1
00:00:47,214 --> 00:00:53,178
EL PADRINO

2
00:00:53,303 --> 00:01:00,310
PARTE III

3
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
<i>Queridos fijos,</i>

4
00:01:53,989 --> 00:01:58,452
<i>han pasado ya unos cuantos años
desde que me tras/ade' a Nueva York</i>

5
00:01:59,202 --> 00:02:02,497


6
00:02:03,624 --> 00:02:07,628


7
00:02:07,711 --> 00:02:10,130
<i>En agradecimiento
a mis obras de caridad</i>

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
NUEVA YORK, 1979

9
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
<i>La única riqueza de este mundo
son los fijos.</i>

10
00:02:15,594 --> 00:02:18,513


11
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
<i>Vosotros sois mi tesoro.</i>

12
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
<i>Anthony y Maïfl</i>

13
00:02:26,063 --> 00:02:30,942
<i>33532112763262?!</i>

14
00:02:31,068 --> 00:02:36,156


15
00:02:38,283 --> 00:02:42,829


16
00:02:43,455 --> 00:02:48,210


17
00:02:49,670 --> 00:02:54,007
<i>En fin. Vuestro padre que 05 quiere.</i>

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
Dios te salve María, llena eres de gracia,

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
bendita tú eres entre todas las mujeres,

20
00:03:33,422 --> 00:03:36,591
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

21
00:03:37,843 --> 00:03:42,222


22
00:04:07,205 --> 00:04:13,295


23
00:04:13,378 --> 00:04:19,176


24
00:04:31,772 --> 00:04:35,317
Michael, ¿prometes ser siempre fiel...

25
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
...a los nobles propósitos de esta orden,

26
00:04:38,695 --> 00:04:43,617


27
00:04:43,700 --> 00:04:45,577
Lo prometo.

28
00:05:01,009 --> 00:05:03,970
Que la bendición de Dios Todopoderoso,

29
00:05:04,054 --> 00:05:09,142
Padre, Hijo y Espíritu Santo,

30
00:05:09,226 --> 00:05:14,231
descienda sobre ti
y permanezca contigo para siempre.

31
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
Vincent, no estamos en la lista.

32
00:06:53,580 --> 00:06:57,626
Ponlo. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

33
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
- ¿Qué pasa?
- Mi nombre no está en la lista.

34
00:07:01,796 --> 00:07:06,593
- En ese caso, debera marcharse ya.
- ¿Quieres bailar conmigo?

35
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
Joe, es Vinnie. Son nuestros invitados.

36
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
Lo siento. Lo siento, señor.

37
00:07:12,098 --> 00:07:14,351
Bienvenido a la fiesta.

38
00:08:07,404 --> 00:08:11,700
- Me alegro de verte.
- Yo también. Le presento a mi marido.

39
00:08:11,783 --> 00:08:14,035
- Siéntese.
- Mi hijo, Anthony.

40
00:08:15,286 --> 00:08:20,458


41
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
Fue por ggilrflneelrlapavgaz' ¡('zoncebida

42
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
¿Y las conexiones del Sr. Corleone
con el negocio del juego?

43
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Este dossier incluye...

44
00:08:28,591 --> 00:08:30,844
¿Y sus relaciones con el hampa?

45
00:08:30,927 --> 00:08:32,095
Déjese de tonterías.

46
00:08:33,096 --> 00:08:35,849
El Papa, el propio Padre Santo,

47
00:08:35,932 --> 00:08:40,603
ha bendecido hoy a Michael Corleone.
¿Sabe usted más que el Papa?

48
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
¡Vincent! Ella te quiere.

49
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
¿NL s1”?

50
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
Yo también.

51
00:08:57,954 --> 00:09:00,915
Hola, Vincent. Aún me acuerdo de ti.

52
00:09:02,667 --> 00:09:06,713
- ¿De dónde?
- La última fiesta que estuvimos juntos.

53
00:09:06,796 --> 00:09:09,966
- ¿Viniste al club?
- No, fue en una boda.

54
00:09:12,427 --> 00:09:14,846
Yo tenía ocho años y tú quince.

55
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
Tuve muchas novias a los quince años.

56
00:09:19,142 --> 00:09:21,186
- ¿De ocho años?
- Sobre todo.

57
00:09:23,688 --> 00:09:25,774
¿Dónde está Mary?

58
00:09:25,857 --> 00:09:30,820
¿Podría llamar alguien a Mary?
Disculpe, Su Ilustrísima.

59
00:09:30,945 --> 00:09:34,866
Todavía no me has dado un beso.
Los parientes se besan.

60
00:09:35,533 --> 00:09:38,620
- ¿Ahora somos parientes?
- Soy tu primita.

61
00:09:46,503 --> 00:09:49,547
- ¿Quién es tu padre?
- Te daré una pista.

62
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
Es italiano.

63
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
Mary, te estamos esperando.

64
00:09:56,054 --> 00:10:00,350
Recuerda, no alces la voz.

65
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
Y sonríe. No te olvides de sonreír.

66
00:10:23,206 --> 00:10:27,460
La presidenta honoraria
de la Fundación Vito Corleone:

67
00:10:27,544 --> 00:10:29,754
mi hija, Mary Corleone.

68
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
Gracias.

69
00:10:42,559 --> 00:10:47,272


70
00:10:49,023 --> 00:10:53,611
AyudaL: Éaíses,

71
00:10:53,736 --> 00:10:57,782
concede becas a artistas,
financia la investigación médica...

72
00:10:57,907 --> 00:11:02,704
...y se dedica especialmente
a la recuperación de Sicilia.

73
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
Arzobispo Gilday,

74
00:11:05,623 --> 00:11:11,963
le entrego Si OO millones para los pobres
de Sicilia, en nombre de Vito Corleone.

75
00:11:12,589 --> 00:11:14,966
No lo gaste todo en un solo lugar.

76
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
Mary, estoy muy orgullosa de ti.

77
00:11:45,163 --> 00:11:46,873
Michael...

78
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
Ha hecho usted
algo maravilloso por Sicilia.

79
00:11:50,668 --> 00:11:54,339
Espero que el dinero se entregue
a la gente que lo necesite.

80
00:11:54,464 --> 00:11:55,673
Amén.

81
00:11:55,798 --> 00:12:00,887
<i>...la</i> parte más importante:
¡Johnny Fontana!

82
00:12:09,687 --> 00:12:12,690
Muchas gracias. Me alegro de estar aquí.

83
00:12:12,815 --> 00:12:18,404
Quiero que os unáis al homenaje
del Commendatore Michael Corleone.

84
00:12:22,700 --> 00:12:26,037
Tengo algo especial
para nuestro querido padrino.

85
00:12:26,162 --> 00:12:30,708
Me he enterado de su canción favorita.
Michael, ¿adónde vas?

86
00:12:30,833 --> 00:12:34,504
Me iba a la cocina a oír
unos discos de Tony Bennett.

87
00:12:35,755 --> 00:12:38,299
Su canción favorita: Salsiccia's Own.

88
00:12:38,383 --> 00:12:41,511
Voy a por un bocadillo de salchichas.
Ahora vuelvo.

89
00:13:16,045 --> 00:13:17,463
Hola, Kay.

90
00:13:27,890 --> 00:13:30,768
Felicidades, Michael.
Es un verdadero honor.

91
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Aunque un poco caro, ¿no te parece?

92
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
- ¿Pastel?
- No, gracias.

93
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
- Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
- Sí.

94
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
- Ocho años.
- Sí.

95
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
Estás maravillosa.

96
00:14:05,178 --> 00:14:09,807


97
00:14:44,634 --> 00:14:50,014


98
00:14:51,891 --> 00:14:56,229
La música está bien, me encanta.
Pero debería terminar lo que empezó.

99
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
Anthony...

100
00:14:58,314 --> 00:15:00,733
- Seguiré mi propio camino.
- ¿Tu propio camino?

101
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
- ¿Cantante profesional?
- Sí.

102
00:15:03,653 --> 00:15:06,823
¿Qué ocurrirá si fracasas?

103
00:15:06,906 --> 00:15:10,076
- No fracasare.
- Los hombres siempre creen eso.

104
00:15:10,159 --> 00:15:14,372
Un título de derecho
es como hacerse un seguro.

105
00:15:15,206 --> 00:15:19,085
- Después haz lo que quieras...
- Nunca trabajará para ti.

106
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
Tengo malos recuerdos.

107
00:15:24,006 --> 00:15:26,509
Todas las familias
tienen malos recuerdos.

108
00:15:30,221 --> 00:15:34,767
Siempre seré tu hijo, pero no quiero
saber nada de tus negocios.

109
00:15:37,353 --> 00:15:40,773
Anthony...
Termina la carrera de derecho.

110
00:15:42,358 --> 00:15:43,526
No.

111
00:16:01,043 --> 00:16:04,881
Bueno, eso lo heredó de ti. Ese "no".

112
00:16:07,925 --> 00:16:13,055
- Podrías haber ayudado a convencerle.
- ¿Convencerle de qué?

113
00:16:13,723 --> 00:16:14,974
¿De qué?

114
00:16:15,808 --> 00:16:20,438
Está desperdiciando su vida.
Y su grandeza.

115
00:16:21,564 --> 00:16:23,274
¿La gPandeza?

116
00:16:24,775 --> 00:16:29,280


117
00:16:29,405 --> 00:16:33,451
Te prefería cuando eras
un vulgar matón de la Mafia.

118
00:16:34,619 --> 00:16:35,912
De acuerdo.

119
00:16:37,163 --> 00:16:40,583
- ¿Podemos hablar con sentido común?
- De acuerdo.

120
00:16:47,298 --> 00:16:49,800
Tony sabe que mataste a Fredo.

121
00:16:56,516 --> 00:16:59,894


122
00:17:00,019 --> 00:17:04,941
No para verte disfrazado por tu iglesia.
Ha sido una ceremonia vergonzosa.

123
00:17:09,654 --> 00:17:12,156
Me he pasado la vida
protegiendo a mi hijo.

124
00:17:12,782 --> 00:17:16,285
¡Protegiendo a mi familia!

125
00:17:16,369 --> 00:17:18,454
Seamos razonables, ¿de acuerdo?

126
00:17:19,664 --> 00:17:24,043
Ésa ha sido tu obsesión, ¿no, Michael?
La razón.

127
00:17:25,127 --> 00:17:28,548
- Respaldada por el crimen.
- ¡Oh, Dios!

128
00:17:30,341 --> 00:17:33,803
- Tú me odias. Me odias.
- No.

129
00:17:33,886 --> 00:17:35,680
No, no te odio.

130
00:17:37,515 --> 00:17:39,141
Te temo.

131
00:17:43,020 --> 00:17:49,193
Hice cuanto pude, Kay, para protegeros
contra los horrores de este mundo.

132
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Pero te convertiste en mi horror.

133
00:18:02,498 --> 00:18:05,918


134
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
Eso ya es algo.

135
00:18:13,175 --> 00:18:16,679
Empecemos a partir de ahí. Por su bien.

136
00:18:20,683 --> 00:18:22,059
Intentémoslo.

137
00:18:22,685 --> 00:18:28,065
Sólo si dejas a Tony que haga su vida,
lejos de ti.

138
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
Le dejaré en paz.

139
00:18:39,702 --> 00:18:41,203
Gracias.

140
00:19:15,946 --> 00:19:17,948
- Hola.
- Hola.

141
00:19:19,950 --> 00:19:25,247
Como pises a alguien con los tacones...
Déjame que te acompañe.

142
00:19:25,331 --> 00:19:27,708
¿Me conseguirás una entrevista
con Don Corleone?

143
00:19:27,792 --> 00:19:32,004
No. Soy pariente, pero no puedo.
¿Qué más podría hacer por ti?

144
00:19:33,506 --> 00:19:36,425
- Eres guapo, pero inútil.
- ¿Ah, s1”?

145
00:19:36,509 --> 00:19:39,345
- No importa, jugará.
- ¿Te gusta el juego?

146
00:19:39,428 --> 00:19:43,307
Podemos ir a Atlantic City.
Te enseñará cómo se juega.

147
00:19:43,432 --> 00:19:48,145
- ¿Cómo sabré a qué números apostar?
- ¿Tengo pinta de perdedor?

148
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
Bueno”.

149
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
Ese tipo tiene un aspecto siniestro.

150
00:19:54,276 --> 00:19:59,782
- ¿Qué hace un tipo como ése aqul”?
- Es el matón de Joey Zasa.

151
00:19:59,865 --> 00:20:01,951
- ¿Le conoces?
- Claro que le conozco.

152
00:20:02,868 --> 00:20:07,289
Se llama Anthony Squigilaro.
Le llaman "La Hormiga".

153
00:20:07,998 --> 00:20:10,459
Baña sus balas en cianuro.

154
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Don Altobello.

155
00:20:22,388 --> 00:20:25,808
- He venido a pïrzsreazïgnl" mis respetos.

156
00:20:29,353 --> 00:20:31,814
Honra la amistad de mi padre.

157
00:20:31,897 --> 00:20:33,983
¿Dónde está mi ahijada?

158
00:20:35,860 --> 00:20:38,028
- ¡Constanza!
- Don Altobello.

159
00:20:38,571 --> 00:20:43,075
No hace mucho que te sostenía
en estas viejas manos.

160
00:20:51,584 --> 00:20:56,756
Michael, he perdido toda la malicia,
todo el jugo de la juventud.

161
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Incluso el deseo por las mujeres.
Ahora tengo la mente clara.

162
00:21:02,678 --> 00:21:09,101
Mi deber hacia Dios está claro.
Quiero pedirte un favor especial.

163
00:21:10,686 --> 00:21:17,568
¿Puedo añadir mi nombre
a la Fundación Vito Corleone...

164
00:21:18,194 --> 00:21:23,282
para que tú y yo estemos unidos
en nombre y alma?

165
00:21:25,868 --> 00:21:30,748
- Un millón de dólares.
- ¡Vaya!

166
00:21:33,542 --> 00:21:37,463
- Padrino.
- Don Altobello, tiene un gran corazón.

167
00:21:40,424 --> 00:21:44,762
Vamos. Probemos
un poco de ese viejo vino.

168
00:21:51,602 --> 00:21:55,064
El Vaticano no sabe nada
de esos accionistas.

169
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
Bien.

170
00:21:56,440 --> 00:22:01,278
Tengo tendencia a preocuparme.
Hemos fortalecido nuestra posición.

171
00:22:01,403 --> 00:22:05,950
- Es natural que me preocupe.
- No se preocupe, tenemos un acuerdo.

172
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
Claro. ¿Por qué cree que tengo canas?

173
00:22:09,995 --> 00:22:15,751
Dos segundos. Le agradezco
su aportación para la piscina.

174
00:22:15,835 --> 00:22:20,047
Le necesitamos para la candidatura
de Sam Wallace a la Judicatura.

175
00:22:20,130 --> 00:22:22,758
- Nunca está de más un buen juez.
- Gracias.

176
00:22:22,842 --> 00:22:24,468
¡Andrew!

177
00:22:24,593 --> 00:22:28,472


178
00:22:28,597 --> 00:22:33,102


179
00:22:33,185 --> 00:22:37,481
- Espera que le asignen en el Vaticano.
- Roma necesita sacerdotes jóvenes.

180
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
S” 'ZÏÉÉSÉÉFÉÏÏGÏÏQW'

181
00:22:41,610 --> 00:22:43,112
Es un honor conocerla.

182
00:22:43,195 --> 00:22:46,156
Sr. Corleone. Hola. Grace Hamilton.

183
00:22:47,491 --> 00:22:51,996
Vincent Mancini me prometió hablarle
de mí. Dijo que quizá podría verme.

184
00:22:52,329 --> 00:22:55,457
- ¿Le ha recomendado Vincent Mancini?
- No.

185
00:22:55,541 --> 00:22:59,837
- Prometiste quedarte fuera, dos veces.
- Lo sé.

186
00:23:01,005 --> 00:23:05,009
Joey Zasa ha venido.
Te está esperando en el vestíbulo.

187
00:23:05,134 --> 00:23:09,471


188
00:23:09,555 --> 00:23:14,518
- ¿Es necesario que lo vea?
- Dice que tú eres su patrón.

189
00:23:17,688 --> 00:23:19,857
¡Eh, Vinnie!

190
00:23:20,816 --> 00:23:23,485
- ¿Quién es tu tía favorita?
- Tú.

191
00:23:26,196 --> 00:23:29,700
Hoy le hablaré a Michael
de tu pequeño problema.

192
00:23:30,492 --> 00:23:33,704
Si me lo hubieras dicho,
me habría puesto un traje mejor.

193
00:23:35,247 --> 00:23:38,125
La Asociación Meucci
tiene el honor de elegirle:

194
00:23:38,208 --> 00:23:40,836
Hombre italoamericano del año.

195
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Meucci. <i>..</i>

196
00:23:47,092 --> 00:23:48,594
¿Quién es Meucci?

197
00:23:49,845 --> 00:23:55,851
El italoamericano que inventó
el teléfono. Un año antes que Bell.

198
00:23:59,688 --> 00:24:02,691
¿Por ese motivo vienes a mi casa
en un día como hoy?

199
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
Yo...

200
00:24:14,370 --> 00:24:16,747
Tengo una espina clavada.

201
00:24:18,207 --> 00:24:20,584
Un mocoso del tres al cuarto
que trabaja para mí.

202
00:24:21,460 --> 00:24:24,797
El que piensa
que está emparentado con usted.

203
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
Un cabrón.

204
00:24:32,596 --> 00:24:36,976
Está aquí. Vincent Mancini.
Ha venido a la fiesta.

205
00:24:40,396 --> 00:24:41,897
Que venga.

206
00:24:43,273 --> 00:24:45,776
Creo que es bueno que hablemos.

207
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
<i>No, graz/'e.</i>

208
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Tengo un problema...

209
00:24:52,992 --> 00:24:59,289
...y quiero saber
si es mi problema o el suyo.

210
00:24:59,415 --> 00:25:04,420
Yo no entro en tus negocios.
No saco ni intereses ni porcentajes.

211
00:25:05,921 --> 00:25:09,008
Bien. Entonces, es mi problema.

212
00:25:13,345 --> 00:25:17,808
Michael, ya conoces a Vincent Mancini.
El hijo de Sonny.

213
00:25:19,810 --> 00:25:22,938
- ¿Cómo está, Sr. Corleone?
- ¿Cómo te va?

214
00:25:23,022 --> 00:25:26,859
- Bien. ¿Y usted? Bonita fiesta.
- ¿Te gusta?

215
00:25:26,942 --> 00:25:30,154
- Sí, tuve que colarme.
- Vas vestido para la ocasión.

216
00:25:34,950 --> 00:25:38,829
Bien, ¿cuál es el problema
entre tú y el Sr. Joe Zasa?

217
00:25:41,123 --> 00:25:45,335
- Problemas. Yo me ocupará.
- Es insensato por tu parte.

218
00:25:45,461 --> 00:25:50,382
¿Por mi parte? El insensato es ese tipo,
¿no cree? ¿Verdad?

219
00:25:52,134 --> 00:25:55,345
- ¿Verdad?
- Tiene el genio de su padre...

220
00:25:56,013 --> 00:25:57,347
Vincent...

221
00:25:59,391 --> 00:26:05,022
Joe Zasa es el dueño de los negocios
de los Corleone en Nueva York.

222
00:26:05,105 --> 00:26:08,984
Por consideración,
te dio un trabajo en su familia.

223
00:26:09,068 --> 00:26:11,695
Lo aceptaste en contra de mi consejo.

224
00:26:11,779 --> 00:26:17,117
Yo te ofrecí algo mejor
en un negocio legal. Y lo rechazaste.

225
00:26:17,201 --> 00:26:22,122


226
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
- ¿Soy yo un gángster?
- No...

227
00:26:25,834 --> 00:26:30,714


228
00:26:30,798 --> 00:26:35,052
- Eso era en el pasado, Connie.
- Yo me gané ese territorio.

229
00:26:35,135 --> 00:26:38,806
La Comisión me lo asignó
y usted lo aprobó.

230
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
Sí.

231
00:26:40,015 --> 00:26:44,770


232
00:26:44,853 --> 00:26:46,313
Pues mátale.

233
00:26:47,856 --> 00:26:50,943
¿Qué tiene todo esto que ver conmigo?

234
00:26:51,026 --> 00:26:56,240
Bien, él va por ahí diciendo
"que le jodan a Michael Corleone".

235
00:26:56,323 --> 00:26:59,034
¡Díselo a la cara, una sola vez!

236
00:27:00,494 --> 00:27:05,707
Sr. Corleone, los bastardos mienten.
Shakespeare escribió poemas de eso.

237
00:27:05,791 --> 00:27:08,794
¿Qué hago con este tío?

238
00:27:15,050 --> 00:27:19,763
Joey, si es cierto que algún tipo
va por ahí en esta ciudad,

239
00:27:19,847 --> 00:27:22,474
diciendo "que le jodan
a Michael Corleone",

240
00:27:23,934 --> 00:27:27,146
¿que vamos a hacer
con un pedazo de mierda asl”?

241
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
Es una jodida rata.

242
00:27:38,615 --> 00:27:42,244
Sí, es verdad.
Si alguien se atreviera a decir algo así,

243
00:27:42,327 --> 00:27:45,706
no sería un amigo, sería una rata.

244
00:27:51,962 --> 00:27:58,135
- Mis intereses no se riñen con los suyos.
- Usted no sabe hasta dónde.

245
00:27:58,218 --> 00:27:59,678
Tranquilo, Vincent.

246
00:27:59,761 --> 00:28:01,972
¡Necesita tu apoyo!

247
00:28:02,055 --> 00:28:04,808


248
00:28:04,892 --> 00:28:10,898
¿De qué? ¿De tipo duro? No necesito
tipos duros. Necesito abogados.

249
00:28:14,193 --> 00:28:20,324
Ya que no hay conflictos ni deudas,
acepto tu tributo. Te deseo lo mejor.

250
00:28:22,117 --> 00:28:26,580
Vincent, haz las paces
con el Sr. Joe Zasa. Anda.

251
00:28:37,633 --> 00:28:39,009
<i>Basta/fio...</i>

252
00:28:44,848 --> 00:28:47,684
Vinnie, ¿qué demonios te pasa?

253
00:28:47,768 --> 00:28:49,686
Sacadle de aquí.

254
00:28:51,647 --> 00:28:53,440
<i>Dios...</i>

255
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
- Le dije a Connie que no era momento.
- Cierra la puerta.

256
00:28:56,526 --> 00:29:01,865


257
00:29:01,949 --> 00:29:04,868


258
00:29:04,952 --> 00:29:07,579
- ¿Y tú puedes?
- Sí, puedo.

259
00:29:09,206 --> 00:29:11,166
¿Por qué debería temer a Zasa?

260
00:29:11,250 --> 00:29:14,586
Usted le impedirá
que ascienda en la Comisión.

261
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
Lo mejor es matarle.
Déme la orden y yo lo haré.

262
00:29:18,131 --> 00:29:19,675
- ¿Lo harás?
- Sí.

263
00:29:24,388 --> 00:29:29,142
Quizá debieras quedarte conmigo
unas semanas. A ver qué pasa.

264
00:29:29,810 --> 00:29:31,895
- Vale.
- A ver si aprendes.

265
00:29:33,397 --> 00:29:36,024
Ya hablaremos de tu futuro.

266
00:29:37,567 --> 00:29:39,444
No le decepcionaré.

267
00:29:46,285 --> 00:29:47,953
Ya está casi.

268
00:29:54,084 --> 00:29:55,252
¿Qué ha pasado?

269
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
¿Qué pasa...

270
00:29:56,670 --> 00:29:59,965
...si me juntan con Zasa?
Le arranco la oreja.

271
00:30:00,048 --> 00:30:02,301
A ver. Miren la tarjeta.

272
00:30:05,095 --> 00:30:06,513
¡Un momento!

273
00:30:08,765 --> 00:30:10,559
<i>- Vincent...
- Sí.</i>

274
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
Hazte la foto con nosotros.

275
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
Bonita chaqueta.

276
00:30:23,739 --> 00:30:26,283
Más al centro, señor.

277
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
¡Sonrían!

278
00:30:50,515 --> 00:30:55,103


279
00:30:56,396 --> 00:30:58,315
¿Quieres hacerlo tú?

280
00:31:44,444 --> 00:31:47,656
<i>Cent 'anní! Cent 'anní!</i>

281
00:32:47,132 --> 00:32:50,135
- ¿Qué gicrïïzfiïpcariño?

282
00:32:52,471 --> 00:32:54,139
¿Me quieres?

283
00:32:55,599 --> 00:32:58,185


284
00:33:00,103 --> 00:33:01,938
Te quiero.

285
00:33:02,606 --> 00:33:04,566
Yo también te quiero.

286
00:33:07,110 --> 00:33:08,778
¿Tienes un gato?

287
00:33:15,619 --> 00:33:18,497
Ve a por un vaso de agua,
tengo sed. Anda.

288
00:33:19,456 --> 00:33:20,957
Venga.

289
00:33:28,381 --> 00:33:31,134
Bueno, ya sé lo que me toca.

290
00:33:32,010 --> 00:33:34,846
No puedo creer que lo esté haciendo.

291
00:33:35,639 --> 00:33:39,351
"Ve a por agua, hazme un pastel..."
¿Qué tal "por favor"?

292
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
Bien, cara de saco.
Vamos a dar un paseo.

293
00:34:39,160 --> 00:34:42,038
- Suéltala.
- Córtale el cuello, tío.

294
00:34:44,749 --> 00:34:47,711


295
00:34:51,006 --> 00:34:54,092
- Biemjefe...
- Suelta la pistola o le corto el cuello.

296
00:34:54,175 --> 00:34:58,430
Apenas la conozco, córtaselo.
¿A mí qué hostias me importa?

297
00:35:00,390 --> 00:35:04,060
No tienes opción. Va a morir.

298
00:35:04,144 --> 00:35:08,148
Si lo haces, os mataré a los dos.
Suelta esa navaja y os dejaré marchar.

299
00:35:08,231 --> 00:35:10,775
¡Córtale el cuello! ¡Hazlo!

300
00:35:10,859 --> 00:35:17,073
Haré algo para convencerte.
No te asustes. Tú sólo mira.

301
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
¡Joder!

302
00:35:25,582 --> 00:35:28,084
Tira la navaja. ¡Suéltala!

303
00:35:28,168 --> 00:35:34,924
Buen chico. Siéntate, quiero hablarte.
Sabia decisión. Siéntate.

304
00:35:35,008 --> 00:35:36,551
Quítate la media.

305
00:35:39,929 --> 00:35:42,307
Cálmate, fuma. ¿Fumas?

306
00:35:45,060 --> 00:35:47,604
¿De quién fue la idea? ¿Quién os envió?

307
00:35:48,355 --> 00:35:51,274
Dime quién ha sido.

308
00:35:53,443 --> 00:35:56,237
- Nadie.
- ¿Has visto lo que le he hecho?

309
00:35:56,321 --> 00:35:58,406
- Sí.
- ¿Quién os envió?

310
00:36:00,992 --> 00:36:03,453
Fue Joey Zasa.

311
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
¿Estás bien?

312
00:36:23,014 --> 00:36:26,184
- ¡Ibas a dejar que me mataran!
- No, no iba...

313
00:36:26,267 --> 00:36:28,812
¡Cerdo! ¡Asqueroso de mierda!

314
00:36:30,980 --> 00:36:34,609
¿No querías jugar? Esto es jugar.
Llama a la policía.

315
00:36:39,531 --> 00:36:42,909
- ¿Has matado al otro también?
- Se abalanzó sobre mí.

316
00:36:43,702 --> 00:36:46,830
Defensa propia. Anda, llama a la policía.

317
00:36:48,081 --> 00:36:50,125
- Voy a-hïférntïrgs fotos.

318
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
Nada de fotos.

319
00:36:53,712 --> 00:36:54,963
<i>¡Tenías una pistola!</i>

320
00:36:55,380 --> 00:37:00,301
Podrías '¡a pC)]iCía_

321
00:37:01,136 --> 00:37:04,180


322
00:37:05,390 --> 00:37:10,562
- Ahora te contestará con otro mensaje.
- ¿Va Zasa a contestar a mi mensaje?

323
00:37:10,645 --> 00:37:13,481
Hizo lo que debía.
¡Consiguió el nombre de Zasa!

324
00:37:13,606 --> 00:37:17,402
¿Que tiene que ver Joey Zasa con esto?
Joey Zasa es un <i>pazzo.</i>

325
00:37:21,072 --> 00:37:23,450
Está bien. Eres como eres.

326
00:37:24,242 --> 00:37:27,120
Es tu naturaleza. Permanece a mi lado.

327
00:37:27,245 --> 00:37:31,416
No hagas nada. Mantén la boca cerrada
y los ojos abiertos.

328
00:37:31,499 --> 00:37:34,377
- Harás lo que te diga.
- Entendido.

329
00:37:34,461 --> 00:37:37,756
- Tengo problemas con la Comisión.
- Lo sé.

330
00:37:37,839 --> 00:37:42,594
- No me lo pones más fácil.
- No era mi idea que ocurriera.

331
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
- Sal de aquí.
- Michael...

332
00:37:46,639 --> 00:37:47,849
¿S17

333
00:37:49,684 --> 00:37:53,354
- Ahora te temerán.
- Quizá debieran temerte a ti.

334
00:37:57,317 --> 00:38:01,154


335
00:38:01,237 --> 00:38:03,865
Hemos organizado unas cosas increíbles.

336
00:38:03,990 --> 00:38:08,161
La publicidad es fenomenal.
Eres el nuevo Rockefeller. Un filántropo.

337
00:38:10,663 --> 00:38:13,917
- Firma aquí, por favor.
- Cómo cambian los tiempos, ¿eh?

338
00:38:14,584 --> 00:38:19,130
Mi padre odiaba las fundaciones.
Le gustaba hacerlo todo él mismo.

339
00:38:20,340 --> 00:38:22,759
De hombre a hombre.
Nosotros somos distintos.

340
00:38:22,842 --> 00:38:28,431
No más que otra gran empresa.
Controlamos mucho dinero con poco.

341
00:38:28,515 --> 00:38:32,936
Reducimos impuestos.
Sin el control del gobierno.

342
00:38:41,861 --> 00:38:44,447
- Padrino.
- Andrew.

343
00:38:45,824 --> 00:38:51,120
- Vas a Roma...
- Quería agradecerle por todo.

344
00:38:51,663 --> 00:38:54,749
- ¿Quieres desayunar?
- Gracias, no puedo.

345
00:38:55,333 --> 00:38:59,254
- 0ÁÉQ;érÏ;Ïíl;ÏBÏ:t¡ca.

346
00:39:00,547 --> 00:39:02,799
- Su padre era un gran abogado.
- Lo sé.

347
00:39:02,882 --> 00:39:07,595


348
00:39:07,679 --> 00:39:11,099


349
00:39:12,559 --> 00:39:15,061


350
00:39:15,144 --> 00:39:17,689
No, Andrew es un verdadero creyente.

351
00:39:27,407 --> 00:39:29,367
<i>Don Corleone.</i>

352
00:39:29,450 --> 00:39:33,496
Necesito su ayuda.
Y no se trata de encender una vela.

353
00:39:35,206 --> 00:39:42,005
Mi obligación era persuadir a la gente
a que donara a la Santa Iglesia.

354
00:39:43,172 --> 00:39:47,677
Luego, Roma decidió ponerme al frente
del Banco del Vaticano,

355
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
pero nunca he sido un banquero.

356
00:39:55,977 --> 00:40:00,106
Mea culpa. Confié en mis amigos.

357
00:40:01,482 --> 00:40:03,484
Amistad y dinero...

358
00:40:04,569 --> 00:40:06,446
Aceite y agua...

359
00:40:06,529 --> 00:40:07,780
Exacto.

360
00:40:08,406 --> 00:40:15,121
Los amigos se ampararon en el nombre
de la Iglesia para alimentar su codicia.

361
00:40:16,414 --> 00:40:18,458
Si el dinero se perdía...

362
00:40:20,043 --> 00:40:21,920
<i>...me</i> hacían responsable.

363
00:40:24,213 --> 00:40:28,968
Si con la oración pudiera pagar
los S700 millones de déficit.

364
00:40:31,137 --> 00:40:33,306
769 millones...

365
00:40:39,228 --> 00:40:44,400
La Iglesia posee el 25%
de una gran sociedad: Immobiliare.

366
00:40:45,401 --> 00:40:47,487
¿Sabe a cuál me refiero?

367
00:40:47,570 --> 00:40:49,030
La mayor inmobiliaria de la Tierra.

368
00:40:49,113 --> 00:40:52,075
Propiedades por valor
de 6.000 millones.

369
00:40:54,535 --> 00:40:56,329
Es cierto.

370
00:40:57,080 --> 00:41:00,667


371
00:41:03,419 --> 00:41:06,047
No, se equivoca.

372
00:41:06,673 --> 00:41:11,052
No se trata de que una persona decida.
No hay un voto decisivo.

373
00:41:11,135 --> 00:41:16,933
Es como cualquier otra compañía.
Tenemos directores, reglas antiguas...

374
00:41:17,934 --> 00:41:21,938
El propio Papa
tendría que dar su aprobación.

375
00:41:26,943 --> 00:41:28,903
Hemos vendido los casinos.

376
00:41:30,655 --> 00:41:33,533
Todos los negocios
relacionados con el juego.

377
00:41:34,659 --> 00:41:40,248
No tenemos intereses ni inversiones
en nada que sea ilegal.

378
00:41:43,376 --> 00:41:47,922
Los Corleone ingresarían
S500 millones en el Banco del Vaticano...

379
00:41:48,047 --> 00:41:51,801
...cuando el Sr. Corleone
sea el mayor accionista de Immobiliare.

380
00:41:51,884 --> 00:41:56,806
Immobiliare sería algo nuevo.
Una multinacional europea.

381
00:41:58,474 --> 00:42:02,353
Pocas familias tienen el control
de una compañía así.

382
00:42:05,690 --> 00:42:08,151
Parece que, hoy en día,

383
00:42:08,818 --> 00:42:13,031
el poder para absolver deudas
es mayor que el poder del perdón.

384
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
S600 millones.

385
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
No sobrestime el poder del perdón.

386
00:42:27,628 --> 00:42:29,422
Don Corleone,

387
00:42:29,505 --> 00:42:34,135


388
00:42:34,844 --> 00:42:40,016
Su historia del pasado, y la de su familia,
quedará limpia.

389
00:42:44,312 --> 00:42:45,938
600 millones.

390
00:43:02,163 --> 00:43:06,209
<i>La moción esta' relacionada
con la propuesta del Grupo Corleone...</i>

391
00:43:07,502 --> 00:43:12,256
<i>para adquirir i 00. 000. 000 acciones
de clase A recién emitidas.</i>

392
00:43:14,175 --> 00:43:16,761
<i>“capital de Corleone ¡n vertido</i>

393
00:43:16,844 --> 00:43:20,098
<i>directamente
en International lmmobílíare,</i>

394
00:43:21,265 --> 00:43:24,685
<i>una; "a</i>

395
00:43:25,520 --> 00:43:28,397
Corleone tiene un programa ambicioso...

396
00:43:28,523 --> 00:43:31,109
...para ampliar
la compañía inmobiliaria...

397
00:43:31,192 --> 00:43:34,195
...y convertirla en una multinacional...

398
00:43:34,278 --> 00:43:36,948
LA ADQUISICIÓN DE IMMOBILIARE
FUERZA LA SUBIDA DE ACCIONES

399
00:43:37,031 --> 00:43:43,121
...por las técnicas de eficiencia del Este
centradas e ilimitadas...

400
00:43:43,204 --> 00:43:45,248
Sr. Corleone, disculpe.

401
00:43:45,790 --> 00:43:49,127


402
00:43:49,210 --> 00:43:52,672
Que está afiliado a Immobiliare?

403
00:43:52,755 --> 00:43:54,215
Cierto. ¿Por qué no?

404
00:43:54,298 --> 00:44:00,805
¿No se le ha interrogado
sobre la coincidencia de ese depósito?

405
00:44:00,888 --> 00:44:03,057
Sr. Presidente, ¿me permite?

406
00:44:04,642 --> 00:44:09,105
La Fundación Vito Andolini Corleone,
de la cual es presidenta Mary Corleone,

407
00:44:09,230 --> 00:44:12,650
ha concedido una donación
de S1 OO millones.

408
00:44:12,733 --> 00:44:17,071
El dinero procede de su familia
y será administrado por el Vaticano.

409
00:44:17,155 --> 00:44:19,532
¿Contesta a su pregunta?

410
00:44:20,032 --> 00:44:26,372
Siempre he creído que ayudar al prójimo
es rentable en todos los sentidos,

411
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
en lo personal y lo profesional.

412
00:44:29,709 --> 00:44:35,298
Señores accionistas, si Europa
y America aprenden a cooperar,

413
00:44:35,423 --> 00:44:39,760
si aprendemos a aunar nuestra riqueza,
a compartir los mercados,

414
00:44:39,886 --> 00:44:45,099
venceremos cualquier competencia
en cualquier parte del mundo.

415
00:44:45,224 --> 00:44:47,685
Les agradezco su tiempo.

416
00:44:47,768 --> 00:44:52,565
Espero que se muestren a favor
de mi propuesta. Gracias.

417
00:44:58,613 --> 00:45:01,073
Déjenme ese micrófono.

418
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
¿Permitiremos que un criminal
dirija la compañía?

419
00:45:04,827 --> 00:45:06,871
¡Lleva el mapa de Sicilia en la cara!

420
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
¡Orden!

421
00:45:08,289 --> 00:45:11,000
Sea un católico o un mafioso...

422
00:45:13,586 --> 00:45:17,340
El Grupo de Inversores Hamilton
no apoya esa propuesta.

423
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
Su Ilustrísima...

424
00:45:21,469 --> 00:45:23,095
Sr. Presidente...

425
00:45:23,596 --> 00:45:29,310
El Banco del Vaticano considera
que International Immobiliare. <i>..</i>

426
00:45:31,604 --> 00:45:35,316
...estará segura
en manos del Sr. Corleone.

427
00:45:36,108 --> 00:45:41,030
Queda la decisión
sujeta a ratificación en Roma.

428
00:45:41,155 --> 00:45:44,492
Por favor, demos la bienvenida
al Sr. Michael Corleone.

429
00:45:55,294 --> 00:45:56,504
¿Papá?

430
00:45:59,340 --> 00:46:02,343
Tony dice que soy la fachada
de la fundación.

431
00:46:04,345 --> 00:46:07,223
Que me usas para conseguir relaciones.

432
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
- Y colocas el dinero donde quieres.
- ¡Por favor!

433
00:46:11,477 --> 00:46:14,480
- Para realzar tu imagen pública.
- ¡Mary!

434
00:46:15,564 --> 00:46:19,068
Mary, esto es algo real.
La fundación es real.

435
00:46:22,029 --> 00:46:27,034
Quería que Anthony formara parte.
Pensé que los dos estaríais juntos.

436
00:46:27,159 --> 00:46:31,580
No pienso interferir.
Te ayudará, si es eso lo que pides.

437
00:46:31,706 --> 00:46:33,666
¿Para qué es en realidad?

438
00:46:34,542 --> 00:46:37,712
¿Por qué haces esto?
¿Por qué lo hago yo?

439
00:46:39,547 --> 00:46:44,176
Lo hago por mis hijos.
Tú lo harás por los tuyos también.

440
00:46:45,177 --> 00:46:48,306
¿Se supone que la fundación
debería ayudar a todos?

441
00:46:48,389 --> 00:46:50,808
Ése es el objetivo.

442
00:46:50,891 --> 00:46:55,438
Mary, gïiïofiselsetïags legal.

443
00:46:59,734 --> 00:47:02,695
Papá, quiero
que esto me acerque más a ti.

444
00:47:11,120 --> 00:47:14,874
Ardería en el infierno por tu seguridad.

445
00:47:29,096 --> 00:47:32,141
Ve en el otro coche. Yo iré con Michael.

446
00:47:32,266 --> 00:47:33,893
Vamos, vamos.

447
00:47:47,948 --> 00:47:53,412
Como amigo más antiguo de la familia,
siempre me eligen para darte mensajes.

448
00:47:56,248 --> 00:47:58,417
Dígame, Don Altobello.

449
00:48:00,961 --> 00:48:05,758
Tus viejos socios te agradecen
el dinero que les has hecho ganar.

450
00:48:05,841 --> 00:48:07,635
Sienten devoción por ti,

451
00:48:08,427 --> 00:48:14,475


452
00:48:15,267 --> 00:48:21,565
Desean compartir tu trato
de Immobiliare y volver a ser una familia.

453
00:48:21,649 --> 00:48:24,151
Podrán purificar su dinero.

454
00:48:26,487 --> 00:48:28,280
Eso es imposible.

455
00:48:31,158 --> 00:48:33,994
Immobiliare debe ser legal.

456
00:48:36,455 --> 00:48:37,665
Lo sé.

457
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
PGFO no están COÜÏGÜÏOS.

458
00:48:42,878 --> 00:48:44,213
¿Y usted?

459
00:48:45,214 --> 00:48:50,636
Yo no pido nada para mí.
Sólo quiero paz en mi vejez.

460
00:48:51,178 --> 00:48:54,306
Pero debo complacer
a los que me rodean.

461
00:48:56,392 --> 00:49:02,314
Michael, tu padre era
un hombre razonable. Aprende de él.

462
00:49:04,817 --> 00:49:07,987
Aprendí muchas cosas de mi padre.

463
00:49:13,659 --> 00:49:19,165
Convoque una reunión, amigo.
Así saldaremos deudas.

464
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
Sellaremos la paz, usted y yo.

465
00:49:34,221 --> 00:49:39,685
CIUDAD DEL VATICANO, ROMA

466
00:49:40,352 --> 00:49:43,230
<i>El Vaticano ha anunciado hay...</i>

467
00:49:43,355 --> 00:49:47,109
<i>“que el Papa Pablo l/l ha suspendido
su bendición del domingo...</i>

468
00:49:47,234 --> 00:49:49,069
<i>...deb¡d0 a su estado de salud</i>

469
00:49:49,236 --> 00:49:52,239
<i>Su médico recomienda reposo absoluto...</i>

470
00:49:52,448 --> 00:49:55,201
<i>y el cese de todas sus actividades.</i>

471
00:50:03,209 --> 00:50:05,211
Han celebrado una rueda de prensa.

472
00:50:05,294 --> 00:50:08,464
El estado del Papa es graV/'ss/mo.

473
00:50:37,326 --> 00:50:40,788
Señores, el propósito
de esta reunión es establecer...

474
00:50:41,080 --> 00:50:44,583
...nuestra conformidad con la decisión
de los accionistas en Nueva York.

475
00:50:46,126 --> 00:50:47,419
Por favor...

476
00:50:48,379 --> 00:50:52,967
Nuestro grupo representa un consorcio
de hombres de negocios católicos...

477
00:50:53,050 --> 00:50:55,928
...contra el control de Corleone.

478
00:50:56,887 --> 00:51:02,142
El Vaticano ha emitido su voto.
El Grupo Corleone controla el Consejo.

479
00:51:02,226 --> 00:51:06,814
Según el Tratado de Lateran,
el voto del Vaticano debe ratificarse.

480
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
Aquí en Roma, por el Papa.

481
00:51:13,153 --> 00:51:16,282
El Papa está gravemente enfermo.

482
00:51:17,783 --> 00:51:21,328
Hasta que se recupere,
no puedo hacer nada.

483
00:51:22,621 --> 00:51:25,624
- ¿Y si muere?
- Entonces...

484
00:51:26,458 --> 00:51:29,920
Como dicen los americanos,
nos la jugamos.

485
00:51:30,004 --> 00:51:31,964
Caballeros, por favor.

486
00:51:33,340 --> 00:51:36,677
Es sólo un breve retraso. Nada más.

487
00:51:41,849 --> 00:51:44,143
Su Ilustrísima, caballeros...

488
00:51:45,352 --> 00:51:50,608
Sugiero que nos unamos en oración
por la recuperación del Santo Padre.

489
00:51:52,151 --> 00:51:53,986
¡Teníamos un acuerdo!

490
00:51:55,154 --> 00:51:58,907
Esta reunión iba a ser
una mera formalidad.

491
00:51:59,033 --> 00:52:04,455
- Por favor, siéntese.
- Prefiero de pie. Denme una respuesta.

492
00:52:04,538 --> 00:52:10,044
Immobiliare tiene sus raíces
en la tradición europea. Entiéndalo.

493
00:52:10,836 --> 00:52:14,214
Lo entiendo.
Sus tácticas son despreciables.

494
00:52:14,298 --> 00:52:17,384
Eso es una acusación,
viniendo de un Corleone.

495
00:52:17,509 --> 00:52:21,805
- ¡Caballeros caballeros!
- Recuerden que están en el Vaticano.

496
00:52:25,726 --> 00:52:31,398
- ¿Qué es lo que quieren?
- Sí, tomará el control.

497
00:52:32,524 --> 00:52:35,986
Será un placer ponerle
al mando de nuestra flota,

498
00:52:36,570 --> 00:52:40,407
pero nuestros barcos deben navegar
en la misma dirección.

499
00:52:42,034 --> 00:52:47,581
De lo contrario, ¿quién sabe cuánto
durará su estancia entre nosotros?

500
00:52:49,833 --> 00:52:55,714
No es personal. Son los negocios.
Debería saberlo, Padrino.

501
00:52:59,718 --> 00:53:01,053
Muy bien.

502
00:53:02,429 --> 00:53:07,434
¿Quieren hacer negocios conmigo?
Haré negocios con ustedes.

503
00:53:08,435 --> 00:53:10,396
Qué manada de víboras.

504
00:53:16,443 --> 00:53:19,530
- ¡Renacen los Borgia!
- Tío Michael...

505
00:53:19,613 --> 00:53:22,950
- ¡Andrew!
- Oí que estabas aquí.

506
00:53:23,033 --> 00:53:26,578
Me alegro de verte. Vincent, qué alegría.

507
00:53:27,454 --> 00:53:30,791
¿Qué sucede con los Borgia?
Esa época ya acabó.

508
00:53:36,255 --> 00:53:38,298
- ¿Lo reconoces?
- Sí.

509
00:53:39,967 --> 00:53:45,806
Genco Olive Oil. Ahí es donde empezó
nuestro abuelo de recadero.

510
00:53:46,098 --> 00:53:48,392
Tres años después era el dueño.

511
00:53:48,475 --> 00:53:50,728
- Sólo pasa en América.
- Así es.

512
00:53:51,770 --> 00:53:56,900
Vincenzo, ¿dónde te has metido?
Necesitamos tanto tu ayuda.

513
00:53:56,984 --> 00:54:00,654
- ¿En qué puedo ayudarles?
- Acaba con Joe Zasa. Vende drogas...

514
00:54:00,779 --> 00:54:05,826
Ahora que soy mayor,
me da miedo salir de noche.

515
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
¿Dónde crees que estarán?

516
00:54:08,328 --> 00:54:11,457
- Lou, ¿qué pasa?
- Llegamos tarde.

517
00:54:13,500 --> 00:54:16,170
- ¿Les he defraudado alguna vez?
- Confío en ti.

518
00:54:16,253 --> 00:54:18,589
- No se preocupen.
- Gracias.

519
00:54:18,672 --> 00:54:20,424
Pásenselo bien.

520
00:54:27,139 --> 00:54:30,851
- ¿Qué les ocurre?
- Hay problemas en el barrio.

521
00:54:31,977 --> 00:54:34,772
- ¿Y cuidas tú de ellos?
- Sí.

522
00:54:34,855 --> 00:54:37,483
- ¿Y de m1”?
- De ahora en adelante.

523
00:54:38,692 --> 00:54:42,654
- Te he echado de menos.
- Yo también, prima.

524
00:54:42,780 --> 00:54:47,534
Eché de menos criarme con mis primas.
No os conocía, pero os echaba en falta.

525
00:54:48,827 --> 00:54:53,373
¿Recuerdas algo de nuestros padres?
¿Los viejos tiempos?

526
00:54:53,499 --> 00:54:55,876
Sí, ¿qué quieres saber?

527
00:54:58,170 --> 00:55:03,509
- ¿Cómo era Sonny?
- Bueno, era el príncipe de la ciudad.

528
00:55:05,052 --> 00:55:08,722
Murió antes de que yo naciera,
pero oí mucho sobre él.

529
00:55:10,474 --> 00:55:13,977
- ¿Y mi padre?
- Un gran hombre.

530
00:55:15,479 --> 00:55:17,898
Es un héroe. Salvó a la familia.

531
00:55:19,900 --> 00:55:21,652
- ¿Vincent?
- ¿Qué?

532
00:55:21,735 --> 00:55:23,987
¿Mató a su hermano?

533
00:55:28,325 --> 00:55:29,493
No.

534
00:55:32,037 --> 00:55:33,747
¿Son todo mentiras?

535
00:55:38,335 --> 00:55:41,505
Historias, cariño. ¿Vale?

536
00:55:45,592 --> 00:55:46,844
Vale.

537
00:55:48,595 --> 00:55:50,222
Te creo.

538
00:55:51,431 --> 00:55:54,768
- Me alegro de que estés aquí.
- Yo también.

539
00:55:59,690 --> 00:56:01,191
<i>Cug/'na...</i>

540
00:56:02,192 --> 00:56:03,610
Primo...

541
00:56:17,958 --> 00:56:21,628
Quisiera darle una vuelta a Zasa
y arrojarlo al vacío.

542
00:56:21,753 --> 00:56:23,922
Joey Zasa no es nadie.

543
00:56:24,798 --> 00:56:28,552
Sólo un peón de poca monta.
Fanfarronea y amenaza.

544
00:56:28,635 --> 00:56:32,389
No es nada. Se le ve venir a la legua.

545
00:56:33,307 --> 00:56:35,934
- Deberíamos acabar con él antes...
- ¡No!

546
00:56:39,104 --> 00:56:43,233


547
00:56:51,116 --> 00:56:56,455
ATLANTIC CITY, NUEVA JERSEY

548
00:56:59,583 --> 00:57:02,210


549
00:57:22,272 --> 00:57:24,650


550
00:57:42,793 --> 00:57:47,172
Confiamos en ti para gestionar
nuestro dinero en los casinos.

551
00:57:47,255 --> 00:57:53,178


552
00:57:53,261 --> 00:57:55,430
¡Viva Don Corleone!

553
00:57:57,641 --> 00:57:59,059
Gracias.

554
00:58:00,018 --> 00:58:06,733
Amigos, he venido aquí porque
nuestra colaboración ha concluido.

555
00:58:08,402 --> 00:58:10,153
Hemos prosperado...

556
00:58:10,237 --> 00:58:15,367
...y ha llegado el momento de dar fin
a nuestra relación de negocios.

557
00:58:17,619 --> 00:58:19,162
Eso es todo.

558
00:58:19,246 --> 00:58:22,499
Pero tengo una sorpresa, ¿Al?

559
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
Vuestras acciones de los casinos.

560
00:58:28,422 --> 00:58:32,426
Me he saltado el papeleo a fin
de que tengáis el dinero enseguida.

561
00:58:38,849 --> 00:58:41,226
¡S50 millones!

562
00:58:41,309 --> 00:58:44,813
- No todos reciben la misma cantidad.
- Nada para <i>ti...</i>

563
00:58:44,896 --> 00:58:49,901
- Depende de vuestras inversiones.
- ¡MichaeL que generoso!

564
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
¡Maravilloso!

565
00:58:55,407 --> 00:58:59,953
- Parisi, ¿cuánto invertiste?
- No me acuerdo.

566
00:59:00,746 --> 00:59:02,456
Bendito seas.

567
00:59:07,419 --> 00:59:12,174
Mi familia ha hecho el trabajo duro.
Arriesgando mucho.

568
00:59:14,426 --> 00:59:17,596
Todo para hacer dinero
para las demás familias.

569
00:59:19,973 --> 00:59:22,017
Ya conocéis a Joey Zasa.

570
00:59:22,976 --> 00:59:25,437


571
00:59:26,438 --> 00:59:30,192
Su foto aparece en la portada
de la revista del New York Times.

572
00:59:30,859 --> 00:59:34,905
Ha recibido el premio de la revista
Esquire al gángster mejor vestido.

573
00:59:36,073 --> 00:59:37,991
Los periódicos le elogian...

574
00:59:38,075 --> 00:59:42,621
...porque contrata a negros,
y eso demuestra muy buen corazón.

575
00:59:45,248 --> 00:59:46,875
Es famoso.

576
00:59:47,626 --> 00:59:53,799
¿Quién sabe? Un día puede
que os haga a todos famosos.

577
00:59:55,467 --> 00:59:56,635
Es cierto.

578
00:59:56,718 --> 01:00:02,390
Sé sacar partido de una bella figura.
Está en mi naturaleza.

579
01:00:02,474 --> 01:00:07,521
Pero también quiero meterme
en las empresas legales.

580
01:00:07,604 --> 01:00:10,315
Recibir una insignia del Papa.

581
01:00:10,816 --> 01:00:15,904
Sí, contrato a negros
e hispanos en mi familia...

582
01:00:15,987 --> 01:00:19,491
porque esto es América.

583
01:00:20,200 --> 01:00:23,578
¿Puedes garantizar
que no trafican con drogas?

584
01:00:25,413 --> 01:00:30,043
Lo único que puedo garantizar
es que mataré a todo aquel que lo haga.

585
01:00:34,714 --> 01:00:39,845
- Déjame que hable con él.
- ¿Quién va a negarse a Don Altobello?

586
01:00:40,345 --> 01:00:42,639
“ ¡No! ” '

587
01:00:43,431 --> 01:00:48,770
Os diré algo.
Hoy se me ha tratado sin respeto.

588
01:00:49,938 --> 01:00:55,443
Yo también he colaborado.
Os he hecho ricos y no pido mucho.

589
01:00:55,527 --> 01:00:59,364
Bien. Si no queréis dar, yo me serviré.

590
01:01:00,699 --> 01:01:03,243
En cuanto a Don Corleone,

591
01:01:03,326 --> 01:01:09,291
hoy me ha dejado muy claro
que es mi enemigo.

592
01:01:13,253 --> 01:01:15,463
Deberéis elegir entre los dos.

593
01:01:20,135 --> 01:01:21,303
INo, Joey!

594
01:01:22,888 --> 01:01:25,599
Michael, le haré razonar.

595
01:01:26,183 --> 01:01:27,559
No.

596
01:01:28,894 --> 01:01:32,898
Michael, por favor...
Lleguemos a un acuerdo.

597
01:01:33,523 --> 01:01:35,859
No sabe lo que dice...

598
01:01:35,942 --> 01:01:37,360
No, no.

599
01:01:42,407 --> 01:01:45,160
Michael, la noticia está en todas partes.

600
01:01:46,077 --> 01:01:50,207
Todos dicen
que tú controlas Immobiliare.

601
01:01:50,290 --> 01:01:55,378
Immobiliare ya está blanqueando
dinero en Perú y Nassau.

602
01:01:56,630 --> 01:02:01,092
Hemos colaborado durante 40 años.
Deberíamos poder picar un poco.

603
01:02:01,176 --> 01:02:06,097
- Queremos hacer negocios contigo.
- Eso es, llevamos juntos...

604
01:02:16,107 --> 01:02:19,402
- ¡Es un ataque! ¡Vamos!
- ¡salgamos de aquí! ¡Vamos!

605
01:02:38,672 --> 01:02:41,174
¡Mi abrigo! ¡Mi abrigo de la suerte!

606
01:02:42,342 --> 01:02:44,177
¡Me ha dado suerte!

607
01:02:50,350 --> 01:02:51,768
¡Quédate detrás de mí!

608
01:03:07,867 --> 01:03:10,036
IMikey, por aquí!

609
01:03:18,461 --> 01:03:21,673
Zasa, hijo de puta...

610
01:03:42,193 --> 01:03:44,487
Vamos. Larguémonos de aquí.

611
01:04:16,686 --> 01:04:19,022
- Hiciste muy bien, Vincent.
- Graz/é.

612
01:04:19,397 --> 01:04:22,609
Los viejos dones
han sido más o menos liquidados.

613
01:04:22,734 --> 01:04:26,029
Los supervivientes
han hecho tratos con Zasa.

614
01:04:27,197 --> 01:04:29,616
- ¡Es un ataque! ¡Vamos!
- ¡salgamos de aquí! ¡Vamos!

615
01:04:29,741 --> 01:04:34,621
Está con sus hijas en Staten Island.
Dice que va a retirarse a Sicilia.

616
01:04:36,539 --> 01:04:41,044
Joey Zasa no conseguiría hacer algo así
sin apoyo.

617
01:04:41,878 --> 01:04:47,550
Es un mandado. A él no se le ocurriría
un ataque en helicóptero.

618
01:04:47,634 --> 01:04:52,055
Ni siquiera tiene la ambición
de liquidar a toda la Comisión.

619
01:04:52,138 --> 01:04:54,891
¡Yo les devolvería el golpe
y me desharía de Zasa!

620
01:05:00,480 --> 01:05:03,483
Nunca dejes
que los demás sepan lo que piensas.

621
01:05:11,449 --> 01:05:14,452
Le enviaremos un mensaje a Joey Zasa.

622
01:05:17,664 --> 01:05:19,999
Respeto lo que ha hecho.

623
01:05:21,126 --> 01:05:24,003
Los jóvenes derrocan a los viejos.
Es natural.

624
01:05:24,504 --> 01:05:27,132
¿Cómo puedes hacer negocios
con ese tipo?

625
01:05:29,592 --> 01:05:33,596
Soy un hombre de negocios, ante todo.
No quiero más conflictos.

626
01:05:33,680 --> 01:05:38,101
- Por mí puede vivir o morir.
- ¡Vincent cállate!

627
01:05:56,661 --> 01:05:58,163
Ya está.

628
01:06:00,373 --> 01:06:01,875
Joey Zasa...

629
01:06:02,542 --> 01:06:04,961
No puede estar haciendo esto solo.

630
01:06:08,715 --> 01:06:12,635
Pensaba que se había acabado
y vuelven a meterme.

631
01:06:21,394 --> 01:06:27,066
Nuestro verdadero enemigo
aún no ha dado la cara.

632
01:06:31,404 --> 01:06:32,697
¡Michael!

633
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
- ¿Se ha tomado sus medicinas?
- No sé lo que ha tomado.

634
01:06:48,588 --> 01:06:50,882
- Ya he recobrado el aliento.
- Llama a un médico.

635
01:06:50,965 --> 01:06:52,926
- ¡Corre, corre!
- ¡Vincent!

636
01:06:53,051 --> 01:06:56,971
¡Corre como un rayo!
¡Los truenos no hacen daño!

637
01:06:57,096 --> 01:06:59,098
¡Es un ruido inofensivo!

638
01:06:59,891 --> 01:07:04,729
¡Leches! ¡Viejo cabrón mentiroso!

639
01:07:05,396 --> 01:07:08,066
¡Altobello, cabrón!

640
01:07:10,902 --> 01:07:12,153
¡Fredo!

641
01:07:13,112 --> 01:07:14,739
¡Fredo!

642
01:07:38,429 --> 01:07:40,848
<i>10 h» papá'. 'Rapa!</i>

643
01:07:43,434 --> 01:07:45,103
Disculpe.

644
01:07:45,687 --> 01:07:47,313
Avisaré a Kay.

645
01:07:57,991 --> 01:08:01,703
- Buenas noches, señor.
- ¿Puede esperar? Es un momento.

646
01:08:08,501 --> 01:08:14,465
Sr. Harrison, dijo que era urgente.
¿Viene a confesar sus pecados?

647
01:08:15,049 --> 01:08:19,721
Michael Corleone ha sufrido un coma
diabético. Quería que lo supiera.

648
01:08:20,471 --> 01:08:25,560
Está en coma. He venido para insistir
que el trato siga en pie pase lo que pase.

649
01:08:25,685 --> 01:08:28,062
Al Papa no le queda
mucho tiempo de vida.

650
01:08:29,355 --> 01:08:33,026
Como usted, estoy en una posición difícil.

651
01:08:33,484 --> 01:08:36,696
Tenemos que ratificar el trato
lo antes posible.

652
01:08:37,572 --> 01:08:40,408
- El acuerdo sigue en pie.
- Bien.

653
01:08:41,826 --> 01:08:45,413
- He de irme al hospital.
- Rezaré por el Sr. Corleone.

654
01:08:50,209 --> 01:08:53,921
- Estamos con el Sr. Corleone.
- Gracias, Padre Jim.

655
01:08:56,549 --> 01:09:00,011
Todo saldrá a la luz si muere Corleone.

656
01:09:01,679 --> 01:09:03,765
Tiempo al tiempo, Keinszig.

657
01:09:04,557 --> 01:09:08,895
Un hábito nacido de una larga
contemplación de la eternidad.

658
01:09:15,902 --> 01:09:19,781
- Olvídalo, Vinnie.
- ¿Por qué? Es un golpe sencillo.

659
01:09:19,906 --> 01:09:25,787
Me encantaría cazar a Zasa
y cargarme al marica. Y es imposible.

660
01:09:26,204 --> 01:09:31,668
Siempre está con gente, delante
de las cámaras de TV y en su barrio.

661
01:09:31,751 --> 01:09:34,796
- No es imposible. Saldrá bien.
- ¿Cómo?

662
01:09:35,463 --> 01:09:39,634
¿Crees que dejará que tío Michael
sobreviva? ¿Tú le dejarías?

663
01:09:40,593 --> 01:09:42,762
Es posible que no sobreviva.

664
01:09:43,930 --> 01:09:46,724
- ¿Cómo lo harías tú?
- Yo mismo lo haría.

665
01:09:49,310 --> 01:09:50,603
¡Hazlo!

666
01:09:52,897 --> 01:09:55,817
- ¿Qué necesitas?
- Un par de tíos.

667
01:10:26,848 --> 01:10:28,474
Hola, Michael.

668
01:10:31,769 --> 01:10:33,104
Soy Kay.

669
01:10:38,317 --> 01:10:39,527
<i>Kay...</i>

670
01:10:41,946 --> 01:10:43,948
No esperaba que vinieras.

671
01:10:44,866 --> 01:10:47,034
Ya, ya sé.

672
01:10:49,495 --> 01:10:51,205
Pero aquí estoy.

673
01:10:55,293 --> 01:10:57,211
- Me alegro.
- Sabes...

674
01:11:00,673 --> 01:11:03,509
Nunca te había visto tan indefenso.

675
01:11:07,680 --> 01:11:09,724
No es para tanto.

676
01:11:11,726 --> 01:11:15,730
Siento... que sé cada vez más.

677
01:11:16,314 --> 01:11:18,232
- Ya.
- ¡Oh, sí!

678
01:11:19,567 --> 01:11:25,031
- ¿Cuánto más enfermo, más sabio?
- Cuando esté muerto, seré muy sabio.

679
01:11:26,866 --> 01:11:30,995
Michael... quiero darte
las gracias por lo de Tony.

680
01:11:34,248 --> 01:11:38,211
Le está yendo muy bien.
Ha tenido muy buenas críticas...

681
01:11:38,711 --> 01:11:43,841
...y va a debutar en la ópera en Sicilia,
en Palermo, en Semana Santa...

682
01:11:44,425 --> 01:11:46,928
Así que gracias.

683
01:11:48,763 --> 01:11:51,724
Es un gran honor. En Sicilia.

684
01:11:56,896 --> 01:11:59,774
Estaré allí. No puedo perdérmelo.

685
01:12:00,608 --> 01:12:02,443
No faltará.

686
01:12:08,783 --> 01:12:11,077
Mary, Tony...

687
01:12:12,578 --> 01:12:14,121
Venid a ver a vuestro padre.

688
01:12:20,253 --> 01:12:23,464
- ¡Cariño!
- Te pondrás bien enseguida.

689
01:12:24,298 --> 01:12:26,634
- ¡Tony!
- ¿Cómo te encuentras, papá?

690
01:12:29,136 --> 01:12:32,265
Tu madre me ha contado lo tuyo.

691
01:12:32,390 --> 01:12:37,770
- ¿Lo de Palermo? Espero que vayas.
- Desde luego. Dame un beso.

692
01:12:57,748 --> 01:13:02,128
<i>- ¿Primo Vinnie?
- No está aquí. mamá a su apartamento.</i>

693
01:13:04,171 --> 01:13:06,757
- Es tu prima Mary.
- Déjala que pase.

694
01:13:11,470 --> 01:13:15,641
Hola, primo. Se me ocurrió pasarme.
¿Es un buen momento?

695
01:13:15,766 --> 01:13:17,643
Avisaré a los chicos.

696
01:13:19,604 --> 01:13:22,815
No es un buen momento.
No deberías haber venido, Mary.

697
01:13:24,150 --> 01:13:26,527
Sólo un par de minutos, ¿vale?

698
01:13:27,987 --> 01:13:30,990
- Estás preciosa, prima.
- Gracias.

699
01:13:33,951 --> 01:13:36,537
Así que este es tu club. ¿Tu escondite?

700
01:13:37,204 --> 01:13:39,874
- Sí.
- He venido para verlo.

701
01:13:45,046 --> 01:13:49,050
Es muy extraño,
solo estamos la tía Connie y yo en casa.

702
01:13:49,175 --> 01:13:53,387
- Me siento mejor contigo.
- ¿Qué te ocurre, cariño?

703
01:13:54,055 --> 01:13:56,849
- Estoy asustada por mi padre.
- No lo estés.

704
01:13:56,974 --> 01:14:00,811
Cuando le sacaron de la ambulancia,
creí que estaba muerto.

705
01:14:00,895 --> 01:14:03,731
Todos dicen que se recuperará.

706
01:14:05,733 --> 01:14:07,360
No te preocupes.

707
01:14:07,860 --> 01:14:10,738
Recuerdo un tiroteo en casa
cuando era pequeña.

708
01:14:11,739 --> 01:14:16,577
Vino un día Al Neri y sus guardaespaldas
y nos llevaron a Tony y a mí.

709
01:14:18,579 --> 01:14:20,748
¿Está pasando ahora lo mismo?

710
01:14:22,375 --> 01:14:24,377
No es lo mismo, cariño.

711
01:14:25,878 --> 01:14:29,715
Entonces, ¿por qué te escondes aqul”?
¿Va a ocurrirte algo?

712
01:14:31,592 --> 01:14:35,596
No va a ocurrirme nada, cug/'na.
Cuidaremos de ti.

713
01:14:46,899 --> 01:14:51,278
- ¿Puedo esconderme contigo?
- ¿Me ayudas a cocinar para los chicos?

714
01:14:51,404 --> 01:14:55,074
Ya sabes que no sé guisar,
pero te ayudará.

715
01:15:08,129 --> 01:15:09,422
De acuerdo...

716
01:15:10,297 --> 01:15:11,882
¿Qué tengo que hacer?

717
01:15:44,165 --> 01:15:47,126
- Te quiero, primo.
- Yo también te quiero, prima.

718
01:15:51,005 --> 01:15:52,590
Vamos a cocinar.

719
01:16:09,523 --> 01:16:10,858
Abrázame.

720
01:16:47,728 --> 01:16:52,316
Ustedes, la prensa y la policía usan
palabras como «Mafia» y «Cosa Nostra».

721
01:16:52,399 --> 01:16:57,905
Es una fantasía. Los italoamericanos
ayudamos a construir esta ciudad.

722
01:16:58,030 --> 01:17:00,825
Tenemos a Meucci,
que inventó el teléfono.

723
01:17:00,908 --> 01:17:04,870
Tenemos a Don Ameche,
que interpretó al tío que lo inventó.

724
01:17:05,538 --> 01:17:09,708
Compren un boleto para el sorteo,
podrán ganar un Cadillac.

725
01:17:10,251 --> 01:17:12,670
¡La salchicha está buenísima!

726
01:17:12,753 --> 01:17:14,713
Tome, cómasela.

727
01:17:27,560 --> 01:17:30,646
- Me alegro de verle, Sr. Zasa.
- Que se lo pase bien.

728
01:17:32,398 --> 01:17:34,733
No olvide comprar
su boleto para el sorteo.

729
01:17:38,195 --> 01:17:40,906
- ¿Qué haces?
- No era su intención.

730
01:17:41,740 --> 01:17:44,577
- Dile que lo sientes.
- Está bien, déjalo.

731
01:18:03,512 --> 01:18:06,849
¡Joey! ¿Cómo te va?

732
01:18:06,932 --> 01:18:08,893
¿Y a ti, amigo?

733
01:18:09,935 --> 01:18:12,897
¡Eh, Joey Zasa! ¡Joey, que te den!

734
01:18:14,940 --> 01:18:18,235
- ¿Quién es ese? ¿Le conoces?
- Ni caso.

735
01:18:19,195 --> 01:18:22,281
¿Quién ganará el coche? ¿La Hormiga?

736
01:18:23,365 --> 01:18:27,703
Esto es lo que da a los italoamericanos
mala fama. Un <i>cappone</i> como ese.

737
01:18:28,078 --> 01:18:30,789
IJoey, jódete!

738
01:18:30,873 --> 01:18:34,293
¡Baja del coche!
¿Tienes un boleto para el sorteo?

739
01:18:34,418 --> 01:18:37,296
¡Joey, mira mi boleto del sorteo!

740
01:18:37,755 --> 01:18:42,051
Esto es lo que pienso de ti...
y de tu boleto del sorteo.

741
01:18:42,635 --> 01:18:46,305
Baja del coche, joder.
Te voy a partir los huevos.

742
01:18:49,141 --> 01:18:50,976
¡Largo de aquí!

743
01:19:06,408 --> 01:19:08,911
¡Corre, Joey! ¡Pedazo de mierda!

744
01:19:21,840 --> 01:19:23,759
¡Abran la puerta!

745
01:19:23,842 --> 01:19:25,594
¿Qué tal, Joe?

746
01:19:28,973 --> 01:19:30,182
IZasaI

747
01:19:47,616 --> 01:19:54,540
No vuelvas a dar esa clase de orden.
No mientras yo viva.

748
01:19:54,623 --> 01:19:56,041
¿Entendido?

749
01:19:57,876 --> 01:20:04,133
Tú no podías tomar una decisión.
Recibí permiso de Neri y Connie.

750
01:20:05,217 --> 01:20:06,385
¿Connie?

751
01:20:16,228 --> 01:20:18,981
Fue la decisión correcta, tío Mike.

752
01:20:19,690 --> 01:20:23,569
Fue una decisión equivocada.
¡Yo mando en esta familia!

753
01:20:24,028 --> 01:20:25,988
Para bien o para mal...

754
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
¡No era lo que yo quería!

755
01:20:48,218 --> 01:20:49,928
¿Lo habéis entendido?

756
01:20:56,935 --> 01:20:58,020
Sí.

757
01:21:04,777 --> 01:21:06,612
Vamos, Michael.

758
01:21:18,123 --> 01:21:19,458
Sí.

759
01:21:21,585 --> 01:21:27,466
Bien. Vincent, llévame hasta la cama.
Quiero hablar contigo a solas.

760
01:21:35,974 --> 01:21:39,561
Sabes, siempre me he sentido
responsable por ti.

761
01:21:40,813 --> 01:21:42,481
Tú lo sabes.

762
01:21:43,399 --> 01:21:44,983
Tu padre...

763
01:21:46,151 --> 01:21:49,154
<i>...mi</i> hermano, éramos opuestos.

764
01:21:49,822 --> 01:21:54,076
Solíamos discutir y pelearnos.
Pero nunca dudé de su amor.

765
01:21:54,993 --> 01:21:59,164
Hubiera hecho cualquier cosa por mí.
Pero su genio...

766
01:22:03,001 --> 01:22:06,797
Demasiado. Perdía la razón.

767
01:22:08,507 --> 01:22:11,176
No quiero que cometas el mismo error.

768
01:22:14,012 --> 01:22:15,305
Además...

769
01:22:16,348 --> 01:22:18,851
Él también tenía éxito con las mujeres.

770
01:22:20,853 --> 01:22:23,439
<i>- Vincent. ..
- Eso 'ne oído.</i>

771
01:22:23,522 --> 01:22:26,024
¿Qué estás haciendo con mi hija?

772
01:22:28,694 --> 01:22:31,029
¿Qué haces con ella?

773
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Es demasiado peligroso.

774
01:22:40,330 --> 01:22:42,040
¿Me oyes?

775
01:22:48,130 --> 01:22:49,298
Bien.

776
01:23:03,729 --> 01:23:05,314
Vincenzo...

777
01:23:09,401 --> 01:23:13,322
Cuando vienen,
vienen a por lo que tú más quieres.

778
01:23:21,872 --> 01:23:24,500
Michael, deberías cambiar de vida.

779
01:23:25,209 --> 01:23:29,755
Tienes todo lo que un hombre desea.
Es hora de que te retires.

780
01:23:31,673 --> 01:23:34,092
Tengo demasiadas responsabilidades.

781
01:23:35,344 --> 01:23:41,016
¿Immobiliare? Es demasiado difícil.
Deberías dejarlo estar.

782
01:23:41,099 --> 01:23:45,687
¿Qué sabe usted
de esos <i>pezzí da noventa</i> en Italia?

783
01:23:49,900 --> 01:23:53,237
Soy demasiado viejo para conocer
a esos jóvenes dignatarios.

784
01:23:53,779 --> 01:23:57,908
Debo aceptar mi edad
y atender mis olivas y tomates.

785
01:23:59,785 --> 01:24:03,288
- No somos tan viejos.
- Pero estás enfermo.

786
01:24:04,540 --> 01:24:08,544
Michael...
Déjame ver qué se puede hacer.

787
01:24:09,711 --> 01:24:12,798
Déjame trabajar
para facilitarte un poco el camino.

788
01:24:14,216 --> 01:24:19,221
- Su amistad siempre lo consigue.
- Eso me hace feliz.

789
01:24:19,805 --> 01:24:23,934
Joey Zasa... Se equivocó con él.

790
01:24:25,269 --> 01:24:28,564
Soy muy confiado.
Ése ha sido siempre mi fallo.

791
01:24:36,446 --> 01:24:39,950
Michael... Hay traidores por todos lados.

792
01:24:40,576 --> 01:24:44,079
Aún sabe que resortes tocar,
incluso ahora.

793
01:24:46,248 --> 01:24:48,458
Veámonos más a menudo...

794
01:24:49,251 --> 01:24:53,589
<i>- NhchaeL ¿en Suma'?
- 'En Sima.</i>

795
01:24:54,506 --> 01:24:56,425
<i>In Sicilia.</i>

796
01:24:57,092 --> 01:24:58,594
<i>In Sicilia.</i>

797
01:25:05,851 --> 01:25:12,107
BAGHERIA, SICILIA

798
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
¿Cómo está?

799
01:25:48,977 --> 01:25:51,813
Don Bendino, viejo amigo.

800
01:26:23,095 --> 01:26:28,350
Os he traído aquí para que mi viejo
amigo y protector, Don Tommasino,

801
01:26:28,850 --> 01:26:30,519
pueda aconsejamos.

802
01:26:32,187 --> 01:26:35,440
Don Tommasino,
¿qué piensa de Altobello?

803
01:26:36,400 --> 01:26:39,111
Un hombre con talento.

804
01:26:39,611 --> 01:26:43,615
Mantiene la paz entre nuestros amigos
de Sicilia y América.

805
01:26:44,533 --> 01:26:46,868
Un auténtico santo.

806
01:26:48,870 --> 01:26:52,708
La masacre de Atlantic City
ha dejado a Nueva York en el caos.

807
01:26:53,875 --> 01:26:56,461
Joey Zasa por lo menos
mantenía firme la nave,

808
01:26:56,545 --> 01:27:00,382
pero ahora que está fuera de juego,
debemos intervenir.

809
01:27:00,465 --> 01:27:04,302
- Intervenir...
- O lo harán los chinos y colombianos.

810
01:27:05,053 --> 01:27:09,933
Los Corleone dejaron la droga.
Ahora América es débil y Palermo fuerte.

811
01:27:11,476 --> 01:27:15,564
Tus enemigos se vuelven fuertes
con lo que dejas.

812
01:27:18,066 --> 01:27:22,571
Don Tommasino, ¿quién podría
dar la orden para esa masacre...

813
01:27:24,448 --> 01:27:28,410
y seguir manteniendo el trato
con el Vaticano?

814
01:27:28,577 --> 01:27:33,749
Sólo Lucchesi.
Tiene un pie en ambos mundos.

815
01:27:35,959 --> 01:27:39,421
«Nuestros barcos deben navegar
en la misma dirección».

816
01:27:41,006 --> 01:27:46,928
Los políticos italianos han tenido
gente así durante siglos. Son la Mafia.

817
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
El Arzobispo y el Banco del Vaticano
son el gran problema.

818
01:27:50,307 --> 01:27:54,269
Son el mismo problema
porque están relacionados.

819
01:27:55,437 --> 01:27:58,440
El Arzobispo tiene amigos influyentes.

820
01:28:00,776 --> 01:28:02,360
Le protegen en todo.

821
01:28:02,611 --> 01:28:07,032
¿Conoce a alguien en la Iglesia
que nos pueda ayudar?

822
01:28:07,199 --> 01:28:10,702
¿Alguien que sea honrado?

823
01:28:12,120 --> 01:28:14,122
El Cardenal Lamberto.

824
01:28:14,289 --> 01:28:19,628
Un hombre sabio y bueno.
De gran influencia.

825
01:28:20,045 --> 01:28:23,215
Te podrá recibir.

826
01:28:28,303 --> 01:28:33,892
Veré al Cardenal Lamberto
y veré si podemos solucionarlo.

827
01:28:35,727 --> 01:28:40,148
Usted cumple los acuerdos,
pero está tratando con timadores.

828
01:28:41,233 --> 01:28:43,235
No tienen ningún sentido del honor.

829
01:28:45,403 --> 01:28:47,072
Mi palabra es definitiva.

830
01:28:58,250 --> 01:29:02,587
La política y el crimen son la misma cosa.

831
01:29:24,359 --> 01:29:30,949
Os he invitado a la fiesta para celebrar
el debut de mi hijo en la ópera...

832
01:29:31,616 --> 01:29:33,368
Jugamos al estilo «Philadelphia».

833
01:29:34,911 --> 01:29:39,124
Siete cartas. Dos abajo, cuatro arriba.
Una abajo. Doses y jotas de comodín.

834
01:29:39,249 --> 01:29:41,793
<i>...en la</i> ópera <i>Cabal/aria rustícana.</i>

835
01:29:41,918 --> 01:29:46,172
<i>- Papá,</i> es <i>Caballería rustícana.
- Caballería.</i>

836
01:29:46,298 --> 01:29:50,886
Serán entradas para otra ópera.
Llevo demasiado tiempo en Nueva York.

837
01:29:51,970 --> 01:29:55,307
Vosotros recibiréis invitaciones,
así que sed puntuales.

838
01:29:55,432 --> 01:29:57,767
Papá, quiero ofrecerte un regalo.

839
01:30:01,646 --> 01:30:05,775
Proviene del pueblo de Corleone
y es siciliano auténtico.

840
01:30:06,985 --> 01:30:10,071
Y... la aprendí para ti.

841
01:31:39,995 --> 01:31:45,208
<i>Era excepcional, hermosa.
La quería, pero murió.</i>

842
01:31:46,751 --> 01:31:51,715
Un guardaespaldas de confianza
colocó una bomba en mi coche.

843
01:31:53,425 --> 01:31:55,677
Ella se subió antes que yo.

844
01:31:57,178 --> 01:32:00,265
¿Por qué un país tan hermoso
es tan violento?

845
01:32:00,765 --> 01:32:02,434
Historia.

846
01:32:02,517 --> 01:32:06,938
Mamá me ha contado que tu mayor
preocupación era pasar los exámenes.

847
01:32:07,188 --> 01:32:10,442
- Sí, entonces lo era.
- A mí me preocupes tú.

848
01:32:11,067 --> 01:32:15,947
Mary, eres una chica muy cariñosa.
Siempre lo has sido.

849
01:32:16,448 --> 01:32:19,909
- Yo quiero a mi familia.
- ¿Incluso a tu primo Vincent?

850
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Sí, le quiero mucho.

851
01:32:27,459 --> 01:32:30,628
- Es tu primo carnal.
- Así es como le quiero.

852
01:32:31,755 --> 01:32:34,299
Mary, no puedes verle.

853
01:32:35,133 --> 01:32:37,385
Tendrás que dejar de verle.

854
01:32:38,386 --> 01:32:41,556
Tiene razón. Es muy peligroso.

855
01:32:44,059 --> 01:32:47,062
Mary, debes dejar de verlo.

856
01:32:47,479 --> 01:32:49,647
- De esa manera.
- No.

857
01:32:51,399 --> 01:32:54,736
- Por favor, prométemelo.
- ¡No!

858
01:32:54,819 --> 01:32:57,155
- Obedéceme.
- ¡No, papá!

859
01:33:02,577 --> 01:33:06,581
Mary es lista, papá.
Lo entenderá con el tiempo.

860
01:33:29,813 --> 01:33:32,440
<i>Bella cugina... Tesoro mío.</i>

861
01:33:44,035 --> 01:33:46,329
- ¿Deseaba verme?
- Sí.

862
01:33:47,288 --> 01:33:50,542
Quiero que hagas algo por mí.
Es peligroso.

863
01:33:52,377 --> 01:33:55,630
Bien. Estoy listo. ¿Qué necesita?

864
01:33:56,464 --> 01:33:59,551
Quiero que le vendas tu alma
a Don Altobello.

865
01:34:00,343 --> 01:34:02,011
Finge que me traicionas.

866
01:34:05,390 --> 01:34:07,392
Nunca me creería.

867
01:34:08,476 --> 01:34:10,854
- Eso depende.
- Siéntese.

868
01:34:13,731 --> 01:34:15,316
Tengo una idea.

869
01:34:17,026 --> 01:34:20,405
Quiero que averigües hasta dónde llegan
los contactos de Altobello.

870
01:34:24,701 --> 01:34:26,494
Concierta un encuentro.

871
01:34:29,164 --> 01:34:33,585
Háblale de tu lealtad hacia mí.
Cuéntale tus problemas.

872
01:34:34,752 --> 01:34:37,547
- Pídele que te ayude.
- ¿Qué problemas?

873
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
Que quieres escaparte con mi hija.

874
01:34:43,261 --> 01:34:46,764
Pero que sabes que si lo haces,
te convertirías en mi enemigo.

875
01:34:52,020 --> 01:34:55,356
- Sabe que nunca haría eso.
- Lo sé.

876
01:34:56,733 --> 01:35:01,112
<i>Dile a Altobello que hable conmigo.
Que se muestre a favor del matrimonio.</i>

877
01:35:01,905 --> 01:35:06,576
Pero sois primos, después de todo.
Michael siempre ha sido anticuado.

878
01:35:07,952 --> 01:35:12,874
Que no formas parte de mis negocios
legales y que quieres tener tu familia.

879
01:35:13,625 --> 01:35:16,961
Yo podría solucionar
lo que Joey Zasa ha dejado detrás.

880
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Podría servirme de su amistad
para persuadirle.

881
01:35:22,550 --> 01:35:25,470
Le estaría en deuda toda mi vida.

882
01:35:27,430 --> 01:35:31,059
Un Corleone conoce el valor
de una amistad como la suya.

883
01:35:32,894 --> 01:35:35,313
¿Así que trabajarías para m1”?

884
01:35:36,147 --> 01:35:37,398
Sí.

885
01:35:40,068 --> 01:35:42,737
<i>Bacio la mano, Don Altobello.</i>

886
01:35:45,823 --> 01:35:50,828
Si insinúa para probarte
que me traiciones, oféndete,

887
01:35:51,454 --> 01:35:53,498
porque esa será su trampa.

888
01:36:00,213 --> 01:36:03,383
No me estás diciendo
toda la verdad, Vincenzo.

889
01:36:06,636 --> 01:36:12,308
¿No es cierto que desaparecido Michael,
la chica controlará todo?

890
01:36:16,562 --> 01:36:20,233
- No meta a la chica en esto.
- Claro, tú la quieres.

891
01:36:20,358 --> 01:36:22,026
Y ella te quiere a ti.

892
01:36:42,755 --> 01:36:45,925
Lo he adivinado, ¿no?

893
01:36:47,427 --> 01:36:52,265
Es un hombre sabio, Don Altobello.
Aprenderé mucho de usted.

894
01:36:53,349 --> 01:36:57,061
El hombre más rico es aquél
que tiene los amigos más poderosos.

895
01:36:59,522 --> 01:37:02,275
Tengo que presentarte.

896
01:37:09,032 --> 01:37:11,117
Don Lucchesi.

897
01:37:13,745 --> 01:37:19,459
Don Altobello dice que eres fuerte.
Un hombre respetable.

898
01:37:19,584 --> 01:37:22,920
Éste es el héroe
que mandó a Joey Zasa a la tumba.

899
01:37:23,421 --> 01:37:27,300
Si hubiéramos sabido de su existencia,
nunca habríamos apoyado a Joey.

900
01:37:27,717 --> 01:37:29,761
Nadie quiere a otro Joe.

901
01:37:31,929 --> 01:37:34,057
Me gustaría ser tu amigo.

902
01:37:34,557 --> 01:37:38,644
- Incluso el más fuerte necesita amigos.
- Me siento halagado.

903
01:37:40,104 --> 01:37:44,609
Es un hombre de finanzas y política.
Cosas que yo no entiendo.

904
01:37:46,319 --> 01:37:50,281
Tú entiendes de armas.
Las finanzas son un arma.

905
01:37:51,449 --> 01:37:55,661
La política es saber
cuando apretar el gatillo.

906
01:38:00,249 --> 01:38:01,834
¿Cómo puedo ayudarle?

907
01:38:02,627 --> 01:38:03,961
<i>Vieni?</i>

908
01:38:07,006 --> 01:38:12,303
Aventurados los pacíficos porque
ellos serán llamados hijos de Dios.

909
01:38:12,678 --> 01:38:15,473
- <i>Tu par/í Italiano un poco?
- Sí.</i>

910
01:38:37,870 --> 01:38:40,706
La silla de ruedas de Don Tommasino.

911
01:38:48,673 --> 01:38:53,469
Confié en el acuerdo de negocios
con el Arzobispo. Me fiaba de él.

912
01:38:53,553 --> 01:38:56,681
No tenía la menor duda de su honradez.

913
01:38:57,682 --> 01:39:01,894
Pero, como puede ver,
soy víctima de una estafa.

914
01:39:02,895 --> 01:39:08,526
Grandes sumas de dinero
han ido a parar a altas esferas políticas...

915
01:39:08,860 --> 01:39:11,821
<i>...y</i> el Banco del Vaticano lo avala.

916
01:39:11,904 --> 01:39:17,076
Si lo que dice es cierto,
habrá un gran escándalo.

917
01:39:19,245 --> 01:39:24,292
Observe esta piedra.
Lleva en el agua mucho tiempo,

918
01:39:24,375 --> 01:39:28,129
pero el agua no la ha penetrado.

919
01:39:32,383 --> 01:39:33,634
<i>Mire...</i>

920
01:39:34,719 --> 01:39:39,849
Completamente seca. Lo mismo
le ha ocurrido al hombre en Europa.

921
01:39:39,932 --> 01:39:44,061
Durante siglos han estado conviviendo
con el cristianismo,

922
01:39:44,896 --> 01:39:50,776
pero Cristo no les ha penetrado.
Cristo no vive en ellos.

923
01:39:54,906 --> 01:39:59,076
- ¿Qué le ocurre?
- ¿Me podría pedir algo dulce?

924
01:39:59,160 --> 01:40:02,497
Zumo de naranja, dulces...

925
01:40:06,250 --> 01:40:08,503
Tengo un problema de diabetes.

926
01:40:12,256 --> 01:40:14,550
Tengo bajo el azúcar en la sangre.

927
01:40:14,634 --> 01:40:16,427
Entiendo.

928
01:40:39,700 --> 01:40:42,620
Suele ocurrirme cuando estoy estresado.

929
01:40:43,496 --> 01:40:45,122
Entiendo.

930
01:40:47,208 --> 01:40:50,962
Venir a verle
por un asunto tan delicado...

931
01:40:53,798 --> 01:40:58,344
Las acusaciones contra su Arzobispo.
Me ha resultado difícil.

932
01:41:00,137 --> 01:41:01,847
La mente sufre...

933
01:41:02,348 --> 01:41:05,142
<i>...y</i> el cuerpo se resiente.

934
01:41:11,315 --> 01:41:12,817
Es cierto.

935
01:41:14,485 --> 01:41:18,322
¿Le gustaría confesarse?

936
01:41:25,037 --> 01:41:26,914
Su Eminencia, <i>yo...</i>

937
01:41:31,252 --> 01:41:36,674
Hace ya tanto tiempo. No sabría...
No sabría por dónde...

938
01:41:38,217 --> 01:41:40,094
Han pasado 30 años.

939
01:41:42,013 --> 01:41:44,682
Le entretendría demasiado, creo.

940
01:41:45,600 --> 01:41:48,185
Siempre tengo tiempo para salvar almas.

941
01:41:49,770 --> 01:41:54,400
- Bueno, mi redención no es posible.
- No, no...

942
01:42:03,784 --> 01:42:07,538
Yo escucho las confesiones
de mis propios sacerdotes.

943
01:42:08,873 --> 01:42:12,376
A veces,
el deseo de confesarse es abrumador...

944
01:42:13,085 --> 01:42:15,463
...y debemos aprovechar ese momento.

945
01:42:20,134 --> 01:42:23,804
¿De qué sirve confesarme
si no me arrepiento?

946
01:42:26,390 --> 01:42:28,768
Sé que usted es un hombre práctico.

947
01:42:29,727 --> 01:42:31,771
¿Qué tiene que perder?

948
01:42:43,658 --> 01:42:45,076
Adelante.

949
01:42:51,791 --> 01:42:52,958
Yo...

950
01:42:54,418 --> 01:42:56,253
...fui infiel a mi esposa.

951
01:42:58,005 --> 01:42:59,590
Sigue, hijo mío.

952
01:43:05,262 --> 01:43:07,014
He sido infiel a mí mismo.

953
01:43:10,101 --> 01:43:11,602
He matado a hombres.

954
01:43:15,690 --> 01:43:18,109
Y también he ordenado otras muertes.

955
01:43:19,652 --> 01:43:21,779
Sigue, hijo. Sigue.

956
01:43:27,868 --> 01:43:29,453
Es inútil.

957
01:43:31,038 --> 01:43:32,707
Sigue, hijo mío.

958
01:43:34,125 --> 01:43:35,626
Maté...

959
01:43:40,715 --> 01:43:43,217
Ordené que mataran a mi hermano.

960
01:43:44,385 --> 01:43:46,137
Él me hizo daño.

961
01:43:47,805 --> 01:43:49,849
Maté al hijo de mi madre.

962
01:43:51,684 --> 01:43:53,728
Maté al hijo de mi padre.

963
01:44:04,488 --> 01:44:08,909
Tus pecados son terribles
y es justo que sufras.

964
01:44:10,494 --> 01:44:12,913
Tu vida podría redimirse,

965
01:44:14,331 --> 01:44:18,169
pero tú no lo crees así. No cambiarás.

966
01:44:48,699 --> 01:44:53,537
<i>El Papa Pablo I/l, Sumo Pontífice
de la Iglesia Católica Romana...</i>

967
01:44:54,038 --> 01:44:57,374
<i>...falleció anoche a las 21:40.</i>

968
01:44:57,625 --> 01:45:00,753
<i>El Papa tenía 81 años.</i>

969
01:45:00,878 --> 01:45:02,880
<i>Su estado de salud era precario
desde hacía meses.</i>

970
01:45:02,963 --> 01:45:05,925
<i>Su pérdida ha causado una pena
profunda entre todos nosotros.</i>

971
01:45:10,387 --> 01:45:11,764
<i>Connie...</i>

972
01:45:13,599 --> 01:45:17,978
Llevo toda mi vida
intentando ascender en la escala social.

973
01:45:18,646 --> 01:45:21,565
A un lugar en el que todo sería legal,
honrado...

974
01:45:23,651 --> 01:45:27,154
Pero cuanto más alto subo,
más podrido está todo.

975
01:45:29,907 --> 01:45:32,076
¿Dónde demonios acaba?

976
01:45:41,126 --> 01:45:44,588
Llevan siglos matándose entre ellos.

977
01:45:46,006 --> 01:45:50,094
Por dinero, por orgullo, por la familia...

978
01:45:53,264 --> 01:45:57,268
Para no convertirse en los esclavos
de los ricos <i>pezzí da novanta.</i>

979
01:46:04,358 --> 01:46:06,610
Me he confesado, Connie.

980
01:46:07,611 --> 01:46:09,697
He confesado mis pecados.

981
01:46:11,365 --> 01:46:16,453
Eso no es propio de ti. No necesitas
confesar tus pecados a un extraño.

982
01:46:17,371 --> 01:46:18,956
Fue ese hombre.

983
01:46:19,957 --> 01:46:23,669
Un buen hombre. Un hombre de Dios.

984
01:46:27,840 --> 01:46:29,884
Él puede cambiar las cosas.

985
01:46:32,136 --> 01:46:33,888
Michael...

986
01:46:35,347 --> 01:46:39,226
Sabes, a veces pienso en el pobre Fredo.

987
01:46:40,060 --> 01:46:43,355
Ahogado. Fue la voluntad de Dios.

988
01:46:45,900 --> 01:46:48,152
Fue un accidente terrible.

989
01:46:49,570 --> 01:46:51,488
Pero ya ha pasado.

990
01:46:56,535 --> 01:46:58,370
Michael, te quiero.

991
01:47:00,748 --> 01:47:02,708
Siempre te ayudará.

992
01:47:15,012 --> 01:47:16,513
<i>Oh, Connie...</i>

993
01:47:46,460 --> 01:47:53,467
Es un gran honor, Don Altobello,
que haya venido desde Palermo.

994
01:47:56,804 --> 01:48:01,809
¡El niño! ¡Cómo ha crecido!

995
01:48:02,393 --> 01:48:04,228
Haz el asno para mí.

996
01:48:21,829 --> 01:48:25,916
Ha pasado bastante tiempo
desde que hicimos negocios juntos.

997
01:48:29,837 --> 01:48:34,842
Tú eres mi «as en la manga»,
como decimos en América.

998
01:48:34,925 --> 01:48:40,806
Tengo una espina clavada,
usted puede sacármela.

999
01:48:48,105 --> 01:48:50,983
¿Sólo una espina?

1000
01:48:53,027 --> 01:48:58,949
Se trata de un asunto peligroso.
Un hombre famoso.

1001
01:48:59,199 --> 01:49:02,703
Deberás tener mucho cuidado.

1002
01:49:05,539 --> 01:49:11,003
Dígame qué debo hacer
y yo le diré cuál es mi precio.

1003
01:49:15,215 --> 01:49:18,010
Íoh» QUÉ pan!

1004
01:49:22,056 --> 01:49:26,226
Aceite de oliva...

1005
01:49:29,396 --> 01:49:32,900
Virgen. Sólo en Sicilia.

1006
01:49:35,360 --> 01:49:36,612
<i>Alla salute!</i>

1007
01:49:36,695 --> 01:49:39,573
Hasta la muerte.

1008
01:49:53,087 --> 01:49:54,713
¡Kay!

1009
01:49:54,838 --> 01:49:57,091
- ¡Connie!
- ¿Cómo estás?

1010
01:49:57,174 --> 01:50:00,260
Mary, te he echado de menos.

1011
01:50:00,761 --> 01:50:04,515
- Hola, Michael.
- Mamá, mira esto.

1012
01:50:08,560 --> 01:50:14,483


1013
01:50:14,566 --> 01:50:16,568


1014
01:50:17,736 --> 01:50:19,780
- El coche está...
- Ah, sí.

1015
01:50:21,740 --> 01:50:27,913
- Bien, tu hijo es un artista.
- Sí, gracias a ti.

1016
01:50:28,580 --> 01:50:32,918
- ¿Por qué?
- Por hacer que le dejara en paz.

1017
01:50:33,627 --> 01:50:38,715
Bueno, después de tantos años,
aquí estoy en Sicilia por primera vez.

1018
01:50:38,799 --> 01:50:41,927
- Quiero haceros una foto a los dos.
- De acuerdo.

1019
01:50:43,887 --> 01:50:45,639
IEh, papá, sonríe!

1020
01:50:50,144 --> 01:50:53,063
Veo que aún tienes a Al Neri. ¿Por qué?

1021
01:50:54,273 --> 01:50:57,901
Le necesito.
Me ayuda a subir y bajar del coche.

1022
01:50:59,069 --> 01:51:02,781
- Me lleva el maletín.
- Sigues siendo un mentiroso, Michael.

1023
01:51:04,074 --> 01:51:09,288
Te enseñará Sicilia, la autentica.
Y entenderás la historia de la familia.

1024
01:51:10,414 --> 01:51:13,250
Creo que ya la entiendo suficientemente.

1025
01:52:04,885 --> 01:52:10,849


1026
01:52:12,559 --> 01:52:15,354
- Quizá te dé suerte.
- Gracias.

1027
01:52:19,566 --> 01:52:22,819
Lo has guardado... lo recuerdo.

1028
01:52:26,823 --> 01:52:28,367
Gracias, papá.

1029
01:52:29,993 --> 01:52:31,745
Estoy muy orgulloso de ti.

1030
01:52:32,496 --> 01:52:34,039
Gracias.

1031
01:52:50,347 --> 01:52:53,141
- ¿Son tan buenos como parecen?
- Mejores.

1032
01:52:53,225 --> 01:52:57,688
Son los mejores. Mientras estén aquí,
tío Michael está seguro.

1033
01:52:58,355 --> 01:52:59,898
Adiós.

1034
01:53:02,526 --> 01:53:05,737
- Dile a tu padre que volveré para cenar.
- Vale.

1035
01:53:06,238 --> 01:53:08,865
- Diviértete.
- Y dile a Tony que me espere.

1036
01:53:08,949 --> 01:53:10,409
Se lo diré.

1037
01:53:12,911 --> 01:53:16,540
<i>Buongíorno, szjgnora-</i> A su <i>servicio .</i>

1038
01:53:20,460 --> 01:53:23,380


1039
01:53:28,885 --> 01:53:32,556


1040
01:53:34,766 --> 01:53:38,729


1041
01:53:41,606 --> 01:53:43,775
Lo tendré todo preparado.

1042
01:53:47,237 --> 01:53:48,947
¿LO juras?

1043
01:53:56,288 --> 01:53:57,914
Te lo juro.

1044
01:54:28,278 --> 01:54:29,946
Aquí es.

1045
01:54:31,698 --> 01:54:34,326
La casa en la que nació mi padre.

1046
01:54:35,452 --> 01:54:40,832


1047
01:54:44,002 --> 01:54:45,796
Espera”.

1048
01:54:46,505 --> 01:54:48,465
Escucha eso.

1049
01:55:07,651 --> 01:55:09,653
Sabes que Mary está enamorada.

1050
01:55:11,154 --> 01:55:12,739
Sí, lo sé.

1051
01:55:13,990 --> 01:55:17,828


1052
01:55:19,246 --> 01:55:21,081
No lo permitirá.

1053
01:55:23,875 --> 01:55:27,504


1054
01:55:27,712 --> 01:55:30,715
«¡Oh, padre! ¡Padre mío!».

1055
01:55:31,383 --> 01:55:33,760


1056
01:55:34,886 --> 01:55:38,014


1057
01:55:38,557 --> 01:55:41,351
...y se había enamorado de su primo.

1058
01:55:41,726 --> 01:55:43,812
«¡No habrá perdón!».

1059
01:55:44,062 --> 01:55:47,691
Su padre levantó la espada
y le atravesó el corazón.

1060
01:55:59,911 --> 01:56:01,413
El honor, ¿eh?

1061
01:56:21,057 --> 01:56:24,102
Recuerdo la primera vez
que viniste a casa de mis padres...

1062
01:56:24,227 --> 01:56:27,772
...y me hablaste
de los negocios familiares.

1063
01:56:27,898 --> 01:56:32,861


1064
01:56:33,904 --> 01:56:35,906
Me parecía mucho a Tony.

1065
01:56:43,538 --> 01:56:46,374
- Apenas. -. - Kay-. - -

1066
01:56:46,458 --> 01:56:49,127
- ¿Te importa conducir?
- ¿Qué ocurre?

1067
01:56:49,252 --> 01:56:52,214
Mis ojos. A veces están bien, pero...

1068
01:56:53,924 --> 01:56:56,259
Tengo que ver a Don Tommasino...

1069
01:56:59,930 --> 01:57:01,389
Vaya...

1070
01:57:02,599 --> 01:57:05,936
- Hoy no llevamos guardaespaldas.
- Me he escaqueado.

1071
01:57:13,109 --> 01:57:17,572
Padre, ¿adónde va? ¿Quiere que le lleve?

1072
01:57:26,665 --> 01:57:30,961
Yo te conozco.
Tú eres Mosca de Montelepre.

1073
01:57:32,087 --> 01:57:35,924
Eras un asesino entonces
y sigues siéndolo ahora.

1074
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
Sé que Don Michael Corleone
está en su casa.

1075
01:57:39,844 --> 01:57:42,138
Pasaré la verja contigo.

1076
01:57:58,989 --> 01:58:00,782
¿Cómo está?

1077
01:58:00,865 --> 01:58:04,494
Calo, un guardaespaldas mío
en los viejos tiempos.

1078
01:58:10,292 --> 01:58:12,877
- Podemos esperar aquí.
- ¿Quieren beber algo?

1079
01:58:18,341 --> 01:58:21,177
Pasé mucho tiempo en esta habitación...

1080
01:58:22,304 --> 01:58:24,347
pensando en ti.

1081
01:58:27,350 --> 01:58:29,519
Y te casaste con otra.

1082
01:58:33,148 --> 01:58:36,526
- Pero pensaba en ti.
- ¿Qué hay en esa habitación?

1083
01:58:41,323 --> 01:58:44,868
Esto es peligroso para ti. Estás en Sicilia.

1084
01:58:47,996 --> 01:58:50,373
- Amo este país.
- ¿Por qué?

1085
01:58:52,876 --> 01:58:58,840
A través de la historia, a este pueblo
le han ocurrido cosas terribles.

1086
01:58:59,841 --> 01:59:02,052
Terribles injusticias.

1087
01:59:02,927 --> 01:59:07,849
Pero siguen esperando que algo bueno,
en lugar de malo, les ocurra.

1088
01:59:08,391 --> 01:59:10,727
Parecido a nosotros, ¿no?

1089
01:59:14,564 --> 01:59:17,233
- ¿En qué sentido?
- Sigo aquí, ¿no?

1090
01:59:18,234 --> 01:59:21,279
Tenemos un mal pasado, pero sigo aquí.

1091
01:59:21,404 --> 01:59:24,074
Sí, estás, pero con miedo.

1092
01:59:29,037 --> 01:59:30,747
¡Dame la orden!

1093
01:59:31,247 --> 01:59:34,376
¿Conseguirás así que no te tema?

1094
01:59:36,586 --> 01:59:38,797
<i>Estamos en Suma. Por una ópera.</i>

1095
01:59:41,424 --> 01:59:42,884
Muy bien.

1096
01:59:45,470 --> 01:59:47,263
¿Qué hacemos ahora?

1097
01:59:49,974 --> 01:59:53,895
Ser razonables.
Intentar no herirnos el uno al otro.

1098
02:00:01,736 --> 02:00:03,780
Quiero que me perdones.

1099
02:00:06,574 --> 02:00:09,494
- ¿Por qué?
- Por todo.

1100
02:00:13,248 --> 02:00:15,333
Como Dios, ¿eh?

1101
02:00:17,252 --> 02:00:19,838
No, necesito algo más asequible.

1102
02:00:22,757 --> 02:00:25,927
No puedes entenderlo, en aquella época.

1103
02:00:27,429 --> 02:00:32,308
Quería a mi padre.
Juré que nunca sería como él,

1104
02:00:32,392 --> 02:00:36,146
pero le quería y estaba en peligro.
¿Qué podía hacer?

1105
02:00:36,813 --> 02:00:39,607
Y después, tú también corrías peligro.

1106
02:00:40,483 --> 02:00:43,820
Nuestros hijos corrían peligro.
¿Qué podía hacer?

1107
02:00:44,821 --> 02:00:50,118
Erais lo que... más quería
y valoraba en este mundo.

1108
02:00:52,495 --> 02:00:55,123
Y te he perdido. Te perdí.

1109
02:00:55,832 --> 02:00:57,667
Te fuiste.

1110
02:00:58,960 --> 02:01:01,755
Y todo para nada. Así que...

1111
02:01:06,468 --> 02:01:11,473
Tienes que entenderlo,
tenía planeado un destino diferente.

1112
02:01:15,101 --> 02:01:16,978
De acuerdo, me callaré.

1113
02:01:27,489 --> 02:01:31,451
Realmente no se
lo que quieres de mí, Michael.

1114
02:01:31,868 --> 02:01:36,039
- Es que...
- No soy el hombre que crees que soy.

1115
02:01:37,874 --> 02:01:41,169
- No lo sé.
- Te amo, Kay.

1116
02:01:43,213 --> 02:01:45,173
Deja de tenerme miedo.

1117
02:01:50,970 --> 02:01:54,849
Sabes, todas las noches
que llevo en Sicilia...

1118
02:01:57,018 --> 02:02:02,023
...sueño con mi esposa y mis hijos...

1119
02:02:05,527 --> 02:02:07,487
<i>...y</i> cómo los perdí.

1120
02:02:09,697 --> 02:02:15,411
Si te sirve de consuelo,
quiero que sepas que...

1121
02:02:18,873 --> 02:02:20,333
<i>...que...</i>

1122
02:02:21,376 --> 02:02:23,711
...siempre te he querido, Michael.

1123
02:02:25,213 --> 02:02:26,923
Y sabes que...

1124
02:02:28,758 --> 02:02:31,177
...siempre, siempre lo haré.

1125
02:02:59,747 --> 02:03:02,083
¿Qué ocurre?

1126
02:03:02,292 --> 02:03:05,128
Don Tommasino. Le dispararon.

1127
02:03:06,421 --> 02:03:08,631
¿Ha muerto?

1128
02:03:10,425 --> 02:03:13,928
Mi patrón ha muerto.
La sangre llama a la sangre.

1129
02:03:14,596 --> 02:03:17,432
¡Tengo que vengarme!

1130
02:03:21,227 --> 02:03:26,441
Quizá algún día acuda a ti
para pedirte un favor difícil.

1131
02:03:26,649 --> 02:03:28,234
¡Déme la orden! ¡Dígame qué debo hacer!

1132
02:03:30,111 --> 02:03:31,237
Esto no tiene fin.

1133
02:03:31,321 --> 02:03:33,489
¡Voy a vengarme!

1134
02:03:48,671 --> 02:03:50,173
Totales...

1135
02:03:52,175 --> 02:03:54,510
Lorscheider, 1 voto.

1136
02:03:55,178 --> 02:03:58,264
Siri, 11 votos.

1137
02:03:58,932 --> 02:04:02,018
Lamberto, 99 votos.

1138
02:04:07,523 --> 02:04:12,820
¿Aceptas tu elección
como Sumo Pontífice?

1139
02:04:13,446 --> 02:04:19,202
Dios, ilumina Tú la decisión
que han tomado por mí.

1140
02:04:20,119 --> 02:04:21,788
Acepto.

1141
02:04:21,955 --> 02:04:24,624
¿Con qué nombre deseas ser llamado?

1142
02:04:24,874 --> 02:04:27,877
Juan Pablo I.

1143
02:04:57,573 --> 02:05:02,412
Espero hacer las cosas «enseguida»,
en lugar de «dentro de poco».

1144
02:05:04,539 --> 02:05:09,877
<i>Frederick Keinszig»,el banquero
de Dios», declarado desaparecido.</i>

1145
02:05:09,961 --> 02:05:16,843
<i>Se le vio saliendo de las oficinas
de Inmobiliaria del Vaticano.</i>

1146
02:05:17,552 --> 02:05:21,014
<i>También han desaparecido
sumas de dinero y varios documentos.</i>

1147
02:05:22,515 --> 02:05:24,559
Keinszig, estúpido.

1148
02:05:28,104 --> 02:05:33,026
<i>Su ausencia levanta sospechas
de los negocios del Banco del Vaticano.</i>

1149
02:05:33,109 --> 02:05:35,820
<i>Durante años,
el banco y sus compañías...</i>

1150
02:05:35,903 --> 02:05:40,158
<i>han sido objeto de acusaciones
de prácticas financieras deplorables.</i>

1151
02:05:41,367 --> 02:05:45,496
Lucchesi, ¿quiere hacer el favor
de intentar entenderlo?

1152
02:05:46,956 --> 02:05:51,210
Ya le he llamado.
He estado esperando junto al teléfono.

1153
02:05:53,838 --> 02:05:57,383
<i>Hará bien en recordar, Sr. Lucchesi,</i>

1154
02:05:58,217 --> 02:06:04,891
que este Papa tiene ideas muy distintas
al anterior.

1155
02:06:27,121 --> 02:06:29,165
Adiós, mi viejo amigo.

1156
02:06:31,876 --> 02:06:34,587


1157
02:06:35,505 --> 02:06:38,007
Podría haber estado
más cerca de mi sueño.

1158
02:06:44,347 --> 02:06:46,891
Todos le querían, Don Tommasino.

1159
02:06:51,729 --> 02:06:55,441
¿Por qué a mí me temían
y a usted le querían tanto?

1160
02:06:56,651 --> 02:06:58,277
¿Por qué?

1161
02:06:59,445 --> 02:07:01,656
Yo era igual de honrado.

1162
02:07:03,783 --> 02:07:05,618
Quería hacer el bien.

1163
02:07:09,747 --> 02:07:12,667
¿Qué me traicionó?
¿Mi mente? ¿Mi corazón?

1164
02:07:15,753 --> 02:07:18,172
¿Por qué me he condenado asl”?

1165
02:07:24,762 --> 02:07:26,472
Juro,

1166
02:07:26,931 --> 02:07:29,183
por la vida de mis hijos...

1167
02:07:33,729 --> 02:07:36,399
Dame una oportunidad para redimirme...

1168
02:07:40,361 --> 02:07:43,990
<i>...y</i> jamás volveré a pecar.

1169
02:08:08,222 --> 02:08:12,143
Estás muy pálido. ¿Malas noticias?
Anda, Cuéntame.

1170
02:08:14,270 --> 02:08:16,731
No ha sido solo un mal negocio.

1171
02:08:17,773 --> 02:08:19,859
Esos tipos son unos carniceros.

1172
02:08:21,068 --> 02:08:23,738
- ¿Qué tipos?
- Lucchesi.

1173
02:08:25,573 --> 02:08:29,493
Él los controla a todos:
Altobello, el Arzobispo...

1174
02:08:31,287 --> 02:08:33,956
...y otros cargos superiores, P2 quizá.

1175
02:08:34,040 --> 02:08:37,084
Un secreto desconocido.
Lo controla todo.

1176
02:08:40,880 --> 02:08:45,635
- Yo estoy en su camino.
- Han pagado a un asesino para matarte.

1177
02:08:46,260 --> 02:08:48,888
Un siciliano. No sé su nombre.

1178
02:08:51,057 --> 02:08:53,226
Pero dicen que nunca falla.

1179
02:08:54,477 --> 02:08:56,604
Nadie está a salvo.

1180
02:08:59,440 --> 02:09:01,817
Incluso el nuevo Papa corre peligro.

1181
02:09:02,902 --> 02:09:05,988
Aún estamos a tiempo.
Podemos impedirlo.

1182
02:09:11,410 --> 02:09:13,746
Lo intenté, Vincent.

1183
02:09:15,915 --> 02:09:17,416
Intenté...

1184
02:09:18,751 --> 02:09:23,172
...que no se llegara nunca a esto.
Pero no es posible.

1185
02:09:24,715 --> 02:09:26,467
No en este mundo.

1186
02:09:28,094 --> 02:09:29,804
Déme la orden.

1187
02:09:33,683 --> 02:09:36,018
No podrás volver atrás.

1188
02:09:37,061 --> 02:09:39,146
- Serás como yo.
- Bien.

1189
02:09:40,940 --> 02:09:42,942
Siempre he querido estar al margen.

1190
02:09:43,651 --> 02:09:45,695
Quería a mi familia al margen.

1191
02:09:47,822 --> 02:09:49,657
Yo no quiero estar al margen.

1192
02:09:50,116 --> 02:09:52,910
Quiero el poder
para preservar a mi familia.

1193
02:09:57,623 --> 02:09:59,834
Le estoy pidiendo la orden.

1194
02:10:20,813 --> 02:10:22,440
Hecho.

1195
02:10:23,899 --> 02:10:26,193
Porque yo no puedo continuar.

1196
02:10:30,489 --> 02:10:34,076
Bueno, no importa.
Vincent sabe qué hacer.

1197
02:10:34,160 --> 02:10:39,123
Vamos fuera.
Descansa un poco y no pienses.

1198
02:10:39,498 --> 02:10:42,418
- No puedo dejar de pensar.
- Yo soy su hijo.

1199
02:10:43,586 --> 02:10:45,713
Déme su bendición.

1200
02:10:48,049 --> 02:10:49,967
Deja a mi hija.

1201
02:10:53,012 --> 02:10:55,181
Es el precio que pagarés...

1202
02:10:56,307 --> 02:10:58,476
...por la vida que has elegido.

1203
02:11:24,668 --> 02:11:26,212
Sobrino...

1204
02:11:28,672 --> 02:11:30,716
...desde este momento...

1205
02:11:32,134 --> 02:11:34,637
...te llamarás Vincent Corleone.

1206
02:11:39,433 --> 02:11:40,684
Siéntate.

1207
02:11:55,866 --> 02:11:57,493
Don Vincenzo...

1208
02:12:03,499 --> 02:12:05,209
<i>Don Cofleone...</i>

1209
02:12:08,712 --> 02:12:10,840
Don Vincenzo Corleone...

1210
02:13:44,600 --> 02:13:46,936
<i>E tu, l/zhcenzo.</i> ..

1211
02:13:47,061 --> 02:13:51,690
Se lo que sientes por Michael,
pero no puedes salvarle.

1212
02:13:52,608 --> 02:13:53,943
Está perdido.

1213
02:13:55,611 --> 02:13:57,530
Piensa en ti.

1214
02:13:58,447 --> 02:14:01,242
¿Qué me dices a eso, Vincent?

1215
02:14:02,743 --> 02:14:04,453
Disfrute de la ópera.

1216
02:14:06,580 --> 02:14:08,624
Todo está a punto.

1217
02:14:14,213 --> 02:14:16,966
Vigila el bar. Yo miraré arriba.

1218
02:14:20,803 --> 02:14:25,224
«Espero que Tony cante mejor
en el Teatro Massimo que en la ducha».

1219
02:14:25,307 --> 02:14:27,560
«Te quiere, Douglas».

1220
02:14:27,643 --> 02:14:31,063


1221
02:14:31,981 --> 02:14:34,984
- Es una gran ocasión.
- Por favor, siéntese.

1222
02:14:39,655 --> 02:14:44,159
Feliz cumpleaños.
Tiene 80, pero no aparenta más de 60.

1223
02:14:44,243 --> 02:14:46,662
Eres la única que se ha acordado.

1224
02:14:46,787 --> 02:14:48,497
Acaban de comunicarlo.

1225
02:14:48,581 --> 02:14:52,001
El Papa
ha ratificado el trato de Immobiliare.

1226
02:14:52,084 --> 02:14:53,752
Enhorabuena.

1227
02:14:56,589 --> 02:14:58,841
Es extraño cómo funcionan las cosas.

1228
02:14:58,966 --> 02:15:03,012
El Papa está haciendo lo que dijiste.
Está limpiando la casa.

1229
02:15:04,096 --> 02:15:07,850
Debería tener cuidado.
Es peligroso ser un hombre honesto.

1230
02:15:14,148 --> 02:15:17,192
Quiero refuerzos
detrás del escenario con Tony.

1231
02:15:29,288 --> 02:15:32,541
En su cumpleaños solía regalarme
cosas que eran un placer.

1232
02:15:32,666 --> 02:15:34,501
¡Bombones y dulces!

1233
02:15:35,377 --> 02:15:40,841
Las monjas que hicieron estos cannoli
hicieron voto de silencio. Son exquisitos.

1234
02:15:44,678 --> 02:15:47,389
- Hola.
- Hola, prima.

1235
02:15:49,475 --> 02:15:52,227
Hola, ¿y tu chaqueta de cuero?

1236
02:15:56,398 --> 02:15:57,900
Déjalo, anda.

1237
02:16:03,906 --> 02:16:07,076
Estás muy delgada. Pruébalo.

1238
02:16:23,759 --> 02:16:25,094
<i>É bueno.</i>

1239
02:16:25,594 --> 02:16:27,930
<i>Grazie!</i>

1240
02:16:30,891 --> 02:16:35,187
Se acabó. Hay cosas que debo hacer
y tú no puedes formar parte de ellas.

1241
02:16:35,270 --> 02:16:38,190
No ha sido decisión de tu padre,
sino mía.

1242
02:16:40,109 --> 02:16:42,194
No odies a tu padre.

1243
02:16:44,446 --> 02:16:48,283
Hay cosas que quiero hacer
y tú no puedes estar presente.

1244
02:16:50,035 --> 02:16:52,788
Después de esta noche,
no volverás a verme.

1245
02:16:57,126 --> 02:17:00,796
Tienes que entenderlo, Mary.
Tienes que entenderlo.

1246
02:17:01,797 --> 02:17:03,465
Siempre te querrá.

1247
02:17:16,645 --> 02:17:18,480
Ama a otro.

1248
02:20:59,701 --> 02:21:03,622
- No intentarán nada.
- Todo está bien. Todo listo.

1249
02:21:03,705 --> 02:21:06,541
He enviado a Al Neri al Vaticano.

1250
02:21:19,054 --> 02:21:21,556
¿Es esta la casa del Sr. Lucchesi?

1251
02:21:21,682 --> 02:21:22,724
Sí.

1252
02:21:23,183 --> 02:21:27,396
Traigo un mensaje
de parte de Michael Corleone.

1253
02:21:28,814 --> 02:21:30,190
Déjale entrar.

1254
02:22:59,321 --> 02:23:01,239
<i>Buena será.</i>

1255
02:26:22,315 --> 02:26:24,150
Bien. Ya lo tienes.

1256
02:27:16,411 --> 02:27:19,873
<i>Esta noche la familia Corleone
saldará sus deudas.</i>

1257
02:27:20,206 --> 02:27:24,711
<i>Keinszig...
Ese cabrón de banquero suizo.</i>

1258
02:27:26,004 --> 02:27:29,758


1259
02:27:31,551 --> 02:27:34,179
<i>Don Lucchesí, mi amigo.</i>

1260
02:27:34,262 --> 02:27:36,931
<i>Calo le hará una visita en su casa.</i>

1261
02:27:39,601 --> 02:27:43,063
<i>Neri, se dirige en tren a Roma.</i>

1262
02:27:44,439 --> 02:27:47,067
<i>Encenderé una Vela por el Arzobispo.</i>

1263
02:28:21,518 --> 02:28:24,979
¿Un té, Santidad? Le ayudará a dormir.

1264
02:28:48,670 --> 02:28:51,673
¡De parte de Vincent Corleone!

1265
02:29:49,856 --> 02:29:54,861
Es grave. Nuestro hombre en el Vaticano
dice que es un complot contra el Papa.

1266
02:29:54,944 --> 02:29:57,113
¿Le dará un ataque cardíaco?

1267
02:30:04,287 --> 02:30:09,501
Este Papa tiene enemigos poderosos.
Quizá no haya tiempo de salvarle.

1268
02:30:12,462 --> 02:30:14,047
Volvamos.

1269
02:30:48,623 --> 02:30:50,250
<i>Eminenza...</i>

1270
02:31:05,974 --> 02:31:08,643
¡Ha muerto el Santo Padre!

1271
02:32:38,941 --> 02:32:40,401
Duerma.

1272
02:32:41,194 --> 02:32:42,945
Duerma, Padrino.

1273
02:33:53,141 --> 02:33:55,226
Habla... dime.

1274
02:33:56,644 --> 02:34:03,067
Estoy aquí para decirte
que el pueblo ha perdido su fe en ti.

1275
02:34:04,360 --> 02:34:08,865
Quien construye sobre el pueblo,
construye sobre barro.

1276
02:34:09,240 --> 02:34:13,077
¿El mensaje de Michael Corleone?

1277
02:34:29,802 --> 02:34:36,309
Es muy importante.
Debo decírtelo al oído.

1278
02:34:40,146 --> 02:34:42,148
No va armado.

1279
02:35:00,625 --> 02:35:03,336
El poder desgasta a los que no lo tienen.

1280
02:36:32,133 --> 02:36:35,469
- Me gusta este uniforme.
- Sabía que te gustaría.

1281
02:36:35,553 --> 02:36:37,263
Ve a saludar.

1282
02:36:59,243 --> 02:37:03,164
- ¿Puedo hablar contigo ahora?
- No, no es un buen momento.

1283
02:37:03,247 --> 02:37:07,001
- Eres igual que mi padre.
- Ve con la familia. Anda.

1284
02:37:08,669 --> 02:37:10,588
- Dime.
- Los gemelos han muerto.

1285
02:37:10,671 --> 02:37:14,800
En un minuto, este sitio
va a estar plagado de carabinieri.

1286
02:37:15,676 --> 02:37:18,554
Que todos vayan hacia los coches,
con calma.

1287
02:37:18,679 --> 02:37:20,306
- Entendido.
- Con calma.

1288
02:37:34,987 --> 02:37:38,532
El nombre de Corleone
se asociará con una voz.

1289
02:37:48,000 --> 02:37:49,251
Papá”.

1290
02:38:08,896 --> 02:38:12,858
Papá... ¿Por qué me haces esto?

1291
02:38:21,909 --> 02:38:24,537
Apartaos, apartaos.

1292
02:38:25,913 --> 02:38:30,042
- No tienes por qué hacerme esto.
- ¿El qué? ¿A qué te refieres?

1293
02:38:56,444 --> 02:38:57,737
Papá”.

1294
02:39:14,754 --> 02:39:16,756
¡NO! ¡Mary!

1295
02:39:19,967 --> 02:39:21,427
IDios, no!