HAYALET
Ah, burası harika!
-Vay! -Ah, olağanüstü.
Orada en az iki, iki buçuk metre var.
Ve seksen yıllık da toz.
Şu yüksekliğe baksana.
Yukarısı yatak odası olsun, bu alan kalsın.
-Ne için? -Sadece boş alan.
Bir! İki! Üç!
-Ve dört? -Haydi.
Dört.
Ver beş.
Dikkat et, dikkat et!
Koskoca bir yer.
-Çok güzel. -Tanrım!
-Çocuklar, burası bir harika. -İnanılmaz.
Biraz boya.
Yarın sat, paranı ikiye katla.
-Carl, kafayı fazla taktın. -Biraz.
Bak!
Hey, eski bir kuruş. 1 898.
-İyiye işaret. -İyiye işaret olan sensin.
Ah, çok harika!
Bob Kahan'la saat dörtteki randevunu üçe aldırttım.
Çünkü dün Gary Alan aradı,
çatı katı tabloları için son teklifleri görüşmeniz lazımmış.
Ona bir tek saat 3 uygundu. Tamam mı?
Sam?
Ne yapıyorsun?
-Sakin olur musun? -Pardon.
Beyin ameliyatına girmiyorsun.
Bu Japonlara satış yapmak beni çok geriyor.
Sam, başarılı olacaksın. Tamam mı?
Ne söylemem gerekiyor?
İsveçli ponpon kız esprimi anlatamam ya.
Harika. Bunları nereden aldın?
Güzel ha? Molly aldı. Nasıl? Yakışmış mı?
Ah, şuna bak, Testarossa.
Önce Mustangi'ni öde.
Nasılsın? Doktor ne dedi?
Bulaşıcı olduğunu söyledi. Ciddiymiş...
-Olamaz. -Evet.
Bugün işe dahi gelmemeliymişim.
-Ya kurdeşen? -Kurdeşen mi?
Kurdeşen de son derece bulaşıcıymış.
-İkisinin de yayıldığını söyledi. -Olamaz.
-Yine cinsel organlarında mı? -Evet, evet, tam orada.
Aslında her yerimde. Kimseye dokunmamamı söyledi.
Özür dilerim, pardon.
-Sen hastasın. -Biliyorum.
-Günaydın, Paul. -Günaydın, Carl.
Vazgeç, Paul.
-Günaydın, Bay Wheat. -Günaydın, Susie. Harikasın.
-Sam. -Ah, evet, evet, evet.
-İşte. -Sağ ol.
-Günaydın, Sam. -Günaydın, Rose.
-Dinle, Kobiashi'den... -Geldiler bile.
-Erken gelmişler! -Doğru.
-Gel. -Andy Dillon aradı...
-Ne zaman geldiler? -On dakika oldu.
Dillon, 1 0'a kadar Albany'ye 900,000$ transfer etmeni istedi.
-1 0'a kadar mı? -Evet.
Affedersin.
-Carl? -Evet?
-Günaydın. -Carl.
Bill, dur bir saniye.
Dillon 1 0'a kadar Albany'ye 900,000$ istiyor.
Sen transfer edebilir misin?
-Olur ama MAC kodun lazım. -Tamam.
-Gizli tut. -Tamam.
-Elbette. Hemen hallederim. -Sağ ol.
Bill, sonra ararım.
Tamam, bu iyi. Bu iyi.
Çok uzakta.
Yakalayabilir misin?
New York Balesi'nden misiniz siz?
Neredeyse...
-Seni kurtardım! -Hay, seni. Ödümü kopardın.
Neden yaptın?
Bu nefis vücudun paramparça olmasından iyidir.
Çekilin!
-Yakala! -Sam?
-Moll! Evde misiniz? -Sen mi çağırdın?
-Beleş işçi. -Carl!
-Ne? -Çabuk, yardım et.
Aman Tanrım.
-Altından. -Tuttum.
-Aşağı. -Ne? Buraya mı?
Evet.
-Buraya mı? -Ayaklarına dikkat et.
Tamam.
-Nereye götürelim? -Yatak odasına.
Aferin kızıma.
-Burası harika olmuş! -Evet.
-Beğendin mi? -Beğenmek ne kelime.
Bu kadar güzel olacağını düşünememiştim.
Molly, ya bu?
Şimdilik bırak, diğerleri gelince bakarız.
Bunlar ne?
Bak, göstereyim.
Örtüyü kaldırmama yardım et.
-Buna mı? -Evet.
Vay.
-Yeni bitirdim. Nasıl? -Harika. Bayıldım.
Sam, o koltuğun burada ne işi var?
-Nasıl yani? Bu koltuğa bayılıyorum. -Biliyorum.
-Ama bunu konuşmuştuk... -Yıllardır var.
TV seyrederken oturuyorum.
-Bebeğim, bu koltuk çirkin. -Ee?
-Ve hiçbir şeye uymuyor. -Bana uyuyor.
Haklısın, sana uyuyor.
-Boyarız. -Ne?
-İyi misin? -İyiyim.
-Derdin ne? -Yok bir şey.
Terfi mi endişelendiriyor?
Hayır, endişelendirmiyor.
-O zaman... beraber oturmamız mı? -Hayır.
Bilmiyorum. Bir tek şey değil.
Sona ermesini istemiyorum.
Sanki...
...ne zaman güzel bir şey olsa...
...onu kaybedecekmişim gibi geliyor.
Seni seviyorum. Seni gerçekten seviyorum.
Aynen.
Pilot ilk raporunda uçağın kuyruğundaki
iki numaralı motorun patladığını bildirdi. Uçak tamamen doluydu.
Aman, Tanrım. Yine mi?
İzleme.
LA seyahatimi iptal etmeliyim. Kazalar hep üçer üçer olur.
Sam, saçmalama! Hem sen çok şanslısındır.
Ya. Onlar da öyleydi.
İnanılmaz. Bir anda her şey bitiyor.
-Ne yapıyorsun? -Uykum kaçtı.
Bayağı içim geçmiş olmalı.
-Saat kaç? -Sabahın 2'si.
Tüh! Umarım, bir şaheser değildi.
Artık değil.
-Yardım edeyim mi? -Olur.
Ellerini şöyle koy. Islat.
Çamur, parmaklarının arasından kaysın.
MAC KODUNU GİRİN
MÜŞTEREK NAKİT 1 1 ,853,090.88$
Olamaz.
-Ne var? -Problem. Ne var?
Greenberg ile White'ın hesaplarına
giremiyorum. MAC kodu yanlış.
-Ben değiştirdim. -Neden?
Biraz kolaçan etmek istiyorum.
Sorun mu var?
-Sır tutabilir misin? -Elbette.
Ne var?
Bu hesaplarda çok fazla para var.
Çok para mı? İmkansız. Nasıl olur?
C72273.
Sam, bu iş saatler alır. Bana bırak.
Zaten saatler sürdü.
Arkaya götürüp halledeyim.
Sorun değil. Artık bir kan davasına döndü.
-Yine de sağ ol, teşekkür ederim. -Peki.
-Bulanık görmeye başlarsan haber ver. -Tamam.
Merak ettim, bu gece sen ve Moll ne yapıyorsunuz?
Tiyatroya gidiyoruz. Macbeth'i görmek istedi.
Galiba tayt giyen erkeklerden hoşlanıyor. Gelmek ister misin?
Hayır. Ama tam rapor isterim.
-Görüşürüz. -Tamam.
Harika.
Mükemmel. Müthiş.
-Çok hoşuma gitti. -Evet.
-Tamamen büyülenmiş gibiydim. -Belliydi.
Ben ve diğer seyirciler bunu horultundan anIadık.
Marcia'nın ne söylediğini anlattım mı?
-Altı kere. -Altı kere değildi.
-Alay etmeyi bırak. -Peki.
Bu çok önemli. Galerisinde iki parçam sergilenecek.
New York Times sürekli galerisi hakkında yazı yazar.
Molly, New York Times sanat okulundan atılmış
kıçı sivilceli bir eleştirmen bozuntusu.
Ne düşündükleri kimin umurunda?
8 milyon okuyucunun umurunda.
Onlar sadece spor sayfalarını okuyor.
Eserlerin çok güzel.
-Gerçekten. -Sağ ol.
Önemli olan benim ne düşündüğüm, başkasınınki değil.
Seninle evlenmek istiyorum, Sam.
Ne? Ne?
Evet.
Bir süredir düşünüyordum.
Çok düşündüm ve bence bunu yapmalıyız.
-Ciddi misin? -Evet.
Bu bakışlar da ne demek oluyor?
Bu konuyu asla konuşmak istemezdin.
-Beni seviyor musun, Sam? -Sence?
Niye hiç söylemiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
-Her zaman söylüyorum. -Hayır.
Hep "aynen" diyorsun. Aynı şey değil.
İnsanlar hep "seni seviyorum" der ama bir şey ifade etmez.
Bazen bu sözleri duymak istersin.
Ben duymak istiyorum.
Gidelim!
-Ne yapmalıyız? -Ben hallederim.
-Ne istiyorsun? -Kahretsin.
Cüzdanını! Ver hemen!
Sam, cüzdanı ver gitsin.
Tamam. Parayı al. Bizi rahat...
Hayır! Sam!
Seni orospu çocuğu!
Sam, hayır!
Biri bize yardım etsin!
Tanrım! Sam!
Çek ellerini!
Kimse yok mu? Biri bize yardım etsin!
Sam, bırak...
Sam, dur! Dur, Sam!
Molly?
Molly? Gitti...
Ah, bebeğim, dayan.
İyileşeceksin.
Kimse yok mu? Kimse yok mu? Biri bize yardım etsin!
Sam. Aman, Tanrım!
Ah, Sam, haydi. Haydi, bebeğim.
Birileri gelecek. Kurtulacaksın.
Kimse yok mu? Biri bana yardım etsin!
Lütfen, herhangi bir kimse!
Yardım edin lütfen, yardım edin bana!
Tamam, bayan. Sakin olun.
Tanrım!
Size yardım edeceğiz.
Molly? Molly? Molly?
Molly.
Ne yapmalıyız?
Neler oluyor? Ne...
Nefes alıyor mu?
Nefes alıyor mu bilmiyorum.
Tanrım. Sam, dayan. Dayan bebeğim. Dayan.
Aman Tanrım.
Haydi, dostum.
Tamam. Haydi, tamam.
Haydi.
Tamam, haydi. Bir, iki...
Sam, beni bırakma! Dayan!
Sam!
Oh, Sam!
...Acil.
Tamam. Hemen.
Bayan Jensen, bu taraftan lütfen.
Kardiyoloji, lütfen 255'i arayın...
-Anlat bakalım, ne oldu sana? -Ne?
Yenisin demek. Belli.
-Benimle mi konuşuyorsun? -Rahat ol
Artık öncesi gibi değil. Tamamen bambaşkadır.
-Sen kimsin? -Karımı bekliyorum.
Kardiyak kısmında mücadele ediyor.
Vuruldun, ha? Her zaman böyle olur.
Zavallı herif. Buna alışsan iyi olur.
Uzun bir süre burada kalabilirsin.
Gel, sana bir sır vereyim.
Kapılar düşündüğün kadar zor değil. Çocuk oyuncağı.
Göreceksin. Alışacaksın.
Hasta fibrilasyonda.
Şok aleti nerede? Getirin.
Başaramayacak.
Milyon kere tanık oldum. Kesin yolcu.
-Hala fibrilasyonda. -Tamam.
Tamam.
Gördün mü? İşte, geliyorlar.
Şanslı hergele.
Diğerleri de gelebilirdi. Asla bilemezsin.
Kim?
Baş hemşire, santrali arayın lütfen.
Baş hemşire, santrali arayın.
Hayır!
Yardım et.
Tanrım, bana yardım et!
"Dibi olmayan derin bir bataklığa battım."
Suların derinliklerine ulaştım.
Üzerimi kaplıyor sular.
Yardım istemekten bitkin düştüm."
Arkadaşımız Sam Wheat'e veda ederken
temiz kalpliliğini, cömertliğini
neşeli karakterini unutmayacağız.
Değer verdiğimiz şeyler, sevdiklerimiz,
dostlarımız, vücutlarımız,
aklımız,
hepsi bize ödünç verilmiştir.
Hepsini iade etmek zorundayız.
Hepimiz sonu aynı olan o yolun yolcusuyuz.
Sevdiğimiz ebedi hayatına başlarken,
unutmayalım ki, sevgi de ebedidir.
Onu özlesek de,
sevgisi boşluğu dolduracak, karanlığı dağıtacaktır.
Bugün gömleklerini aldım.
Neden bilmiyorum.
Bay Reynolds selam söyledi.
Gözyaşlarımı tutamadım.
Her dakika seni düşünüyor gibiyim.
Seni hala hissedebiliyor gibiyim.
Ben buradayım, Moll.
Floyd, ne var pisicik? Ne oldu?
Kaçık kedi.
Sam?
Çok aptalca.
-Bu resme bayılıyorum. -Harika.
Ofis kutusuna.
Ona bakayım!
-Sam'in adres defteri. -Evet.
"Dave Brubeck, Newport, 1 988."
-Atayım mı? -Hayır.
Molly, o konserden nefret etmiştik.
Hey.
-Onları saklamak mı istiyorsun? -Rolaids mi?
Molly, ne yapıyorsun?
-Onu özlüyorum, Carl. -Ben de.
SAM OFİS
-Carl? -Evet?
Bekle bir dakika.
-Ne? -O kutu gitmiyor.
Hangisi? Özür dilerim.
-Onu isteyerek oraya koymadım. -Sorun değil.
Hey, Moll. Neden sen de gelmiyorsun? Dışarısı günlük güneşlik.
Hayır. Canım istemiyor.
Sadece yürüyüş.
-Senin için iyi olurdu. -İstemiyorum.
Bütün gün burada kalamazsın.
-Sağlıklı değil. -Carl, yapamam!
Molly, ölen sen değilsin.
-Özür dilerim. -Özür dileme.
Kahretsin.
Belki de haklısın.
-Belki kısa bir yürüyüş. -Aferin.
-Özür dilerim. -Dert etme.
Molly?
Sen burada ne arıyorsun?
Seni piç kurusu!
Seni orospu çocuğu!
Ne istiyorsun?
Molly?
Molly, kaç buradan!
Tanrım.
Hayır, Molly! Hayır, lütfen.
Molly, Molly, Adam silahlı! Molly!
Selam, pisicik.
Onu incitirsen seni...
Molly.
Kahretsin!
Orada biri mi var?
Hey?
Ne yapıyorsun?
Bırak beni! Ne yapıyorsun?
Trenler hoşuna mı gidiyor?
Uzak dur! Bu benimki.
Kahretsin.
Benim. Alamadım. Eve döndü.
Bana bir iki gün ver. Geri giderim.
Sakin ol. Onu alacağım.
Neyi alacaksın?
Kimsin sen? Bizden ne istiyorsun?
Hayır. Ondan uzak dur!
Beni duyuyor musun?
Ondan uzak dur!
HUKUK BÜROSU
Ruhsal Danışman
Rosa Santiago?
Oturun.
Ablamız yakında gelecek.
Ablamız Oda Mae, görüntünü bize nasip eyle.
Artık bize görün.
Bayan Santiago?
Ben Oda Mae Brown.
Eşinizle temas kurmak istiyormuşsunuz.
Sanırım, bugün gelecek.
Teşekkür ederim.
Biliyorsunuz, Bayan Santiago...
...öbür dünya hakkında çok şey bilinmiyor.
Dolayısıyla inançlı olmalısınız.
İnançlı mısınız?
İnançlıyım, inançlıyım.
O zaman başlayalım.
Olmuyor. Olmuyor. Çok zor.
Bir türlü temas kuramıyorum. Hissedemiyorum. Dur, bekle!
Bir şey hissediyorum.
Anna adında birini tanıyor muydu?
Consuelo? Lucita? Julietta?
Josephina? Linda? Maria?
Evet. Annesinin adı Maria.
Şükürler olsun! Zaten annesi ile olduğunu biliyordum.
Aman Tanrım.
Çok zor. Şimdi iki kişi oldular. Yapabileceğimi sanmıyorum.
-Çok yorucu... Çok... -Daha fazla öderim!
-Ne kadar? Ne kadar? -Yirmi dolar.
Çok iyi. Son kuruşuna kadar yol.
Evet. Sanırım, tekrar başlayabiliriz.
Tanrı'ya şükür! Şükürler olsun!
Hoş geldiniz, Bayan Santiago.
Bugün şanslısınız. Ruhlar çoğalıyor.
-Kocam mı? -Lütuf et!
Öyle mi? Nerede?
-Julio? -Evet.
Titreşimlerini hissediyorum.
Onu görüyorum!
Nasıl? Nasıl görünüyor?
Yakışıklı bir adam.
Yakışıklı mı?
Bayan Santiago, Tanrı gözünde hepimiz yakışıklıyız.
Ah, Julio.
Julio bize doğru geliyor. Onu görüyorum!
Geliyor! Orada!
Siyah bir takım giymiş.
Siyah takım mı?
Mavi de olabilir.
Bir alay palavra!
-Kimsin? -Julio?
-Neredesin? -Julio? Julio?
Duydunuz mu? Lanet olsun.
-Neredesin? -Julio?
-Kimsin sen? -Kim?
Julio? Julio?
-Beni duyabiliyor musun? -Duymuyor musunuz?
İnanamıyorum.
Hey, sen! Hey, sen! Adım Sam Wheat.
Beni duyabiliyor musun? Adımı tekrarla, "Sam Wheat."
-Beni rahat bırak! Kes şunu! -Adımı söyle. Söyle! Sam Wheat.
-Adımı söyle. Sam Wheat. Söyle. -Konuş benimle, Oda Mae. Bir şey de.
Sam Wheat!
Tanrım.
-Sam Wheat? -Sam Wheat?
Yemin ederim, artık hile yok. Her şeyi yaparım.
Beni cezalandır, yeter ki o gitsin.
Olmaz.
Geçti.
Tamam.
Evet, iyisin.
Annemde de vardı, onun annesinde de.
Bu yetenek ikisinde de vardı.
Bende de olduğunu söylemişlerdi ama hiç olmamıştı.
Nasıl olduğunu söylediler. Her şeyi anlattılar.
Artık bende de var ama istediğimi sanmıyorum.
Bana bir iyilik yap ve git. Başkasını bul.
Başkası mı? Aklını kaçırmışsın.
Evet, az kaldı.
Galiba kafasını kötü vurdu.
Kafasını vurmadan önce de orada olmayan
biriyle konuşuyordu.
Biliyorum. Ama ablamız bunu yapabilir.
-Tam olarak neredesin? -Tam yanında duruyorum.
-Aa. Tam yanımda mısın? -Hayatım, biz buradayız!
-Beyaz mısın? -Ne?
-Beyaz mı? -Beyazsın, değil mi?
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Doktoru arayacağım.
-Biliyordum. Bir beyaz adam! Neden ben? -Dinle.
Bana yardım edeceksin. Bir kadın var.
Adı Molly Jensen, ve büyük bir tehlikede.
Beni öldüren adam evimize girdi ve tekrar girecek.
Onu uyarmalısın.
Neden beni dinlesin ki?
Sadece bir telefon görüşmesi.
Bak...
...bir tek sen varsın.
Bana yardım edene kadar da gitmeyeceğim.
Ne kadar süreceği umurumda değil. Durmadan konuşabilirim.
Odada beyazlarla konuşuyor.
-Alo? -Merhaba.
-Molly Jensen'la mı görüşüyorum? -Evet.
Adım Oda Mae Brown, ruhani danışmanım.
Senin için bir mesaj var.
Sana çılgınca gelebilir.
ama değil. Bana inanmalısın ve korkma.
Kimsiniz?
Sam'den bir mesaj var.
-Ne? -Sam seni aramamı istedi.
-Uyarmıştım! -Oraya gitmelisin.
Unut. Hiçbir yere gitmiyorum. Umurumda değil.
İkinci mısra birinciyle aynı
Ben 8. Henry'yim, ben.
8. Henry benim, ben
Yandaki dulla evlendim
Daha önce yedi kere evlenmiş
Ve her biri bir Henry imiş Henry!
Willie ya da Sam istemezmiş Sam istemez!
Ben sekizinci kocasıyım. Adım Henry
Sekizinci Henry'im ben, ben
Sekizinci Henry'yim ben
İkinci mısra birinciyle aynı
Sekizinci Henry'yim ben
Sekizinci Henry'im ben, ben
Yandaki dulla evlendim
Tamam! Kes şu şarkıyı.
Nereye istersen giderim. Yeter ki, şarkı söyleme.
İnanamıyorum.
Burada ne işim var?
Merkeze hiç gelmem, nefret ederim!
Belki de evde bile değildir.
Neredesin?
Hangi bina?
-Hangisi? -3'e bas.
-Gördün mü, kimse yok. -Evde. Bekle.
Hayır. Buraya geldim. Söz verdiğim her şeyi yaptım.
Zile bastım. Evde yok. Gidiyorum.
-Biraz bekle. -Üzgünüm.
Duvarda 99 bira şişesi 99 bira şişesi
Birini indir ve ver
Tamam! Kes şu şarkıyı.
-Evet? -Selam...
Seni duyamaz. Selam, ben Oda Mae.
Dün gece arkadaşın Sam Wheat ile ilgili seni aramıştım.
Söyledim sana.
Hey, Molly!
Molly Jensen, yukarıda olduğunu biliyorum. Duyduğunu biliyorum.
Sam konuşmak istiyor. Numara değil!
Montego Koyu'ndaki deniz yıldızını hatırlıyor musun?
O burada olmasa bunu nereden bileyim?
Hey, Molly! Adını yazdığın yeşil külottan haberim var!
Bunu asla unutmayacağım.
Reno'daki resimden de haberim var. Hey, Molly!
Bana ördüğü süveteri sor, dolapta duran, çok büyük.
Şimdi ördüğün süveteri sormamı istedi.
Dolaptaymış, çok büyükmüş!
Dört beden!
Hey, duyuyor musun?
-Ben duyuyorum! -Kapa çeneni. Sana konuşan yok.
-Telefon denen aleti duydun mu? -Kıçımı öpmek ister misin?
-Bütün gün burada duramam! -Şükürler olsun!
Kapa çeneni!
Molly!
Üçe kadar sayıp, gidiyorum.
Bir, iki, üç.
-Hayır, Oda. Bekle. -Hayır.
İşte Molly.
Molly?
Ben Oda Mae Brown.
Ne seni, ne de Sam'i tanıyorum.
Bak, anlatayım.
"Sekizinci Henry'yim, ben" şarkısıyla bütün gece beni uyutmadı.
Beni de kendisiyle çıkmaya öyle zorlamıştı.
Bak, üzgünüm.
"Öldükten sonra yaşam" hikayelerine inanmıyorum.
-Yanıldığını söyle. -Yanılıyormuşsun.
-Şu an onunla konuşuyor musun? -Evet.
Sana yanıldığını söylememi söyledi.
-Şimdi nerede? -Onu göremiyorum, sadece duyabiliyorum.
-Buradayım. -Bu yeterli değil, Sam.
Elini tutuyorum.
Elini tutuyormuş.
Ne yapıyorsun?
Bana ne yaptığını sanıyorsun?
Buraya gevezelik olsun diye gelmedim.
-Aklını kaçırmışsın. -Sam öldü. O artık bir ölü.
-Onu sevdiğimi söyle. -Seni seviyormuş.
Sam bunu asla söylemez.
-"Aynen" de. -"Aynen" ne demek? Aynen!
Bayan, bunu nasıl yaptığımı ben de bilmiyorum.
Daha önce, hiç buna benzer bir şey başıma gelmemişti.
Şimdi de bunu engelleyemiyorum.
Bu o mu? Bu sen misin?
-Evet. -Evet.
Şirin! Beyaz ama şirin.
Anlayamadığım, neden geri geldiği.
-Bilmiyorum. -Neden hala burada?
İki dünya arasında takıldı kaldı.
Bazen ruhlar o kadar çabuk çıkar ki,
burada hala yapması gerekenler varmış gibi gelir.
-Kes gevezeliği. -Gevezelik yapmıyorum.
Soruyu cevaplıyorum.
-Tavır yapıyor şimdi. -Yapmıyorum.
Evet, yapıyorsun. Küçük bir tartışma.
Tavır yapmasan
bana sesini yükseltmezdin, değil mi?
-Kahretsin, Oda Mae. -Bana kahretsin deme.
Tanrı'nın adını ağzına alma.
-Almıyorum. -Sakinleşsene.
-Hayır, sen sakinleş. Ölü olan sensin. -Yardım istiyorsan, özür dileyeceksin.
-Kimse bana bunu yapamaz. -Tanrım!
-Yetti. Ben gidiyorum. -Ne yapıyorsun?
Gidiyorum. Kimse benimle böyle konuşamaz. Anlıyor musun?
-Özür dileyeceksin. -Affedersin. Özür dilerim. Tamam mı?
Şimdi oturur musun? Lütfen?
Özür diledi.
Söyleyeceklerimi Molly'ye aktar,
ama kelime kelime, tamam mı?
-Kelime kelime. -Evet.
Söyleyeceklerini sana kelime kelime aktarmamı istiyor.
Molly, tehlikedesin.
Pat diye söylenilmez! Ve de dolanıp durma, tamam mı?
Başım dönmeye başladı. Ben kendim anlatırım.
Molly. Tehlikedesin, kızım.
-Neden bahsediyorsun? -Beni öldüreni biliyorum.
Onu öldüreni biliyor.
Adı Willie Lopez ve adresini biliyorum.
Adı Willie Lopez. Porto Rikolu. Adresini biliyormuş.
-Yaz. -Yazmanı istiyor.
-Sen yaz. -Ben sekreter değilim!
Yazar mısın?
Hemen öfkeleniyor!
-Ne yazacağım? -303, Prospect Place, daire 4D.
-303 Prospect Place mi? -Evet.
Benim mahallem.
Molly, cüzdanım onda, anahtarlarım da. Ve dün buradaydı.
Cüzdanı ve anahtarı ondaymış ve dün buraya gelmiş.
Dün Carl'la yürüyüşten dönünce
yukarı çıktın, Floyd'la konuştun,
-içeri girip soyundun... -Tamam.
Dün Carl'la yürüyüşten döndüğünde o buradaymış.
Soyunman dahil her şeyi görmüş.
Molly, polise git. Bu bir tuzak.
Ben kasten öldürüldüm.
Polise gitmeni istiyor. Bu bir tuzakmış. Kasten öldürülmüş.
-İşin içinde başkası var. -Vazgeç.
-Kim bilmiyorum.... -Buna daha fazla
-devam etmeyeceğim. -Dur.
-Nereye gidiyorsun? -Ne demek nereye?
Gidiyorum. Yaparım dediklerimi yaptım.
Sakın peşimden gelme, işimiz bitti ve ciddiyim.
Sana hayatında mutluluklar. Sana da ölümünde. Elveda.
Molly, senden başka dünyada bunun doğru olmasını
benden daha fazla isteyen biri olamaz.
Fakat bu konuda mantıklı olmalısın.
Sam artık aramızda değil.
Onu bırakmak istememeni anlayabiliyorum.
Gerçekten. Ama çok saçma.
Saçma geldiğini biliyorum. Ama gerçek olmalı.
Çat kapı gelen Brooklynli bir falcının
lafına nasıl inanırsın?
Oturup konuşmalarını izledim.
Buna kesinlikle inanamam.
-Peki ya o bildiği şeyler? -Neler?
Reno'ya giderken Sam'in çektiği resmim.
Carl, yalnızdık.
Adımı yazdığım yeşil külot.
Sam kendisini öldüreni biliyormuş.
Evet.
-Bir tuzakmış. -Bu iş çığırından çıkıyor.
İyice kafayı yiyoruz.
-İsim ve adres verdi. -Güzel, Molly.
Willie Lopez, 303 Prospect Place, daire 4D.
-Bu saçmalık. -Ah, Carl.
Gerçekten saçmalık.
Tanrım.
Molly, anlayamadığım şey...
...bunları nasıl yutabildiğin. Belki de öyle bir adam dahi yok.
Belki bu kadın birini tuzağa düşürmek için seni kullanıyor.
Haklısın. Tamamen haklısın.
-Hayır. -Öğrenmem gereken de bu.
Ne demek öğrenmek? Bunu nasıl yapacaksın?
Sam polise gitmemi istiyormuş.
Sam polise gitmeni mi istiyormuş?
Tanrım, Molly.
Aklını mı kaçırdın? Polise ne anlatacaksın?
Bir medyum kadının ölülerle
temas kurduğunu mu?
Bunu nasıl karşılayacaklar?
Ruhlardan bahsediyorsun!
Özür dilerim ama bu beni rahatsız ediyor.
-Bana inanmıyorsan, sorun değil. -Uğraşıyorum, Molly.
Bak, eğer seni rahatlatacaksa
oraya gidip bir bakarım.
Şimdi biraz uyumaya çalış.
Tamam mı?
-Seni sabah ararım. -Tamam.
Peki. İyi geceler.
Dikkatli ol.
Carl. Burada ne işin var?
Kiminle konuşuyordun, Willie?
Konuşmak mı? Ne demek istiyorsun?
Kadının biri seni, her şeyi biliyormuş.
-Sence nasıl öğrendi? -Ben bir şey söylemedim.
Adını biliyormuş, lanet olsun. Adresini biliyormuş.
-Adresimi bir sürü kadın biliyor. -Bu şaka değil!
Cinayeti de biliyormuş.
Her kimse, o karıyı bulmanı istiyorum.
Bul ve... ortadan kaldır, tamam mı?
Bir bilgisayarın içinde 4 milyon dolar takılıp kaldı.
Eğer o kodlar elime geçmez ve o para yerine ulaşmazsa,...
...beni... ölmüş bil. İkimizi de ölmüş bil.
Sadece ay başlarında para akladığını söylesen?
Senin neyin var?
Her şey bir şaka mı? Bir adam öldürdün.
Cüzdanını çalman gerekiyordu. Bir şaka mıydı?
Sana bedava bir iyilik yaptım, ahbap.
Bunlar uyuşturucu tüccarı, tamam mı?
Bu işin mahvetme, Willie. İşsiz kalıp, hapsi boylarım.
O paranın 80,000 doları benim.
Dinle, Sam'in dairesinin anahtarını ver.
Adres defterini ben alırım, tamam mı?
Seni kahrolası piç kurusu!
Neden? Arkadaşımdın!
Bir hayatım vardı, lanet olası. Bir hayatım vardı!
Bu tür şeylere ben de inanmam.
Ama numara yapmıyordu.
Gerçek olduğuna inanmasam, gelir miydim?
Yeni bir şeyler öğrenirsem, derhal gelmemi söylemiştiniz.
Onun için buradayım.
Nasıl anlaşıldığının farkındayım. Söylerken sıkıntı duyuyorum.
Ama bilinemeyecek şeyleri bildi.
Yalnız Sam'in bana söylediği şeyleri.
Pekala, bu medyum bayana göre
her tarafta bizi sürekli izleyen ruhlar
ve hayaletler mi varmış?
O zaman bir daha asla soyunmayacağım.
Bağışlayın. Yapacak daha önemli işlerim var.
Adamın adı Willie Lopez.
Bütün istediğim bir kontrol etmeniz.
Peki.
Burada bekleyin, ben gidip sicil kaydı var mı bakayım.
Harika.
NEW YORK POLİSİ
Ne yapıyorsun?
-Willie Lopez dosyası nerede? -Willie Lopez diye bir dosya yok.
Herhalde intikam almaya çalıştığı eski bir sevgilisiydi.
Ama bu medyum kadının kabarık bir sicili var.
1 967, Shreveport,
sahte kimlik satmak.
1 971 'de bir yıl yatmış.
Baton Rouge, sahtekarlıktan tutuklanmış.
1 974'de vurgunculuktan 1 0 ay yatmış.
Bakın, bu imkansız!
-Dahası da var. -Bazı şeyleri bildi. Özel şeyleri.
Bütün bunları nasıl bilebilirdi?
Çok zaman ölüm bildirilerini okurlar.
"Bankacı" lafını görmesi yeter. İş bitti.
İşe yarar bir şey bulmak için çöpünüzü bile karıştırırlar.
Mektuplar, eski gazeteler. Çok zor bir şey değil.
Hayır.
Gerçekti.
Örmüş olduğum süveteri bildi.
Söylediğimiz şarkıları.
Montego Koyu seyahatini.
Üzgünüm. Zor olduğunun farkındayım.
İnsanlar inanmak istiyorlar. Acı çekiyorlar. En zayıf anları.
Ve son bir dakika için her şeyi feda ederler.
İnanın, bu tipler işlerini çok iyi bilir.
Ne hissettiğinizi biliyorum. İsterseniz hakkında şikayetçi olabilirsiniz.
Hayır.
Teşekkür ederim.
ŞİFREYİ GİRİN
Tanrım, doğru olsun.
ŞİFREYİ GİRİN
ETKİN DEĞİL ETKİN
Evet.
Alo?
-Eddie? -Evet.
-Ben Carl Bruner. -Nasılsın?
İyiyim. Evet, her şey yolunda. Hazırız.
-Güzel. -Ne yapmamı istediğini söyle.
Parayı 1 2 ayrı hesaptan bir tek hesaba aktarmanı
istiyorum. Hesap Rita Miller adına.
Tamam.
Yarın, kapanışa beş dakika kala, 3:55'te,
bütün hesabı Nassau-First Island Bank'a aktar.
Kayıt numarası 486-9580.
-İş bitince bizi ara. -Tamam, anladım.
Bay Balistrari'ye söyle, başka sorun çıkmayacak.
-Olur, söylerim. -Sağ ol.
İyi iş başardın, Carl.
MÜŞTEREK NAKİT 4,000,000.00$
Molly, neden beni duyamıyorsun?
Sana ihtiyacım var.
-Kim o? -Benim. Carl, Molly.
Hayır. Açma, Molly. Kahrolası kapıyı açma. O bir katil.
-Merhaba. -Selam.
Geç olduğunu biliyorum. Rahatsız ettim, özür dilerim.
Ben... Bütün gün seni düşündüm.
Dün gece olanlar konusunda kendimi kötü hissediyorum.
Bu doğaüstü şey...
Aldırma, gerçekten. Sorun değil.
Sorun. Seni dinlemem gerekirken dinlemedim.
Sana destek olmadım. Bu yanlıştı.
Sadece... Ben sadece...
Dostun olduğumu bilmeni istiyorum.
-Sağ ol, Carl. -Asla dostumuz olmadın.
-Bu benim için önemli. -Benim için de.
Sana biraz Japon armudu getirdim. Sevdiğini biliyorum.
-Sağ ol. Çok naziksin. -Bir saniye girebilir miyim?
Uzun kalmayacağım. Kötü bir gün geçirdim de.
-Belki bir fincan kahve? -Tabii.
-Girsene. -Hayır, Molly.
-Biraz gergin görünüyorsun. İyi misin? -İyiyim.
Sadece... Ne diyebilirim? Zor geliyor.
Bu... Yani, biliyorsun, hala çok acı veriyor.
-Seni yalancı çıyan. -Üstüne üstlük,
işteki dertler.
Artık bana ait hesaplar var ki, bu çok güzel.
Fakat toparlanmaya ve olanları kabullenmeye
zamanım olmadı.
Sorun değil.
Evet.
-Biraz daha krema alabilir miyim? -Tabii.
Kahretsin! Tanrım, bunu yaptığıma inanamıyorum.
-İyi misin? -İyiyim.
Tanrım.
-Makineye atayım da yıkansın. -Endişelenme. Boş ver.
Önemli değil. Sadece...
-Başka gömlek getireyim mi? -Hayır. Kurur.
-Bir dakika sürer. -Al.
Bugün neredeydin? Bankaya gelip
evrakları imzalayacağını sanıyordum.
Öyleydi fakat zamanım olmadı.
Polise gittim.
Öyle mi? Onlara neler anlattın? Ne dediler?
Çok kötüydü.
Kendimi çok aptal hissettim.
O kadının dosyasını getirdiler. Kalınlığı en az 25 santimdi.
-Dolandırıcı mıymış? -Hayır, Molly!
Üzücü olan da...
...ona inanmış olmam.
Molly, bazen inanmaya ihtiyacımız var.
Niye? Ne amaçla?
Molly, gerçeklerle yüz yüze gelmek kolay değil.
Bazen buna ihtiyaç duyarsın.
Aranızdaki sevgiyi unutmamalısın.
Gerçek olan o. Sam'in ne kadar iyi olduğunu ve seni ne kadar
sevdiğini unutmamalısın.
Sen onun her şeyiydin, Molly. Onun hayatıydın.
Çok yalnız hissediyorum.
Yalnız değilsin, tamam mı?
İşin var. Yeteneklisin. Gençsin.
Olağanüstü güzelsin.
Artık neyin gerçek olduğunu bilemiyorum.
Ne düşünmem gerektiğini de.
Sadece Sam'i düşün.
Birlikte geçirdiğiniz zamanı düşün,
ne kadar harika olduğunu.
Evet.
Duygularını dışarı vur, bu çok doğal.
Hayat kısa.
Anlıyor musun?
İnsanlar sonsuza dek yaşayacaklarını sanırlar.
Yarının hep geleceğini, ama bu saçma.
Sam bize bunu öğretti.
Şimdiyi yaşamalısın...
...bugünü.
-Yapamam. Üzgünüm. -Sorun değil.
-Henüz çok erken. -Sorun değil.
Çok iyisin, Carl.
-Ama gitmeni istiyorum. -Tamam, anlıyorum.
Lütfen.
Yarın akşam beraber yesek? Sadece konuşuruz.
Bu ilgini çeker mi?
-Olur, tabii. -Harika.
Hey.
-İn trenimden! -Hayır.
İn! İn!
İn! İn! İn!
-Git buradan! İn! -Hayır.
Nasıl yaptığını göster.
Bunu bana öğretene kadar inmem.
-İn! -Hayır.
İn!
Seni inatçı pislik.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun ha?
Ne demek ne yapıyorum?
Parmağınla oynatmaya çalışıyorsun.
Parmağınla itemezsin. Sen ölüsün.
Her şey zihninde.
Senin sorunun, hala yaşıyor olduğunu sanman.
O giysileri giydiğini...
...yerde çömeldiğini mi sanıyorsun? Palavra!
Artık vücudun yok, evlat. Artık her şey burada.
Bir şeyi kımıldatmak istiyorsan, zihninle yapmak zorundasın.
Dikkatini topla. Duyuyor musun beni?
Dikkatimi nasıl toplayacağım?
Nasıl toplarsın bilemem. Sadece topla.
-Bunu nasıl yaptın? -Bütün duygularını,
öfkeni, sevgini, nefretini toplayıp
hepsinin karnının dibine kadar itiyorsun.
Ve birden reaktör gibi patlatıyorsun.
Tamam, tamam.
Gülme!
İşte oldu, evlat!
Başardım!
-Başardım! -Aferin.
Söylediğim gibi, içinden gelecek.
Biraz zaman ver. Başka neyin var ki?
Ne kadar zamandır buradasın?
Beni ittiklerinden beri.
-Biri seni itti mi? -Evet.
-Kim? -Bana inanmıyor musun?
Düştüm veya atladım mı sanıyorsun?
Canın cehenneme! Sıram gelmemişti!
Ölmemem gerekirdi! Burada olmamam gerekirdi!
Tek bir nefes için neler vermezdim ki!
-Sadece bir nefes için. -İyi misin?
Kimsin sen? Neden beni takip ediyorsun?
Seni kim yolladı?
Beni rahat bırak!
BORSA SENEDİ İŞİNİZİ KOLAYLAŞTIRIRIZ
Evet!
...dikkatini vermelisin. Çünkü verirsen
belki onu uyandırırsın.
-Adı neydi? -Orlando.
Orlando.
Orlando, Orlando, Orlando adında biri var mı?
-Buradayım. -Buradaymış.
-Oda Mae, ben... -Sam!
-Ne oluyor? -Pardon, Orlando benim.
Sıra şurada.
Oda Mae, bu hayaletler nereden geldi?
-Onları da mı duyuyorsun? -Duymak mı?
Sabah akşam onları duyuyorum.
Duşa bile girdiler! Sam, bana ne yaptın ha?
Bütün hayaletlere benden mi bahsettin?
Jersey'den bile gelen oldu.
Tanrım.
Neler oluyor, bilsen. İnanmazsın. Ben bile inanmıyorum.
-Bunu gerçekten yapıyorsun. -Biliyorum.
Şu işe bak.
-Acele eder misiniz lütfen? -Aa, sakin ol. Sakin ol!
Yine yardımın gerek, Oda Mae.
-Yapmamız gereken bir iş var. -Hayır.
Yapacağımız bir şey kalmadı.
Seni artık istemeyen bir hayata tutunmaya çalışıyorsun.
Seni istemiyor. Hayaletten vazgeç.
-Benimle mi konuşuyorsun? -Seninle konuşur gibi bir halim var mı?
Seninle konuştuğumda anlarsın. Dikkatini toplaman gerekiyor.
Deneyecek misin? Çok teşekkürler.
Sam, dışarı çıkacak mısın? Çalışmam gerek.
İyi, kal orada.
Pardon. Şimdi hazır mısın?
Başlayalım.
Oda Mae, dinle. Seninle konuşmalıyım. Bir planım var.
Bu işi çözdüm.
Yapabileceğimiz bir şey var. Tek yapmamız gereken...
Oda Mae?
Ortisha?
Orlando? Sen misin?
Ortisha, neredesin? Seni zor görüyorum.
-Burada! -Önündeyim. Buradayım.
Kahretsin, saçlarına ne yaptın öyle?
Orlando, beğendin mi? Sonbahar Gündoğumu.
Çık içimden, seni orospu çocuğu!
-Sakın bunu bir daha yapma! -Orlando!
-Kımıldayamıyorum. -Bunu bilmen gerekirdi.
-Vücut içine atlamak işini bitirir. -Herkes dışarı!
Orlando'ya ne oldu? Sigorta poliçesi nerede?
Sağır mısın? Herkes dışarı dedim!
Herkes dışarı! Çıkın, çıkın!
Herkes dışarı!
Çık!
-Falcı sen misin? -Sen de kimsin?
İlginç bir soru.
Sen söylesene.
-Willie. -Willie?
-Prospect Place Willie mi? -Hemen kaç!
-Abla! Abla! -Oda Mae!
İyiyim.
Oda Mae, başımız dertte. Yardım etmelisin.
Ne demek biz? Biz kim? Sen zaten ölüsün.
Anlamadın mı? Beni öldürmeye çalışıyorlar!
-Haklısın. Tekrar gelecekler. -Git, bir ev bulup ona dadansana.
Zincir al, şaklatıp korkut ne bileyim.
Bir planım var ve işe yarayacak.
Ama sahte kimliklerinden birini almalısın.
-Boş versene. -Bunu yaparsan
seni rahat bırakacaklar, söz veriyorum.
İzci sözü.
Pekala.
Tam olarak ne yapmam gerekiyor?
Güzel bir elbisen var mı?
Giydiklerimin nesi var?
Şakaydı. Ayakkabılarına bayıldım.
Hayır, sanmıyorum. Biliyor musun, ben gidiyorum.
Eve dönüyorum. Bankacılıktan anlamam.
Olacak mı, bilmiyorum.
-Oda Mae, sakin ol. -Gerginim.
-Lütfen bağış yapın. -Farkındayım.
-Ama ben yanında olacağım. -Sağ ol.
-Sahte ehliyet harika. -Sam, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Yapabilirsin. Tam önünde. "Yeni Hesaplar" yazan merdiven.
-Oraya gidiyoruz. -Para falan vermem.
-Dediğimi yap ve konuşma. -Tamam.
Yeni bir hesap için imza kartı dolduracağını söyle.
Yardım edebilir miyim?
Evet. Yeni bir hesap için imza kartı dolduracaktım.
Hesap numaranızı biliyor musunuz?
92631 043.
-926... -31 043.
...31 043.
-Rita Miller. -Kim?
-Ne? -Rita Miller de.
-Rita Miller. -Hesabı açarken
imzalamadınız mı?
"Carl Bruner telefonda açtı ve bugün gelmemi istedi." de.
Carl Bruner hesabı telefonda açtı
ve bugün buraya gelmemi söyledi.
Anlıyorum.
-Doğru mu? -Evet.
Peki. Bu kartın altını imzalayın lütfen.
Kaleminizi kullanabilir miyim? Çok teşekkürler.
Hayır, hayır! Rita Miller.
Çok özür dilerim.
Bana... yeni bir kart gerekiyor. Yanlış imzalamışım.
Şimdi bunu hemen üçüncü kata yollamasını,
bir işlem yapacağını söyle.
Bunu hemen üçüncü kata yollayın,
bir işleme yapacağım da.
-Bir ne? -Gidelim.
Dediğimi anladınız. Kalemi alabilir miyim?
-Olur, tabii. -Çok teşekkür ediyorum.
Hoşça kalın.
-Bu kalemlere bayılıyorum. -"Kalemi alabilir miyim?"
-Niye beni sürekli... -Ne diye o kalemi almak istedin?
-Ben Carl Bruner. -Merhaba, Carl.
-Bay Balistreri. -Balistreri?
-Carl, benim, John. -John, John. Pardon.
Ne...Ne... Ne var?
Bradley portföyü ile ilgili bilgileri aldım.
A, evet. Tamam. Bak, ben... Sonra alırım, oldu mu?
-Peki. Altıya kadar buradayım. -Güzel.
Burası. O şapkayı çıkarmaya seni ikna edemem herhalde, değil mi?
Benimle uğraşmaya devam edersen burada tek başına kalırsın.
Lyle Ferguson'u görmeye geldiğini söyle.
Lyle Furgeson.
Merhaba. Lyle Ferguson'u görmeye geldim.
-Randevunuz var mı? -Hayır, geçerken uğradım.
Öyle deme." Rita Miller geldi" desin!
-Rita Miller geldi dersiniz. -Bir dakika lütfen.
Abartma.
Pardon?
Dinle. Bu Ferguson tam bir salaktır.
Onu beş yıldır tanırım ve hala adımı şey sanıyor...
-Neden fısıldıyorsun? -Sus ve dinle.
Sosyete budalasıdır. Endişe etmene gerek yok.
Fergeson'ın seni tanıdığını söyle.
O ve karısı Shirley ile
geçen yıl Brewster'ın Noel partisinde tanıştınız. Anladın mı?
-Ziyaretiniz neyle ilgili? -Ne? Beni hatırlamadı mı?
Geçen yıl Brewster'ın Noel partisinde o kadar zaman geçirdik.
O ve sevgili eşi Shirley ile. Çok güzeldi.
Koca bir ağaç ve her yerde binlerce hediye...
Gaz.
Ara sıra gazım olur da. Hepsi bu. Gaz.
-Dürtükleyip durma! -Sen de abartma!
Dinle, bu kolay olacak. Fergeson partide o kadar sarhoştu ki,
Tina Turner'la bile tanışsaydı hatırlayamazdı.
-Bilemiyorum, Sam. -İşte.
Merhaba. Evet.
Tabii, evet. Elbette. Uzun zaman oldu.
-Öyle. -Bobby'yi ve Snooky'yi sor.
Bu arada Bobby ve Snooky nasıl?
İyiler. iyiler. Sorduğunuz için teşekkürler.
Sizinkiler...nasıl...aileniz?
-Ah, çok iyiler. -Harika.
Gibraltar tahvillerinin nasıl gittiğini sor.
Merak ediyorum da, Gibraltar tahvilleri nasıl gitti?
Gibraltar tahvilleri mi?
Çok başarılı olduk.
-Kesinlikle olduk. -Kesinlikle.
-Çok yararlı bir tüyoydu. -Randy sağ olsun.
-Doğru.
İyi bir kafası var o adamın.
-Kadının. -Kadının.
-Randy.
Evet. Sizi buraya hangi rüzgar attı?
-Bir hesap kapatacaksın. -Bir hesap kapatacağım.
Harika. Hesap numaranız var mı?
-Var mı? -Var.
-92631 043.
92631 043.
-Doğru mu? iyi. -Evet.
MÜŞTEREK NAKİT 4,000,000.00$
Rita, duruma bakılırsa bugün bizden
dört milyon dolar çekeceksin.
-4 milyon dolar? -Evet de. Evet de!
-Doğru mu? -Evet.
Evet. Evet.
-Doğru. Evet. -Sakin ol.
Evet.
Parayı nasıl istersin?
-Onluk ve yirmilik. -Pardon?
Banka çeki. Banka çeki' de.
-Banka çeki daha iyi olur. -Banka çeki. Güzel!
Biliyorsun, herkesten kimlik istiyoruz.
-Prosedür gereği. -Ah, kimlik! Benim...
Teşekkür ederim. Hemen dönerim.
Dört milyon dolar!
Nassau-First Island Bank'ı bağla. Fihristte.
İmzalaman gereken bazı şeyler var.
Bu, hesabın resmen kapanması için.
İşte.
"Rita Miller" diye imzala.
Rita Miller. Adım bu.
Adım. Rita Miller. Benim adım.
Adım.
-Molly, selam. Seni görmek güzel. -Selam.
-Oda Mae, hemen dönerim. -Mümkünse birkaç tane daha.
-Herhangi bir yere mi? -Buraya.
Güzel.
Çek.
Bu... İşte.
Görmeniz gereken kişi en sonda.
Sağ olun.
Annem parayı petrol kuyularından alıp
benzin pompalarına yatırdı.
Benzin istasyonlarını bilirsin.
Oralarda o şeylerden beş altı tane var,
yani çok çok karlı.
-Oda Mae. -Birikiyor işte.
-Oda Mae, gitmeliyiz. Hoşça kal de. -Artık gitmeliyim.
Seninle iş yapmak bir zevkti, büyük bir zevk.
Kalemi alabilir miyim?
Bobby'ye ve Snooky'ye benim adıma iyi geceler de. Hoşça kal.
Niye acele ettiriyorsun?
Sorun ne?
-Pardon, Lyle? -Evet.
-Molly Jensen. -Molly.
Biraz önce iş yaptığınız kadın.
-Evet? -Ne istiyordu?
Benimle veya Sam ile ilgisi var mıydı?
Sam? Hayır. Yoktu.
-Kadın Oda Mae Brown'dı, değil mi? -Hayır, adı Rita Miller'dı.
Hesap kapatmaya gelmiş.
-Bir sorun mu var? -Hayır. Sanmıyorum.
Sağ ol.
KODUNU GİRİN
HESAP KAPANDI
Carl? Bir terslik mi var?
Biri bilgisayarlarla mı oynadı?
-Ne? -Hesaplarımdan biri kapanmış.
Hangisi? Sorun ne? Birini çağırmamı ister misin?
Gerekmez. Ben hallederim.
Dört milyon dolar! Aman Tanrım, bu parayla ne yapacağım?
Binayı satın alacağım.
Hayır, bütün sokağı alacağım.
Kız kardeşimi zayıflama çiftliğine yollayacağım.
Çünkü çok şişko.
Hey, dur! Ne yapacaksın...
Sonra... Evet, binayı alacağım.
Dur, dur, Oda Mae. Bir fikrim var.
-Çeki cüzdanından çıkart. -Ah, haklısın. Doğru.
Çıkarıp kimsenin bulamayacağı bir yere koymalıyım.
Hayır, hayır. Ciro et.
Olmaz, o zaman düşürürsem başkası parayı alır.
Para senin değil. Hiçbir zaman parayı sen alacaksın demedim.
Bu kanlı para. Beni bu para için öldürdüler.
-Şimdi çeki ciro et. -Biliyorum ama...
Sam, onunla ne yapacaksın?
Şuraya bak. Soluna.
Dört milyon doları bir grup rahibeye vermemi istemediğine eminim!
Oda Mae, seni izleyip bulurlar.
Tek çaren paradan kurtulmak.
Sam, yapma. Dalga geçiyorsun! 4 milyon dolar!
Şöyle düşün: Cennete gidersin.
Cennete değil, bir bankaya gidip
lanet çeki nakde çevirmek istiyorum!
-Merhaba. -Evet.
-Bana teşekkür edeceksin. -Nasılsınız?
-Rita Miller diye ciro et. -Biliyorum.
St. Joseph Barınağı adına yaz.
Bunu bana yaptırdığına inanamıyorum!
Ver ona.
Vereceğim. Sadece son bir kez parmaklarımda hissetmek istiyorum.
-Çeki bayana ver! -Tamam!
Ver çeki. Yapabilirsin.
-Çeki ona ver. -Vereceğim.
Tanrı seni kutsasın, evladım.
Ver ona. Bırak. Bırak!
Lanet olsun.
Seninle gurur duyuyorum, Oda Mae.
Biliyor musun, Sam? Umurumda değil.
Bundan böyle benden uzak dur. Rahibenin parayla ne işi olur?
İç çamaşırı bile alamaz. Beni rahat bırak.
Bir daha konuşma benimle.
Bence harikasın, Oda Mae.
Devam et, araştır. Asla bulamazsın.
Seni öldürecekler, Carl.
Seni de, Willie'yi de. Gübre olacaksınız.
Jimmy Hoffa'nın yanına gömecekler.
KATİL
Bunu kim yapıyor?
-Selam. -Selam.
Neredeydin? Hani, yemek yiyecektik.
Biliyorum, Moll. Özür dilerim. İşler biraz karıştı. Unuttum.
Bankada küçük bir sorun.
-Unuttun mu? -Evet.
Beni arayabilirdin. Çünkü çok merak ettim.
Beni dinle, Molly. Sana bir şey sormam gerek.
Dört milyon dolar borç isteyecek.
Sam'in burada olduğunu sandığını söyledin ya.
Seninle konuştuğunu. Ne hissettin? Sana neler söyledi?
Neden? Bunun ne ilgisi var şimdi?
Şey... Bir saniye beni dinle.
Şu medyum kadın, sana tam olarak
-ne söylediğini bilmek istiyorum. -Carl, bırak beni. Yapma!
Fark etmez. Numaraymış.
Bu gece sana ne oldu böyle?
Onun bugün bankaya gitmesiyle bir ilgisi var mı?
Bankaya mı?
Fergeson hesap kapattı dedi.
Adı Oda Mae Brown bile değilmiş. Rita Miller mı neymiş.
Carl, iyi misin?
Karnım...
Tanrım.
Pepto-Bismol falan gibi bir şey var mı?
-Ya da siyanür. -Evet, yukarıda.
Sen otur, getireyim.
Ne var? Küçük Carl'ın karnı mı ağrıyor?
Bana ne yapıyorsun?
Artık hayaletlere inanıyor musun?
Burayı yakarım, yemin ederim.
-Onun boğazını keserim. -Carl.
Yemin ederim. Boğazını keserim.
O para bana lazım, bu gece 1 1 :00'e kadar istiyorum.
O medyum kadın buraya getirmezse,
Molly ölür. Tamam mı?
-Carl, kiminle konuşuyorsun? -Kimseyle. Molly, dinle.
Gitmeliyim.
Şimdi açıklayamam ama bir sorun var.
-Bankada bir şeyler oluyor. -Beni korkutuyorsun.
Üzgünüm, Moll. Şu an zamanım yok,
ama 1 1 :00 gibi döneceğim.
-Neden şimdi değil? -Molly, anlatamam.
Molly, geri geleceğim. Ne dersin? 1 1 :00 olur mu?
Sana bunu yaptığım için üzgünüm, ama çok önemli. Gitmeliyim.
-1 1 :00. -Oda Mae!
Ben Arsenio Hall. Televizyonunuz bozuk değil.
Ben zenciyim.
-Aşk İlişkilerini seyretmek istiyorum. -Aşk İlişkilerine bayılıyorum.
-Şu adama bayılıyorum. -Bırak onu! O, Arsenio.
-Ee? -Ne demek ee?
Aşk İlişkilerini seviyorsan, resim yolla.
-Yolladı! -Henüz cevap gelmedi.
-Oda Mae? -Sam?
-Olamaz. Yine mi? -Başımız dertte.
Çeki istiyorlar, senin peşindeler.
-Buradan kaçmak zorundasın. -Çeki mi istiyorlar?
Asla haberleri olmayacak dediğin çek mi?
-Oda Mae, ne oluyor? -Sam.
Geldiler! Kaç buradan, derhal! Git, git!
-Haydi, gitmeliyiz! -Ne oldu?
Haydi, yürü!
Kapıları çal!
İmdat!
-Acil durum. Bizi içeri alın. -Kimi kandırıyorsunuz?
Açın!
Ne yapıyorsunuz? Buraya giremezsiniz.
Kedi yabancılardan hoşlanmaz. Her şeye işer...
Bizi yakalayacaklar.
Sam nerede?
-Kaltak şimdi çıkmış görünüyor. -Ben aşağı bakayım.
Carl?
Kahretsin.
Willie!
Senin ciddi bir derdin var, ahbap.
Yardım edin! İmdat!
Arabayı duydum. Ben...
Bu herif ölmüş.
Artık bir ölüsün, Willie.
Hayır! Hayır!
Yardım edin!
Şoföre söyle, acele etsin.
Hey, gazlar mısın lütfen?
Bayan, daha hızlı gidemem.
Sorun mu var?
-Carl, sen misin? -Benim, Oda Mae.
Dinle. Molly, hakkımda ne düşündüğünü...
biliyorum, ama konuşmak zorundayız.
Ciddi bir tehlikedesin. Sam de yanımda.
-Girip seninle konuşmalıyız. -Git buradan!
-Polisi arıyorum. -Güzel.
-Söyle, arasın. -Biz de bunu istiyoruz.
Polisi aramanı istiyoruz.
-Ama önce bizi içeri al. -Hayır.
Anlamıyor musun?
Sam kazara ölmedi, öldürüldü.
Sam, Carl'ın para akladığını öğrendi.
Bu Carl denen adam tehlikeli. Beni öldürmeye çalıştı.
Seni öldürmeye çalışacak. Çok büyük tehlikedesin.
Neden bunu bana yapıyorsun?
Beni duyuyor musun? Neden bunu bana yapıyorsun?
Yapamam. Ben... yapamam.
Oda Mae, Oda Mae, şu anda margarita döktüğüm
gömleği giydiğini,
Noel'de verdiğim küpeleri taktığını söyle.
Molly, Sam diyor ki, margarita döktüğü
gömleği giyiyormuşsun ve Noel'de verdiği küpeleri takıyormuşsun.
Anlamıyor musun? Bu konuda sahtekar değilim!
-Bana bir peni ver. -Ne?
Kapının altından bir peni at, şimdi!
Neden bahsediyorsun?
Sen yap.
-Şans için olduğunu söyle. -Şans içinmiş, öyle diyor.
Green ve Mercer arasındayız, Prince'te.
Postanenin tam karşısındaki gri bina.
Sağ olun, çavuş. Lütfen acele edin! Bekliyoruz.
-Tamam. Geliyorlar. -Güzel.
-Şimdi ne yapacağız? -Sadece bekleyeceğiz.
Sam burada mı?
Sam?
Yanında oturuyorum.
Yanında oturuyormuş.
Sam, beni hissedebiliyor musun?
Tüm kalbimle.
"Tüm kalbimle" diyor.
Sana bir kere daha dokunmak için her şeyimi verirdim.
"Keşke hayatta olup da, sana dokunabilseydim" diyor.
Ben de.
Pekala. Dinle, beni kullanabilirsin.
-Seni kullanmak mı? -Vücudumu.
Vücudunu mu?
Fikrimi değiştirmeden yap şunu.
Molly?
-Molly, evde misin? -Carl.
-Molly! -Yangın merdivenine.
Bana neler oluyor?
Molly?
Molly!
Alçak herif.
Gel.
Molly, bak. Bak.
Gidelim.
Molly!
Bizden uzak dur, Carl!
-Molly! -Sen bir yalancısın! Yalancı!
Molly, beni dinlemelisin. Bu kadın bir hırsız.
-Dolandırıcı. -Neden?
-Bunu neden yapıyorsun? -Onu dinleme, Molly.
Dur!
Bizden uzak dur, Carl!
-Polis çağırdım. -Molly!
Kahretsin!
-Carl, bunu neden yapıyorsun? -Karışma, Molly. O bir hırsız!
Pekala, çek. Bana çeki ver.
-Carl, hayır. -Sen karışma, Molly!
Alçak piç!
Karışma, Molly!
Çekil üzerimden!
Nerede? Nerede? Nerede, lanet olsun!
-Bağışladım. -Yalan söylüyorsun.
Bana yalan söyleme!
Çek.
Onu öldürürüm, Sam. Yemin ederim ki, öldürürüm!
Bana... Dinle,
bana çeki ver, Sam. Tamam mı?
Söz veriyorum, çeki verirsen onu bırakacağım.
Tamam mı?
Sam?
Sam.
-Ah, Carl. -Ne?
Hayır!
İkiniz de iyi misiniz?
Sam?
Molly?
Seni duyabiliyorum.
Tanrım.
Sam? Seni bekliyorlar, Sam.
Seni özleyeceğim.
Annen gurur duyacak.
Ben de seni özleyeceğim, Sam.
Sen iyi birisin!
Hoşça kal, Oda Mae.
Güle güle, Sam.
Seni seviyorum, Molly.
Seni her zaman sevdim.
Aynen.
Harika, Molly.
İçindeki aşkı beraberinde götürüyorsun.
Görüşürüz.
Güle güle.