Ei ala hyvin.
Minä vain katsoin tätä. Laitan sen takaisin.
Saanko ottaa sen?
Varmastiko?
Minulleko? Saanko ottaa? Kiitos!
Saanko tämänkin? Okei!
Minulle?
Kiitos.
Kiitoksia.
Ei, te saatte pitää sen.
Näettekö? Tähän tulee vettä.
Kippis.
Hätätapauksia varten.
Oletko hullu? Miksi joit pyhää vettä, kun sait jo jalokivet?
Onko tämä pyhää vettä? -Sen juojaa odottaa kaamea kohtalo.
Kuolenko minä myrkkyyn? -Ei, saat hänet vaimoksesi.
Vain koska join vettä? -Katso minua! Olin sinua vahvempi!
Odota!
Jos karkaat niin...
Hyvää uutta vuotta!
Heippa!
Kaikki tyhjän takia!
"Uusi tehtävä. Tule Antonio Plazaan." Se siitä lomailusta.
Sainpas sinut!
Tykkäätkö? -Ovatko nämä japanilaisia?
Voitko tehdä palveluksen? -Voin minä ostaa pillin.
Ei, minun pitää puuteroida nenäni. Voitko vahtia tavaroitani?
Toki. -Kiitos!
Tulen pian takaisin.
Katso vain. -Mielenkiintoisia veistoksia.
Ovatko ne Afrikasta? -Luulin japanilaisiksi.
Etkö tiedä mistä ne ovat? -En näköjään.
Paljonko ne maksavat? -1 000 pesetaa.
Tai viisi pesetaa. -Mikä löytö!
Salaisuus on ehkä kätketty jumalankuvaan.
Haluatko juuri tämän? -Kyllä.
Tyttö saattoi antaa koodin.
Kiitos.
Tänne se! -Ota tämä.
Mitä tämä oikein on? En halua rahojanne.
Nämä ovat aitoja seteleitä.
Seis! Anna toinenkin puoli. -Siinä on. Mennään.
Hyvät kaupat. Myin yhden veistoksistasi.
Saitko näin paljon? -Tyypillä ei ollut pikkurahaa.
Minkä myit? -Keskimmäisen.
Kuka nämä on tehnyt? -Afrikkalaiset ystäväni.
Minä haluaisin ostaa tämän.
Pitää mennä. -Odota!
Saat matkamuiston. -Kiitos.
Mitä sinä teet?
Seis!
Lopettakaa tappelu. Herttua Scapio lähetti meidät.
Morjens. -Tervetuloa. Viihdyitkö Amazoniassa?
Joo, mutta alkuasukkaat kävivät liiankin tuttavallisiksi.
Tule istumaan, juodaan teetä. -Tuskin kutsuit minua vain teelle.
Olet oikeassa, Jackie. Mitä tiedät toisesta maailmansodasta?
Sen verran, että kolmatta ei saa tulla.
Sodan loppuvaiheissa saksalaiset perääntyivät Afrikasta-
ja saivat käskyn haudata Euroopasta ryöstetyn kulta-aarteen-
salaiseen tukikohtaan jonnekin Afrikan aavikolle.
Tehtävää johti krevi von Katterson. Hän on kuollut.
Vain hän ja hänen miehensä tiesivät, minne kulta on haudattu.
Tehtävän jälkeen aarteen haudanneet upseeri ja 18 sotilasta katosivat.
Mikä minun roolini on tässä? -YK komensi minut etsimään kullan.
Kulta on ryöstetty useista eri maista-
joten omistusoikeudesta voi syntyä riitaa.
Olisi parempi, jos joku aasialainen hoitaisi asian epävirallisesti.
Niin vältyttäisiin tunteita herättäviltä dilemmoilta.
Saanko esitellä eversti Bartokin. Tässä on Kondori.
Everstiluutnantti Bernard.
Ja tämä on Ada.
Hei. -Ada on professori Bushin suojatti.
Afrikan aavikoiden asiantuntija. Löydät kullan hänen avullaan.
Lähteekö hän oppaakseni? -Et tunnu luottavan minuun.
Minä odotan aina pahinta, mutta toivon parasta.
Jos pysyy suunnitelmassa ja on joustava, ei tarvitse toivoa.
Kiva saada itsevarma työkaveri. -Tulette varmasti hyvin juttuun.
Eversti Bartok, näyttäkää se avain, jota Kondori tarvitsee.
Totta kai. Tämä erikoinen avain avaa tukikohdan oven.
Onko kulta muka yhä siellä? -Hallitus piti avaimen.
Pyramiditkin ryöstettiin tyhjiksi ilman avaimia.
Tukikohdan sijainti on salainen. Kukaan ei tiedä sitä.
Aivan. Minulla olisi toinenkin kysymys.
Kondori ja minä olemme työpari, mutta kumpi saa viimeisen sanan?
Mitä ehdotatte? -Tuskin se on ongelma.
Hyvä, siispä minä päätän. Nähdään kuninkaallisessa kirjastossa klo 10.
Minähän sen päätän. Minulla on vielä asiaa everstille.
Voitte jutella kirjastossa. -Nähdään aamulla.
Näkemiin. Toin kaikki tutkimusmateriaalit mukanani.
Odotat pahinta, mutta toivot parasta? -Melkoinen tyttö.
Mitä tiedät aavikoista? -Ne ovat hiekkaa.
Vain 25 % Saharasta on hiekan peitossa.
Päivällä voi olla 60 astetta lämmintä ja yöllä 5 astetta pakkasta.
Ilman ruokaa voi selvitä viikon, mutta ilman vettä vain kaksi päivää.
Kai sinä kuuntelet?
Keitä nämä ovat?
Ympäröity oli ryhmän johtaja, muut hänen sotilaitaan.
Muistiinpanojen mukaan hänellä voi olla jälkeläisiä täällä.
Mitä sinä teet? -Lähden etsimään heitä.
Saksan hallitus etsi jo kaikkialta. -Maantiedon oppitunti päättyy.
Pitää mennä. -Odota! Jackie...
Emme ratkaisseet vielä vesiongelmaa.
Jestas, sehän on se tyttö!
Pakko yrittää.
Mitä sinä täällä teet?
Ole hiljaa, niin emme satuta sinua.
Mitä haluat? Saat kaikki rahani! -En halua rahaa. Haluan vain...
Älä pelkää.
Kuka sinä olet? Siis sinä. -Minäkö? Yritän vain auttaa.
Niin, mutta kuka sinä olet? -Kysyn ensin häneltä.
Liikkumatta, taikka ammun!
Kuka sinä olet? -Haluamme vain kullan.
Minkä kullan? -Kysy häneltä.
Tekö minua olette seuranneet?
Olet sen kullankätkijän lapsenlapsi. Kerro missä kulta on tai tapan sinut!
Emme saa käyttää väkivaltaa. -Hiljaa!
En minä ole väkivaltainen. Pyysin vain tietoja.
Pelotat heitä. Haluatko heidän luulevan meitä terroristeiksi?
Emme saa riidellä muiden nähden.
Kerro missä kulta on, tai ammun poikaystäväsi.
Ei hän ole poikaystäväni. -En niin, joten tämä ei koske minua.
Heippa. -Seis!
Miksi olet täällä?
Talo on myytävänä ja tulin katsomaan sitä. Joku oli suihkussa-
ja uteliaisuuteni heräsi. Kivat näkymät. Haluatteko nähdä?
Älä liiku! Kenen hommissa olette? Alkakaa puhua.
Emme kerro mitään! -Uskon soturit eivät antaudu!
Et saa meitä puhumaan!
Kuolema voittaa kaiken!
Säästäkää ne ensi kertaan. Älkää sotkeko neidin taloa. Ulos!
Älkääkä kiusatko häntä enää. -Me emme luovuta!
Oikeus on puolellamme!
Miksi vedit pyyhkeeni alas noiden sikojen edessä?
Sehän toimi.
Terve. Oletko lukkoseppä? -Olenhan minä.
Olet kuulemma maan paras. Voitko vilkaista tätä avainta?
Avain on kolmiosainen. Nämä kohdat ovat eristeitä-
joten avaimella voi aktivoida jonkinlaisen sähköjärjestelmän.
Kahvan muodolla on myös jokin merkitys.
Voiko se olla ansa? -Voipa hyvinkin.
Oveen tarvitaan koodi, joka vaihtuu joka kerta.
Eli vain oven viimeksi lukinnut tietää koodin?-Aivan.
Kiitos. -Onnea matkaan.
Okei, mitä te haluatte?
On minullakin paukkurauta.
Anna se. Taskut tyhjiksi.
Toinenkin. -Missä se avain on?
Seis!
Hei, kuule...
Tuolla! Perään!
Napatkaa hänet, pösilöt!
Ottakaa kiinni!
Perään!
Pois tieltä!
Varokaa!
Varovasti. Älä heiluta.
Mitä sinä teet?
Maalaukseni!
Mitä sinä teet maalillani? -Graffiteja!
Varo, ääliö!
Vielä yksi lähikuva!
Perään!
Lapseni!
Lapseni! Auttakaa nyt joku!
Olipa töyssyistä menoa, poju!
Tässä on poikanne.
Häipykää täältä!
Nyt saamme hänet! -Ei tämä ole mikään sirkus!
Varokaa!
Tuolla hän menee.
Älä minua seuraa. Hänet tässä piti napata!
Varokaa!
Ensi kerralla roikut kaulastasi, senkin retku!
Palkkiosi on 1 % kullan arvosta.
Eikö enempää? -Se riittää loppuiäksesi.
Kultaa on 240 tonnia.
Jos edes elän nähdäkseni sen. Tyypit yrittävät tappaa tosissaan.
Ovatko he vanhoja vihollisiasi? -Ei, he jahtaavat avainta.
Et kai kuvitellut tätä miksikään safariretkeksi?
Hetkinen...
Hei. Tuotko uusia tietoja? -En. Lähden mukaan aavikolle.
Kuka hän on? -Sen saksalaisupseerin lapsenlapsi.
Yritän selvittää miksi isoisäni katosi. Auta minua.
Saanko tulla mukaan? -Totta kai.
Ei käy. Tämä ei ole mikään huviretki.
Lisäksi olet sen saksalaisen sukulainen. Minusta...
Miksi häntä pidetään rikollisena? Haluan todistaa hänet syyttömäksi.
Antakaa minun tulla. -Minä vastaan hänestä.
Mehän sovimme, että minä päätän.
Neitihän voisi auttaa teitä. Minä taidan tehdä tämän päätöksen.
Lähdette kaikki yhdessä. -Hyvä on.
Kiitos! Olen hyvin kiitollinen. -Näkemiin.
Kiitos, sir.
Ole varovainen. Onnea matkaan. -Nähdään.
Onnea jahtiin. -Heippa!
Jumalat hymyilevät teille. -Kiitä heitä meidän puolestamme.
Siinähän te! Onko ruoka hyvää? -Ei hassumpaa.
Tämä ateria voittaa kullankin. -Onko aavikolla kultaakin?
Se on pelkkä huhu. Kerron lisää joskus toiste.
Kaikki täällä ovat kuulleet kullasta.
Missähän oikea kartta on? -Miksi se kiinnostaa?
Ehkä sotilaat kätkivät kartan tänne.
Eivätkö he ole jo kuolleet kaikki?
Kadonnut ei ole sama kuin kuollut. -Miksei ketään heistä ole nähty?
Ehkä he pitivät kullan itse. -Väitätkö heidän kaivaneen sen ylös?
Joko yhdessä tai yksinään.
Sukulaisethan voivat auttaa heitä salaa.
Väitätkö isoisäni lähettäneen minut vakoojaksi?
En toki. -Et pidä minusta. Se on selvää.
Ikävää, jos sinusta tuntuu siltä.
Älkää viitsikö riidellä vieraiden nähden.
Eivätkö ruokani maistu? Maistakaa edes tätä erikoisuuttani.
Ei ole nälkä. Menen huoneeseeni. -Tuokaa lasku. Nämä voi viedä.
Ette ole syöneet mitään. Vie nämä pöytään kolme.
Kuulehan, meidän piti olla tiimi. -Oli sinun ideasi tuoda hänet tänne.
Minä vastustin sitä.
Jackie. Tule katsomaan.
Hyvää yötä.
Puuttuuko mitään? -En tiedä.
Katso nauhaani. -Jackie!
Mitä nyt? -Tavarani on heitelty ympäriinsä.
Kaikki on pengottu. Hyvä, että piilotin avaimen.
Miksi et piilottanut näitä?
Kukahan tämän teki? -Hyvä kysymys.
Sinä tulit ensin. Etkö nähnyt ketään? -Syytätkö minua?
En, mutta taisi koira älähtää. -Minunkin huoneeni on pengottu!
Olisit voinut tehdä sen itse peittääksesi jälkesi.
Uskotko, että sotkisin omat tavarani? -Et ainakaan löytänyt avainta.
Muuten et olisi nyt siinä.
Hän on hullu! -Elsa!
Odota, Jackie. Huoneesi on aika pieni. Voit nukkua täällä.
Muista tuoda makuupussi. -Huone on pieni, mutta sänky mukava.
Odota! -Älä pelkää.
Afrikkalaiset vampyyrit eivät pidä kiinalaisesta verestä.
Älä näytä kiukkuasi hänelle. Minä yritän puhua hänelle.
Älä taita selkääni, idiootti. -En vain tajua häntä.
Rankempaa kuin maatilalla!
Älä ole liian ankara hänelle. -Lukitse ovi. Palaan pian.
Älä temppuile nyt.
Tapan sinut, senkin tirkistelijä!
Senkin...
Lopeta! Minä tässä! -Ai sinäkö?
Oliko pakko lyödä niin kovaa?
Löin kovaa, koska tiesin, että se olet sinä.
Ovatko he ystäviäsi? -Tutki laukut.
Ei kai taas? Pakkasin ne juuri.
Kiitos.
Tässä vielä yksi suklaa. -Hei sitten.
Huonepalvelu.
Mitä siinä on? -Suklaata. Auttaa nukkumaan.
Minulta suklaa vie unen. -Niinkö?
Häivy. Emme aio nukkua tänä yönä.
Kondomi?
Se auttaa nukkumaan.
Ai kondomi! Hienoa!
Taikatemppu. -Temppuko?
Hieno temppu.
Nuo ovat parhaita. Mansikan makuisia.
Hyvää yötä. Soittakaa, jos tarvitsette lisää.
Hyvää yötä. Ada?
Älä tule, minulla on kiireitä. Häivy!
Miksi kohtelet minua näin? -En halua sinua tänne.
Jackie? -Ei askeltakaan enää!
Sinunhan piti kertoa hänelle. Joko kerroit?
Tuli vähän muuta asiaa. Ei kestä kauan. Menehän nyt.
Minkälaista asiaa?
Tämänlaista asiaa! En pelaa korttia pyyhe ylläni.
Mitä tämä on? -Häivy!
Etkö huomaa, että täällä haisee? Tajuatko?
Oletpa sinä ruma. -Häivy!
Anna ne. -Ei enää pelleilyä.
Missä ne ovat? -Valitan, mutta...
Älkää satuttako häntä! Mitä te oikein etsitte?
Missä kartat ja avain ovat? -Luuletteko, että ne ovat meillä?
En minä tiedä, missä ne ovat.
Älkää... -Ala puhua, tai hän kuolee.
En voi kertoa, kun en tiedä.
Lopeta! Älä!
Älä lyö, se sattuu! Lyö vaihteeksi häntä!
Ehkä minä säälin häntä ja kerron.
Ei...
Seis! Tiedän, missä ne ovat. Hänen alushousuissaan.
Uskotteko tosiaan tuon?
Okei, kerro tai vien pyyhkeen.
Sitten olisin ihan alasti! -Hyvä!
Sen näkemistä olenkin odottanut.
Jackie, auta!
Älä liiku! -Hän kielsi liikkumasta.
Pure!
Kyllä pian uni maittaa.
Seis!
Huonepalvelu. -Sisään.
Mitä siinä on? -Grillattua kanaa.
Näetkö? Kot, kot, kot! Hyvää grillikanaa.
Grillikanaa!
Hyvää ruokahalua. Heippa hei!
Minua et huijaa!
Seis! Pudota ase, tai kaverisi kuolee!
Mahtavaa! Tiesin, että huomaisit aseen!
Loistoidea, tosi fiksua! Tajusit siis varoitukseni?
Tietysti! Olenhan nokkela tyttö!
Tästä saat pyyhkeeni kiskomisesta. Ja sinä saat ison suukon.
Minäkin annan suukon.
Heitä heidät ulos.
Mitä sinä teet, Jackie?
Miksi käytit noin paljon teippiä? -Ettei ase putoa.
Anteeksi.
Minähän kielsin tulemasta tänne. -Me olemme tosissamme.
Haluamme avaimen ja kartan. -Ei minulla ole niitä.
Pengoitte jo laukkuni. En minä valehtele.
En voi auttaa, jos ette usko. Ette löydä niitä, vaikka kuolisin.
Lasken kolmeen, sitten alan tappaa teitä yksitellen.
Miksi sinä vain seisoit ja toljotit? -Miksi vedit pyyhkeeni alas?
Tuo oli tuijottamisesta. -Nuokin katsoivat!
Ajanhukkaa. Aloita hänestä. -Minustako?
Yksi... -Paras alkaa puhua.
Kaksi... -Ei kai hän ole tosissaan?
Älä! Minä kerron.
Oikeastiko? -Itsehän käskit.
Mutta ei se auta. Mieheni ovat piirittäneet talon.
Oikeastiko? -En vitsaile. Tulkaa vain!
Pistooli! -Ota se!
Tänne se!
Älä liiku! Kädet ylös! -Minä sain lippaan.
Heitä se!
En kestä! -Ada, takaisin sinulle.
Varokaa! Lippaassa on vielä yksi patruuna.
Minne sinä menet, Ada? -Vien nämä pois täältä.
Entä me?
Auta, Jackie!
Mitä minä teen? -Lyö tällä.
Apua! Varas! Hän vei tavarani! Apua!
Pysäyttäkää varas! Pysäyttäkää tuo mies!
Tietä!
Nyt saan sinut!
Sain ne! -Pakene!
Auttakaa! Ota koppi!
Apua! -Tule tänne!
Apua! Hän jahtaa minua! Perässäni on mies!
Auttakaa! Hän jahtaa minua.
Tuo sattuu!
Poissa!
Näen avaimen. -Saako olla toinen kondomi?
Se ei pysäytä rosvoja! -Rosvojako?
Ada, löysitkö avaimen?
Avain on katolla, Jackie!
Sattuiko, Jackie? Avain on siellä jossain.
Saatko sen? -Ota se avain!
Jalkani...
Minä yritän. Hän on liian kömpelö. -Älä putoa.
Älä tule! -Näen avaimen tästä.
Katto voi romahtaa.
Sattuiko, Ada? Haluatko pyyhkeesi?
Älä kurista. -Pyyhkeeni katosi!
Älä katso alas.
Missä avain on? -Tuolla.
Täältä tullaan. Missä rosvot ovat? -Tuolla.
Nopeasti. Tuolla he ovat. Ammu!
Ystäväni ovat tuolla alhaalla. -En ammu ilman maksua.
Siinä.
Sinä saat ampua. -Miksi?
Hyvä kauppa. Ase on sinun.
Älkää liikkuko!
En osaa ampua!
Älä jätä minua.
Eikö olekin tehokas pyssy?
Enkö ollutkin taitava?
Tulitusta!
Palataan minun huoneeseeni.
En osaa kävellä takaperin. -Käänny ympäri sitten.
Lähtee vasemmalla.
Vauhtia! -Jumalat hymyilkööt teille!
Montako huonetta otatte? -Missä se tyttö ja kiinalaiset ovat?
En kerro ilman maksua.
Ala puhua! -He lähtivät aamulla.
Minne? -Aavikkosolaan.
Jumalat rankaiskoot teitä!
Mitä nyt? -Tunnen hänet. Tapaamme jälleen!
Saanko kyydin? -Toki, hyppää kyytiin.
Maailma on pieni.
Tulit tänne siis etsimään itseäsi? -Elämme ja kuolemme tietämättä miksi.
Vastaus on aavikolla. -Niin, aavikolla kuolema on lähellä.
Mitä aavikkofilosofiaa tämä on? Jackie, tajuatko sinä heitä?
Tiedän vain, ettei täällä saa haaskata elämää ja vettä.
Ihokin on tärkeä. Aavikolla sitä pitää hoitaa.
En halua näyttää palaneelta. Aina pitää näyttää hyvältä.
Mitä sinä teet?
Skorpioni!
Se meni jo.
Skorpioni se vain oli. Et kai sinä niitä pelkää?
Se on selässäsi! -Ottakaa se pois! Apua!
Ada!
Auttakaa! Jos se puree, minä kuolen! Apua!
Varo, Momoko. Se on myrkyllinen. -Se on lemmikkini.
Voi luoja! Ottakaa se pois! Missä se on?
Tappakaa se! -Se on vain lemmikkini Ding-Ding.
Se pistää vain ärsytettynä.
Anteeksi, että se säikytti sinut.
Kylläpä kuu näyttää kauniilta tänä iltana. Minä menen lepäämään.
Hyökätkää!
Miten uskallat lyödä päällikköä? Tuokaa kiväärini.
Lakatkaa vinkumasta, tai tapan teidät!
Anna tänne se.
Se pisti!
Mikä skorpioni tuo on? -Varmaan kuningasskorpioni.
Ammun häntä varmuuden vuoksi.
Nopeasti, päällikkö! Saimme auton ja naiset.
Rosvot lähtivät.
Oletko kunnossa? Ne lähtivät. -Olen minä.
Ding-Ding-parka!
Oletteko te kunnossa? -John sai pahan haavan.
Keitä ne olivat? -Aavikkorosvoja.
Lähdemme perään heti aamulla. -He tappavat meidät.
Minä tulen mukaasi, mutta ensin on haudattava Ding-Ding.
Tietysti.
Mistä nuo ihmiset tulivat? -Aavikolta. Nyt on toripäivä.
Tuolla pidetään huutokauppa. -Odotetaan hämärää. Matalaksi.
Tuleeko muita tarjouksia?
Myydään 20:llä. Ensimmäisen, toisen ja kolmannen kerran!
Päästäkää irti, senkin kelmit!
Toin köyden. -Hyvä. Pidä vahtia.
Tässä on upea arjalainen blondi-
ja tässä itämainen tulisilmäinen kaunotar.
Lisäksi blondilla on iso takamus.
Vähän tapoja! -Nämä kaksi ovat oikea löytö!
Minä tarjoan kymmenen kamelia. -Kaksikymmentä!
Tuleeko muita tarjouksia? -Osaatko ajaa autoa?
Enintään kolmosvaihteella. -Se riittää, kunhan auto ei sammu.
Joku tulee!
Mitä te täällä teette?
Anteeksi.
Onpa rumia miehiä! -Rumimmilla on aina eniten kameleita.
60. -65 elikkoa!
Pidä hyvänäsi. -Tuleeko muita tarjouksia?
65 ensimmäisen, toisen...
70! -Päällikkö tarjoaa 70 kamelia!
Tuleeko muita tarjouksia? -75.
80. -85!
90. -95!
100. -105!
110.
120!
150! -Uskomatonta!
Kuka tuo sheikki on? -Hän teki meistä rikkaita.
150! Ensimmäisen, toisen ja kolmannen kerran!
Vaihde päälle, jalka kaasulle... Uusi yritys.
Onpa sinulla sileä iho. Siitä minä pidän.
Jackie tässä. Tulin pelastamaan teidät.
Pian minä sinut kesytän, villikissa! Onpas kaunis blondi!
Pysy kaukana! Tästä saat!
Joku varasti vaatteeni! Hän tyrmäsi minut. Tuolla hän on!
Ottakaa kiinni!
Tulkaa, otan kopin!
Käännä avainta, ykkönen päälle...
Liikkumatta!
Kaasua.
Unohdin käsijarrun!
Tuonne! Ottakaa kiinni!
Nopeasti!
Hiljaa!
Hienoa. Hae Momoko. -Älkää jättäkö!
Täällä, Momoko!
Pysäytä auto, Momoko! -En minä osaa!
Takaisin!
Perään!
Minne olemme menossa? -En tiedä. Auto vain menee.
Ohjaa! -Istut ratin päällä.
Minua oksettaa. -Älä paina kaasua!
Tulkaa, tytöt.
Ylistetty olkoon kohtalo, joka johdatti teidät taas käsiimme!
Nyt viette meidät tukikohtaan.
Levätään vähän. Minua janottaa.
Antakaa meillekin vettä. -Antakaa heille vähän vettä.
Pitäisi antaa heille juotavaa. -Se on vain meille!
Auttakaa, minä kuolen...
Älkää pelätkö. Jos kuolemme, kuolemme ainakin yhdessä.
Ei teidän tarvitse kuolla. Huijasitte meidät tähän kurjaan paikkaan.
Aurinkokin on väärässä suunnassa! -Eikä ole, kartta oli väärin päin.
Minä autan sinua. Kohta voit paremmin.
Tässä. Juo vähän vettä.
Varovasti, etteivät he huomaa.
Varovasti.
Okei, tuo riittää.
Tulen halaamaan sinuakin, Momoko. -Haluan lisää.
Ihan luonnotonta pervoilla noin, kun kuolemme janoon.
Halaa minua. -Vettä!
Kaikessa rauhassa, ei ole kiirettä.
En tiennytkään, että jano nostattaa lempeä.
Halaa minua taas, Jackie. -Onko sinulla kuumetta?
Nyt on minun vuoroni. -Rauhallisesti. Älä tuhlaa sitä.
Unohda. Et saa minua syttymään. -Kyllä saan, kun pääsen vauhtiin.
Tule tänne. Älä jätä minua. -Anna minun olla.
Tästä tulee parempi olo. -Jätä minut rauhaan.
Inhoan halailua ja pussailua. -Halataan nyt vähän.
Irti jalastani! Housut putoavat! Päästä irti!
Ei niin kovasti! Murskaat minut!
Mitähän nuo tekevät? -Hemmetin ulkomaalaiset.
He katsovat meitä. Taitavat epäillä jotakin.
Päästä irti.
Anna lisää, Jackie! -Älkää riidelkö. Ne huomaavat.
Yksi kerrallaan.
Hän näki sen! -Anna tänne se!
Ei enää temppuja, tai avaan teiltä kurkut!
Oletteko nyt tyytyväisiä? Siinä meni viimeiset vedet.
Alkakaahan tulla. Jatketaan matkaa.
Katso, Amon. Kartan mukaan olemme lähellä.
Pelkkää hiekkaa kaikkialla. Luitko karttaa varmasti oikein?
Katso itse, jos et usko.
Näyttäkää karttaa minulle. -Anna hänen katsoa.
Onko teillä kompassi? -Tietysti.
Käännä kompassia, älä kättäni! -Olemme tukikohdan lähellä.
Hiekkamyrskyt ovat haudanneet koko paikan alleen.
Onko se muka tuolla alhaalla? -On, kompassin mukaan.
Ehkä kartta on väärässä? -Armeijan kartat ovat tarkkoja.
Kolmen kilometrin tarkkuudella. -Mennään loppumatka taksilla.
Armahtakaa meitä, pyhimykset! Näyttäkää meille tie!
Liikkumatta!
Amon!
Heittäkää heille vähän vettä.
Emme halua nähdä teitä enää. -Kiitos!
Mitä sinä heitä kiittelet? Sehän on meidän vettämme.
Kohtalo rankaisee teitä! -Palatte ikuisessa tulessa!
Älkää tulko!
Tämä on elämäni ensimmäinen ja pahin epäonnistuminen.
Kenen kuvia nämä ovat? -Isoisäni.
Olen käynyt täällä. Paimentolaiset palvovat tätä jumalankuvaa.
Katso. Tämä veistos muistuttaa jumalankuvaa.
Momoko tietää tämän paikan!
Kuva on otettu tukikohdan lähellä. -Voitko viedä meidät sinne?
Ehkä meitä sittenkin onnistaa.
Tuo on se kuvan paikka! -Paikalliset ovat väkivaltaisia.
Osaamme käsitellä sellaisia. -Tuurisi loppuu joskus.
Kiitos, Momoko. -Kiitos, kun toit meidät tänne.
Onnea matkaan. Olkaa varovaisia. Heippa.
Rukoiletko sinä? -Kuuntelen, onko alla tyhjää tilaa.
Jackie, täällä on sisäänkäynti!
Edetkää hitaammin. Täällä on pimeää.
Ota aurinkolasit pois!
Tutkikaa te täältä, minä tutkin toisen puolen.
Odota, Jackie. -Joko tutkitte toisen puolen?
Jo. -Seuratkaa sitten minua.
Pääkalloja!
Se on härän, ei ihmisen. -Jotain lensi tästä ohi.
Mitä sinä höpiset? -Ihmisen pää!
Mikä se on? -Juoskaa!
Kaikkialla on kalloja! Mitä tehdään? -Pistetään vauhtia!
Tänne. -Minne olemme menossa?
Minne sinä nyt? -Alta pois!
Antakaa kätenne. Yksi kerrallaan! Varokaa! Kiskotte kelloni irti!
Hän tulee! -Tästä saat!
Olemme turisteja. -Ota toinenkin kuva.
Menkää!
Umpikuja! -Minne nyt?
Ottakaa kumpikin yksi. -Miksi?
Juoskaa!
Hän ei kaadu! -Lyö kovempaa!
Olettekos tällaista nähneet? -Kiinalaista kungfua.
Tanssivatko he osoittaakseen ystävällisyytensä?
Se voi olla heimon vanha tapa. Tanssitaan mekin.
Lähtee vasemmalla.
Voitte lopettaa. Heidän lisäjoukkonsa saapuivat.
Katsokaa noita vuohenkalloja! -Häränkalloja. Hypätkää yli.
Nopeasti!
He eivät seuraa enää. -Ei jäädä tähän!
Odottavatko he vahvistuksia? -En usko. Heitä on jo liikaakin.
Auttakaa! -Ada!
Mitä sinä siellä teet? -Auttakaa. Minä vajoan.
Missä olet, Jackie? -Älkää liikkuko. Tulen kohta.
En näe mitään. Mihin me jouduimme?
Mistä minä voisin tietää?
Mikä se on? -Näyttää jalalta.
Älä huuda. Herätät kuolleetkin. -Minua pelottaa.
Ihan turhaan. Tässä lukee saksaksi: "Tupakointi kielletty tukikohdassa."
Missä te olette? -Tullaan.
Tuolla on joku!
Anna meille vettä. Kaikki!
Tuohan on minun. -Tule tänne, pomo!
Onpa omituinen paikka.
Taisimme löytää tukikohdan.
Tosi pölyistä.
Tämä on minun isoisäni!
Mistä tiedät? -Nimi lukee ristissä.
Joku murhasi hänet. -Mistä tiedät?
Puukko! -Valitan.
Toivottavasti hän ei pahastu.
Onko se varmasti hän? -On.
Älä sure. Hänhän on ollut kuolleena jo vuosia.
Suren sitä, että hänet murhattiin.
Mikä se on? -Kirja.
Pysy kaukana, haudanryöstäjä! Mikä kirja se on?
Isoisäni päiväkirja. -Mainitseeko hän murhaajansa?
"Kävelimme 20 km. Neljä sai auringonpistoksen."
Hyppää eteenpäin. -"Taistelu sujui huonosti."
"Uskon silti voittoon kenraalin johdolla."
"Marsalkka Rommel on nerokas strategi."
Mainitseeko hän tukikohtaa?
"Tänään tuotiin raskasmetallikuorma. Se vietiin ykköslaboratorioon."
"Voiko lastina olla kultaa?" -Tämä siis on se paikka!
"Hän antoi 18 pilleriä ja käski jakaa ne miehille."
"Minun pitää valita koodi. Käytän Elisan syntymäpäivää."
Kuka on Elisa? -Minun äitini!
Miksi isoisä vaikutti surulliselta? -Lue lisää.
Taidan tietää syyn. Isoisäsi miehet ovat täällä.
Kun tehtävä oli suoritettu, heidän piti niellä myrkkypillerit.
Isoisäsi joutui surmaamaan omat miehensä.
Hänellä oli 18 miestä. Täällä on 15 ja ylhäällä kaksi. Yhteensä 17.
Missä 18. vartija on? -Liikkumatta!
Sisään siitä!
Minä olen 18. vartija. En totellut isoisäsi käskyä.
Kuka hän on? -Sinä olet Adolf.
Mistä tiedät nimeni? -Se on kaiverrettu tähän.
Et niellyt pilleriä, vaan tapoit esimiehesi!
Sinäkö tapoit isoisäni? -Hän myrkytti omat miehensä!
Kieltäydyin nielemästä pilleriä ja hän murskasi jalkani!
Olen odottanut tätä päivää jo monta vuotta.
Kulta kuuluu YK:lle. -Täällä se kuuluu minulle.
Kukaan ei voi viedä sitä minulta. -Sinun on ensin löydettävä se.
Minne päin? -Ensimmäiseen kerrokseen.
Menkää edeltä, me seuraamme. Eikä sitten mitään temppuja.
Keitä he ovat? -Palkkasotilaita.
Kulta houkuttelee perskärpäsiä. -Sain idean.
Voisimme maksaa heille enemmän. -Tai he voivat viedä kaiken.
Suu kiinni ja eteenpäin! Liikettä!
Tänne!
Nopeasti! -En näe mitään.
Tänne!
Mark! Käynnistä nuo generaattorit!
Käynnistäkää generaattorit! -Älkää ampuko! Alhaalla on ammuksia!
Täällähän on oikea arsenaali. Älkää ampuko!
Ne tulevat!
Menkää piiloon!
Missä he ovat? -En näe heitä.
Jakautukaa ryhmiin ja tutkikaa kaikki tasot.
Ovatko he siellä alhaalla?
Älä ammu! Ovi on luodinkestävä.
Yritä vielä.
Älkää sytyttäkö valoja vielä.
Käynnistän tämän.
He löysivät meidät! -Yksi puuttuu.
Missä olet, Jackie? -Älkää sytyttäkö...
Valojen sytyttyä he eivät pääse piiloon.
Melkein lähti. Nopeammin!
Liikkumatta, tai räjäytän koko paikan!
Aseet maahan, kädet pään päälle. -Hienoa, Jackie!
Olet mahtava! -Ada, kerää aseet.
Varovasti. Ne ovat vaarallisia. -Minne nämä laitetaan?
Etsin köyttä, jotta voin sitoa heidät.
Yksikin liike, niin ammun! -Paras uskoa. Hän ampuu kuin hullu.
Miksi olet noin kömpelö? -Pitäkää kädet ylhäällä, tai...
Pelasta minut, Jackie! -Liian myöhäistä.
Ottakaa kiinni! -Jackie!
Pelastakaa itsenne!
Varokaa!
Pelasta meidät!
On vähän kiireitä!
Vetäkää hänet alas!
Kovempaa!
Menkää edelle portaita pitkin!
Tänne!
Umpikuja! -Hän on perässämme!
Vedän sua kuonoon, ilkimys!
Kierrä eteen!
Älkää päästäkö häntä karkuun!
No niin, tytöt. Oletteko valmiita seuraavaan erään?
Menkää toiselle puolelle! Nopeasti!
Minä kuolen!
Tuo sattui!
Vielä kerran!
Hän pyörtyi. Mennään auttamaan Jackieta.
Avaa ovi. -Jackie, käteni taisi murtua.
Hiton ämmä!
Siitäs sait.
No niin. Missä avain on?
Sattuiko pahasti?
Vain minä osaan käyttää avainta.
Vain minä tiedän isoisäni käyttämän koodin.
Vain minä osaan avata oven.
Onko se näin monimutkaista? -Voi ollakin.
Missä kulta on? -Tuon käytävän päässä.
Mene edeltä, poika.
Avaa ovi. Mikä se koodi on?
Kolme vaihetta, kaikissa eri koodi. -Äitini syntymäpäivä on 16.9.
916. -Selvä.
Olen odottanut tätä 40 vuotta.
Yritit tappaa meidät! -En valehdellut!
Kerroin kaiken mitä tiedän. -Ja äitini syntymäpäivä on 16.9.!
Unohditte jotakin. -Annetaan heidän yrittää.
Oletko varma äitisi syntymäpäivästä? -Olen! 16.9.!
Mikä se on Kiinan kalenterissa? -Eivät he sitä käytä.
Tässä se lukee. "Käytän luultavasti Elisan syntymäpäivää."
Ehkä hän käyttikin sinun? -En ollut vielä syntynyt.
Mikä se on? -Isoisän numerolaatta.
Tuo voi olla koodi. Mutta kumpi noista?
698. -Voiko se olla koodi?
Luodit läpäisevät kymmenenkin ihmistä.
Ensimmäinen numero on kuusi.
Yhdeksän.
Älä heiluta minua.
Kahdeksan. Ole oikea...
Miksei se avautunut?
Mikä tuo on? -Myös kahvalla on jokin merkitys.
Mitä nyt tapahtuu?
Minua pelotti!
Ei hätää, ovi on jo auki.
Onpa pieni huone. -Missä kulta on?
Tämä on vasta hissi, ääliö. -Mennään!
Täällä!
Katsokaa!
Vetäkää pressu pois tuon ison kasan päältä!
Selvä!
Uskomatonta. -2,5 tonnia on minun.
Me ollaan rikkaita, pojat!
Pukatkaa minut tuonne! -Eivät he kuuntele sinua enää.
Pukatkaa minut sisälle! Tämä on käsky!
Vihdoinkin olemme rikkaita!
Älä liiku. Käske noiden laskea aseensa, tai kuolet.
Totelkaa häntä. Laskekaa aseenne! -Ei lasketa!
Tee kuten käsken, ääliö! -Älä hauku minua enää ääliöksi.
Sinun on paras pelastaa... -Ei, minä olen nyt pomo.
Että mitä? Onko tämä kapina?
240 kultatonnin turvin on helppo kapinoida. Ammu pois, jos haluat.
Luuletko, että bluffaan? Lasken kolmeen ja tapan hänet.
Yksi, kaksi...
Kolme!
Hän voitti. -Sitten tapan hänet itse.
Kultaa on enemmänkin, mutta vain minä tiedän missä.
Jaan sen kanssanne, jos ette tapa minua.
En usko sinua. Vahdi häntä, Joe. Sinä tulet mukaani, poika.
Te muut viette kullan ulos. Liikettä niveliin!
No niin, kannetaan kulta ulos.
Hitto! Perään!
Mitä nyt tehdään? -Mennään ohjauskeskukseen.
Työnnä minut ylös. -Lakkaa tuijottamasta kultaa, Ada.
He ovat tuolla alhaalla! -Missä valokatkaisin on?
Tuolla!
Mikään ei toimi.
Mikä näistä on valokatkaisin?
Kytkimiä on joka puolella. Kyllä jokin niistä toimii valoihin.
Sammuta puhallin. -Mikä noista se on? Kokeillaan.
Älä päästä irti! -Näitä on niin monta!
Tilanne on entistä pahempi! -Katsotaanpa...
Ei!
Voisiko se olla jokin näistä? -Se hidastuu.
Pitele häntä. Minä avaan oven.
Autetaan häntä! -Missä se Adolf kuhnii?
Momoko ei jaksa pukata häntä. -Autetaan häntä.
Mitä nyt? -Se on imutilassa.
Melkein perillä. -Minä pitelen häntä.
Se alkoi... -Sammuta se.
Voi hitsi!
Voi ei! -Mitä olet tehnyt?
Mitä tämä on? Kokeillaan näitä kytkimiä.
Riko sinetti. Nopeasti!
Älkää koskeko niihin! -Koskin jo!
Tuo on sotilastukikohdan itsetuhonappi.
Puolen tunnin päästä paikka räjähtää. Miksi ette odottaneet minua?
Petturi! Näytän miten käy niille, jotka pettävät minut!
Jackie, sinun täytyy pelastaa meidät.
Auta minua niin saat puolet kullasta. -Puoletko? Ei käy.
Avaa ovi! -Selvä, pomo.
En päästä häntä karkuun.
Avaa se ovi!
Älä vain seiso siinä, hölmö! Avaa se ovi! Nopeasti!
Teräsmies!
Tämähän on aika kivaa.
Nyt näette Teräsmiehen jalkatyöskentelyä.
Miksi hän tanssii, kun paikka on räjähtämässä?
Varoittakaa häntä mikrofonilla! -Tukikohta räjähtää kohta!
Räjähtää?
Onko meillä vain 20 minuuttia? -Yritimme auttaa sinua.
Elsa painoi nappia. -Täältä ei pääse ulos.
Paitsi ehkä ilmastointikanavan kautta.
Se on tukikohdan heikoin kohta.
Tuulivoimaa!
Hän tulee alas. Auta minua, Momoko.
Adolf ei suostu tulemaan mukaan.
Minun piti kuolla 40 vuotta sitten. Kuulun tänne tovereideni luo.
Hyvästi ja onnea matkaan. -Meidän on lähdettävä.
Kiinnittäkää köydet, minä suljen oven.
Nyt on kiire. Laitan täyden tehon. Olkaa valmiina. Hyvästi!
Tässä! Sinun on painettava nappia.
Et voi ottaa noita mukaan. -Se on minun osuuteni!
En halua ottaa näitä mukaan. -Kanna niitä minulle.
Kultani! -Harmi.
Unohda se kulta!
Nyt!
Nyt olet turvassa. Etsin muutkin.
Juoskaa! Se romahtaa!
Kulta on mennyttä! -Entä sitten? Olet vielä elossa.
Lohdutuspalkinto.
Kohtalo johdatti teidät taas käsiimme!
Tässä on haluamanne kulta. Ehkä se tuo teille onnea.
Kuka kultaa haluaa? Me haluamme vettä!
Tässä. Saatte loput.
Emme koskaan tiedä mitä tarvitsemme tai haluamme.
Enpä olisi uskonut näkeväni tappelua vedestä.
Tarvitsemme vettä! -Etsitään sitä yhdessä.
Sinä olet aavikoiden asiantuntija. -Tuolla pitäisi olla vettä.
Oletko varma? -Tuo dyyni olisi lähempänä.
Ei, kuunnellaan asiantuntijaa.
Missä sitä vettä on? -Seuraavan dyynin takana.
Oletko varma? -Luottakaa asiantuntijaan.
Seuraavan dyynin takana voimme vaikka uida.
Vain 25 % aavikosta on hiekan peitossa. Ei vesi voi olla kaukana.
Suomennos: Niko Kiiskinen BTI Studios