24,030 --> 00:19:25,660
Aku tadi melihat tanda
"Rumah Dijual"

211
00:19:25,790 --> 00:19:27,290
Jadi aku datang untuk melihat-lihat.

212
00:19:27,410 --> 00:19:29,250
Lalu aku mendengar ada
seseorang di kamar mandi.

213
00:19:29,460 --> 00:19:32,420
Aku juga ingin melihat yang itu.
Dan aku melihat semuanya!

214
00:19:32,580 --> 00:19:33,290
Maaf ya!

215
00:19:33,420 --> 00:19:34,210
Kau mau lihat juga?

216
00:19:49,310 --> 00:19:50,270
Jangan bergerak!

217
00:19:52,060 --> 00:19:53,350
Siapa saja di komplotanmu?

218
00:19:54,020 --> 00:19:55,150
Apa rencana kalian?

219
00:19:56,110 --> 00:19:57,150
Aku takkan memberitahumu!

220
00:19:57,150 --> 00:19:59,280
Prajurit sejati tidak akan berkhianat!

221
00:19:59,280 --> 00:20:00,650
Allah bersama kami!

222
00:20:04,320 --> 00:20:05,780
Hidup prajurit sejati!

223
00:20:10,960 --> 00:20:12,170
Simpan untuk lain waktu saja.

224
00:20:12,330 --> 00:20:13,630
Jangan mengotori ruangan ini.

225
00:20:13,670 --> 00:20:14,710
Sekarang pergi kalian!

226
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
Jangan mengganggu dia lagi.

227
00:20:18,960 --> 00:20:20,130
Kami takkan menyerah!

228
00:20:20,340 --> 00:20:21,880
Keadilan ada di pihak kami!

229
00:20:25,140 --> 00:20:27,970
Apa kau tak punya rencana lain
selain melepaskan handukku?

230
00:20:29,470 --> 00:20:31,140
Itu lebih efektif.

231
00:20:45,700 --> 00:20:47,160
Selamat pagi Tuan Anderson.

232
00:20:47,870 --> 00:20:49,160
Pagi.

233
00:20:49,370 --> 00:20:52,160
Kudengar anda adalah tukang
kunci terbaik di Eropa.

234
00:20:52,660 --> 00:20:53,960
Tolong lihat kunci ini.

235
00:20:54,040 --> 00:20:55,380
Coba kulihat.

236
00:20:59,210 --> 00:21:01,380
Kunci ini memiliki 3 bagian.

237
00:21:01,510 --> 00:21:03,630
Beberapa di isolasi.

238
00:21:03,760 --> 00:21:08,390
Artinya jika kau membuka kuncinya,
itu akan memicu gelombang elektronik.

239
00:21:08,550 --> 00:21:11,600
Desain gagangnya juga
memiliki fungsi tersendiri.

240
00:21:11,770 --> 00:21:13,060
Apa itu perangkap?

241
00:21:13,230 --> 00:21:14,850
Ini memerlukan kode.

242
00:21:15,020 --> 00:21:18,270
Kau bisa mengganti kode setiap
kali kau menutup pintunya.

243
00:21:19,690 --> 00:21:22,110
Jadi cuma pengguna terakhir
yang mengetahui kodenya.

244
00:21:22,110 --> 00:21:23,440
Datanglah lagi jika kau belum
bisa membukanya.

245
00:21:24,150 --> 00:21:25,450
Terima kasih banyak.

246
00:21:31,540 --> 00:21:33,450
Kenapa kau...

247
00:21:36,830 --> 00:21:38,000
Ikuti aku?

248
00:21:45,720 --> 00:21:48,800
Keluarkan isi sakumu, cepat!

249
00:21:50,890 --> 00:21:53,020
Bukan itu! Kuncinya!

250
00:22:26,880 --> 00:22:27,760
Minggir kalian!

251
00:22:28,260 --> 00:22:29,050
Itu dia!

252
00:22:29,180 --> 00:22:30,090
Jalankan mobilnya!

253
00:22:39,940 --> 00:22:40,860
Tangkap dia!

254
00:22:53,280 --> 00:22:54,330
Kejar!

255
00:23:03,130 --> 00:23:04,300
Sebelah sini!

256
00:23:07,670 --> 00:23:08,670
Cari jalan!

257
00:23:17,310 --> 00:23:19,390
Hati-hati lukisannya.

258
00:23:21,230 --> 00:23:23,730
Ini besok akan di lelang.

259
00:23:25,650 --> 00:23:26,650
Lukisanku!

260
00:23:27,110 --> 00:23:28,150
Apa yang akan kita lakukan?

261
00:23:40,790 --> 00:23:42,170
Kembalikan cat ku!

262
00:23:44,920 --> 00:23:46,000
Dasar keparat!

263
00:23:47,710 --> 00:23:49,010
Sekali lagi!

264
00:23:54,100 --> 00:23:55,260
Kembali! Cepat!

265
00:23:57,890 --> 00:23:58,680
Didepan sana!

266
00:24:12,070 --> 00:24:13,200
Anakku!

267
00:24:13,320 --> 00:24:15,780
Lepaskan! Aku harus menyelamatkan anakku!

268
00:24:17,030 --> 00:24:18,620
Tolong!

269
00:24:18,830 --> 00:24:21,910
Anakku terjebak dijalan! Tolong!

270
00:24:24,130 --> 00:24:25,380
Tolong anakku!

271
00:24:25,460 --> 00:24:26,420
Jangan!

272
00:24:44,980 --> 00:24:46,060
Ini anakmu.

273
00:24:49,030 --> 00:24:50,070
Anakku..

274
00:24:50,190 --> 00:24:51,070
Bajingan!

275
00:25:06,630 --> 00:25:07,380
Sebelah sini!

276
00:25:39,410 --> 00:25:40,160
Ayo kejar dia!

277
00:25:51,300 --> 00:25:51,800
Hentikan dia!

278
00:25:51,840 --> 00:25:52,760
Hentikan dia...

279
00:26:22,200 --> 00:26:23,660
Kau takkan bisa lari!

280
00:26:32,420 --> 00:26:35,420
Bagianmu 1% dari total harta karunnya.

281
00:26:35,590 --> 00:26:36,380
Itu sedikit sekali!

282
00:26:36,510 --> 00:26:37,260
Itu sangat banyak!

283
00:26:37,340 --> 00:26:41,350
Ada 240 ton emas disana,
jadi kau dapat 2,5 ton.

284
00:26:41,850 --> 00:26:45,850
Kalau saja aku berumur panjang,
mereka pasti akan terus mengejarku.

285
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
Mungkin itu dendam lama?

286
00:26:47,640 --> 00:26:50,650
Tidak! Mereka mengincar kuncinya!

287
00:26:50,860 --> 00:26:54,360
Kau pikir kau ke Afrika untuk
berburu harimau dan singa?

288
00:26:58,320 --> 00:26:59,160
Tunggu dulu!

289
00:27:02,280 --> 00:27:03,580
Apa kau punya informasi lagi?

290
00:27:03,580 --> 00:27:05,950
Kuputuskan untuk ikut denganmu.

291
00:27:05,950 --> 00:27:06,750
Gadis ini...

292
00:27:07,040 --> 00:27:08,790
Kakek Elsa adalah ajudan dalam misi itu.

293
00:27:08,910 --> 00:27:10,120
Nona cantik!

294
00:27:10,250 --> 00:27:10,880
Bagaimana kabarmu?

295
00:27:11,040 --> 00:27:13,590
Kuharap aku bisa mencari tahu
penyebab hilangnya kakek.

296
00:27:13,750 --> 00:27:16,880
Bolehkah aku pergi denganmu?

297
00:27:17,050 --> 00:27:17,880
Tak masalah!

298
00:27:18,010 --> 00:27:19,380
Aku tidak yakin.

299
00:27:19,550 --> 00:27:21,430
Ini bukan acara liburan ke Afrika.

300
00:27:21,640 --> 00:27:22,600
Selain itu dia...

301
00:27:22,680 --> 00:27:25,390
Punya hubungan langsung dengan
ajudan itu, aku...

302
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
Aku yakin kakekku menghilang bukan
untuk memiliki sendiri emas-emas itu.

303
00:27:28,680 --> 00:27:31,770
Aku bisa membuktikannya kalau kau
membiarkan aku ikut.

304
00:27:31,940 --> 00:27:33,400
Setuju, aku akan mengawasinya.

305
00:27:33,560 --> 00:27:36,780
Kita sudah setuju kalau akulah
yang memberi perintah disini.

306
00:27:37,030 --> 00:27:42,070
Ada, mungkin nona muda ini bisa
berguna dalam misi ini.

307
00:27:42,200 --> 00:27:44,080
Biar aku yang memutuskan.
Kalian pergilah bersama.

308
00:27:44,530 --> 00:27:45,410
Baiklah kalau begitu.

309
00:27:46,950 --> 00:27:49,250
Terima kasih banyak.
Kutinggalkan mobilku disini.

310
00:27:49,460 --> 00:27:50,160
Sampai jumpa.

311
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Terima kasih.

312
00:27:53,710 --> 00:27:55,130
Semoga berhasil!

313
00:27:59,800 --> 00:28:01,470
Sampai jumpa!

314
00:29:39,820 --> 00:29:41,480
Semoga Tuhan memberkati Anda.

315
00:29:41,610 --> 00:29:42,990
Terima kasih banyak.

316
00:29:46,570 --> 00:29:48,870
Bagaimana dengan makanannya?

317
00:29:49,030 --> 00:29:49,660
Lumayan enak!

318
00:29:49,780 --> 00:29:51,350
Apa kalian sedang mencari
emas di padang pasir?

319
00:29:51,370 --> 00:29:52,450
Apa kami terlihat seperti itu?

320
00:29:52,580 --> 00:29:54,500
Aku belum pernah mendengar
ada emas di padang pasir!

321
00:29:54,660 --> 00:29:56,750
Benarkah? Saya sungguh lancang...

322
00:29:57,120 --> 00:29:58,170
Silakan menikmati hidangannya.

323
00:29:58,460 --> 00:30:00,920
Sepertinya mereka tahu tentang emas itu.

324
00:30:02,130 --> 00:30:04,300
Menurutmu peta aslinya
di simpan dimana?

325
00:30:04,800 --> 00:30:06,180
Kau ini mau tahu saja.

326
00:30:06,340 --> 00:30:09,510
Penjaga sudah mengurusnya.

327
00:30:09,680 --> 00:30:13,140
Mereka menghilang, mungkin
sekarang sudah dibunuh.

328
00:30:13,310 --> 00:30:15,060
Menghilang bukan berarti terbunuh.

329
00:30:15,140 --> 00:30:17,480
Jika tidak begitu, dimana mereka sekarang?

330
00:30:17,600 --> 00:30:20,190
Mungkin mereka ingin mencuri emasnya.

331
00:30:20,360 --> 00:30:22,900
Jadi mereka diam-diam berkomplot
untuk mencuri emasnya?

332
00:30:23,360 --> 00:30:26,400
Mungkin beberapa dari mereka iya.

333
00:30:26,570 --> 00:30:30,570
Yang lain beraksi sendirian atau
 menyebabkan orang lain terlibat.

334
00:30:30,740 --> 00:30:33,910
Maksudmu aku secara diam-diam
bekerja untuk kakekku?

335
00:30:34,080 --> 00:30:35,750
Aku tidak berkata begitu.

336
00:30:35,870 --> 00:30:38,800
Pertama kali kita bertemu awalnya
kau tidak menyukaiku.

337
00:30:38,830 --> 00:30:41,090
Maaf kalau kau memang merasa begitu.

338
00:30:42,920 --> 00:30:44,630
Hei jangan bertengkar
didepan banyak orang.

339
00:30:44,800 --> 00:30:46,630
Ini memalukan.

340
00:30:46,800 --> 00:30:49,840
Kenapa kalian tidak makan?
Tidak nafsu makan ya?

341
00:30:50,010 --> 00:30:51,550
Kau bahkan tidak menyentuh makananmu!

342
00:30:51,720 --> 00:30:53,390
Aku tidak lapar. Permisi!

343
00:30:53,930 --> 00:30:54,430
Hei?

344
00:30:54,470 --> 00:30:56,270
Berikan tagihannya dan bersihkan mejanya.

345
00:30:56,390 --> 00:30:57,230
Kalian tidak makan?

346
00:30:57,560 --> 00:30:58,100
Tidak.

347
00:30:58,190 --> 00:31:01,560
Sia-sia saja!
Berikan ini pada mereka!

348
00:31:02,190 --> 00:31:04,110
Kita kesini bersama-sama,
jangan bersikap seperti itu.

349
00:31:04,280 --> 00:31:06,740
Kau yang bersama dia, aku tidak.

350
00:31:06,820 --> 00:31:07,740
Aku akan kekamar.

351
00:31:10,240 --> 00:31:11,120
Jackie.

352
00:31:11,910 --> 00:31:12,410
Ya?

353
00:31:12,410 --> 00:31:13,410
Ikut denganku.

354
00:31:14,120 --> 00:31:15,240
Selamat malam.

355
00:31:21,130 --> 00:31:22,040
Apa ada yang hilang?

356
00:31:22,130 --> 00:31:23,380
Belum tahu.

357
00:31:24,210 --> 00:31:25,750
Lihat kasetku.

358
00:31:25,880 --> 00:31:26,670
Jackie.

359
00:31:27,210 --> 00:31:27,970
Ada apa?

360
00:31:28,130 --> 00:31:31,090
Seseorang mengobrak-abrik kamarku!

361
00:31:37,060 --> 00:31:39,730
Coba lihat itu!

362
00:31:40,520 --> 00:31:42,650
Untung kuncinya ku simpan.

363
00:31:42,770 --> 00:31:44,270
Kau harus menyimpan ini juga.

364
00:31:58,450 --> 00:31:59,750
Siapa yang melakukan ini?

365
00:32:00,250 --> 00:32:02,420
Pertanyaan bagus!
Kau tadi yang masuk duluan!

366
00:32:02,540 --> 00:32:03,540
Apa kau melihat sesuatu?

367
00:32:04,000 --> 00:32:06,420
Maksudmu aku yang melakukan ini?

368
00:32:06,590 --> 00:32:09,090
Itu katamu, aku tidak tahu.

369
00:32:09,340 --> 00:32:11,720
Mereka mengacak-acak kamarku juga!

370
00:32:12,550 --> 00:32:15,050
Mana ada pencuri yang mengaku?

371
00:32:17,720 --> 00:32:19,520
Silakan periksa kamarku saja!

372
00:32:20,390 --> 00:32:22,270
Kau pasti tidak menemukan
barang incaranmu.

373
00:32:22,390 --> 00:32:24,270
Kalau ketemu, kau tidak akan
berpura-pura disini.

374
00:32:28,650 --> 00:32:29,730
Elsa!

375
00:32:29,740 --> 00:32:30,570
Jackie.

376
00:32:30,570 --> 00:32:31,200
Ya?

377
00:32:32,280 --> 00:32:34,410
Kamarmu terlalu sempit.

378
00:32:34,530 --> 00:32:35,740
Kau tidur saja disini.

379
00:32:35,870 --> 00:32:37,620
Ada sleeping bag juga.

380
00:32:37,830 --> 00:32:40,870
Kamarku memang kecil tapi masih
cukup kok untuk 3 orang.

381
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
Kau kan sudah terbiasa dengan
kamar yang luas.

382
00:32:43,540 --> 00:32:46,630
Vampir Afrika tidak akan doyan
dengan gadis China.

383
00:33:00,100 --> 00:33:03,810
Kau tak perlu menjelaskan padanya,
aku yang akan mengurusnya.

384
00:33:07,310 --> 00:33:08,440
Kau duluan!

385
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
Kau menginjak kepalaku!

386
00:33:11,610 --> 00:33:13,610
Itu cuma akan membuat masalah.

387
00:33:13,610 --> 00:33:15,780
Dasar ceroboh!
Cepat naik!

388
00:33:31,840 --> 00:33:34,300
Ini lebih merepotkan daripada
membajak sawah.

389
00:33:36,140 --> 00:33:38,010
Jangan kasar padanya ya?

390
00:33:38,140 --> 00:33:39,970
Kunci kamarmu. Aku akan
segera kembali.

391
00:33:40,350 --> 00:33:41,140
Baiklah.

392
00:34:09,840 --> 00:34:11,170
Ya ampun! Jangan mati dulu!

393
00:34:30,360 --> 00:34:32,980
Kubunuh kau! Jangan kabur!

394
00:34:34,690 --> 00:34:37,150
Kena kau!

395
00:34:40,910 --> 00:34:41,700
Oh, kau ya!

396
00:34:42,910 --> 00:34:44,040
Iya!

397
00:34:44,200 --> 00:34:45,620
Aku tahu kau memang ingin
sekali memukulku.

398
00:34:45,790 --> 00:34:47,870
Tapi lihat-lihat dulu!

399
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Iya, aku memang ingin memukulmu!

400
00:34:49,880 --> 00:34:51,630
Dan aku sudah melihat-lihat!

401
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
Temanmu ya?

402
00:34:54,670 --> 00:34:55,710
Geledah tasnya!

403
00:34:56,880 --> 00:35:00,050
Lagi? Aku baru saja membereskannya!

404
00:35:00,970 --> 00:35:03,060
- Selamat malam.
- Terima kasih.

405
00:35:03,140 --> 00:35:03,930
Cokelat.

406
00:35:04,060 --> 00:35:05,100
Terima kasih.

407
00:35:05,220 --> 00:35:08,060
Selamat malam.

408
00:35:09,310 --> 00:35:12,560
Layanan kamar...

409
00:35:16,150 --> 00:35:17,280
Selamat malam.

410
00:35:17,690 --> 00:35:18,490
Ada apa ya?

411
00:35:18,570 --> 00:35:20,700
Cokelat! "Good sleep"

412
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
Cokelat? "Can't sleep"

413
00:35:24,280 --> 00:35:25,240
Tidak bisa tidur?

414
00:35:27,370 --> 00:35:28,830
Pergilah! Kami tidak bisa tidur.

415
00:35:35,050 --> 00:35:36,090
Kondom!

416
00:35:36,550 --> 00:35:37,670
Kondom?

417
00:35:37,880 --> 00:35:40,590
"Good sleep"

418
00:35:46,180 --> 00:35:48,600
Itu bagus! Kondom!

419
00:35:51,440 --> 00:35:52,560
Sulap.

420
00:35:53,480 --> 00:35:54,770
Sulap.

421
00:35:55,610 --> 00:35:56,940
Sulap yang hebat.

422
00:35:58,070 --> 00:36:01,660
Aku takkan mengganggu kalian,
selamat malam.

423
00:36:03,160 --> 00:36:06,410
Panggil aku jika perlu sesuatu.

424
00:36:10,250 --> 00:36:11,750
Selamat malam.

425
00:36:11,920 --> 00:36:12,750
Ada.

426
00:36:14,170 --> 00:36:16,630
Pergi kau! Aku tak mau
melihatmu lagi!

427
00:36:16,750 --> 00:36:18,090
Pergilah! Cepat!

428
00:36:18,210 --> 00:36:19,880
Kenapa kau selalu seperti ini?

429
00:36:20,050 --> 00:36:21,880
Itu tak penting!
Cepat pergi!

430
00:36:22,510 --> 00:36:23,220
Jackie.

431
00:36:23,390 --> 00:36:24,140
Jangan masuk!

432
00:36:24,390 --> 00:36:25,140
Jackie sedang sibuk!

433
00:36:25,260 --> 00:36:26,930
Apa kau sudah menjelaskannya?

434
00:36:29,100 --> 00:36:32,310
Aku sedang sibuk.
Aku harus melakukan sesuatu.

435
00:36:32,440 --> 00:36:33,400
Pergilah!

436
00:36:33,520 --> 00:36:36,520
Sibuk? Apa yang kalian lakukan?

437
00:36:37,110 --> 00:36:38,150
Ini apa coba?

438
00:36:38,360 --> 00:36:40,900
Untuk apa aku berpakaian seperti ini?

439
00:36:40,900 --> 00:36:42,030
Apa yang terjadi?

440
00:36:42,610 --> 00:36:44,160
Cepat pergi! Kami sudah
tidak tahan!

441
00:36:44,280 --> 00:36:46,780
Pergilah! Mengerti?

442
00:36:49,450 --> 00:36:51,040
Kau jelek sekali!

443
00:36:51,870 --> 00:36:52,960
Sudah pergilah!

444
00:36:59,960 --> 00:37:01,510
Serahkan padaku!

445
00:37:01,760 --> 00:37:03,010
Jangan main-main!

446
00:37:03,800 --> 00:37:04,930
Dimana itu?

447
00:37:05,260 --> 00:37:06,180
Apanya?

448
00:37:11,180 --> 00:37:12,350
Hentikan! Jangan memukulnya!

449
00:37:12,480 --> 00:37:14,100
Katakan saja apa mau kalian.

450
00:37:14,390 --> 00:37:16,310
Peta dan kuncinya.

451
00:37:17,270 --> 00:37:19,320
Peta dan kunci?

452
00:37:19,320 --> 00:37:20,610
Aku tidak punya keduanya.

453
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
Hentikan!

454
00:37:26,990 --> 00:37:29,370
Katakan atau kubunuh dia.

455
00:37:29,990 --> 00:37:31,790
Aku benar-benar tidak tahu.

456
00:37:33,710 --> 00:37:36,330
Hentikan!

457
00:37:36,790 --> 00:37:39,840
Bisakah kalian hajar dia saja?

458
00:37:40,090 --> 00:37:43,340
Aku akan minta maaf padanya
dan memberitahu kalian.

459
00:37:50,260 --> 00:37:53,140
Baiklah, ada didalam celananya.

460
00:37:54,430 --> 00:37:55,560
Apa kalian percaya?

461
00:38:00,440 --> 00:38:02,730
Jika tidak bicara akan
kubuka handukmu!

462
00:38:03,740 --> 00:38:06,240
Kau dengar itu? Dia akan
membuka handukku!

463
00:38:06,240 --> 00:38:06,900
Itu bagus!

464
00:38:06,910 --> 00:38:07,570
Apa?

465
00:38:07,570 --> 00:38:09,570
Aku juga mau lihat!

466
00:38:11,950 --> 00:38:13,790
Jackie! Dia mau melepasnya!

467
00:38:15,500 --> 00:38:17,250
Jangan bergerak!

468
00:38:17,420 --> 00:38:18,500
Kubilang jangan bergerak!

469
00:38:23,550 --> 00:38:24,380
Buka mulutmu!

470
00:38:31,930 --> 00:38:33,220
Oh, "Good sleep"

471
00:38:45,780 --> 00:38:46,610
Jangan bergerak!

472
00:38:51,660 --> 00:38:53,370
Layanan kamar.

473
00:38:53,450 --> 00:38:54,580
Masuklah!

474
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
Apa ini?

475
00:39:04,130 --> 00:39:08,220
Ayam panggang.

476
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
Menu spesial.

477
00:39:12,100 --> 00:39:12,970
Ayam panggang.

478
00:39:16,600 --> 00:39:18,890
Selamat menikmati! Bye!

479
00:39:24,190 --> 00:39:25,110
Jangan bergerak!

480
00:39:25,780 --> 00:39:27,400
Atau kutembak dia!

481
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
Bagus! Aku tahu kau bisa melakukannya.

482
00:39:32,490 --> 00:39:34,740
Kau pintar sekali kembali kesini!

483
00:39:34,910 --> 00:39:36,910
Kau paham kode ku tadi kan!

484
00:39:37,040 --> 00:39:39,870
Tentu saja! Aku kan pintar.

485
00:39:40,210 --> 00:39:42,330
Ini untukmu karena kau melepas handukku tadi!

486
00:39:42,460 --> 00:39:43,960
Aku mulai menyukaimu.

487
00:39:44,130 --> 00:39:46,550
Aku juga.

488
00:39:48,050 --> 00:39:48,920
Ayo bunuh dia.

489
00:39:51,300 --> 00:39:52,470
Jackie, apa yang kau lakukan?

490
00:39:54,300 --> 00:39:55,970
Banyak sekali selotipnya.

491
00:39:56,140 --> 00:39:57,640
Biar pistolnya tidak jatuh tadi.

492
00:39:57,770 --> 00:39:58,350
Pergi kesana!

493
00:39:58,480 --> 00:39:59,270
Maaf ya!

494
00:40:02,650 --> 00:40:03,690
Sudah kubilang jangan kesini lagi.

495
00:40:03,860 --> 00:40:05,110
Kami tidak ingin menyakiti kalian.

496
00:40:05,270 --> 00:40:06,480
Tapi kami tidak keberatan melakukannya.

497
00:40:06,610 --> 00:40:08,150
Serahkan peta dan kuncinya!

498
00:40:08,320 --> 00:40:11,990
Aku tidak punya. Kau sudah
menggeledah kamarku kan.

499
00:40:12,160 --> 00:40:13,700
Apa aku kelihatan berbohong?

500
00:40:14,450 --> 00:40:16,240
Percayalah padaku.

501
00:40:16,490 --> 00:40:18,830
Meskipun kalian membunuh kami,
kami memang tidak punya barangnya.

502
00:40:19,540 --> 00:40:20,790
Hentikan ocehanmu!

503
00:40:20,960 --> 00:40:25,040
Kuhitung sampai 3 dan akan
kubunuh kalian satu persatu.

504
00:40:26,710 --> 00:40:27,500
 Jackie.

505
00:40:31,510 --> 00:40:32,720
Jangan menatap terus!

506
00:40:32,840 --> 00:40:33,720
Kenapa kau menarik handukku?

507
00:40:33,760 --> 00:40:34,970
Aku tahu apa yang dia lakukan.

508
00:40:35,890 --> 00:40:36,720
Kenapa kau menamparku?

509
00:40:36,850 --> 00:40:37,970
Karena kau menatap tubuhku!

510
00:40:37,970 --> 00:40:39,450
Mereka juga! Kenapa tidak
kau tampar mereka?

511
00:40:39,680 --> 00:40:40,270
Kau ini!

512
00:40:40,270 --> 00:40:41,100
Hentikan kalian!

513
00:40:41,890 --> 00:40:42,770
Kumulai dari dia!

514
00:40:43,730 --> 00:40:44,860
Aku?

515
00:40:48,320 --> 00:40:49,110
1

516
00:40:49,690 --> 00:40:50,780
Bicara!

517
00:40:53,160 --> 00:40:53,950
<i>2.</i>

518
00:40:54,570 --> 00:40:55,660
Ya?

519
00:40:55,740 --> 00:40:56,660
3

520
00:40:57,030 --> 00:40:59,120
Tunggu! Akan kukatakan.

521
00:41:00,250 --> 00:41:01,540
Jangan memberitahu mereka!

522
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
Kau tadi yang menyuruhku.

523
00:41:03,420 --> 00:41:04,790
Tidak akan ada gunanya meskipun
aku memberitahu kalian.

524
00:41:04,920 --> 00:41:07,040
Teman-temanku ada disini.
Kalian tidak akan lolos.

525
00:41:07,670 --> 00:41:08,670
Benarkah?

526
00:41:09,880 --> 00:41:10,760
Kalian tidak percaya?

527
00:41:10,920 --> 00:41:12,170
Hei kau keluarlah sekarang!

528
00:41:31,030 --> 00:41:31,780
Tangkap!

529
00:41:33,700 --> 00:41:35,070
Jangan sampai lepas!

530
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
Jangan bergerak!

531
00:41:43,250 --> 00:41:44,160
Pelurunya ada padaku.

532
00:41:45,670 --> 00:41:46,420
Ini!

533
00:41:49,590 --> 00:41:50,250
Pistolnya!

534
00:41:50,380 --> 00:41:51,580
Masih ada satu peluru didalam!

535
00:42:03,480 --> 00:42:04,770
Ada, apa yang kau lakukan?

536
00:42:05,520 --> 00:42:06,940
Mengamankan peta dan kuncinya.

537
00:42:07,600 --> 00:42:09,060
Mau kau bawa kemana?

538
00:42:15,610 --> 00:42:16,950
Pencuri!

539
00:42:17,320 --> 00:42:18,200
Apa yang harus kulakukan?

540
00:42:18,740 --> 00:42:19,620
Hajar dia!

541
00:42:23,620 --> 00:42:25,500
Tolong! Ada pencuri!

542
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Hentikan dia! Dia
merampas barangku!

543
00:42:28,670 --> 00:42:29,830
Tolong hentikan dia!

544
00:42:30,170 --> 00:42:32,090
Pencuri!

545
00:42:32,420 --> 00:42:34,760
Kenapa kalian cuma diam saja?

546
00:42:35,170 --> 00:42:36,630
Minggir.

547
00:42:48,650 --> 00:42:49,400
Pergilah!

548
00:42:56,610 --> 00:42:57,360
Tolong aku!

549
00:42:57,490 --> 00:42:58,150
Ada.

550
00:42:58,280 --> 00:42:59,240
Tangkap ini!

551
00:43:01,990 --> 00:43:03,030
Ada apa?

552
00:43:06,710 --> 00:43:09,500
Tolong! Seseorang mengejarku!

553
00:43:09,620 --> 00:43:11,920
Tolong hentikan dia!

554
00:43:12,040 --> 00:43:14,550
Tolong!

555
00:43:22,850 --> 00:43:23,640
Sudah hilang.

556
00:43:24,930 --> 00:43:25,850
Kuncina dibawah.

557
00:43:25,970 --> 00:43:26,980
Aku tahu.

558
00:43:27,230 --> 00:43:27,850
Apa yang terjadi?

559
00:43:28,020 --> 00:43:29,350
Ada pencuri!

560
00:43:36,320 --> 00:43:38,070
Ada, kau dapat kuncinya?

561
00:43:43,200 --> 00:43:45,370
Kuncinya dibawah sana! Cepat!

562
00:43:53,710 --> 00:43:55,170
Kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?

563
00:43:55,170 --> 00:43:56,630
Sebelah sana! Ayo ambil!

564
00:43:56,630 --> 00:43:57,630
Aku tahu.

565
00:43:58,920 --> 00:44:00,090
Ayo cepat ambil!

566
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Ada satu lagi yang datang!

567
00:44:01,760 --> 00:44:03,140
Mereka datang!

568
00:44:04,010 --> 00:44:05,470
Aku tidak bisa bergerak!

569
00:44:07,470 --> 00:44:08,640
Biarkan aku turun...

570
00:44:09,730 --> 00:44:10,890
Dasar lamban!

571
00:44:11,810 --> 00:44:13,020
Jangan kesini!

572
00:44:13,270 --> 00:44:15,190
Diamlah! Biar aku yang ambil!

573
00:44:15,320 --> 00:44:16,400
Ini akan ambruk!

574
00:44:21,110 --> 00:44:23,870
Ada, handukmu disini!

575
00:44:26,740 --> 00:44:27,790
Kau baik-baik saja?

576
00:44:27,910 --> 00:44:28,410
Tidak apa-apa.

577
00:44:28,580 --> 00:44:29,700
Jangan pergi!

578
00:44:30,580 --> 00:44:31,410
Jangan melihat kebawah!

579
00:44:31,540 --> 00:44:32,750
Aku tahu.

580
00:44:33,460 --> 00:44:34,210
Dimana kuncinya?

581
00:44:34,330 --> 00:44:35,340
Disana!

582
00:44:35,750 --> 00:44:37,130
Jangan khawatir, aku disini.

583
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Dimana pencurinya?

584
00:44:39,590 --> 00:44:40,840
Itu mereka.

585
00:44:42,760 --> 00:44:45,220
Ayo tembak!

586
00:44:45,390 --> 00:44:46,430
Temanku ada dibawah sana.

587
00:44:46,470 --> 00:44:48,770
Uang. Tidak ada uang tidak menembak.

588
00:44:51,730 --> 00:44:52,520
Deal!

589
00:44:52,640 --> 00:44:54,270
Silakan! Tembaklah!

590
00:44:54,440 --> 00:44:55,230
Apa?

591
00:44:55,360 --> 00:44:56,650
Itu punyamu sekarang.

592
00:45:09,290 --> 00:45:10,250
Kembali!

593
00:45:30,470 --> 00:45:32,270
Bagaimana?

594
00:45:53,500 --> 00:45:54,660
Ayo kembali ke kamar.

595
00:45:54,790 --> 00:45:55,580
Baik!

596
00:45:56,580 --> 00:45:57,670
Mau kemana kau?

597
00:45:58,590 --> 00:46:00,300
Aku mau kesini, kau mau kemana?

598
00:46:01,760 --> 00:46:03,010
Baiklah.

599
00:46:03,670 --> 00:46:04,800
Kaki kiri dulu ya.

600
00:46:30,240 --> 00:46:31,030
Ayo pergi.

601
00:46:31,870 --> 00:46:35,080
Selamat datang! Semoga Tuhan
memberkati Anda!

602
00:46:35,210 --> 00:46:37,000
Anda butuh berapa kamar?

603
00:46:37,210 --> 00:46:40,170
Tadi malam ada pria China disini.

604
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
Dimana dia sekarang?

605
00:46:42,170 --> 00:46:43,960
Tanpa uang, aku tidak mood
untuk bicara.

606
00:46:44,090 --> 00:46:46,550
No money no talk, mengerti?

607
00:46:48,970 --> 00:46:52,220
Mereka sudah pergi sejak tadi pagi.

608
00:46:52,310 --> 00:46:53,140
Pergi kemana?

609
00:46:53,260 --> 00:46:54,680
Ke gurun.

610
00:46:54,890 --> 00:46:56,140
Lepaskan dia, ayo pergi!

611
00:46:58,440 --> 00:47:00,230
Allah akan menghukum kalian!

612
00:47:45,480 --> 00:47:46,440
Ikuti mereka!

613
00:47:59,500 --> 00:48:01,920
Dunia itu sempit ya.
Kita ketemu lagi.

614
00:48:01,920 --> 00:48:04,460
Momoko, kau pergi ke gurun untuk
mencari arti dari kematian kan?

615
00:48:04,630 --> 00:48:05,550
Kenapa?

616
00:48:05,710 --> 00:48:06,630
Kita hidup sekarang ini.

617
00:48:06,800 --> 00:48:07,920
Kita pasti mati tapi kita
tidak tahu apa sebabnya.

618
00:48:08,050 --> 00:48:09,130
Jadi aku datang kemari.

619
00:48:09,300 --> 00:48:10,050
Itu benar.

620
00:48:10,170 --> 00:48:12,340
Gurun itu sangat dekat dengan kematian.

621
00:48:12,470 --> 00:48:14,600
Apa yang kalian bicarakan?

622
00:48:14,720 --> 00:48:16,760
Kau mengerti Jackie?

623
00:48:17,180 --> 00:48:19,600
Jika kau tidak mengerti,
mana mungkin aku bisa?

624
00:48:19,730 --> 00:48:21,730
Aku tahu air dan kehidupan itu
sangat berharga.

625
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
Jangan menyia-nyiakannya.

626
00:48:23,060 --> 00:48:26,730
Kau juga harus merawat kulitmu.

627
00:48:26,980 --> 00:48:30,820
Aku benci sinar matahari.

628
00:48:34,490 --> 00:48:35,740
Apa yang kau lakukan?

629
00:48:36,490 --> 00:48:37,660
Kalajengking!

630
00:48:42,920 --> 00:48:44,290
Sudah pergi!

631
00:48:46,670 --> 00:48:49,800
Pria dewasa sepertimu takut kalajengking?

632
00:48:50,670 --> 00:48:51,840
Ada dipunggungmu!

633
00:48:51,840 --> 00:48:52,880
Tolong!

634
00:48:52,930 --> 00:48:54,300
Ada kalajengking!

635
00:48:54,720 --> 00:48:55,970
Apa yang harus kulakukan!
Itu menempel di punggungku!

636
00:48:55,970 --> 00:48:56,720
Ada.

637
00:48:56,930 --> 00:48:59,100
Tolong aku! Cepat!

638
00:48:59,100 --> 00:49:01,140
Sialan! Tangkap hewan ini!

639
00:49:01,140 --> 00:49:02,850
Tolong aku! Cepat!

640
00:49:02,980 --> 00:49:05,150
Momoko, hati-hati!
Itu beracun!

641
00:49:05,520 --> 00:49:06,810
Jangan khawatir, hewan ini punyaku.

642
00:49:08,610 --> 00:49:11,650
Dimana dia? Aku tak bisa
menyiingkirkannya!

643
00:49:14,240 --> 00:49:16,660
Kenalkan ini Ding Dong, peliharaanku.

644
00:49:16,870 --> 00:49:19,410
Dia tidak akan menggigit asal kau
tidak mengganggunya.

645
00:49:19,540 --> 00:49:21,250
Maaf sudah menakutimu.

646
00:49:26,880 --> 00:49:32,050
Oh, bulan nya sangat indah.
Aku mau tidur saja.

647
00:50:00,160 --> 00:50:01,080
Sekarang!

648
00:50:03,620 --> 00:50:04,790
Jangan bergerak!

649
00:50:13,720 --> 00:50:14,920
Apa yang kau lakukan?

650
00:50:15,220 --> 00:50:15,880
Tolong!

651
00:50:28,310 --> 00:50:29,190
Berhenti!

652
00:50:29,860 --> 00:50:32,030
Kau tadi memukulku!

653
00:50:32,150 --> 00:50:32,940
Berikan senapan itu!

654
00:50:33,860 --> 00:50:35,820
Lepaskan aku!

655
00:50:35,950 --> 00:50:37,740
Diam atau kubunuh kau!

656
00:50:42,240 --> 00:50:43,240
Berikan padaku!

657
00:51:02,760 --> 00:51:03,640
Kalajengking jenis apa itu?

658
00:51:03,810 --> 00:51:04,930
Mungkin Scorpion King.

659
00:51:07,390 --> 00:51:09,100
Kuselesaikan saja kau.

660
00:51:15,820 --> 00:51:19,490
Ayo cepat pergi dari sini!

661
00:51:28,460 --> 00:51:29,830
Mereka sudah pergi!

662
00:51:31,790 --> 00:51:33,340
Kau tidak apa-apa?

663
00:51:33,630 --> 00:51:34,550
Aku baik-baik saja.

664
00:51:36,130 --> 00:51:37,300
Oh tidak! Ding Dong!

665
00:51:39,800 --> 00:51:40,550
Jangan keras-keras.

666
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
Kalian baik-baik saja?

667
00:51:41,800 --> 00:51:43,890
Iya tapi John sekarat.

668
00:51:44,010 --> 00:51:45,060
Siapa mereka tadi?

669
00:51:45,390 --> 00:51:47,020
Mereka bandit.

670
00:51:47,180 --> 00:51:48,600
Antar aku ke tempat mereka saat fajar nanti.

671
00:51:48,680 --> 00:51:50,850
Tidak, kami tidak mau mencari masalah.

672
00:51:51,020 --> 00:51:53,770
Akan kuantar kau.
Aku tahu tempatnya.

673
00:51:53,860 --> 00:51:56,530
Tapi biar kukuburkan Ding Dong dulu.

674
00:51:57,650 --> 00:51:58,860
Silakan.

675
00:52:23,680 --> 00:52:25,350
Tempat itu seperti pasar.

676
00:52:25,510 --> 00:52:29,230
Itu pasar budak. Dibuka setelah
matahari terbenam.

677
00:52:29,850 --> 00:52:31,440
Kita akan beraksi nanti malam.

678
00:52:39,740 --> 00:52:41,570
Satu.

679
00:52:41,950 --> 00:52:43,280
Dua.

680
00:52:43,610 --> 00:52:46,120
Tiga. Terjual!

681
00:52:46,660 --> 00:52:49,750
Sekarang tiba saatnya!

682
00:52:49,790 --> 00:52:50,620
Kita punya yang tercantik malam ini.

683
00:52:50,750 --> 00:52:51,500
Tali!

684
00:52:51,910 --> 00:52:53,210
Lihat ini!

685
00:52:53,750 --> 00:52:56,840
Gadis blonde Arya.

686
00:52:56,960 --> 00:52:59,010
Dan kucing oriental seksi.

687
00:52:59,130 --> 00:53:02,090
Ini kesempatan kalian sekali seumur hidup.

688
00:53:02,720 --> 00:53:05,470
Pantat besar berarti dia produktif!

689
00:53:05,640 --> 00:53:06,850
Dia memiliki kulit yang sempurna!

690
00:53:06,970 --> 00:53:08,760
Tawaran dimulai dari 10 unta!

691
00:53:08,930 --> 00:53:09,470
15

692
00:53:09,640 --> 00:53:10,600
Pertama 15

693
00:53:10,850 --> 00:53:11,560
20

694
00:53:11,770 --> 00:53:13,270
Duapuluh unta!

695
00:53:14,980 --> 00:53:16,310
Kau bisa menyetir kan?

696
00:53:16,520 --> 00:53:17,860
Aku cuma bisa sampai gir 3.

697
00:53:17,980 --> 00:53:19,730
Itu sudah cukup.

698
00:53:22,110 --> 00:53:23,110
Ada yang datang!

699
00:53:30,700 --> 00:53:31,910
Siapa kalian?

700
00:53:39,500 --> 00:53:40,250
Maaf!

701
00:53:43,630 --> 00:53:45,640
Bolehkah aku memilih?
Mereka jelek semua.

702
00:53:45,800 --> 00:53:48,220
Bagaimana bisa yang jelek-jelek
tawarannya malah tinggi?

703
00:53:48,390 --> 00:53:48,970
60

704
00:53:49,140 --> 00:53:49,640
60 unta!

705
00:53:49,810 --> 00:53:50,510
65

706
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
60 unta!

707
00:53:51,810 --> 00:53:52,730
Silakan dibawa!

708
00:53:52,850 --> 00:53:54,390
Penawaran tertinggi 65 unta!

709
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
Masih ada yang lain?

710
00:53:56,770 --> 00:53:58,020
Satu

711
00:53:58,150 --> 00:53:59,940
Dua

712
00:54:00,110 --> 00:54:00,650
65

713
00:54:00,820 --> 00:54:01,530
70

714
00:54:01,610 --> 00:54:03,320
70 unta!

715
00:54:03,490 --> 00:54:04,650
Dia menawar 70 unta!

716
00:54:04,740 --> 00:54:05,660
Ada yang lebih tinggi?

717
00:54:05,820 --> 00:54:06,490
75

718
00:54:06,660 --> 00:54:07,490
Sekarang 75

719
00:54:07,570 --> 00:54:08,320
80

720
00:54:08,530 --> 00:54:09,490
Sekarang 80

721
00:54:09,830 --> 00:54:10,700
85

722
00:54:10,830 --> 00:54:11,660
85 unta

723
00:54:11,700 --> 00:54:12,410
90

724
00:54:12,540 --> 00:54:13,040
Sekarang 90

725
00:54:13,120 --> 00:54:14,160
95

726
00:54:14,330 --> 00:54:14,830
100

727
00:54:14,870 --> 00:54:15,410
100 unta!

728
00:54:15,540 --> 00:54:16,040
105

729
00:54:16,170 --> 00:54:16,830
105 unta!

730
00:54:16,920 --> 00:54:17,580
110

731
00:54:17,580 --> 00:54:18,210
115

732
00:54:18,210 --> 00:54:18,920
120

733
00:54:18,920 --> 00:54:19,750
125

734
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
130

735
00:54:21,250 --> 00:54:22,210
150

736
00:54:22,340 --> 00:54:23,050
150 unta!

737
00:54:23,210 --> 00:54:24,260
Sekarang 150 unta!

738
00:54:24,260 --> 00:54:25,930
- Lupakan saja.
- Mungkin lain waktu!

739
00:54:26,130 --> 00:54:27,180
Ada yang diatas 150?

740
00:54:27,300 --> 00:54:28,930
Siapa juragan yang punya
banyak unta itu?

741
00:54:28,930 --> 00:54:29,390
Mana kutahu.

742
00:54:29,390 --> 00:54:30,600
Ada yang lebih tinggi?
Satu!

743
00:54:30,850 --> 00:54:31,890
Dua!

744
00:54:31,930 --> 00:54:33,350
Tiga! Terjual!

745
00:54:33,520 --> 00:54:35,020
Tuan, silakan kemari.

746
00:54:35,390 --> 00:54:38,190
Gir satu, gas.

747
00:54:39,770 --> 00:54:40,610
Tenanglah Momoko.

748
00:54:42,360 --> 00:54:46,320
Kulit yang indah sekali!

749
00:54:46,860 --> 00:54:47,820
Ini aku, Jackie!

750
00:54:49,120 --> 00:54:50,570
Aku datang menyelamatkanmu.

751
00:54:52,200 --> 00:54:54,700
Kucing seksi!

752
00:54:55,540 --> 00:54:56,580
Gadis blonde!

753
00:54:56,710 --> 00:54:58,790
Nikahi juragan ini!

754
00:54:58,960 --> 00:54:59,830
Jangan sentuh aku!

755
00:54:59,960 --> 00:55:00,880
Aku menyukainya.

756
00:55:02,710 --> 00:55:03,920
Pencuri!

757
00:55:04,050 --> 00:55:04,800
Apa yang terjadi?

758
00:55:04,920 --> 00:55:06,170
Ada yang mencuri pakaianku!

759
00:55:06,170 --> 00:55:06,970
Siapa?

760
00:55:06,970 --> 00:55:07,800
Ini Jackie!

761
00:55:07,800 --> 00:55:08,840
Dia mencuri pakaianku!

762
00:55:09,140 --> 00:55:10,430
Dia menyamar!

763
00:55:11,100 --> 00:55:11,850
Tangkap dia!

764
00:55:15,390 --> 00:55:16,730
Ayo cepat lompat!

765
00:55:19,020 --> 00:55:19,900
Maaf!

766
00:55:20,020 --> 00:55:21,020
Kalian tidak apa-apa?

767
00:55:21,190 --> 00:55:24,360
Nyalakan mobilnya, gir satu.

768
00:55:25,030 --> 00:55:25,940
Jangan bergerak!

769
00:55:27,110 --> 00:55:28,400
Gas!

770
00:55:30,360 --> 00:55:31,410
Oops! Rem tangannya!

771
00:55:48,380 --> 00:55:49,430
Periksa apa yang terjadi!

772
00:55:49,550 --> 00:55:50,180
Baik!

773
00:55:58,810 --> 00:56:00,270
Cepat!

774
00:56:02,560 --> 00:56:03,980
Itu bukan Ada!

775
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
Tolong!

776
00:56:07,570 --> 00:56:08,490
Diam kau!

777
00:56:09,780 --> 00:56:10,450
Kerja bagus!

778
00:56:10,530 --> 00:56:11,360
Mobilnya disana, pergilah!

779
00:56:11,490 --> 00:56:12,570
Aku disini, kau mau kemana?

780
00:56:12,700 --> 00:56:13,780
Ayo kesini cepat!

781
00:56:15,030 --> 00:56:16,040
Sebelah sini!

782
00:56:17,580 --> 00:56:18,370
Hentikan mobilnya!

783
00:56:18,540 --> 00:56:19,710
Tunggu aku!

784
00:56:32,640 --> 00:56:34,140
Ini terlalu bergoyang!

785
00:56:34,260 --> 00:56:36,390
Momoko, apa benar ini jalannya?

786
00:56:36,560 --> 00:56:38,060
Kau bisa menyetir tidak?

787
00:56:38,180 --> 00:56:39,890
Kau menduduki girnya!

788
00:56:40,060 --> 00:56:42,810
- Kau mengganggu saja!
- Belok!

789
00:58:01,220 --> 00:58:03,850
Terima kasih Allah telah mempertemukan kita lagi.

790
00:58:06,020 --> 00:58:08,020
Bawa kami ke markas rahasia itu!

791
00:58:18,820 --> 00:58:20,910
Ayo istirahat dulu, aku haus sekali.

792
00:58:31,130 --> 00:58:33,800
Tolong beri kami air.

793
00:58:34,260 --> 00:58:36,590
Berikan mereka air.

794
00:58:36,680 --> 00:58:37,590
Bolehkah aku memberikannya?

795
00:58:37,720 --> 00:58:38,510
Jangan!

796
00:58:38,640 --> 00:58:40,640
Lihat dirimu sendiri bodoh!

797
00:58:40,930 --> 00:58:43,310
Kumohon!

798
00:58:49,940 --> 00:58:53,940
Tenang saja. Kita akan mati bersama.

799
00:58:55,360 --> 00:58:57,450
Jangan macam-macam dasar jalang!

800
00:58:57,610 --> 00:58:59,110
Kalian sengaja menggiring kami kemari!

801
00:58:59,280 --> 00:59:00,910
Bahkan arah matahari nya salah!

802
00:59:01,200 --> 00:59:02,740
Kau membaca peta nya terbalik!

803
00:59:02,950 --> 00:59:04,120
Biar kulihat.

804
00:59:08,170 --> 00:59:09,960
Kau akan nyaman kalau
berada di pelukanku.

805
00:59:12,590 --> 00:59:13,750
Minum ini!

806
00:59:18,090 --> 00:59:20,970
Pelan-pelan!
Jangan sampai ketahuan!

807
00:59:25,470 --> 00:59:27,310
Sudah cukup! Lepaskan!

808
00:59:29,850 --> 00:59:31,860
Biarkan aku memelukmu!

809
00:59:31,980 --> 00:59:33,190
Aku masih mau lagi!

810
00:59:33,730 --> 00:59:37,280
Apa yang mereka lakukan?

811
00:59:37,530 --> 00:59:38,610
Biarkan aku memelukmu!

812
00:59:38,820 --> 00:59:39,660
Ini air!

813
00:59:41,780 --> 00:59:42,700
Pelan-pelan!

814
00:59:43,740 --> 00:59:44,910
Nikmati saja.

815
00:59:45,580 --> 00:59:47,750
Haus membuatmu jadi horni.

816
00:59:51,500 --> 00:59:53,420
Aku mau dipeluk lagi.

817
00:59:53,540 --> 00:59:55,340
Kau sinting ya?

818
00:59:55,800 --> 00:59:57,130
Giliranku!

819
00:59:59,260 --> 01:00:01,340
Sudah cukup!

820
01:00:05,640 --> 01:00:08,100
Jangan lakukan itu!
Aku tidak mau dipeluk!

821
01:00:08,230 --> 01:00:09,980
Kau akan tahu bedanya.

822
01:00:11,350 --> 01:00:12,060
Lihat?

823
01:00:14,190 --> 01:00:15,860
Sudah selesai ya?

824
01:00:16,030 --> 01:00:17,150
Jangan kemari!

825
01:00:17,280 --> 01:00:17,990
Biar kupeluk kau!

826
01:00:18,150 --> 01:00:19,950
Jangan mendekat padaku!

827
01:00:20,110 --> 01:00:22,530
Aku tidak suka pelukan dan ciuman.

828
01:00:22,700 --> 01:00:23,780
Sudah coba saja!

829
01:00:23,910 --> 01:00:25,030
Mereka saja, jangan aku!

830
01:00:25,160 --> 01:00:27,040
Kau menarik celanaku! Tolong!

831
01:00:27,370 --> 01:00:28,540
Ini akan mengasyikkan.

832
01:00:32,500 --> 01:00:33,630
Jangan begitu!

833
01:00:33,920 --> 01:00:36,710
Kita akan ketahuan!
Lepaskan aku!

834
01:00:39,920 --> 01:00:41,840
Menurutmu apa yang sedang
mereka lakukan?

835
01:00:45,640 --> 01:00:48,970
Hei lepaskan kaki dan tanganmu!

836
01:00:51,560 --> 01:00:53,600
Giliranku! Peluk aku!

837
01:00:53,770 --> 01:00:55,190
Jangan! Nanti bisa ketahuan!

838
01:00:55,310 --> 01:00:56,480
Sebentar saja...

839
01:00:56,860 --> 01:00:58,190
Satu-satu saja!

840
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
Aku belum puas!

841
01:01:01,030 --> 01:01:02,320
Jangan dihabiskan!

842
01:01:06,120 --> 01:01:07,160
Mereka menyadarinya!

843
01:01:08,870 --> 01:01:09,750
Serahkan padaku!

844
01:01:17,750 --> 01:01:20,590
Jika kalian main-main lagi,
 kami akan membunuh kalian.

845
01:01:20,670 --> 01:01:21,590
Ayo jalan!

846
01:01:21,840 --> 01:01:25,300
Airnya sudah habis sekarang!

847
01:01:26,220 --> 01:01:28,390
Ayo jalan! Jangan diam saja!

848
01:01:38,860 --> 01:01:42,950
Menurut peta, ini lokasinya.

849
01:01:43,280 --> 01:01:45,780
Akan butuh banyak waktu untuk
menggali pasir ini.

850
01:01:46,120 --> 01:01:47,410
Apa kau yakin?

851
01:01:47,660 --> 01:01:49,030
Lihatlah sendiri!

852
01:01:50,990 --> 01:01:52,290
Coba kulihat petanya.

853
01:01:52,450 --> 01:01:53,460
Biarkan mereka melihatnya.

854
01:01:53,620 --> 01:01:54,620
Berikan padaku.

855
01:01:55,290 --> 01:01:56,500
Pinjam kompasnya.

856
01:02:00,170 --> 01:02:01,510
Kau bisa memutarnya.

857
01:02:02,260 --> 01:02:04,300
Ini harusnya disini.

858
01:02:05,340 --> 01:02:07,680
Badai pasir disini biasanya ganas.

859
01:02:07,800 --> 01:02:10,430
Markas itu mungkin sudah terkubur.

860
01:02:10,560 --> 01:02:12,640
Jangan bilang kalau ini memang tempatnya.

861
01:02:12,770 --> 01:02:14,690
Benar! Menurut petanya.

862
01:02:14,850 --> 01:02:16,310
Mungkin peta itu keliru.

863
01:02:16,440 --> 01:02:18,650
Peta militer sangat akurat!

864
01:02:18,810 --> 01:02:20,250
Batas kekeliruannya sekitar 3 kilometer.

865
01:02:20,320 --> 01:02:23,780
Hei itu jauh sekali!

866
01:02:24,150 --> 01:02:26,990
Allah, beri kami petunjuk!

867
01:02:27,950 --> 01:02:28,660
Armand!

868
01:02:28,740 --> 01:02:29,580
Jangan bergerak!

869
01:02:37,290 --> 01:02:38,080
Armand!

870
01:02:41,550 --> 01:02:42,760
Beri mereka air.

871
01:02:46,470 --> 01:02:48,300
Jangan sampai kalian terlihat lagi!

872
01:02:48,720 --> 01:02:49,300
Terima kasih.

873
01:02:49,390 --> 01:02:51,810
Terima kasih?
Itu air kita!

874
01:02:52,770 --> 01:02:53,430
Ayo pergi!

875
01:02:53,430 --> 01:02:54,430
Sampai jumpa.

876
01:02:55,350 --> 01:02:56,850
Kalian tidak akan lolos!

877
01:02:57,020 --> 01:02:58,440
Allah akan menghukum kalian!

878
01:03:09,160 --> 01:03:10,070
Jangan mendekat!

879
01:03:20,540 --> 01:03:22,290
Ini semua benar-benar kacau.

880
01:03:23,840 --> 01:03:24,920
Nikmati saja!

881
01:03:25,260 --> 01:03:26,380
Apa ini foto-fotomu?

882
01:03:27,470 --> 01:03:28,720
Itu kakekku.

883
01:03:29,970 --> 01:03:31,640
Aku pernah kesini sebelumnya.

884
01:03:31,930 --> 01:03:33,310
Aku tahu tentang suku ini.

885
01:03:33,390 --> 01:03:35,060
Ini tuhan mereka.

886
01:03:37,230 --> 01:03:39,980
Aku membeli boneka ini karena
mirip sekali dengan patung ini.

887
01:03:40,100 --> 01:03:41,400
Lilhat ini, Jackie.

888
01:03:43,860 --> 01:03:46,070
Dilihat dari foto ini, foto ini diambil
dari dekat markas itu.

889
01:03:46,190 --> 01:03:47,240
Antar kami kesana.

890
01:03:48,650 --> 01:03:50,240
Kita belum kehilangan jejaknya!

891
01:04:00,540 --> 01:04:02,330
Akhirnya sampai juga.

892
01:04:02,460 --> 01:04:03,290
Jangan pergi kesana!

893
01:04:03,420 --> 01:04:05,590
Ada suku kejam yang mendiaminya.

894
01:04:05,750 --> 01:04:07,590
Aku pernah melihat orang yang lebih kejam.

895
01:04:07,800 --> 01:04:08,970
Kau selalu saja mengoceh!

896
01:04:09,130 --> 01:04:10,680
Diamlah dan cepat kesana!

897
01:04:11,180 --> 01:04:11,970
Terima kasih.

898
01:04:11,970 --> 01:04:12,720
Hati-hati ya!

899
01:04:12,930 --> 01:04:14,430
Terima kasih sudah mengantar kami.

900
01:04:15,760 --> 01:04:17,470
- Bye!
- Bye!

901
01:04:30,780 --> 01:04:31,610
Apa yang kau lakukan?

902
01:04:31,740 --> 01:04:33,240
Memeriksa apa ada lubang dibawah.

903
01:04:42,830 --> 01:04:44,380
Sebelah sini!

904
01:04:51,300 --> 01:04:53,970
Jackie, pelan-pelan!
Disini gelap sekali!

905
01:04:54,180 --> 01:04:55,760
Lepaskan kacamata mu!

906
01:04:59,930 --> 01:05:01,600
Kalian berdua kesana.

907
01:05:01,730 --> 01:05:02,520
Aku kesini.

908
01:05:02,640 --> 01:05:03,690
Hati-hati!

909
01:05:13,200 --> 01:05:14,320
Jackie.

910
01:05:15,490 --> 01:05:17,080
Kok cepat sekali?

911
01:05:17,200 --> 01:05:18,080
Iya.

912
01:05:18,910 --> 01:05:19,750
Ayo.

913
01:05:22,210 --> 01:05:23,080
Tengkorak!

914
01:05:24,370 --> 01:05:26,590
Tenang saja, itu kepala sapi,
bukan manusia.

915
01:05:26,670 --> 01:05:27,630
Apa yang kau lakukan?

916
01:05:27,790 --> 01:05:29,000
Ada benda yang terbang kesini!

917
01:05:29,130 --> 01:05:29,880
Apa itu?

918
01:05:30,630 --> 01:05:31,550
Tengkorak!

919
01:05:36,260 --> 01:05:36,760
Apa?

920
01:05:36,890 --> 01:05:37,800
Ayo pergi!

921
01:05:39,720 --> 01:05:41,350
Ada yang datang!
Apa lagi sekarang?

922
01:05:41,430 --> 01:05:42,350
Lewat sini...

923
01:05:42,890 --> 01:05:43,890
Cepat!

924
01:05:45,520 --> 01:05:46,560
Mau kemana kau?

925
01:05:46,730 --> 01:05:47,440
Minggir!

926
01:05:51,740 --> 01:05:53,490
Satu-satu saja!

927
01:05:54,110 --> 01:05:55,280
Aku jatuh!

928
01:05:58,030 --> 01:05:58,990
Itu dia!

929
01:06:07,460 --> 01:06:08,250
Kami ini turis!

930
01:06:08,380 --> 01:06:09,090
Turis!

931
01:06:09,670 --> 01:06:10,840
Ini berhasil. Sekali lagi!

932
01:06:12,420 --> 01:06:13,470
Pergilah!

933
01:06:19,300 --> 01:06:20,310
Jalan buntu!

934
01:06:20,600 --> 01:06:21,640
Apa yang kita lakukan sekarang?

935
01:06:22,060 --> 01:06:22,600
Ambil satu-satu.

936
01:06:22,720 --> 01:06:23,430
Itu untuk apa?

937
01:06:24,890 --> 01:06:25,810
Ayo pergi!

938
01:06:29,730 --> 01:06:31,610
Wah tidak mempan.

939
01:06:31,820 --> 01:06:32,730
Pukul yang keras!

940
01:06:32,820 --> 01:06:33,650
Sekarang?

941
01:06:52,960 --> 01:06:53,760
Kalian pernah melihat ini sebelumnya?

942
01:06:53,920 --> 01:06:55,090
KungFu China?

943
01:07:03,600 --> 01:07:07,100
Tarian itu untuk beteman dengan mereka.

944
01:07:08,560 --> 01:07:10,810
Beberapa suku memang seperti itu.

945
01:07:10,980 --> 01:07:13,030
Ayo menari bersama mereka.

946
01:07:16,450 --> 01:07:17,530
Kaki kiri dulu.

947
01:07:39,260 --> 01:07:41,930
Tunggu dulu! Mereka ternyata
memanggil bantuan.

948
01:07:45,470 --> 01:07:46,520
Apa yang kita lakukan sekarang?

949
01:07:49,020 --> 01:07:50,100
Kita sembunyi saja.

950
01:07:54,520 --> 01:07:55,780
Lihat tengkorak itu!

951
01:07:56,070 --> 01:07:57,240
Lompat!

952
01:07:58,070 --> 01:07:59,240
Ayolah...

953
01:07:59,950 --> 01:08:01,360
Cepat!

954
01:08:05,240 --> 01:08:06,200
Mereka berhenti mengejar kita.

955
01:08:06,240 --> 01:08:07,870
Jangan berhenti, ayo!

956
01:08:08,000 --> 01:08:09,160
Mereka memanggil bantuan lagi?

957
01:08:09,620 --> 01:08:12,500
Tidak, mereka tidak membutuhkannya lagi.

958
01:08:17,670 --> 01:08:18,590
Apa yang kau lakukan?

959
01:08:18,840 --> 01:08:20,010
Tolong aku!

960
01:08:20,260 --> 01:08:21,380
Aku tenggelam!

961
01:08:46,700 --> 01:08:48,040
Jackie, dimana kau?

962
01:08:48,160 --> 01:08:50,330
Jangan bergerak! Aku datang!

963
01:08:50,460 --> 01:08:52,540
Tolong aku!

964
01:08:52,670 --> 01:08:53,540
Dimana kita sekarang?

965
01:08:53,710 --> 01:08:55,210
Mana kutahu.

966
01:08:58,050 --> 01:08:59,010
Apa itu?

967
01:08:59,630 --> 01:09:00,510
Ini kaki.

968
01:09:00,670 --> 01:09:04,470
- Apa?
- Apa yang terjadi?

969
01:09:04,590 --> 01:09:06,050
Tidak ada. Diamlah!

970
01:09:06,220 --> 01:09:07,930
Aku takut.

971
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
Jangan takut.

972
01:09:10,230 --> 01:09:10,980
Sekarang apa lagi?

973
01:09:11,100 --> 01:09:13,730
Bahasa Jerman. Dilarang merokok di markas ini.

974
01:09:14,060 --> 01:09:17,150
- Markas apa?
- Aku tidak tahu.

975
01:09:26,740 --> 01:09:27,780
Beri aku air.

976
01:09:28,240 --> 01:09:29,370
Serahkan itu!

977
01:09:31,580 --> 01:09:32,750
Itu punyaku!

978
01:09:33,210 --> 01:09:34,120
Apa?

979
01:09:34,580 --> 01:09:35,580
Kemarilah.

980
01:09:44,340 --> 01:09:46,430
Ini seperti markas militer.

981
01:09:50,180 --> 01:09:51,390
Kotor sekali.

982
01:10:00,690 --> 01:10:02,110
Ini kakekku!

983
01:10:04,650 --> 01:10:05,950
Kau yakin?

984
01:10:06,110 --> 01:10:06,990
Jangan bergerak!

985
01:10:07,120 --> 01:10:08,030
Dia telah dibunuh.

986
01:10:08,120 --> 01:10:08,830
Darimana kau tahu?

987
01:10:08,950 --> 01:10:09,660
Lihat ini!

988
01:10:11,580 --> 01:10:12,700
Kau ini!

989
01:10:12,830 --> 01:10:13,870
Maaf.

990
01:10:22,630 --> 01:10:23,970
Kau mengenalinya?

991
01:10:24,260 --> 01:10:25,970
Iya.

992
01:10:27,930 --> 01:10:31,100
Jangan sedih, dia sudah meninggal
bertahun-tahun yang lalu.

993
01:10:31,310 --> 01:10:34,810
Aku sedih karena mengetahui kalau
kakekku telah dibunuh seseorang.

994
01:10:47,660 --> 01:10:48,910
Apa itu?

995
01:10:49,990 --> 01:10:51,200
Buku harian.

996
01:10:51,870 --> 01:10:53,290
Jangan sentuh aku!

997
01:10:54,750 --> 01:10:56,040
Bacalah.

998
01:10:56,920 --> 01:10:58,830
Ini buku harian kakek.

999
01:10:59,040 --> 01:11:00,540
Apa dia meninggalkan petunjuk?

1000
01:11:00,670 --> 01:11:02,420
Tentang siapa yang membunuhnya?

1001
01:11:04,550 --> 01:11:07,720
"Hari ini kami telah menempuh 20 km,
4 orang terkena radiasi sinar matahari."

1002
01:11:07,840 --> 01:11:09,180
Baca halaman yang lain.

1003
01:11:10,680 --> 01:11:15,680
"Kami kalah perang, tapi aku yakin
kami bisa membalasnya."

1004
01:11:15,850 --> 01:11:20,190
"Jendral Rommel adalah prajurit jenius..."

1005
01:11:20,270 --> 01:11:22,020
Ada yang lebih berkaitan lainnya?

1006
01:11:23,280 --> 01:11:25,690
"Hari ini logamnya sudah tiba disini."

1007
01:11:25,860 --> 01:11:28,740
"Jendral ingin menempatkannya di lab no.1."

1008
01:11:28,910 --> 01:11:31,200
"Logam? Ini pasti emas!"

1009
01:11:31,370 --> 01:11:32,450
Dia membahas emas.

1010
01:11:32,580 --> 01:11:34,040
"Jenderal memberiku 18 pil."

1011
01:11:34,120 --> 01:11:36,540
"Masing-masing pengawal dapat satu pil."

1012
01:11:36,660 --> 01:11:38,500
"Kami memerlukan kode untuk
mengunci markas."

1013
01:11:38,620 --> 01:11:40,330
"Mungkin aku akan memakai
tanggal lahir Eliza..."

1014
01:11:40,460 --> 01:11:41,460
Siapa itu Eliza?

1015
01:11:41,630 --> 01:11:42,590
Ibuku.

1016
01:11:42,710 --> 01:11:44,300
Kau ingat tanggal lahirnya?

1017
01:11:44,420 --> 01:11:45,010
Iya.

1018
01:11:45,130 --> 01:11:47,220
Kenapa kakek terlihat sangat sedih?

1019
01:11:47,340 --> 01:11:47,970
Teruskan!

1020
01:11:48,090 --> 01:11:49,220
Aku tahu sebabnya.

1021
01:11:50,680 --> 01:11:52,100
Kalau aku tidak salah.

1022
01:11:52,260 --> 01:11:56,890
Orang-orang ini adalah pengawal pribadinya
selama menjalankan misi ini.

1023
01:11:57,100 --> 01:11:58,810
Dan mereka harus meminum pil racun itu.

1024
01:11:59,890 --> 01:12:01,730
Pasti dia sangat sedih.

1025
01:12:01,900 --> 01:12:03,940
Karena dia harus membunuh mereka semua.

1026
01:12:04,070 --> 01:12:06,280
Tapi disini cuma ada 15 mayat.

1027
01:12:06,440 --> 01:12:08,030
Diatas ada 2, total ada 17!

1028
01:12:08,150 --> 01:12:08,820
Ada satu yang hilang.

1029
01:12:08,990 --> 01:12:09,950
Apa yang terjadi dengannya?

1030
01:12:17,330 --> 01:12:19,410
Dulu ada seorang pengawal yang pintar.

1031
01:12:19,540 --> 01:12:21,540
Dia tidak meminum pil nya.

1032
01:12:21,710 --> 01:12:22,080
Kau tidak apa-apa?

1033
01:12:22,210 --> 01:12:23,080
Siapa dia?

1034
01:12:23,250 --> 01:12:25,420
Biar kutebak, namamu Adolf kan?

1035
01:12:26,630 --> 01:12:27,840
Darimana kau tahu?

1036
01:12:28,010 --> 01:12:29,420
Namamu terukir di pisau ini.

1037
01:12:29,590 --> 01:12:32,510
Kaulah pengawal yang pintar itu.

1038
01:12:35,810 --> 01:12:37,560
Kau yang membunuh kakekku!

1039
01:12:37,770 --> 01:12:39,640
Dia seperti setan!

1040
01:12:39,770 --> 01:12:41,600
Dia mempermainkan kami.

1041
01:12:42,350 --> 01:12:46,110
Aku melawan dan dia mematahkan kakiku.

1042
01:12:46,730 --> 01:12:50,860
Aku sudah lama menunggu hari ini.

1043
01:12:50,990 --> 01:12:53,160
Emas itu adalah milik PBB.

1044
01:12:53,280 --> 01:12:59,830
Selama masih disini,
emas itu milikku.

1045
01:13:00,000 --> 01:13:01,370
Kita cari saja dulu.

1046
01:13:02,210 --> 01:13:03,250
Kemana kita sekarang?

1047
01:13:03,420 --> 01:13:05,090
Seingatku kami lewat jalan itu.

1048
01:13:06,210 --> 01:13:07,420
Kalian pergi duluan!

1049
01:13:08,960 --> 01:13:10,970
Jangan macam-macam!

1050
01:13:11,130 --> 01:13:12,220
Yang lain itu siapa?

1051
01:13:12,760 --> 01:13:13,800
Tentara bayaran.

1052
01:13:13,970 --> 01:13:15,640
Mereka bekerja untukku.

1053
01:13:15,930 --> 01:13:17,720
Mereka cuma bekerja demi uang.

1054
01:13:17,850 --> 01:13:18,600
Ayo jalan!

1055
01:13:19,140 --> 01:13:20,520
Kenapa kita tidak bayar lebih
saja mereka?

1056
01:13:20,680 --> 01:13:21,980
Dan membuat mereka
bekerja untuk kita?

1057
01:13:22,140 --> 01:13:24,520
Lalu mereka akan mengambil bagianmu juga.

1058
01:13:25,270 --> 01:13:27,440
Jangan macam-macam!
Ayo jalan!

1059
01:13:28,860 --> 01:13:30,070
Jalan!

1060
01:13:38,490 --> 01:13:39,580
Ayo lari!

1061
01:13:41,540 --> 01:13:42,830
Lewat sini...

1062
01:13:49,170 --> 01:13:50,260
Lewat sini, cepat!

1063
01:13:50,380 --> 01:13:51,130
Turunlah.

1064
01:13:51,260 --> 01:13:52,340
Kebawah!

1065
01:13:55,260 --> 01:13:56,140
Mark.

1066
01:13:56,300 --> 01:13:57,010
Apa?

1067
01:13:57,510 --> 01:13:59,390
Hidupkan generator yang disana!

1068
01:13:59,720 --> 01:14:00,600
Ben, kau yang pergi!

1069
01:14:00,720 --> 01:14:01,850
Yang lain kejar orang itu!

1070
01:14:02,180 --> 01:14:03,350
Jangan menembak!

1071
01:14:07,360 --> 01:14:08,230
Ada rudal dibawah sana.

1072
01:14:08,230 --> 01:14:09,980
- Jangan menembak!
- Siap pak!

1073
01:14:21,040 --> 01:14:21,790
Itu mereka!

1074
01:14:21,870 --> 01:14:22,750
Mereka datang!

1075
01:14:27,290 --> 01:14:28,420
Sembunyi disini!

1076
01:14:29,130 --> 01:14:29,670
Cepat!

1077
01:14:31,630 --> 01:14:32,210
Mereka masuk kedalam.

1078
01:14:32,340 --> 01:14:33,210
Ikuti mereka!

1079
01:14:35,550 --> 01:14:36,550
Berpencar!

1080
01:14:46,390 --> 01:14:47,310
Hati-hati!

1081
01:14:50,820 --> 01:14:51,690
Jangan menembak!

1082
01:14:51,770 --> 01:14:53,530
Sia-sia saja. Itu anti peluru!

1083
01:14:59,820 --> 01:15:00,450
Coba lagi!

1084
01:15:06,710 --> 01:15:08,920
Lebih baik lampunya tidak menyala.

1085
01:15:17,430 --> 01:15:18,380
Siap?

1086
01:15:22,930 --> 01:15:23,770
Mereka menemukan kita!

1087
01:15:23,890 --> 01:15:24,430
Jackie, dimana kau?

1088
01:15:24,520 --> 01:15:25,430
Satunya tidak ada.

1089
01:15:25,890 --> 01:15:27,020
Sial!

1090
01:15:29,270 --> 01:15:30,520
Tolong jangan menyala!

1091
01:15:48,040 --> 01:15:49,460
Kalau lampu menyala dia
takkan lolos!

1092
01:15:51,830 --> 01:15:52,840
Sedikit lagi!

1093
01:15:53,000 --> 01:15:54,090
Cepat!

1094
01:15:54,250 --> 01:15:54,960
Sedikit lagi...

1095
01:15:58,470 --> 01:15:59,130
Jangan bergerak!

1096
01:16:00,640 --> 01:16:01,800
Atau kutembak.

1097
01:16:02,350 --> 01:16:04,310
Angkat tangan semua!

1098
01:16:04,720 --> 01:16:05,680
Bagus!

1099
01:16:06,100 --> 01:16:07,060
Jangan bergerak!

1100
01:16:07,180 --> 01:16:07,930
Kau memang hebat.

1101
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
Ada, singkirkan senjata mereka.

1102
01:16:09,140 --> 01:16:10,310
OK

1103
01:16:12,190 --> 01:16:13,650
Hati-hati.

1104
01:16:13,860 --> 01:16:14,860
Dibuang kemana ini?

1105
01:16:17,570 --> 01:16:18,400
Aku akan mengikat mereka.

1106
01:16:18,530 --> 01:16:19,290
Tembak saja kalau mereka bergerak.

1107
01:16:19,320 --> 01:16:20,280
OK

1108
01:16:20,950 --> 01:16:22,410
Jangan bergerak atau kutembak!

1109
01:16:22,530 --> 01:16:24,740
Dia serius.

1110
01:16:24,870 --> 01:16:25,790
Jangan bergerak!

1111
01:16:32,170 --> 01:16:32,880
Hati-hatilah!

1112
01:16:33,000 --> 01:16:34,170
Kau bodoh sekali!

1113
01:16:34,340 --> 01:16:35,500
Jangan bergerak!

1114
01:16:38,550 --> 01:16:40,050
Jackie.

1115
01:16:40,050 --> 01:16:41,220
Aku tidak bisa apa-apa sekarang!

1116
01:16:42,090 --> 01:16:42,680
Tangkap mereka!

1117
01:16:44,430 --> 01:16:45,890
Jaga diri kalian!

1118
01:17:20,210 --> 01:17:22,010
Jackie!

1119
01:17:23,590 --> 01:17:24,680
Aku sedang sibuk!

1120
01:17:39,610 --> 01:17:40,400
Jatuhkan dia!

1121
01:17:40,530 --> 01:17:42,240
Jatuhkan dia!

1122
01:17:42,570 --> 01:17:43,360
Jatuhkan dia!

1123
01:17:43,570 --> 01:17:45,820
Lebih keras!

1124
01:18:03,130 --> 01:18:04,260
Lewat tangga!

1125
01:18:13,770 --> 01:18:14,770
Apa yang harus kita lakukan?

1126
01:18:17,650 --> 01:18:19,360
Ayo bertarung!

1127
01:18:33,790 --> 01:18:34,580
Kejar!

1128
01:19:03,650 --> 01:19:05,450
Hentikan dia! Jangan sampai lolos!

1129
01:19:08,360 --> 01:19:10,200
Ayo bertarung lagi..

1130
01:19:10,450 --> 01:19:11,700
Baiklah.

1131
01:20:02,340 --> 01:20:03,840
Bagaimana dengannya?

1132
01:20:56,010 --> 01:20:57,140
Tolong aku!

1133
01:21:07,860 --> 01:21:09,240
Tarik aku!

1134
01:21:19,000 --> 01:21:19,830
Mau curang ya?

1135
01:21:38,810 --> 01:21:39,640
Ditengah-tengah!

1136
01:21:41,140 --> 01:21:41,820
Satu lagi untukmu!

1137
01:21:45,150 --> 01:21:45,810
Dia sudah kalah?

1138
01:21:45,940 --> 01:21:46,770
Hampir.

1139
01:21:46,900 --> 01:21:47,980
Ayo kesana untuk menolongnya.

1140
01:22:23,230 --> 01:22:24,640
Ayo!

1141
01:22:37,990 --> 01:22:39,200
Kami...

1142
01:22:40,030 --> 01:22:42,290
Joe, urus mereka!

1143
01:22:42,540 --> 01:22:43,540
Coba lihat tanganku.

1144
01:22:43,540 --> 01:22:44,290
Tidak apa-apa.

1145
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
Dasar jalang!

1146
01:23:00,220 --> 01:23:01,560
Aku bahkan belum menyentuhmu!

1147
01:23:10,520 --> 01:23:14,280
Berikan aku kuncinya!

1148
01:23:14,490 --> 01:23:15,440
Kau tidak apa-apa?

1149
01:23:21,080 --> 01:23:22,030
Tunggu dulu!

1150
01:23:22,160 --> 01:23:24,410
Cuma aku yang bisa menggunakan kuncinya!

1151
01:23:25,790 --> 01:23:27,420
Kodenya tanggal lahir ibuku!

1152
01:23:27,500 --> 01:23:30,000
Cuma aku yang tahu!

1153
01:23:31,420 --> 01:23:33,750
Cuma aku yang tahu cara membuka pintunya!

1154
01:23:35,170 --> 01:23:36,090
Apa serumit itu?

1155
01:23:36,220 --> 01:23:38,090
Mungkin saja. Tunggu sampai
kita temukan emasnya.

1156
01:23:38,220 --> 01:23:39,140
Kearah mana sekarang?

1157
01:23:39,180 --> 01:23:40,890
Ada ruang pesawat disana.

1158
01:23:41,140 --> 01:23:42,100
Sebelah sana.

1159
01:23:42,430 --> 01:23:43,890
Kalian duluan!

1160
01:23:54,650 --> 01:23:57,110
Apa kodenya?

1161
01:23:57,240 --> 01:23:59,450
Ada 3 bagian, masing-masing
punya kode berbeda.

1162
01:23:59,570 --> 01:24:01,570
Tanggal lahir ibuku 16 September.

1163
01:24:01,700 --> 01:24:02,450
916

1164
01:24:02,620 --> 01:24:03,620
Mengerti.

1165
01:24:04,870 --> 01:24:08,160
Aku menunggu 40 tahun untuk ini!

1166
01:24:25,890 --> 01:24:27,810
Kalian mempermainkan kami!

1167
01:24:27,890 --> 01:24:28,930
Aku tidak bohong!

1168
01:24:29,020 --> 01:24:31,520
Aku mengatakan yang sebenarnya.

1169
01:24:31,650 --> 01:24:33,610
Tanggal lahir ibuku benar 16 September.

1170
01:24:33,730 --> 01:24:35,570
Apa kau lupa sesuatu?

1171
01:24:35,690 --> 01:24:37,610
Sudah diam! Kalian yang buka!

1172
01:24:42,570 --> 01:24:44,660
Kau yakin 16 September?

1173
01:24:44,780 --> 01:24:46,490
Iya! Tak salah lagi!

1174
01:24:46,790 --> 01:24:48,330
Mungkin itu kalender Bulan?

1175
01:24:48,450 --> 01:24:49,890
Orang Eropa tidak memakai kalender Bulan.

1176
01:24:50,370 --> 01:24:51,790
Kakek menulisnya di sini!

1177
01:24:51,920 --> 01:24:53,790
Kalau dia memakai tanggal lahir Eliza.

1178
01:24:53,790 --> 01:24:55,630
Mungkin dia keliru?

1179
01:24:55,630 --> 01:24:57,170
Mungkin dia memakai tanggal lahirmu?

1180
01:24:57,630 --> 01:24:58,670
Kalau begitu coba tanggal lahirku.

1181
01:24:58,710 --> 01:24:59,630
Mencoba?

1182
01:25:00,170 --> 01:25:01,050
Apa itu ?

1183
01:25:01,180 --> 01:25:02,050
Kalung milik kakek.

1184
01:25:04,970 --> 01:25:05,890
Mungkin ini kodenya!

1185
01:25:06,010 --> 01:25:07,010
Yang dibelakang itu apa?

1186
01:25:07,180 --> 01:25:08,430
Yang mana?

1187
01:25:12,980 --> 01:25:14,440
698?

1188
01:25:20,190 --> 01:25:22,780
Pelurunya bisa membunuh 10 orang.

1189
01:25:25,410 --> 01:25:27,030
Pertama angka 6.

1190
01:25:32,120 --> 01:25:34,210
9

1191
01:25:34,330 --> 01:25:36,340
Diamlah! Singkirkan tanganmu!

1192
01:25:43,300 --> 01:25:44,140
8

1193
01:25:44,300 --> 01:25:45,220
Kubilang 8.

1194
01:25:47,390 --> 01:25:49,310
Kenapa tidak terbuka?

1195
01:25:54,400 --> 01:25:56,270
Apa lagi?

1196
01:25:56,730 --> 01:25:59,610
<i>Gagang ini ada fungsinya sendiri.</i>

1197
01:26:07,160 --> 01:26:08,530
Sekarang apa?

1198
01:26:26,800 --> 01:26:29,140
Aku takut! Takut sekali!

1199
01:26:29,140 --> 01:26:30,430
Ini akan baik-baik saja.

1200
01:26:59,630 --> 01:27:00,750
Ayo bantu dia!

1201
01:27:05,760 --> 01:27:07,430
Markasnya kecil sekali!

1202
01:27:08,220 --> 01:27:09,430
Kupikir emasnya ada disini.

1203
01:27:09,640 --> 01:27:11,850
Ini cuma elevator, dasar bodoh!

1204
01:27:12,510 --> 01:27:13,390
Ayo masuk!

1205
01:27:25,610 --> 01:27:26,530
Lihat itu!

1206
01:27:40,880 --> 01:27:42,920
Singkirkan kain itu cepat!

1207
01:27:43,420 --> 01:27:46,340
Cepat! Singkirkan kain penutup itu!

1208
01:27:59,310 --> 01:28:00,230
Emas!

1209
01:28:01,060 --> 01:28:02,560
Banyak sekali!

1210
01:28:02,820 --> 01:28:04,320
2,5 ton nya milikku.

1211
01:28:04,690 --> 01:28:05,860
Kita kaya!

1212
01:28:14,080 --> 01:28:16,120
Dorong aku! Dorong aku!

1213
01:28:16,250 --> 01:28:18,000
Kau pikir mereka masih patuh padamu?

1214
01:28:19,120 --> 01:28:20,330
Dorong aku!

1215
01:28:24,840 --> 01:28:26,340
Kita kaya!

1216
01:28:30,470 --> 01:28:31,430
Jangan bergerak!

1217
01:28:32,140 --> 01:28:34,180
Suruh mereka membuang senjata
atau kutembak kepalamu.

1218
01:28:34,180 --> 01:28:37,850
Kalian dengar? Buang senjata kalian!

1219
01:28:37,850 --> 01:28:38,480
Jangan!

1220
01:28:39,940 --> 01:28:42,060
Tolong aku, dasar bodoh!

1221
01:28:42,190 --> 01:28:43,650
Jangan panggil aku bodoh lagi!

1222
01:28:44,360 --> 01:28:46,480
Cari cara untuk selamatkan aku!

1223
01:28:46,650 --> 01:28:47,650
Aku yang memberi perintah sekarang!

1224
01:28:47,650 --> 01:28:48,820
Jangan memerintahku!

1225
01:28:48,820 --> 01:28:51,110
Dasar pengkhianat!

1226
01:28:51,660 --> 01:28:55,200
Demi 240 ton emas, siapapun
akan kuhianati!

1227
01:28:55,330 --> 01:28:57,620
Kalau kau mau bunuh saja dia.

1228
01:28:58,750 --> 01:29:00,040
Ayo kita main sebentar.

1229
01:29:00,120 --> 01:29:02,710
Aku akan menembak jika kalian tidak menjatuhkan
senjata dalam hitungan ke 3...

1230
01:29:02,830 --> 01:29:03,880
1

1231
01:29:04,460 --> 01:29:05,540
<i>2</i>

1232
01:29:06,960 --> 01:29:08,010
3

1233
01:29:10,840 --> 01:29:11,880
Dia yang menang.

1234
01:29:12,680 --> 01:29:14,640
Kami tidak peduli dengannya lagi.

1235
01:29:14,760 --> 01:29:16,560
Masih banyak emas lain dibelakang
ruang pesawat.

1236
01:29:17,770 --> 01:29:21,560
Jika kau mau mengasihaniku, akan
kubantu kau mencarinya.

1237
01:29:22,390 --> 01:29:24,230
Kau tak bisa menawar lagi.

1238
01:29:24,400 --> 01:29:25,400
Joe, awasi mereka!

1239
01:29:25,480 --> 01:29:27,900
Kalian ikut denganku!

1240
01:29:28,070 --> 01:29:30,150
- Kau pindahkan emas itu!
- Siap pak!

1241
01:29:35,070 --> 01:29:35,700
Ayo bantu!

1242
01:29:35,700 --> 01:29:36,740
Jangan bercanda saja!

1243
01:29:40,330 --> 01:29:41,620
Bantu aku memindahkan emasnya!

1244
01:29:41,620 --> 01:29:42,660
Baiklah!

1245
01:29:55,090 --> 01:29:55,930
Apa yang terjadi?

1246
01:30:00,850 --> 01:30:01,810
Apa yang kita lakukan sekarang?

1247
01:30:01,810 --> 01:30:03,140
Diatas ada ruang kontrol.

1248
01:30:03,140 --> 01:30:05,230
Kita lihat apa yang akan Condor lakukan.

1249
01:30:05,310 --> 01:30:06,190
Bantu aku keatas!

1250
01:30:06,940 --> 01:30:08,860
Ayolah Ada, lupakan emasnya!

1251
01:30:28,710 --> 01:30:30,090
Mereka dibawah sana!

1252
01:30:30,300 --> 01:30:31,800
Ini terlalu gelap!
Nyalakan lampunya!

1253
01:30:31,960 --> 01:30:32,840
Sebelah sana!

1254
01:30:35,010 --> 01:30:35,890
Lampunya tidak menyala!

1255
01:30:46,520 --> 01:30:47,690
Itu bukan saklarnya!

1256
01:30:57,820 --> 01:30:58,950
Semua ini saklar. Tapi yang mana?

1257
01:30:58,950 --> 01:31:00,410
Kau bahkan tak bisa menemukan saklar lampu?

1258
01:31:13,130 --> 01:31:14,170
Sudah menyala.

1259
01:31:28,150 --> 01:31:29,610
Matikan kipasnya.

1260
01:31:30,270 --> 01:31:31,190
Tombol yang mana?

1261
01:31:31,190 --> 01:31:32,860
Sial! Yang mana tadi ya?

1262
01:31:33,150 --> 01:31:34,030
Coba saja semua.

1263
01:32:06,100 --> 01:32:07,060
Sial!

1264
01:32:24,490 --> 01:32:25,790
Ada, mungkinkah tombol yang ini?

1265
01:32:25,790 --> 01:32:26,580
Yang mana?

1266
01:32:27,330 --> 01:32:28,290
Kipasnya jadi pelan.

1267
01:32:34,710 --> 01:32:35,870
Tahan dia! Aku akan membuka pintunya!

1268
01:32:50,690 --> 01:32:52,310
Kemana saja Adolf?

1269
01:32:52,480 --> 01:32:54,360
Bisakah Momoko mengurusnya?

1270
01:32:54,520 --> 01:32:55,980
Oops! Ayo kita bantu dia.

1271
01:33:24,340 --> 01:33:25,760
Kenapa jadi begini?

1272
01:33:25,850 --> 01:33:27,180
Kipasnya menyedotku!

1273
01:33:27,350 --> 01:33:28,350
Sialan!

1274
01:33:33,770 --> 01:33:34,770
Cobalah sebisamu!

1275
01:33:34,860 --> 01:33:36,270
Aku? Baiklah.

1276
01:34:01,670 --> 01:34:02,720
Kenapa jadi seperti ini?

1277
01:34:03,970 --> 01:34:04,890
Apa yang kita lakukan sekarang?

1278
01:34:05,760 --> 01:34:07,280
Kita belum mencoba tombol yang itu.

1279
01:34:08,100 --> 01:34:08,560
Cepat!

1280
01:34:08,560 --> 01:34:09,470
Hancurkan saja!

1281
01:34:27,120 --> 01:34:28,330
Jangan sentuh tombol itu!

1282
01:34:28,450 --> 01:34:29,580
Aku sudah memencetnya!

1283
01:34:29,790 --> 01:34:30,620
Kipasnya berhenti!

1284
01:34:30,790 --> 01:34:31,370
Ya!

1285
01:34:31,370 --> 01:34:32,370
Tentu saja.

1286
01:34:32,620 --> 01:34:35,540
Itu adalah tombol penghancur.

1287
01:34:35,670 --> 01:34:38,460
Markas ini akan meledak dalam 30 menit!

1288
01:34:38,460 --> 01:34:39,790
Kita semua akan mati!

1289
01:34:39,800 --> 01:34:42,550
Kenapa kalian tidak menungguku datang?

1290
01:34:46,220 --> 01:34:47,260
Pengkhianat!

1291
01:34:48,260 --> 01:34:51,890
Sekarang kau tahu akibat dari menghianati aku!

1292
01:34:52,020 --> 01:34:53,980
Jackie, tolong kami!

1293
01:34:56,850 --> 01:34:57,940
Kalau kau tidak menghalangi jalan kami, nak.

1294
01:34:57,940 --> 01:34:59,060
Emasnya akan kita bagi dua.

1295
01:34:59,230 --> 01:35:01,190
Tidak mau!

1296
01:35:22,800 --> 01:35:23,800
Buka pintunya!

1297
01:35:23,960 --> 01:35:24,840
Baik!

1298
01:35:31,430 --> 01:35:33,140
Aku takkan membiarkanmu lolos!

1299
01:35:36,140 --> 01:35:37,270
Cepat buka pintunya!

1300
01:35:44,780 --> 01:35:47,320
Jangan berdiri disitu!
Buka pintunya!

1301
01:35:48,030 --> 01:35:48,950
Kau dengar aku?

1302
01:37:07,400 --> 01:37:09,530
Superman!

1303
01:37:21,670 --> 01:37:23,420
Superman!

1304
01:37:34,260 --> 01:37:35,890
Ini menyenangkan!

1305
01:37:54,160 --> 01:37:56,580
Tendangan maut!

1306
01:38:17,930 --> 01:38:19,680
Hentikan tarian bodoh itu,
tempat ini akan meledak!

1307
01:38:24,230 --> 01:38:25,810
Pakai pengeras suara itu!

1308
01:38:26,980 --> 01:38:29,480
Naiklah! Markas ini akan meledak!

1309
01:38:30,610 --> 01:38:31,400
Meledak?

1310
01:38:34,360 --> 01:38:35,950
Ini kurang dark 20 menit!

1311
01:38:35,950 --> 01:38:37,700
Aku ingin menolong tadi.

1312
01:38:37,870 --> 01:38:39,240
- Elsa menyuruhku menekan tombol itu.
- Apa yang kita lakukan sekarang?

1313
01:38:39,370 --> 01:38:41,040
Tidak ada jalan keluar.

1314
01:38:43,200 --> 01:38:45,620
Kecuali kita menghancurkan ventilasinya.

1315
01:38:45,620 --> 01:38:47,670
Apa? Menghancurkan jalan keluar kita?

1316
01:38:47,750 --> 01:38:51,300
Ya. Itulah kelemahan markas ini.

1317
01:38:53,090 --> 01:38:54,170
Memanfaatkan kekuatan angin!

1318
01:38:57,430 --> 01:38:58,180
Aku turun.

1319
01:38:58,300 --> 01:38:59,260
Momoko, bantu aku!

1320
01:39:03,060 --> 01:39:04,060
Ini pemicunya!

1321
01:39:04,180 --> 01:39:05,640
Adolf tidak mau pergi.

1322
01:39:06,140 --> 01:39:07,350
Aku akan tetap disini.

1323
01:39:07,480 --> 01:39:09,360
Harusnya aku mati disini 40 tahun lalu.

1324
01:39:09,480 --> 01:39:11,190
Aku ingin bersama teman-temanku.

1325
01:39:11,360 --> 01:39:14,360
Aku harus disini, selamat tinggal!

1326
01:39:14,570 --> 01:39:16,530
Sampai jumpa! Ayo cepat!

1327
01:39:16,910 --> 01:39:18,910
Bereskan talinya! Akan
kututup pintunya.

1328
01:39:21,990 --> 01:39:23,030
Kita sudah kehabisan waktu!

1329
01:39:23,410 --> 01:39:26,290
Akan kuhidupkan kipasnya dan
melempar kalian keluar!

1330
01:39:26,460 --> 01:39:27,750
Semoga berhasil!

1331
01:39:32,710 --> 01:39:34,130
Siap! Cepat!

1332
01:39:36,550 --> 01:39:37,420
Tinggalkan saja itu!

1333
01:39:37,430 --> 01:39:38,590
Tentu saja tidak!

1334
01:39:47,520 --> 01:39:48,810
Elsa, apa aku harus membawa ini semua?

1335
01:39:48,940 --> 01:39:50,560
Lakukan itu untukku!

1336
01:39:57,070 --> 01:39:57,860
Emasnya!

1337
01:39:57,990 --> 01:39:59,160
Tinggalkan saja!

1338
01:40:44,330 --> 01:40:46,700
Lupakan!

1339
01:42:01,240 --> 01:42:02,150
Kau baik-baik saja?

1340
01:42:02,320 --> 01:42:03,320
Hampiri mereka!

1341
01:42:07,990 --> 01:42:10,830
Menjauhlah! Pasirnya akan runtuh!

1342
01:42:28,430 --> 01:42:29,390
Semuanya runtuh!

1343
01:42:29,600 --> 01:42:30,260
Ayo pergi.

1344
01:42:30,270 --> 01:42:32,350
Setidaknya kita masih hidup.

1345
01:42:49,780 --> 01:42:51,490
Itu sebagai penghibur hati.

1346
01:42:57,330 --> 01:43:00,840
Allah mempertemukan kita lagi.

1347
01:43:03,550 --> 01:43:07,180
Ini ada emas untukmu.

1348
01:43:11,560 --> 01:43:13,520
Kami tak butuh emas!
Kami butuh air!

1349
01:43:13,520 --> 01:43:14,520
Air!

1350
01:43:16,810 --> 01:43:19,360
Ini habiskan saja kalau masih ada.

1351
01:43:21,730 --> 01:43:24,530
Manusia itu tidak tahu apa yang
sebenarnya mereka inginkan.

1352
01:43:27,320 --> 01:43:27,950
Kalau saja kami punya air,

1353
01:43:27,950 --> 01:43:30,070
Kami tidak akan kesusahan seperti ini.

1354
01:43:32,040 --> 01:43:34,040
Air! Beri aku air!

1355
01:43:34,160 --> 01:43:36,460
Ayo kita cari air.

1356
01:43:37,370 --> 01:43:39,500
Dimana?

1357
01:43:39,830 --> 01:43:42,920
Kalau aku tidak salah, setelah bukit itu!
Ayo pergi!

1358
01:43:43,760 --> 01:43:44,550
Benarkah?

1359
01:43:45,260 --> 01:43:47,300
Bukannya lewat sini lebih dekat?

1360
01:43:47,300 --> 01:43:50,260
Dengarkan ahlinya saja.

1361
01:43:51,260 --> 01:43:53,890
Kami sudah naik turun bukit tadi!

1362
01:43:53,890 --> 01:43:55,350
Sedikit lagi.

1363
01:43:55,350 --> 01:43:56,600
Benarkah?

1364
01:43:56,940 --> 01:43:59,150
Kalian harus mendengarkan ahlinya.

1365
01:43:59,310 --> 01:44:01,860
Dibalik bukit itu, airnya cukup untuk berenang.

1366
01:44:01,940 --> 01:44:05,190
Hanya 25% dari Sahara yang
terselimuti oleh pasir.

1367
01:44:05,190 --> 01:44:07,280
Ayo pergi, tidak akan jauh.