1
00:02:14,249 --> 00:02:16,293
วันนี้ช่างเหมาะเเก่การตาย

2
00:02:18,127 --> 00:02:22,466
- ไปโดนอะไรมา
- เสพยาเกินขนาด ไปตามคนมาช่วย

3
00:02:22,633 --> 00:02:25,844
วัน ๆ ต้องมานั่งรักษาพวกติดยา

4
00:02:26,428 --> 00:02:30,182
- เธอเป็นอะไร
- ปัสสาวะเป็นเลือด

5
00:02:30,349 --> 00:02:37,773
- เลือดออกทางช่องคลอด
- คงเป็นผลจากทำเเท้งเถื่อน

6
00:02:37,940 --> 00:02:42,236
- เราต้องผ่าตัดด่วน
- ห้องผ่านตัดไม่ว่าง

7
00:02:42,402 --> 00:02:47,115
- รอไม่ได้ ผมผ่าเอง
- ไม่ได้นะ

8
00:02:47,282 --> 00:02:52,287
ทำตามที่บอก! เอาเขาออกไปจากที่นี่

9
00:02:55,290 --> 00:02:59,419
ฉันเป็นพยาบาลมา 15 ปี
วันนึงคงต้องโดนไล่ออกเพราะเธอ

10
00:02:59,586 --> 00:03:02,798
เอาล่ะ

11
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
แหนบ

12
00:03:05,133 --> 00:03:08,262
อยู่ที่ไหน คีมน่ะ

13
00:03:08,428 --> 00:03:13,141
- ควบคุมได้เเล้ว
- ใช่ ผมควบคุมได้

14
00:03:13,308 --> 00:03:16,228
เดฟ ออกไปเดี๋ยวนี้

15
00:03:17,521 --> 00:03:22,985
ลาบราชิโอ
เธอทำบ้าอะไรของเธอ

16
00:03:41,170 --> 00:03:45,924
เเรนเดล สเตคเคิล
"บันทึกศัลยเเพทย์" ไม่ดี

17
00:03:46,091 --> 00:03:51,180
เเรนเดล สเตคเคิล
"บันทึกว่าที่ศัลยแพทย์"

18
00:03:51,346 --> 00:03:55,017
เเรนเดล สเตคเคิล
"เบื้องหลัง ..."

19
00:03:55,184 --> 00:03:59,646
"ศัลยเเพทย์ผู้หล่อหลอม"
ไม่เอา มากไป

20
00:03:59,813 --> 00:04:04,484
เเรนเดล สเตคเคิล "บังเกิด"

21
00:04:05,194 --> 00:04:11,491
"การบังเกิดของศัลยเเพทย์หนุ่ม"
เฉียบ

22
00:04:27,798 --> 00:04:30,594
อรุณสวัสดิ์

23
00:04:31,303 --> 00:04:35,682
สวยมากครับ ทำต่อไปนะ

24
00:04:40,729 --> 00:04:47,152
ทันใดนั้น เเม้ว่าฉันจะอยู่ในโคม่า
ฉันมองเห็นตัวเอง

25
00:04:47,986 --> 00:04:51,573
มองจากด้านบนลงมา

26
00:04:52,449 --> 00:04:57,329
ราล์ฟ สามีของฉันกำลังร้องไห้

27
00:04:57,496 --> 00:05:01,708
หมอบอกว่าฉันกำลังจะตาย

28
00:05:01,875 --> 00:05:06,213
ฉันเห็นตัวเองนอนอยู่บนเตียงคนไข้

29
00:05:06,880 --> 00:05:10,676
ตัวฉันเริ่มลอยไปที่ทางเดิน

30
00:05:10,843 --> 00:05:17,641
เข้าไปสู่ถ้ำที่ปลายถ้ำเรืองเเสง

31
00:05:19,309 --> 00:05:23,105
เป็นเเสงที่สวยงามที่สุด เท่าที่เคยเห็น

32
00:05:23,272 --> 00:05:27,401
ฉันได้ยินเสียง

33
00:05:27,568 --> 00:05:32,698
เป็นเสียงที่ไพเราะที่สุด เท่าที่เคยได้ยิน

34
00:05:32,865 --> 00:05:36,326
บอกว่า ...

35
00:05:36,493 --> 00:05:40,289
"เราจะเอาลูกเธอไป"

36
00:05:43,041 --> 00:05:46,712
"เเต่เธอยังคงได้กลับไป"

37
00:05:47,588 --> 00:05:55,012
ฉันตื่นขึ้นมา เห็นราล์ฟกับหมออยู่ข้าง ๆ

38
00:05:55,179 --> 00:06:01,768
ฉันหยุดหายใจประมาณ 4 นาที

39
00:06:01,935 --> 00:06:06,732
เเต่ไม่เห็นถ้ำ ไม่เห็นเเสง

40
00:06:06,899 --> 00:06:11,195
ฉันเห็น ... มันสวยงามมาก

41
00:06:11,361 --> 00:06:15,949
- ฉันอยู่ในสวน ...
- เห็นถ้ำเเละเเสงสว่าง ...

42
00:06:16,116 --> 00:06:21,997
เห็นผู้นำทาง ...
มีราชรถ เสียงดนตรี

43
00:06:22,164 --> 00:06:26,627
เทอร์รี่ หมอว่าเธอกินยาเกินขนาดไปนะ

44
00:06:28,045 --> 00:06:30,839
ขอบคุณ

45
00:06:33,300 --> 00:06:36,637
- มีอะไรรึค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

46
00:06:36,803 --> 00:06:40,516
เกิดเรื่องในห้องฉุกเฉิน
หมอระวังตัวไว้หน่อยนะ

47
00:06:40,682 --> 00:06:44,394
ทำไมหมอถึงชอบถามคนไข้
เกี่ยวกับเรื่องความตายล่ะ

48
00:06:44,561 --> 00:06:48,398
ฉันไปเรียนสายเเล้ว
ขอบใจนะ เอ็ดน่า

49
00:06:49,983 --> 00:06:56,532
โรคไขข้ออักเสบ มีเนื้อเยื่ออักเสบ
ที่มีความยืดหยุ่นบริเวณนี้

50
00:06:56,698 --> 00:07:03,413
ตอนนี้ถึงช่วงผ่าฝ่าเท้าตามเเนวขวาง
ระหว่างฝ่าเท้า ...

51
00:07:03,580 --> 00:07:08,585
อัจฉริยะมาก หมอ สเตคเคิล
คืนนี้นำติดตัวไปด้วยล่ะ

52
00:07:08,752 --> 00:07:15,050
เนลสัน เรื่องคืนนี้ ฉันชอบนาย
เเต่เพื่อคุณธรรมต้องขอปฏิเสธ

53
00:07:15,217 --> 00:07:20,889
โลกนี้มีเรื่องโหดร้ายมากพอแล้ว
ไม่รวมถึงเรื่องสยองของนาย

54
00:07:21,056 --> 00:07:26,562
ความโง่ต่างหากที่เรากลัว
ความเป็นจริงน่ากลัวยังไง

55
00:07:26,728 --> 00:07:31,650
โดยเฉพาะกับนักวิทยาศาสตร์
เเละคนอัจฉริยะอย่างนาย

56
00:07:39,950 --> 00:07:43,745
- สบายดีไหม เเมนนัส
- ก็ดี

57
00:07:44,496 --> 00:07:48,250
ผมอยากขอถามอะไรคุณหน่อย
คุณควงใครอยู่หรือเปล่า

58
00:07:48,417 --> 00:07:52,379
- ส่วนไหน
- ช่วงคอสโตเดียราฟเมติค

59
00:07:52,546 --> 00:07:55,591
เเค่คุยด้วย คุณก็ถือว่าไม่สุภาพเเล้วรึ

60
00:07:55,716 --> 00:08:00,929
บางครั้งการเปิดเผยก็เป็นเรื่องดี
อย่างศพเลนนี่ เปิดเเล้วไง

61
00:08:01,096 --> 00:08:05,100
- ส่วนไหน
- ทางเดินระหว่างกระเพาะกับลำไส้

62
00:08:05,267 --> 00:08:09,104
ผมได้ยินเรื่องของคุณเเละชื่อที่
คุณโดนเพื่อนล้อ ราเชล

63
00:08:09,271 --> 00:08:14,401
ผมว่าคุณเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยน
ไม่ใช่พวกที่ต้องข่มอารมณ์

64
00:08:16,904 --> 00:08:19,489
- ส่วนไหน
- สมองคุณไง

65
00:08:21,158 --> 00:08:24,828
คุณอยากไปบ้านผมไหม

66
00:08:24,995 --> 00:08:31,960
หมอ เฮอร์เลย์
ผมขอคุยกับ หมอ เเมนนัส

67
00:08:32,127 --> 00:08:36,215
- ฉันปฏิเสธเเล้วไง
- สเตคเคิลกับเฮอร์เลย์ตกลงเเล้ว

68
00:08:36,381 --> 00:08:39,468
สองคนนั้นเป็นคนที่ได้
เกรดเฉลี่ยสูงที่สุดในรุ่น

69
00:08:39,635 --> 00:08:43,054
ผมอยากให้คุณเป็นคนฉีดยา
เข้าทางสายน้ำเกลือ

70
00:08:43,222 --> 00:08:47,851
ฉันไม่อยากมานั่งดูคุณฆ่าตัวตาย

71
00:08:48,018 --> 00:08:50,770
เเต่คุณสนใจ

72
00:08:50,938 --> 00:08:55,567
อรุณสวัสดิ์ นักศึกษา
ผลสอบจะตัดตามสัดส่วน

73
00:08:55,734 --> 00:08:59,196
จะมีคนได้เอสามคน
บีห้าคน ซีสิบคน

74
00:08:59,363 --> 00:09:02,491
ส่วนที่เหลืออีกสี่ จะได้ดีหรือเอฟ

75
00:09:03,909 --> 00:09:10,374
พวกคุณไม่ได้เเข่งกับอาจารย์
ตัวเอง หรือการสอบ ...

76
00:09:10,541 --> 00:09:14,461
เเต่เป็นระหว่างพวกคุณ

77
00:09:14,628 --> 00:09:19,174
มีคนอีกตั้งมากมายที่อยาก
สร้างชื่อเสียงให้กับตนเอง

78
00:09:19,341 --> 00:09:24,012
น่าเสียดายที่คนที่มีความสามารถ
ไม่มีความกล้าพอ

79
00:09:24,179 --> 00:09:28,267
- ก็ได้ เราจะไป
- พูดเองไปเองนะ โจเซฟ

80
00:09:28,433 --> 00:09:33,105
เเน่ล่ะ คงน่าดูชม เนลสัน
นายไม่ร้องจนสลบ ก็ต้องอ้วก

81
00:09:33,272 --> 00:09:37,317
เเล้วไง ฉันคิดว่านายใจไม่ถึงพอ

82
00:09:37,484 --> 00:09:42,322
นายเอาเครื่องมือไป
ฉันจะเอาใจของฉันไป

83
00:09:42,489 --> 00:09:44,658
รู้เรื่องลาบราชิโอเเล้วยัง

84
00:09:48,495 --> 00:09:52,332
เดฟ ทัณฑ์บนเเค่สี่เดือนเองนะ
ไม่มีผลเรื่องทุนหรอกน่า

85
00:09:52,499 --> 00:09:55,002
ไม่ต้องพูด ฉันจะไป

86
00:09:56,170 --> 00:10:01,758
นายเป็น นศ.เเพทย์ที่เก่งที่สุด
วิทยาลัยไม่ปล่อยนายไปแน่

87
00:10:01,925 --> 00:10:06,430
- อีกอย่าง นายทำผิด
- เปล่าโว้ย! เธอกำลังจะตาย

88
00:10:06,597 --> 00:10:09,892
ฉันช่วยชีวิตเธอเอาไว้
ถ้าเป็นนาย นายจะทำยังไง

89
00:10:10,058 --> 00:10:16,523
พวกเขาลงโทษนายเป็นเเบบอย่าง
เเละเพื่อให้บริษัทประกันได้รู้

90
00:10:16,690 --> 00:10:19,067
เทอมหน้า นายก็กลับเข้าเรียนอีก

91
00:10:19,234 --> 00:10:22,571
ไม่สำคัญหรอกเพราะ
ฉันก็จะทำเหมือนเดิม

92
00:10:22,738 --> 00:10:28,160
ฉันรู้ เพราะเหตุนี้
ฉันถึงต้องการนายคืนนี้

93
00:10:28,327 --> 00:10:32,456
ฉันอยากฆ่าคนอยู่สองสามคน
เเต่ไม่รวมนาย

94
00:10:32,623 --> 00:10:36,418
ฉันไม่อยากตาย

95
00:10:36,585 --> 00:10:42,257
เเต่อยากกลับมา พร้อมคำตอบเรื่อง
ความตาย ... เเละชีวิต

96
00:10:42,424 --> 00:10:45,010
เพื่อนคนอื่นช่วยให้ฉันตายได้ ...

97
00:10:45,177 --> 00:10:51,266
... แต่ฉันต้องการนาย
เพื่อทำให้ฉันฟื้นกลับคืน ได้โปรด

98
00:10:53,936 --> 00:10:58,565
เสียใจเพื่อน ฉันทำไม่ได้

99
00:10:59,191 --> 00:11:04,696
ย้อมเเพ้เดินหนีไป เดฟ
ไปปีนเขาซะ

100
00:11:04,863 --> 00:11:09,326
ฉันไม่เข้าใจเลย นายทิ้งอาชีพ
โดยมีสาเหตุมาจากคนอื่น

101
00:11:09,493 --> 00:11:12,996
นายหันหลังให้กับเพื่อน

102
00:11:23,632 --> 00:11:28,637
ฟังนะ ฉันเสียใจเกี่ยวกับ
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้

103
00:11:29,805 --> 00:11:35,936
- ฉันคงไม่ฟื้นขึ้นมาถ้าไม่มีนาย
- ฉะนั้นก็อย่าทำ

104
00:11:46,822 --> 00:11:49,783
เดฟ ...

105
00:11:50,784 --> 00:11:54,621
ถ้ามันสำเร็จล่ะ

106
00:12:27,279 --> 00:12:30,365
ยายไม่อยากโดนฝังวันเสาร์

107
00:12:30,532 --> 00:12:35,454
ถ้าฝังวันเสาร์ต้องจ่ายเพิ่มอีก 150 เหรียญ

108
00:12:36,955 --> 00:12:40,417
คุณอัมส์เลอร์คะ
อาการคุณดีขึ้นมากเเล้ว

109
00:13:25,587 --> 00:13:28,715
ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

110
00:13:28,882 --> 00:13:30,676
ฉันรู้ว่านายอยู่บ้าน

111
00:13:30,843 --> 00:13:34,638
- อย่ามาสาย ห้ามลืมกล้องด้วย
- กล้องอะไร

112
00:14:49,963 --> 00:14:54,384
- เขาเลือกคนที่เชี่ยวชาญเเล้วรึเนี่ย
- ห้ามเทศน์ เข้าใจไหม

113
00:14:54,551 --> 00:14:57,387
นายหมั้นเเล้วนะ โตเเล้ว

114
00:14:57,554 --> 00:15:02,601
ฉันเเค่ออกผจญภัยก่อนที่จะเข้าสู่
ระบบผัวเดียวเมียเดียว

115
00:15:02,768 --> 00:15:08,106
ไม่ยักรู้ ฉันคิดว่านายเป็นเเค่
คนบ้าตัณหาเสียอีก

116
00:15:10,943 --> 00:15:15,989
เรามาทำบ้าอะไรกันที่นี่
ชีวิตนักเรียนเเพทย์จบเห่เเน่

117
00:15:16,156 --> 00:15:20,077
พนันสิบเหรียญเขาไม่กล้าหรอก
เเล้วเราก็ไปจากที่นี่

118
00:15:20,244 --> 00:15:24,790
อย่าเปิดไฟนั่น
เพราะยามจะเเห่กันมา

119
00:15:24,957 --> 00:15:28,794
วางบนตะเเกรงความร้อน
ฉันเปิดเครื่องเเล้วนะ

120
00:15:28,961 --> 00:15:33,173
- นายจะทำจริงๆ หรือนี่
- ทำตามที่เขาขอ

121
00:15:33,340 --> 00:15:37,719
ค่อย ๆ หยุดหัวใจด้วยไนโตรเจน
โซเดียม เพนทาธอล เเละผ้าห่มเย็น

122
00:15:37,845 --> 00:15:40,472
ฉันเอา ดี 5 ดับบลิวเย็นมาด้วย

123
00:15:40,639 --> 00:15:46,395
พออุณหภูมิร่างกายเหลือ 86 ดีกรี
ช็อคไฟฟ้า 200 จูลส์

124
00:15:46,562 --> 00:15:50,774
หัวใจฉันก็จะหยุดเต้น
เอาเครื่องช่วยหายใจออก

125
00:15:50,941 --> 00:15:55,237
- ไหนว่าราเชลมาด้วยไง
- สเตคเคิล ปิดประตู

126
00:15:55,404 --> 00:15:59,032
นายเป็นคนฉีดยา

127
00:15:59,199 --> 00:16:03,537
เมื่อเส้นหัวใจราบ สมองตาย
ฉันจะได้สำรวจ

128
00:16:03,704 --> 00:16:09,543
ให้เวลา 30 วินาที เอาผ้าห่มไฟฟ้า
เร่งอุณหภูมิร่างกายฉันถึง 93

129
00:16:09,710 --> 00:16:14,882
ฉีดอดรีนาลิน 1 ซีซี
เเล้วโจ ใช้ไฟฟ้ากระตุ้นฉัน ...

130
00:16:15,048 --> 00:16:19,553
- ชุบชีวิตฉันขึ้นมา
- พิการทางสมอง

131
00:16:21,096 --> 00:16:25,392
ซึ่งเป็นไปได้หลายลักษณะ ...
ความจำเสื่อมเอย

132
00:16:25,559 --> 00:16:29,771
ไม่ถ้าร่างกายอยู่ที่ 86 ดีกรี

133
00:16:32,107 --> 00:16:36,570
หมอเเมนนัส
ช่วยกรุณาฉีดยาได้ไหม

134
00:16:41,533 --> 00:16:45,913
เดี๋ยวก่อน ถามตรง ๆ
นายทำเเบบนี้ทำไม

135
00:16:46,079 --> 00:16:49,249
ฉันอยากรู้ว่าตายเเล้วไปไหน

136
00:16:49,416 --> 00:16:52,419
หลักปรัชญากับศาสนาไม่ได้ผล

137
00:16:52,586 --> 00:16:57,591
ตอนนี้ถึงคราวของวิทยาศาสตร์ชีวภาพ
เป็นสิ่งที่มนุษย์น่าได้รู้

138
00:16:57,758 --> 00:17:00,677
นายทำเพื่อมนุษย์ชาติรึ

139
00:17:00,844 --> 00:17:04,973
จดหมายนี้ระบุว่า
นายไม่ต้องรับผิดชอบใด ๆ

140
00:17:05,140 --> 00:17:08,977
ไม่ใช่ล่ะมั้ง นายอยาก
ออกรายการ "60 นาที" ...

141
00:17:09,144 --> 00:17:12,940
ที่ออกอากาศระหว่าง แอนดี้ รูนนีย์
กับโฆษณา

142
00:17:13,106 --> 00:17:18,069
คืนนี้ พบกับนักศึกษาเเพทย์ที่
สัมผัสกับความตาย คืนชีพ"

143
00:17:18,237 --> 00:17:22,950
- ชื่อเสียงบังเกิดเเน่นอน
- นั่นเป็นสาเหตุที่ผิด

144
00:17:23,116 --> 00:17:28,829
หมอเฮอร์เลย์ ถ่ายไฟฟ้า
ไม่อยากออกรายการ "60 นาที" หรือ

145
00:17:32,459 --> 00:17:38,423
ราเชล ขอก๊าซหัวเราะหน่อยซิ
จะได้หัวเราะก่อนไป

146
00:17:40,676 --> 00:17:44,930
หมอเฮอร์เลย์ ขอผ้าห่ม

147
00:17:48,267 --> 00:17:52,729
เราล้วนเป็นมืออาชีพ
ทุกอย่างต้องผ่านไปโดยดีเเน่

148
00:17:52,896 --> 00:17:55,858
ถ้านายตาย ฉันขอห้องนายนะ

149
00:17:56,024 --> 00:17:59,695
- ล้อเล่นน่ะ
- หนึ่งนาที

150
00:17:59,862 --> 00:18:04,950
อย่าช้า เริ่มถ่ายได้เลย

151
00:18:05,117 --> 00:18:08,620
นายจะได้เก็บภาพการทดลองทั้งหมด

152
00:18:08,787 --> 00:18:12,958
สัญญากับผมนะ ว่าจะทำตามขั้นตอน

153
00:18:20,549 --> 00:18:23,510
จูบลาสักครั้งซิ

154
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
เเล้วค่อยเจอกัน

155
00:18:36,315 --> 00:18:40,194
- 96 ดีกรี
- จดหมายนี่ใช้อ้างอิงไม่ได้

156
00:18:40,360 --> 00:18:46,700
ปล่อยให้เขาหมดสติไป ปล่อยให้ฝัน
คิดว่าตัวเองขึ้นสวรรค์

157
00:18:46,867 --> 00:18:51,914
- ฉันรู้ว่าทำไมฉันจึงต้องมา
- ฉันพูดเปิดอกเเล้วนะ ลาก่อน

158
00:18:52,080 --> 00:18:57,044
นี่คุณจะเอาอนาคตตัวเองมาเสี่ยง
เพราะความอยากดังของเนลสันรึ

159
00:18:59,087 --> 00:19:01,924
มีคนมา

160
00:19:06,094 --> 00:19:09,973
- เขาตายหรือยัง
- เเค่หมดสติไป

161
00:19:10,140 --> 00:19:12,809
ต้องพูดให้รู้จักอะไรเสียบ้าง

162
00:19:12,976 --> 00:19:17,689
ฉันจะทำเอง ไม่มีอะไรต้องเสียเเล้ว

163
00:19:17,856 --> 00:19:20,943
- ชีวิตเขานะ
- ฉันทำให้เขาฟื้นได้

164
00:19:21,109 --> 00:19:25,864
- เเค่ทำให้หัวใจหยุดเต้นนาทีเดียว
- คิดว่าฉันทำไม่ได้หรือ

165
00:19:31,703 --> 00:19:34,665
ไม่นะ

166
00:19:34,831 --> 00:19:38,836
- เคลียร์
- นายทำอะไรน่ะ

167
00:19:39,002 --> 00:19:42,673
- ทำให้หัวใจหดตัว
- นายฆ่าเขา

168
00:19:42,840 --> 00:19:47,135
- อย่างนี้เองถึงโดนไล่ออก
- หยุดทำบ้า ๆ สักที

169
00:19:47,302 --> 00:19:53,392
ฉันไม่ได้เลือกเรียนหมอเพื่อน
มาฆ่าเพื่อนร่วมชั้น

170
00:19:56,562 --> 00:20:00,607
เส้นราบเเล้ว

171
00:20:03,861 --> 00:20:07,656
เส้นเเคบลง เขากำลังตาย

172
00:20:08,073 --> 00:20:12,911
- สมองตาย ตายจริง ๆ
- เริ่มถ่ายได้

173
00:20:13,078 --> 00:20:18,208
เขาตายเเล้ว ไม่พอใจหรือไง
ฉันจะทำให้เขาฟื้นขึ้นมา

174
00:20:18,375 --> 00:20:25,132
- เฝ้าประตูเอาไว้
- เราอยู่กับศพคนตายนะ

175
00:20:25,299 --> 00:20:31,430
- อีกหนึ่งนาที
- เริ่มถ่ายซิ

176
00:21:12,429 --> 00:21:16,183
- อีก 30 วินาที
- เพิ่มอุณหภูมิได้

177
00:21:38,830 --> 00:21:44,419
- 20 วินาที 89 ... 90 ...
- โซเดียม ไบคาร์บอเนต พร้อม

178
00:21:49,258 --> 00:21:51,510
จะเพิ่มกระเเสไฟแล้วนะ

179
00:21:55,222 --> 00:21:59,059
มอนิเตอร์ อีเคจี

180
00:22:02,437 --> 00:22:05,774
- อุณหภูมิร่างกาย 93 ดีกรี
- เอาเลยนะ

181
00:22:11,405 --> 00:22:15,158
- ได้อะไรไหม
- ไม่ฟื้นเลย

182
00:22:15,325 --> 00:22:18,579
เร่งกระเเส 300

183
00:22:26,670 --> 00:22:29,047
เริ่ม ซีพีอาร์

184
00:22:29,214 --> 00:22:34,261
โซเดียม ไบคาร์บอเนต ไอพี

185
00:22:34,428 --> 00:22:37,764
พระเจ้า

186
00:22:43,770 --> 00:22:46,815
ไม่ฟื้นขึ้นมาเลย

187
00:22:46,982 --> 00:22:51,028
- 98 ดีกรี
- ชาร์ตอีกครั้ง 350

188
00:22:53,572 --> 00:22:56,575
ไม่เต้น

189
00:23:00,704 --> 00:23:03,707
ฟื้นเเล้ว

190
00:23:03,874 --> 00:23:07,377
- สเตคเคิล ช่วยที
- เพิ่มไอพี

191
00:23:09,588 --> 00:23:12,841
เรียบร้อย

192
00:23:22,601 --> 00:23:25,395
ตากระตุกเเล้ว

193
00:23:34,029 --> 00:23:39,409
- เนลสัน ได้ยินหรือเปล่า
- ยินดีต้อนรับกลับ

194
00:23:39,576 --> 00:23:46,416
- แกบ้าสุดกู่เลยว่ะ
- พระเจ้าช่วย

195
00:23:46,583 --> 00:23:51,922
สเตคเคิล สุดยอดจริง ๆ เลย
นายจะเป็นหมอมือหนึ่ง

196
00:23:52,089 --> 00:23:55,175
ช่วยฉันที

197
00:24:49,730 --> 00:24:54,109
นายระบุความรู้สึกได้ไหม
ร้อน หนาว อะไรทำนองนั้น

198
00:24:54,276 --> 00:24:59,114
- ระบุไม่ได้หรอก
- เห็นอุโมงค์เเสงหรือเปล่า

199
00:24:59,281 --> 00:25:05,078
ไม่ เเต่มีบางอย่าง ที่ทำให้อบอุ่น

200
00:25:05,245 --> 00:25:08,582
รู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

201
00:25:08,749 --> 00:25:13,128
ปล่อยให้เขาสูดอากาศ
ไปซื้ออะไรมาดื่มกันหน่อย

202
00:25:13,295 --> 00:25:18,425
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
- สนุกเหลือเกิน

203
00:25:20,052 --> 00:25:26,350
- รู้สึกเป็นยังไงบ้างล่ะ
- เหมือนกับได้ยินเสียงเครื่องจักร

204
00:25:26,517 --> 00:25:30,395
นายได้ยินเสียงรถรา
ตรงชายฝั่งทะเลสาปไหม

205
00:25:32,523 --> 00:25:39,029
ตรงด้านล่างมีเสียงฮัม ๆ
เสียงจากไฟเขียวไฟแดง

206
00:25:40,822 --> 00:25:47,120
เเม้สลบไป ... ฉันยังคงได้ยิน
เสียงครืด ๆ

207
00:25:48,330 --> 00:25:52,501
- เเละเสียงดังขึ้นเรื่อย ๆ
- ไม่

208
00:25:53,794 --> 00:25:57,589
ไม่ใช่เเค่ได้ยินนะ รู้สึกได้ด้วย

209
00:25:58,799 --> 00:26:04,721
ใช่ อาการของนายสมบูรณ์ดี
ออกรายการ "60 นาที" คงดูดี

210
00:26:04,888 --> 00:26:10,894
- มันยิ่งใหญ่กว่านั้น เดวิด
- ฉันเชื่อว่านายจะรู้จริง

211
00:26:11,562 --> 00:26:16,525
- นายไม่เชื่อเรื่องที่ฉันพูดใช่ไหม
- นายลืมไป ... ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

212
00:26:17,943 --> 00:26:21,697
นายอยู่คนเดียวสักครู่นะ

213
00:26:28,871 --> 00:26:34,710
- เขาเป็นยังไงบ้าง
- เขาคิดว่าตนเพิ่งฟื้นจากความตาย

214
00:26:34,877 --> 00:26:39,464
- นั่นคือสิ่งที่เราทำใช่ไหม
- เราโชคดีต่างหากล่ะ

215
00:26:39,631 --> 00:26:45,429
- ฉันอยากเป็นคนต่อไป
- ใช่ ฉันเองก็อยากดังเหมือนกัน

216
00:26:45,596 --> 00:26:49,933
- ไม่ใช่เรื่องชื่อเสียง
- เขาจะสร้างอนุสาวรีย์ให้นาย

217
00:26:50,100 --> 00:26:54,479
- สลักที่หินไว้ว่า "ไปสู่สุขคติ"
- ฉันขอเป็นคนต่อไป

218
00:26:54,646 --> 00:26:58,525
ฉันอยากลอง 1 นาที 20 วินาที

219
00:27:00,527 --> 00:27:02,821
1 นาที 30 วินาที

220
00:27:02,988 --> 00:27:08,702
นี่คุณสองคนอยากเเข่งขันกัน
ถึงขนาดเอาชีวิตเป็นเดิมพันเชียวรึ

221
00:27:09,953 --> 00:27:13,332
1 นาที 30 วินาที

222
00:27:13,498 --> 00:27:18,504
ตกลงตามนี้ เป็นตัวเลขที่ไม่เลว
สำหรับชื่อเสียงเเละความรุ่งเรือง

223
00:27:18,670 --> 00:27:22,549
ตายอย่างวีรุบุรุษ
เเต่อย่าตายอย่างคนดัง

224
00:28:18,772 --> 00:28:21,942
เเชมป์รึ

225
00:28:31,743 --> 00:28:36,832
- คืนนี้คงต้องมีคนอยู่เฝ้าเขา
- ฉันอาสา

226
00:28:36,999 --> 00:28:40,043
นายไม่เป็นไรนะ

227
00:28:40,210 --> 00:28:43,839
ฉันอยากกลับบ้าน

228
00:29:21,043 --> 00:29:26,798
คุณไม่เป็นไรนะ
อุณหภูมิร่างกายคุณเปลี่ยนเร็ว

229
00:29:29,343 --> 00:29:32,346
ความดันเลือดจะเพิ่มขึ้น ...

230
00:29:32,554 --> 00:29:38,560
เส้นเลือดในหัวใจหดตัวลง

231
00:29:39,228 --> 00:29:44,858
- คุณสวยจังเลย
- นอนพักซะเถอะ

232
00:29:48,237 --> 00:29:52,407
24 ชั่วโมงที่เเล้ว คุณคงไม่คิดว่า
ต้องมาค้างคืนที่นี่ล่ะซิ

233
00:29:52,574 --> 00:29:59,289
เมื่อคืนคุณโชคดีมาก เนลสัน
อย่าฝืนล่ะ

234
00:30:03,293 --> 00:30:05,671
งานเลี้ยงฉลองหมั้น

235
00:30:09,466 --> 00:30:14,555
ผมอยากอวยพรให้ทั้งสองคน
มีความสุขสมปรารถนา

236
00:30:24,439 --> 00:30:27,442
ฮัลโหล
ขอสาย เเอน โคลด์เดรน ครับ

237
00:30:31,280 --> 00:30:34,074
แอนรึ

238
00:30:34,241 --> 00:30:37,870
หวัดดีค่ะ วันนี้ฉันคิดถึงคุณจังเลย
สบายดีไหมคะ

239
00:30:38,036 --> 00:30:40,873
ผมรอนับวันให้ถึงวันหยุด
ช่วงเทศกาลขอบคุณพระเจ้า

240
00:30:41,039 --> 00:30:46,545
ฉันอยากย้ายไปอยู่วิทยาลัยใกล้ ๆ
หรือไม่ก็ซื้อรถรุ่นที่ขับได้เร็วกว่านี้

241
00:30:46,712 --> 00:30:51,717
- เราน่าจะเเต่งงานกันหน้าร้อนที่ผ่านมา
- เเม่ของฉันยังไม่พร้อม

242
00:30:51,884 --> 00:30:55,470
ผมรู้ คุณเป็นคนดีที่สุด

243
00:30:56,930 --> 00:30:58,849
ถ้ามีเผื่อมีอะไรเกิดขึ้น

244
00:30:59,016 --> 00:31:03,979
- โจ มีอะไรหรือคะ
- ไม่รู้ซิ ผมเหนื่อยจังเลย

245
00:31:04,146 --> 00:31:08,358
ผมพูดเรื่องไร้สาระจริง ๆ
เเค่นี้นะครับ

246
00:31:08,525 --> 00:31:13,655
- โจ คุณทำให้ฉันกลัวนะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่มีอะไร

247
00:31:13,780 --> 00:31:17,075
ผมรักคุณ บาย

248
00:32:42,953 --> 00:32:47,416
- ไม่ฟื้น
- เริ่ม ซีพีอาร์

249
00:32:50,419 --> 00:32:55,549
- ซีพีอาร์ ฉีดอดรีนาลิน ยังไม่ฟื้น
- เป็นอะไรไป ฟื้นซิ โจ

250
00:32:57,551 --> 00:33:01,305
- เนลสัน ให้ฉันลองดูดีกว่า
- เราไม่มีเวลาเเล้วนะ

251
00:33:03,182 --> 00:33:07,019
- ให้ฉันลองดู
- ฉันทำเต็มที่เเล้ว

252
00:33:07,186 --> 00:33:11,023
- เนลสัน ถอยไป
- ตื่นซิ โจ

253
00:33:57,903 --> 00:34:01,657
ฟื้นเเล้ว อ็อกซิเจน

254
00:34:03,659 --> 00:34:06,995
อ็อกซิเจนพร้อม

255
00:34:09,748 --> 00:34:13,335
ซีพีอาร์สำเร็จ เฮอร์เลย์ฟื้นคืนชีพ

256
00:34:13,502 --> 00:34:17,089
ไม่เป็นไร โจ

257
00:34:23,178 --> 00:34:26,931
- วิเศษมากเลยล่ะ
- เริ่มฟุ้งซ่านอีกคน

258
00:34:27,099 --> 00:34:29,226
บรรยายคำว่า "วิเศษ"

259
00:34:29,393 --> 00:34:34,857
ไม่รู้ซิ ในขณะนั้นไม่มีความคิด
ถึงเรื่องอดีตหรืออนาคต

260
00:34:35,023 --> 00:34:40,946
- มันยากที่จะอธิบาย
- ใช่ การตายเป็นเรื่องตลก

261
00:34:41,112 --> 00:34:45,199
เนลสันพูดถูก เรื่องการกระทำ
หลังจากที่ตายไปเเล้วมีจริง

262
00:34:45,367 --> 00:34:49,580
- เเน่นอน
- เเต่เป็นประสบการณ์ที่เเปลก

263
00:34:49,746 --> 00:34:54,626
- เกือบเร้าอารมณ์
- ตายไปยังได้ไปอึ้บสาวอีก

264
00:34:54,793 --> 00:34:58,045
หมายความว่ายังไง เร้าอารมณ์

265
00:34:58,213 --> 00:35:02,342
ฉันไม่อยากให้พวกนายคิดว่า
มันเป็นเรื่องโลกีย์ทำนองนั้น

266
00:35:02,509 --> 00:35:05,679
ไม่เลย ไม่เคยคิดซะเมื่อไร

267
00:35:05,846 --> 00:35:11,602
รู้สึกเป็นมิตร มีบางอย่างของความ
เป็นหญิงนำทางฉันอย่างคลุมเครือ

268
00:35:11,768 --> 00:35:16,607
นี่คือชัยชนะของคนรุ่นใหม่
พรมเเดนยิ่งใหญ่สุดท้าย

269
00:35:16,773 --> 00:35:22,029
สิ่งเเรกคือท้องทะเล จากนนั้น
อเมริกา พวกตะวันตก พระจันทร์ ...

270
00:35:22,196 --> 00:35:24,573
... นายเลียรี่ ยาเสพติด
การเดินทางสู่เเกนโลก

271
00:35:24,740 --> 00:35:28,243
อดีตท่านสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
กับการเดินทางนอกโลก ...

272
00:35:28,410 --> 00:35:31,413
- นี่คือผลงานของเรา!
- ได้ทำในสิ่งที่สะใจ

273
00:35:31,580 --> 00:35:37,377
- สิ่งที่ไม่มีหน้าไหนรู้มาก่อน
- ระวังปากหน่อยซิ

274
00:35:37,544 --> 00:35:43,467
- ฉันค้นพบบางอย่าง จำได้ไหม
- ฉันเพิ่งฟื้นจากความตายเมื่อคืนนี้

275
00:35:43,634 --> 00:35:47,095
ไม่เเปลกใจเลยล่ะ เมื่อคืน
เอลวิสก็มาที่นี่

276
00:35:50,349 --> 00:35:54,228
กินเสร็จเเล้วก็จ่ายด้วยล่ะ

277
00:35:55,562 --> 00:36:01,276
- ตอนกลับมายากหรือเปล่า
- ฉันว่าไม่ยากนะ

278
00:36:01,443 --> 00:36:07,491
จำเรื่องอื่นได้บ้างไหมล่ะ
เรื่องบ้าบอไร้สาระทั้งนั้น

279
00:36:07,658 --> 00:36:13,705
- ฉันไม่เชื่อเลยสักนิดเดียว
- ฉันเองก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน ...

280
00:36:13,872 --> 00:36:17,626
... ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาก่อน
นายว่ายังไง เดฟ

281
00:36:17,793 --> 00:36:23,841
- พวกไม่มีศาสนา ไม่มีอะไรต้องเสีย
- ฉันเป็นคนต่อไป

282
00:36:24,007 --> 00:36:30,138
ไม่มีใครทั้งนั้น พวกนายมองหา
คำตอบที่ไม่มีวันหาเจอ

283
00:36:30,305 --> 00:36:36,979
นายเเค่เห็นในสิ่งที่อยากจะเห็น
เลิกซะ มันอันตรายเกินไป

284
00:36:37,145 --> 00:36:42,943
เราหันหลังกลับไม่ได้เเล้ว
ฉันจะเดินหน้า 1:50

285
00:36:44,111 --> 00:36:48,782
สองนาที ...
ฉันเปลี่ยนใจเเล้ว สองนาที

286
00:36:48,949 --> 00:36:51,910
- 2:10 นาที
- 2:20 นาที

287
00:36:54,454 --> 00:36:56,999
ดูเหมือนเราจะได้ผู้ชนะเเล้ว

288
00:37:03,672 --> 00:37:06,925
สนุกพอหรือยัง เนลสัน

289
00:37:17,019 --> 00:37:20,063
โจ ...

290
00:37:21,148 --> 00:37:25,986
ที่นายประสบมามีอะไรที่เป็น
เรื่องร้าย ๆ บ้างไหม

291
00:37:26,153 --> 00:37:29,698
เปล่า ไม่มีอะไร

292
00:37:33,327 --> 00:37:35,579
ดี

293
00:37:35,746 --> 00:37:42,836
- รอเดี๋ยว
- คุณชอบอวดความกล้าหาญหรือ

294
00:37:43,045 --> 00:37:48,175
- หรือพยามทำให้ฉันเป็นตัวตลก
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณเลยนะ

295
00:37:48,342 --> 00:37:53,388
ไม่มีใครเห็นด้วยกับการที่ฉันจะลอง
ฉันไม่ต้องการคุณคุ้มครอง

296
00:37:53,555 --> 00:37:56,683
คุณต้องการอะไร เเมนนัส

297
00:37:56,850 --> 00:38:00,729
เเล้วคิดว่าฉันต้องการอะไรล่ะ

298
00:38:00,896 --> 00:38:07,903
เพราะคนฉลาดเเละรั้น
เเถมสวยบาดใจอย่างคุณ ...

299
00:38:08,070 --> 00:38:11,740
ทำให้พวกเราที่เหลือเป็นกังวล

300
00:38:13,075 --> 00:38:17,704
- ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจล่ะ
- เพราะผมยังมีข้อสงสัย

301
00:38:17,871 --> 00:38:26,088
ถ้าผมลองเเล้วเห็นว่าไม่มีอะไร
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องลองกันต่อ

302
00:38:26,255 --> 00:38:30,175
คุณจะอธิบายลักษณะคล้ายคลึง
จากประสบการณ์ความตายได้ไง

303
00:38:30,342 --> 00:38:35,097
คนที่มาจากวัฒนธรรมต่างกัน
เห็นสิ่งเดียวกันลำดับเหมือนกัน

304
00:38:35,264 --> 00:38:41,770
บางทีอาจมีการหลั่งฮอร์โมนจาก
สมองในช่วงที่เราตาย

305
00:38:41,937 --> 00:38:47,818
ไม่ คุณกำลังไขว่คว้า ถ้าคุณลอง
เเล้วไม่พบอะไรเลยล่ะ

306
00:38:49,194 --> 00:38:54,116
- เเล้วคุณก็จะฆ่าตัวตายไปด้วย
- ฉันไม่มีทางฆ่าตัวตาย

307
00:38:54,283 --> 00:39:00,914
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น เเมนนัส
ผมอาจคิดถึงคุณ

308
00:39:02,749 --> 00:39:07,504
- ทำไมเราถึงโดนครอบงำเรื่องความตาย
- เป็นความสนใจน่ะ

309
00:39:07,671 --> 00:39:12,926
ความสนใจส่วนตัว ราตรีสวัสดิ์

310
00:39:13,135 --> 00:39:17,931
- ให้ผมไปส่งที่บ้านไหม
- ไม่ล่ะ ขอบใจ

311
00:40:22,871 --> 00:40:25,666
ฉันเปล่าขโมยเงินนะ

312
00:40:25,832 --> 00:40:29,920
มีเครื่องปิ้งขนมปังด้วยนะ
มีเยอะ ๆ เธอจะได้รักฉัน

313
00:40:30,087 --> 00:40:32,130
ใช่ไหม เนลสัน

314
00:40:32,297 --> 00:40:38,804
ในวาระสุดท้าย
เรารู้ว่าตนทำอะไรลงไป

315
00:41:01,743 --> 00:41:04,538
เเชมป์

316
00:41:48,832 --> 00:41:52,461
มานี่ซิ แชมป์

317
00:41:53,587 --> 00:41:56,507
มานี่ซิ

318
00:42:03,013 --> 00:42:06,391
เธอมาทำอะไรที่นี่
เป็นอะไรหรือเปล่า

319
00:42:08,477 --> 00:42:10,812
ไม่เป็นไรนะ

320
00:42:10,979 --> 00:42:13,065
หลงทางหรือ

321
00:42:35,212 --> 00:42:39,466
เสียงโหยหวนวันฮัลโลวีน
ฟักทองเน่า ใบไม้ไหม้ ...

322
00:42:39,633 --> 00:42:43,262
เเมวสีดำ ผสมพันธุ์กัน
เหมือนหนูตามทางเดิน

323
00:42:43,428 --> 00:42:48,183
ราวกับว่าเราไม่กลัวสิ่งใด

324
00:42:48,350 --> 00:42:53,897
ราวกับว่าเราตายไปแล้ว
การตายทำให้เราไม่มีอะไรสูญเสีย

325
00:42:54,064 --> 00:43:00,654
เพราะว่าเรามีชีวิตที่สมบูรณ์
เเละรักการมีชีวิตมาก ...

326
00:43:00,821 --> 00:43:03,407
จินตภาพถึงความเป็นอมตะ

327
00:43:03,574 --> 00:43:09,413
ตกตะลึงกับพลังที่มากับความ
คลั่งไคล้ในวิทยาศาสตร์

328
00:43:09,580 --> 00:43:12,374
หรือว่าพวกเราจิตสับสนไปเเล้ว

329
00:43:14,418 --> 00:43:19,214
เฮ้ ผมโจ เฮอร์เลย์
คุณคือเทอร์รี่ใช่ไหม

330
00:43:19,381 --> 00:43:25,012
- คุณเคยเกือบตายมาเเล้วใช่ไหม
- ฉันไม่อยากเอ่ยถึงมัน

331
00:43:25,179 --> 00:43:31,852
เดี๋ยวก่อน
ผมเองก็ประสบมาเหมือนกัน

332
00:43:33,187 --> 00:43:39,776
ผมต้องการคนคุยด้วย
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงชีวิตผม

333
00:43:40,652 --> 00:43:45,824
- สิ่งเเรก เพื่อน ๆ ไม่เชื่อผม
- พวกเขาจะไปรู้อะไร

334
00:43:45,991 --> 00:43:53,290
ถ้าคุณต้องรีบไปเรียน ในสัปดาห์นี้
มีคืนไหนที่เราจะไปคุยกันได้ไหม

335
00:43:53,457 --> 00:43:57,753
ในวันที่ฉันรู้สึกว่า
บางอย่างจะเกิดขึ้น

336
00:43:57,920 --> 00:44:03,759
ฉันมักจะมีลางสังหรณ์เสมอ
ครั้งเเรกป้าของฉันต้องบิน ...

337
00:44:11,934 --> 00:44:15,270
ทำไมทำกับฉันอย่างนี้ โจ

338
00:45:43,483 --> 00:45:45,027
อย่า

339
00:45:45,986 --> 00:45:49,823
ขอขนมไม่งั้นเเกล้ง

340
00:46:31,949 --> 00:46:37,913
วันนี้ฮัลโลวีน พระจันทร์เต็มดวง
เราเลื่อนออกไปไม่ดีเหรอ

341
00:46:39,623 --> 00:46:45,045
ขอโทษที ฉันมาช้า
เผอิญเกิดเรื่องนิดหน่อย

342
00:46:45,212 --> 00:46:49,424
- ให้ฉันดูหน่อยซิ
- ฉันไม่เป็นไร

343
00:46:50,509 --> 00:46:55,430
- นายหายไปไหนมา
- ฉันไม่ค่อยสบาย นายไปทำอะไรมา

344
00:46:55,597 --> 00:46:59,268
ห่วงเรื่องกล้องอย่างเดียวพอ

345
00:46:59,434 --> 00:47:02,771
ชุดสวยดีนี่

346
00:47:03,772 --> 00:47:06,400
- พร้อมไหม
- พร้อม

347
00:47:07,276 --> 00:47:11,405
นายจะเป็นอะไรดีล่ะ
บอนเนอร์ เเมนรึ

348
00:47:12,114 --> 00:47:17,286
- 2:20 อย่าลืมล่ะ
- นายรีบไปแล้วรีบกลับนะ

349
00:47:17,452 --> 00:47:20,497
กลับมาเลี้ยงมื้อเช้าด้วย

350
00:47:20,664 --> 00:47:24,293
อย่าปล่อยเชือกล่ะ

351
00:47:25,794 --> 00:47:28,964
โฮค้า เฮ

352
00:47:29,131 --> 00:47:32,301
เเล้วค่อยเจอกัน

353
00:47:40,642 --> 00:47:44,354
ฉีดโซเดียม เพนเทธอล 20 ซีซี

354
00:47:46,940 --> 00:47:50,777
- 86 ดีกรี
- กระเเส 200 จูลส์

355
00:47:54,072 --> 00:47:56,909
เคลียร์

356
00:48:00,871 --> 00:48:04,208
หัวใจหยุดเต้น

357
00:48:53,257 --> 00:48:59,012
สิ่งใดในอากาศที่สัมผัสได้
ความหวัง ความกลัว หรือความตาย

358
00:48:59,179 --> 00:49:03,308
- เงียบน่า สเตคเคิล
- ไม่ นายนั่นแหละ

359
00:49:05,102 --> 00:49:08,856
ถ้าเขาไม่ฟื้นกลับมาล่ะ

360
00:49:10,023 --> 00:49:13,527
คุณจะคิดถึงเขาไหม ราเชล

361
00:49:15,362 --> 00:49:17,781
หนึ่งนาที

362
00:49:34,590 --> 00:49:38,218
- 90 ดีกรี
- ให้เวลาอีกห้าวินาที

363
00:49:38,385 --> 00:49:43,682
- สิบเลยดีกว่า เราพอมีเวลา
- พูดจริงเหรอ

364
00:49:43,849 --> 00:49:47,853
โจอี้ ฉันเชื่อใจคุณ

365
00:49:49,062 --> 00:49:53,025
- ประจำที่ โจ ถอยออกไป
- เร็วเข้า อย่ามาทำเล่นกัน

366
00:49:53,192 --> 00:49:56,153
ใครทำเล่น

367
00:49:57,613 --> 00:50:01,533
- เกิดอะไรขึ้น
- 92 ดีกรี

368
00:50:02,576 --> 00:50:05,537
โจ ไปปิดเร็ว

369
00:50:05,704 --> 00:50:11,793
เร็วเข้า 2:15, 2:16, 2:17, 2:18 ...

370
00:50:11,960 --> 00:50:15,339
2:20 ให้คนอื่นทำต่อ

371
00:50:15,506 --> 00:50:18,759
นี่เป็นเเล็ปของฉัน 300 จูลส์

372
00:50:21,303 --> 00:50:24,473
ชาร์ต เคลียร์

373
00:50:37,736 --> 00:50:40,489
หายใจซิ

374
00:50:40,656 --> 00:50:46,161
- 1,000, 2,000 ... ตัวเลขต่อไปอะไร
- หยุดพล่ามน่า เนลสัน

375
00:50:46,328 --> 00:50:52,751
- 5,000 หายใจซิ
- 300 จูลส์ ชาร์ต เคลียร์

376
00:50:53,627 --> 00:50:56,380
ฟื้นซิ เดฟ

377
00:51:07,307 --> 00:51:11,061
- เต้นเเล้ว
- ไม่ใช่ เเค่การกระตุก

378
00:51:11,228 --> 00:51:15,899
- ลองใช้ไลโดเคนซิ
- ยังก่อน

379
00:51:16,066 --> 00:51:21,113
- ฟื้นซิ เดฟ
- เร่งขึ้นเป็น 360 เคลียร์

380
00:51:21,280 --> 00:51:25,284
- ลองไลโดเคนซิ
- สามนาทีเเล้วนะ

381
00:51:25,450 --> 00:51:31,164
เริ่มซีพีอาร์ โจ ถ่ายไปเรื่อย ๆ
ฉันจะเอาเขากลับมา

382
00:51:32,875 --> 00:51:36,587
คุณโกหกฉัน โจ

383
00:51:46,388 --> 00:51:50,726
- เขาฟื้นเเล้ว
- ฉีดไอพี 1 มิลลิกรัม

384
00:51:50,893 --> 00:51:58,066
เกือบไปเเล้ว เกือบไปเเล้วจริง ๆ

385
00:51:58,942 --> 00:52:02,404
- โฮค้า เฮ
- นายว่าอะไรนะ

386
00:52:02,571 --> 00:52:08,076
โฮค้า เฮ เป็นเสียงกู่ร้องของ
พวกอินเดียนซิกส์ หมายถึง ...

387
00:52:08,243 --> 00:52:14,124
"วันนี้ช่างเหมาะแก่การตาย"
ใช่หรือเปล่า เดฟ

388
00:52:14,291 --> 00:52:18,962
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองตายหรือเปล่า
อาจจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

389
00:52:19,129 --> 00:52:23,717
ฝัน ... หรือเรื่องต่าง ๆ ที่
ประเดประดังเข้ามาในจิตใจ

390
00:52:23,884 --> 00:52:26,637
สมองนายตายเเล้ว

391
00:52:26,803 --> 00:52:30,766
มีกระเเสไฟบางอย่าง
หมุนเวียนอยู่ในร่างกายฉัน ...

392
00:52:30,933 --> 00:52:37,773
ถ้างั้นหน้าจอก็ต้องเเสดงเเล้ว
นายตายเเล้ว เกิดอะไรขึ้น

393
00:52:39,650 --> 00:52:43,403
ยากที่จะบรรยาย

394
00:52:43,570 --> 00:52:47,533
เหมือนกับมีสิ่งรบกวนใจ
ปราศจากความกลัว

395
00:52:47,699 --> 00:52:52,037
เหมือนกับถูกเฝ้าดู
อาจเป็นเพราะพวกนายดูอยู่

396
00:52:52,204 --> 00:52:56,834
- ใครจะมาดู
- ความตายไง

397
00:52:57,000 --> 00:53:01,129
นักกังขาไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันจะลองอีกครั้ง

398
00:53:01,296 --> 00:53:06,009
- ไม่มีทาง ฉันถูกปฏิเสธสองครั้งเเล้ว
- สี่นาที

399
00:53:06,176 --> 00:53:10,180
- ลาบราชิโอตายไป 3:50 นาที
- นั่นคือความผิดพลาด

400
00:53:10,347 --> 00:53:15,227
- ถ้าต่ำกว่าสี่นาทีก็ไม่มีประโยชน์
- ไม่มีใครลองเกินสี่นาที

401
00:53:15,394 --> 00:53:19,273
- 4:25 นาที
- 5 นาที

402
00:53:19,439 --> 00:53:25,279
- ฉันเป็นคนต่อไป ไม่งั้นถอนตัว
- ไม่มีเธอคงจะยาก

403
00:53:25,445 --> 00:53:29,324
- เเต่ไม่มีฉัน ...
- หรือฉัน

404
00:53:34,496 --> 00:53:37,624
รวมหัวกันนี่นา

405
00:53:40,502 --> 00:53:47,009
ฉันเชื่อในความคิดปราดเปรื่อง
มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิต

406
00:53:47,176 --> 00:53:53,307
- พอที เนลสัน
- ไม่มีใครมองการณ์ไกลเเบบฉัน

407
00:53:53,473 --> 00:54:00,439
ราเชล อยากเป็นคนต่อไปใช่ไหม
เชิญเลย เเต่มันเป็นความคิดของผม

408
00:54:00,606 --> 00:54:02,691
ไอ้พวกอยากลอง

409
00:54:06,361 --> 00:54:10,741
ถ้าเป็น 3:30 รึ 3:40 ฉันอาจจะไป

410
00:54:10,908 --> 00:54:16,788
เเต่ 4:25 บ้าเเล้ว เกือบจะห้านาที
มันอันตรายเกินไป

411
00:54:20,334 --> 00:54:22,669
เลวมาก โจ

412
00:54:22,836 --> 00:54:26,215
ไหนบอกว่ารักฉัน โจ

413
00:54:29,718 --> 00:54:32,721
- ฉันรักคุณ โจ
- เพื่อน

414
00:54:32,888 --> 00:54:37,809
สเคลเลเตอร์ นายฟังอยู่หรือเปล่า

415
00:55:48,088 --> 00:55:50,340
ขอบคุณที่อยู่เป็นเพื่อน

416
00:55:50,507 --> 00:55:56,972
ฉันต้องเข้าเวรเช้า
คุณเเข็งเเรงขึ้น ไว้ค่อยเจอกัน

417
00:55:57,139 --> 00:56:00,517
- เรื่องคืนนี้ ...
- อย่ากล่อมฉันเสียให้ยาก

418
00:56:00,684 --> 00:56:02,936
ทำไมคุณถึงอยากทำ

419
00:56:03,103 --> 00:56:08,483
ฉันสูญเสียคนใกล้ตัวไป

420
00:56:08,609 --> 00:56:13,947
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาไปยังที่ ๆ สบาย
ไม่เป็นแก่นสารมากรึ

421
00:56:14,114 --> 00:56:18,827
พูดตามจริง เหตุผลการไปของคุณ
เหมาะสมที่สุดเท่าที่ได้ยิน

422
00:56:18,994 --> 00:56:23,332
มีบางอย่างที่ผมไม่ได้บอกคุณ

423
00:56:23,498 --> 00:56:31,465
ผมรู้สึกว่า ถ้าผมถลำลึกลงไปกว่านั้น ...

424
00:56:31,632 --> 00:56:37,179
... มีบางสิ่งคอยปกป้องตัวผม
บางสิ่งที่ดีงาม

425
00:56:38,138 --> 00:56:44,186
- คุณไม่จำเป็นต้องลองก็ได้
- คนไม่มีศาสนาเชื่อเรื่องพระเจ้าเเล้วรึ

426
00:56:44,353 --> 00:56:50,067
สิ่งที่ผมพยายามบอกคุณก็คือ
ผมไม่อยากให้คุณทำ

427
00:56:51,735 --> 00:56:58,367
ลองคิดถึงเรื่องที่เราจะได้คุยกัน
... ตอนที่ฉันฟื้นคืนชีพ

428
00:57:00,202 --> 00:57:05,290
ฉันกำลังจะตาย อย่าโกหกเลย

429
00:57:08,210 --> 00:57:10,963
คุณอัมส์เลอร์ คุณเข้มเเข็งมาก

430
00:57:11,129 --> 00:57:16,635
- บางครั้งคนเราต้องปล่อยวาง
- เหมือนกับเสียงที่ได้ยิน

431
00:57:16,802 --> 00:57:22,850
- เสียงอะไรคะ
- เสียงพูดว่า "ทำมาพอหรือยัง"

432
00:57:23,016 --> 00:57:26,228
"สั่งลาคนที่เรารักหมดหรือยัง"

433
00:57:26,395 --> 00:57:29,857
ฉันทำเเล้ว

434
00:57:30,023 --> 00:57:37,573
เสียงที่เป็นมิตร บอกเราในสิ่งที่
เราจำเป็นต้องรู้

435
00:57:37,739 --> 00:57:43,078
- อะไรคะ
- บอกว่าเรามีที่ ๆ จะไป

436
00:57:44,162 --> 00:57:49,168
- เเล้วคุณเชื่อหรือเปล่า
- ฉันเชื่อ

437
00:57:54,631 --> 00:57:57,634
ใช่ ฉันเชื่อ

438
00:58:41,470 --> 00:58:45,015
เฮ้ เพื่อน

439
00:58:47,184 --> 00:58:51,480
มีไม้ขีดไฟไหม ฉันมีนะ

440
00:58:51,647 --> 00:58:54,691
ไอ้หน้าเหม็น

441
00:58:54,858 --> 00:58:58,820
- กลิ่นปากเหม็นเหลือทน
- ฉันรู้จักเธอรึเปล่า

442
00:58:58,987 --> 00:59:03,659
นายไม่รู้อะไรเลย
ไอ้ขยะ ใจดำ มารสังคม ...

443
00:59:03,825 --> 00:59:06,453
ปัญญาอ่อน ไอคิวต่ำ ...

444
00:59:06,620 --> 00:59:12,167
ปากเหม็น ไอ้ขี้หมา
ไอ้นรกส่งมาเกิด ...

445
00:59:12,334 --> 00:59:16,630
ไอ้อ่อนแอ ใจต่ำ
เสเเสร้ง ไอ้เลว

446
00:59:16,797 --> 00:59:22,135
เป็นอะไรไปเหรอ จะร้องไห้รึไง
ไอ้เดวี่ขี้เเย

447
00:59:22,302 --> 00:59:26,932
ไอ้หน้าเหม็น ไอ้หนูผี
ไอ้ตัวเมีย ไอ้สารเลว

448
00:59:44,700 --> 00:59:49,496
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ตอนนั้นผมเล่นฮ็อคกี้

449
00:59:49,663 --> 00:59:52,165
- เรื่องเมื่อคืน ...
- ไม่เป็นไร

450
00:59:52,332 --> 00:59:56,211
- ลาบราชิโอไม่มา
- เขาไม่เป็นอย่างนี้นี่นา

451
00:59:56,378 --> 01:00:02,050
- เขาพยามยามห้ามฉันไม่ให้ทำ
- ทำต่อไปก็ไม่ใช่ความคิดที่ดี

452
01:00:02,217 --> 01:00:06,388
- เราไม่จำเป็นต้องมีเดวิด
- คุณทำได้ไหม

453
01:00:06,555 --> 01:00:12,644
- คุณเชื่อใจผมไหม
- ไม่ เเต่ลงมือเลยดีกว่า

454
01:00:12,811 --> 01:00:15,772
ท่อก๊าซเปิด

455
01:00:18,734 --> 01:00:21,778
เเล้วเจอกัน

456
01:00:37,336 --> 01:00:42,799
เธอสิ้นใจไปนานเท่าไรเเล้ว
เราพยายามทำให้เธอฟื้น

457
01:00:42,966 --> 01:00:48,305
- เธอยังสิ้นใจไปไม่นาน
- ลงมือเลย โจ

458
01:00:48,472 --> 01:00:51,433
ไม่ต้องหวังจูบเลยล่ะ

459
01:01:02,402 --> 01:01:05,531
พ่อ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

460
01:01:35,143 --> 01:01:42,484
- นายล้มเลิกการทดลองครั้งที่สี่ ทำไม
- ทำไมไม่ถามคุณหมอเเห่งความตายล่ะ

461
01:01:42,651 --> 01:01:46,989
- เกิดอะไรขึ้น
- เราเอาเธอกลับมาก่อนกำหนด

462
01:01:47,155 --> 01:01:53,161
- พอคิด คิดถึงราเชลซิ
- โจ พูดถูก 91 ดีกรี เตรียมพร้อม

463
01:02:28,739 --> 01:02:32,743
ราเชล อย่าเข้าไปในนั้น

464
01:02:32,910 --> 01:02:36,830
บอกเเล้วว่าอย่าเข้าไป

465
01:02:37,497 --> 01:02:39,791
เดนนี่

466
01:02:41,001 --> 01:02:43,587
เป็นความผิดของเธอ

467
01:02:49,551 --> 01:02:53,597
- ไม่มีอะไร
- เร่งกระเเสเป็น 300

468
01:02:53,764 --> 01:02:56,725
ฟื้นซิ ราเชล

469
01:03:18,539 --> 01:03:21,667
300 จูลส์ เคลียร์

470
01:03:21,834 --> 01:03:24,628
- ฟื้นเเล้ว
- เเค่กระตุก เธอยังไม่ฟื้น

471
01:03:24,795 --> 01:03:28,423
- ไม่เป็นไร เธอฟื้นเเน่
- เร่งกระเเสเป็น 360

472
01:03:30,425 --> 01:03:35,764
- นายทำอะไรน่ะ
- ไฟช็อร์ต อาจเป็นวงจร

473
01:03:36,348 --> 01:03:40,185
- โจ ชาร์ตเเบ็ตมารึเปล่า
- บ้าฉิบ

474
01:03:40,352 --> 01:03:44,439
เริ่ม ซีพีอาร์ ให้อ็อกซิเจน สเตคเคิล

475
01:03:48,026 --> 01:03:50,612
ชีพจรไม่เต้น

476
01:04:15,929 --> 01:04:22,352
- ไม่สำเร็จ โจ จัดการที
- เธอตายไป 4 นาทีเเล้ว

477
01:04:24,563 --> 01:04:29,610
เราต้องย้ายบรีทีเลี่ยม
เป็นวิธีการเดียว

478
01:04:29,776 --> 01:04:33,113
อย่าทำอย่างนั้น อวัยวะไหม้เเน่

479
01:04:36,491 --> 01:04:38,994
เนลสัน

480
01:04:39,745 --> 01:04:43,248
ได้โปรดอย่า

481
01:04:48,670 --> 01:04:52,382
นายทำให้เธอฟื้นนะ

482
01:04:55,677 --> 01:04:58,680
ฟื้นซิ เเมนนัส

483
01:05:01,266 --> 01:05:03,352
ฉีดไลโดเคน

484
01:05:03,519 --> 01:05:07,397
ฟื้นสักทีซิ เร็วเข้า

485
01:05:09,691 --> 01:05:13,779
เดี๋ยว

486
01:05:15,364 --> 01:05:18,867
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

487
01:05:20,369 --> 01:05:23,872
อ็อกซิเจน

488
01:05:27,042 --> 01:05:30,629
ฟื้นเเล้ว

489
01:05:41,223 --> 01:05:46,478
- ทำไมนายถึงขัดขวางเรา
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันวันนี้

490
01:05:46,645 --> 01:05:50,732
มีเด็กหญิงคนนึง ... ชื่อวินนีย์ ฮิคส์
ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นเธอ

491
01:05:50,899 --> 01:05:53,902
เราเคยล้อเธอบ่อย ๆ

492
01:05:54,069 --> 01:06:00,284
บนรถไฟ เธอด่าฉันต่าง ๆ นา ๆ
ด่าต่อหน้าฉันเลย

493
01:06:00,450 --> 01:06:05,914
- เธอยังคงอายุสิบขวบอยู่
- นายอาจจะฝันไป

494
01:06:06,081 --> 01:06:11,295
- ไม่ มันไม่ใช่ความฝัน
- ฉันเองก็เห็นสิ่งเเปลกเหมือนกัน

495
01:06:11,461 --> 01:06:15,507
- ทีเเรกคิดว่าเป็นผลทางสมอง
- กรณีนายอาจจะใช่

496
01:06:15,674 --> 01:06:18,760
ปิดซะ สเตคเคิล
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

497
01:06:18,927 --> 01:06:23,599
ฉันถูกหลอนโดยภาพผู้หญิง
ที่ฉันแอบถ่ายวิดีโอเอาไว้

498
01:06:23,765 --> 01:06:29,104
ผู้หญิงเหล่านั้นถูกฉัน
แอบบันทึกเทปตอนนอนด้วยกัน

499
01:06:29,271 --> 01:06:33,442
เเล้วนายล่ะ เนลสัน
มีใครตามมาหลอนนายบ้าง

500
01:06:34,651 --> 01:06:39,323
เขาชื่อ บิลลี่ มาโฮนีย์
เขาเป็นเด็กที่พวกเราชอบเเกล้ง

501
01:06:39,489 --> 01:06:44,286
- ไม่เห็นเรื่องใหญ่เลย
- เเล้วเกิดอะไรขึ้นกับหน้านาย

502
01:06:44,411 --> 01:06:49,041
- หมอนั่นมือหนักไปหน่อย
- เดี๋ยวก่อน

503
01:06:49,208 --> 01:06:54,588
เรื่องเดฟผล็อยหลับฝัน กับพ่อไก่เเจ้
เห็นภาพหลอน ฉันพอจะเข้าใจ

504
01:06:54,796 --> 01:07:01,637
นายบอกว่า หมอนั่นทำร้ายร่างกายนาย
เป็นไปไม่ได้

505
01:07:01,803 --> 01:07:05,641
- เเปลกเกินจริง
- แปลกรึ เราต่างสัมผัสกับความตาย

506
01:07:05,807 --> 01:07:09,645
ด้วยเหตุผลบางอย่างเราเอาบาป
กลับมาเป็นรูปธรรม

507
01:07:09,811 --> 01:07:14,816
- นายรู้สึกเมื่อไร
- หลังจากที่โจลอง

508
01:07:14,983 --> 01:07:21,198
- เเต่นายไม่ได้บอกอะไรเลย!
- พระเจ้า เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

509
01:07:21,365 --> 01:07:26,828
การที่นายปิดบังข้อมูลเอาไว้
เป็นเรื่องที่เลวเเละผิดศีลธรรม

510
01:07:26,995 --> 01:07:30,958
ราเชล เเมนนัส รู้คำตอบชีวิตหลัง
ความตายเเล้ว

511
01:07:31,124 --> 01:07:34,711
เธอตายไปแล้วห้านาที

512
01:07:34,878 --> 01:07:39,842
แล้วเดินออกมาจากห้องน้ำ
พร้อมกับคำตอบทั้งหมด

513
01:07:40,008 --> 01:07:43,178
ทั้งโลกจะบูชาเธอ

514
01:07:43,345 --> 01:07:49,518
- อย่างที่นายบูชาไง
- นายน่าจะบอกเรานะ เนลสัน

515
01:07:49,685 --> 01:07:54,606
- บอกนายๆ ก็ไม่ทำสิ
- อย่างน้อยเราก็จะมีทางเลือก

516
01:08:01,780 --> 01:08:04,908
ซวยแล้วสิ

517
01:08:05,993 --> 01:08:11,415
- ราเชล เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร

518
01:08:20,549 --> 01:08:27,430
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร
ยังจะดูอยู่อีกหรือ

519
01:09:40,087 --> 01:09:44,883
มาสิ บิลลี่ มาโฮนี่

520
01:09:45,050 --> 01:09:48,011
แกจะแน่สักแค่ไหน

521
01:09:49,136 --> 01:09:54,643
ฉันขอท้าแก ... เข้ามาสิวะ

522
01:09:55,477 --> 01:10:02,651
- อดีตของเราต้องการแก้แค้นหรือ
- ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นยังไง

523
01:10:02,818 --> 01:10:09,658
แต่ถ้าเธอเห็นอะไร
ฉันอยากให้เธอบอกฉัน

524
01:10:09,825 --> 01:10:13,662
บอกหมอได้นะ

525
01:10:13,829 --> 01:10:20,502
- ผมอยู่ในห้องรับแขกนะ
- เป็นคนที่เราเคยทำร้ายรึเเปล่า

526
01:10:20,669 --> 01:10:24,339
คืนนี้เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

527
01:10:25,340 --> 01:10:27,509
เปล่า

528
01:10:28,802 --> 01:10:32,598
พยายามพักผ่อนเถอะ

529
01:10:37,227 --> 01:10:41,857
- เธอเป็นยังไงบ้าง
- เธอพยายามปกปิดอะไรบางอย่าง

530
01:10:42,024 --> 01:10:45,402
- เนลสันทำอะไรเด็กนั่นหรือ
- ฉันไม่รู้

531
01:10:45,569 --> 01:10:50,782
- เราต้องบอกกันทุกอย่างนะ
- ใช่ ฉันขอโทษ

532
01:10:50,949 --> 01:10:56,246
พวกนายไปเถอะ
ฉันจะอยู่กับเธอเอง ฉันขอโทษ

533
01:11:34,326 --> 01:11:37,996
เราจะฆ่าแก บิลลี่ มาโฮนี่

534
01:11:39,331 --> 01:11:42,501
อย่า

535
01:11:43,752 --> 01:11:46,380
หยุด เนลสัน

536
01:12:17,494 --> 01:12:21,081
- เป็นยังไงบ้าง
- ฉันสายแล้ว แล้วเจอกันนะ

537
01:12:21,248 --> 01:12:27,462
- เดี๋ยว คุณจะไปไหน
- ฉันต้องหยุดเธอให้ได้

538
01:12:27,629 --> 01:12:30,382
หวัดดี ราเชล

539
01:12:31,133 --> 01:12:34,720
ไม่นะ ... ไม่ ...

540
01:12:35,929 --> 01:12:41,602
เสียงที่เธอได้ยินโกหก
ที่นั่นไม่มีอะไรสวยงามเลย

541
01:12:41,768 --> 01:12:46,773
- ความตายเป็นส่วนหนึ่งของงานเรา
- แต่ฉันคิดผิด

542
01:13:52,714 --> 01:13:56,260
ดูท่าทางคุณสบายใจจังนะ

543
01:13:58,262 --> 01:14:03,809
- จำฉันไม่ได้หรือ โจ
- จำได้สิ

544
01:14:03,976 --> 01:14:10,107
- คุณเป็นนายแบบหรือ คุณเป็นได้นะ
- นี่ ผมต้องไปแล้ว

545
01:14:10,274 --> 01:14:14,736
ฉันไม่ได้จะจีบคุณนะ
ฉันเลือกคุณต่างหาก

546
01:14:14,903 --> 01:14:18,156
ขอเลี้ยงสักแก้วได้มั้ย

547
01:14:18,323 --> 01:14:22,953
- เสาร์อาทิตย์จะโทรหานะ
- ได้สิ เบอร์อยู่ในสมุดโทร

548
01:14:27,708 --> 01:14:31,420
- ไง คนสวย
- เป็นยังไงบ้าง

549
01:14:31,545 --> 01:14:36,717
- คุณทำอะไรอยู่
- ผู้หญิงบ้า ... ผมรู้จักคุณหรือ

550
01:14:36,925 --> 01:14:41,555
อยากมั้ยล่ะ
เราไม่ต้องทำอะไรก็ได้

551
01:14:41,722 --> 01:14:46,101
แค่นอนเฉยๆด้วยกัน
แค่นอนใส่ชุดชั้นในกอดกัน

552
01:14:52,608 --> 01:14:55,652
แล้วจะโทรมานะ สัญญา

553
01:14:55,819 --> 01:14:59,907
เบื่อที่จะจีบไปเรื่อยๆแล้ว

554
01:15:00,073 --> 01:15:03,452
จะหยุดเมื่อไหร่ก็ได้นะ

555
01:15:04,995 --> 01:15:08,332
มันจะทำให้ความสัมพันธ์
ของเราดีขึ้น

556
01:15:10,167 --> 01:15:13,420
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนเลย

557
01:15:16,423 --> 01:15:20,219
แน่นอนผมให้เกียรติคุณ

558
01:15:26,892 --> 01:15:32,147
- โทรมาเมื่อไรก็ได้นะ
- พิสูจน์สิว่ารักกัน

559
01:15:32,314 --> 01:15:35,734
พวกเธอไม่มีตัวตน

560
01:15:40,322 --> 01:15:43,534
แอน นั่นคุณหรือ

561
01:15:46,578 --> 01:15:51,834
- คุณจริงๆ หรือ
- เสียงคุณเศร้ามากทางโทรศัพท์

562
01:15:52,000 --> 01:15:57,297
- ฉันเป็นห่วงเลยนั่งรถบัสมา
- ดีใจจังที่คุณมา

563
01:15:58,048 --> 01:16:03,303
- มานานเท่าไรแล้ว
- นานพอที่จะเห็นเทปของคุณ

564
01:16:04,805 --> 01:16:08,016
พระเจ้า

565
01:16:08,183 --> 01:16:14,398
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณเพราะว่า
คุณนอนกับพวกหล่อน

566
01:16:14,565 --> 01:16:17,442
พวกหล่อนไม่มีความหมายสำหรับผม

567
01:16:17,609 --> 01:16:23,031
ฉันอยากให้พวกเขามีความหมาย
อยากให้คุณแคร์เขาสักคน

568
01:16:23,198 --> 01:16:26,034
ฉันจะได้ต่อสู้แย่งคุณมา

569
01:16:26,201 --> 01:16:30,539
แต่การที่อัดเทปผู้หญิงพวกนั้น ...
การที่ไม่ให้เกียรติพวกเขา ...

570
01:16:30,706 --> 01:16:37,045
พวกเขาไว้ใจคุณ
คุณไม่เข้าใจคำว่าไว้ใจ

571
01:16:38,922 --> 01:16:43,677
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- ใช่สิ

572
01:16:45,345 --> 01:16:48,348
ฮัลโหล คุณเอิร์ล อาร์ ฮิคส์หรือครับ

573
01:16:48,515 --> 01:16:53,353
คุณมีลูกสาวชื่อวินนี่
อายุประมาณ 26 ปีรึเปล่าครับ

574
01:16:53,562 --> 01:16:59,276
มีหรือครับ ผมเดวิด ลาบราซิโอ
เคยเรียนโรงเรียนเดียวกันกับวินนี่

575
01:16:59,443 --> 01:17:02,779
ครับ พ่อแม่ผมยังอยู่ที่นั่น

576
01:17:02,946 --> 01:17:07,242
ผมอยากติดต่อกับเธอ
ก็เลยคิดจะ ...

577
01:17:11,246 --> 01:17:14,917
โอเค คุณมีที่อยู่ของเธอมั้ยครับ

578
01:17:16,043 --> 01:17:19,546
ดีจัง ขอบคุณมากนะครับ หวัดดีครับ

579
01:17:27,846 --> 01:17:32,100
- พระเจ้า
- ดูแย่เท่ากับรู้สึกมั้ย

580
01:17:32,267 --> 01:17:37,314
- ให้ฉันดูแผลให้มั้ย
- ไม่ต้อง ราเชลเป็นยังไง

581
01:17:37,481 --> 01:17:42,402
เธอไม่ได้ออกจากห้องน้ำมาพร้อมกับ
คำตอบเรื่องความเป็นความตาย

582
01:17:42,569 --> 01:17:47,324
นายจะไปไหน
ไปด้วยได้มั้ย

583
01:17:47,491 --> 01:17:54,790
- ต้องขับรถตั้งสองชั่วโมงนะ
- ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

584
01:17:55,749 --> 01:18:02,589
พวกเธอต้องตัดไตออก
แล้วก็ผ่าลำไส้ช่วงล่าง

585
01:18:02,756 --> 01:18:08,929
ตัดลำไส้ใหญ่ส่วนกลาง
จากลำไส้ใหญ่ตามขวาง

586
01:18:09,096 --> 01:18:14,643
จนถึงลำไส้ใหญ่รูปตัวแซด
และจนถึงไส้ติ่ง

587
01:18:17,145 --> 01:18:21,775
- เธอจะไปไหน
- โอเครึเปล่า

588
01:18:21,984 --> 01:18:28,240
ฉันจะไม่เป็นไรถ้าทุกคน
หยุดถามฉันซะที

589
01:18:31,368 --> 01:18:35,664
- เธอกำลังประสาทหลอนรึเปล่า
- ฉันต่างหากที่กลัว

590
01:18:35,831 --> 01:18:40,085
ทำให้ตัวเองถูกไล่ออกก็ไม่ทำ
ให้แอนกลับคืนมาได้หรอกนะ

591
01:19:31,845 --> 01:19:33,680
แมนนัส

592
01:19:33,847 --> 01:19:39,937
ฉันจัดการเอง กลับไปทำงาน
หรือไม่ก็รับผลที่ตามมา

593
01:19:40,103 --> 01:19:42,356
ช่างมัน

594
01:19:50,989 --> 01:19:54,993
- ที่นี่แน่
- วินนี่ประสบความสำเร็จในชีวิตดีนี่

595
01:19:55,160 --> 01:20:00,457
- เธอคงจำนายไม่ได้หรอก
- ต้องลองดูก่อน

596
01:20:00,624 --> 01:20:03,961
- ไปด้วยกันมั้ย
- ไม่ล่ะ

597
01:20:04,127 --> 01:20:10,592
ฟังนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ...
ถ้านายต้องการฉัน กดแตรนะ

598
01:20:38,203 --> 01:20:43,792
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง
เดฟ นายน่าจะส่งจดหมายมาแทน

599
01:20:43,959 --> 01:20:47,254
มีใครอยู่มั้ยครับ

600
01:20:52,551 --> 01:20:58,140
- หวัดดี แม่หนูอยู่มั้ย
- มาแล้ว

601
01:21:00,475 --> 01:21:03,395
เข้าบ้านไปลูก

602
01:21:04,021 --> 01:21:10,360
- มีอะไรให้ช่วยหรือคะ
- ครับ คิดว่าคุณจะช่วยได้

603
01:21:10,527 --> 01:21:15,490
คุณคือวินนี่ ฮิคส์หรือเปล่า
จากแคลร์มอนท์

604
01:21:15,657 --> 01:21:21,747
ผม เดวิด ลาบราซิโอ
เราเคยไปโรงเรียนเดียวกัน

605
01:21:21,914 --> 01:21:25,667
ตอนนั้นผมเด็กกว่านี้

606
01:21:27,127 --> 01:21:30,672
ผมขับรถมาจากในเมือง
นั่นรถผมครับ

607
01:21:33,175 --> 01:21:36,595
หวัดดี ผมเป็นคนดี เขาเป็นคนดี

608
01:21:36,762 --> 01:21:41,183
เราบ้าด้วยกันทั้งคู่
ขอผมเข้าไปได้มั้ยครับ

609
01:21:44,520 --> 01:21:49,650
ฉันต้องขอยกนิ้วให้นาย เดฟ ...
นายกล้าจริงๆ

610
01:22:29,481 --> 01:22:34,528
สวยจัง
คุณประสบความสำเร็จมากนะครับ

611
01:22:34,695 --> 01:22:38,407
เทียบกับเรียนแพทย์ไม่ได้หรอก

612
01:22:38,574 --> 01:22:42,536
แต่ฉันก็ไม่เคยชอบโรงเรียน

613
01:22:42,703 --> 01:22:46,248
ฉันเรียนไม่เก่งเอาซะเลย

614
01:22:46,415 --> 01:22:50,961
- ฉันแปลกใจที่คุณยังจำฉันได้
- ผมจำคุณได้

615
01:22:51,128 --> 01:22:55,090
จำได้แม้กระทั่งที่เราเคยแกล้งคุณ

616
01:22:55,257 --> 01:23:01,930
คุณเป็นคนขี้อายส่วนผมนิสัย
แย่มาก ... ผมขอโทษ

617
01:23:02,097 --> 01:23:09,313
คุณพูดเรื่องอะไร นั่นมันนานมาแล้ว
จนฉันยังจำไม่ได้เลย

618
01:23:09,479 --> 01:23:12,608
อย่าไปคิดมากเลย

619
01:23:12,774 --> 01:23:19,948
ไม่ว่าเราจะทำให้คุณรู้สึกยังไง ...
มันผิด เราผิด

620
01:23:22,284 --> 01:23:25,037
ไปสิ

621
01:23:29,750 --> 01:23:33,629
ฉันมีครอบครัวแล้ว

622
01:23:33,795 --> 01:23:37,382
ฉันไม่ได้เป็นเด็กขี้เหร่คนนั้น
มานานแล้ว

623
01:23:37,549 --> 01:23:41,678
คุณไม่ขี้เหร่เลย

624
01:23:42,930 --> 01:23:46,308
คุณมาที่นี่ทำไม

625
01:24:22,553 --> 01:24:25,222
เดวิด ช่วยด้วย

626
01:24:25,389 --> 01:24:31,144
ฉันรู้ว่าเด็กเป็นยังไง
มันไม่มีความหมายอะไรหรอก

627
01:24:31,311 --> 01:24:38,527
- ผมไม่ได้มาเพื่อ ...
- วินนี่ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

628
01:24:38,694 --> 01:24:41,029
ไม่เป็นไรค่ะ เบ็น

629
01:24:49,538 --> 01:24:55,627
ผมขอโทษถ้าหากทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บอีก

630
01:24:58,088 --> 01:25:00,382
ผมไปล่ะ

631
01:25:03,552 --> 01:25:06,346
เดวิด

632
01:25:08,432 --> 01:25:10,434
ขอบคุณ

633
01:25:11,476 --> 01:25:15,022
แน่ใจหรือ

634
01:25:16,732 --> 01:25:19,526
ขอบคุณ

635
01:25:29,244 --> 01:25:35,042
เดวิด ช่วยด้วย

636
01:26:29,513 --> 01:26:33,934
เนลสัน หยุด หยุด

637
01:26:36,937 --> 01:26:43,902
- บิลลี่ มาโฮนี่ล่ะ
- ไม่มีใครนอกจากเราสองคน

638
01:26:44,069 --> 01:26:46,488
ปล่อยสิ

639
01:27:16,018 --> 01:27:18,770
พวกนายหายไปไหนมา

640
01:27:22,024 --> 01:27:26,028
- เธอประสาทหลอนในห้องเรียน
- คุณเป็นยังไงบ้าง

641
01:27:26,195 --> 01:27:33,827
ก็ดีถ้าเทียบกับคนที่เที่ยวเห็น
พ่อของตัวเองที่ตายไปแล้ว 20 ปี

642
01:27:34,870 --> 01:27:39,291
"ความตายงดงาม"
โกหกทั้งเพ

643
01:27:43,128 --> 01:27:46,298
คุณเป็นยังไงบ้างล่ะ เนลสัน โอเคมั้ย

644
01:27:48,550 --> 01:27:51,803
ขอบคุณนะสำหรับฝันร้าย

645
01:27:51,970 --> 01:27:58,310
ก็เธออยากลองมากไม่ใช่หรือ ...
ยินดีต้อนรับ

646
01:27:58,477 --> 01:28:00,771
คุณไม่บอกข้อมูลเราทั้งหมด

647
01:28:02,231 --> 01:28:06,318
- ฉันขอโทษที่ทำให้โกรธ
- ไม่ใช่มีนายคนเดียวที่เสี่ยง

648
01:28:06,485 --> 01:28:13,283
- ฉันคิดเสมอว่ามันผิดธรรมชาติ
- สเตคเคิล นายไม่ได้เสี่ยงอะไรเลย

649
01:28:13,450 --> 01:28:18,205
- หยุด เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
- ไม่ ไม่ใช่

650
01:28:18,372 --> 01:28:22,084
เธอเข้มแข็งนะ ช่างเป็นตัวของตัวเอง

651
01:28:22,251 --> 01:28:25,629
อย่างน้อยเวลามีเรื่อง
ฉันก็ไม่ลากเพื่อนมาลำบากด้วย

652
01:28:25,796 --> 01:28:31,343
ไม่เอาน่า นายเป็นอะไร
โดนจับได้เรื่องวีดีโอเหรอ

653
01:28:31,510 --> 01:28:37,724
นายด่าเด็กผู้หญิง เธอฝันร้าย
เรื่องพ่อของเธอ

654
01:28:37,891 --> 01:28:43,146
- ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

655
01:28:43,313 --> 01:28:47,401
แต่เดฟรู้ไม่ใช่หรือ

656
01:28:47,568 --> 01:28:53,198
น่า มันเป็นบาปของเธอ
ต้องเจออยู่แล้ว... อย่างฉันไง

657
01:28:53,365 --> 01:28:57,703
อยากเห็นความตายไม่ใช่หรือ
ดูให้ดีๆสิ ... มันสวยนะ

658
01:28:57,870 --> 01:29:03,166
นายทำร้ายตัวเอง
แล้วยังจะทำร้ายเธอด้วยรึ

659
01:29:06,795 --> 01:29:13,135
ช่วยเขาหาบิลลี่ มาโฮนี่
ไม่ต้องถามอะไรทั้งสิ้น

660
01:29:13,302 --> 01:29:19,183
- อย่าให้เขาอยู่คนเดียว
- เราจะตามหาบิลลี่ทำไม

661
01:29:19,349 --> 01:29:26,148
คุณหมอเดฟคิดว่าเขารู้
วิธีแก้ปัญหากรรมเก่าของเรา

662
01:29:27,733 --> 01:29:32,154
- ชดใช้กรรมไง สุภาพบุรุษ
- ชดใช้กรรมรึ

663
01:29:32,321 --> 01:29:37,826
รอเดี๋ยวได้มั้ย
คุณวิ่งหนีผมอยู่เรื่อยเลย

664
01:29:37,993 --> 01:29:41,496
ทำไมไม่พูดกับผม

665
01:29:45,209 --> 01:29:50,631
- พ่อของฉันยิงตัวตาย
- คุณเป็นสาเหตุหรือ

666
01:29:51,715 --> 01:29:57,012
มีประตูตรงสุดทางเดินในบ้าน
ที่ฉันไม่ควรเข้าไป ...

667
01:29:57,179 --> 01:30:02,351
เด็กมักรู้สึกผิดคิดว่าตัวเองเป็นเหตุ
คุณไม่ควรโทษตัวเอง

668
01:30:02,518 --> 01:30:08,440
คุณเป้นคนพูดเองว่า
คนที่เราเคยทำร้ายต้องการแก้แค้น

669
01:30:08,607 --> 01:30:13,028
ผมไม่รู้ว่ามันจะช่วยได้มั้ย
ผมไปหาวินนี่ ฮิคส์มา ...

670
01:30:13,195 --> 01:30:22,871
ผมอธิบายไม่ถูก แต่มันรู้สึกเบาขึ้น ...
แค่ขอให้ยกโทษ ...

671
01:30:23,038 --> 01:30:26,959
วินนี่ ฮิคส์ยังมีชีวิตอยู่
พ่อฉันตายไปแล้ว

672
01:30:27,125 --> 01:30:31,672
พ่อของคุณไปสบายแล้ว

673
01:30:31,839 --> 01:30:35,592
ท่านต้องการให้เธอปล่อยท่านไป

674
01:30:36,802 --> 01:30:39,972
แล้วท่านกลับมาทำไม

675
01:30:54,444 --> 01:30:56,238
ที่นี่แหละ

676
01:30:56,405 --> 01:31:00,742
- เราอยู่ไหนกันนี่
- เราพานายไปโรงพยาบาลดีกว่า

677
01:31:07,541 --> 01:31:13,213
ไปกันเถอะ ทางนี้เป็นทางลัด
ไม่น่าเชื่อว่าฉันยังจำได้

678
01:31:16,216 --> 01:31:22,347
- แถวนี้กำลังจะพังหมดแล้ว
- เอากุญแจมา

679
01:31:22,514 --> 01:31:25,976
เหยียบบนรอยแยก
ทำให้หลังของแม่เธอแตก ...

680
01:31:30,439 --> 01:31:36,361
คนสุดท้ายจะโดนปาด้วยไข่เน่า!

681
01:31:37,571 --> 01:31:41,617
เร็วเข้าหนุ่มๆ
การช่วยดวงวิญญาณรออยู่

682
01:31:56,840 --> 01:32:01,303
นี่คือสุสาน

683
01:32:01,470 --> 01:32:07,893
เนลสัน แกอยู่ไหน
มันไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว

684
01:32:08,060 --> 01:32:10,646
มันไม่เคยสนุกหรอก

685
01:32:10,812 --> 01:32:13,524
- นายอยู่ไหน
- อยู่นี่

686
01:32:18,946 --> 01:32:24,076
บิลลี่อยู่ที่นี่ ตื่นสิ
ไอ้เด็กบ้า แกมีเพื่อนแล้ว

687
01:32:25,077 --> 01:32:31,083
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ ...
เพราะฉันเป็นคนทำมันเอง

688
01:32:31,250 --> 01:32:36,505
- บิลลี่ มาโฮนี่
- อย่า เนลสัน อย่าทำ

689
01:33:16,044 --> 01:33:20,382
ฉันถูกแยกจากครอบครัว
ตอนฉันอายุเก้าปี

690
01:33:20,549 --> 01:33:26,805
ถูกส่งไปโรงเรียนดัดสันดานเด็กผู้ชาย
ฉันยังชดใช้ไม่พออีกหรือ

691
01:33:26,972 --> 01:33:32,561
มันเป็นอุบัติเหตุ
กลับกันเถอะ โอเค

692
01:33:32,728 --> 01:33:39,234
เดฟพูดถูก ...
ฉันยังแก้ไขมันได้

693
01:33:39,359 --> 01:33:42,863
ได้ยังไง

694
01:33:52,623 --> 01:33:58,754
- เนลสัน
- โจ ขอยืมรถหน่อยนะ

695
01:34:01,381 --> 01:34:05,093
เนลสัน รอเดี๋ยว

696
01:34:10,933 --> 01:34:13,143
พระเจ้า

697
01:34:47,761 --> 01:34:53,308
ฮัลโหล
อะไร ที่ไหน

698
01:35:07,239 --> 01:35:11,326
เนลสันสติแตกไปแล้ว
โจกับเสตคเคิลถูกทิ้ง

699
01:35:11,493 --> 01:35:14,538
- คุณอยู่คนเดียวได้มั้ย
- ได้

700
01:37:57,868 --> 01:38:00,996
คุณพ่อ

701
01:38:04,124 --> 01:38:07,461
ราเชล

702
01:38:08,337 --> 01:38:11,507
ที่รัก ...

703
01:38:14,009 --> 01:38:17,387
พ่อขอโทษ

704
01:38:21,683 --> 01:38:25,896
ยกโทษให้พ่อด้วย

705
01:39:00,806 --> 01:39:06,645
บิลลี่ มาโฮนี่ตาย 17 ปีที่แล้ว
แล้วเนลสันรู้สึกผิด

706
01:39:06,812 --> 01:39:12,401
- รู้มั้ยว่าเขาไปไหน
- เขาหนีไปหาทางแก้

707
01:39:12,568 --> 01:39:16,572
- นายว่าเขาจะทำให้หัวใจหยุดเต้นมั้ย
- คนเดียวรึ ก็เท่ากับฆ่าตัวตาย

708
01:39:29,960 --> 01:39:34,256
- เดวิด
- ไม่ใช่ เนลสัน

709
01:39:34,423 --> 01:39:37,426
เดวิดกำลังตามหาคุณ

710
01:39:37,593 --> 01:39:44,224
ผมโทรมาขอโทษ
บอกเดวิดด้วย

711
01:39:44,391 --> 01:39:51,064
- ผมขอโทษที่ดึงคุณเข้ามาด้วย
- ไม่ มันไม่สำคัญแล้ว

712
01:39:55,527 --> 01:40:00,699
ราเชล ทุกอย่างมันสำคัญ
ทุกอย่างที่เราทำสำคัญ

713
01:40:01,909 --> 01:40:05,621
- เหตุนี้ผมจึงต้องตายอีกครั้ง
- ไม่ เนลสัน เดี๋ยว

714
01:40:05,787 --> 01:40:11,293
- บอกฉันหน่อยคุณอยู่ไหน
- ผมขอโทษจริงๆ

715
01:40:38,195 --> 01:40:41,532
- มันเป็นการชดใช้ความยะโสของเรา
- ไม่ต้องพูดเลย

716
01:41:15,649 --> 01:41:22,281
ดีที่ฉันไม่ทำให้หัวใจหยุดเต้น
ฉันเคยล้อพี่เลี้ยงเด็กเล่น

717
01:41:30,455 --> 01:41:34,209
โอเค บิลลี่ มาโฮนี่ มาเลย

718
01:43:16,228 --> 01:43:21,275
- อุณหภูมิร่างกายลดถึง 78 ดีกรี
- เขาใช้โปแตสเซี่ยม

719
01:43:25,028 --> 01:43:29,825
โจ อีเล็คโทรดส์
300 เคลียร์

720
01:43:33,161 --> 01:43:37,541
- ไม่ได้ผล
- เราต้องลองอีกครั้ง เคลียร์

721
01:43:48,051 --> 01:43:51,471
ขึ้นถึง 360 เคลียร์

722
01:43:51,638 --> 01:43:57,728
- ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไร
- เขาโทรหาฉันเก้านาทีที่แล้ว

723
01:43:57,895 --> 01:44:00,189
ใช้หลอดสอดดีกว่า

724
01:44:04,359 --> 01:44:08,488
ฉันสอดเข้าไม่ได้
หลอดลมตีบเกินไป

725
01:44:13,744 --> 01:44:17,122
หยุด บิลลี่

726
01:44:29,885 --> 01:44:34,848
- ไม่ได้ผล
- เตรียมอะโทรพีนให้ฉัน

727
01:44:43,440 --> 01:44:47,486
- เดวิด ...
- อะโทรพีนอยู่ในหลอดลม

728
01:44:47,653 --> 01:44:54,743
- หมดหนทางแล้ว เดฟ
- วิธีนี้ต้องได้ผล ลองดูนะ

729
01:45:00,582 --> 01:45:03,752
- เร็ว เนลสัน
- เขาตายมาสิบนาทีแล้ว

730
01:45:03,919 --> 01:45:08,715
- เขาไม่ใช่หนึ่งในพัน
- เอพพี่ อินทราคาไดอัล

731
01:45:08,882 --> 01:45:11,969
ลงมือเลย

732
01:45:14,805 --> 01:45:17,850
อย่า

733
01:45:18,016 --> 01:45:21,019
อย่าทำ บิลลี่

734
01:45:21,186 --> 01:45:24,773
ฉันขอโทษ

735
01:45:52,134 --> 01:45:54,887
เปิด ซีพีอาร์

736
01:45:56,263 --> 01:45:59,099
12 นาทีแล้ว เขาตายแล้ว

737
01:45:59,266 --> 01:46:02,060
หายใจสิ

738
01:46:05,314 --> 01:46:08,650
พอแล้ว เขาเสียเขาไปแล้ว

739
01:46:08,817 --> 01:46:11,778
เดฟ พอแล้ว

740
01:46:11,945 --> 01:46:15,824
หยุด เดวิด

741
01:46:15,991 --> 01:46:19,953
เดวิด หยุด

742
01:46:20,120 --> 01:46:23,415
ปล่อยเขาไป

743
01:46:37,930 --> 01:46:42,851
- เราทุกคนต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
- เราสมควรโดนลงโทษ

744
01:46:43,018 --> 01:46:47,439
ไม่
มันไม่ยุติธรรมและไม่ถูกต้อง

745
01:46:47,606 --> 01:46:53,362
ขอโทษ พระเจ้า ขอโทษที่
เราบังอาจก้าวก่ายเรื่องของท่าน

746
01:46:53,487 --> 01:46:57,866
ผมขอโทษ ยังไม่พออีกหรือ

747
01:47:01,787 --> 01:47:07,334
- คงจะไม่พอจริงๆ
- ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

748
01:47:09,962 --> 01:47:16,552
ฉันฟังได้จากเสียงของเขา
เขารู้สึกว่าเขาสมควรตาย

749
01:47:16,718 --> 01:47:22,891
ไม่จริง มันเป็นความผิดพลาด
เขาเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง

750
01:47:23,517 --> 01:47:26,937
เขาไม่สมควรตาย

751
01:48:33,795 --> 01:48:37,341
เร็ว เนลสัน

752
01:48:42,596 --> 01:48:46,808
- เคลียร์...
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

753
01:48:50,145 --> 01:48:53,315
ชีพจรเต้น
เราช่วยเขากลับมาได้แล้ว

754
01:48:53,482 --> 01:48:58,612
- เร็วสิ เต้นเร็วเข้า
- ใจเย็นๆ อย่าเร่งเขา

755
01:48:58,820 --> 01:49:04,660
- เต้นเข้าสิ
- อย่าเร่งเขา

756
01:49:11,458 --> 01:49:14,461
นั่นแหละ

757
01:49:25,013 --> 01:49:29,852
พระแม่มาเรีย พระเยซู
ทุกองค์นั่นแหละ

758
01:49:30,018 --> 01:49:36,191
- ไง อย่าเพิ่งพูดเลย
- ฉันต้องอัดเทปหน่อย

759
01:49:53,333 --> 01:49:55,711
เขาบอกว่า ...

760
01:49:58,046 --> 01:50:01,842
เขาว่าวันนี้ไม่เหมาะที่จะตาย

761
01:50:14,688 --> 01:50:18,400
ขอบคุณ