Chúng tôi đang làm việc cho lực lượng quân đội chống ma tuý...
nghiên cứu và phá huỷ những đường dây buôn bán cocaine.
Trung uý Dobbs và tôi được huấn luyện trong đội phi công của Cobras...
cho lực lượng cơ động của họ.
Đây là trực thăng số 2... đang tiến vào khu vực 4079.
Một vài thông tin về vị trí hiện tại của chúng tôi.
Wilco, Dobbs. cảnh tượng trước mắt thế nào?
Tôi sẽ rất vui nếu chúng ta vượt qua được hẻm núi này
Tôi đang bay cùng chỉ huy trưởng Tejada.
Trung uý Dobbs, một người Mỹ khác là chỉ huy trưởng Mendez.
Giữa 2 chiếc Cobras là chiếc
BlackHawk được điều khiển bởi một lực lượng của Mỹ...
và lực lượng bài trừ ma tuý của Nam Mỹ
nó là đội thứ 4 của chúng tôi.
Chúng tôi đang tiến vào khu vực mới.
nơi đây được mang tiếng là khu vực của những cuộc chiến trên không...
nhưng chúng tôi đã quen với những tin đồn đó.
Chúng tôi đã đi được 5 dặm,
Khi chúng tôi nhìn thấy một chiếc Scorpion đang tấn công máy bay.
Dobbs, có kẻ tấn công hướng 12g của anh!
Dobbs!
BlackHawk, ra khỏi đó đi.
BlackHawk bắt đầu cố gắng thoát ra,
nhưng Scorpion bay quá nhanh...
với một quân đội hùng mạnh, và rất khó để đánh bại.
Đó là một viên phi công cừ khôi nhất mà tôi từng thấy
Tôi đã cố gắng kéo chiếc Scorpion ra khỏi chiếc BlackHawk...
nhưng không có tác dụng.
Nó là một tên sát thủ lạnh lùng.
Tejada! Tejada!
Tình dậy đi, quỷ tha ma bắt!
Tôi cố gắng điều khiển...
và vượt qua đầu của chiếc Scorpion trước khi nó kịp bắn.
Tôi đã thoát khỏi khu vực đó.
Chúng ta đã có được những thoả thuận.
Tôi không khiển trách ai cả
Chúng ta đều ở trong một hoàn cảnh
Chúng ta phải đưa ra được những quyết định.
Cám ơn, ông Preston. Như thế là quá đủ rồi.
Tôi có thể nói vài lời được không?
Anh cứ nói đi.
Tôi rất vinh dự được bay cho lực lượng chống ma tuý
Tôi đã nhìn thấy những người đàn ông trong những chiếc máy bay đó...
đã hy sinh cuộc sống của mình cho gia đình và đất nước của họ
Tuy chúng ta đã có những bù đắp dành cho họ
Nhưng họ đã ra đi vĩnh viễn.
Họ không đã không có sự lựa chọn.
Họ là những anh hùng, và họ đáng được tuyên dương.
Vấn đề đó còn phức tạp hơn vậy nữa
Tôi nghĩ nó rất đơn giản
Chúng đã giết người của chúng ta, đã giết những người bạn của chúng ta.
Ma tuý của chúng đã giết biết bao công dân Mỹ mỗi ngày
Đây là chiến tranh, và nó thật sự là cuộc chiến của chúng ta
Cám ơn anh. Anh nói rất hay!
Có ai cảm thấy nản lòng giống tôi không?
Vâng, nhưng nó là một vấn đề phức tạp
Tôi không đồng ý.
Chúng ta có trách nhiệm phải ngăn chặn
những đường dây buôn bán ma tuý
Viên phi công ở ngoài đó đã nhận thức rõ ràng sứ mệnh này
Ta đang ở trong cuộc chiến, và phải đương đầu với những vấn đề như thế này
Chúng ta có nên quay trở lại vấn đề chính không nhỉ?
Lực lượng bài trừ ma tuý đã chiến đấu vất vả và chúng ta đang thất bại.
Sẽ không như vậy nữa.
General Ồlcott, tôi cần một kế hoạch thật sự
- Tôi muốn chấm dứt ngay tình trạng này - Vâng, thưa ông.
Quân đội của tôi được huấn luyện để chiến đấu dưới mặt đất...
chứ không phải trên không.
Nếu như kẻ địch của chúng ta thật sự nguy hiểm như thế...
Thì tôi cần sự giúp đỡ để hạ hắn xuống mặt đất.
Tất cả những gì ông muốn
Viên phi công của kẻ địch là ai,
và kỹ thuật của hắn như thế nào?
Tôi cần sự có mặt của Brad Little và cộng sự của anh ta
Tôi cần họ đứng trong hàng ngũ của Fort Mitchell.
Đây là một điều kiện cần thiết
Tất cả những tôi có thể giúp được, tôi sẽ giúp
Và đó là Preston...
nếu ông có thể nói chuyện với anh ta
Sẽ như thế.
- Preston? - Vâng, thưa ông.
Anh đã biết công việc khó khăn này rồi
Quân đội có thể giải quyết nó được không?
Chỉ có những chiếc máy bay có thể làm được điều đó
Sao mà anh có thể bay trên trời như một cánh chim?
Tôi đã tốt nghiệp học viện
Tôi đang làm việc cho Fort Mitchell.
Tướng Olcott muốn anh tham gia vào vụ này.
Tôi tin tưởng anh.
Anh có thể làm được không?
Ông có thể tin tưởng vào tôi.
Chào tất cả. Xin mời ngồi.
Chúng ta có rất nhiều việc để làm, vì thế tôi sẽ nói một cách ngắn gọn
Đây là người hướng dẫn mới của chúng ta...
Chỉ huy trưởng Brad Little.
Ông ấy sẽ huấn luyện các anh thành những phi công cừ khôi nhất
Mr. Little.
Tất cả các anh đều đã biết...
về những thiết bị trên không.
Và bây giờ các anh có một nhiệm vụ mới cho cuộc sống của mình...
là trở thành những phi công tuyệt vời nhất.
Khi chúng ta hoàn thành xong khoá huấn luyện...
chúng ta sẽ vận dụng nó...
để bài trừ tội ác, và huỷ diệt chúng một cách nhanh chóng.
Chúng ta là những người may mắn
Chúng ta đối mặt với thử thách của cuộc đời.
Tôi không mong chờ các anh bỏ qua sứ mệnh cao cả này
Tôi hy vọng các anh hãy nắm bắt từng giây phút của thời gian...
bằng cách trở thành những phi công giỏi nhất thế giới
Các anh sẽ trở thành một đội ngũ của những tay súng và phi công...
và có sự tự do hơn là sống với mẹ của mình
Sir!
Nhiệm vụ của chúng ta là một nhiệm vụ cao cả nhất của thế giới.
Tôi không thể căng thẳng hơn được nữa
Chúng ta sẽ phải đối mặt với một kẻ địch...
những người đang ra sức bảo vệ lãnh thổ của họ
Thời gian không còn nhiều...
và mọi việc phải tiến hành một cách nhanh chóng.
Tất cả! Chú ý!
Giải tán.
Trông giống như một nhóm phi công tuyệt vời
Họ là thế mà, Brad.
Preston đã nói về sự can đảm phi thường của những công dân Nam Mỹ
I want you to pay a special attention to him.
Hãy chú ý cao độ
Một vài người gọi nó là một chiếc xe đua với nhiều khẩu súng nhưng nó còn tệ hơn nhiều.
Nó chẳng đơn giản tý nào.
Đây...
tay anh ở đây và ở kia,
đặt chân anh ở đây và ở kia.
Đừng có đứng ở đây và ở kia.
Thế đấy. Bò về hướng bên phải ở kia
Lái ở vận tốc 150 knots xuyên qua những rừng cây...
giống như là mông anh bị dính chặt vào đầu của một viên đạn
Anh sẽ bay như một con dơi ra khỏi địa ngục,
bắn vào kẻ địch, lượn vòng,
tránh đạn và làm quen với những rung chuyển...
súng đạn, khó khăn và những thứ tồi tệ khác
Nghe giống như là công việc hành chính ấy.
Anh sẽ cảm thấy rất bận rộn như đang làm tình với 3 người một lúc vậy
Vào trong đi
Anh đã vào trong rồi đó chứ?
- Tôi thích nó muốn chết đây - Tôi có thể thấy điều đó.
Được rồi
Chúng ta làm gì trước đây?
Đây là một kỳ thi vấn đáp à?
Cuộc đời anh sẽ là một kỳ thi vấn đáp
Hãy nói cho tôi biết về những việc phải làm.
Xâm nhập vào hệ thống laser...
tiếp cận mục tiêu và những yêu cầu của Doppler...
Xác định hệ thống vũ khí, và đánh giá phần cảm biến F.L.l.R..
Tốt. Để xem nhiệm vụ quái quỉ này sẽ bắt đầu thế nào.
Tốc độ lượn vòng là 150 độ/ giây...
vì thế nếu anh muốn lượn, bổ nhào xuống, hay biến mất...
hệ thống này có thể làm trước khi bộ não của anh có thể nghĩ ra
Chúng ta cũng có thể phá tan cái máy bay này trong vòng 20 giây...
Nhưng tôi sẽ không chỉ cho anh đâu.
Thế đấy!
Những tên lửa có thể bắn ra trong khoảng cách 5 dặm.
Trong những cuộc chiến trên không, vũ khí lợi hại nhất của anh là sự nhanh nhẹn...
và cái máy bay này cũng rất nhanh và cơ động
Tuyệt.
- Thấy thế nào? - Không thể tin được!
Good!
Chúa ơi!
Anh thường trốn trong một cái hang khi gặp biến cố lớn...
nhưng bây giờ anh sẽ di chuyển giống như một tên trộm...
Hãy giữ mũi máy bay cúi xuống...
sau đó sẽ bất ngờ phản công kẻ địch của mình.
Nghe vui chứ hả?
- Yeah. - Good.
- Thưa ông? - Yeah?
Cuối cùng thì nó rất tuyệt
Tôi muốn cưới chiếc máy bay này.
Tôi không chấp nhận cô dâu này đâu. Buzzard!
Hãy làm quen với Jake Preston, thành viên của lực lượng Apache.
Đây là Scott Buzz, công sự của tôi,
và đây là Billie Guthrie, trợ lý cho anh ấy
Billie Lee Guthrie.
Anh nghĩ là anh đã nghe nói về em.
Em khoẻ không?
Em vẫn khoẻ.
Em đi uống nước với anh tối nay chứ?
Jake, không có cơ hội đâu.
''Không có cơ hội.''
- Chuyến bay mất bao nhiêu thời gian? - 2.3.
- Cái gì? - 2.3, thưa ông.
2.3.
Anh đã gặp rắc rối với những người phụ nữ trong quân đội à?
Không phải tất cả.
Chỉ có cô ấy thôi.
Tôi sẽ gặp lại anh lúc 07:00.
Kẻ thù đã có quyết định...
tấn công và mở rộng sang những nước lân cận
Chúng đã mua chuộc những tay chân và những đội cố vấn của Cuba
Chúng thuê Eric Stoller, một phi công xuất sắc và hám lợi...
để làm một tay súng phục vụ cho
mưu đồ của chúng
Sự khủng bố của hắn đã xuất hiện ở châu Âu và Bắc Hàn Quốc
Giờ đây hắn lại bán sự tinh thông của mình vào một lĩnh vực nguy hiểm nhất
trong cuốn băng này, đội bài trừ ma tuý của ta đã nghĩ rằng họ sẽ bắt sống được hắn...
nhưng sự việc đã không diễn ra như vậy.
Stoller đã đóng vai trò là một con mồi để dụ họ vào bẫy
Có một quả bom đang chờ đợi những người đàn ông đó bên trong.
Hãy nhìn vào cái hộp ở phía dưới màn hình
Mọi người ở Washington biết rõ chúng ta đang phải đối đầu với cái gì.
Đó là người đàn ông sát thủ này.
Chúng ta cần một tiếng nói của đội bài trừ ma tuý....
và điều đó có nghĩa là chúng ta phải chiến đấu với Stoller trên không.
Tôi muốn được vào quân đội của Apache
Tôi cần anh ở đây
Không ai có thể làm tốt hơn tôi.
Công việc của anh là truyền đạt
kiến thức và kinh nghiệm cho những phi công trẻ.
Đợi đến khi họ ứng dụng được những kinh nghiệm, tôi muốn bay trong cuộc chiến này.
- Janet sẽ tham gia với anh chứ? - Chiều nay.
- Anh muốn bay và chiến đấu sao? - Tôi muốn từ tận đáy lòng
Chúng tôi không thể để mất anh.
- Chỉ một ly thôi mà. - Không.
Hôm nay là sinh nhật anh. Hãy vui chơi một chút đi.
Anh đã 40 tuổi rồi, và anh muốn về nhà.
Một chút thôi.
Mọi người đều làm những gì họ muốn
trong ngày sinh nhật.
Bất ngờ nhé!
Oh, không! Không!
Của anh đây
Hãy thổi nến đi.
Cái này thật là ngớ ngẩn!
Uống một ly bây giờ được chứ?
Cô có hứng thú không?
Uh, không, cám ơn
Không, Billie.
Chào mừng đến với tương lai
Đi xuống cầu thang và rẽ phải
Ở bậc đầu tiên, đi vào cái hộp to màu đen
Và sẵn sàng chiến đấu.
Ăn sing-gum không, Breaker?
Không, cám ơn.
Còn ông thì sao? Có ăn sing-gum không?
Không.
Ngon lắm đấy!
Nào, Jake.
Trận chiến này sẽ mô phỏng những gì Apache sẽ làm.
Và đó cũng là những điều kẻ địch của anh sẽ làm.
Tốt lắm, bởi vì tôi là người đầy năng khiếu
Bắt đầu chơi đi.
- Mở tia X. - Vâng, thưa ông.
Chương trình này có tên gọi là ''Tia X''
Tất cả những đứa trẻ phải biết bò trước khi chúng biết đi
Những hệ thống đã sẵn sàng. Người phi công có sự điều khiển.
Tên của trò chơi rất gây ngạc nhiên.
Hãy từ từ, quan sát địa hình...
sau đó tấn công mục tiêu.
Đây là một cái làng mạc
Vị trí của những mục tiêu
Hãy xem đứa trẻ nhỏ này có thể làm gì.
Có vẻ như là một buổi chiều chủ nhật yên ả
Không hẳn vậy đâu.
Bây giờ là 9:00 sáng thứ hai, và chúng ta đang bắt đầu công việc.
Bây giờ là 11:00 rồi.
Súng laser đã được khởi động
Cú bắn hay quá!
Anh đang kể chuyện cổ tích đấy à
Tôi đã bắn những con bồ câu...
Anh đã bắn tất cả.
Chúng tôi làm thế nào?
Có vẻ tốt đấy.
Tiến lên khúc sông trước mặt đi
Higgins, hãy chuyển lên chương trình Yankee.
Chương trình này cũng chỉ sử dụng tia X.
- Tôi đang thay đổi chương trình. - Vâng, thưa ông.
All right...
Hãy nhìn xuống đường cao tốc quan sát những đối thủ khả nghi
- Tôi là phi công giỏi nhất. - Tiến lên, Jake.!
Được rồi. Tuyệt lắm!
Tôi là phi công giỏi nhất.
Anh ấy giỏi thật!
Đúng, anh ta giỏi. Anh ta rất giỏi!
Tôi đã từng chơi điện tử trước đây, nhưng không cái nào như cái này cả
Đừng tự mãn quá, các chàng trai
Bây giờ các anh sẽ phải đối mặt với cuộc chiến trên không.
Tôi là phi công giỏi nhất.
Tôi là phi công giỏi nhất!
Tôi là phi công giỏi nhất.
Tôi là phi công giỏi nhất!
Chuyển sang chương trình Zulu.
Zulu dành cho trình độ cao hơn, thưa ông.
Cứ làm như thế.
Nếu anh cứ nói đi nói lại câu đó đến lần thứ hai...
Tôi sẽ cho anh biết thế nào là lợi hại đấy.
Trở lại cuộc chiến đi
Hãy chiến đầu bằng không chúng ta sẽ tan xác
Hãy cố gắng hết sức!
Nhanh lên nào
Hướng mũi máy bay lên.
Hướng lên.
Cháy đi!
Bắn đi, cháy đi, nổ đi!
Rung đi, nướng đi, nấu đi!
Đốt đi, đá đi!
Tiêu diệt chúng đi!
Tất cả! Bye-bye!
Để xem anh có thể làm tốt như thế nào...
với cái kính một mắt của anh
Hãy nhìn chúng tôi phá hỏng mọi thông tin của máy tính...
và cả những liên lạc nữa
một sự thách thức đây!
Hãy tiếp cận nó.
Nào! Làm việc đi!
- Nào! Jake, chuyện gì vậy? - Tôi không thể điều khiển được.
- Bao vây nó! - Có lẽ được!
Chúng ta phải tiến lên!
Nhìn những cột điện kìa.
Ôi trời!
Quỷ tha ma bắt!
Không sao đâu, Jake.
Đừng lo lắng quá! Chỉ là trò chơi thôi mà!
Không phải thật mà.
Nó chỉ là một thứ trò chơi mà quân đội chế tạo ra...
cho việc công tác luyện tập
Hãy cố gắng vào lần sau.
Ra khỏi đó đi.
Tôi nghĩ là chúng ta đã thử thách họ quá khó
Tôi không biết anh nghĩ sao, Higgins, nhưng tôi thì có đấy.
Hãy lau sạch đỉnh của cánh quạt.
Sharon?
Này!
Cô có biết Billie ở đâu không?
Làm sao tôi biết được là cô ấy có muốn gặp anh hay không?
Cô thì không, nhưng tôi sẽ cho
cô ấy một cơ hội.
Ở hiệu giặt đồ tự động
Cám ơn rất nhiều!
Gặp lại anh sau, Jake.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Anh nợ em một lời chúc mừng
Những chuyến bay của em
Trong suốt 2 năm của cuộc đời em
Đấy chỉ là những bài kiểm tra của phi công thôi mà.
- Em đã nói với anh chưa nhỉ! - Yep.
Vì thế...
- Nó không đáng được thưởng sao? - Thưởng cái gì?
Us, không nhớ sao?
Yeah, em nhớ
Đấy là tất cả những gì chúng ta đang nói
Điều quan trọng là chúng ta đang ở đây với nhau
Và em trông rất hấp dẫn trong cái váy đó...
đó là lý do vì sao anh nghĩ rằng chúng ta nên cho nhau cơ hội.
- Em không nghĩ vậy đâu. - Sao lại không?
Em không muốn dính vào chuyện tình yêu một lần nữa.
- Chúng ta không thể làm bạn à? - Yeah.
- Ta chỉ có thể là những người bạn tốt của nhau. - Tốt.
Anh đang làm gì vậy?
Theo truyền thống thì những người bạn có thể chào nhau bằng một cái hôn.
Theo truyền thống chỉ là bắt tay thôi.
Em không thể chống cự lại anh được đâu
Em có thể cố gắng.
Em có quên gì không?
Hãy giữ lấy nó
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào buổi sáng, ông Little. - Chào.
- Yo, chỉ huy trưởng! - Chào.
Thật là một ngày đẹp trời, thưa sếp!
Bất cứ ai cũng thấy được rằng người đến trước là người chiến thắng
Và người chiến thắng là người được chúc tụng
Mặt đất mà các anh bay qua là người bạn của các anh
Bầu trời mà các anh không thể bay tới được chính là kẻ thù
Nên nhờ rằng :
Khi 2 bên giao chiến, một người nào đó sẽ bị chết.
Các anh không có đủ thời gian và vận tốc để thoát ra khỏi máy bay.
Khi các anh giao chiến...
các anh phải hướng mũi máy bay lên đây.
Đề ra chiến thuật,
nhấn ga và bay lượn...
tất cả phải kết hợp với nhau...
để tấn công mục tiêu của mình.
Hãy nhắm tất cả vũ khí của các anh lên con mồi. Điều kiện tốt nhất để tấn công mục tiêu là gì?
Dưới và sau 6:00.
- Điều kiện thuận lợi để hạ mục tiêu? - Để cánh quạt chúc xuống
Một vài người trong số các anh đã nắm bắt được điều đó
Tôi nghĩ tất cả các anh đều mơ về những cô gái
Bây giờ thì giải tán
Hãy cố gắng tránh xa những rắc rối.
Anh nghĩ loại phụ nữ nào sẽ đến đây?
Tôi không biết. Có lẽ là những phụ nữ kinh tởm
Loại người mà anh thích đấy, Breaker.
Anh cũng vậy thôi, Jake...
vì Billie kìa.
Xin lỗi.
Lùi lại đi
Tôi muốn nhảy với cô gái này.
Phải xếp hàng chứ.
Khi nhạc vẫn còn đang chơi thì cô ấy là của tôi.
Khi hết bài nhạc, tôi sẽ để cô ấy đi.
Anh không nên xem giữa một người đàn ông và người mà anh ta để ý.
Oh, Jake!
Hãy thử xem!
Billie.
Này.
Đi đi, Jake.
Anh chỉ muốn nhảy với em thôi mà.
Em không phải là một thứ đồ để 2 anh đánh nhau như thế
Hiểu không?
Chúng ta không nên ra ngoài với nhau nữa
Nó sẽ thay đổi mà
Nó có tác dụng sao?
- Có rất nhiều chuyện không thể thay đổi. - Chẳng hạn như?
Như Neanderthal đã nói :
''Tôi là đàn ông, cô là đàn bà '' Em không phải là Jane của rừng xanh.
Anh nghĩ anh là người biết cách trìu chuộng phụ nữ
Em nghĩ anh muốn em phải ở nhà, sinh con và lo việc bếp núc.
Well, I mean, I did.
Chuyện đó có gì sai đâu?
Đó là truyền thống.
Mẹ anh đã làm như vậy.
Nhưng mẹ anh không phải là một người lái máy bay.
Có rất nhiều điều không thể thay đổi.
Bà ta chưa bao giờ lái máy bay. Còn gì nữa nhỉ?
- Chúng ta suốt ngày ở trên máy bay. - Chúng ta có thể thay đổi.
Nhưng em thì muốn như thế.
Em vẫn quan tâm đến anh phải không?
Em muốn anh dừng ngay việc này lại.
Em đi đây.
- Em có một chuyến bay thử vào lúc 0500. - Thật sao?
Em có thể làm gì? Anh nghĩ là nó sẽ thay đổi mọi thứ sao?
Trong một vài ngày nữa sẽ có một cuộc tấn công
Nơi đây sẽ là cân cứ quân sự của chúng.
nó sẽ giúp đỡ cho lực lượng phản động...
thậm chí là những cuộc chiến trên không.
Chúng tôi đã có những kế hoạch cụ thể.
Chúng đã được chuẩn bị từ nhiều ngày trước.
Tất cả những kẻ bị nghi ngờ dường như đã biến mất.
Chúng tôi tin rằng chúng sẽ tổ chức một cuộc chiến trên không.
Lực lượng Apaches của ông nên sẵn sàng chiến đấu.
Sẽ như thế!
Chúng ta có một sự phân công cụ thể :
Preston và Breaker đi với Guthrie,
Davis và Proctor đi với tôi,
Rives và Tippet đi với Wade.
Được rồi, những tay súng
hãy chú ý.
giống như những người lính da đỏ ngày xưa...
Chúng ta phải tập trung cao độ, mọi con mắt, mọi cái tai
Chúng ta phải rướn cổ ra...
để nhìn tất cả mọi thứ.
Preston hãy để ý đến những việc đáng để ý.
Tôi có thể tìm thấy mục tiêu nhanh nhất
Hãy nói cho chúng tôi biết.
Không, Jake. Để ngăn ngừa sự xâm nhập vào sóng radio...
chúng ta sẽ sử dụng ATHS hướng vào hình ảnh của anh
Anh có một hình ảnh là làm một cái đuôi của em đó!
Chúng ta sẽ dành ít thời gian để tìm hiểu về hình ảnh đó sau
Anh cũng thích như thế. Em vẫn luôn quan tâm đến anh.
Anh sẽ cần phải thăm dò vào tận trung tâm
Ví dụ như với máy thâm dò bằng tia laser của chúng ta...
chúng ta có thể phát hiện ra kẻ địch khi anh vừa bay đến hẻm núi nào đó
Anh có thể phát hiện ra chúng mà
không cần nhìn thấy chúng.
Trong tình trạng khẩn cấp...
chúng ta có thể làm kẻ địch bối rối...
hay đánh lạc hướng chúng bằng tia laser
Nhìn đây.
- Anh đâu rồi? - Trên đầu em nè.
Jake, anh vẫn chưa nghiêm túc được sao?
Lái máy bay theo cách này dễ hơn...
bay lên và sẵn sàng chiến đấu.
Chúng ta đều đang ở đây và những tay súng đó đều không có mặt
Đừng lo lắng về điều đó, cưng à.
Tối nay em đi uống với anh chứ?
Em chẳng bao giờ đồng ý cả.
Jake, hãy giữ mối quan hệ giữa chúng ta.
Anh vẫn đang giữ mình đây
Giờ thì anh không cần đến em nữa. Chúc vui vẻ.
Billie?
- Cô ấy đi đâu vậy? - Cố gắng bắt kịp em đi.
Cô ấy biến mất rồi
Cô ta trốn anh.
Chắc chắn cô ấy sẽ làm thế, Breaker.
Tôi nhìn thấy anh cho Preston tập lên đến trình độ zulu.
Oh, yeah. Sao không?
Điểm số thật kinh khủng
Tôi phải có những yêu cầu gắt gao đối với họ phải không?
Brad, tôi xin lỗi.
Cuộc chiến là trò chơi của những chàng trai trẻ.
Tôi là người giỏi nhất mà ông đã có
Nó cũng chẳng dễ dàng gì đối với tôi.
Hãy từ bỏ ý nghĩ đó đi
- Chào. - Chào.
Muốn đầu tay đôi không?
Không, cám ơn.
Breaker, anh đấu không?
Các anh đều sợ tôi à
Tôi giỏi hơn ở việc nấu nướng và lau chùi.
''Nấu nướng và lau chùi ''
Anh đang đấm bằng tay phải...
hãy đấm rộng ra.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Hãy đấm rộng ra.
Anh đang nói chuyện với nhà vô địch quyền Anh hạng nặng...
của đại học South Eastern bang Arizona, năm 1969,
một giải nội bộ
Các anh đang sống trong thế giới của những rắc rối
Nào, đi nào.
Okay, một cuộc đọ sức tay đôi.
Hãy cho tôi thấy...
những bước di chuyển nhanh nhẹn của anh
Anh uống cà phê không?
Mm-hm.
Anh đã ngủ sáng nay rồi mà.
Mm-hm.
Anh yêu, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không gì cả. Lưng anh hơi đau một chút
Anh đã làm gì với con mắt của anh?
Anh bị thương
- Trong một cuộc đấu 2 chọi 4 à? - Không.
Anh chơi đánh bốc với một chàng trai trẻ.
Mike Tyson à?
Ha, ha, ha. Anh còn bao nhiêu thời gian?
- 10 phút. Anh có uống một ly ngũ cốc không? - Không.
Anh sẽ uống sau.
Nè anh.
Anh có chắc là anh không sao không?
Anh ổn mà, được chứ? Chỉ đau một chút thôi.
Có lẽ anh bị căng cơ
Anh chắc không?
Em có nghĩ ''cái ấy'' của anh có vấn đề không?
Em phải kiểm tra lại thôi, anh không nghĩ thế sao?
Tốt hơn là em nên tự kiểm tra đi
- Chào sếp - Chào
- Mọi việc đều ổn chứ? - Tất nhiên.
Tốt.
Chúng ta đang tìm hiểu về một đối tượng đặc biệt
Tên ông ấy là Eric Stoller. Rất dịu dàng phải không?
Đây là một trong những ngày tươi đẹp của ông ta
Người đàn ông này đã giết người vì tiền...
và nếu như có ai đó trả tiền cho ông ta để giết các anh
ở một cuộc chiến trên không, ông ta sẽ không nhân nhượng đâu.
Vũ khí mà ông ta lựa chọn...
là chiếc trực thăng Scorpion
Đừng để kích cỡ của chiếc máy bay này đánh lừa các anh.
Bởi vì vận tốc và sự nhanh nhẹn của nó...
là một trong những điểm chết người mà các anh sẽ thấy trên bầu trời
Đem đặt cá tính này vào cỗ máy này...
và nếu các anh ở đó tức là các anh đang ở trong một cuộc chiến sống còn.
Ngày nay, sự tôn trọng luật pháp hình như đã không còn được tuân giữ...
Trong hàng loạt những ngôi nhà này.
Cảnh sát đã bắt giữ 24 người hôm nay...
và khám xét chỗ ở...
phát hiện ra $500,000 tiền mặt và cocaine..
tệ nạn buôn bán ma tuý ngày càng tràn ngập và có quy mô lớn...
và điều đáng lo ngại là dường như chưa có điểm kết thúc.
Dobbs, chú ý 12:00!
Dobbs!
À, xin chào.
Anh đã ăn sáng chưa đấy?
Ăn rồi, thưa sếp.
Tốt.
- Được rồi. Chào mừng lên máy bay. - Cám ơn.
Anh sẽ phải lái trong bóng tối dựa vào khả năng định vị của anh.
- Làm bài tập nhà chưa? - Rồi, thưa sếp.
Tốt.
Tắt đèn.
Tối quá!
Sẽ dễ dàng thôi mà.
Cố gắng giữ máy bay...
và điều khiển tốc độ.
Anh đang bay phía bên trái.
Đừng phán đoán sai lầm đấy.
Những gì anh thấy bằng mắc phải...
sẽ được hiển thị bằng một màn hình
Hãy nhìn phía bên phải 70 độ.
Anh đưa chúng ta đi đâu vậy?
Đừng để ý đến chúng ta, để ý đến cái đầu của anh thôi.
Đầu của anh mới là thứ chính yếu.
Anh phải đưa chúng ta qua được những núi đá đó
Tôi không muốn đâm đầu vào đó đâu
Tôi không thể điều chỉnh được.
Tôi không biết chúng ta đang làm gì
Tảng đá đó là vật cản của anh.
Hãy bay lên đỉnh 240. Và bay xuống 300 feet.
Nào.
Hãy kiểm tra lại dữ liệu.
Hãy quan sát thật kỹ.
Cái tính kiêu ngạo tuần trước của tôi đâu rồi nhỉ?
Anh đang bay chệch đường đó
- Quay lại đi. - Tôi đang cố đây.
Hãy bay lên 200.
Có thấy núi đá đằng kia không?
Anh có thấy núi đá đằng kia không?
Anh có thấy tảng đá sẽ giết chết chúng ta không?
Ông muốn tôi làm gì bây giờ?
Tôi muốn anh bay đến nó...
cho đến khi còn cách nó 500 feet.
sau đó rẽ trái 170...
bay lên 500 feet
- Rõ chưa? - Yeah.
Làm đi, Preston.
Cố lên.
Tôi đang làm đây.
Nhưng nó ngớ ngẩn quá!
Nhìn anh kìa!
Tôi đang cố đây
- Cố lên. - Tôi đang cố đây.
Bay lên!
Được rồi!
Chuyến bay đã kết thúc. Tôi đã kiểm soát được nó
Anh đang ở trong quá trình thử thách
Về nhà thôi. Tôi phải đưa con gái tôi đi siêu thị.
Tôi đã đặt hy vọng ở anh rất nhiều đấy!
Nó giống như tình dục vậy
Thật khó khăn để làm hoàn hảo trong lần đầu tiên.
Chuyến bay thật đáng sợ
- Em đã nghe nói rồi à? - Em đã nghe tất cả.
Anh đã thất bại.
Jake Preston, một viên phi công tài ba, đã thất bại.
Có chuyện gì vậy?
Anh không thể điều chỉnh bằng mắt phải
Mắt trái của anh thì bị bịt lại.
Anh đã bao giờ chơi bắn súng như một đứa trẻ chưa?
Yeah.
- Bắn em đi. - Sao lại thế?
Những gì mà anh đang quan tâm không phải là những kỹ thuật bay lượn.
đó là ưu thế của mắt
Ý anh là sao?
Tất cả chúng ta đều có một con mắt tinh tường hơn con mắt kia.
Bố em thường bắn theo cách mà anh vừa làm.
Ông ấy thuận tay phải, và thuận mắt trái.
Vậy là anh thuận mắt trái...
Anh phải có một thời gian khó khăn để tập tiếp nhận thông tin từ mắt phải.
Anh có thể tập. Little có thể giúp anh.
Chúng ta lấy nó được không?
Mẹ nói là không được mua thêm kẹo.
Hãy lấy ổ bánh mì đó
Bố, con có thể lấy cái gì?
Con lấy mì spaghetti đi.
Loại có màu a?
Ừ, và nước xốt nữa
- Tôi muốn nói chuyện với ông - Chuyện gì.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông để vượt qua kỳ kiểm tra
Ông đã thử thách tôi...
khó khăn hơn những người khác.
Anh nghĩ tôi thử thách anh là vì muốn anh bị loại ra sao?
Có lẽ
Nếu tôi muốn loại anh ra, thì anh đã phải ra đi rồi.
Tôi đang thử thách anh bởi vì tôi nghĩ anh có thể là một trong những người giỏi nhất.
Anh đưa nó bình sữa giùm tôi được không?
Anh đã điều khiển máy bay một cách rất nhuần nhuyễn.
Anh rất có năng khiếu, anh làm tôi nhớ về chính mình vào 20 năm trước.
Nhưng Apache không phải là lái máy bay nghệ thuật...
và năng khiếu không phải là tất cả
Điều quan trọng nhất là phải biết sử dụng khối óc.
Không có vấn đề gì với khối óc của tôi cả.
Vấn đề là ở đôi mắt của tôi
Tôi sẽ cố gắng khắc phục điều đó. Đấy là những gì tôi đã làm.
Tôi cần sự giúp đỡ của ông
Anh sẽ được thử lại lần nữa
Nếu trượt, anh sẽ ra đi. Vượt qua, anh sẽ ở lại.
Chúng ta sẽ không có sự thoả thuận nào nữa.
Ông sẽ không giúp tôi đúng không?
Đó là một sai lầm to lớn của ông đấy, Little.
Anh muốn nói với em điều gì không?
Không có gì để nói cả.
Anh đã thức dậy 3 lần trong tối nay rồi đấy.
Có một chàng trai ở trong đội...
một trong số những phi công: Jake Preston.
- Ý anh là sao? - Để cho anh suy nghĩ một chút.
Chuyện gì cũng có thể giải quyết mà
Thì sao?
Anh ta là một phi công giỏi
- Có chuyện gì xảy ra với anh ta? - Anh ta có vấn đề về mắt.
Anh ta đã rớt cuộc kiểm tra.
Anh có thể giải quyết chuyện đó mà. Cho anh ta một cơ hội nữa
- Nếu không được, anh loại anh ta ra. - Anh là người mạnh mê
Họ đều tin tưởng anh.
Anh có đủ kiến thức về máy bay trực thăng...
và biết cách kiếm được rất nhiều tiền.
- Anh là người yêu nước chứ không phải là tư bản. - Đúng vậy.
Anh đang cố gắng giúp đỡ quân đội Apache...
chống lại những kẻ thù nguy hiểm của Mỹ.
Em biết là anh sẽ làm vậy.
Nhưng đó sẽ là cuộc chiến của những chàng trai trẻ hơn, thậm chí tài ba hơn...
nếu anh huấn luyện họ đủ mạnh để
có thể thay thế anh.
Anh đã mất ngủ nhiều vì vấn đề này.
- Đi ngủ đi anh! - Anh có thể mang kem vào phòng không?
Yeah.
Em không quan tâm về việc ta không giàu.
Em chỉ quan tâm đến anh thôi.
Có phải điều đó đã giúp cho anh mạnh mẽ không?
Ông đang tính làm trò ngu ngốc gì vậy, thưa sếp?
Khi tôi không thể vượt qua được kỳ thi, nó đã giúp tôi đấy
Nếu chúng tôi có làm anh trở nên một gã ngốc nghếch...
thì đây là điều tốt đó.
Tôi đã luôn nói anh là dũng sĩ đầu đỏ mà
Đừng chọc tôi nữa, Breaker.
Đi nào!
Hãy cố gắng giữ tay lái 0 độ
Tôi không muốn chúng ta phá huỷ tài sản quốc gia đâu.
90 độ về tay phải!
Dễ chứ phải không?
Tất cả chỉ là sự điều khiển, và điều khiển bằng chính trí óc của anh.
rẽ phải.
Tốt lắm
Tránh chiếc xe tăng!
Không phải chúng ta sẽ lái xe tuyệt hơn khi bị che mắt sao?
Giỏi lắm!
Tôi đã mất một chút khả năng điều chỉnh, nhưng bây giờ mọi việc đều ổn cả rồi.
rẽ phải, 90 độ
rẽ đi!
Không.
Chiến đấu đến cùng!
Lái tốt hơn mọi khi rồi đấy!
Chỉ sai lầm một chút thôi, tất cả chúng ta đều chết.
Con đường bên phía tay phải.
Tôi tìm ra đường rồi
Tốt lắm!
Giảm tốc độ
Chạy từ từ thôi
Còn tuyệt hơn cả lái máy bay.
Anh ta quấn khăn trên đầu à.
Chào sếp.
Ra khỏi đây ngay.
Một ngày đẹp trời để đi dạo.
Đường để đi
Anh làm tốt lắm,Jake.
Được rồi chàng trai!
Anh Preston, hôm nay là ngày quan trọng của anh.
Đây là kỳ kiểm tra cuối khoá.
Chúc may mắn.
Nghe này cưng của ta
Cưng có biết là chúng ta phải bay cùng nhau không...
Vậy thì cưng hãy giúp ta nhé?
Tôi đang mong chờ một chuyến bay tốt đẹp, anh Preston.
Tốt đẹp đấy chứ!
Bây giờ hãy chỉ chi tôi thấy thế giới này đi.
Tôi lái thế nào thưa sếp?
Anh nghĩ sao?
À, tôi phải nói là tôi đang làm một cách rất hoàn hảo.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi không cảm thấy...
bất cứ thứ gì cả.
Tốt. Đi thôi.
Thay mặt cho quân đội...
các cơ quan cấp cao nhất...
VFW và PTA, những nhà lãnh đạo và tất cả, tôi...
có lời chúc mừng, anh Preston. Anh vừa vượt qua kỳ kiểm tra.
- Tốt. - Okay.
- Em là người tuyệt nhất - Chào.
Anh đã vượt qua kỳ kiểm tra, cám ơn em nhiều lắm.
- Em có muốn đi ăn mừng với anh không? - Em rất thích.
Wow. Ngạc nhiên nhỉ!
Cái áo cũ này đấy à? Em đã thường mặc nó khi em ra ngoài
- Anh vẫn lái chiếc xe này - Yeah.
Có một vài điều không bao giờ thay đổi
Anh để đồ của em trong cốp xe nhé.
- Em đang làm gì vậy? - Lái xe.
Anh đã biết điều này mà phải không?
Okay, tay đua tốc độ.
Hãy cẩn thận đạp thắng và quan sát chung quanh nhé!
Whoa, một ngày đẹp trời!
Không phải rất tuyệt vời sao nếu chúng ta có thể xây một ngôi nhà ở đây và sống với nhau?
Nhưng không có gì ở đây cả.
- Vậy thì em là tất cả đối với anh. - Oh, Jake.
- Sao em lại thay đổi vậy? - Cái đầm này trông được hơn
Dùng bữa tối đi.
Chúa ơi, ở đây thật là đẹp!
Em cũng rất đẹp!
Kiên nhẫn. Đề phòng
Hôm nay anh đã học được vài điều.
- Trong máy bay à? - Yeah.
Về phản xạ
Dang tay phải của em ra.
Nhắm mắt trái lại.
Dang tay trái ra...
và nhắm mắt phải lại
Jake!
Đây là một nơi tuyệt vời vượt qua 2 dặm đường đất cát...
nơi chúng ta có thể bơi mà không cần quần áo
Em phải quay về rồi.
Không. Hôm nay là ngày nghỉ mà
Em không thể.
Em có một chuyến bay FLlR với Scott trong 2 giờ nữa
Hãy gọi cho ông ta và nói rằng em đã có những kế hoạch cá nhân
Anh muốn em từ bỏ nhiệm vụ của mình sao?
Nếu anh phải lựa chọn giữa chuyến bay với Little...
hoặc là đi chơi với em, anh sẽ làm gì?
Nếu anh mời em trước thì sao?
Nếu anh mời em trước, em sẽ đi bất cứ nơi nào anh muốn.
Anh đi một mình đi
Một điểm tốt của quân đội
Em phải nghe lệnh từ cấp trên
Em lái máy bay do thám. Anh lái máy bay Apache.
Vì vậy, anh là cấp trên của em
Vì thế hãy vào xe và anh sẽ chở em về nhà
Nào, Jake.
Em sẽ lái xe!
Không!
Cám ơn.
Em xin lỗi vì làm anh mất hứng
Em không bao giờ muốn anh giành phần thắng phải không?
Không.
Hôm nay các anh sẽ bước vào cuộc huấn luyện trên không cuối cùng.
Các anh sẽ giao chiến trong một cuộc không chiến,
với những người hướng dẫn của các anh.
Điểm số của các anh hôm nay sẽ được xác định rõ...
cho việc tuyển chọn lực lượng không quân của Apache.
Chúc may mắn
Cám ơn đã giúp tôi vượt qua kỳ kiểm tra.
Đó là công việc của tôi. Anh đã làm rất tốt
Tôi rất vui khi thấy như vậy.
Và ông có biết là...
tôi sẽ hạ ông hôm nay không.
Tốt lắm. Được thôi!
Đây là Rattler, chúng tôi đã sẵn sàng.
Tranh tài cùng với Stinger
Đây là Stinger. Roger.
Hãy bay đến chỗ của chúng ta và bắt đầu cuộc chiến
Những chàng trai này có vẻ nghiêm chỉnh đấy!
- Breaker? - Yeah.
- Breaker, anh có thích lịch sử không? - Không.
Vậy thì anh nên thích đi, bởi vì hôm nay tôi sẽ làm nên một kỳ tích.
Được thôi!
Bay lên nào. Nhìn xem ai sẽ xuống trước
Xác định vị trí.
Anh muốn vị trí à?
Chàng trai đó giỏi thật!
Tôi không thể khoá ông ta.
Ông ấy biết vị trí của chúng ta rồi.
Không tệ lắm đâu.
Không tệ lắm
Những chàng trai đó có thể bay được.
Làm đi, Breaker.
Để tôi làm.
Đừng thua cuộc, Jake.
Được rồi
Ông ta đang khoá chúng ta đấy.
Không lâu đâu.
Tôi không thể khoá ông ta.
Trông sống động đấy, Rice.
Xin chào, cố gắng lần nữa nhé!
Tiếp tục đi.
Nhìn xem họ có thể làm gì.
Họ đi đâu vậy?
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Thông minh lắm, chỉ huy trưởng
Làm nó đi.
Sẵn sàng chưa, Rice.
Chúng ta sẽ đậu ở đây.
Tôi không thấy ông ta nữa, Jake.
Ông ấy bay thẳng đứng, vượt qua đỉnh núi
- Để xem - Ông ta sẽ bay qua hẻm núi
Ông ấy đang bay trong hang núi.
Tôi sẽ làm ông ấy ngạc nhiên
Nhìn xem chúng ta tìm thấy ai
''Hasta la bye-bye.''
Hướng xuống, Breaker.
- Khoá. - Nhanh lên!
Tên lửa đã được phóng
tệ thật!
Anh ta thật tuyệt Giỏi lắm!
Rattler, họ có họ hàng với anh à!
Tôi có họ hàng với anh.
Giỏi lắm các chàng trai
Đi ăn tối nào
Giỏi lắm, Preston.
Chúng ta vừa nhận được báo cáo bọn chúng đã bắt đầu mở cuộc tấn công
Tất cả những tay chơi chuyện nghiệp đều ở đó, nhưng chúng ta không biết là trong bao lâu
Chúng ta không thể để chúng làm việc đó.
- Chúng ta có bao nhiêu thời gian? - Chúng ta phải đến đó ngay.
Chúng ta có chưa đến 24 giờ để loại trừ việc này
Có tin tức gì về Stoller không?
Hắn đang ở đó, hãy chắc rằng chúng ta không quá gần bọn chúng
Chào buổi sáng Hãy mau triển khai đi.
Mọi người chú ý!
Mọi người nghe đây.
Trong 24 giờ, các anh được đòi hỏi phải sử dụng tất cả những gì đã học được ở đây.
Nhiệm vụ của chúng ta... là giúp cho lực lượng bài trừ ma tuý :
Chúng ta phải lên đường ngay lập tức
Chúng ta sẽ khởi hành vào sáng mai....
đi về phía Nam Mỹ.
Một khi chúng ta đã ở đó...
các anh sẽ phải chiến đấu.
Những gì tôi có thể nói bây giờ...
là chúng ta phải trải qua một cuộc chiến trên không...
chống lại sự tấn công của bọn Scorpion
Sẽ có những nhân viên cảnh sát ở đó...
bắt giam những kẻ cầm đầu.
Nhiệm vụ của chúng ta là phải chắc rằng...
chúng không thể có cơ hội trốn thoát.
Thế thôi. Giải tán.
- Xin chúc mừng, Jake. - Cám ơn, Đại tá.
- Chúc may mắn. - Đúng vậy, Jake.
Brad, tôi đã xem băng ghi hình... từ những buổi huấn luyện của anh.
Mọi người đều được huấn luyện tốt.
Brad Little và lực lượng này... chiến đấu trong cuộc chiến này.
Anh sẽ là chỉ huy trưởng
Tôi biết điều đó.
Anh muốn nói chuyện với em
Chúng ta có thể nói chuyện trong chuyến bay mà.
Ý em là sao?
Trên chuyến bay đến Nam Mỹ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Em đã xin đi và A.K. đã đồng ý.
Em sẽ chiến đấu sao?
Em không thể tin được là em đang nghe những lời nói này.
Billie, khoan đã.
Anh nghĩ sẽ tốt hơn cho em khi trở thành một phi công và khi chẳng có gì xảy ra cả.
nhưng lúc nguy hiểm thì chỉ dành riêng cho đàn ông thôi sao
Cám ơn, Jake. Em cũng có thể chiến đấu.
Anh phải nói sao em mới hiểu...
là anh không muốn em bị thương một chút nào cả?
Anh, một bạn của em, phải chấp nhận được điều đó.
''Bạn của em '' à?
Cuộc chiến Bisante đã tập hợp được
một lực lượng quân đội hùng mạnh...
để tấn công vào chính phủ.
Mọi báo cáo đều cho rằng DEA và những nước Nam Mỹ của chúng ta
đã bị đánh bại thảm hại bởi Eric Stoller.
Chúng tấn công trên không...
dưới sự điều khiển của Stoller.
Chính phủ điên đầu vì tất cả quân đội của họ đều thất bại...
dưới tay của người đàn ông này.
Họ nhờ đến sự giúp đỡ của các bạn.
Họ tin tưởng vào các bạn.
Vào những bước chân của các bạn. Hãy đi ngủ một chút đi.
- Ngủ ngon chứ? - Tệ thật, không
Ông đang nghĩ gì vậy?
Tất cả đều phụ thuộc vào những điều mà chúng ta chưa từng được biết.
Ông đã huấn luyện chúng tôi và ông thật sự là một người có năng lực...
nhưng khi đến lúc cần thiết, ông lại tự hỏi ông sẽ làm gì:
mỗi khi ông nghĩ đến hoặc là quên nó đi,
hoặc là ông sẽ không bao giờ nhìn thấy quả cam này một lần nữa
Thật là một đêm dài.
Đêm hôm qua dài như cả ngàn năm...
tất cả các chàng trai đều chờ đợi để vào cuộc chiến.
Tôi nghĩ họ đã trải qua một đêm rất dài.
- Huh? - Yeah.
Anh đã chẳng bao giờ mợ đến việc này
Năng khiếu của anh cộng với quá trình huấn luyện sẽ giúp anh vượt qua tất cả
Thế đấy. Anh đã có một thầy giáo giỏi
Tôi rất thích tỏ ra kiêu ngạo trước mặt ông
Mm-hm.
Tôi biết là tôi rất tuyệt, nhưng ông là người giỏi nhất.
Không, anh giỏi hơn. Tôi không thể học gì hơn nữa
Mỗi lần chúng ta tập luyện cùng nhau tôi cứ tự hỏi...
''Tại sao anh làm được như thế?''
Anh rất có năng khiếu.
Và có rất nhiều kỹ năng đặc biệt.
Lúc còn trẻ ông đã làm gì?
Chỉ anh mới có thể làm được điều đó.
Tôi không thể nói trước. Tôi không phải là thiên tài
Tôi đã gia nhập quân đội với lý do giống như anh:
để chiến đấu, và tôi thích những bộ phim chiến tranh.
Đó là những gì tôi tìm thấy nơi anh
Một trong số những anh hùng nước Mỹ,
với trái tim và trí óc của anh ta...
chiến đấu cho tự do và hoà bình.
Đó là câu chuyện sướt mướt nhất trên toàn thế giới
Nhờ Chúa, đây sẽ là một ngày vui vẻ.
Billie, Coronel!
Chúng ta đang bị tấn công!
Nhanh lên! Mau cất cánh!
Đem những chiếc trực thăng lên không trung!
Dậy đi, dậy đi!
Scott đã chết. Tôi phải tự lái thôi
Đây là Rattler. Các anh nghe rõ không?
Night Rider 6. Bao nhiêu?
Chúng đã hạ được Rives và Tippet
Davis và Proctor cùng với chiếc BlackHawks.
Guthrie, cô có...
2 chàng trai đang tìm cái gì đó để làm đây.
Xác định vị trí.
Khi tìm thấy chúng, chúng tôi sẽ chiến đấu.
Tôi không muốn chúng biết chúng ta đang ở đâu.
Roger, Rattler.
Đang xác định vị trí.
Tìm thấy rồi
Toạ độ 3708.
Chúng tôi đang đến đây.
Stoller đang ở đó. Tôi có thể đánh hơi được hắn
Hãy đi tìm hắn ta.
Chúng tôi đang bay đến nơi
Hãy tìm những vệ tinh đó đi.
- Được rồi. - Tôi nhìn thấy rồi
Nhìn xuống dưới xem.
Hãy xử nó đi
Bắn hay lắm!
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Guthrie?
Đây rồi
Chuyện gì vậy?
Có một đội quân ở dưới đây
Yêu cầu tiếp ứng ngay
Toạ độ 070.
Một đội quân dày đặc
Apaches đang nóng ruột đây.
Của anh đấy, Stinger.
Tôi có thể làm việc gì khác không nhỉ!
Stoller đó!
Chạy nhanh đi
Đừng để hắn ta bắt kịp.
Chúa ơi.
Hắn bắn trượt rồi!
Nếu em cứ giữ tốc độ đó, hắn không thể bắn được đâu
Anh đang trên đường đến
Oh, Jake, cứu em.
Ông không thể bắn được cô ta đâu.
Đừng để hắn ta chạy mất.
Các anh đang ở đâu vậy?
Chúng tôi đã bắt kịp hắn.
Cẩn thận đấy!
Anh nên bắn hắn đi.
- Trượt rồi! - Đuổi theo.
Tệ thật!
Hắn thoát mất rồi!
Quỷ thật, hắn nhanh quá.
Hắn đâu rồi?
Tôi nghe thấy hắn rồi.
Không phải là Stoller.
Tôi thấy hắn rồi.
Chúng tôi nhanh hơn mà!
Hãy nghe lời người huấn luyện của các anh.
Để hắn cho tôi, và Rice sẽ hạ hắn xuống.
Chúng tôi sẽ không bao giờ làm như vậy đâu
- Để hắn ta cho chúng tôi. - Để tôi hạ hắn.
Tôi không muốn thua đứa trẻ đó.
Nếu tôi có thể làm được.
Hắn đang ở phía trước!
Vị trí 3.
Đuổi theo hắn. Chúng ta bắt kịp hắn rồi.
- Chúng tôi đã ở đó
Chuẩn bị bắn.
Bắn đi!
Không tệ lắm đối với một con chó già như anh.
Cám ơn, ông nội.
Tốt lắm, Rattler.
Chuyện gì vậy, Guthrie?
Có một chiếc di chuyển rất nhanh hướng 1:00.
Chúng lại có thêm một chiếc ở đây à?
Đó là Stoller!
Vị trí 6!
- Hắn đang tấn công Little. - Nhanh lên.
Chúng ta sẽ bị bắn mất.
Hắn đâu rồi?
Chúng tôi không thể điều khiển!
Bộ phận thay thế thì sao?
RPM đã bị hỏng!
Tôi sẽ dụ Stoller bay ra.
- Hắn ở sau chúng ta. - Oh, yeah?
Mayday, mayday!
Rattler đây. Chúng tôi đang trên đường đến.
Tiếp tục đi.
Chúng tôi đang đến.
Hắn bắn trượt rồi!
Billie, tìm Rattler.
Ông ta ở đây. Máy bay không bị cháy
Em sẽ xem thử họ còn sống không.
Anh đang căng thẳng à?
Stoller đang làm tôi căng thẳng đấy.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây
Thế nào rồi, Calvin?
Chỉ có mẹ tôi mới gọi tôi như thế.
Bây giờ tôi là mẹ của anh, Calvin.
- Rice? - Chết rồi.
- Ông có thể cử động không? - Chân tôi đã bị gây
Vào đây nhanh lên
Nếu chúng ta tìm ra một đầu đạn
Hắn ở trên chúng ta
Không lâu nữa đâu.
Cái này trông được đấy.
Hãy lấy bộ phận BCU.
Cái gì?
Trông nó giống như một hộp thuốc lá...
và xung quanh nó giống như những hộp cà phê vậy
20 giây.
Xiết nó vào hộp thuốc lá đó
Lắp vào
Xác định vị trí của hắn!
Tệ thật.!
Chúi nó xuống đất.
Cầm chặt súng
Lắp hộp thuốc lá vào tên lửa
Okay.
Cài chốt vào
Mở ống kính ra.
Vác lên vai của cô...
Và tập trung bắn vào mục tiêu
Bây giờ cô đã được trang bị!
Guthrie, nhanh lên.
Nó nằm trong tầm ngắm của tôi!
Bắn từ phía sau.
Tôi đã bắn trúng mục tiêu!
Chúng ta bắt kịp hắn rồi.
Hắn đang bay thẳng đứng lên
Hắn đi đâu vậy?
Hắn bay về phía mặt trời.
Hắn đang ở phía sau chúng ta!
Hãy sẵn sàng quăng cho con chó một khúc xương
Hắn đã xác định được vị trí!
Tôi bị trúng đạn rồi!
- Có tệ lắm không? - Tôi không thể bắn nữa.
Để đó. Hắn ta là của tôi
Nào. Lại đây nào
Tội nghiệp ông quá!
Để xem hắn lợi hại ra sao.
Ồops, anh lừa được hắn rồi.
Tôi sẽ hạ hắn bây giờ đây!
Cái này dành cho Dobbs.
Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Đội bài trừ ma túy đã bắt chúng.
Tất cả bọn chúng đều bị bắt vào tù
Loại trừ được Stoller, tất cả đã qua
Về nhà thôi.
Billie và Little đâu?
Chúng tôi đã liên lạc được với họ.
Họ vẫn còn sống. Rice đã chết.
Little bị thương, nhưng Billie đang chăm sóc ông ấy.
Chiếc trực thăng cứu thương kia đang trên đường đến đó.
Anh sẽ không để lỡ chuyến xe buýt chứ.
Được rồi
Christ, nó đau quá. Máy bay đó rơi ở đâu?
Trên đồi
- Đừng có lảm rơi tôi đấy. - Không, thưa ngài!
Chúa ơi! cậu mà thả tôi, là cậu sẽ tiêu đó nhé
khỏi lính lác gì nữa đâu. - Rõ. Thưa ngài!
Anh đã giết hắn à?
Yeah, tôi đã giết hắn.
Tốt lắm. Làm tốt lắm
Anh giống như một anh hùng vậy.
Ông cũng vậy. Tất cả chúng ta
Tất cả những người lính Mỹ!
Anh đã làm được.
Chúng ta đã làm chứ!
Okay, chúng ta đã làm.
Em sẽ không tranh câi với anh đâu.
Oh, thật sao? Từ khi nào vậy nhỉ?
Em sẽ đưa anh về nhà.
- Tuyệt. Anh sẽ lái - Không, em đang lái mà.
- Anh sẽ lái. - Đây là máy bay của em. Em sẽ lái
Không. Không. Để anh lái cho