1
00:02:48,034 --> 00:02:49,661
اوه, اين عاليه

2
00:02:49,802 --> 00:02:50,791
!واي

3
00:02:50,937 --> 00:02:51,926
باورنکردنيه

4
00:02:52,071 --> 00:02:55,563
بايد 7 يا 8 فوت فاصله داشته باشه

5
00:02:55,641 --> 00:02:57,575
و البته 80 سال خاک خورده

6
00:02:57,643 --> 00:02:59,474
بلندي اينو نگاه کن

7
00:02:59,578 --> 00:03:00,772
اتاق خوابمون بالاست

8
00:03:00,880 --> 00:03:02,142
ما خيلي جا داريم

9
00:03:02,415 --> 00:03:03,507
براي چي؟

10
00:03:03,616 --> 00:03:05,140
فقط جا

11
00:03:06,552 --> 00:03:08,076
يک

12
00:03:08,220 --> 00:03:09,812
دو

13
00:03:09,956 --> 00:03:11,014
سه

14
00:03:12,758 --> 00:03:13,747
و چهار؟

15
00:03:16,562 --> 00:03:17,722
و پنج؟

16
00:03:20,166 --> 00:03:21,656
نگاش کن . نگاش کن

17
00:03:21,801 --> 00:03:24,099
خداي من ، اينجا خيلي بزرگه

18
00:03:24,203 --> 00:03:25,534
واي

19
00:03:26,939 --> 00:03:28,236
قشنگه

20
00:03:28,474 --> 00:03:29,907
خداي من

21
00:03:30,009 --> 00:03:32,500
شما باور نکردني هستيد

22
00:03:32,611 --> 00:03:34,101
باورنکردني

23
00:03:34,213 --> 00:03:37,114
با يکم رنگ ، فردا مي تونيد اين رو

24
00:03:37,216 --> 00:03:38,683
دو برابر قيمت بفروشيد

25
00:03:38,784 --> 00:03:40,945
کارل ، تو وسوسه شدي

26
00:03:41,087 --> 00:03:42,816
يکم

27
00:03:42,955 --> 00:03:44,081
!واي ، نگاش کن

28
00:03:46,859 --> 00:03:48,793
هي ، اين يه پني هندي هستش

29
00:03:48,894 --> 00:03:50,555
مال سال 1898

30
00:03:53,132 --> 00:03:54,622
اين خوش شانسي مياره

31
00:03:56,168 --> 00:03:57,658
تو خوش شانس هستي

32
00:04:01,841 --> 00:04:03,775
اوه ، خيلي خوبه

33
00:04:13,252 --> 00:04:16,187
من قرار با رز رو از ساعت 3 انداختم به 4

34
00:04:16,288 --> 00:04:18,188
گري ، آلن ديروز زنگ زد

35
00:04:18,290 --> 00:04:19,757
ميخواست تو رو ببينه

36
00:04:19,892 --> 00:04:22,190
براي رنگ کردن اتاق زير شيرواني

37
00:04:22,294 --> 00:04:24,762
ساعت 3 تنها ساعتي بود که ميتونست بياد

38
00:04:24,897 --> 00:04:26,057
[من من کردن ژاپني]

39
00:04:26,165 --> 00:04:27,496
سام؟

40
00:04:30,736 --> 00:04:32,033
اوه؟ اوه ، متاسفم

41
00:04:32,138 --> 00:04:35,039
آروم باش. به خاطر مشغله فکريه

42
00:04:35,141 --> 00:04:38,042
دستفروشي اين ژاپني ها اعصاب منو بهم ميريزه

43
00:04:38,144 --> 00:04:39,873
... سام

44
00:04:39,979 --> 00:04:42,311
همه چي درست ميشه ، باشه؟

45
00:04:42,581 --> 00:04:44,879
چي بگم؟

46
00:04:44,984 --> 00:04:46,144
نمي تونم به اونها بگم

47
00:04:46,252 --> 00:04:48,720
منگوله هاي پرده سوئدي اينجا عالي ميشه

48
00:04:49,021 --> 00:04:51,353
اينا عالين ، از کجا آورديشون؟

49
00:04:51,624 --> 00:04:52,921
خوبه ، نه؟ مالي

50
00:04:53,025 --> 00:04:55,357
تو چي فکر ميکني؟
شبيه من هستن؟

51
00:04:55,628 --> 00:04:57,357
نگاش کن
يه تستاروسا

52
00:04:57,630 --> 00:04:58,358
واي

53
00:04:58,631 --> 00:04:59,359
واي

54
00:04:59,632 --> 00:05:00,997
اول بايد پول ماستانگت رو بدي

55
00:05:08,074 --> 00:05:11,510
[سرفه]

56
00:05:11,577 --> 00:05:12,908
حالت چطوره؟

57
00:05:13,012 --> 00:05:14,502
دکتر چي گفت؟

58
00:05:14,580 --> 00:05:16,514
گفت که مسري هستش

59
00:05:16,582 --> 00:05:17,913
... واقعا اينو گفت

60
00:05:18,017 --> 00:05:19,041
نه

61
00:05:19,151 --> 00:05:22,643
گفت که نبايد امروز بيرون ميومدم

62
00:05:22,788 --> 00:05:24,153
پس حساسيت داشتي؟

63
00:05:25,624 --> 00:05:26,648
حساسيت؟

64
00:05:26,792 --> 00:05:27,781
اومممممم

65
00:05:27,927 --> 00:05:29,258
...حساسيت ، اوممممم

66
00:05:29,328 --> 00:05:30,795
اون هم مسري هستش

67
00:05:30,930 --> 00:05:32,830
گفت که بيشتر ميشه

68
00:05:32,932 --> 00:05:34,092
نه

69
00:05:37,403 --> 00:05:39,564
روي آلت تناسليت؟

70
00:05:39,705 --> 00:05:40,694
آره

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
آره ، روي آلت تناسليم

72
00:05:42,842 --> 00:05:44,241
البته همه جا

73
00:05:44,376 --> 00:05:46,867
دکتر گفت نبايد به کسي دست بزنم

74
00:05:48,147 --> 00:05:49,637
ببخشيد
متاسفم

75
00:05:53,786 --> 00:05:54,684
تو مريضي

76
00:05:54,820 --> 00:05:55,684
مي دونم

77
00:05:55,821 --> 00:05:56,685
صبح بخير ، پل

78
00:05:56,822 --> 00:05:58,153
صبح بخير 
کارل ، سام

79
00:05:58,224 --> 00:05:59,248
هي پل

80
00:05:59,358 --> 00:06:00,723
صبح بخير آقاي ويت

81
00:06:00,826 --> 00:06:02,088
صبح بخير سوزان
امروز خشگل شدي

82
00:06:02,194 --> 00:06:03,183
سام

83
00:06:03,329 --> 00:06:04,887
اوه ، بله ، بله ، بله

84
00:06:06,832 --> 00:06:08,163
بيا

85
00:06:08,300 --> 00:06:09,289
ممنون

86
00:06:11,804 --> 00:06:12,793
صبح بخير سام

87
00:06:12,938 --> 00:06:14,838
(صبح بخير افراد (کي بياشي

88
00:06:14,940 --> 00:06:16,737
اينجا هستند

89
00:06:16,842 --> 00:06:18,036
چقدر زود اومدند

90
00:06:18,144 --> 00:06:19,168
ميدونم

91
00:06:19,278 --> 00:06:22,179
بيا اينجا . از کي اينجا هستند؟

92
00:06:22,281 --> 00:06:23,771
ده دقيقه اي ميشه

93
00:06:23,849 --> 00:06:25,180
اندي ديلون زنگ زد

94
00:06:25,284 --> 00:06:28,776
و گفت نهصد هزار دلار بايد سريعا به آلباني منتقل بشه راس ساعت 10 صبح 

95
00:06:28,888 --> 00:06:29,912
ده صبح؟

96
00:06:30,022 --> 00:06:31,080
بله

97
00:06:33,192 --> 00:06:34,216
کارل؟

98
00:06:34,360 --> 00:06:35,691
بله؟

99
00:06:38,430 --> 00:06:40,921
ديلون نهصد هزار دلار تا 10 صبح ميخواد

100
00:06:41,033 --> 00:06:43,968
مي توني به حقوقش واريز کني؟

101
00:06:44,036 --> 00:06:45,970
من رمزت رو ميخوام

102
00:06:46,038 --> 00:06:47,062
باشه

103
00:06:52,478 --> 00:06:53,968
با احتياط ، باشه؟

104
00:06:54,046 --> 00:06:55,104
فهميدم

105
00:06:55,214 --> 00:06:57,978
همين الان انجامش ميدم

106
00:06:58,050 --> 00:07:10,663
بيل ، بعدا بهت زنگ ميزنم

107
00:07:10,663 --> 00:07:12,392
باشه ، باشه ، خوبه

108
00:07:12,665 --> 00:07:13,757
خوبه

109
00:07:15,401 --> 00:07:17,335
هي پسر ، خيلي دوره

110
00:07:19,038 --> 00:07:20,938
مي توني بگيريش؟

111
00:07:21,040 --> 00:07:22,940
شما اهل کجاييد؟

112
00:07:23,042 --> 00:07:24,942
باله نيويورک

113
00:07:29,381 --> 00:07:30,678
البته

114
00:07:33,919 --> 00:07:35,079
اوه

115
00:07:35,221 --> 00:07:36,688
زندگيت رو نجات ميدم

116
00:07:36,789 --> 00:07:37,721
لعنتي

117
00:07:37,856 --> 00:07:39,050
نزديک بود از ترس بميرم

118
00:07:39,191 --> 00:07:40,658
چرا اينکارو کردي؟

119
00:07:40,759 --> 00:07:43,091
بهتر از اينه که اين بدن قشنگ

120
00:07:43,195 --> 00:07:44,662
رو زمين پخش بشه

121
00:07:44,763 --> 00:07:45,957
مراقب باش

122
00:07:52,304 --> 00:07:54,738
سام ؟ مالي؟
خونه ايد؟

123
00:07:54,807 --> 00:07:56,138
تو کارل رو دعوت کردي؟

124
00:07:56,242 --> 00:07:57,140
خوب کار ميکنه

125
00:07:57,243 --> 00:07:58,141
کارل؟
چيه؟

126
00:07:58,244 --> 00:07:59,142
زود باش کمک کن

127
00:07:59,245 --> 00:08:00,439
اوه ، خداي من

128
00:08:00,713 --> 00:08:02,237
تهش رو بگير

129
00:08:02,348 --> 00:08:03,838
ميخواي اينجا بزاريش؟

130
00:08:03,916 --> 00:08:05,679
اونجا؟

131
00:08:05,784 --> 00:08:07,115
مراقب انگشت پاتون باشيد

132
00:08:07,219 --> 00:08:09,210
اين کجا باشه؟

133
00:08:09,355 --> 00:08:11,289
اوه ، تو اتاق خواب

134
00:08:13,859 --> 00:08:15,759
خداي من، اينجا عاليه

135
00:08:15,861 --> 00:08:16,850
آره

136
00:08:16,996 --> 00:08:18,327
خوشت مياد ، ها ؟

137
00:08:18,430 --> 00:08:20,330
خوشم مياد ؟ عاشقشم

138
00:08:20,432 --> 00:08:22,900
نمي دونستم تا اين حد ميتونه قشنگ باشه

139
00:08:23,035 --> 00:08:24,366
مالي ، اون چي؟

140
00:08:24,470 --> 00:08:27,371
بزار اونجا تا استراحت کنيم

141
00:08:27,473 --> 00:08:28,940
اينا چي ان؟

142
00:08:29,041 --> 00:08:30,941
اوه ، بزار نشونت بدم

143
00:08:31,043 --> 00:08:32,943
کمکم کن بلندش کنم

144
00:08:33,045 --> 00:08:33,943
اينجا؟

145
00:08:34,046 --> 00:08:34,944
!وويلا

146
00:08:35,047 --> 00:08:35,945
واي

147
00:08:36,048 --> 00:08:37,379
نظرت چيه؟

148
00:08:37,483 --> 00:08:39,383
عاليه
دوسش دارم

149
00:08:40,819 --> 00:08:43,117
سام ، اين صندلي اينجا چکار ميکنه؟

150
00:08:43,255 --> 00:08:45,723
منظورت چيه؟ من اون صندلي رو دوست دارم

151
00:08:45,858 --> 00:08:47,951
مي دونم ولي در موردش صحبت کرديم

152
00:08:48,093 --> 00:08:49,424
من هميشه نگهش ميدارم

153
00:08:49,528 --> 00:08:52,429
وقتي که دارم تلويزيون مي بينم روش ميشينم

154
00:08:52,531 --> 00:08:53,998
اين صندلي زشته

155
00:08:54,099 --> 00:08:54,997
خب؟

156
00:08:55,100 --> 00:08:57,034
و با هيچ چيز نمياد

157
00:08:57,136 --> 00:08:58,467
به من که مياد

158
00:08:58,537 --> 00:08:59,970
راست ميگي ، مياد

159
00:09:01,807 --> 00:09:03,104
خب رنگش کن

160
00:09:03,208 --> 00:09:04,505
چي کار کنم؟

161
00:09:08,047 --> 00:09:10,345
[صداي گربه]

162
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
حالت خوبه؟

163
00:09:16,221 --> 00:09:17,552
همممم، خوبم

164
00:09:21,226 --> 00:09:23,353
مشکل چيه؟

165
00:09:23,462 --> 00:09:24,895
هيچي

166
00:09:28,901 --> 00:09:30,869
نگران ترفيعت هستي؟

167
00:09:33,205 --> 00:09:34,832
نه در واقع ، نه

168
00:09:44,483 --> 00:09:45,507
پس چي؟

169
00:09:45,617 --> 00:09:47,482
اينکه با هم هستيم؟

170
00:09:47,553 --> 00:09:49,214
نه

171
00:09:53,359 --> 00:09:54,951
نمي دونم


172
00:09:55,060 --> 00:09:56,857
خيلي چيزها

173
00:10:00,966 --> 00:10:03,901
من نميخوام فکر بي مورد بکنم

174
00:10:06,171 --> 00:10:07,570
...درست مثل ، اوه

175
00:10:09,908 --> 00:10:12,638
وقتي اتفاق خوبي تو زندگيم ميوفته

176
00:10:12,911 --> 00:10:15,971
هميشه ميترسم که از دستش بدم

177
00:10:20,352 --> 00:10:22,912
دوست دارم

178
00:10:23,055 --> 00:10:24,955
واقعا دوست دارم

179
00:10:27,993 --> 00:10:29,620
منم همينطور

180
00:10:32,731 --> 00:10:34,130
خلبان اول گزارش مشکلي رو داد

181
00:10:34,266 --> 00:10:36,131
وقتي موتور شماره دو منفجر شد

182
00:10:36,268 --> 00:10:39,601
... کسي که در دم هواپيما بود

183
00:10:39,671 --> 00:10:42,037
اوه ، خداي من
يکي ديگه؟

184
00:10:44,009 --> 00:10:45,533
اوه ، نگاش نکن

185
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
من بايد سفر لس آنجلسم رو کنسل کنم

186
00:10:50,015 --> 00:10:53,041
هميشه سه تا در ميون اتفاق ميوفته

187
00:10:53,152 --> 00:10:55,143
سام ، جدي باش

188
00:10:55,287 --> 00:10:57,585
علاوه بر اون تو زندگي خوبي داري

189
00:10:57,723 --> 00:10:59,657
اوه ، واقعا؟
اونها هم داشتند

190
00:11:01,326 --> 00:11:02,452
جالبه

191
00:11:02,561 --> 00:11:04,119
درست مثل هم

192
00:11:04,229 --> 00:11:05,423
خاموشي

193
00:12:00,219 --> 00:12:02,517
اوه

194
00:12:02,654 --> 00:12:07,284
عشق من

195
00:12:07,426 --> 00:12:10,691
عزيزم

196
00:12:10,762 --> 00:12:13,196
... من تشنه ام

197
00:12:13,298 --> 00:12:14,663
داري چکار ميکني؟

198
00:12:16,101 --> 00:12:17,693
نمي تونستم بخوابم

199
00:12:17,803 --> 00:12:20,704
زياد

200
00:12:20,806 --> 00:12:23,001
زمان زيادي

201
00:12:23,141 --> 00:12:25,041
پس من بايد مدت زيادي خوابيده باشم

202
00:12:25,143 --> 00:12:27,270
ساعت چنده؟

203
00:12:27,379 --> 00:12:28,710
دو صبحه

204
00:12:28,780 --> 00:12:32,375
و زمان

205
00:12:32,484 --> 00:12:36,250
مي گذرد

206
00:12:36,388 --> 00:12:39,653
به آرامي

207
00:12:39,758 --> 00:12:42,625
و زمان

208
00:12:42,728 --> 00:12:46,630
ميتواند کار هاي زيادي انجام دهد

209
00:12:46,732 --> 00:12:50,634
و تو

210
00:12:50,736 --> 00:12:53,034
هنوز مال من هستي

211
00:12:53,171 --> 00:12:55,139
اوه ، نه

212
00:12:55,307 --> 00:12:57,241
اميدوارم که اين يه شاهکار نبوده باشه

213
00:12:57,376 --> 00:12:59,037
حالا ديگه نيست

214
00:13:00,779 --> 00:13:02,212
مي تونم کمکت کنم؟

215
00:13:02,281 --> 00:13:03,339
آره

216
00:13:03,448 --> 00:13:06,349
دستات رو خيس کن و بزار اينجا

217
00:13:08,320 --> 00:13:12,620
بزار گل لاي انگشتات بلغزه

218
00:13:12,691 --> 00:13:16,422
به عشقت به من

219
00:13:16,495 --> 00:13:21,762
سرعت بده

220
00:13:27,439 --> 00:13:30,408
رودها به تنهايي جاري مي شوند

221
00:13:30,509 --> 00:13:32,374
به دريا

222
00:13:32,477 --> 00:13:34,604
به دريا

223
00:13:34,680 --> 00:13:37,672
آغوشت را باز کن

224
00:13:37,783 --> 00:13:40,081
براي دريا

225
00:13:40,185 --> 00:13:41,846
آره

226
00:13:42,154 --> 00:13:45,146
رود هاي تنها ، آه مي کشند و ميگويند

227
00:13:45,290 --> 00:13:46,757
منتظرم بمانيد

228
00:13:46,892 --> 00:13:49,258
منتظرم بمانيد

229
00:13:49,361 --> 00:13:52,330
من به خانه باز خواهم گشت

230
00:13:52,431 --> 00:13:56,527
منتظرم بمانيد

231
00:13:56,668 --> 00:13:59,102
اوه

232
00:13:59,237 --> 00:14:03,640
عشق من

233
00:14:03,742 --> 00:14:07,337
عزيزم

234
00:14:07,446 --> 00:14:09,437
من تشنه ام

235
00:14:09,548 --> 00:14:14,679
تشنه نوازش تو

236
00:14:14,786 --> 00:14:17,755
خيلي زياد

237
00:14:17,856 --> 00:14:21,656
در زمان تنهايي

238
00:14:25,631 --> 00:14:29,294
و زمان

239
00:14:29,401 --> 00:14:32,768
مي گذرد

240
00:14:32,904 --> 00:14:36,670
به آرامي

241
00:14:36,742 --> 00:14:38,710
و زمان

242
00:14:38,777 --> 00:14:43,339
مي تواند معجزه کند

243
00:14:43,415 --> 00:14:47,215
و تو هنوز

244
00:14:47,319 --> 00:14:53,451
مال من هستي

245
00:14:54,593 --> 00:14:58,461
من به عشق تو

246
00:14:58,563 --> 00:15:01,828
محتاجم

247
00:15:01,933 --> 00:15:05,198
من

248
00:15:05,337 --> 00:15:09,103
من به عشق تو محتاجم

249
00:15:09,207 --> 00:15:12,870
سرعت بده به عشقت

250
00:15:13,145 --> 00:15:19,448
... به من

251
00:16:05,497 --> 00:16:06,862
اوه ، نه

252
00:16:08,500 --> 00:16:09,831
چي شده؟

253
00:16:11,536 --> 00:16:12,867
يک اشتباهي پيش اومده
چي شده؟

254
00:16:12,971 --> 00:16:15,872
نمي تونم وارد حساب گرين برگ و وايت شم

255
00:16:15,974 --> 00:16:17,305
کد کار نمي کنه

256
00:16:17,409 --> 00:16:18,603
اوه ، من عوضش کردم

257
00:16:18,677 --> 00:16:19,609
چرا؟

258
00:16:19,678 --> 00:16:22,340
هيچي . نمي خوام بي گدار به آب بزنم

259
00:16:22,447 --> 00:16:23,778
اتفاقي افتاده؟

260
00:16:24,916 --> 00:16:26,645
مي توني راز داري کني؟

261
00:16:28,687 --> 00:16:30,382
البته

262
00:16:30,522 --> 00:16:31,648
چي شده؟

263
00:16:31,790 --> 00:16:34,258
پول زيادي تو اين حساب ها هست

264
00:16:34,392 --> 00:16:36,326
پول زياد؟
غير ممکنه

265
00:16:42,067 --> 00:16:44,831
سام ، اين کار وقت زيادي از تو ميگيره

266
00:16:44,936 --> 00:16:46,426
بزار من انجامش بدم

267
00:16:46,538 --> 00:16:47,869
الانم وقت منو گرفته

268
00:16:47,939 --> 00:16:49,429
بزار من پيداش مي کنم

269
00:16:49,541 --> 00:16:50,872
نه ، مشکلي نيست

270
00:16:50,942 --> 00:16:52,876
درست مثل انتقام مي مونه

271
00:16:52,944 --> 00:16:54,878
ممنونم ، ازت تشکر مي کنم

272
00:16:54,946 --> 00:16:55,970
باشه

273
00:16:56,081 --> 00:16:59,016
اگه کور شدي فرياد بزن

274
00:16:59,084 --> 00:17:01,552
باشه . خداحافظ

275
00:17:01,653 --> 00:17:04,884
گوش کن ، تو و مال امشب چه کاره ايد؟

276
00:17:05,023 --> 00:17:07,924
داريم ميريم به تئاتر تا مکبث را ببينيم

277
00:17:08,026 --> 00:17:09,994
اون پسره رو تو لباس تنگ دوست داره

278
00:17:10,295 --> 00:17:11,626
ميخواي بياي؟

279
00:17:11,730 --> 00:17:12,754
نه ممنون

280
00:17:12,864 --> 00:17:14,491
من يه گزارش کامل ميخوام

281
00:17:14,599 --> 00:17:15,657
تا بعد

282
00:17:15,734 --> 00:17:16,792
بله

283
00:17:22,440 --> 00:17:23,771
خب ، من خوشم مياد

284
00:17:23,875 --> 00:17:26,366
من تمام مدت محوش شده بودم

285
00:17:26,444 --> 00:17:27,775
مي تونم بگم

286
00:17:27,879 --> 00:17:29,369
خب هيچکس ديگه اي نميتونه با صداي

287
00:17:29,447 --> 00:17:31,938
خر خر تو بخوابه

288
00:17:37,055 --> 00:17:39,523
بهت گفتم مليسا چي گفت؟

289
00:17:39,624 --> 00:17:40,955
آره ، اونم شش بار

290
00:17:41,059 --> 00:17:42,526
هنوز شش بار نشده

291
00:17:42,627 --> 00:17:44,959
زياد در موردش خوشحال نباش

292
00:17:45,063 --> 00:17:46,553
اين واقعا مهمه

293
00:17:46,631 --> 00:17:48,963
من دو تا اثر در گالريش خواهم داشت

294
00:17:49,067 --> 00:17:53,003
نيويورک تايمز هميشه از گالري هاش گزارش مي نويسه

295
00:17:53,104 --> 00:17:54,594
مالي ، نيويورک تايمز

296
00:17:54,673 --> 00:17:56,607
فقط مسائل رو يکم بزرگ مي کنه

297
00:17:56,675 --> 00:17:59,940
اثر هنري مدارس رو هم ميگه گالري

298
00:18:00,045 --> 00:18:01,410
کي براش مهمه اونا چي فکر مي کنن؟

299
00:18:01,513 --> 00:18:03,845
هشت ميليون نفر رو بهشون ميگي کي؟

300
00:18:03,915 --> 00:18:07,749
نه ، اونا فقط خبراي ورزشي رو ميخونن

301
00:18:07,853 --> 00:18:09,753
کار تو واقعا قشنگه

302
00:18:09,888 --> 00:18:11,355
واقعا همينطوره

303
00:18:11,456 --> 00:18:12,480
ممنون

304
00:18:12,624 --> 00:18:14,922
مهم نيست که ديگران در موردش چي فکر مي کنن

305
00:18:15,026 --> 00:18:16,493
مهم اينه که من دربارش چي فکر مي کنم

306
00:18:21,566 --> 00:18:23,898
من ميخوام باهات ازدواج کنم ، سام

307
00:18:24,002 --> 00:18:25,333
چي؟

308
00:18:25,470 --> 00:18:27,700
چي؟

309
00:18:27,806 --> 00:18:29,364
آره

310
00:18:29,474 --> 00:18:31,738
من در موردش فکر کردم

311
00:18:31,810 --> 00:18:34,301
خيلي در موردش فکر کردم

312
00:18:34,412 --> 00:18:37,540
و فکر مي کنم بايد اين کار رو بکنيم

313
00:18:37,649 --> 00:18:39,412
جدي ميگي؟

314
00:18:39,484 --> 00:18:40,883
آره

315
00:18:44,689 --> 00:18:46,418
چرا بهم ريختي؟

316
00:18:51,029 --> 00:18:54,465
هيچ وقت نمي خواستي در موردش حرف بزني

317
00:19:03,675 --> 00:19:05,939
تو منو دوست داري ، سام؟

318
00:19:06,044 --> 00:19:09,070
خب ، تو چي فکر مي کني؟

319
00:19:09,347 --> 00:19:11,110
چرا هيچوقت اينو بهم نميگي؟

320
00:19:11,349 --> 00:19:14,682
منظورت چيه؟ من هميشه ميگم

321
00:19:14,786 --> 00:19:16,117
نه تو گفتي منم همينطور

322
00:19:16,388 --> 00:19:18,447
و اين دو تا مثل هم نيستن

323
00:19:20,091 --> 00:19:22,992
مردم هميشه ميگن دوست دارم

324
00:19:23,094 --> 00:19:25,528
و اين بي معنيه

325
00:19:27,632 --> 00:19:31,033
مي دوني ، بعضي وقت ها آدم لازمه بشنوه

326
00:19:32,404 --> 00:19:34,167
من بايد بشنوم

327
00:19:35,941 --> 00:19:36,965
بيا بريم

328
00:19:45,650 --> 00:19:46,981
ما بايد چکار کنيم؟

329
00:19:47,052 --> 00:19:48,542
بزار من درستش مي کنم

330
00:19:48,687 --> 00:19:49,984
چي ميخواي؟

331
00:19:50,121 --> 00:19:52,021
کيفت رو
!بدش به من

332
00:19:52,123 --> 00:19:55,149
سام ، بده بهش

333
00:19:56,795 --> 00:19:59,889
باشه ، پول رو بگير و برو

334
00:19:59,965 --> 00:20:01,728
نه ، سام

335
00:20:01,800 --> 00:20:03,734
!حروم زاده

336
00:20:05,971 --> 00:20:07,734
سام ، نه

337
00:20:09,040 --> 00:20:10,530
!يکي بهمون کمک کنه

338
00:20:10,642 --> 00:20:12,701
!يا عيسي مسيح ، سام

339
00:20:13,912 --> 00:20:15,539
ولش کن

340
00:20:15,647 --> 00:20:17,239
!کسي نيست

341
00:20:17,515 --> 00:20:19,210
يه نفر بهمون کمک کنه

342
00:20:19,484 --> 00:20:21,076
...سام ، بزار بره

343
00:20:22,287 --> 00:20:24,084
سام ، بس کن

344
00:20:24,222 --> 00:20:25,689
بس کن سام

345
00:20:25,824 --> 00:20:27,519
[صداي شليک]

346
00:20:45,977 --> 00:20:47,137
مالي؟

347
00:20:49,814 --> 00:20:51,145
مالي ، اون

348
00:20:57,922 --> 00:20:59,116
... سام

349
00:21:03,595 --> 00:21:05,790
عزيزم ، تحمل کن

350
00:21:05,897 --> 00:21:07,831
تو خوب ميشي

351
00:21:10,001 --> 00:21:11,229
کسي نيست؟

352
00:21:11,536 --> 00:21:13,094
کسي نيست؟

353
00:21:13,204 --> 00:21:15,069
!يه نفر کمکمون کنه

354
00:21:15,173 --> 00:21:16,572
اوه ، سام

355
00:21:18,576 --> 00:21:19,907
اوه ، خداي من

356
00:21:20,011 --> 00:21:21,911
اوه ، سام ، زود باش

357
00:21:22,013 --> 00:21:23,571
عزيزم ، تحمل کن

358
00:21:23,681 --> 00:21:25,979
يه نفر داره مياد

359
00:21:26,051 --> 00:21:28,679
تو خوب ميشي

360
00:21:38,596 --> 00:21:40,188
!کسي نيست

361
00:21:40,265 --> 00:21:42,961
يه نفر کمکمون کنه

362
00:21:43,068 --> 00:21:45,059
!خواهش مي کنم ، کسي نيست

363
00:21:45,203 --> 00:21:47,171
کمکم کنيد ، لطفا کمکم کنيد

364
00:21:47,272 --> 00:21:49,240
آروم باش ، باشه؟

365
00:21:50,875 --> 00:21:52,206
ما کمکتون مي کنيم ، باشه؟

366
00:21:52,277 --> 00:21:54,905
مالي؟ مالي؟

367
00:21:55,013 --> 00:21:56,105
مالي؟

368
00:21:59,250 --> 00:22:00,274
باشه

369
00:22:00,552 --> 00:22:01,814
باشه
باشه

370
00:22:01,886 --> 00:22:03,080
مالي؟

371
00:22:03,221 --> 00:22:04,688
بايد چکار کنيم؟

372
00:22:04,789 --> 00:22:05,813
!آه

373
00:22:08,159 --> 00:22:09,057
!آه

374
00:22:09,160 --> 00:22:12,357
!آه

375
00:22:13,998 --> 00:22:15,898
چه اتفاقي افتاده؟

376
00:22:17,001 --> 00:22:18,593
چي؟

377
00:22:18,736 --> 00:22:19,896
نفس مي کشه؟

378
00:22:23,675 --> 00:22:25,870
نمي دونم نفس ميکشه يا نه

379
00:22:26,945 --> 00:22:29,345
نمير ، سام
تحمل کن

380
00:22:29,614 --> 00:22:31,639
تحمل کن عزيزم
تحمل کن

381
00:22:31,749 --> 00:22:33,080
اوه ، خداي من

382
00:22:49,868 --> 00:22:51,733
پسر ، زود باش

383
00:22:51,836 --> 00:22:53,133
باشه

384
00:22:53,238 --> 00:22:55,433
بريم

385
00:22:55,673 --> 00:22:57,265
... يک

386
00:22:57,342 --> 00:22:59,242
زود باش عزيزم

387
00:22:59,344 --> 00:23:01,812
سام ، ترکم نکن

388
00:23:01,913 --> 00:23:03,346
!تحمل کن ، سام

389
00:23:04,616 --> 00:23:05,810
... سام

390
00:23:05,917 --> 00:23:07,077
...اوه ، سام

391
00:23:09,320 --> 00:23:10,651
... خداي من

392
00:23:57,368 --> 00:24:00,235
خانم جنسون ، از اين طرف بياين لطفا

393
00:24:17,388 --> 00:24:19,982
خب ، چه اتفاقي برات افتاد؟

394
00:24:21,125 --> 00:24:22,114
چي؟

395
00:24:22,260 --> 00:24:24,160
تو جديدي ، ها؟
حدس ميزدم

396
00:24:24,262 --> 00:24:26,287
داري با من صحبت مي کني؟

397
00:24:26,397 --> 00:24:27,864
آروم باش ، مثل گذشته نيست

398
00:24:27,966 --> 00:24:30,901
همه چي جديده

399
00:24:31,035 --> 00:24:32,900
تو کي هستي؟

400
00:24:33,004 --> 00:24:34,904
من منتظر خانومم هستم

401
00:24:35,006 --> 00:24:37,907
اون تو کماست
داره ميجنگه

402
00:24:47,018 --> 00:24:48,280
گلوله خوردي ، ها؟

403
00:24:48,386 --> 00:24:49,751
هميشه اين اتفاق ميوفته

404
00:24:51,356 --> 00:24:52,345
حرومزاده

405
00:24:52,490 --> 00:24:55,084
زود بهش عادت مي کني

406
00:24:55,226 --> 00:24:57,558
بايد مدت زيادي باشه که اينجايي

407
00:25:01,866 --> 00:25:04,198
بيا اينجا
ميخوام يه رازي رو بهت بگم

408
00:25:04,302 --> 00:25:05,792
در ها زياد هم بد نيستن

409
00:25:05,903 --> 00:25:07,803
اونا هيچي نيستن

410
00:25:07,905 --> 00:25:09,805
ميبيني که ميتوني اينکارو بکني

411
00:25:09,907 --> 00:25:12,239
مريض داره ميميره
بايد تکونش بديم

412
00:25:12,310 --> 00:25:14,744
دستگاه شوک رو بده به من

413
00:25:14,846 --> 00:25:16,746
اون نمي تونه کاري بکنه

414
00:25:16,848 --> 00:25:18,816
من ميليون ها بار اين صحنه رو ديدم

415
00:25:18,916 --> 00:25:20,247
اون رفتنيه

416
00:25:20,318 --> 00:25:21,808
هنوز داره عکس العمل نشون ميده

417
00:25:21,919 --> 00:25:22,943
درسته

418
00:25:25,556 --> 00:25:26,921
مي بيني؟

419
00:25:26,991 --> 00:25:28,322
اونا دارن ميان

420
00:25:32,263 --> 00:25:33,924
خوش شانس بود

421
00:25:34,032 --> 00:25:36,967
مي تونست مثل بقيه باشه

422
00:25:37,035 --> 00:25:39,299
تو هرگز نمي فهمي

423
00:25:59,590 --> 00:26:00,488
...تو کي

424
00:26:06,097 --> 00:26:07,826
!نه

425
00:26:13,938 --> 00:26:14,996
!آه

426
00:26:15,139 --> 00:26:16,470
خدايا کمکم کن

427
00:26:18,142 --> 00:26:19,973
... اوه ، خدا

428
00:26:20,044 --> 00:26:21,375
کمکم کن

429
00:26:27,552 --> 00:26:30,521
من در يک باتلاق عميقي فرو رفته ام 

430
00:26:30,588 --> 00:26:32,522
که راه گريزي ندارد 

431
00:26:32,590 --> 00:26:35,388
من در اعماق آب رفته ام

432
00:26:35,493 --> 00:26:38,428
سيل مرا در بر گرفت

433
00:26:38,563 --> 00:26:42,021
از فرياد زدن خسته شده ام

434
00:26:42,100 --> 00:26:45,558
ما بايد با دوستمان سام ويت خداحافظي کنيم

435
00:26:45,870 --> 00:26:48,202
... ما خوبي هايش را به ياد داريم

436
00:26:49,674 --> 00:26:52,199
بخشندگي اش را

437
00:26:52,310 --> 00:26:55,336
گشاده رويي اش را

438
00:26:55,413 --> 00:26:57,040
همه ي داراييمان

439
00:26:57,148 --> 00:26:59,480
کساني که دوستشان داريم

440
00:26:59,584 --> 00:27:00,846
دوستانمان

441
00:27:00,952 --> 00:27:02,943
بدنمان

442
00:27:03,087 --> 00:27:05,783
ذهنمان

443
00:27:05,923 --> 00:27:08,255
نزدمان امانت هستند

444
00:27:08,359 --> 00:27:11,294
ما بايد
همه شان را پس دهيم

445
00:27:11,429 --> 00:27:14,364
ما همه در يک مسير سفر مي کنيم

446
00:27:14,432 --> 00:27:16,992
که همه را به يک پايان مي رساند 

447
00:27:20,571 --> 00:27:24,063
همانطور که عزيزمان وارد زندگي ابدي مي شود

448
00:27:24,208 --> 00:27:26,836
به ياد داشته باشيم که عشق هم ابديست

449
00:27:28,579 --> 00:27:31,047
اگر چه ما او را از دست داديم

450
00:27:31,149 --> 00:27:33,174
ولي عشقمان از بين نمي رود

451
00:27:33,251 --> 00:27:35,185
و تاريکي ها را از بين مي برد

452
00:28:14,559 --> 00:28:17,084
من تموم لباسات رو امروز جمع کردم

453
00:28:17,228 --> 00:28:20,356
نمي دونم چرا

454
00:28:24,535 --> 00:28:28,198
آقاي رينولد گفت که بهت سلام برسونم

455
00:28:31,209 --> 00:28:33,200
من گريم گرفت

456
00:28:36,447 --> 00:28:39,348
هر ثانيه دارم بهت فکر مي کنم

457
00:28:39,450 --> 00:28:42,613
انگار هنوز دارم حست مي کنم

458
00:28:52,330 --> 00:28:54,525
من اينجام ، مال

459
00:28:54,732 --> 00:28:55,994
[صداي گربه]

460
00:29:01,639 --> 00:29:03,004
[صداي گربه]

461
00:29:03,107 --> 00:29:05,007
کيتي ، چه اتفاقي افتاده؟

462
00:29:05,109 --> 00:29:06,474
چه اتفاقي افتاده؟

463
00:29:06,611 --> 00:29:09,546
گربه احمق

464
00:29:13,684 --> 00:29:15,379
سام؟

465
00:29:18,222 --> 00:29:20,156
واقعا احمقانست

466
00:29:31,469 --> 00:29:32,959
من اين عکسو دوست دارم

467
00:29:33,070 --> 00:29:34,002
عاليه

468
00:29:34,071 --> 00:29:37,131
اداره

469
00:29:45,816 --> 00:29:46,043
بزار ببينمش

470
00:29:47,618 --> 00:29:48,550
...اون ، اوممم

471
00:29:48,619 --> 00:29:50,109
دفترچه يادداشت سامه

472
00:29:50,254 --> 00:29:51,186
خب

473
00:29:57,295 --> 00:29:58,626
ديو برابک
نيوپرت ، 88

474
00:29:58,729 --> 00:30:00,219
بايد نگهش دارم؟

475
00:30:00,298 --> 00:30:01,230
نه

476
00:30:01,299 --> 00:30:05,258
نه؟ مالي ما از اون کنسرت متنفر بوديم

477
00:30:05,403 --> 00:30:06,267
هي

478
00:30:06,404 --> 00:30:09,430
اوه . تو ميخواي اونا رو نگه داري؟

479
00:30:09,574 --> 00:30:11,098
روليد؟

480
00:30:11,208 --> 00:30:13,733
مالي چکار ميکني؟

481
00:30:21,485 --> 00:30:25,251
من دلم براش تنگ شده کارل

482
00:30:25,356 --> 00:30:26,721
منم همينطور

483
00:30:29,527 --> 00:30:30,653
کارل؟

484
00:30:30,761 --> 00:30:31,659
بله؟

485
00:30:31,762 --> 00:30:33,252
يه لحظه صبر کن
صبر کن

486
00:30:33,364 --> 00:30:34,262
چي؟

487
00:30:34,365 --> 00:30:35,662
اون رو نبر

488
00:30:35,766 --> 00:30:37,256
کدوم؟ اوه ، متاسفم

489
00:30:37,368 --> 00:30:39,666
نمي خواستم بزارمش اونجا

490
00:30:39,804 --> 00:30:41,294
باشه

491
00:30:41,372 --> 00:30:43,738
هي ، مال
چرا بيرون نمياي؟

492
00:30:43,841 --> 00:30:45,331
بيرون مثل تابستون ميمونه

493
00:30:45,409 --> 00:30:48,674
نه ، من آمادگي ندارم

494
00:30:48,779 --> 00:30:50,679
فقط براي قدم زدن

495
00:30:50,748 --> 00:30:52,238
من نميخوام

496
00:30:52,350 --> 00:30:54,409
تو نميتوني تمام روز رو تو خونه بموني

497
00:30:54,518 --> 00:30:55,678
براي سلامتيت خوب نيس

498
00:30:55,786 --> 00:30:57,777
!!!کارل ، من نمي تونم

499
00:30:57,922 --> 00:31:00,720
مالي ، تو تنها کسي نيستي که کسي رو از دست دادي

500
00:31:02,860 --> 00:31:04,794
متاسفم

501
00:31:04,862 --> 00:31:06,329
معذرت خواهي نکن

502
00:31:06,464 --> 00:31:08,659
لعنتي

503
00:31:12,370 --> 00:31:14,133
شايد حق با توئه

504
00:31:14,271 --> 00:31:15,761
فقط يکم

505
00:31:15,873 --> 00:31:17,841
آفرين دختر

506
00:31:20,177 --> 00:31:21,337
متاسفم

507
00:31:21,445 --> 00:31:23,606
نگرانش نباش

508
00:31:23,714 --> 00:31:25,113
!مالي

509
00:32:24,775 --> 00:32:27,300
تو اينجا چه غلطي مي کني؟

510
00:32:27,445 --> 00:32:29,743
!ديوث بچه

511
00:32:32,016 --> 00:32:34,951
حرومزاده

512
00:32:50,735 --> 00:32:52,965
چي ميخواي؟

513
00:32:54,271 --> 00:32:55,761
[صداي باز شدن در]
مالي؟

514
00:32:56,941 --> 00:32:59,739
مالي ، برو بيرون

515
00:32:59,844 --> 00:33:00,868
اوه ، خداي من

516
00:33:05,649 --> 00:33:08,914
نه ، مالي ! ببين
! نه ، نه ، خواهش مي کنم

517
00:33:11,355 --> 00:33:12,253
!مالي

518
00:33:12,356 --> 00:33:13,516
مالي
! اون يه تفنگ داره

519
00:33:13,657 --> 00:33:14,555
[صداي گربه]

520
00:33:14,658 --> 00:33:16,888
سلام ، کيتي ، سلام

521
00:33:16,994 --> 00:33:19,292
تو اذيتش مي کني

522
00:33:44,088 --> 00:33:45,282
!آه

523
00:33:45,422 --> 00:33:46,616
لعنتي

524
00:33:48,926 --> 00:33:50,826
کسي اونجاست؟

525
00:33:50,928 --> 00:33:53,522
سلام؟

526
00:33:54,999 --> 00:33:56,330
سلام؟

527
00:35:11,075 --> 00:35:12,565
اوه ، خداي من؟

528
00:35:14,345 --> 00:35:16,074
!بزار برم
داري چکار مي کني؟

529
00:35:16,347 --> 00:35:17,609
[صداي بوق مترو]

530
00:35:17,715 --> 00:35:18,909
!آه

531
00:35:21,418 --> 00:35:23,318
قطار رو دوست داري؟

532
00:35:33,564 --> 00:35:35,930
! برو بيرون ! اين قطار منه

533
00:35:38,202 --> 00:35:40,602
[صداي بوق]

534
00:36:53,077 --> 00:36:54,908
!لعنتي

535
00:36:58,048 --> 00:36:59,606
[تلفن گرفتن]

536
00:37:05,189 --> 00:37:07,657
منم
نتونستم پيداش کنم

537
00:37:07,758 --> 00:37:10,090
اون اومد خونه

538
00:37:10,194 --> 00:37:12,662
بهم چند روز ديگه وقت بده

539
00:37:12,763 --> 00:37:14,162
بازم برميگردم

540
00:37:14,264 --> 00:37:15,959
آروم باش

541
00:37:16,066 --> 00:37:17,556
پيداش مي کنم

542
00:37:19,003 --> 00:37:20,527
چي رو؟

543
00:37:23,040 --> 00:37:24,530
تو کي هستي؟

544
00:37:24,608 --> 00:37:26,906
از جون ما چي ميخواي؟

545
00:37:31,615 --> 00:37:32,912
نه

546
00:37:33,017 --> 00:37:36,953
از اون فاصله بگير

547
00:37:37,021 --> 00:37:38,488
مي شنوي؟

548
00:37:38,622 --> 00:37:41,750
از اون فاصله بگير

549
00:37:44,061 --> 00:37:46,086
[صداي موسيقي]

550
00:38:05,015 --> 00:38:06,141
...و

551
00:38:06,250 --> 00:38:08,980
تدي تحمل کن ، تدي تحمل کن
بچرخ

552
00:38:09,119 --> 00:38:10,552
تدي تحمل کن
تدي تحمل کن

553
00:38:10,721 --> 00:38:12,518
زمين رو لمس کن

554
00:38:43,353 --> 00:38:45,048
روسا سانتياگو؟

555
00:38:51,228 --> 00:38:52,593
لطفا بنشينيد

556
00:39:08,345 --> 00:39:11,280
خواهرمون به زودي به ما مي پيونده

557
00:39:13,617 --> 00:39:16,142
خواهر اودا مي

558
00:39:16,286 --> 00:39:20,245
حضور جهان بين خودت را به ما هديه کن

559
00:39:20,390 --> 00:39:23,052
اکنون جلوي ما ظاهر شو

560
00:39:28,699 --> 00:39:30,724
خانم سانتياگو؟

561
00:39:30,934 --> 00:39:32,868
روز بخير

562
00:39:32,970 --> 00:39:35,268
من اودا مي براون هستم

563
00:39:35,405 --> 00:39:37,896
من مي دونم که دوست داريد با همسرتون ارتباط برقرار کنيد

564
00:39:38,008 --> 00:39:38,906
بله

565
00:39:39,009 --> 00:39:41,307
من مطمئنم که او امروز به ما خواهد پيوست

566
00:39:41,411 --> 00:39:42,673
ممنون

567
00:39:42,779 --> 00:39:43,711
مرسي

568
00:39:43,780 --> 00:39:45,839
اما مي دونيد خانم سانتياگو

569
00:39:45,949 --> 00:39:48,850
نميشه از جهان ديگه چيزي گفت

570
00:39:48,986 --> 00:39:51,921
تا زماني که شما بهش باور داشته باشي خانم سانتياگو

571
00:39:52,055 --> 00:39:53,386
شما بهش اعتقاد داري؟

572
00:39:53,657 --> 00:39:56,956
بله ، بله ، اعتقاد دارم
اعتقاد دارم

573
00:39:57,060 --> 00:39:58,391
پس بزاريد شروع کنيم

574
00:40:11,175 --> 00:40:15,077
[صداي خر خر]

575
00:40:20,217 --> 00:40:21,377
نمي تونم

576
00:40:21,485 --> 00:40:24,454
نمي تونم
خيلي مشکله

577
00:40:24,721 --> 00:40:28,054
نمي تونم ارتباط برقرار کنم
...نمي تونم حسش کنم

578
00:40:28,158 --> 00:40:29,455
نه ، صبر کنيد

579
00:40:29,726 --> 00:40:31,387
...دارم يه چيزايي احساس مي کنم

580
00:40:31,495 --> 00:40:36,899
اون کسي رو به اسم آنا مي شناخت؟

581
00:40:38,535 --> 00:40:40,127
مشاورش؟

582
00:40:40,237 --> 00:40:42,296
لوسيتا؟

583
00:40:42,406 --> 00:40:43,805
خوليتا؟

584
00:40:43,907 --> 00:40:45,340
خوزه فينا؟ ليندا؟

585
00:40:45,475 --> 00:40:46,373
ماريا؟

586
00:40:46,476 --> 00:40:49,206
!بله ! مادرشه

587
00:40:49,313 --> 00:40:50,803
اون مارياست

588
00:40:50,914 --> 00:40:55,078
بله ، خداي من ، اون الان با مادرشه

589
00:40:55,185 --> 00:40:56,846
اوه ، خداي من

590
00:41:01,358 --> 00:41:03,952
خيلي سخته
دو نفر هستن

591
00:41:04,061 --> 00:41:06,359
مطمئن نيستم که بتونم انجامش بدم

592
00:41:06,463 --> 00:41:07,896
تلاش بيشتري ميخواد

593
00:41:07,998 --> 00:41:10,296
اوه ، پول بيشتري ميدم
چقدر ميشه؟

594
00:41:10,400 --> 00:41:11,298
چقدر؟

595
00:41:11,401 --> 00:41:12,299
بيست دلار

596
00:41:12,402 --> 00:41:15,303
همينه . بابت هر پني حرف بيشتري ازش بکش

597
00:41:30,988 --> 00:41:36,449
ها. بله ، من ... من فکر مي کنم
که ما دوباره مي تونيم شروع کنيم

598
00:41:49,139 --> 00:41:51,573
خداي بزرگ
خداي بزرگ

599
00:41:51,842 --> 00:41:55,505
ممنون خداي من
ممنون

600
00:42:10,961 --> 00:42:12,258
خوش آمديد خانم سانتياگو

601
00:42:12,362 --> 00:42:16,389
شما روز خوبي آمديد
ارواح حضور دارند

602
00:42:16,466 --> 00:42:17,524
شوهرمه؟

603
00:42:17,801 --> 00:42:18,961
!مرسي

604
00:42:19,069 --> 00:42:20,434
اوه ، آره ، کجاست؟

605
00:42:22,806 --> 00:42:24,398
خوليو؟

606
00:42:24,508 --> 00:42:26,100
!بله

607
00:42:26,243 --> 00:42:29,041
من ارتعاشش رو احساس مي کنم

608
00:42:29,146 --> 00:42:30,807
!اوه

609
00:42:32,549 --> 00:42:34,141
!مي بينمش

610
00:42:34,251 --> 00:42:37,118
اون چطوريه؟
چه شکليه؟

611
00:42:37,220 --> 00:42:38,414
اوه ، اون يه مرد خوش قيافست

612
00:42:40,357 --> 00:42:41,483
خوش قيافه؟

613
00:42:41,625 --> 00:42:45,026
خانم سانتياگو
در بهشت وعده داده شده

614
00:42:45,162 --> 00:42:46,993
همه زيبا خواهيم بود

615
00:42:47,064 --> 00:42:49,555
اوه ، خوليو

616
00:42:49,666 --> 00:42:51,258
خوليو داره به سمت ما مياد

617
00:42:51,368 --> 00:42:54,132
! مي بينمش ! داره مياد

618
00:42:54,204 --> 00:42:55,637
! اون اينجاست

619
00:42:58,275 --> 00:43:01,301
اون يه لباس مشکي پوشيده

620
00:43:02,412 --> 00:43:04,277
لباس مشکي؟

621
00:43:04,348 --> 00:43:07,784
!شايدم آبي

622
00:43:07,884 --> 00:43:10,409
!مسخرست

623
00:43:10,554 --> 00:43:11,987
کي هستي؟

624
00:43:12,122 --> 00:43:13,987
خوليو! کجا هستي؟

625
00:43:14,057 --> 00:43:14,989
خوليو؟ خوليو؟

626
00:43:15,058 --> 00:43:16,821
شنيديد؟

627
00:43:16,927 --> 00:43:18,417
!لعنتي
کجا هستي؟

628
00:43:18,528 --> 00:43:19,460
خوليو؟

629
00:43:19,529 --> 00:43:20,928
کي هستي؟

630
00:43:21,031 --> 00:43:22,931
!واي

631
00:43:23,033 --> 00:43:24,261
مي توني صدامو بشنوي؟

632
00:43:24,368 --> 00:43:26,427
صداش رو نميشنويد؟

633
00:43:26,536 --> 00:43:28,003
باور نمي کنم

634
00:43:28,105 --> 00:43:30,096
هي ، تو
اسم من سام ويته

635
00:43:30,240 --> 00:43:33,175
مي توني صدامو بشنوي؟
سام ويت ، اسمم رو بگو

636
00:43:33,310 --> 00:43:34,538
!تنهام بزار

637
00:43:34,644 --> 00:43:36,009
! بگو ! سام ويت

638
00:43:36,079 --> 00:43:38,479
با من حرف بزن اودا مي
! يه چيزي بگو

639
00:43:38,582 --> 00:43:39,981
! سام ويت

640
00:43:42,052 --> 00:43:44,020
!يا مسيح

641
00:43:44,121 --> 00:43:46,021
سام ويت؟
سام ويت؟

642
00:43:46,089 --> 00:43:47,420
قسم مي خورم
ديگه سر کسي رو کلاه نميذارم

643
00:43:47,524 --> 00:43:49,424
هر کاري مي کنم
توبه مي کنم

644
00:43:49,526 --> 00:43:51,426
!اما اين روح رو از من دور کن

645
00:43:51,528 --> 00:43:52,426
هيچ راهي نيست

646
00:43:52,529 --> 00:43:53,427
!آه

647
00:44:00,237 --> 00:44:01,499
چيزي نيست

648
00:44:03,240 --> 00:44:04,571
چيزي نيست

649
00:44:06,576 --> 00:44:08,043
باشه خواهر

650
00:44:08,145 --> 00:44:09,612
ممنون

651
00:44:09,913 --> 00:44:11,972
آره درست ميگي

652
00:44:12,082 --> 00:44:14,016
مادرم و مادربزرگم

653
00:44:14,084 --> 00:44:15,415
هر دوتاشون اين استعداد رو داشتند

654
00:44:15,519 --> 00:44:19,011
اونا هميشه مي گفتند که من هم اين استعداد رو دارم
ولي من هرگز باور نکردم

655
00:44:19,122 --> 00:44:20,453
من هيچوقت استعدادش رو نداشتم

656
00:44:20,557 --> 00:44:22,457
اونها در موردش به من گفته بودند

657
00:44:22,559 --> 00:44:26,461
الان فهميدم که من هم اين استعداد رو دارم
ولي فکر نمي کنم که بخوامش

658
00:44:26,563 --> 00:44:28,053
برو يکي ديگه رو پيدا کن

659
00:44:28,131 --> 00:44:30,656
يکي ديگه؟
عقلتو از دست دادي

660
00:44:30,934 --> 00:44:32,265
من سريع ميرم اونجا

661
00:44:32,436 --> 00:44:34,666
مخش بدجوري تکون خورده

662
00:44:34,938 --> 00:44:38,032
اون قبل از اينکه سرش به جايي بخوره با يکي حرف ميزد

663
00:44:38,141 --> 00:44:39,472
خواهر مي تونه اينکارو بکنه

664
00:44:39,576 --> 00:44:41,100
دقيقا کجايي؟

665
00:44:41,244 --> 00:44:42,575
سمت راست تو وايسادم

666
00:44:45,582 --> 00:44:47,641
خب ، عزيزم
ما اينجا هستيم

667
00:44:47,751 --> 00:44:49,241
تو سفيد پوستي؟

668
00:44:49,319 --> 00:44:50,286
چي؟

669
00:44:50,420 --> 00:44:51,284
سفيد پوستي؟

670
00:44:51,421 --> 00:44:52,718
تو سفيد پوستي؟ نه؟

671
00:44:53,023 --> 00:44:54,320
مي دوني چي فکر مي کنم؟

672
00:44:54,424 --> 00:44:56,153
من به دکتر زنگ مي زنم
همين حالا

673
00:44:56,259 --> 00:44:58,557
مي دونستم يه سفيد پوستي
حالا چرا من؟

674
00:44:58,662 --> 00:45:01,028
گوش کن ، لعنتي
تو بايد به من کمک کني

675
00:45:01,131 --> 00:45:02,962
يه زني به نام مالي جنسون است

676
00:45:03,066 --> 00:45:04,397
اون تو خطر بزرگيه

677
00:45:04,468 --> 00:45:07,130
مردي که منو کشته رفته به آپارتمانش

678
00:45:07,237 --> 00:45:09,171
و ميخواد دوباره برگرده اونجا 

679
00:45:09,272 --> 00:45:10,603
تو بايد بهش هشدار بدي

680
00:45:10,674 --> 00:45:13,609
چي شده که فکر مي کني
اون حرفم رو باور مي کنه؟

681
00:45:13,710 --> 00:45:15,610
فقط يه تماس تلفني

682
00:45:17,481 --> 00:45:18,573
...ببين

683
00:45:20,984 --> 00:45:22,952
تو اين کارو بکن

684
00:45:23,053 --> 00:45:26,079
من از اينجا نميرم
تا زماني که بهم کمک کني

685
00:45:26,189 --> 00:45:29,124
برام مهم نيست
که چقدر طول ميکشه

686
00:45:29,192 --> 00:45:31,126
براي اينکه تا ابد حرف ميزنم

687
00:45:37,601 --> 00:45:40,297
[صداي زنگ تلفن]

688
00:45:42,072 --> 00:45:44,302
[صداي زنگ]

689
00:45:44,407 --> 00:45:45,601
بله؟

690
00:45:45,709 --> 00:45:47,643
اوه ، سلام
شما مالي جنسونيد؟

691
00:45:47,711 --> 00:45:48,643
بله

692
00:45:48,712 --> 00:45:50,202
من اودا مي براون هستم

693
00:45:50,313 --> 00:45:52,213
من يه احضار کننده روح هستم

694
00:45:52,315 --> 00:45:55,375
يکي از دوستاي شما بهم پيغامي داده

695
00:45:55,485 --> 00:45:57,976
مي دونم شايد احمقانه به نظر بياد 
ولي واقعيته

696
00:45:58,088 --> 00:46:00,682
حرف منو باور کنيد
فقط نترسيد

697
00:46:00,991 --> 00:46:02,754
اون کيه؟

698
00:46:03,026 --> 00:46:05,688
يه پيغام از طرف سام دارم

699
00:46:05,795 --> 00:46:08,025
چي؟

700
00:46:08,131 --> 00:46:11,225
سام ويت؟
اون ازم خواسته که به شما زنگ بزنم

701
00:46:11,334 --> 00:46:12,232
[صداي قطع کردن تلفن]

702
00:46:12,335 --> 00:46:13,666
بهت که گفتم

703
00:46:13,737 --> 00:46:14,669
برو اونجا

704
00:46:14,738 --> 00:46:16,672
فراموش کن
من جايي نميرم

705
00:46:16,773 --> 00:46:19,640
برام مهم نيست که چکار مي کني

706
00:46:19,709 --> 00:46:21,973
بيت دوم
مثل بيت اوله

707
00:46:22,078 --> 00:46:24,205
من انري هشتم هستم

708
00:46:24,314 --> 00:46:26,509
من انري هشتم هستم

709
00:46:26,583 --> 00:46:29,108
من با بيوه پشت در ازدواج کردم

710
00:46:29,219 --> 00:46:31,619
اون هفت مرتبه قبل من ازدواج کرده

711
00:46:31,755 --> 00:46:33,382
و هر کدوم انري بودن

712
00:46:33,523 --> 00:46:34,990
انري

713
00:46:35,091 --> 00:46:36,023
ولي يا سام نبودن

714
00:46:36,126 --> 00:46:37,354
نه ، آقا

715
00:46:37,427 --> 00:46:39,725
من انري هشتم هستم

716
00:46:39,829 --> 00:46:42,559
من انري هشتم هستم

717
00:46:42,666 --> 00:46:44,691
من انري هشتم هستم

718
00:46:44,801 --> 00:46:47,361
بيت دوم مثل بيت اوله

719
00:46:47,470 --> 00:46:50,030
من انري هشتم هستم

720
00:46:50,140 --> 00:46:52,540
من انري هشتم هستم

721
00:46:52,676 --> 00:46:55,372
من با بيوه پشت در ازدواج کردم

722
00:46:55,478 --> 00:46:57,412
!باشه! باشه
ديگه آواز نخون

723
00:46:57,480 --> 00:46:59,345
هر جا که تو بخواي ميرم

724
00:46:59,449 --> 00:47:01,610
فقط ديگه آواز نخون

725
00:47:04,754 --> 00:47:06,187
باورم نميشه

726
00:47:06,323 --> 00:47:08,655
باورم نميشه
دارم اينکارو مي کنم

727
00:47:08,758 --> 00:47:10,658
من اينجا چکار مي کنم؟

728
00:47:10,760 --> 00:47:13,194
من هيچ وقت پايين شهر نيومدم
از اينجا متنفرم

729
00:47:13,330 --> 00:47:15,230
اون ممکنه حتي اينجا نبوده باشه

730
00:47:15,332 --> 00:47:16,799
کجايي؟

731
00:47:17,067 --> 00:47:18,034
اوه

732
00:47:18,134 --> 00:47:19,567
واي

733
00:47:19,669 --> 00:47:21,660
کدوم ساختمونه؟

734
00:47:22,772 --> 00:47:24,262
اوه ، سومي رو بزن

735
00:47:24,374 --> 00:47:25,705
[صداي زنگ]

736
00:47:25,775 --> 00:47:27,367
ديدي؟ هيچکي نيست

737
00:47:27,510 --> 00:47:28,841
اونجاست ، صبر کن

738
00:47:29,112 --> 00:47:31,410
من هر کاري که گفتي رو کردم

739
00:47:31,514 --> 00:47:32,845
من زنگ رو زدم

740
00:47:33,116 --> 00:47:34,549
خونه نيست
من دارم ميرم

741
00:47:34,651 --> 00:47:36,175
نود و نه تا بطري آبجو اونجاست

742
00:47:36,286 --> 00:47:37,310
نود و نه تا

743
00:47:37,454 --> 00:47:38,682
يکي رو پايين بنداز

744
00:47:38,822 --> 00:47:40,551
نخون ، باشه؟

745
00:47:40,690 --> 00:47:41,588
[مالي]
بله؟

746
00:47:41,691 --> 00:47:43,124
مالي

747
00:47:43,259 --> 00:47:44,590
ساکت! اون صداتو نميشنوه

748
00:47:44,694 --> 00:47:46,127
سلام ، من اودا مي هستم

749
00:47:46,262 --> 00:47:49,163
من از طرف دوستت سام ويت زنگ زدم

750
00:47:49,265 --> 00:47:50,163
[صداي قطع کردن آيفون]

751
00:47:50,266 --> 00:47:52,131
بهت که گفتم

752
00:47:58,842 --> 00:48:01,072
!هي ، مالي
مالي جنسون

753
00:48:01,177 --> 00:48:04,044
من مي دونم اونجايي
مي دونم صدامو ميشنوي

754
00:48:04,147 --> 00:48:06,445
من اين پايينم
سام ميخواد که باهات حرف بزنه

755
00:48:06,549 --> 00:48:08,517
واقعيت داره

756
00:48:08,618 --> 00:48:10,518
ستاره دريايي تو مونتگو بي رو يادته؟

757
00:48:10,654 --> 00:48:13,782
اگه اون اينجا نبود من اينا رو از کجا مي دونستم؟

758
00:48:13,923 --> 00:48:16,391
هي ، مالي 
من در مورد لباس زير سبزت مي دونم

759
00:48:16,526 --> 00:48:18,426
که اسمت هم روش نوشته شده 

760
00:48:18,528 --> 00:48:21,622
من هيچوقت اونجا نبودم
اما بهت گفتم

761
00:48:21,731 --> 00:48:24,666
من درباره عکس رنو هم مي دونم

762
00:48:24,734 --> 00:48:26,292
!هي ، مالي

763
00:48:26,403 --> 00:48:29,736
در مورد ژاکتش که توي کمده و از خودش بزرگتره بپرس

764
00:48:29,873 --> 00:48:31,340
اون خيلي بزرگه

765
00:48:31,441 --> 00:48:35,775
اون ازم خواست که بهت بگم 
يه لباس بزرگ که تو کمد داري

766
00:48:35,879 --> 00:48:37,676
که خودت بافتي
و خيلي بزرگه

767
00:48:37,781 --> 00:48:39,874
چهار سايز بزرگتره

768
00:48:41,418 --> 00:48:43,750
هي ، ميشنوي؟
دارم باهات حرف ميزنم

769
00:48:43,887 --> 00:48:45,354
ميشنوم

770
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
خفه شو کسي با تو حرف نزد

771
00:48:47,257 --> 00:48:48,588
صداي تلفن رو هم نميشنوي؟

772
00:48:48,692 --> 00:48:50,421
ميخواي اعصابم رو خورد کني؟

773
00:48:50,527 --> 00:48:52,859
من تمام روز اينجا نمي مونم

774
00:48:52,929 --> 00:48:53,861
خدا رو شکر

775
00:48:53,930 --> 00:48:55,420
اوه ، پسر خفه شو

776
00:48:55,532 --> 00:48:57,864
مالي من تا سه مي شمارم

777
00:48:57,934 --> 00:49:00,300
و اينجا رو ترک مي کنم

778
00:49:00,370 --> 00:49:01,632
يک ، دو ، سه

779
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
نه ، اودا صبر کن

780
00:49:05,208 --> 00:49:06,140
نه

781
00:49:06,209 --> 00:49:07,471
اون ماليه

782
00:49:14,150 --> 00:49:15,640
مالي؟

783
00:49:18,321 --> 00:49:20,687
من اودا مي براون هستم

784
00:49:24,794 --> 00:49:26,625
من تو و سام رو نمي شناسم

785
00:49:26,730 --> 00:49:29,221
اما بزار بهت بگم که چي ميگه

786
00:49:29,299 --> 00:49:31,233
اون منو تمام شب بيدار نگه داشت

787
00:49:31,301 --> 00:49:32,893
و انري هشتم رو برام خوند

788
00:49:33,002 --> 00:49:36,665
اينطوري وادارم کرد باهاش بيام بيرون

789
00:49:36,773 --> 00:49:37,967
ببين ، متاسفم

790
00:49:38,274 --> 00:49:40,174
...من فقط
من فقط باور نمي کنم

791
00:49:40,276 --> 00:49:43,370
که بعد از مرگ چنين چيزي ممکن باشه

792
00:49:43,446 --> 00:49:44,777
خب بهش بگو اشتباه مي کنه

793
00:49:44,881 --> 00:49:47,406
اون ميگه که اشتباه مي کني

794
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
الان داري باهاش حرف ميزني؟

795
00:49:49,486 --> 00:49:52,717
اون از من ميخواد که بهت بگم داري اشتباه مي کني

796
00:49:52,822 --> 00:49:54,289
خب اون کجاست؟

797
00:49:54,424 --> 00:49:57,791
من نمي تونم ببينمش
فقط صداش رو ميشنوم

798
00:49:57,894 --> 00:50:00,328
من اينجا هستم

799
00:50:00,463 --> 00:50:02,624
کمکي نميکنه سام

800
00:50:02,732 --> 00:50:05,758
من دستش رو گرفتم

801
00:50:05,835 --> 00:50:07,962
ميگه که دستت رو گرفته

802
00:50:18,014 --> 00:50:19,345
داري چکار ميکني؟

803
00:50:19,616 --> 00:50:23,347
فکر مي کني من کي هستم؟

804
00:50:23,453 --> 00:50:26,718
اگه فکر مي کني من ديوونه ام در اشتباهي

805
00:50:26,856 --> 00:50:29,723
سام مرده ، خب؟
اون مرده

806
00:50:29,826 --> 00:50:31,726
بهش بگو دوسش دارم

807
00:50:31,828 --> 00:50:33,762
اون ميگه که دوست دارم

808
00:50:35,398 --> 00:50:37,832
سام هرگز چنين حرفي رو نميزنه

809
00:50:37,934 --> 00:50:38,866
بگو منم همينطور

810
00:50:38,935 --> 00:50:40,425
منم همينطور چيه؟

811
00:50:40,537 --> 00:50:41,663
!منم همينطور

812
00:51:10,900 --> 00:51:12,663
راستشو بخواي

813
00:51:12,735 --> 00:51:15,067
نمي دونم چطوري اينکار رو ميکنم

814
00:51:15,338 --> 00:51:16,669
يه همچين چيزي تا حالا براي من

815
00:51:16,739 --> 00:51:18,673
تو زندگي اتفاق نيوفتاده

816
00:51:18,775 --> 00:51:20,106
منظوري نداشتم

817
00:51:20,376 --> 00:51:22,105
حالا نمي تونم تمومش کنم

818
00:51:24,480 --> 00:51:26,539
اين سامه؟
اين تويي؟

819
00:51:26,649 --> 00:51:27,547
آره
آره

820
00:51:27,650 --> 00:51:29,413
ها ، خوشگله

821
00:51:29,519 --> 00:51:31,043
سفيد
اما خوشگل

822
00:51:31,187 --> 00:51:33,621
تنها چيزي که نمي فهمم اينه

823
00:51:33,723 --> 00:51:35,418
که چرا برگشته؟

824
00:51:35,558 --> 00:51:36,889
نمي دونم

825
00:51:36,960 --> 00:51:38,427
چرا اون هنوز اينجاست؟

826
00:51:38,561 --> 00:51:40,461
اون اينجا مونده
فقط همين

827
00:51:40,563 --> 00:51:41,894
اون بين دو دنياست

828
00:51:41,965 --> 00:51:43,489
مي دوني گاهي وقتا اتفاق ميوفته

829
00:51:43,600 --> 00:51:45,932
که روح ناگهان از بدن خارج ميشه

830
00:51:46,002 --> 00:51:47,492
در حالي که ماهيتش رو هنوز احساس ميکنه

831
00:51:47,604 --> 00:51:48,935
که کارهايي براي انجام دادن داره

832
00:51:49,005 --> 00:51:50,438
ميشه چرت و پرت نگي؟

833
00:51:50,540 --> 00:51:51,837
من فقط دارم به سوالش جواب ميدم

834
00:51:51,975 --> 00:51:53,442
اون الان نگرش خاصي داره

835
00:51:53,543 --> 00:51:55,534
من نگرش خاصي ندارم

836
00:51:55,678 --> 00:51:57,578
چرا داري

837
00:51:57,680 --> 00:51:58,942
ما يکم جر و بحث داريم

838
00:51:59,048 --> 00:52:00,845
اگه نگرش خاصي نداري

839
00:52:00,950 --> 00:52:02,713
نمي تونستي صدات رو بلند کني

840
00:52:02,819 --> 00:52:04,309
خدا لعنتت کنه
...اودا مي

841
00:52:04,454 --> 00:52:05,716
منو دست ننداز

842
00:52:05,855 --> 00:52:08,050
مگه خدا رو نمي شناسي

843
00:52:08,157 --> 00:52:09,522
راحتي؟

844
00:52:09,626 --> 00:52:11,526
تو راحتي
تو مردي 

845
00:52:11,628 --> 00:52:13,528
ميخواي کمکت کنم؟
معذرت خواهي کن

846
00:52:13,630 --> 00:52:14,528
!يا عيسي مسيح

847
00:52:14,631 --> 00:52:15,689
من دارم ميرم

848
00:52:15,798 --> 00:52:18,096
کسي تا حالا با من اينطوري حرف نزده مي فهمي؟

849
00:52:18,167 --> 00:52:19,657
حالا ، به نفعته معذرت خواهي کني

850
00:52:19,769 --> 00:52:21,100
متاسفم

851
00:52:21,170 --> 00:52:22,102
معذرت ميخوام

852
00:52:22,171 --> 00:52:23,729
خوبه؟

853
00:52:23,840 --> 00:52:26,604
حالا ميشه بشيني؟

854
00:52:26,709 --> 00:52:27,607
لطفا؟

855
00:52:27,710 --> 00:52:29,837
اون معذرت خواهي کرد

856
00:52:31,047 --> 00:52:33,982
من ميخوام اين چيزها رو به مالي بگي

857
00:52:34,050 --> 00:52:36,985
اما کلمه به کلمه 

858
00:52:37,086 --> 00:52:40,544
آره . اون ازم ميخواد که چيزهايي رو که ميگه بهت بگم

859
00:52:40,690 --> 00:52:42,783
کلمه به کلمه

860
00:52:47,730 --> 00:52:49,027
مالي تو در خطري

861
00:52:49,132 --> 00:52:52,033
نبايد نسنجيده بهش بگي

862
00:52:52,135 --> 00:52:53,830
و ممکنه اونقدر وول نخوري؟

863
00:52:53,937 --> 00:52:55,427
داري منو گيج مي کني

864
00:52:55,538 --> 00:52:57,938
من دارم به روش خودم بهش ميگم

865
00:52:58,074 --> 00:53:01,566
مالي تو در خطر هستي دختر

866
00:53:01,678 --> 00:53:03,612
درباره چي صحبت مي کني؟

867
00:53:03,680 --> 00:53:05,773
مردي که من رو کشت مي شناسم

868
00:53:05,882 --> 00:53:07,406
اون ميدونه که کي کشتتش

869
00:53:07,517 --> 00:53:10,077
اسمش ويلي لوپزه
من مي دونم که کجا زندگي ميکنه

870
00:53:10,219 --> 00:53:12,119
اون اهله پورتو ريکوست
ويلي لوپز

871
00:53:12,221 --> 00:53:13,654
اون ميدونه که کجا زندگي مي کنه

872
00:53:13,723 --> 00:53:14,655
بنويسش

873
00:53:14,724 --> 00:53:16,055
بنويسش

874
00:53:16,159 --> 00:53:17,626
من منشي لعنتي تو نيستم

875
00:53:17,727 --> 00:53:18,659
اين کارو بکن

876
00:53:18,761 --> 00:53:20,092
!اه

877
00:53:20,196 --> 00:53:22,630
اون خيلي زود رنجه

878
00:53:22,732 --> 00:53:25,667
ميخواي چي برات بنويسم؟

879
00:53:25,768 --> 00:53:28,566
خيابان 303 ساختمان پراسپکت آپارتمان شماره 4

880
00:53:28,671 --> 00:53:30,002
خيابان 303 ساختمان پراسپکت؟

881
00:53:30,073 --> 00:53:31,005
آره

882
00:53:31,107 --> 00:53:33,132
اون تو همسايگيمه

883
00:53:33,242 --> 00:53:35,176
مالي ، اون کيف من رو برداشته

884
00:53:35,244 --> 00:53:36,734
کليد منو برداشته

885
00:53:36,846 --> 00:53:38,177
و اون اينجا بوده

886
00:53:38,247 --> 00:53:41,614
اون کيف و کليدش رو برداشته و اينجا بوده

887
00:53:41,718 --> 00:53:43,618
ديروز وقتي براي قدم زدن با کارلي رفتي

888
00:53:43,720 --> 00:53:46,052
داشتي با گربه حرف ميزدي و لباست رو در مياوردي

889
00:53:46,155 --> 00:53:47,622
باشه ، باشه

890
00:53:47,757 --> 00:53:49,952
ديروز وقتي براي قدم زدن با کارل رفتي

891
00:53:50,059 --> 00:53:51,993
اون همه چيز رو ديده

892
00:53:52,095 --> 00:53:54,563
برو پيش پليس اين يه نقشست

893
00:53:54,664 --> 00:53:56,598
من به قتل رسيدم

894
00:53:56,699 --> 00:53:59,668
اون ميگه برو پيش پليس
اون به قتل رسيده

895
00:53:59,769 --> 00:54:00,997
... يه نفر ديگه هم دست داره تو کار

896
00:54:01,070 --> 00:54:03,903
من ديگه نميخوام اينکارو بکنم

897
00:54:04,007 --> 00:54:05,497
کجا ميري؟

898
00:54:05,608 --> 00:54:08,543
دارم ميرم هر کاري که گفتي کردم

899
00:54:08,611 --> 00:54:10,670
و دنبالم نيا

900
00:54:10,780 --> 00:54:12,680
منظورم اينه که کارم تموم شد

901
00:54:12,749 --> 00:54:15,081
زندگي خوبي داشته باشي
تو هم مرگ خوبي داشته باشي

902
00:54:15,184 --> 00:54:16,173
خداحافظ

903
00:54:18,888 --> 00:54:21,254
مالي هيچکس در اين دنيا وجود نداره

904
00:54:21,524 --> 00:54:24,652
که بيشتر از من باهات صادق باشه

905
00:54:24,761 --> 00:54:27,025
اما بايد با اين موضوع منطقي برخورد کني

906
00:54:27,130 --> 00:54:30,190
...سام ديگه تو اين اتاق نيست

907
00:54:30,299 --> 00:54:35,896
ببين ، من مي فهمم که بهش فکر مي کني

908
00:54:36,005 --> 00:54:38,974
واقعا مي فهمم
اما مسخرست

909
00:54:39,075 --> 00:54:43,068
مي دونم که مسخرست اما واقعيت داره

910
00:54:43,179 --> 00:54:45,113
تو به يه پيشگوي بروکليني اعتماد داري

911
00:54:45,181 --> 00:54:47,172
که اومده در خونت؟

912
00:54:47,283 --> 00:54:50,184
من ديدم که باهاش حرف ميزد

913
00:54:50,286 --> 00:54:52,550
من باور نمي کنم ، مال
حتي براي يه لحظه

914
00:54:52,688 --> 00:54:54,849
در مورد چيزايي که مي دونست چي؟

915
00:54:54,991 --> 00:54:56,549
چه چيزايي؟

916
00:54:56,692 --> 00:55:00,287
عکسي که سام در سفر رنو ازم گرفته بود

917
00:55:00,563 --> 00:55:02,155
کارل ، ما تو اون سفر تنها بوديم

918
00:55:02,265 --> 00:55:05,723
و لباس زير سبز رنگي که اسمم روش نوشته شده بود

919
00:55:08,938 --> 00:55:11,498
اون ميگفت که سام ميدونه که کي کشتتش

920
00:55:11,641 --> 00:55:14,906
مي گفت که يه نقشه بوده

921
00:55:14,977 --> 00:55:16,945
اوضاع داره آشفته ميشه

922
00:55:17,013 --> 00:55:18,503
ما تحت تاثير حرفاش قرار گرفتيم

923
00:55:18,614 --> 00:55:20,775
اون بهم يه اسم و آدرس داد

924
00:55:20,850 --> 00:55:21,782
ويلي لوپز

925
00:55:21,851 --> 00:55:24,183
خيابان 303 ساختمان پراسپکت آپارتمان شماره 4

926
00:55:25,721 --> 00:55:27,052
مسخرست

927
00:55:27,156 --> 00:55:28,646
اوه ، کارل

928
00:55:28,791 --> 00:55:30,725
اين واقعا احمقانست

929
00:55:31,861 --> 00:55:32,793
اوه ، خداي من

930
00:55:32,929 --> 00:55:34,260
مالي ، من نمي فهمم

931
00:55:34,363 --> 00:55:36,263
... تو چطور
... چطور مي توني

932
00:55:38,935 --> 00:55:40,835
چنين چيزايي رو باور کني
... منظورم اينه که

933
00:55:40,937 --> 00:55:43,269
اين آدم شايد اصلا وجود نداشته باشه

934
00:55:43,372 --> 00:55:46,307
شايد اون ميخواد ازت استفاده کنه

935
00:55:46,409 --> 00:55:48,969
تا يه جرياني به راه بندازه

936
00:55:49,112 --> 00:55:51,080
راست ميگي

937
00:55:51,214 --> 00:55:52,681
آره حق با تويه

938
00:55:52,782 --> 00:55:55,683
من بايد بفهمم

939
00:55:55,785 --> 00:55:58,117
منظورت از بفهمم چيه؟

940
00:55:58,254 --> 00:56:01,314
اون ميگفت سام از من ميخواد تا برم پيش پليس

941
00:56:01,624 --> 00:56:03,956
سام ميخواد که بري پيش پليس؟

942
00:56:04,060 --> 00:56:06,824
خداي من ، مال ديوونه شدي؟

943
00:56:06,896 --> 00:56:09,228
به پليس چي ميخواي بگي؟

944
00:56:09,332 --> 00:56:10,822
يه سري توهمات رو

945
00:56:10,900 --> 00:56:13,232
که با يه مرده ارتباط برقرار شده؟

946
00:56:13,336 --> 00:56:15,827
ميدوني شبيه چيه؟

947
00:56:15,905 --> 00:56:18,237
تو داري در مورد روح حرف ميزني

948
00:56:20,042 --> 00:56:20,940
متاسفم

949
00:56:21,043 --> 00:56:23,807
اين مسئله برام روشن نيست

950
00:56:23,913 --> 00:56:24,811
مي دوني؟

951
00:56:24,914 --> 00:56:27,212
عيبي نداره اگه که حرفمو باور نکني

952
00:56:27,316 --> 00:56:28,806
سعي مي کنم ، مالي

953
00:56:32,388 --> 00:56:33,980
... ببين

954
00:56:34,123 --> 00:56:37,024
اگه اين باعث ميشه که احساس بهتري کني

955
00:56:37,126 --> 00:56:41,256
دربارش تحقيق مي کنم ، باشه؟

956
00:56:41,364 --> 00:56:44,265
من ميخوام که يکم بخوابي

957
00:56:44,367 --> 00:56:45,265
باشه؟

958
00:56:45,368 --> 00:56:47,233
باشه

959
00:56:48,371 --> 00:56:50,271
صبح باهات تماس ميگيرم

960
00:56:50,373 --> 00:56:51,271
باشه

961
00:57:19,302 --> 00:57:20,394
مواظب باش

962
00:57:30,780 --> 00:57:32,680
[صداي در زدن]

963
00:57:34,317 --> 00:57:35,215
کارل

964
00:57:35,318 --> 00:57:38,219
اينجا چکار ميکني؟

965
00:57:39,522 --> 00:57:41,422
تو با کي حرف زدي بيلي؟

966
00:57:41,524 --> 00:57:43,958
حرف؟
منظورت چيه؟

967
00:57:44,093 --> 00:57:46,288
يه زني هست که همه چيز رو راجع به تو ميدونه

968
00:57:46,362 --> 00:57:48,296
از کجا مي دونه؟

969
00:57:48,364 --> 00:57:50,855
من به هيچ کس حرفي نزدم

970
00:57:50,967 --> 00:57:53,299
اون اسمت و محل زندگيت رو ميدونه

971
00:57:53,369 --> 00:57:55,837
خيلي از زنا ميدونن که من کجا زندگي مي کنم

972
00:57:55,938 --> 00:57:57,838
شوخي نميکنم

973
00:57:57,940 --> 00:57:59,874
اون در مورد قتل هم يه چيزايي مي دونه

974
00:57:59,976 --> 00:58:02,274
ازت ميخوام اين جنده رو پيدا کني

975
00:58:02,378 --> 00:58:03,868
هر کي که هست

976
00:58:03,980 --> 00:58:05,880
... و ميخوام که

977
00:58:07,817 --> 00:58:10,115
کلکش رو بکني ، باشه؟

978
00:58:10,219 --> 00:58:14,713
من 4 ميليون دلار تو اون کامپيوتر لعنتي دارم

979
00:58:14,857 --> 00:58:17,155
که اگه اون کد ها رو ندونم

980
00:58:17,260 --> 00:58:20,161
...و اگه اون پول سريع منتقل نشه

981
00:58:22,865 --> 00:58:24,355
... من

982
00:58:24,467 --> 00:58:25,456
مردم

983
00:58:25,534 --> 00:58:27,024
ما هردومون مي ميريم

984
00:58:27,136 --> 00:58:29,400
چرا بهشون نميگي که اين پول شويي رو

985
00:58:29,505 --> 00:58:30,995
اول هر ماه انجام ميدي؟

986
00:58:31,073 --> 00:58:32,904
چه مرگت شده؟

987
00:58:33,042 --> 00:58:35,374
فکر ميکني همه چيز شوخيه؟

988
00:58:35,511 --> 00:58:37,172
تو يه نفر رو کشتي

989
00:58:37,313 --> 00:58:38,302
تو بايد کيفش رو مي دزديدي

990
00:58:38,447 --> 00:58:40,881
شوخي؟
من اينکارو براي تو کردم

991
00:58:40,983 --> 00:58:42,314
اون يه هديه بود

992
00:58:43,519 --> 00:58:46,750
ببين ، اينا قاچاقچيه مواد مخدر هستن ، خب؟

993
00:58:46,889 --> 00:58:49,221
فقط خرابش نکن

994
00:58:49,292 --> 00:58:52,159
من شغلم رو به خطر انداختم
ممکنه برم زندان

995
00:58:52,261 --> 00:58:55,424
هشتاد هزار دلار از اون پولا مال منه

996
00:58:58,801 --> 00:59:00,029
... ببين ، فقط

997
00:59:00,136 --> 00:59:02,798
کليد آپارتمان سام رو بده به من

998
00:59:02,905 --> 00:59:05,465
من خودم دفترچه ياداشت رو بر ميدارم ، باشه؟

999
00:59:31,400 --> 00:59:33,834
حرامزاده لعنتي

1000
00:59:33,936 --> 00:59:34,925
چرا؟

1001
00:59:35,037 --> 00:59:37,471
!چرا؟ تو دوستم بودي

1002
00:59:39,875 --> 00:59:42,241
من داشتم زندگي ميکردم حرامزاده

1003
00:59:42,378 --> 00:59:44,039
!داشتم زندگي ميکردم

1004
00:59:53,089 --> 00:59:56,354
ببين ، من خودم به اين چيزا اعتقاد ندارم

1005
00:59:56,459 --> 00:59:57,926
اما اون راست مي گفت

1006
00:59:58,027 --> 01:00:01,622
فکر مي کنيد اگه اون راست نمي گفت من اينجا ميومدم؟

1007
01:00:03,032 --> 01:00:03,623
ميدوني

1008
01:00:04,066 --> 01:00:07,365
به من گفتيد که اگه اطلاعات جديدي داشتم

1009
01:00:07,470 --> 01:00:08,960
بيام اينجا و بگم

1010
01:00:09,038 --> 01:00:10,369
خب من هم اومدم

1011
01:00:14,543 --> 01:00:16,477
مي دونم اين حرفها يعني چي

1012
01:00:16,545 --> 01:00:18,479
من خودم شنيدم که مي گفت

1013
01:00:18,547 --> 01:00:20,481
و نميخوام که (با گفتن اين حرفا) خودم رو کوچيک کنم 

1014
01:00:20,549 --> 01:00:23,518
اما اين زن چيزايي رو ميدونست که نمي تونست بفهمه

1015
01:00:23,586 --> 01:00:26,077
چيزايي که فقط سام به من مي گفت

1016
01:00:26,222 --> 01:00:29,214
خب بنا به گفته اين خانم غيب گو

1017
01:00:29,358 --> 01:00:33,692
روح هاي زيادي هستند که همه جا حضور دارند

1018
01:00:33,929 --> 01:00:35,692
و تمام مدت نظاره گر ما هستند؟

1019
01:00:35,931 --> 01:00:36,693
آره؟

1020
01:00:39,468 --> 01:00:42,403
خب پس من ديگه لباسم رو در نميارم

1021
01:00:42,471 --> 01:00:43,403
ببخشيد

1022
01:00:43,472 --> 01:00:46,407
من کارهاي مهمتري براي انجام دادن دارم

1023
01:00:57,319 --> 01:00:59,583
اسم اون ويلي لوپزه

1024
01:00:59,722 --> 01:01:03,055
ميشه ازتون بخوام يه نگاهي بهش بندازيد

1025
01:01:03,192 --> 01:01:04,523
باشه ، همينجا منتظر باشيد

1026
01:01:04,593 --> 01:01:08,324
بزار ببينم اين مرد خلافي مرتکب شده يا نه ، باشه؟

1027
01:01:08,431 --> 01:01:10,160
عاليه

1028
01:02:12,661 --> 01:02:14,219
داريد چکار مي کنيد؟

1029
01:02:14,330 --> 01:02:16,355
پرونده ويلي لوپز کجاست؟

1030
01:02:16,465 --> 01:02:17,955
يه پرونده هم نداره

1031
01:02:18,033 --> 01:02:19,967
اون احتمالا قبلا دوست (پسر) هايي داشته

1032
01:02:20,035 --> 01:02:22,367
که ميخواسته باهاشون باشه

1033
01:02:22,471 --> 01:02:24,371
اين زن غيبگو يه پرونده داره

1034
01:02:24,473 --> 01:02:26,964
که به خيلي وقت پيش برميگرده

1035
01:02:27,076 --> 01:02:27,974
در سال 1967

1036
01:02:28,077 --> 01:02:29,567
در شريوپورت

1037
01:02:29,678 --> 01:02:30,702
... جعل

1038
01:02:31,013 --> 01:02:33,345
فروش کارت شناسايي جعلي

1039
01:02:33,482 --> 01:02:36,110
يه بار هم در سال 1971

1040
01:02:36,218 --> 01:02:39,085
براي کلاه برداري در باتون روژ دستگير شده

1041
01:02:39,221 --> 01:02:43,282
و به خاطر فريب مردم 10 ماه در زندان بوده
...و در سال 1974

1042
01:02:43,392 --> 01:02:44,825
ببينيد ، اين غيرممکنه

1043
01:02:45,060 --> 01:02:47,255
اين ماجرا ادامه داره

1044
01:02:47,363 --> 01:02:49,263
اون چيزهاي خصوصي رو مي دونست

1045
01:02:49,365 --> 01:02:51,765
خب اون چطور ميتونست همه اين ها رو بدونه؟

1046
01:02:51,867 --> 01:02:54,358
بيشتر اوقات اون ها اعلاميه درگذشت رو ميخونن

1047
01:02:54,436 --> 01:02:57,701
و اطلاعات کافي را بدست ميارند

1048
01:02:57,773 --> 01:03:00,207
خب اونها حتي وارد سطل زباله ات هم ميشن

1049
01:03:00,309 --> 01:03:02,300
تا چيزايي که ميخوان رو پيدا کنند

1050
01:03:02,444 --> 01:03:03,775
نامه ها ، روزنامه هاي قديمي

1051
01:03:04,013 --> 01:03:05,344
و وقت زيادي نميبره

1052
01:03:06,448 --> 01:03:07,346
نه

1053
01:03:09,552 --> 01:03:11,042
واقعيت داشت

1054
01:03:13,756 --> 01:03:15,747
... اون در مورد

1055
01:03:16,058 --> 01:03:17,355
ژاکت بافته شده من هم ميدونست

1056
01:03:19,495 --> 01:03:20,757
و آهنگ هايي که مي خونديم

1057
01:03:25,801 --> 01:03:28,065
سفرمون به مونتگو بي

1058
01:03:30,573 --> 01:03:31,631
متاسفم

1059
01:03:31,774 --> 01:03:34,242
ميدونم که سخته

1060
01:03:34,343 --> 01:03:36,675
مردم ميخوان چيزايي رو باور کنن که

1061
01:03:36,779 --> 01:03:37,677
خيلي متاثر کنندست

1062
01:03:37,780 --> 01:03:39,111
اونها خيلي حساسند

1063
01:03:40,482 --> 01:03:42,609
اما اون چيزها براي لحظه آينده چيزي به ما نمي دهند

1064
01:03:42,718 --> 01:03:44,208
حتي تا آخرين لحظه

1065
01:03:44,286 --> 01:03:45,617
باور کن

1066
01:03:45,754 --> 01:03:48,552
اين مردم (رمال ها) ميدونن که دارن چيکار مي کنن

1067
01:03:48,657 --> 01:03:51,091
مي دونم که چه احساسي داريد

1068
01:03:51,226 --> 01:03:54,127
اما مي دونيد که
نمي تونيد همينطوري به کسي تهمت بزنيد

1069
01:03:57,833 --> 01:03:58,800
نه

1070
01:04:02,738 --> 01:04:03,636
ممنون

1071
01:04:18,320 --> 01:04:20,584
اوه خداي من 
کاش بشه

1072
01:04:33,335 --> 01:04:34,267
آره

1073
01:04:44,847 --> 01:04:46,405
[صداي زنگ خوردن]

1074
01:04:46,548 --> 01:04:47,480
سلام

1075
01:04:47,549 --> 01:04:48,880
 ايدي؟ من کارل برونر هستم

1076
01:04:49,151 --> 01:04:49,879
چي شده؟

1077
01:04:50,152 --> 01:04:50,880
همه چي خوبه

1078
01:04:51,186 --> 01:04:52,483
فقط ، ما آماده ايم

1079
01:04:52,588 --> 01:04:55,455
بگو ببينم ميخواي که چکار کنم

1080
01:04:55,557 --> 01:04:57,457
ميخوام که پول رو منتقل کني

1081
01:04:57,559 --> 01:04:58,856
از حساب شماره 12

1082
01:04:58,961 --> 01:04:59,985
به حساب جداگانه اي به نام ريتا ميلر

1083
01:05:01,430 --> 01:05:02,761
باشه

1084
01:05:02,831 --> 01:05:04,765
فردا 5 دقيقه قبل از بسته شدن در

1085
01:05:04,833 --> 01:05:06,664
ساعت 3:55 بعد از ظهر

1086
01:05:06,769 --> 01:05:10,671
تمام حساب به بانک ناسائو منتقل ميشه

1087
01:05:10,773 --> 01:05:13,469
شماره ثبت
486-9580.

1088
01:05:13,609 --> 01:05:15,509
وقتي انجام شد بهمون زنگ بزن

1089
01:05:15,611 --> 01:05:17,101
باشه ، فهميدم

1090
01:05:17,179 --> 01:05:18,612
فقط به آقاي بالستراري بگو

1091
01:05:18,747 --> 01:05:21,511
که مشکلي پيش نمياد ، باشه؟

1092
01:05:21,617 --> 01:05:23,107
باشه ، حتما

1093
01:05:23,185 --> 01:05:24,117
ممنون

1094
01:05:24,219 --> 01:05:25,516
کارت خوبه ، کارل

1095
01:06:25,013 --> 01:06:27,504
مالي ، چرا صداي منو نميشنوي؟

1096
01:06:27,583 --> 01:06:29,210
من بهت احتياج دارم

1097
01:06:30,486 --> 01:06:32,249
[صداي کوبيدن در]

1098
01:06:33,789 --> 01:06:35,723
[صداي کوبيدن در]

1099
01:06:41,430 --> 01:06:42,761
کيه؟

1100
01:06:42,831 --> 01:06:44,321
منم کارل ، مالي

1101
01:06:44,433 --> 01:06:45,400
نه

1102
01:06:45,501 --> 01:06:46,832
درو باز نکن ، مالي

1103
01:06:46,935 --> 01:06:48,425
اون قاتله

1104
01:06:48,504 --> 01:06:49,436
سلام

1105
01:06:49,505 --> 01:06:50,437
سلام

1106
01:06:50,506 --> 01:06:51,837
مي دونم دير وقته

1107
01:06:51,940 --> 01:06:53,703
ببخشيد
که مزاحمت شدم

1108
01:06:53,809 --> 01:06:56,369
تمام روز داشتم بهت فکر مي کردم

1109
01:06:56,478 --> 01:06:59,777
و در مورد اتفاقي که ديشب افتاد خيلي متاسفم

1110
01:06:59,848 --> 01:07:01,213
...اين چيزهاي غير طبيعي

1111
01:07:01,316 --> 01:07:03,375
نگران نباش
چيزي نيست

1112
01:07:03,485 --> 01:07:04,645
نه اينطور نيست

1113
01:07:04,753 --> 01:07:07,688
تو ميخواستي به حرفت گوش بدم
اما ندادم

1114
01:07:07,790 --> 01:07:10,691
... من براي تو اونجا نبودم و

1115
01:07:10,793 --> 01:07:12,420
اين اشتباهه

1116
01:07:12,528 --> 01:07:13,859
... فقط

1117
01:07:15,497 --> 01:07:16,828
... من فقط

1118
01:07:16,932 --> 01:07:19,901
ميخواستم بدوني که من دوستت هستم

1119
01:07:19,968 --> 01:07:21,492
ممنون ، کارل

1120
01:07:21,603 --> 01:07:23,434
تو هيچ وقت دوست ما نبودي

1121
01:07:23,505 --> 01:07:25,837
اين براي من خيلي مهمه

1122
01:07:25,974 --> 01:07:28,602
براي منم همينطور ، برات چند تا هلوي ژاپني آوردم

1123
01:07:28,744 --> 01:07:30,234
مي دونم که دوست داري

1124
01:07:31,980 --> 01:07:32,878
ممنون

1125
01:07:32,981 --> 01:07:34,448
خيلي خوبه

1126
01:07:34,550 --> 01:07:36,745
مي تونم چند دقيقه بيام تو؟

1127
01:07:36,852 --> 01:07:39,286
روز خوبي نداشتم

1128
01:07:39,388 --> 01:07:40,548
يه فنجون قهوه داري؟

1129
01:07:40,689 --> 01:07:41,883
آره بيا تو

1130
01:07:42,024 --> 01:07:43,651
نه ، مالي

1131
01:07:43,792 --> 01:07:45,692
يکم بهم ريخته هستي

1132
01:07:45,794 --> 01:07:47,284
حالت خوبه؟

1133
01:07:47,396 --> 01:07:48,727
نه ، خوبم

1134
01:07:48,831 --> 01:07:51,732
... من فقط
چي مي تونم بگم؟

1135
01:07:51,834 --> 01:07:53,324
خيلي سخته

1136
01:07:53,402 --> 01:07:55,632
هنوز خيلي آزار دهندست

1137
01:07:55,737 --> 01:07:57,034
مثل سگ دروغ ميگي

1138
01:07:57,139 --> 01:08:00,006
و کارمون خيلي سخته

1139
01:08:00,275 --> 01:08:02,334
اونا به من حساب هاي خودم رو دادن

1140
01:08:02,477 --> 01:08:03,774
که خيلي خوبه

1141
01:08:03,879 --> 01:08:07,371
اما زمان براي تنظيم اونها رو ندارم

1142
01:08:07,482 --> 01:08:09,279
منو خيلي درگير کرده

1143
01:08:13,555 --> 01:08:14,817
معامله بزرگي نيست

1144
01:08:17,826 --> 01:08:18,724
آره

1145
01:08:25,067 --> 01:08:28,036
ميشه يکم خامه بيشتري بريزي؟

1146
01:08:29,104 --> 01:08:30,298
آره

1147
01:08:31,707 --> 01:08:32,765
اوه ، لعنتي

1148
01:08:32,908 --> 01:08:35,376
خداي من باور نمي کنم اين کارو کردم

1149
01:08:35,477 --> 01:08:36,671
تو خوبي؟

1150
01:08:36,778 --> 01:08:38,712
آره خوبم

1151
01:08:38,780 --> 01:08:39,678
اوه خداي من

1152
01:08:39,781 --> 01:08:42,045
بده بندازمش تو ماشين لباس شويي

1153
01:08:42,150 --> 01:08:44,948
... نگران نباش چيزي نيست ، فقط

1154
01:08:45,087 --> 01:08:46,554
يه پيراهن ديگه ميخواي؟

1155
01:08:46,655 --> 01:08:49,089
نه خشک ميشه
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

1156
01:08:49,191 --> 01:08:50,658
بيا

1157
01:08:53,896 --> 01:08:55,158
امروز کجا بودي؟

1158
01:08:55,430 --> 01:08:58,456
من فک مي کردم مياي به بانک

1159
01:08:58,567 --> 01:08:59,898
و اون برگه ها رو امضا مي کني؟

1160
01:09:00,002 --> 01:09:02,664
مي خواستم بيام اما وقت نکردم

1161
01:09:02,771 --> 01:09:05,740
رفتم پيش پليس

1162
01:09:12,114 --> 01:09:13,103
واقعا؟

1163
01:09:13,415 --> 01:09:15,315
بهشون چي گفتي؟

1164
01:09:15,417 --> 01:09:16,714
اونها بهت چي گفتن؟

1165
01:09:16,818 --> 01:09:18,308
خيلي بد بود

1166
01:09:19,621 --> 01:09:21,521
من واقعا احساس حماقت کردم

1167
01:09:21,623 --> 01:09:24,922
... اون ها يه پرونده از اون زن برام آوردن

1168
01:09:24,993 --> 01:09:26,927
که حدود 10 اينچ قطر داشت

1169
01:09:28,063 --> 01:09:29,655
يه دغل باز؟

1170
01:09:29,765 --> 01:09:30,823
نه ، مالي

1171
01:09:32,634 --> 01:09:34,534
... ميدوني چيز هاي غم انگيز

1172
01:09:36,171 --> 01:09:38,105
من حرفاشو باور کرده بودم

1173
01:09:38,206 --> 01:09:39,673
... مالي

1174
01:09:41,743 --> 01:09:43,802
بعضي وقت ها احتياج داريم چيزهايي رو باور کنيم

1175
01:09:45,414 --> 01:09:46,745
چرا؟ مشکل چيه؟

1176
01:09:46,815 --> 01:09:48,214
مالي ، بعضي وقت ها روبه رو شدن با واقعيت هاي زندگي سخته

1177
01:09:50,652 --> 01:09:52,711
اما بايد خودت رو با هاشون وقف بدي

1178
01:09:52,854 --> 01:09:57,553
تنها چيزي که بايد به ياد داشته باشي عشق بينتونه

1179
01:09:57,659 --> 01:09:59,991
بايد يادت بياد که سام چقدر خوب بود

1180
01:10:00,062 --> 01:10:02,553
تو براش همه چيز بودي ، مالي

1181
01:10:02,664 --> 01:10:03,995
تو زندگيش بودي

1182
01:10:18,780 --> 01:10:20,111
من احساس تنهايي مي کنم

1183
01:10:28,824 --> 01:10:30,155
تو تنها نيستي؟

1184
01:10:30,258 --> 01:10:31,156
خب؟

1185
01:10:32,527 --> 01:10:34,927
تو کارت رو داري
تو خيلي با استعدادي

1186
01:10:35,030 --> 01:10:35,962
جووني

1187
01:10:36,064 --> 01:10:38,259
و خيلي هم زيبا هستي

1188
01:10:39,968 --> 01:10:42,300
من ديگه نمي دونم چي واقعيت داره

1189
01:10:43,572 --> 01:10:46,040
نمي دونم به چي فکر کنم

1190
01:10:49,277 --> 01:10:50,972
فقط به سام فکر کن

1191
01:10:53,648 --> 01:10:56,515
به زماني که با هم بوديد

1192
01:10:57,753 --> 01:10:59,584
که چقدر قشنگ بوده

1193
01:11:00,822 --> 01:11:01,948
آره

1194
01:11:03,158 --> 01:11:06,093
بزار احساساتت تخليه بشه مال

1195
01:11:06,228 --> 01:11:08,662
زندگي ارزش نداره

1196
01:11:10,165 --> 01:11:11,154
ميدوني؟

1197
01:11:12,868 --> 01:11:13,857
... منظورم اينه

1198
01:11:15,003 --> 01:11:16,561
... مردم فکر مي کنن که

1199
01:11:16,671 --> 01:11:19,697
براي هميشه اينجا هستن و هميشه فردا وجود داره

1200
01:11:19,841 --> 01:11:21,138
اما اين مسخرست

1201
01:11:21,276 --> 01:11:23,210
سام اينو به ما ياد داد

1202
01:11:24,713 --> 01:11:27,045
تو بايد در (زمان) حال زندگي کني

1203
01:11:29,684 --> 01:11:30,810
براي امروز

1204
01:11:50,906 --> 01:11:51,804
نمي تونم

1205
01:11:51,907 --> 01:11:52,805
متاسفم

1206
01:11:52,908 --> 01:11:53,806
مشکلي نيست

1207
01:11:53,942 --> 01:11:56,604
من ... من نمي تونم
خيلي زوده

1208
01:11:56,711 --> 01:11:57,643
باشه

1209
01:11:57,712 --> 01:11:59,612
تو خيلي خوبي کارل

1210
01:12:02,651 --> 01:12:04,585
اما ميخوام که بري

1211
01:12:04,653 --> 01:12:05,950
کاملا مي فهمم

1212
01:12:06,088 --> 01:12:06,986
لطفا

1213
01:12:12,694 --> 01:12:15,891
ميشه فردا شب با هم شام بخوريم؟ فقط حرف بزنيم؟

1214
01:12:15,997 --> 01:12:18,329
دوست داري؟

1215
01:12:19,701 --> 01:12:20,725
آره

1216
01:12:20,836 --> 01:12:21,734
حتما

1217
01:12:21,837 --> 01:12:22,735
عاليه

1218
01:13:31,039 --> 01:13:31,937
هي

1219
01:13:36,678 --> 01:13:39,010
!از قطار من برو بيرون

1220
01:13:39,114 --> 01:13:40,012
نه

1221
01:13:40,115 --> 01:13:41,878
!برو بيرون

1222
01:13:41,950 --> 01:13:42,974
!پياده شو

1223
01:13:43,084 --> 01:13:43,880
!پياده شو

1224
01:13:43,952 --> 01:13:45,249
!برو بيرون

1225
01:13:45,353 --> 01:13:46,718
!برو بيرون

1226
01:13:46,821 --> 01:13:47,947
! از اينجا برو بيرون

1227
01:13:48,089 --> 01:13:49,078
!پياده شو

1228
01:13:49,224 --> 01:13:50,122
نه

1229
01:13:50,225 --> 01:13:52,125
بهم نشون بده چطوري انجامش ميدي

1230
01:13:52,227 --> 01:13:54,457
تا بهم نگي اينجا رو ترک نمي کنم

1231
01:13:54,729 --> 01:13:55,696
!برو بيرون

1232
01:13:55,830 --> 01:13:56,854
نه

1233
01:13:56,965 --> 01:13:57,863
!برو بيرون

1234
01:14:04,940 --> 01:14:07,374
کله خر

1235
01:14:07,475 --> 01:14:08,965
ها ها ها

1236
01:14:09,077 --> 01:14:10,408
داري چکار مي کني؟

1237
01:14:10,478 --> 01:14:12,412
اينجا چه غلطي ميکني؟

1238
01:14:12,480 --> 01:14:13,970
من دارم چکار مي کنم؟

1239
01:14:14,082 --> 01:14:16,414
ميخواي با انگشتات تکونش بدي

1240
01:14:16,484 --> 01:14:18,816
نمي توني
تو مردي

1241
01:14:27,329 --> 01:14:29,263
اين تو ذهنته

1242
01:14:29,331 --> 01:14:32,823
مشکلت اينه که فکر مي کني وجود داري

1243
01:14:32,934 --> 01:14:34,834
فکر مي کني اون لباس ها تنته؟

1244
01:14:34,936 --> 01:14:37,166
فکر ميکني رو زمين خم شدي؟

1245
01:14:37,272 --> 01:14:38,170
!مسخرست

1246
01:14:38,273 --> 01:14:40,764
!تو ديگه جسمي نداري ، پسر

1247
01:14:40,875 --> 01:14:42,206
! همه چيز اينجاست

1248
01:14:42,310 --> 01:14:43,800
ميخواي چيزي رو تکون بدي

1249
01:14:43,878 --> 01:14:46,210
! بايد با ذهنت تکونش بدي

1250
01:14:46,314 --> 01:14:47,804
! بايد تمرکز کني

1251
01:14:47,882 --> 01:14:49,816
چطور؟ چطوري تمرکز مي کني؟

1252
01:14:49,884 --> 01:14:52,284
نمي دونم چطور تمرکز مي کني

1253
01:14:52,420 --> 01:14:53,910
فقط تمرکز کن

1254
01:14:57,225 --> 01:14:58,988
چطور اينکارو کردي؟

1255
01:14:59,060 --> 01:15:01,290
بايد تمام احساساتت رو متمرکز کني

1256
01:15:01,363 --> 01:15:04,093
تمام عصبانيتت رو ، تمام عشقت رو ، تمام نفرتت رو

1257
01:15:04,165 --> 01:15:05,496
و بهش فشار وارد کني

1258
01:15:05,767 --> 01:15:07,359
از توي شکمت

1259
01:15:07,469 --> 01:15:09,960
!و بعد بزاري مثل راکتور منفجر بشه

1260
01:15:12,207 --> 01:15:13,139
!باشه

1261
01:15:13,241 --> 01:15:14,139
باشه

1262
01:15:19,147 --> 01:15:20,739
نخند

1263
01:15:45,473 --> 01:15:47,031
کارت عالي بود ، پسر

1264
01:15:47,175 --> 01:15:48,506
انجامش دادم

1265
01:15:50,278 --> 01:15:51,802
انجامش دادم

1266
01:15:51,946 --> 01:15:53,243
کارت عالي بود

1267
01:16:00,255 --> 01:16:03,122
از شکمت همونطور که بهت گفتم

1268
01:16:06,094 --> 01:16:09,029
بايد بهش زمان بدي
نشون بده ديگه چي بلدي؟

1269
01:16:16,538 --> 01:16:19,029
چند وقته که تو اينجايي؟

1270
01:16:21,242 --> 01:16:23,369
از وقتي که منو هل دادند

1271
01:16:23,511 --> 01:16:25,001
کسي هلت داد؟

1272
01:16:25,113 --> 01:16:26,341
آره ، يکي هلم داد

1273
01:16:26,448 --> 01:16:27,847
کي؟

1274
01:16:27,949 --> 01:16:29,246
حرفمو باور نمي کني؟

1275
01:16:29,351 --> 01:16:32,218
فکر مي کني افتادم؟
يا پريدم؟

1276
01:16:32,320 --> 01:16:33,787
لعنتي

1277
01:16:33,922 --> 01:16:35,412
براي من وقتش نرسيده بود

1278
01:16:35,557 --> 01:16:37,457
من نبايد مي رفتم

1279
01:16:37,559 --> 01:16:40,027
! من نبايد ميومدم اينجا

1280
01:16:42,564 --> 01:16:44,259
اوه

1281
01:16:45,633 --> 01:16:46,827
اوه

1282
01:16:49,170 --> 01:16:53,300
اوه ، من همه چيزمو براي مواد ميدم

1283
01:16:53,441 --> 01:16:55,602
فقط يه مواد

1284
01:16:55,910 --> 01:16:57,468
حالت خوبه؟

1285
01:16:57,612 --> 01:17:00,240
تو کي هستي؟
چرا دنبالم ميکني؟

1286
01:17:00,348 --> 01:17:02,316
کي فرستادتت؟

1287
01:17:04,386 --> 01:17:06,183
کي فرستادتت؟

1288
01:17:08,356 --> 01:17:09,880
تنهام بزار

1289
01:17:10,024 --> 01:17:11,355
! تنهام بزار

1290
01:17:11,459 --> 01:17:13,586
! تنهام بزار

1291
01:17:57,172 --> 01:17:58,139
!آره

1292
01:18:13,521 --> 01:18:14,988
تو بايد تمرکز کني

1293
01:18:15,089 --> 01:18:16,420
چون اگه تمرکز کني

1294
01:18:16,524 --> 01:18:17,991
مي توني بيدارش کني

1295
01:18:18,092 --> 01:18:19,423
دوباره بگو اسمش چي بود؟

1296
01:18:19,527 --> 01:18:20,425
اورلاندو

1297
01:18:20,528 --> 01:18:21,495
اورلاندو

1298
01:18:21,629 --> 01:18:24,462
اورلاندو. اورلاندو
اورلاندو اينجاست؟

1299
01:18:24,566 --> 01:18:25,464
من اينجام

1300
01:18:25,567 --> 01:18:26,465
اون اينجاست

1301
01:18:26,568 --> 01:18:27,899
اودا مي 

1302
01:18:28,002 --> 01:18:28,900
سام

1303
01:18:29,003 --> 01:18:30,334
ببخشيد
من اورلاندو هستم

1304
01:18:30,405 --> 01:18:31,895
صف اونجاست

1305
01:18:32,006 --> 01:18:33,906
اين روح ها از کجا اومدند؟

1306
01:18:34,008 --> 01:18:35,373
تو هم ميتوني صداشون رو بشنوي؟

1307
01:18:35,443 --> 01:18:38,378
من صبح ها و بعد از ظهر ها صداشون رو ميشنوم

1308
01:18:38,446 --> 01:18:40,073
اون ها براي مهماني اومدند

1309
01:18:40,215 --> 01:18:43,184
تو به تموم روح ها درباره من حرف زدي؟

1310
01:18:43,284 --> 01:18:45,980
من با روحي صحبت کردم که از جرسي به اينجا اومده بود

1311
01:18:46,120 --> 01:18:48,680
چيزهايي اتفاق ميوفته که نمي توني باور کني

1312
01:18:48,790 --> 01:18:50,724
شگفت انگيزه تو واقعا داري اينکارو انجام ميدي

1313
01:18:50,992 --> 01:18:51,754
مي دونم

1314
01:18:51,993 --> 01:18:53,654
مي توني عجله کني؟

1315
01:18:53,761 --> 01:18:55,991
اوه ، کافيه
کافيه

1316
01:18:56,097 --> 01:18:57,428
من به کمکت نياز دارم

1317
01:18:57,499 --> 01:18:59,433
چيزي هست که ما بايد انجام بديم

1318
01:18:59,534 --> 01:19:01,900
من ديگه کاري باهات ندارم ، سام

1319
01:19:02,003 --> 01:19:03,903
تو خودت رو اسير زندگي اي کردي که

1320
01:19:04,005 --> 01:19:05,370
ديگه تو رو نميخواد

1321
01:19:05,473 --> 01:19:07,634
اون تو رو نميخواد
(تسليم ارواح شو  (بزار روحت رو با خودشون ببرن

1322
01:19:07,742 --> 01:19:09,676
داري با من حرف ميزني؟

1323
01:19:09,744 --> 01:19:11,678
اين طوري فکر ميکني؟

1324
01:19:11,746 --> 01:19:14,374
تو بايد تمرکز کني  ، مگه نه؟

1325
01:19:14,516 --> 01:19:16,006
ميخواي تلاشت رو بکني؟

1326
01:19:16,084 --> 01:19:17,278
خيلي ممنون

1327
01:19:17,385 --> 01:19:19,717
سام ميخواي از اينجا بري؟

1328
01:19:19,988 --> 01:19:20,716
نه

1329
01:19:20,989 --> 01:19:22,320
خب پس اونجا بمون

1330
01:19:22,423 --> 01:19:23,321
ببخشيد

1331
01:19:23,424 --> 01:19:24,322
ببخشيد

1332
01:19:24,425 --> 01:19:25,687
الان آماده ايد؟

1333
01:19:25,793 --> 01:19:27,226
بزار انجامش بديم

1334
01:19:27,362 --> 01:19:29,694
بايد الان باهات حرف بزنم

1335
01:19:29,797 --> 01:19:31,264
من يه نقشه دارم

1336
01:19:31,366 --> 01:19:34,995
... تنها کاري که ما مي تونيم بکنيم

1337
01:19:35,103 --> 01:19:36,229
اودا مي؟

1338
01:19:43,177 --> 01:19:44,439
اودا مي

1339
01:19:47,148 --> 01:19:48,115
اورتيشا؟

1340
01:19:49,517 --> 01:19:51,485
اورلاندو ، تو هستي؟

1341
01:19:51,553 --> 01:19:54,522
اورتيشا ، تو کجايي؟
من نمي تونم ببينمت

1342
01:19:54,622 --> 01:19:55,486
اينجا
اون اينجاست

1343
01:19:55,590 --> 01:19:59,026
رو به روي تو من اينجا هستم

1344
01:20:02,564 --> 01:20:05,829
لعنتي ، عزيزم با موهات چکار کردي؟

1345
01:20:08,069 --> 01:20:09,502
اورلاندو ، خوشت مياد؟

1346
01:20:09,604 --> 01:20:12,129
مثل طلوع خورشيد پاييزيه

1347
01:20:14,642 --> 01:20:18,134
از درون من برو بيرون حرامزاده

1348
01:20:21,249 --> 01:20:23,843
هيچ وقت اينکارو با من نکن

1349
01:20:24,085 --> 01:20:25,211
اورلاندو؟

1350
01:20:25,353 --> 01:20:26,684
!اوف

1351
01:20:26,788 --> 01:20:29,256
من نمي تونم تکون بخورم

1352
01:20:29,390 --> 01:20:31,187
تو بايد بهتر بدوني که

1353
01:20:31,292 --> 01:20:33,317
رفتن بدن ديگران حالت رو بهم ميريزه

1354
01:20:33,461 --> 01:20:34,359
همه برن بيرون

1355
01:20:34,462 --> 01:20:35,759
چه اتفاقي براي اورلاندو افتاد

1356
01:20:35,863 --> 01:20:38,388
اداره بيمه کجاست؟

1357
01:20:38,499 --> 01:20:39,830
کري؟

1358
01:20:39,934 --> 01:20:42,300
!گفتم همه برين بيرون

1359
01:20:42,403 --> 01:20:43,563
!همه برن بيرون

1360
01:20:43,671 --> 01:20:45,161
!بيرون! بيرون

1361
01:20:45,273 --> 01:20:46,604
!همه برن بيرون

1362
01:20:58,519 --> 01:21:00,180
بيرون

1363
01:21:00,288 --> 01:21:01,550
تو غيبگو هستي؟

1364
01:21:01,689 --> 01:21:03,156
تو کي هستي؟

1365
01:21:03,291 --> 01:21:04,588
سواله جالبيه

1366
01:21:05,793 --> 01:21:07,454
چرا بهم نميگي؟

1367
01:21:07,562 --> 01:21:08,586
ويلي

1368
01:21:08,696 --> 01:21:10,095
ويلي؟

1369
01:21:10,198 --> 01:21:11,790
ويلي ساختمان پراسپکت؟

1370
01:21:11,899 --> 01:21:13,799
سريع از اينجا برو بيرون

1371
01:21:25,680 --> 01:21:27,841
!اودا مي
!خواهر! خواهر

1372
01:21:29,584 --> 01:21:31,916
من خوبم
من خوبم

1373
01:21:34,322 --> 01:21:36,688
ما تو دردسر افتاديم ، بايد کمک کني

1374
01:21:36,791 --> 01:21:39,692
منظورت از ما چيه؟
تو مردي

1375
01:21:39,794 --> 01:21:42,194
اين آدم ها ميخوان من رو بکشن

1376
01:21:42,296 --> 01:21:43,627
و خيلي زود برمي گردن

1377
01:21:43,698 --> 01:21:46,633
چرا يه خونه ديگه پيدا نمي کني که هي بهش سر بزني؟

1378
01:21:46,701 --> 01:21:49,192
خودت رو سرگرم کار ديگه اي بکن

1379
01:21:49,303 --> 01:21:51,464
من يه نقشه دارم و عملي ميشه

1380
01:21:51,572 --> 01:21:53,403
اما اول چند تا از کارت هاي جعليت رو بده به من

1381
01:21:53,508 --> 01:21:54,702
فراموشش کن

1382
01:21:54,842 --> 01:21:58,278
اگه اينکارو بکني ديگه اذيتت نمي کنن ، قول ميدم

1383
01:22:03,284 --> 01:22:04,376
باعث افتخاره

1384
01:22:05,720 --> 01:22:07,210
باشه

1385
01:22:07,355 --> 01:22:08,913
من بايد چکار کنم؟

1386
01:22:09,190 --> 01:22:11,124
دقيقا بايد چه کاري رو انجام بدم؟

1387
01:22:12,860 --> 01:22:14,794
لباس خوب داري؟

1388
01:22:17,265 --> 01:22:20,462
نمي دونم مشکلت با چيزي که من پوشيدم چيه

1389
01:22:20,535 --> 01:22:23,868
ببخشيد. شوخي کردم کفشهات خيلي هم خوبه

1390
01:22:23,971 --> 01:22:26,462
من هيچ چيزي از بانک نمي دونم

1391
01:22:26,541 --> 01:22:28,873
اودا مي ، ممکنه ريلکس باشي؟

1392
01:22:29,010 --> 01:22:30,500
گوش کن ، من عصبي ام

1393
01:22:30,578 --> 01:22:32,512
من کمکت مي کنم

1394
01:22:32,580 --> 01:22:34,946
گواهينامه جعليت عاليه

1395
01:22:35,216 --> 01:22:38,515
اوه سام ، فکر نمي کنم که از عهده اين کار بر بيام

1396
01:22:38,653 --> 01:22:41,588
مستقيم برو به
راهرويي که به سمت حساب ها ميره

1397
01:22:41,689 --> 01:22:43,589
من بهشون پول نميدم

1398
01:22:43,691 --> 01:22:45,625
هر کاري که ميگم بکن
حرف نزن

1399
01:22:46,694 --> 01:22:48,025
بهشون بگو براي اين اينجايي که

1400
01:22:48,262 --> 01:22:51,595
براي حساب جديدت يه امضا بزني

1401
01:22:51,699 --> 01:22:55,965
ميتونم کمکتون کنم؟
من اينجام تا براي حساب جديدم امضا بزنم

1402
01:22:56,070 --> 01:22:57,970
شماره حسابتون رو مي دونيد؟

1403
01:22:58,072 --> 01:22:59,630
926-31 043.

1404
01:22:59,741 --> 01:23:00,503
926...

1405
01:23:00,608 --> 01:23:01,506
31 043.

1406
01:23:01,642 --> 01:23:03,337
31 043.

1407
01:23:04,979 --> 01:23:05,877
ريتا ميلر

1408
01:23:05,980 --> 01:23:06,878
کي؟

1409
01:23:06,981 --> 01:23:07,879
ريتا ميلر

1410
01:23:07,982 --> 01:23:08,914
ريتا ميلر

1411
01:23:09,016 --> 01:23:10,506
کارت رو امضا نکرديد

1412
01:23:10,585 --> 01:23:11,882
وقتي که حساب رو باز مي کرديد؟

1413
01:23:12,019 --> 01:23:14,510
کارل برونر تلفني اين حساب رو باز کرد

1414
01:23:14,622 --> 01:23:16,522
و ازت خواست که امروز بياي اينجا

1415
01:23:16,624 --> 01:23:19,388
کارل برونر با تلفن اين حساب رو برام باز کرد

1416
01:23:19,460 --> 01:23:21,587
و از من خواسته تا امروز بيام اينجا

1417
01:23:22,897 --> 01:23:24,228
درست گفتم؟

1418
01:23:24,332 --> 01:23:25,799
آره

1419
01:23:25,900 --> 01:23:31,736
بسيار خب. لطفا پايينه اين کارت رو امضا کنيد

1420
01:23:31,839 --> 01:23:34,740
ممکنه از خودکارتون استفاده کنم؟
خيلي ممنون

1421
01:23:40,081 --> 01:23:41,981
! نه ، نه ، نه
ريتا ميلر

1422
01:23:42,083 --> 01:23:44,415
من خيلي متاسفم

1423
01:23:44,485 --> 01:23:45,850
... مي دونيد ، من

1424
01:23:45,953 --> 01:23:48,786
من يکي ديگه ميخوام
اسمم رو اشتباه نوشتم

1425
01:23:53,728 --> 01:23:56,993
مطمئن بشيد که ميره به پرونده هاي طبقه سوم

1426
01:23:57,098 --> 01:23:59,589
چون بايد اينکار انجام بشه

1427
01:23:59,700 --> 01:24:02,464
مطمئن بشيد که ميره به پرونده هاي طبقه سوم

1428
01:24:02,570 --> 01:24:04,936
چون بايد اينکار انجام بشه

1429
01:24:05,006 --> 01:24:05,904
چي؟

1430
01:24:06,007 --> 01:24:07,531
بيا بريم

1431
01:24:07,642 --> 01:24:10,907
مي دونيد يعني چي
مي تونم اين خودکارو براي خودم نگه دارم؟

1432
01:24:11,012 --> 01:24:12,980
اوه...اوه
البته

1433
01:24:13,281 --> 01:24:14,805
خيلي ممنونم

1434
01:24:15,917 --> 01:24:18,818
خداحافظ. من اين خودکار ها رو دوست دارم

1435
01:24:18,920 --> 01:24:22,412
براي چي اون خودکارو ميخواي؟

1436
01:24:22,557 --> 01:24:23,455
[صداي زنگ خوردن]

1437
01:24:23,558 --> 01:24:24,889
کارل برونر صحبت ميکنه

1438
01:24:24,992 --> 01:24:26,459
سلام کارل

1439
01:24:26,561 --> 01:24:27,459
آقاي بالستراري

1440
01:24:27,562 --> 01:24:30,497
بالستراري؟ کارل
منم جان

1441
01:24:30,565 --> 01:24:34,899
جان ، جان ، ببخشيد 
چي -- چي -- چي شده؟

1442
01:24:35,002 --> 01:24:37,493
من اطلاعات برادلي رو بدست آوردم

1443
01:24:37,572 --> 01:24:38,470
اوه ، باشه

1444
01:24:38,573 --> 01:24:40,905
من بعدا زنگ ميزنم ، باشه؟

1445
01:24:41,008 --> 01:24:42,703
من تا ساعت 6 ميام اونجا

1446
01:24:47,715 --> 01:24:51,515
من فکر نمي کردم تو اين موقعيت باهات حرف بزنم

1447
01:24:51,619 --> 01:24:52,950
داري منو هل مي کني

1448
01:24:53,087 --> 01:24:54,520
تو خودت اومدي اينجا

1449
01:24:54,655 --> 01:24:59,961
حالا به مامور بگو که اومدي لايل فرگوسن رو ببيني

1450
01:24:59,961 --> 01:25:02,794
سلام من اومدم اينجا که لايل فرگوسن رو ببينم

1451
01:25:02,897 --> 01:25:04,831
وقت ملاقات داشتيد؟

1452
01:25:04,899 --> 01:25:06,833
نه همينطوري اومدم

1453
01:25:06,901 --> 01:25:08,835
بهش بگو ريتا ميلر اينجاست

1454
01:25:08,903 --> 01:25:11,394
بهش بگيد ريتا ميلر اينجاست

1455
01:25:11,505 --> 01:25:12,403
يه لحظه

1456
01:25:12,506 --> 01:25:13,404
آب و تاب ندش

1457
01:25:13,507 --> 01:25:14,940
پرچانه

1458
01:25:15,042 --> 01:25:16,475
ببخشيد؟

1459
01:25:20,114 --> 01:25:22,605
گوش کن
اين فرگوسن واقعا احمقه

1460
01:25:22,717 --> 01:25:24,617
من 5 ساله که ميشناسمش

1461
01:25:24,719 --> 01:25:26,619
... و هنوزم فکر مي کنه که اسم من

1462
01:25:26,754 --> 01:25:28,016
چرا آروم حرف ميزني؟

1463
01:25:28,155 --> 01:25:30,316
فقط ساکت باش و گوش کن

1464
01:25:30,458 --> 01:25:31,789
اون يه احمق معاشرتيه

1465
01:25:31,893 --> 01:25:34,589
فقط به مامور بگو فرگوسن ميشناستت

1466
01:25:34,695 --> 01:25:37,596
تو ساعت ها با اون و همسرش شارلي بودي

1467
01:25:37,698 --> 01:25:40,599
در مهماني بروستر کريسمس پارسال ، فهميدي؟

1468
01:25:40,701 --> 01:25:42,726
براي چه کاري اومديد؟

1469
01:25:42,837 --> 01:25:44,737
چي؟ من رو يادش نمياد؟

1470
01:25:44,839 --> 01:25:46,739
ما زمان زيادي رو

1471
01:25:46,841 --> 01:25:50,072
در مهماني بروستر کريسمس سال گذشته با هم گذرونديم 

1472
01:25:50,211 --> 01:25:51,701
خيلي قشنگ بود

1473
01:25:51,779 --> 01:25:54,748
يه درخت بزرگ با يه عالمه هديه

1474
01:25:54,815 --> 01:25:55,747
... اون

1475
01:25:57,685 --> 01:25:59,050
گاز بود

1476
01:26:00,154 --> 01:26:03,021
من گاز زياد تو معدم جمع ميشه

1477
01:26:03,090 --> 01:26:04,557
همش همين بود . گاز

1478
01:26:05,693 --> 01:26:06,990
   !به من ضربه نزن

1479
01:26:07,094 --> 01:26:08,527
خب شورش رو در نيار

1480
01:26:08,663 --> 01:26:10,563
گوش کن خيلي آسونه

1481
01:26:10,665 --> 01:26:13,759
فرگوسن خيلي مست بوده
اون با تينا تورنر

1482
01:26:13,868 --> 01:26:16,098
نمي تونسته حرف بزنه و يادش هم نمياد

1483
01:26:20,474 --> 01:26:22,135
نمي دونم سام

1484
01:26:22,443 --> 01:26:23,740
بفرما

1485
01:26:27,114 --> 01:26:28,046
سلام. سلام

1486
01:26:28,115 --> 01:26:29,480
اوه ، بله

1487
01:26:31,085 --> 01:26:32,575
البته ، بله

1488
01:26:32,687 --> 01:26:35,155
 خب زمان زيادي گذشته

1489
01:26:35,456 --> 01:26:36,150
درسته زمان زيادي گذشته

1490
01:26:36,457 --> 01:26:38,789
بپرس بابي و اسنوکي چطورند

1491
01:26:38,859 --> 01:26:40,793
بابي و اسنوکي چطورند؟

1492
01:26:40,861 --> 01:26:43,421
خوبن ، خوبن
ممنون

1493
01:26:43,531 --> 01:26:44,862
ممنون که پرسيديد

1494
01:26:44,966 --> 01:26:49,801
اوه ، و خانواده شما چطورن؟

1495
01:26:49,904 --> 01:26:51,997
اوه ، بهتر از اين نميشه

1496
01:26:52,106 --> 01:26:53,664
خب ... خوبه

1497
01:26:53,774 --> 01:26:55,674
بهش بگو که ميخواستي بدوني که 

1498
01:26:55,776 --> 01:26:58,142
که اونا چه تدابير امنيتي براي حفاظت از گيبرالتار (اسم بانک) پيش بيني کردن

1499
01:26:58,212 --> 01:26:59,702
ميخواستم بپرسم که

1500
01:26:59,814 --> 01:27:02,578
چه تدابير امنيتي براي حفاظت از گيبرالتار پيش بيني کردين؟

1501
01:27:02,683 --> 01:27:03,945
امنيت گيبرالتار؟

1502
01:27:04,051 --> 01:27:07,919
خب ، اينطور به نظر ميرسه که امنيت بالايي داره ، نه؟

1503
01:27:07,989 --> 01:27:08,921
البته

1504
01:27:08,990 --> 01:27:09,922
البته

1505
01:27:09,991 --> 01:27:11,788
تدابير امنيتي به درد بخوريه 

1506
01:27:11,859 --> 01:27:13,019
رندي خوب و پير

1507
01:27:13,127 --> 01:27:15,994
رندي خوب سرش به شونه هاش مياد

1508
01:27:16,097 --> 01:27:17,223
شونه هاش

1509
01:27:17,498 --> 01:27:18,829
شونه هاش

1510
01:27:18,933 --> 01:27:19,922
رندي

1511
01:27:20,001 --> 01:27:22,469
...خب ، چي 

1512
01:27:22,570 --> 01:27:24,003
چي باعث شد که امروز بياي اينجا؟

1513
01:27:24,105 --> 01:27:25,595
ميخوام يه حساب رو ببندم

1514
01:27:25,706 --> 01:27:27,037
ميخوام يه حساب رو ببندم

1515
01:27:27,141 --> 01:27:29,837
شماره حسابتون رو داريد؟

1516
01:27:29,977 --> 01:27:30,841
بله؟

1517
01:27:30,978 --> 01:27:31,876
بله

1518
01:27:31,979 --> 01:27:32,877
بله

1519
01:27:32,980 --> 01:27:33,878
926-31 043.

1520
01:27:33,981 --> 01:27:36,745
926-31 043.
درسته؟

1521
01:27:36,851 --> 01:27:37,749
آره

1522
01:27:37,852 --> 01:27:39,046
خوبه

1523
01:27:47,194 --> 01:27:50,686
خب ريتا به نظر مياد ميخواي

1524
01:27:50,765 --> 01:27:52,960
چهار ميليون دلار رو از ما پس بگيري

1525
01:27:53,067 --> 01:27:54,534
!چهار ميليون

1526
01:27:54,635 --> 01:27:56,535
!بگو آره . بگو آره

1527
01:27:56,604 --> 01:27:57,536
درسته؟

1528
01:27:57,605 --> 01:27:58,537
بله

1529
01:27:58,606 --> 01:28:00,870
بله
!بله ، اوه ، بله

1530
01:28:00,975 --> 01:28:02,772
بله ، درسته

1531
01:28:02,877 --> 01:28:04,469
آروم باش ، آروم باش

1532
01:28:04,612 --> 01:28:09,709
بله ، خب دوست داريد چطوري باشه؟

1533
01:28:09,817 --> 01:28:11,785
ده و بيست دلاري

1534
01:28:11,886 --> 01:28:12,818
ببخشيد؟

1535
01:28:12,920 --> 01:28:14,512
بهش بگو چک ميخوام

1536
01:28:14,655 --> 01:28:16,987
فکر کنم چک بهتر باشه

1537
01:28:17,091 --> 01:28:18,888
چک بهتره

1538
01:28:18,993 --> 01:28:20,893
خب ، البته
مي دونيد

1539
01:28:20,995 --> 01:28:22,895
ما از هر کارت شناسايي ميخوام

1540
01:28:22,997 --> 01:28:24,487
اوه ، ميفهمم

1541
01:28:24,598 --> 01:28:25,895
اين جزو قانونه

1542
01:28:26,000 --> 01:28:27,695
... بله ، من

1543
01:28:37,578 --> 01:28:38,306
ممنون

1544
01:28:38,579 --> 01:28:41,047
من برميگردم

1545
01:28:42,850 --> 01:28:44,147
! چهار ميليون دلار

1546
01:28:44,251 --> 01:28:45,149
!ساکت

1547
01:28:49,790 --> 01:28:53,123
بله تو بانک ناسائو

1548
01:28:53,194 --> 01:28:54,627
اونجا تو رودولاکس هستش

1549
01:29:04,038 --> 01:29:08,532
خب ، بايد اينجا رو امضا کنيد

1550
01:29:08,609 --> 01:29:11,578
از اين طريق حساب کاملا بسته ميشه

1551
01:29:11,645 --> 01:29:13,579
و... اوه
بفرماييد

1552
01:29:13,647 --> 01:29:14,978
حالا امضاي ريتا ميلر رو بکن

1553
01:29:15,082 --> 01:29:16,174
اهمممم

1554
01:29:17,651 --> 01:29:21,087
ريتا ميلر اسم منه

1555
01:29:21,222 --> 01:29:25,056
اسمم ريتا ميلره
اسمم

1556
01:29:25,159 --> 01:29:27,559
اسممه

1557
01:29:27,661 --> 01:29:28,559
سلام ، مالي

1558
01:29:28,662 --> 01:29:29,560
سلام

1559
01:29:29,663 --> 01:29:32,791
اودا مي
من الان برميگردم

1560
01:29:32,900 --> 01:29:34,162
هر جايي؟

1561
01:29:34,268 --> 01:29:35,166
درست اينجا

1562
01:29:35,269 --> 01:29:36,167
باشه

1563
01:29:41,142 --> 01:29:42,234
خوبه

1564
01:29:42,343 --> 01:29:44,777
چک

1565
01:29:46,180 --> 01:29:48,080
...اين ، اوه

1566
01:29:48,182 --> 01:29:49,945
بفرماييد

1567
01:29:50,017 --> 01:29:53,953
کسي رو که ميخوايد اونجاست

1568
01:29:57,158 --> 01:30:01,060
مامان پولي رو گرفت که از چاه نفت به دست آورد

1569
01:30:01,162 --> 01:30:03,653
و اونو توي پمپ بنزين ها سرمايه گذاري کرد

1570
01:30:03,731 --> 01:30:05,426
ميدوني که چطوري اينکارو در پمپ بنزين انجام ميدن؟

1571
01:30:07,168 --> 01:30:08,658
خيلي خيلي پرسوده

1572
01:30:08,736 --> 01:30:09,668
... اودا مي

1573
01:30:09,737 --> 01:30:11,068
واقعا خوبه

1574
01:30:11,172 --> 01:30:12,730
خداحافظي کن

1575
01:30:12,840 --> 01:30:15,172
باعث خوشحاليمه که با شما همکاري کنم

1576
01:30:15,276 --> 01:30:17,972
مي تونم اين خودکارو براي خودم نگه دارم؟

1577
01:30:18,078 --> 01:30:21,104
به بابي و اسنوکي سلام منو برسونيد

1578
01:30:21,248 --> 01:30:22,146
خداحافظ

1579
01:30:22,249 --> 01:30:24,149
چرا منو هول ميکني؟

1580
01:30:28,522 --> 01:30:30,353
چي شده؟

1581
01:30:31,825 --> 01:30:32,917
اوه

1582
01:30:39,833 --> 01:30:41,164
ببخشيد . لايل؟

1583
01:30:41,268 --> 01:30:42,735
اوه ، بله

1584
01:30:42,803 --> 01:30:43,735
مالي

1585
01:30:43,804 --> 01:30:45,396
مالي

1586
01:30:45,472 --> 01:30:47,736
...جنسن . اون زني که باهاش همکاري ميکرديد

1587
01:30:47,841 --> 01:30:48,773
خب؟

1588
01:30:48,842 --> 01:30:50,173
چي ميخواست؟

1589
01:30:50,311 --> 01:30:52,779
با سام کار داشت؟

1590
01:30:52,880 --> 01:30:55,110
سام؟ چرا ، نه نه

1591
01:30:55,182 --> 01:30:57,514
اون اودا مي براون بود ، درسته؟

1592
01:30:57,785 --> 01:30:59,514
نه اسمش ريتا ميلر بود

1593
01:30:59,820 --> 01:31:01,310
اون داشت يه حساب رو مي بست

1594
01:31:01,455 --> 01:31:02,820
مشکلي هست؟

1595
01:31:04,158 --> 01:31:07,650
نه ، فکر نمي کنم
ممنون

1596
01:31:37,191 --> 01:31:39,716
کارل ، اتفاقي افتاده؟

1597
01:31:39,860 --> 01:31:42,158
کسي با کامپيوتر ها ور رفته؟

1598
01:31:42,263 --> 01:31:43,161
چي؟

1599
01:31:43,264 --> 01:31:45,164
يکي از حسابام بسته شده

1600
01:31:45,266 --> 01:31:46,756
کدوم حساب؟
مشکل چيه؟

1601
01:31:46,867 --> 01:31:49,165
ميخواي به کسي زنگ بزنم؟

1602
01:31:49,270 --> 01:31:50,760
نه ، چيزي نيست

1603
01:31:50,871 --> 01:31:52,839
مي تونم انجامش بدم
پيداش مي کنم

1604
01:31:56,076 --> 01:31:57,373
! چهار ميليون دلار

1605
01:31:57,511 --> 01:32:00,480
من با اين همه پول چکار کنم؟

1606
01:32:00,781 --> 01:32:02,510
من يه خونه مي خرم

1607
01:32:02,783 --> 01:32:06,514
خواهرام رو ميفرستم به يه مزرعه حسابي

1608
01:32:06,820 --> 01:32:09,152
ميخوام يه ساختمان بخرم

1609
01:32:09,223 --> 01:32:10,554
يه ايده اي دارم

1610
01:32:10,824 --> 01:32:11,552
لطفا ببخشش

1611
01:32:11,825 --> 01:32:14,419
چک رو از کيفت در بيار

1612
01:32:14,561 --> 01:32:17,997
درسته. من بايد يه جايي بزارمش که دست هيچکس بهش نرسه

1613
01:32:18,098 --> 01:32:19,429
نه . نه . پشت نويسيش کن

1614
01:32:19,533 --> 01:32:22,434
نه ، خب اگه پشت نويسيش کنم و از دستم بيفته

1615
01:32:22,536 --> 01:32:24,026
يه نفر اون رو برميداره

1616
01:32:24,104 --> 01:32:27,096
من هيچوقت نگفتم که ميتوني پولو برش داري

1617
01:32:27,207 --> 01:32:30,005
اين پول خون منه
من بخاطر اين پول کشته شدم

1618
01:32:30,144 --> 01:32:31,475
حالا چک رو پشت نويسي کن

1619
01:32:31,578 --> 01:32:34,138
ميخواي باهاش چکار کني؟

1620
01:32:35,849 --> 01:32:37,214
اونجا رو نگاه کن

1621
01:32:37,284 --> 01:32:39,878
سمت چپت رو

1622
01:32:42,156 --> 01:32:45,387
نگو که به اين فکر ميکني که من 4 ميليون دلار رو

1623
01:32:45,459 --> 01:32:47,393
به راهبه ها ميدم

1624
01:32:47,461 --> 01:32:49,929
اگه ندي ، اونها تو رو مي گيرن

1625
01:32:50,064 --> 01:32:51,395
از شرش خلاص شو

1626
01:32:51,465 --> 01:32:53,057
سام ، تو منو ميکشي سر آخر

1627
01:32:53,167 --> 01:32:54,498
!چهار ميليون دلاره

1628
01:32:54,601 --> 01:32:56,034
تو به بهشت ميري

1629
01:32:56,136 --> 01:32:58,434
من نميخوام به بهشت برم

1630
01:32:58,539 --> 01:33:00,837
من ميخوام چک رو نقد کنم

1631
01:33:03,977 --> 01:33:04,841
سلام

1632
01:33:04,978 --> 01:33:06,309
بعدا از من تشکر مي کني

1633
01:33:06,413 --> 01:33:07,971
حالتون چطوره؟

1634
01:33:09,616 --> 01:33:11,550
حالا به نام ريتا ميلر پشت نويسيش کن

1635
01:33:11,819 --> 01:33:12,547
مي دونم

1636
01:33:12,820 --> 01:33:15,550
بفرستش براي سنت ژوزف

1637
01:33:15,856 --> 01:33:18,586
باور نمي کنم
داري منو مجبور مي کني چنين کاري بکنم

1638
01:33:23,664 --> 01:33:25,598
حالا بده بهش

1639
01:33:25,666 --> 01:33:28,157
ميخوام يه بار ديگه لمسش کنم

1640
01:33:28,268 --> 01:33:30,168
چک رو بده به اين خانم

1641
01:33:30,270 --> 01:33:31,168
!ميدم

1642
01:33:32,673 --> 01:33:34,197
چک رو بده بهش

1643
01:33:34,308 --> 01:33:36,333
ميتوني اينکارو بکني

1644
01:33:38,312 --> 01:33:39,609
چک رو بده بهش

1645
01:33:39,880 --> 01:33:41,643
!ميدم

1646
01:33:44,485 --> 01:33:47,454
خدا تو را بيامرزد ، فرزندم
خدا تو را بيامرزد

1647
01:33:53,360 --> 01:33:55,157
بده بهش

1648
01:33:55,229 --> 01:33:58,130
! بيا بريم. بريم

1649
01:33:59,233 --> 01:34:00,097
لعنتي

1650
01:34:04,171 --> 01:34:06,503
من بهت افتخار مي کنم اودا مي

1651
01:34:06,607 --> 01:34:10,099
برام مهم نيست . از الان ازم فاصله بگير

1652
01:34:10,177 --> 01:34:13,112
راهبه ها باهاش چيکار مي کنند؟

1653
01:34:13,213 --> 01:34:16,114
منو تنها بزار
ديگه هيچوقت باهام حرف نزن

1654
01:34:16,216 --> 01:34:18,150
من فکر مي کنم تو فوق العاده اي ، اودا مي

1655
01:34:20,554 --> 01:34:22,112


1656
01:34:53,754 --> 01:34:56,621
برو بگرد ، پيداش مي کني

1657
01:34:58,292 --> 01:35:00,487
اون ها تو رو مي کشن ، کارل

1658
01:35:00,594 --> 01:35:02,061
تو و ويلي

1659
01:35:02,196 --> 01:35:04,096
تو به خاک تبديل ميشي

1660
01:35:04,198 --> 01:35:08,100
کنار جيمي هوفا تو رو خاک مي کنن

1661
01:35:09,403 --> 01:35:10,700
!يو هو

1662
01:35:32,559 --> 01:35:33,491
[صداي روشن شدن کامپيوتر]

1663
01:35:51,745 --> 01:35:54,236
کي اينکارو کرد؟

1664
01:35:54,314 --> 01:35:55,781
کي اينکارو کرد؟

1665
01:36:08,629 --> 01:36:10,529
[صداي کوبيدن در]

1666
01:36:10,631 --> 01:36:11,529
سلام

1667
01:36:11,632 --> 01:36:12,530
سلام

1668
01:36:12,633 --> 01:36:15,101
فکر کردم قرار بود با هم شام بخوريم

1669
01:36:15,202 --> 01:36:17,102
ميدونم ، مالي
متاسفم

1670
01:36:17,204 --> 01:36:18,535
فراموش کردم

1671
01:36:18,639 --> 01:36:20,539
تو بانک مشکل داشتم

1672
01:36:20,641 --> 01:36:22,541
فراموش کردي؟
دعا ميکردم که زنگ بزني

1673
01:36:22,643 --> 01:36:25,237
من واقعا نگران بودم

1674
01:36:25,379 --> 01:36:28,109
گوش کن ، مالي
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

1675
01:36:28,248 --> 01:36:30,580
بله ، اون ميخواد 4 ميليون دلار قرض بگيره

1676
01:36:30,651 --> 01:36:33,586
يادت مياد که گفتي سام اينجا بوده

1677
01:36:33,687 --> 01:36:35,621
و باهات حرف ميزده

1678
01:36:35,689 --> 01:36:37,623
بهت چي گفت؟

1679
01:36:37,691 --> 01:36:40,159
چي کار مي تونم بکنم؟

1680
01:36:40,294 --> 01:36:41,659
فقط بهم گوش بده

1681
01:36:41,762 --> 01:36:46,096
اين زن غيبگو
ميخوام بدونم چي بهت گفته

1682
01:36:46,199 --> 01:36:47,097
بس کن

1683
01:36:49,303 --> 01:36:52,636
مهم نيست
واقعيت نداشت

1684
01:36:52,706 --> 01:36:55,197
امشب تو چت شده؟

1685
01:36:55,309 --> 01:36:57,209
اون امروز تو بانک

1686
01:36:57,344 --> 01:37:00,245
کاري داشت که انجام بده

1687
01:37:03,116 --> 01:37:04,447
بانک؟

1688
01:37:04,551 --> 01:37:08,317
آره ، فرگوسن گفت که اون امروز يه حساب رو بسته


1689
01:37:08,455 --> 01:37:11,356
حتي اسمش هم اودا مي براون نيست

1690
01:37:11,458 --> 01:37:13,358
اسمش ريتا ميلره يا يه همچين چيزي

1691
01:37:16,463 --> 01:37:18,727
کارل ، تو حالت خوبه؟

1692
01:37:21,268 --> 01:37:23,293
...معده درد دارم. اون

1693
01:37:23,370 --> 01:37:25,133
...اوم

1694
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
يا مسيح

1695
01:37:26,873 --> 01:37:30,809
تو قرص پپتو بيسمول (يه نوع قرص معده) يا يه همچين چيزي داري؟

1696
01:37:31,078 --> 01:37:31,806
... سيانور

1697
01:37:32,079 --> 01:37:33,410
اوه ، آره
طبقه بالاست

1698
01:37:33,513 --> 01:37:35,447
بشين
ميرم بيارمش

1699
01:37:41,722 --> 01:37:42,620
چي شده؟

1700
01:37:42,723 --> 01:37:45,556
کارل کوچولو درد معده داره؟

1701
01:37:45,659 --> 01:37:47,126
داري چکار مي کني؟

1702
01:37:52,165 --> 01:37:54,497
حالا به ارواح اعتقاد داري؟

1703
01:37:57,304 --> 01:37:59,397
من اينجا رو آتش ميزنم

1704
01:37:59,506 --> 01:38:00,700
قسم مي خورم

1705
01:38:08,215 --> 01:38:09,807
گلوش رو ميبرم

1706
01:38:09,883 --> 01:38:11,180
کارل

1707
01:38:12,419 --> 01:38:15,718
قسم ميخورم
گلوش رو ميبرم

1708
01:38:18,692 --> 01:38:20,455
من پول لازم دارم

1709
01:38:20,560 --> 01:38:22,892
و امشب ساعت 11 اون پولو ميخوام

1710
01:38:23,130 --> 01:38:25,462
و اگه اون غيبگو نياردش

1711
01:38:25,565 --> 01:38:27,267
مالي ميميره ، فهميدي؟

1712
01:38:27,267 --> 01:38:27,756
مالي ميميره ، فهميدي؟

1713
01:38:27,868 --> 01:38:30,359
کارل ، داري با کي حرف ميزني؟

1714
01:38:30,437 --> 01:38:32,598
هيچکي ، مالي
گوش کن

1715
01:38:32,706 --> 01:38:36,301
من الان نمي تونم اينو توضيح بدم
ولي يه مشکلي وجود داره ، خب؟

1716
01:38:36,410 --> 01:38:37,741
چيز هايي در بانک

1717
01:38:37,811 --> 01:38:39,301
کارل ، داري منو ميترسوني

1718
01:38:39,446 --> 01:38:41,380
من ساعت 11 بر مي گردم

1719
01:38:41,481 --> 01:38:42,812
چرا؟ چرا الان نه؟

1720
01:38:42,916 --> 01:38:44,645
مالي ، ببين
بر ميگردم

1721
01:38:44,751 --> 01:38:46,241
ساعت 11 خوبه؟

1722
01:38:46,319 --> 01:38:48,651
متاسفم که اينکارو باهات کردم مالي

1723
01:38:48,789 --> 01:38:50,689
اما مهمه که برم

1724
01:38:50,791 --> 01:38:51,883
!اودا مي

1725
01:38:54,494 --> 01:38:55,461
! آه

1726
01:38:55,595 --> 01:38:56,926
من آرسينو هال هستم

1727
01:38:56,997 --> 01:38:59,488
سعي نکن تلوزيونت رو تنظيم کني

1728
01:38:59,599 --> 01:39:01,123
من سياهم

1729
01:39:01,234 --> 01:39:03,566
من ميخوام ارتباط عاشقانه رو ببينم

1730
01:39:03,637 --> 01:39:05,127
من ارتباط عاشقانه رو دوست دارم

1731
01:39:05,238 --> 01:39:07,138
من مردي که اونجاست رو دوست دارم

1732
01:39:07,240 --> 01:39:08,138
اون آرسينو هستش

1733
01:39:08,241 --> 01:39:09,139
خب؟

1734
01:39:09,242 --> 01:39:10,573
ارتباط عاشقانه رو دوست داري

1735
01:39:10,644 --> 01:39:12,544
عکست رو بفرست اونجا

1736
01:39:12,646 --> 01:39:13,544
فرستاده

1737
01:39:13,647 --> 01:39:15,581
اونا هنوز جواب ندادن

1738
01:39:15,649 --> 01:39:16,581
اودا مي؟

1739
01:39:16,650 --> 01:39:17,582
سام؟

1740
01:39:17,651 --> 01:39:19,278
دوباره نه

1741
01:39:19,419 --> 01:39:21,887
اون ها چک رو ميخوان و اومدن دنبالت

1742
01:39:22,189 --> 01:39:25,488
چکي که تو گفتي درموردش نمي فهن؟

1743
01:39:25,592 --> 01:39:26,923
اودا مي ، چي شده؟

1744
01:39:27,194 --> 01:39:28,183
سام؟

1745
01:39:28,328 --> 01:39:29,625
!از اينجا برو بيرون

1746
01:39:29,730 --> 01:39:30,628
! حالا! برو

1747
01:39:30,731 --> 01:39:33,962
اون کنترل رو بزار زمين

1748
01:39:43,210 --> 01:39:45,610
در بزن

1749
01:39:45,746 --> 01:39:47,646
!کمک! کمک

1750
01:39:47,748 --> 01:39:49,648
ضروريه
بزار بيايم داخل

1751
01:39:49,750 --> 01:39:51,240
داري شوخي ميکني؟

1752
01:40:00,761 --> 01:40:01,659
! باز کنيد

1753
01:40:01,762 --> 01:40:03,195
شما نمي تونيد بيايد تو

1754
01:40:03,330 --> 01:40:04,854
گربه مهمون ها رو دوست نداره

1755
01:40:04,931 --> 01:40:07,422
همه جا رو شاشي ميکنه

1756
01:40:15,776 --> 01:40:17,835
اونها ميخوان ما رو بگيرن

1757
01:40:19,713 --> 01:40:20,873
سام کجاست؟

1758
01:40:21,014 --> 01:40:22,675
جنده رفته

1759
01:40:22,783 --> 01:40:24,273
من پايين پله ها رو ميگردم

1760
01:40:30,824 --> 01:40:32,758
[صداي زنگ در]

1761
01:40:36,329 --> 01:40:37,091
کارل؟

1762
01:41:22,042 --> 01:41:23,566
!آه

1763
01:41:27,380 --> 01:41:28,506
!ويلي

1764
01:41:37,424 --> 01:41:40,587
هي پسر ، تو مشکل داري

1765
01:42:02,682 --> 01:42:04,616
! کمکم کنيد

1766
01:42:04,718 --> 01:42:05,776
! کمک

1767
01:42:13,994 --> 01:42:16,053
!ويلي

1768
01:42:41,454 --> 01:42:44,150
من وقتي صداي ماشينو شنيدم
درست همينجا وايساده بودم

1769
01:42:44,457 --> 01:42:46,925
صداشو ميتونستي تا اونور شهر هم بشنوي

1770
01:42:56,236 --> 01:42:57,828
حتما ، بهش مواد دادن

1771
01:42:57,938 --> 01:42:59,803
آره ، آره

1772
01:43:01,708 --> 01:43:03,767
اون پسره مرده

1773
01:43:09,449 --> 01:43:11,144
تو مردي ، ويلي

1774
01:43:23,630 --> 01:43:25,621
[صداي غرش]

1775
01:43:32,772 --> 01:43:34,467
! آه ! آه

1776
01:43:34,574 --> 01:43:39,068
!نه ! نه ! نه

1777
01:43:39,179 --> 01:43:41,113
! آه

1778
01:43:41,247 --> 01:43:43,238
! کمکم کنيد

1779
01:44:05,138 --> 01:44:07,038
به راننده بگو عجله کنه

1780
01:44:07,140 --> 01:44:10,041
هي پسر ، لطفا گازش بده

1781
01:44:10,143 --> 01:44:13,078
خانوم ، من تا اونجا که مي تونم دارم سريع ميرونم 

1782
01:44:16,549 --> 01:44:18,915
[صداي بوق]

1783
01:44:20,854 --> 01:44:21,946
مشکلي پيش اومده؟

1784
01:44:27,027 --> 01:44:29,689
[صداي کوبيدن در]

1785
01:44:29,796 --> 01:44:31,127
کارل ، تويي؟

1786
01:44:31,231 --> 01:44:33,066
نه من اودا مي هستم. گوش کن

1787
01:44:33,066 --> 01:44:33,691
نه من اودا مي هستم. گوش کن

1788
01:44:33,800 --> 01:44:36,132
مالي ، ميدونم در مورد من چي فکر ميکني

1789
01:44:36,236 --> 01:44:38,602
ولي تو در خطر بزرگي هستي

1790
01:44:38,705 --> 01:44:41,037
من سام رو اينجا آوردم
ما بايد حرف بزنيم

1791
01:44:41,107 --> 01:44:43,234
از اينجا برو

1792
01:44:43,343 --> 01:44:44,833
به پليس زنگ ميزنم

1793
01:44:44,911 --> 01:44:46,310
بهش بگو زنگ بزنه

1794
01:44:46,579 --> 01:44:49,013
خب ، ما ميخوايم که به پليس زنگ بزني

1795
01:44:49,149 --> 01:44:50,639
بزار بيايم داخل

1796
01:44:50,750 --> 01:44:51,648
نه

1797
01:44:51,751 --> 01:44:53,150
ببين ، نفهميدي؟

1798
01:44:53,286 --> 01:44:55,720
سام تصادفا کشته نشده
اون به قتل رسيده

1799
01:44:55,822 --> 01:44:59,155
اون فهميد که کارل داشت تو بانک پولشويي ميکرد

1800
01:44:59,259 --> 01:45:01,022
اين پسره کارل خطرناکه

1801
01:45:01,127 --> 01:45:03,027
اون سعي کرد منو بکشه

1802
01:45:03,129 --> 01:45:05,620
اون ميخواست تو رو هم بکشه

1803
01:45:05,732 --> 01:45:07,495
تو در مشکل بزرگي افتادي

1804
01:45:07,567 --> 01:45:09,899
چرا اين کارو با من مي کني؟

1805
01:45:10,003 --> 01:45:12,494
چرا اين کارو با من مي کني؟

1806
01:45:12,572 --> 01:45:14,904
چرا اين کارو با من مي کني؟

1807
01:45:15,008 --> 01:45:17,602
... من نمي تونم
... من فقط

1808
01:45:17,710 --> 01:45:18,301
اودا مي . اودا مي
... بهش بگو

1809
01:45:20,080 --> 01:45:24,574
بهش بگو اون لباسي تنشه که من روش مارگاريتا ريختم

1810
01:45:24,684 --> 01:45:27,585
و گوشواره هايي که کريسمس براش گرفتم انداخته

1811
01:45:27,720 --> 01:45:31,053
سام ميگه تو لباسي رو پوشيدي که روش مارگاريتا ريخته

1812
01:45:31,124 --> 01:45:34,059
و گوشواره اي رو به گوش کردي که کريسمس برات گرفته

1813
01:45:39,799 --> 01:45:41,130
نمي فهمي؟

1814
01:45:41,234 --> 01:45:43,725
من دروغگو نيستم
اين دفعه دروغ نميگم

1815
01:45:48,641 --> 01:45:49,972
يه پني بهم بده

1816
01:45:50,076 --> 01:45:50,974
چي؟

1817
01:45:51,077 --> 01:45:53,705
يه پني از زير در بنداز اينور

1818
01:45:53,813 --> 01:45:55,713
يه پني از زير در بندازم اونور؟

1819
01:45:55,815 --> 01:45:56,713
فقط کاري رو که گفتم بکن

1820
01:46:34,387 --> 01:46:36,014
بهش بگو خوش شانسي مياره

1821
01:46:36,156 --> 01:46:38,056
سام ميگه اين خوش شانسي مياره

1822
01:47:13,226 --> 01:47:16,127
ما در خيابان پرينس مابين خيابان گرين و مرسر هستيم

1823
01:47:16,229 --> 01:47:19,130
ساختمان طوسي رنگي که کنار اداره پسته

1824
01:47:19,232 --> 01:47:20,130
ممنون ، گروهبان

1825
01:47:20,233 --> 01:47:21,700
لطفا عجله کنيد

1826
01:47:21,801 --> 01:47:23,132
ما منتظرتونيم

1827
01:47:23,236 --> 01:47:25,704
خب اونا تو راه هستن

1828
01:47:25,805 --> 01:47:26,703
خوبه

1829
01:47:28,241 --> 01:47:30,709
خب ، حالا ما بايد چکار کنيم؟

1830
01:47:30,810 --> 01:47:32,004
فقط منتظر مي مونيم

1831
01:47:42,155 --> 01:47:43,645
سام اينجاست؟

1832
01:47:45,458 --> 01:47:46,390
سام؟

1833
01:47:48,161 --> 01:47:49,651
من کنارش نشستم

1834
01:47:51,731 --> 01:47:53,164
اون کنارت نشسته

1835
01:48:03,476 --> 01:48:05,376
سام ، مي توني حسم کني؟

1836
01:48:07,247 --> 01:48:08,680
با تمام وجودم

1837
01:48:09,983 --> 01:48:11,883
مي گه با تمام وجودش

1838
01:48:24,030 --> 01:48:25,361
من همه چيزم رو ميدم

1839
01:48:25,465 --> 01:48:28,025
تا يه بار ديگه لمست کنم

1840
01:48:31,137 --> 01:48:33,469
اون ميگه اي کاش يه بار ديگه زنده بود

1841
01:48:33,740 --> 01:48:35,503
تا بتونه يه بار ديگه لمست کنه

1842
01:48:39,245 --> 01:48:40,143
منم همينطور

1843
01:48:57,330 --> 01:48:59,525
خبه خبه ببينيد

1844
01:48:59,799 --> 01:49:00,993
مي تونيد از من استفاده کنيد

1845
01:49:02,468 --> 01:49:03,400
ازت استفاده کنيم؟

1846
01:49:03,469 --> 01:49:05,266
مي تونيد از بدنم استفاده کنيد

1847
01:49:05,371 --> 01:49:06,929
از بدنت استفاده کنيم

1848
01:49:07,040 --> 01:49:09,508
فقط عجله کنيد قبل از اينگه نظرم عوض شه

1849
01:50:17,543 --> 01:50:24,540
اوه ، عشق من

1850
01:50:24,650 --> 01:50:28,211
عزيزم

1851
01:50:28,354 --> 01:50:34,122
من تشنه لمس کردنت هستم

1852
01:50:35,595 --> 01:50:42,524
در زمان تنهايي

1853
01:50:46,372 --> 01:50:51,411
و زمان مي گذرد

1854
01:50:51,411 --> 01:50:53,572
و زمان مي گذرد

1855
01:50:53,679 --> 01:50:57,342
به آرامي

1856
01:50:57,483 --> 01:51:03,911
و زمان مي تواند خيلي کارها را انجام دهد

1857
01:51:04,090 --> 01:51:12,361
تو هنوز مال من هستي

1858
01:51:12,465 --> 01:51:17,164
من

1859
01:51:17,270 --> 01:51:20,603
به عشقت محتاجم

1860
01:51:23,176 --> 01:51:26,577
من

1861
01:51:26,679 --> 01:51:29,978
به عشقت محتاجم

1862
01:51:30,082 --> 01:51:34,018
سرعت بده به عشقت

1863
01:51:34,120 --> 01:51:40,116
به من

1864
01:51:44,764 --> 01:51:47,995
رود ها به تنهايي جاري مي شوند

1865
01:51:48,100 --> 01:51:49,727
به دريا

1866
01:51:50,002 --> 01:51:51,993
به دريا

1867
01:51:52,104 --> 01:51:55,505
آغوشت رو باز کن

1868
01:51:55,608 --> 01:51:57,508
به دريا

1869
01:51:57,610 --> 01:51:59,373
آره

1870
01:51:59,445 --> 01:52:06,442
اوه ، عشق من

1871
01:52:06,552 --> 01:52:10,147
عزيزم

1872
01:52:10,323 --> 01:52:12,314
من تشنه ام

1873
01:52:12,458 --> 01:52:14,187
... تشنه براي

1874
01:52:14,327 --> 01:52:15,351
! مالي

1875
01:52:17,630 --> 01:52:19,257
مالي ، خونه اي؟

1876
01:52:19,365 --> 01:52:20,354
منم کارل

1877
01:52:20,466 --> 01:52:22,093
!مالي

1878
01:52:22,201 --> 01:52:23,395
خروجي اضطراري

1879
01:52:31,110 --> 01:52:32,407
چه اتفاقي داره براي من ميوفته؟

1880
01:52:36,816 --> 01:52:37,714
مالي؟

1881
01:52:39,485 --> 01:52:40,417
مالي؟

1882
01:52:43,122 --> 01:52:44,555
[صداي زمين خوردن آهن]

1883
01:52:49,328 --> 01:52:50,295
!مالي

1884
01:52:51,430 --> 01:52:52,761
!حرومزاده

1885
01:53:06,145 --> 01:53:07,077
از اين طرف

1886
01:53:10,650 --> 01:53:12,140
اوه. ببين ، ببين

1887
01:53:13,486 --> 01:53:15,010
اوه ، بريم
بريم

1888
01:53:15,154 --> 01:53:16,086
خوبه

1889
01:53:25,498 --> 01:53:26,430
!مالي

1890
01:53:26,499 --> 01:53:28,433
از ما دور شو ، کارل

1891
01:53:32,238 --> 01:53:33,136
! مالي

1892
01:53:33,239 --> 01:53:34,570
تو يه دروغگويي

1893
01:53:34,674 --> 01:53:37,074
بهم گوش بده
اون زن يه دزده

1894
01:53:37,176 --> 01:53:38,370
اون يه حقه بازه

1895
01:53:38,477 --> 01:53:40,104
چرا اينکارو باهامون مي کني؟

1896
01:53:40,179 --> 01:53:41,373
به حرفش گوش نکن

1897
01:53:42,515 --> 01:53:43,504
!وايسا

1898
01:53:43,649 --> 01:53:46,550
از ما دور شو ، کارل

1899
01:53:46,652 --> 01:53:48,142
من به پليس زنگ زدم

1900
01:53:55,394 --> 01:53:56,588
!اوه

1901
01:53:57,730 --> 01:53:58,662
لعنتي

1902
01:53:58,798 --> 01:54:00,163
!اوه! اوه

1903
01:54:01,200 --> 01:54:03,191
چرا اينکارو مي کني؟

1904
01:54:03,302 --> 01:54:04,633
! دخالت نکن
!اون يه دزده

1905
01:54:06,839 --> 01:54:09,069
خيلي خب
چک رو بهم بده

1906
01:54:09,175 --> 01:54:10,073
! کارل ، نه

1907
01:54:10,176 --> 01:54:11,473
! دخالت نکن ، مالي

1908
01:54:18,484 --> 01:54:21,044
! از اين ماجرا فاصله بگير ، مالي

1909
01:54:21,220 --> 01:54:22,482
! چک رو بده به من

1910
01:54:22,622 --> 01:54:24,089
!ولم کن

1911
01:54:28,628 --> 01:54:29,856
کجاست؟

1912
01:54:30,129 --> 01:54:31,221
کجاست؟

1913
01:54:31,330 --> 01:54:32,820
اون لعنتي کجاست؟

1914
01:54:32,932 --> 01:54:34,422
بخشيدمش

1915
01:54:34,533 --> 01:54:35,500
تو دروغگويي

1916
01:54:35,601 --> 01:54:39,128
!بهم دروغ نگو لعنتي


1917
01:54:39,238 --> 01:54:39,897
[صداي ضامن]

1918
01:54:41,173 --> 01:54:42,105
چک

1919
01:54:55,287 --> 01:54:56,549
!مراقب باش ، سام

1920
01:54:56,689 --> 01:54:59,157
!به خدا قسم مي کشمش

1921
01:55:04,363 --> 01:55:06,331
...حالا ، فقط

1922
01:55:06,432 --> 01:55:07,364
ببين

1923
01:55:07,433 --> 01:55:09,901
سام فقط چک رو بهم بده ، باشه؟

1924
01:55:10,169 --> 01:55:12,660
بهت قول ميدم بزارم بره

1925
01:55:12,772 --> 01:55:15,536
اگه بديش به من ، باشه؟

1926
01:55:17,309 --> 01:55:18,207
سام؟

1927
01:55:20,613 --> 01:55:21,511
سام؟

1928
01:56:04,256 --> 01:56:05,188
!آه

1929
01:56:38,824 --> 01:56:39,756
سام؟

1930
01:56:42,628 --> 01:56:44,528
اوه ، کارل

1931
01:56:44,597 --> 01:56:45,529
چي؟

1932
01:57:00,679 --> 01:57:02,408
[صداي غرش]

1933
01:57:09,889 --> 01:57:11,322
چي؟

1934
01:57:15,294 --> 01:57:16,488
!آه

1935
01:57:18,564 --> 01:57:19,963
! اوه! کمک

1936
01:57:24,737 --> 01:57:28,639
!آه

1937
01:57:53,132 --> 01:57:54,929
شما دو تا خوبيد؟

1938
01:57:59,572 --> 01:58:00,470
سام؟

1939
01:58:03,442 --> 01:58:04,374
مالي؟

1940
01:58:07,012 --> 01:58:08,502
من مي تونم صداتو بشنوم

1941
01:58:45,517 --> 01:58:46,677
اوه ، خداي من

1942
01:59:34,700 --> 01:59:36,429
سام؟

1943
01:59:36,535 --> 01:59:38,469
اونا منتظر تو هستند ، سام

1944
01:59:49,915 --> 01:59:51,405
دلم برات تنگ ميشه

1945
01:59:53,085 --> 01:59:55,144
مادرت بهت افتخار ميکنه

1946
01:59:55,454 --> 01:59:58,753
منم دلم برات تنگ ميشه ، سام

1947
01:59:58,857 --> 02:00:00,188
تو آدم خوبي هستي

1948
02:00:02,127 --> 02:00:03,560
خداحافظ ، اودا مي

1949
02:00:05,464 --> 02:00:06,192
خداحافظ سام

1950
02:00:29,521 --> 02:00:30,818
دوست دارم ، مالي

1951
02:00:33,525 --> 02:00:35,584
من هميشه دوست خواهم داشت

1952
02:00:42,334 --> 02:00:43,232
منم همينطور

1953
02:01:04,723 --> 02:01:06,054
قشنگه ، مالي

1954
02:01:07,726 --> 02:01:09,159
... عشقي که تو

1955
02:01:09,294 --> 02:01:11,228
در درونت داري

1956
02:01:23,308 --> 02:01:24,206
به اميد ديدار

1957
02:01:32,217 --> 02:01:33,149
به اميد ديدار

1958
02:01:52,638 --> 02:01:53,832
خداحافظ

1959
02:01:54,833 --> 02:01:58,833
زيرنويس از : ميلاد کسائي