Regardez ! C'est génial.
C'est incroyable. Il y a plus de deux mètres de haut.
Et 80 ans de poussière.
Regarde cette hauteur.
On fait la chambre en haut. Ça nous laisse tout cet espace.
- Pourquoi faire ? - Pour l'espace.
Un... deux...
trois !
...et quatre ?
Et 5 !
C'est immense !
C'est magnifique !
C'est absolument incroyable !
Un peu de peinture et vous le vendez le double demain.
Tu es obsédé !
Un peu !
Regardez !
Un penny à tête d'indien.
1898.
C'est un bon présage.
C'est toi, le bon présage.
C'est géant !
On a mis ton rendez-vous de 3 h à 4 h.
Gary Alan a appelé hier. Il veut te voir pour commander la peinture du loft.
Il ne peut qu'à 3 h. D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Détends-toi. Ce n'est pas une opération du cerveau !
M'attaquer à ces japonais me rend nerveux.
Tu vas être génial !
Que vais-je leur dire ? Pas ma blague de la pom pom girl suédoise !
Elles sont chouettes. Où tu les as eues ?
Molly ! Tu trouves qu'elles me vont ?
Regarde ! Une Testarossa.
Paie d'abord ta Mustang !
Comment tu te sens ? Que dit le médecin ?
Il dit que c'est contagieux.
Je n'aurais pas dû venir aujourdhui.
Et les boutons ?
Les boutons ? Aussi très contagieux.
Je vais en avoir partout.
- Sur les parties génitales ? - Oui. Sur les parties génitales.
Un peu partout !
Je ne dois toucher personne.
Excusez-moi. Je suis désolé.
- Tu es malade. - Je sais.
- Bonjour, Bob. - Bonjour Carl, Sam.
- Bonjour M. Wheat. - Bonjour Susan, vous êtes superbe.
- Bonjour Sam. - Bonjour Rose.
- Les gens de Kobiashi... - Ils sont là.
- En avance ! - Je sais.
Andy Dillon a appelé.
- Ils sont là depuis longtemps ? - 10 minutes.
Dillon veut 900 000 dollars à Albany à 10 heures.
A 10 heures ?
Carl ?
Ne quitte pas !
Dillon veut 900 000 à 10 h. Tu le transfères sur ce compte.
Il me faut ton MAC Code.
Discrétion, hein ?
Je le fais tout de suite.
Je te rappelle.
Bon, ça va. Ça va.
Elle est trop loin !
Tu peux l'attraper ?
Vous venez du New York City Ballet ?
Presque !
Je t'ai sauvée !
Merde ! Tu m'as fait peur ! Pourquoi ?
Ça valait mieux que de te voir écrasée sur le trottoir.
Attention !
Vous êtes là ?
- Tu l'as invité ? - L'esclavage !
Vite, au secours !
- Attrape le bas. - Je l'ai.
Attention les pieds !
- Où on met ça ? - Dans la chambre.
Superbe cet apart !
- Ça te plaît ? - Je n'imaginais pas ça aussi beau !
- Et elle ? - Ici, pour l'instant.
- Ça, c'est quoi ? - Je vais te montrer.
Aide-moi à retirer ça.
- Ma dernière. Qu'est-ce que t'en dis ? - J'adore.
Que fait ce fauteuil ici ?
- Je l'aime. - Je sais, mais on en a parlé...
Je l'ai depuis toujours. Pour regarder la télé.
Il est laid.
- Il ne va avec rien. - Il va avec moi.
T'as raison.
- On le peindra. - On le quoi ?
Ça va ?
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu t'inquiètes pour cette promotion ?
Pas vraiment.
Parce qu'on va vivre ensemble ?
Non.
C'est... un tas de choses.
Je ne veux pas que ma bulle éclate.
Chaque fois...
...que j'ai quelque chose de bien, j'ai peur de le perdre.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Idem.
Le pilote a signalé un ennui, son moteur 2 venait d'exploser.
Nom de Dieu ! Encore un !
Ne regarde pas !
Je devrais annuler mon voyage. Ça arrive en série.
Sois sérieux. Tu sais que ta vie est sous un charme.
La leur aussi !
C'est étonnant ! Comme ça ! Plus rien !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrivais pas à dormir.
Moi, j'ai carrément sombré. Quelle heure il est ?
2 heures.
J'espère que ce n'était pas un chef-d'oeuvre !
Plus maintenant !
Je peux t'aider ?
Mets tes mains là.
Laisse l'argile glisser entre tes doigts.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un bug. Et toi ?
Je ne sors pas certains comptes. Le MAC Code ne marche pas.
- Je l'ai changé. - Pourquoi ?
- Pour fouiner un peu. - Un pépin ?
Tu peux garder un secret ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Trop de fric sur ces comptes.
Impossible !
Ça va te prendre des heures. Laisse-moi faire.
Ça m'a déjà pris des heures !
Je vais m'occuper de ça.
Non. C'est comme une vendetta maintenant.
Merci quand même !
Si tu deviens aveugle... crie !
Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
On va voir Macbeth.
Elle doit aimer les mecs en collants. Tu viens ?
Non, mais tu me raconteras.
A tout à l'heure !
J'ai beaucoup aimé.
Tout le monde le savait, rien qu'à entendre tes ronflements.
- Je t'ai dit ce qu'a dit Marcia ? - 5 ou 6 fois.
Joue pas les blasés à ce sujet !
J'expose 2 oeuvres dans sa galerie, le New York Times en parle souvent.
Le critique du Times n'est qu'un frustré boutonneux !
Qui se soucie de son avis ?
8 millions de lecteurs.
Ils lisent la page des sports.
Ce que tu fais est très beau.
L'important n'est pas ce que les autres pensent, mais ce que je pense.
Je veux t'épouser, Sam.
- Quoi ? - Oui.
J'y ai bien réfléchi.
Je crois qu'on devrait le faire.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Pourquoi ce regard ?
Tu ne m'en as jamais parlé.
Tu m'aimes ?
Qu'est-ce que tu crois ?
- Pourquoi tu ne le dis jamais ? - Je le dis tout le temps !
Non. Tu dis juste ldem. C'est pas pareil !
Tout le monde dit "je t'aime". Ça ne veut plus rien dire.
On a parfois besoin de l'entendre.
J'ai besoin de l'entendre.
Viens.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je m'en occupe.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ton portefeuille !
Donne-le-lui !
Ne prenez que le fric !
Salopard !
Quelqu'un ! Au secours !
Sam ! Arrête !
Molly ?
Bébé, tiens bon. Ça va aller.
Quelqu'un !
Au secours !
Oh, mon Dieu ! Sam, tiens bon.
Quelqu'un ! Au secours !
Calmez-vous, madame ! On va vous aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux savoir s'il respire.
Tiens bon, Sam !
Sam, ne me quitte pas !
Que vous est-il arrivé ?
Vous êtes nouveau ! Ça se voit.
Vous me parlez ?
Du calme. Rien n'est plus comme avant.
Qui êtes-vous ?
J'attends ma femme. Elle est en cardiologie.
Coup de feu ? Ça, c'est imparable !
Pauvre vieux.
Il faut vous habituer. Vous êtes peut-être là pour longtemps.
Je vais vous dire un secret.
Les portes ne sont pas si terribles que ça. Ce n'est rien.
Vous prendrez le coup !
Il ne s'en sortira pas. J'ai vu ça un million de fois.
Vous voyez ? Les voilà !
Le veinard. Ça aurait pu être les autres.
On ne sait jamais.
Qui sont...?
Dieu, aidez-moi !
Je coule dans les abîmes marécageux sans fond.
J'ai atteint les profondeurs de l'onde.
Le flot me submerge.
Je suis las de crier.
En disant adieu à notre ami, Sam Wheat,
nous nous rappelons sa bonté,
sa générosité,
son optimisme.
Tout ce que nous chérissons...
nos bien-aimés, nos amis, notre corps, notre esprit
...nous sont prêtés.
Nous devons les rendre.
Nous sommes tous sur la même route qui conduit à la même fin.
Quand notre aimé entre dans la vie éternelle,
rappelons-nous que l'amour est éternel.
Il nous manquera, mais notre amour dissipera les ténèbres.
Je suis passée prendre tes chemises.
Je ne sais pas pourquoi.
M. Reynolds m'a dit de te dire bonjour.
J'ai fondu en larmes.
Je pense à toi à chaque minute.
J'ai l'impression de te sentir.
Je suis là, Molly.
Qu'est-ce qu'il y a, minou ? Ça va pas ?
Ce chat est dingue.
Sam ?
C'est stupide !
J'aime cette photo.
Fais-moi voir.
- C'est... - L'agenda de Sam.
- Dave Brubeck. Newport 88. Je jette ? - Non.
Molly ! On a détesté ce concert.
Tu voulais garder ça ?
Des oeillets ? Qu'est-ce que tu fais ?
Il me manque.
Moi aussi.
Attends !
- Pas cette boîte. - Laquelle ?
Pardon. Je ne voulais pas la prendre.
Pourquoi tu ne viens pas ? C'est l'été dehors.
Non. Je suis pas encore prête.
- Juste un petit tour. - Je n'ai pas envie.
- Ne reste pas enfermée. C'est malsain. - Je ne peux pas !
Ce n'est pas toi qui es morte !
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
T'as peut-être raison. Juste un petit tour.
- Désolée. - T'en fais pas.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Salaud !
Fils de pute !
Qu'est-ce que tu veux ?
Molly, va-t'en !
Molly, il est armé !
Si tu la touches...
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous faites ?
T'aimes les trains ?
Reste dehors. C'est le mien !
C'est moi. Je ne l'ai pas eu.
Elle est rentrée trop tôt.
Dans quelques jours, j'y retournerai.
T'énerve pas ! Je l'aurai.
T'auras quoi ?
Qui es-tu ? Que veux-tu de nous ?
Ne t'approche pas d'elle.
Tu m'entends ?
Ne t'approche pas d'elle !
Rosa Santiago.
Asseyez-vous.
Notre soeur sera bientôt parmi nous.
Soeur Oda Mae.
Fais-nous don de ta présence de voyante.
Apparais devant nous.
Madame Santiago.
Je suis Oda Mae Brown.
Vous voulez contacter votre défunt mari ?
Il va être avec nous.
Merci.
Mais, Madame Santiago,
on ne sait rien de l'autre monde.
Alors, il faut avoir la foi. Vous avez la foi ?
Si, si, j'ai la foi.
Alors commençons.
Je ne peux pas.
C'est trop difficile.
Je n'arrive pas à prendre contact. Je ne sens pas bien... Attendez !
Je sens quelque chose.
Il connaissait une certaine Anna ?
Consuelo ?
- Maria ? - Si, sa maman !
C'est Maria.
Dieu soit loué. Je savais qu'il était avec sa maman.
Oh, mon Dieu !
C'est trop difficile. Je n'y arriverai pas. C'est trop éprouvant.
Je paie plus ! Combien ?
- 20 dollars. - Bravo. Jusqu'au dernier sou !
Je crois qu'on peut recommencer.
Loué soit le Seigneur. Merci Jésus.
Bienvenue Mme Santiago.
Vous avez de la chance. Les esprits se bousculent.
- Mon mari ? - Ayez pitié !
Ah oui ? Où ?
- Julio ? - Oui.
Je sens sa vibration.
Je le vois.
Comment est-il ?
Il est charmant.
Charmant ?
Au royaume de notre Père, nous sommes tous charmants.
Julio vient vers nous.
Je le vois. Il vient.
Il est là.
- Dans un costume noir. - Noir ?
Ou bleu !
Quel ramassis de conneries !
Qui est-ce ?
Où êtes-vous ? Vous l'entendez ?
Où êtes-vous ?
- Vous m'entendez ? - Vous ne l'entendez pas ?
Je mappelle Sam Wheat.
Dites mon nom. Dites-le !
Laissez-moi !
Dis quelque chose !
Sam Wheat !
Je jure de ne plus escroquer. Je ferai pénitence. Faites partir ce mec !
Pas question !
Ma mère et sa mère l'avaient. Elles avaient le don !
Mais pas moi. Moi, je l'ai jamais eu !
Elles m'ont dit ce que c'était. Comment ça se passait !
Maintenant que je l'ai, j'en veux plus. Trouvez quelqu'un dautre !
- Vous êtes folle ? - Je vais le devenir !
Elle s'est cognée la tête très fort !
Elle parlait déjà à personne avant de se cogner.
Notre soeur a le don.
- Où êtes-vous ? - A côté de vous.
A côté de moi ?
Oui, chérie, on est là.
Vous êtes blanc ?
Blanc ? Tu sais ce que je pense ?
Oui. Appelons le médecin.
Un blanc ! Je m'en doutais. Pourquoi moi ?
Vous allez m'aider. Une femme, Molly Jensen, court un terrible danger.
L'homme qui m'a tué va revenir dans notre appartement.
- Vous devez la prévenir. - Pourquoi m'écouterait-elle ?
Juste un coup de fil.
Je n'ai que vous.
Je ne pars pas tant que vous ne m'aidez pas.
J'ai tout mon temps. Je peux parler indéfiniment.
C'est Molly Jensen ?
Je m'appelle Oda Mae Brown. Je suis voyante extralucide.
Un ami à vous m'a donné un message pour vous.
Ça a l'air dingue, mais vous devez me croire.
Qui êtes-vous ?
J'ai un message de Sam.
Sam Wheat m'a demandé de vous joindre.
- Je vous l'avais dit ! - Il faut y aller !
Pas question. Je ne vais nulle part.
Cessez de chanter ! J'irai où vous voudrez !
Je ne peux pas le croire. Qu'est-ce que je fais ici ?
Je déteste ce quartier.
Elle n'est sans doute pas là !
Où êtes-vous ?
C'est quel immeuble ?
- Y a personne ! - Elle est là.
J'ai fait tout ce que j'avais dit ! Adieu !
D'accord, ne chantez pas !
Elle ne vous entend pas.
Je suis Oda Mae. Au sujet de votre ami Sam Wheat.
Je vous l'avais dit !
Molly Jensen. Je sais que vous êtes là !
Sam veut vous parler.
C'est pas une blague !
Vous vous rappelez l'étoile de mer de Montego Bay ?
Comment je saurais ça s'il n'était pas là ?
Votre petite culotte verte où vous avez écrit votre nom !
J'inventerais pas ça !
Je connais la photo à Reno.
Le pull qu'elle a tricoté, qui est trop grand !
Il me demande de vous rappeler
Ie pull que vous avez tricoté, qui est trop grand...
de 4 tailles !
Vous m'entendez ?
- Moi, je t'entends ! - On te parle pas !
Tu connais pas le téléphone ?
Je t'emmerde !
- Je vais pas rester ici toute la journée. - Dieu merci !
Je compte jusqu'à 3 et je me tire !
C'est Molly.
Je suis Oda Mae.
Je ne connais pas ce Sam. Voilà ce qu'il m'a fait.
Il m'a tenue éveillée toute la nuit en chantant.
C'est comme ça qu'il m'a draguée.
Désolée. Je ne crois pas à la vie après la mort.
- Elle a tort. - Il dit que vous avez tort.
Vous lui parlez en ce moment ?
Il m'a dit de vous dire que vous avez tort.
Où est-il ?
Je ne le vois pas. Je l'entends.
Je suis ici.
Ça ne l'aide pas.
Il dit qu'il vous tient la main.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous me faites ?
Je ne viens pas ici pour mon plaisir !
Sam est mort. D'accord ?
Dites-lui que je l'aime.
Sam ne dirait jamais ça.
- Dites-lui idem ! - Idem.
Je ne sais pas comment je fais ça. Ça ne m'était jamais arrivé.
Je peux plus l'arrêter.
C'est lui ? C'est vous ?
Vous êtes mignons. Blancs, mais mignons.
Pourquoi est-il revenu ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi est-il ici ?
Il est coincé. Entre 2 mondes. Parfois,
I'esprit est arraché si vite que l'essence pense quelle a encore à faire ici-bas.
Cessez de broder !
Je réponds à sa question ! Il réagit mal.
- Je ne réagis pas mal. - Si !
On a une petite dispute.
Alors pourquoi vous élevez la voix ?
- Nom de Dieu, je n'élève pas... - Pas de Nom de Dieu avec moi !
Ça ne prend pas !
Vous êtes mort ! Vous vous excusez ou je me barre.
Je me barre. Personne ne me parle comme ça !
- Faites-moi vos excuses. - Je suis désolé.
Je vous fais mes excuses.
Voulez-vous vous asseoir ? S'il vous plaît...
Il s'est excusé.
Dites à Molly ce que je vais dire mot pour mot.
- Mot pour mot. - Oui !
Il veut que je répète ce qu'il dit mot pour mot.
Molly, tu es en danger.
Vous pouvez pas lui dire ça comme ça ! Et cessez de bouger !
Je vais lui dire à ma façon.
Molly, vous êtes en danger, ma fille !
De quoi vous parlez ?
- Je connais l'homme qui m'a tué. - Il connaît l'homme qui l'a tué.
Willy Lopez. Je sais où il habite.
Willy Lopez - un portoricain - Il sait où il habite.
- Ecrivez ! - Vous !
- Je suis pas votre secrétaire ! - Faites-le !
Il est irritable !
- Qu'est-ce que j'écris ? - 303 Prospect Place, appartement 4D.
303 Prospect Place ?
C'est mon quartier !
Il a mon portefeuille, ma clé et il est venu ici.
Il a son portefeuille, sa clé et il est venu ici.
Quand tu es rentrée, hier, tu as parlé à Floyd...
Ça va ! Hier quand vous êtes rentrée, il était ici.
Vous vous êtes déshabillée. Il a tout vu.
Appelle la police, c'était un coup monté. J'ai été assassiné.
Il veut que vous préveniez la police. Il a été assassiné.
- Quelqu'un d'autre est dans le coup. - Je ne veux plus être mêlée à ça !
Où allez-vous ?
J'ai fait ce que j'avais promis. Ne me suivez pas !
J'en ai fini !
Bonne vie ! Bonne mort ! Salut !
A part toi, personne ne souhaite plus que moi que ce soit vrai !
Mais il faut être rationnel.
Sam n'est plus dans cette pièce.
Je comprends ce besoin de se raccrocher à lui.
Mais c'est absurde !
Je sais que ça semble absurde. Mais c'était réel.
Comment peux-tu croire une voyante de Brooklyn ?
Je l'ai vue discuter avec lui.
- Je ne marche pas. Pas une minute ! - Toutes ces choses qu'elle savait ?
Quelles choses ?
La photo que Sam a fait de moi à Reno.
Nous étions seuls.
La petite culotte verte où j'ai écrit mon nom !
Sam sait qui l'a tué.
C'était un coup monté.
Ça devient de la folie. L'autre côté du miroir !
Elle avait un nom et une adresse.
Willy Lopez, 303 Prospect Place Ap. 4D.
C'est dingue !
Je ne comprends pas comment tu as pu...
...avaler une telle connerie !
Ce type n'existe sûrement pas.
Cette femme se sert de toi pour piéger quelqu'un.
Tu as raison. Tu as absolument raison.
C'est ce que je dois découvrir.
Comment vas-tu faire ?
Sam veut que je prévienne la police.
Sam veut que tu préviennes la police ?
Nom de Dieu, Molly ! Tu as perdu la boule ?
Que vas-tu dire ? Qu'une médium de bazar
a communiqué avec le mort ? Tu es en train de parler de fantômes !
Désolé, mais ça me fout hors de moi !
Tu ne me crois pas !
J'essaie, Molly.
Si ça peut t'aider, je vais faire mon enquête.
Essaie de dormir.
Je t'appelle demain.
Fais gaffe !
Carl, qu'est-ce que tu fous ici ?
- A qui as-tu parlé ? - Que veux-tu dire ?
Une femme sait tout sur toi.
- Comment l'a-t-elle appris ? - J'ai parlé à personne !
- Elle connaît ton nom et ton adresse. - Des tas de femmes les connaissent !
C'est pas une blague ! Elle est au courant du meurtre.
Je veux que tu trouves cette salope.
Et je veux...
...que tu t'en débarrasses !
J'ai 4 millions de dollars coincés dans ce putain d'ordinateur.
Si je n'ai pas ces codes, si l'argent n'est pas transféré...
...je suis mort.
On est morts tous les deux !
Dis-leur que tu ne blanchis le fric que le 1 er du mois !
Qu'est-ce que t'as ? Tu prends tout à la blague ?
Tu l'as tué. Tu étais censé piquer son portefeuille !
Je t'ai rendu service. Je l'ai fait gratos !
Ce sont des trafiquants de drogue !
Fais pas tout foirer ! Je perdrai mon boulot. J'irai en taule.
80 000 dollars de ce fric sont à moi.
File-moi la clé de chez Sam. Je vais récupérer cet agenda.
Salaud !
Pourquoi ?
Tu étais mon ami.
J'avais une vie, putain !
Je n'y crois pas moi-même !
Mais elle était réelle.
Sinon, vous croyez que je serais venue ?
Vous m'avez dit de vous donner tout renseignement.
Alors je suis là.
Je sais de quoi ça a l'air.
Quand je raconte ça, j'ai envie de me cacher.
Mais cette femme savait des choses secrètes.
Que Sam n'avait dites qu'à moi.
Alors, d'après cette voyante, il y a des fantômes un peu partout...
...qui nous surveillent !
Je ne vais plus oser me déshabiller !
Excusez-moi. J'ai des choses plus importantes à faire.
Ce type s'appelle Willy Lopez. Je vous demande juste de vérifier.
Attendez ici. Je vais voir si ce gars a un casier.
Qu'est-ce que vous faites ? Où est le casier de Willy Lopez ?
Lopez n'a pas de casier. Sans doute un petit ami dont elle voulait se venger !
Cette voyante a un casier qui remonte loin.
1967, Shreveport, faux.
Faux papiers. A fait un an, 1971.
Bâton Rouge, arrêtée pour escroquerie.
Plusieurs cas de racket.
A fait dix mois, 1974.
C'est impossible !
Et ça continue...
Elle savait des choses intimes ! Comment a-t-elle pu le savoir ?
Ils lisent la rubrique nécrologique.
Elle a vu le mot banquier.
Ils font même vos poubelles pour trouver des trucs utiles.
Lettres, vieux papiers... C'est pas difficile !
Non...
c'était vrai !
Elle connaissait un pull que j'ai tricoté.
Les chansons qu'on chantait.
Notre voyage à Montego Bay.
Désolé. Je sais que c'est dur.
Les gens veulent tant croire. Ils ont du chagrin.
Ils sont vulnérables et donneraient n'importe quoi
pour un dernier instant. Croyez-moi. Ces escrocs savent ce qu'ils font.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous pouvez porter plainte.
Non.
Merci.
MOT DE PASSE
Faites que ça marche !
Oui !
Eddie ? C'est Carl Bruner. Ça va.
On est prêts. Que voulez-vous que je fasse ?
Transférez l'argent des 12 comptes
sur un seul compte au nom de Rita Miller.
Demain, 5 minutes avant la fermeture à 15 h 55,
transférez le tout à la banque de Nassau.
Compte 486 9580. Appelez-nous quand c'est fait.
C'est compris.
Dites à M. Balistrari qu'il n'y aura plus de problème.
- Je lui dis. - Merci.
Pourquoi tu ne m'entends pas ? J'ai besoin de toi.
- Qui c'est ? - Carl.
N'ouvre pas. C'est un assassin.
Je sais qu'il est tard. Désolé de te déranger mais...
j'ai pensé à toi toute la journée.
Je suis désolé pour hier soir.
Ces choses surnaturelles...
- C'est pas grave. - Si.
T'avais besoin que je t'écoute.
Je n'étais pas disponible et c'est mal. C'est juste que...
Je veux que tu saches que je suis ton ami.
Tu ne l'as jamais été.
- Ça signifie beaucoup pour moi. - Moi aussi.
Je t'ai porté les fruits que tu aimes.
Merci. C'est gentil.
Je peux entrer une seconde ?
Pas longtemps. J'ai eu une dure journée. Juste un café.
Oui, entre.
Non, Molly !
T'as l'air tendu. Tu vas bien ?
Ça va. Simplement, ça a été dur. Enfin, tu sais...
Ça fait encore très mal.
Sale menteur !
Et en plus, les problèmes de boulot... On m'a donné mes propres comptes.
C'est bien. Mais j'ai pas eu le temps de m'adapter.
D'absorber tout ça.
C'est pas dramatique.
Tu me passes un peu de crème ?
Oh, merde ! Nom de Dieu ! Comment j'ai fait ça ?
- Ça va ? - Oui.
Je vais la mettre dans la machine à laver.
- Tu veux une autre chemise ? - Ça va sécher.
Tiens.
Où étais-tu aujourd'hui ? Tu devais passer à la banque signer ces papiers.
Je n'ai pas eu le temps.
Je suis allée à la police.
Ah bon ? Que leur as-tu raconté ? Qu'ont-ils dit ?
Ça été horrible !
Je me suis sentie stupide.
Ils ont sorti un dossier de 20 cm sur cette femme.
Une pro de l'escroquerie ?
Non, Molly !
Le triste dans cette histoire... c'est que je l'ai crue.
On a parfois besoin de croire.
Ça sert à quoi ?
Il n'est pas facile d'affronter la réalité.
Tu le vois.
Rappelle-toi l'amour que vous avez eu. Ça, c'était vrai.
Comme Sam était bon, comme il t'aimait.
Tu étais sa vie.
Je me sens si seule.
Tu n'es pas seule.
Tu as ton travail, beaucoup de talent, tu es jeune.
Tu es très mignonne.
Je ne sais plus ce qui est réel.
Je ne sais plus quoi penser.
Pense à Sam.
Aux moments que vous avez eus ensemble.
Comme c'était merveilleux.
Laisse aller tes sentiments.
La vie change si vite.
Tu sais ?
Je veux dire...
Ies gens se croient éternels ! Mais c'est de la connerie.
Sam nous a appris ça.
Nous devons vivre maintenant...
...aujourd'hui.
- Je ne peux pas ! - C'est pas grave !
C'est trop tôt.
Tu as été parfait, Carl.
- Mais tu dois t'en aller. - Je comprends.
Je t'en prie.
Dînons ensemble demain soir. Juste pour parler. Tu veux bien ?
- Oui. - Super.
Sors de mon train !
Fous le camp !
Sors de là !
Non !
Montre-moi comment tu fais. Je ne partirai pas avant.
Petit con !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essaies de la pousser du doigt ?
Pas avec le doigt. Tu es mort !
Tout est dans ton esprit.
Tu crois toujours être vivant !
Porter des vêtements ! Etre à quatre pattes par terre !
Des conneries ! T'as plus de corps.
Pour bouger quelque chose, tu dois le faire avec ton esprit.
Tu dois te concentrer.
Comment ?
Je ne sais pas comment.
Tu te concentres.
Comment fais-tu ça ?
Réunis tes émotions, ton amour, ta haine
et pousse-les au fond de ton estomac.
Puis, fais-les exploser comme un réacteur ! Pan !
Te fous pas de moi !
Bravo fiston !
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Félicitations !
De l'intérieur, je t'ai dit !
Prends ton temps. Qu'as-tu d'autre ?
Depuis quand es-tu là ?
Depuis qu'on m'a poussé.
- On t'a poussé ? - Oui.
Qui ?
Tu ne me crois pas ? Tu crois que je suis tombé ? Va te faire foutre !
C'était pas mon heure. Je ne devrais pas être là !
Je donnerais n'importe quoi pour une bouffée.
Juste une bouffée !
Ça va ?
Qui es-tu ? Pourquoi tu me traques ?
Qui t'envoie ?
Laisse-moi !
Concentrez-vous !
Vous allez le réveiller ! Quel est son nom déjà ?
Orlando ! Y a-t-il un Orlando ici ?
- Je suis là. - Il est là.
Excusez-moi. La file d'attente, c'est là.
D'où viennent ces fantomes ? Vous les entendez aussi ?
Je les entends le matin, le soir, sous la douche !
Vous avez parlé de moi à tous les revenants ?
Y en a même du New Jersey !
Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.
- Vous avez le don. - Je sais.
Vous pourriez pas vous dépêcher ?
Du calme !
J'ai besoin de votre aide.
Je ne ferai plus rien avec vous.
Vous vous accrochez à une vie qui ne veut plus de vous.
Renoncez aux fantômes !
C'est à moi que vous parlez ?
J'en ai lair ? Vous saurez quand je vous parlerai.
Vous êtes censée vous concentrer. Vous voulez essayer ? Merci.
Dégagez, Sam. J'ai du boulot.
Bon, restez là.
Excusez-moi.
Vous êtes prête ?
Allons-y !
Il faut que je vous parle ! J'ai un plan. C'est très simple.
Ortisha ?
C'est toi ?
Où es-tu ? Je ne te vois pas.
- Elle est ici. - En face de toi !
Bon sang ! Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Ça te plaît ? C'est "Aube d'automne".
Sors de moi, salopard !
Ne refaites jamais ça !
Je peux plus bouger.
Bien sûr.
Sauter dans un corps vous vide.
Tout le monde dehors !
Et Orlando ? Où est l'assurance qu'il a prise pour moi ?
Vous êtes sourds ? J'ai dit "Tout le monde dehors" !
Tout le monde dehors !
- Dehors ! - Vous êtes la voyante ?
- Qui êtes-vous ? - C'est une bonne question.
A vous de me le dire !
Willy.
Le Willy de Prospect Place ?
Tirez-vous vite !
Je vais bien.
Nous sommes dans le pétrin.
Qui c'est "nous" ? Vous êtes déjà mort ! Il essaie de me tuer !
Et il va revenir.
Allez hanter une maison. Allez traîner des chaînes.
Ecoutez-moi !
J'ai un plan. Il nous faut des faux papiers.
Pas question !
Si vous acceptez, vous ne serez plus jamais embêtée.
Parole de scout !
D'accord... Que dois-je faire au juste ?
Vous avez une jolie robe ?
Ma tenue ne va pas ?
Je plaisantais. J'adore les chaussures, le chapeau.
Non. Je vais rentrer chez moi. Je connais rien aux banques !
Calmez-vous !
J'ai le trac.
Je vais tout vous indiquer.
- Je n'y arriverai pas. - Si, c'est tout droit.
Nous allons aux "nouveaux comptes".
- Je ne donne pas d'argent. - Faites ce que je dis. Ne parlez pas !
Vous venez signer pour votre nouveau compte.
- Je peux vous aider ? - Je viens signer pour...
- mon nouveau compte. - Numéro ?
9.2.6.3.1 .0.4.3.
- 9.2.6... - 3.1 .0.4.3.
- Qui ? - Quoi ?
Dites-lui Rita Miller.
Vous n'avez pas signé en ouvrant le compte ?
Carl Bruner l'a ouvert par téléphone.
Carl Bruner l'a ouvert pour moi par téléphone.
- Il m'a demandé de venir aujourdhui. - Je vois.
C'est bien ?
Voulez-vous signer cette carte à la ligne du bas.
Je peux avoir votre stylo ? Merci.
Non, Rita Miller !
Désolée.
Une autre carte. Je me suis trompée de nom.
Qu'elle l'envoie au 3e, vous avez une transaction à faire.
Envoyez-la au 3e. J'ai une transfusion à faire.
Une quoi ?
Allons-y !
Vous savez ce que je veux dire. Je garde votre stylo ?
Oui, bien sûr.
Merci.
J'adore ces stylos.
Pourquoi gardez-vous son stylo ?
Carl Bruner. M. Balistrari ?
Carl, c'est moi, John.
John ! Désolé.
Que se passe-t-il ?
J'ai l'information sur le compte Bradley.
Bon. Je passe la prendre tout à l'heure.
- Je pars à 6 h. - Bien.
Je peux vous convaincre d'enlever le chapeau ?
Continuez comme ça et je me tire.
Dites au gardien que vous venez voir Lyle Ferguson.
Je viens voir Lyle Ferguson.
- Vous avez rendez-vous ? - Non. Je passais dans le coin.
Ne dites pas ça ! Dites que Rita Miller est ici.
Un moment.
Ne brodez pas !
Pardon ?
Ce Ferguson est un vrai con.
Je le connais depuis 5 ans...
Pourquoi chuchotez-vous ?
Taisez-vous !
Il ne reconnaît personne. Vous inquiétez pas !
Dites au gardien qu'il vous connaît.
Vous l'avez rencontré avec sa femme Shirley à Noël.
C'est à quel sujet ?
Il ne se souvient pas de moi ?
On a passé Noël ensemble ! Avec sa femme Shirley.
C'était magnifique. Un grand sapin, des milliers de cadeaux...
Des gaz !
J'ai quelques gaz de temps en temps !
Cessez de me taper !
N'en faites pas trop.
Ferguson était saoul. Il ne se souvient de rien.
Même s'il avait rencontré Tina Turner.
Je ne sais pas, Sam.
C'est parti !
Bonjour. Ah, oui.
Bien sûr... enfin... ça fait longtemps.
Oui, longtemps.
Comment vont Bobby et Snooky ?
Bien, merci.
Comment va votre... famille ?
On ne peut mieux !
Magnifique !
Parlez-lui des valeurs Gibraltar.
Qu'ont donné les valeurs Gibraltar ?
Les valeurs Gibraltar ?
On a pris des bénéfices.
Bien sûr.
Un tuyau incroyable !
Cher Randy !
Il a la tête sur les épaules ! "Elle" a.
Elle a.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je ferme un compte.
Vous avez le numéro du compte ?
9.2.6.3.1 .0.4.3.
- 9.2.6.3.1 .0.4.3. C'est ça ? - Oui.
Bon.
Il semble que vous retirez de ce compte...
...4 millions de dollars.
Dites oui.
- C'est exact ? - Oui.
Oui, c'est exact.
Comment les voulez-vous ?
En billets de 10 et 20 !
Un chèque de caisse. Dites-lui un chèque de caisse.
Un chèque de caisse ira.
Bien sûr, vous savez qu'il nous faut une pièce d'identité. Simple formalité.
Je sais, oui.
Merci. Je reviens.
4 millions !
Appelez la First lsland Bank de Nassau.
Nous avons des papiers à signer.
Ceci ferme officiellement votre compte.
Tenez.
Signez Rita Miller.
Rita Miller...
C'est mon nom... Rita Miller.
C'est mon nom.
Je reviens.
- N'importe où ? - Ici.
Bien...
Le chèque.
Tenez.
Maman a mis l'argent des gisements de pétrole
dans les pompes à essence...
Chaque station a 5 ou 6 pompes.
C'est très lucratif !
On part. Dites au revoir.
Ça été un plaisir de faire affaire avec vous.
Je garde le stylo ?
Dites au revoir à Bobby et Snooky pour moi !
Pourquoi vous me pressez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi, Lyle ?
Molly... Jensen.
La femme avec qui vous venez de traiter, que voulait-elle ?
Ça avait un rapport avec moi... ou Sam ?
Sam ? Non, non.
C'était Oda Mae Brown ?
Non, Rita Miller et elle a fermé un compte.
Y a-t-il un problème ?
Je ne crois pas. Merci.
COMPTE FERMÉ
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un a joué avec les ordinateurs ?
Un de mes comptes est fermé.
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Non. Je m'en occupe.
4 millions de dollars ? Que vais-je en faire ?
J'achète cet immeuble. Non. Le pâté de maisons.
J'envoie ma soeur en cure d'amaigrissement.
- Attendez. - J'achète cet immeuble.
Attendez ! J'ai une idée.
- Sortez le chèque de votre sac. - Vous avez raison.
Il faut que je le cache.
Non. Endossez-le.
Non. N'importe qui pourrait le toucher !
Ce n'est pas votre argent !
Je n'ai jamais dit que vous l'auriez.
J'ai été tué pour cet argent. Endossez le chèque.
Qu'allez-vous en faire ?
Regardez par là !
Sur votre gauche.
Je ne donnerai pas 4 millions à des bonnes soeurs !
Ils vont vous traquer à mort. Il faut vous en débarrasser.
Vous voulez ma mort ! 4 millions !
Pensez que vous irez au Paradis.
Je préfère aller encaisser ce chèque !
Vous me remercierez plus tard.
- Endossez-le au nom de Rita Miller. - Je sais !
A l'ordre de l'Asile Saint Joseph.
Je n'arrive pas à y croire !
- Donnez-le lui. - Je veux le sentir sous mes doigts.
- Donnez-lui ce chèque. - Une minute !
Tendez-lui ce chèque.
- Donnez-le-lui. - Minute !
Dieu vous bénisse, mon enfant !
Donnez-le-lui.
Lâchez-le !
Merde !
- Je suis fier de vous. - Je m'en fous. Allez-vous-en !
Elle en fera rien cette soeur.
Elle peut pas s'acheter des dessous ! Ne me parlez plus jamais !
Vous êtes formidable.
Tu ne le trouveras jamais !
Ils vont te tuer.
Toi et Willy, vous ferez de l'engrais.
Enterrés à côté de Jimmy Hoffa.
ASSASSIN
Qui fait ça ?
On devait dîner ensemble !
Désolé. Les choses vont mal. J'ai oublié.
On a des ennuis à la banque.
T'as oublié ? T'aurais pu m'appeler !
J'ai quelque chose à te demander.
Il veut t'emprunter 4 millions.
Quand tu as cru que Sam te parlait qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Pourquoi ?
Ecoute-moi une seconde.
Je veux savoir ce que cette médium t'a dit.
Lâche-moi. Arrête !
Ça ne compte pas ! Ce n'était pas réel !
Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
C'est parce qu'elle était à la banque aujourd'hui ?
La banque ?
Oui, elle a fermé un compte.
Elle ne s'appelle pas Oda Mae Brown. C'est Rita Miller.
Tu te sens bien ?
C'est mon estomac.
Tu n'aurais pas des cachets ?
Du cyanure !
En haut. Je vais le chercher.
Ça va pas ? Carl a bobo au ventre ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
Tu crois aux fantômes maintenant ?
Je vais foutre le feu !
Je vais l'égorger.
Je le jure.
Il me faut ce fric, je le veux ce soir à 11h.
Si la médium ne l'apporte pas, Molly est morte.
- A qui tu parles ? - Ce n'est rien. Je dois partir.
Je ne peux pas t'expliquer. Un problème à la banque.
Tu me fais peur.
Je n'ai pas le temps mais je reviens à 11h.
Je ne peux rien te dire. 11h, d'accord ?
Désolé, mais c'est très important.
Je suis Arsenio Hall. Ne réglez pas votre téléviseur, je suis noir.
Je veux voir Tournez, manège.
J'adore !
Laisse ça. C'est Arsenio.
Si t'aimes Tournez, manège, envoie ta photo.
- Elle l'a fait ! - Ils n'ont pas répondu.
Ça recommence !
Ils veulent le chèque. Vous devez partir.
Vous avez dit qu'ils n'en sauraient rien !
Que se passe-t-il ?
Ils sont là. Fichez le camp ! Vite !
Frappe à cette porte !
Au secours !
- Laissez-nous entrer ! - Vous plaisantez ?
Ouvrez !
Non. Le chat n'aime pas les visites !
Ils vont nous avoir. Où est Sam ?
- La salope s'est tirée ! - Je vais voir dans l'immeuble !
Tu as des problèmes !
Au secours !
Ce mec est mort.
Tu es mort, Willy.
Au secours !
Dites-lui de se presser !
Appuyez sur le champignon !
Je conduis aussi vite que je peux.
Des problèmes ?
- Carl, c'est toi ? - Non, c'est Oda Mae.
Je sais ce que vous pensez de moi, mais il faut qu'on parle.
Vous êtes en danger.
Sam est avec moi. Laissez-nous entrer.
Allez-vous-en !
J'appelle la police !
Dites-lui de le faire.
C'est ce qu'on veut que vous fassiez. Mais laissez-nous entrer.
Vous n'avez pas compris ? Sam a été assassiné !
Il a découvert que Carl blanchissait de l'argent.
Carl est dangereux. Il a essayé de me tuer.
Il va essayer de vous avoir aussi. Vous êtes dans la merde !
Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi ? Vous m'entendez ?
Pourquoi vous me faites ça ? J'en peux plus !
Oda Mae, dites-lui qu'elle porte le T-shirt que j'ai taché
et les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
Sam dit que vous portez le T-shirt
qu'il a taché et les boucles d'oreilles qu'il vous a offertes.
Vous voyez ? Je suis pas un imposteur. Pas pour ça !
Donnez-moi un penny.
Poussez un penny sous la porte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Faites-le !
C'est un porte bonheur.
Sam dit que c'est un porte bonheur.
On est entre Green et Mercer.
L'immeuble gris en face de la poste.
Merci, sergent. On vous attend.
- Ils viennent. - Bon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
Sam est ici ?
Je suis à côté d'elle.
Il est à côté de vous.
Sam, tu peux me sentir ?
De tout mon coeur.
Il dit de tout son coeur.
Je voudrais te toucher encore une fois.
Il dit qu'il voudrait être vivant pour vous toucher.
Moi aussi.
D'accord.
Servez-vous de moi.
- Me servir de vous ? - Utilisez mon corps.
- Utiliser votre corps ? - Vite avant que je change d'avis.
Tu es chez toi ?
C'est Carl.
L'escalier de secours.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Regardez !
Allons-y !
Laisse-nous tranquilles !
Tu n'es qu'un menteur !
C'est une voleuse, un escroc !
Pourquoi fais-tu ça ?
Arrête !
Va-t'en ! J'ai appelé la police.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est une voleuse !
Donne-moi le chèque.
Ne te mêle pas de ça !
Reste en-dehors de ça !
Lâche-moi !
Où est-il ? Où est-il, nom de Dieu ?
Je m'en suis débarrassée.
Ne me mens pas, merde !
Donne-moi le chèque.
Je vais la tuer, je le jure !
Maintenant, écoute...
Donne-moi le chèque, Sam.
Je la relâche si tu me le donnes.
Quoi ?
Ça va, toutes les deux ?
Je peux t'entendre.
Oh, mon Dieu !
Ils vous attendent, Sam.
Vous me manquerez.
Votre mère serait fière.
Vous me manquerez aussi. Vous êtes bien.
Adieu, Oda Mae.
Adieu, Sam.
Je t'aime Molly.
Je t'ai toujours aimée.
Idem.
C'est étonnant, Molly.
L'amour réel, on l'emporte avec soi.
Salut !
Au revoir !
FRENCH