t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আমার প্রিয় সোনারা.
নিউ ইয়র্কে আমি দীর্ঘ 7 বছর কাটিয়েছি...
...আর এই 7 বছর আমি তোমাকে দেখতে পাইনি.
আশা করি আমার কাজকর্ম যেটাকে পোপের সন্মাননা দেওয়া হচ্ছে...
...সেই অনুষ্ঠানে তুমি অবশ্যই আসবে.
এই পৃথিবীতে আসল সম্পদ হল সন্তান.
সন্তানের কাছে সকল ধনরাজি তুচ্ছ,
তুমি হলে আমার ভাণ্ডার.
অ্যান্থনি আর মেরী,
তোমাদের ভালোর জন্যই পড়াশোনার দায় দায়িত্ব তোমাদের মা'কে দিয়েছি,
কিন্ত তুমি নিশ্চয়ই জানো যে তোমার দর্শনে এবং জীবনে সুখের সন্ধানে আমি অপেক্ষামান.
সম্ভবত তুমি এই অনুষ্ঠানে মা'কেও সঙ্গে নিয়ে আসতে পার,
আমাদের উচিৎ বিভিন্ন সময়ে ফ্যামিলি ফাংশনে একে অন্যের সাথে সাক্ষাৎ করা.
যাইহোক, আমি সবসময় তোমার প্রিয় বাবা হয়েই থাকব.
হে প্রভু...
তুমি আমাদের জীবন দান করেছ...
আমরা তোমার শুকরিয়া জ্ঞাপন করি.
হে প্রভু, আমাদের সঠিক পথে নিদর্শন করো...
হে উপরওয়ালা, আমরা প্রার্থনা করি যে এই মহান সেন্ট সেবাস্টিয়ান পদক,
সর্বদা তাকে মন্দ এবং অশুভ থেকে বিরত রেখে পবিত্র রাখুক যাকে এটা পরানো হচ্ছে.
তুমি কি মাইকেল, আমাদের কাছে ওয়াদা করছ যে...
...যেই উদ্দেশ্যে তোমাকে বেঁছে নেওয়া হচ্ছে,
সেটা তুমি নিজ দায়িত্বে পালন করবে, গরিব অসুস্থ লোকদের সেবা করবে?
আমি ওয়াদা করছি.
পরাক্রমশালী প্রভুর সুনজর সর্বদা তোমার সাথে থাকুক,
ফাদার, সন এবং হলি স্পিরিট...
প্রভু সবসময় তোমার সাথে থাকবে, প্রতিটা কদম প্রতিটা মুহুর্ত.
ভিনসেন্ট, আমাদের নাম লিস্টে নেই.
লিখে নাও. ম্যানসিনি. ম-য ফলা-আ-ন-স-ই-ন-ই.
- কোন সমস্যা? - কিছুনা, আমাদের নাম লিস্টে নেই.
- যদি লিস্টে নাম না থাকতে তাহলে চলে যাও. - ও, তাহলে তুমি রেসলিং করতে চাও?
এটা ভিনি. এরা আমাদের মেহমান.
দুঃখিত. আমি দুঃখিত, স্যার.
পার্টিতে স্বাগতম.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আমারো. এইযে আমার স্বামী.
- বসুন. - আমার ছেলে, অ্যান্থনি.
সেন্ট সেবাস্টিয়ান পদক কোন মানুষকে দেওয়া সবচে উঁচু সম্মান.
এই পদক প্রথম দেওয়া হয়েছিল পোপ...
Mr. কোর্লিওনের যে লাস ভেগাসে ক্যাসিনো আছে সেগুলো খবর কী?
দেখুন এখানে...
শুনেছি আন্ডারওয়ার্ল্ডে উনার যোগাযোগ আছে?
বকবক বন্ধ করো.
আমাদের পোপ, হলি ফাদার নিজে...
...আজ মাইকেল কোর্লিওনেকে আশির্বাদ করেছেন. তুমি কি পোপের চেয়ে বেশি বুঝো?
ভিনসেন্ট! সে তোমাকে পছন্দ করে.
আচ্ছা?
আমিও করি.
Hi, ভিনসেন্ট. আমি তোমাকে জানি.
- কবে থেকে? - গত পার্টিতে আমরা সাথে ছিলাম.
- তুমি আমার ক্লাবে এসেছিলে? - না, ওটা বিয়ের অনুষ্ঠান ছিল.
আমি ছিলাম ৮ বছরের আর তুমি 15.
15 বছরে আমার অনেক গার্লফ্রেন্ড ছিল.
- ৮ বছর ওয়ালী? - হমম, তারাই.
মেরী কোথায়?
তুমি গিয়ে মেরীকে ডেকে নিয়ে আসো, ক্ষমা করবেন, জনাব.
তুমি আমাকে চুমো খেয়ে হ্যালো বলনি. আত্নীয়স্বজনরা সবসময় চুমো খেয়ে হ্যালো বলে.
- এখন আমরা আত্নীয় হয়ে গেলাম নাকি? - আমি তোমার কাজিন.
- তোমার বাবার নাম কী? - আমি তোমাকে হিন্ট দিচ্ছি.
সে ইটালিয়ান.
মেরী, তোমাকে খোঁজা হচ্ছে.
মনে রেখো, তুমি ধীরে ধীরে কথা বলবে.
আর হাসবে. এটা ভুলে গেলে চলবেনা.
এ হল ভিতো কোর্লিওনে ফাউন্ডেশনের সম্মানিত চেয়ারম্যান,
আমার মেয়ে, মেরী কোর্লিওনে.
ধন্যবাদ.
আমার বাবা আমাকে এজন্য পছন্দ করেন কারণ আমি ভাল ভাষণ দিতে পারি. তো এই হল ভাষণ.
ভিতো কোর্লিওনে ফাউন্ডেশন সকল দেশকে প্রগতির ধারায় নিয়ে আসতে চায়,
আমরা শিল্পীদের উৎসাহ দেই, মেডিক্যাল রিসার্চকে টাকা দেই,
আর এই ফাউন্ডেশন বিশেষ করে সিসিলির উন্নায়নে সাধ্য মোতাবেক সাহায্য করে.
আর্চবিশপ গিলডে,
এই নিন 100 মিলিয়ন ডলার সিসিলির গরিবদের জন্য, ভিতো কোর্লিওনে নামে.
পুরো টাকা এক জায়গায় খরচ করবেন না.
মেরী, আমি তোমার উপর গর্বিত.
মাইকেল...
...তুমি সিসিলির জন্য অনেক ভাল কাজ করেছ.
আশা করছি উপযুক্ত ব্যাক্তিরাই অনুদানটা পাবে.
আমীন.
সামনে উপস্থিত: জনি ফন্টেইন!
অনেক অনেক ধন্যবাদ. এখানে থাকতে পেরে আমি আনন্দিত.
চলুন আমরা সবাই মহান ব্যাক্তি মাইকেল কোর্লিওনেকে শুভেচ্ছা জানাই.
আমাদের গডফাদারের জন্য আমার কাছে বিশেষ কিছু আছে.
আমি উনার পছন্দের গান জানি. মাইকেল, কোথায় যাচ্ছ?
আসলে আমি কিচেনে যাচ্ছি হৃদয় খানের গান শুনতে.
তোমার প্রিয় গান বাজাচ্ছি, শুনে যাও.
ক্ষুধা লেগেছে, খেয়ে আসি.
Hello, কে.
অভিনন্দন মাইকেল. এটা অনেক সম্মানের পদক.
তবে একটু বেশি মূল্যবান, তাই না?
- কেক? - না, ধন্যবাদ.
- লম্বা সময় কেটে গেল. - হ্যা.
- ৮ বছর. - হ্যা.
তুম এখনো সুন্দরী আছ.
তোমার ছেলে তোমার সঙ্গে কিছু কথা বলতে চায়. আমি এজন্যই এসেছি.
- ওকালতি পেশায় কী খারাপ আছে? - সে সংগীত পছন্দ করে.
গান-বাজনা ভাল জিনিস, আমারো পছন্দের. কিন্ত যেটা শুরু করেছে সেটা শেষ করা উচিৎ.
অ্যান্থনি...
- আমি আমার পথ বেঁছে নিতে চাই. - তোমার পথ?
- গায়ক হবে তো? - ঠিক তাই.
যদি ব্যর্থ হও, তাহলে?
- আমি হবনা. - মানুষ সবসময় এই ভুল বিশ্বাস নিয়ে থাকে.
যদি তোমার কাছে ল্য (আইন) ডিগ্রী থাকে তাহলে তুমি নিশ্চিত.
- তারপর তুমি চাইলে আমার জন্য কাজ করত পারো... - আমি কখনোই আপনার জন্য কাজ করবনা.
ঐ ভয়ানক স্মৃতি এখনো ভুলিনি.
প্রত্যেক ফ্যামিলিতেই কিছু না কিছু ভয়ানক স্মৃতি থাকে.
আমি সবসময় আপনার ছেলে হয়ে থাকব কিন্ত আপনার বিজনেসে আমার কোন লেনদেন নেই.
অ্যান্থনি... প্রথমে ল্য ডিগ্রী শেষ করো.
না.
সে এটা তোমার থেকে শিখেছে. "না" বলা.
- তোমার উচিৎ ছিল তাকে বোঝানো. - আমি তাকে কীভাবে বোঝাব?
কীভাবে?
সে জীবন নষ্ট করে ফেলছে. আরাম-আয়েশ থেকে ছুটে যাচ্ছে.
এটাই কি আরাম-আয়েশ?
এখন তুমি আরো সম্মানিত হয়ে উঠেছ, এবং সাথে সাথে আরো বিপদজনকও.
তুমি তখনই ভাল ছিলে যখন সাধারণ মাফিয়া ছিলে.
ঠিক আছে.
- তো এখন আমরা কাজের কথায় ফিরে আসি? - ঠিক আছে.
টনি জানে তুমি ফ্রেডোকে মেরেছিলে.
- এখানে কেন এসেছ? - নিজের ছেলেকে রক্ষা করতে.
আমি এখানে তোমার চার্চের ঢং দেখতে আসিনি. খুবই লজ্জাজনক অনুষ্ঠান ছিল.
আমি সারা জীবন আমার ছেলেকে রক্ষা করেছি.
সারা জীবন ফ্যামিলিকে বিপদ থেকে আগলে রেখেছি!
কাজের কথা করা যাক?
এটা তোমার জন্য অনেক বড় কিছু, তাই না মাইকেল? সুনাম, ধন-দৌলত,
- যে নিরীহ প্রাণ হত্যা করে. - ওহ্‌ গড.
- তুমি আমাকে ঘৃণা করো. ঘৃণা করো আমাকে. - না.
ঘৃণা করিনা.
ভয় পাই.
আমার যা করার আমি করেছি, কে, বাহিরের আতঙ্ক থেকে তোমাকে রক্ষা করেছি.
কিন্ত তুমি আমার জন্য আতঙ্ক হয়ে দাঁড়িয়েছ.
আমাদের সন্তানরা তোমাকে অনেক পছন্দ করে. বিশেষ করে মেরী.
শুনে ভাল লাগল.
সন্তানদের খাতিরে আমাদের সমঝোতা করা উচিৎ,
চেষ্টা করে দেখি.
যদি তুমি টনিকে মুক্ত করে দাও, তাকে যেতে দাও, তাকে বাঁধা না দাও.
আমি টনিকে বাঁধা দিবনা.
ধন্যবাদ.
- Hi. - Hi.
এই জুতা দিয়ে তো মানুষ মারা যাবে. দেখি আমি চেষ্টা করে.
মাইকেল কোর্লিওনের সাথে ইন্টাভিউ করাতে পারবে?
না. আমি উনার আন্তীয়, তবে এটা করতে পারবনা. অন্যকিছু করতে পারি?
- হ্যান্ডসাম, তবে বেকার. - আচ্ছা?
- ব্যাপার না, আমি জুয়া খেলব. - তুমি জুয়া পছন্দ করো?
আটলান্টিক সিটিতে চলে আসছ না কেন. আমি তোমাকে দেখাব জুয়া কাকে বলে.
- তবে আমি পরাজয় পছন্দ করিনা? - আমাকে দেখে কি তাই মনে হয়?
না...
ঐ অদ্ভুত লোকটা কে?
- আর সে মাইকেল কোর্লিওনের বাড়িতে কী করছে? - সে জোয়ি জাসার চামচা.
- তুমি তাকে জানো? - হ্যা, জানি.
ওর নাম হল এন্টোনি স্কুইগিলারো. তাকে তারা "পিঁপড়া" নামেও ডাকে.
সে সাইনাইডে গুলি ডুবায়.
ডন আলটোবেলো.
- আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি. - ধন্যবাদ.
আপনি আমার বাবার অনেক পুরনো বন্ধু.
আমার গডডটার কোথায়?
- কেমন আছ! - ডন আলটোবেলো.
মনে হচ্ছে যেন গতকালই তোমাকে এই হাত দিয়ে খাবার খাইয়েছি.
মাইকেল, এখন আমার কোনকিছুতে আগ্রহ নেই, আমি জীবনে অনেক কিছু পেয়েছি.
এখন আমার মাথা একদম পরিষ্কার.
আমি উপরওয়ালার সেবা করতে চাই. আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি.
আমি কি আমার নাম ভিতো কোর্লিওনে ফাউন্ডেশনের সাথে যুক্ত করতে পারি?
যাতে করে তুমি আর আমি একসঙ্গে মিলতে পারি?
- এই নাও 1 মিলিয়ন ডলার. - বাহ্‌...
- গডফাদার. - আপনার মধ্যে এখনো অনেক জোশ আছে.
চলুন, পার্টি উপভোগ করা যাক.
ভ্যাটিক্যান শেয়ারহোল্ডারের ব্যাপারে কিছু জানিনা.
ভাল.
কিন্ত আমার চিন্তা হচ্ছে. আমরা সবাই আমাদের পজিশন বাড়িয়ে নিয়েছি.
- তাই চিন্তা হচ্ছে. - চিন্তা করা বন্ধ করো, আমরা একটা চুক্তি করেছি.
হ্যা. আমার চুল এমনি এমনি সাদা হয়নি.
দুই সেকেন্ড, স্যার...সুইমিং পুলে আপনার অনুদানের জন্য অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই.
আমরা চাই আপনি স্যাম ওয়ালেসের জন্য সাহায্য করুন.
- আমরা ভাল বিচারক বেঁছে নিব. - ধন্যবাদ.
আ্যন্ড্রু!
আমার গডসন আ্যন্ড্রু হেগেন. আমার ভাই টম হেগেনের বড় ছেলে.
আর ও 3 বছর ধরে বিশপ ব্রিল্যানের এসিসট্যান্ট হয়ে আছে.
- ও ভ্যাটিক্যান আ্যসাইনমেন্টের আশায় আছে. - রোমে নওজোয়ান পাদ্রি খুব প্রয়োজন.
ওর মা তেরেসা হেগেন, বিশপ গিলডে.
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
Mr. কোর্লিওনে. Hi. গ্রেস হ্যামিল্টন.
ভিনসেন্ট বলেছিল সে আমার ব্যাপারে বলে রাখবে. আপনি কি ইন্টারভিউ দিবেন?
- ভিনসেন্ট তাকে ডেকেছে? - না.
- টুইস, তুমি বলেছিলে তুমি এখানে আসবেনা. - জানি.
জোয়ি জাসা এসেছে. আমি লবিতে অপেক্ষা করতে বলেছি.
বলছে দেখা করে শুভেচ্ছা জানাতে চায়.
- দেখা করাটা কি জরুরী? - বলছে আপনি তার বস, শুধু এক মিনিট চায়.
Hey, ভিনি!
- তোমার ফেভারিট আন্টি কে? - আপনি.
আজ আমি তোমার ব্যাপারে মাইকেলের সাথে কথা বলব.
আপনি আগে বলে রাখলে আমি ভাল কোন স্যুট পরে আসতাম.
মিউচি অ্যাসোসিয়েশন আপনাকে...
..."ইটালিয়ান-আমেরিকান ম্যান অফ দ্যা ইয়ার" বেঁছে নিয়েছে.
মিউচি...
কে মিউচি?
সেও ইটালিয়ান-আমেরিকান যে ফোন আবিষ্কার করেছিল, অ্যালেকজান্ডার গ্রাহাম বেলের 1 বছর আগে.
আর এই কারণেই তুমি আজ এখানে এসেছ?
আমার...
আমার জুতায় একটা পাথর আছে.
অনেক মাথামোটা আর আমার জন্যে কাজ করে.
সে বলে সে আপনার আত্নীয়.
বেকুব কোথাকার.
সে এখানেই আছে. ভিনসেন্ট ম্যানসিনি. পার্টিতে আছে.
তাকে ডেকে পাঠাও.
ভাল হত যদি আমরা কথা বলি.
না, ধন্যবাদ.
আমার এক সমস্যা আছে...
আর আমি জানতে চাই আমার এই সমস্যা শুধু আমার নাকি আপনারো সমস্যা.
যা তোমার বিজনেস সেটা তোমার নিজের. তাতে না আমার আগ্রহ আছে আর না লেনদেন.
ভাল. তাহলে এটা আমার সমস্যা.
মাইকেল, ও ভিনসেন্ট ম্যানসিনি. সনির ছেলে.
- কেমন আছেন, Mr. কোর্লিওনে? - তুমি কেমন আছ?
- ভাল. আপনি? পার্টিটা ভালই. - তোমার পছন্দ হয়েছে?
- হ্যা, হঠাৎ করেই চলে এলাম. - পুরোপুরি তৈরি হয়ে.
তো তোমার আর জোয়ি জাসার মধ্যে কী সমস্যা চলছে?
- মামুলী ব্যাপার. আমি সামলে নিব. - তুমি বোকা.
আমি বোকা? আপনার কি মনে হয়না ও একটা বোকা? তাই না?
- তাই না? - বাবার বদমেজাজ পেয়েছে...
ভিনসেন্ট...
Mr. জোয়ি জাসা এখন ওটার মালিক যেটা নিউ ইয়র্কে এক সময় কোর্লিওনে গ্যাংয়ের বিজনেস ছিল.
প্রথমত সে দয়া দেখিয়েছে, তোমাকে কাজে রেখেছে.
আমার না বলা সত্ত্বেও তুমি ওখানে কাজ করেছ.
আমি তোমাকে বৈধ কাজ করার অফার দিয়েছিলাম. তবে তুমি গ্রহণ করনি.
এখন তোমরা দুজন এক অন্যের রক্ত পিপাসু. আমার থেকে কী চাও?
- আমি কি গ্যাংস্টার? - না...
ওটা আগে বাবার এরিয়া ছিল. জাসা এখন ওটা নরকে পরিণত করেছে!
- ওটা পুরনো ইতিহাস, কনি. - আমি নিজের বলে ঐ অঞ্চল দখল করেছি.
কমিশন নিজেই আমাকে ওটা দিয়েছিল, আপনিও অনুমতি দিয়েছিলেন.
হ্যা.
আঙ্কেল, আমি আপনার কাছে সাহায্য চাইতে আসিনি. আমি তাকে জানে মেরে ফেলতে চাই.
তাহলে মেরে ফেলো.
এতে আমার কী আসে যায়?
সে আপনার অগোচরে সবসময় বলে "মাইকেল কোর্লিওনের মায়ের বাপ".
সাহস থাকলে একবার সামনাসামনি বলে দেখাও!
Mr. কোর্লিওনে, সব বদমাশই মিথ্যুক হয়. শেক্সপেয়ার নিজের কবিতায় লিখেছিল.
আপনিই বলুন আমি ওর কী করব, আঙ্কেল?
জোয়ি, যদি কেউ অগোচরে এটা বলে বেড়ায়,
"মাইকেল কোর্লিওনের মায়েরে বাপ"...
তাহলে আমরা তাকে কী করব, কী শাস্তি দিব?
সে তো ধোঁকাবাজ কুকুর.
হ্যা, ঠিক বলেছেন. যদি কেউ এরকম কথা বলে থাকে তাহলে...
...সে বন্ধু নয়, ধোঁকাবাজ কুকুর.
- আমি বিনা কারণে জোয়ি জাসার সঙ্গে ঝগড়া বাঁধাতে চাই না. - কেন চাননা. আপনি ভয় পান?
চুপ করো, ভিনসেন্ট.
সে তোমার সঙ্গ চায়!
আমি তার জন্য কাজ করতে চাইনা, আপনার জন্য কাজ করতে চাই.
কী হয়ে? পালোয়ান? পালোয়ান আমার দরকার নেই. আমার দরকার উকিল.
আমাদের মাঝে কোন ঝগড়া-বিবাদ নেই, আমি তোমার সম্মান স্বীকার করেছি. বিজনেসে উন্নতি করো.
ভিনসেন্ট, Mr. জোয়ির সাথে সমঝোতা করে নাও. আসো.
বদমাশ...
ভিনি, তোমার সমস্যা কী?
তাকে নিয়ে যাও.
জিসাস ক্রিয়াস্ট...
- আমি কনিকে বলেছিলাম সময়টা ভাল নয়. - যাও এখন.
সবাই জানে আপনি ব্যাংক আর ওয়াল স্ট্রীট চালান, আপনার শেষ কথাই সবকিছু হয়.
আমি আপনাকে এমন লোকদের থেকে বাঁচাতে চাই.
- তুমি পারবে? - হ্যা, আমি পারব.
জোয়ি জাসার সাথে আমার সমস্যা হচ্ছে কেন?
কারণ সে জানে আপনি তাকে কমিশনে উন্নতি করতে বাঁধা দিচ্ছেন.
আপনি আমাকে তাকে মারা আদেশ দিন. আমি সেটা করে দেখাব.
- তুমি তাকে মারবে? - হ্যা.
তুমি আমার সাথে কয়েক মাস থাকো. দেখা যাক কী হয়.
- ঠিক আছে. - যদি তুমি কিছু শিখতে পারো.
তাহলে আমরা তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তাভাবনা করব.
আপনাকে নিরাশ করবনা.
এখনই শুরু হচ্ছে.
কী হয়েছে?
কী আর হবে?
জোয়ি জাসার সাথে এক রুমে ছিলাম, তো কী হয়েছে? আমি তার কান কেটে দিয়েছি.
সবাই কার্ডের দিকে তাকান.
এক মিনিট!
- ভিনসেন্ট... - হ্যা.
আমাদের সাথে ছবি তুলো.
জ্যাকেটটা সুন্দর.
সবাই মাঝখানে, স্যার.
হাসুন!
গডফাদার, এটা এনজো দ্যা বেকারের তরফ থেকে আপনার আর আপনার পরিবারের জন্য কেন.
তুমি কাটবে?
কী মধুর! কী মধুর!
- ভিনসেন? - কী ব্যাপার, জানেমন?
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
- অনেক হয়েছে, এখনো ঘুমাও. - না, আগে বলো.
হ্যা, বাসি অনেক ভালোবাসি.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
ঘরে বিড়াল আছে?
যাও পানি নিয়ে আসো, আমার পিপাসা লেগেছে.
যাও.
সম্ভবত এটাই আমার জীবন.
বিশ্বাস হচ্ছে আমি কাজ করছি.
"পানি নিয়ে আসো, কেক বানাও" ... সে "প্লিজ" বলেনা.
চলো. নাহলে জানে মেরে ফেলব.
- তাকে ছেড়ে দাও. - গলাটা কেটে দাও.
- কী বললি? - বলেছি গলা কেটে দিতে.
- আচ্ছা, তুমি... - বন্দুক ফেলে দাও নাহলে গলা কেটে দিব.
তাহলে কেটে দাও. তাতে আমার কী আসে যায়?
তোমার কাছে কোন উপায় নেই, মেয়ে বাঁচবেনা.
তুমি যদি ওকে কিছু করো. তাহলে তোমাদের দুজনকে মেরে ফেলব.
গলা কেটে দাও! জলদি!
তোমার মনের শান্তির জন্য কিছু করতে চাই. ভয় পেওনা. শুধু দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখবে.
ধেত্তেরি!
ছুড়ি ফেলে দাও. ফালাও!
খুব ভাল. এখন বসো, আমার কথা আছে. ভয় নেই, বসো.
মুখোশ খুলো.
সিগারেট ধরাও. ধূমপান করো তো?
এটা কার চাল ছিল? তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
বলো কে পাঠিয়েছে.
- কেউ না. - এর অবস্থা দেখতে পাচ্ছ তো?
- হ্যা. - বলো কে পাঠিয়েছিল?
জোয়ি জাসা.
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি বলেছিলে আমাকে মেরে ফেলতে! - না, আসলে ব্যাপারটা...
ধোঁকাবাজ! শালারপুত!
জানেমন, এটাকে বলে জুয়া খেলা. তুমি জুয়া খেলতে চাইছিলে. পুলিশকে ডাকো.
- তুমি অন্য একজনকেও মেরে ফেলেছ? - সে আগে চেষ্টা করেছে.
নিজেকে বাঁচানোর জন্য তাকে মারতে হয়েছে. এখন জলদি পুলিশকে ফোন করো.
- না, না... - আমি ছবি তুলব.
কোন ছবি তোলা নয়.
তোমার কাছে বন্দুক ছিল!
তাদের কাছে স্রেফ ছুড়ি. তুমি তাদেরকে পুলিশের হাতে দিতে পাড়তে.
জাসা তাদের পাঠিয়েছে. আমি তাকে বার্তা পাঠিয়েছি.
- এখন সে তোমাকে আবার বার্তা পাঠাবে. - জাসা আমাকে বার্তা পাঠাবে?
- বার্তা তো আমি আগে দিয়েছি. - সে উচিৎ কাজ করেছে!
এর সাথে জোয়ি জাসার কী সম্পর্ক? সে তো একটা পাগল.
ঠিক আছে. তুমি যা আছ তাই থাকবে.
তুমি বদলাতে পারবেনা. আমার পাশে থাকবে.
কোনকিছু করবেনা. মুখ বন্ধ রাখবে এবং চোখ খোলা রাখবে.
- আমি যেভাবে বলি সেভাবে করবে. বুঝেচ? - বুঝেছি.
- এমনিতেই কমিশনওয়ালাদের সাথে মন মলামলি আছে. - জানি.
- সুতরাং তুমি সমস্যা বাড়িয়ে দিওনা. - কিন্ত আমি ইচ্ছে করে কিছু করিনি.
- এখন যাও এখান থেকে. - মাইকেল...
হ্যা?
- এখন তারা তোমাকে ভয় পাবে. - তাদের উচিৎ তোমাকে ভয় পাওয়া.
- কী খবর? - আর্চবিশপ ফোন করেছিল.
সে খুব সুন্দর ব্যবস্থা করে রেখেছে.
বেশ ভাল প্রচার করেছে. নতুন রেকর্ড আমাদের মতই চলছে.
- এখানে সাইন করুন, প্লিজ. - সময় বদলে গেছে, তাই না?
আমার বাবা ফাউন্ডেশনকে ঘৃণা করত. তিনি সব কাজ নিজে করতে পছন্দ করতেন.
তবে আমাদের কথা ভিন্ন.
এটা কোন মামুলী ব্যাপার নয়. মিলিয়ন মিলিয়ন ডলারের বিজনেস.
শুধু মুনাফা আর মুনাফা. ট্যাক্স কম, সরকারের আধিপত্ত নেই.
- গডফাদার. - আ্যন্ড্রু.
- এতদিন পর ... - আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ.
- আমাদের সাথে নাস্তা করবে? - না, ধন্যবাদ.
- তোমার ইটালিয়ান কেমন ছিল? - ভালই, আশা করি সফল হব.
- তার বাবা ছিল এক মহান উকিল. - জানি.
তার ছেলেকে বড় হতে দেখলনা. তবে আমি দেখছি. তাকে দেখেছিলে?
অসাধারণ ছিল. তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত.আসো.
ভ্যাটিক্যানের কোন গুজন শুনতে পেলে আমাকে অবশ্যই জানাবে.
না, আ্যন্ড্রু এইসব ব্যাপার থেকে অনেক দুরে.
ডন কোর্লিওনে,
আমি আপনার সাহায্য শুধু মোমবাতি জ্বালানোর জন্য চাইনা.
আমার আশির্বাদ ছিল যে আমি লোকদের বুঝিয়ে শুঝিয়ে হলি চার্চের সেবায় নিযুক্ত করব.
কিন্ত রোম আমাকে ভ্যাটিক্যান সিটি ব্যাংকের ইনচার্জ বানিয়ে দিয়েছে...
তবে আমি কখনো আসল ব্যাংকার ছিলাম না.
আমি আমার বন্ধুদেরকে বিশ্বাস করেছিলাম.
বন্ধুত্ব আর পয়সা এরকমই...
যেরকম তেল আর পানি...
ঠিক বলেছেন.
কিন্ত এই বন্ধুরা চার্চের অন্তরালে শুধু নিজের ক্ষুধা মিটিয়েছে.
যদি পয়সা গায়েব হয়...
তাহলে দোষ তো আমার উপরেই পড়ে .
এখন 700 মিলিয়নের ঘাটতি শুধু একজন প্রার্থনাকারীই পূরণ করতে পারে.
769 মিলিয়ন...
চার্চের কাছে সবচেয়ে বড় কর্পোরেশনের 25 পার্সেন্ট আছে. ভূসম্পত্তি.
মানে বুঝতে পারছেন তো?
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় কর্পোরেশন. যার মূল্য 6 বিলিয়ন ডলার.
কথা সত্য.
আর সেটা কন্ট্রোলের জন্য ভ্যাটিক্যান ভোট অত্যন্ত জরুরী.
না, আপনি ভুল বুঝছেন.
এটা একজন মানুষের সিদ্ধান্ত নেওয়ার নয়. আর না ভোটাভোটির.
এটা পৃথিবীর অন্যান্য কোম্পানির মতই. ডিরেক্টর আছে, নিয়মনীতি আছে.
পোপের আপনাকে বেঁছে নেওয়া অনেক জরুরী.
আমরা ক্যাসিনো বিক্রি করে দিয়েছি.
আর সেই সাথে জুয়ার সব আসরও.
এতে আমাদের কোন আগ্রহ নেই, অবৈধ কাজে আমাদের কোন লেনদেন নেই.
কোর্লিওনে এরকম পরিস্থিতিতে ভ্যাটিক্যান ব্যাংকে $500 মিলিয়ন...
...অনুদানের জন্য প্রস্তত আছে তবে সেটা ভূসম্পত্তিতে অধিকাংশ ভাগ পাওয়ার পর.
ভূসম্পত্তি এক নতুন প্রারম্ভ হতে পারে. ইউরোপিয়ান গোষ্ঠি সহ.
এরকম কোম্পানির উপর অধিকার খুব বেশি গ্যাংয়ের নেই.
মনে হচ্ছে আজকালকার দুনিয়াতে,
...ঋণ আদায় করার ক্ষমতা, ক্ষমা করার ক্ষমতার চেয়েও বেশি শক্তিশালী.
600 মিলিয়ন ডলার.
ক্ষমা করার শক্তিকে এত গুরুত্ব দিবেন না.
ডন কোর্লিওনে,
ভূসম্পত্তির সাথে এই চুক্তি আপনাকে পৃথিবীর সবচে ধনী ব্যাক্তি করে তুলতে পারে.
আপনার অতীত এবং আপনার পরিবারের ইতিহাস একদম মিশে যাবে.
600 মিলিয়ন.
শেষ খবর পাওয়া অনুযায়ী কোর্লিওনে গ্রুপ...
...ক্লাস A ভোটিং শেয়ারের জন্য 100 মিলিয়ন ডলারের প্রস্তাব রেখেছে.
কোর্লিওনে সোজা আন্তর্জাতিক ভূসম্পত্তিতে প্রবেশ করেছে,
জনপ্রিয় বিখ্যাত ইউরোপিয়ান কোম্পানির সাথে.
Mr. কোর্লিওনে এই কোম্পানিকে উন্নতির উচ্চ শিখরে নিয়ে যাওয়ার ওয়াদা করেছেন...
আমাদের জন্য ঝুঁকি হল পূর্বদেশীয় টেকনিক এবং...
Mr. কোর্লিওনে, এক্সকিউজ মি.
এটা কি সত্যি নয় যে আপনি ভ্যাটিক্যান ব্যাংকে 200 মিলিয়ন ডলার ডিপোজিট করেছেন,
আর এই ব্যাংক ভূসম্পত্তির সাথে সম্পর্ক রাখে?
হ্যা, এটা সত্য.
আপনাকে কেউ এই ব্যাপারে প্রশ্ন করেনি যে আপনি এই...?
Mr. চেয়ারম্যান, আমি বলছি?
ভিতো আ্যন্ডোলিনো কোর্লিওনে ফাউন্ডেশন, যার চেয়ারম্যান Mr কোর্লিওনের মেয়ে মেরী কোর্লিওনে,
100 মিলিয়ন ডলার দিয়েছেন.
এটা পরিবারে টাকা এখন এটা দেখাশোনা ভ্যাটিক্যান করবে.
আপনার উত্তর পেয়েছেন?
আমি সবসময় সুযোগ মাত্রই আমার বন্ধুদের সাহায্য করেছি,
ব্যাক্তিগতভাবেও এবং বিজনেস এর খাতিরেও.
আমার সাথী শেয়ারহোল্ডারগণ, যদি ইউরোপ আর আমেরিকা এক হয় তাহলে বিশ্বাস করুন,
যদি আমরা আমদের ডলার একত্র করে দেই, মার্কেট একত্র করে দেই,
তাহলে আমরা দুনিয়ার যেকোন চ্যালেঞ্জের মোকাবেলা করতে পারব.
আপনারা সবাই এসেছেন এর জন্য ধন্যবাদ.
আমি আশা করছি আপনারা আমার প্রস্তাবের ব্যাপারে ভেবে দেখবেন. ধন্যবাদ.
আমি কথা বলতে চাই.
কীভাবে একজন অপরাধী আমাদের কোম্পানি চালাতে পারে? তার চেহারায় সিসিলির ম্যাপ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে!
অর্ডার!
সে একজন মাফিয়া আর এখন...
হ্যামিল্টন ইনভেস্টিগটর গ্রুপ এই প্রস্তাবে সমর্থন করতে পারবেনা.
মহাশয়...
Mr. চেয়ারম্যান...
ভ্যাটিক্যান ব্যাংক মনে করে যে আন্তর্জাতিক ভূসম্পত্তি...
...Mr. কোর্লিওনের হাতে সুরক্ষিত থাকবে.
এই প্রস্তাবের চূড়ান্ত পরীক্ষা নিরীক্ষা এবং সিদ্ধান্ত রোমে পরিপূর্ণ হবে.
সবাই আমার সাথে Mr. মাইকেল কোর্লিওনেকে শুভেচ্ছা জানান.
বাবা?
টনি বলছে আমি ফাউন্ডেশনের হেড.
আপনি শক্তিশালী হওয়ার জন্য আমাকে ব্যবহার করছেন.
- জায়গামত পয়সা ঢালতে চান. - এরকম নয়!
- জনতার সামনে ভাল সাজতে চান. - মেরী!
মেরী, এটা আসল. এই ফাউন্ডেশন আসল.
আমি চেয়েছিলাম অ্যান্থনি এর অংশ হোক. আর তোমরা দুজন একসাথে মিলে কাজ করবে.
আমি নাক গলাতাম না. বরং সাহায্য করতাম, যখন প্রয়োজন হত.
কিন্ত এটা কীসের জন্য?
আপনি এরকম কেন করছেন? আমি কেন এটা করছি?
আমি এসব আমার সন্তানদের জন্য করছি. তুমি তোমার সন্তানদের জন্য করছ.
এই ফাউন্ডেশন সকল লোকদের সাহায্য করে.
এটা সত্যি.
এটা বৈধ সংস্থা. মেরী, বিশ্বাস করো, এটা বৈধ.
আশা করছি এই কাজ আমাদের একসঙ্গে রাখবে.
আমি কখনোই তোমাকে বিপদের আঁচ আসতে দিবনা.
তুমি অন্য গাড়িতে যাও. আমি মাইকেলের সাথে যাব.
যাও, যাও, যাও.
আমি তোমার পরিবারের সবচে পুরনো বন্ধু, এজন্য সবাই আমার কাছে বার্তা পাঠায়.
কী ব্যাপার, ডন আলটোবেলো.
তোমার পুরনো সাথী তোমার কাছে কৃতজ্ঞ যে তুমি তাকে ধনী বানিয়েছ.
তারা তোমাকে পূজা করে...
কিন্ত তাদের হৃদয় ভেঙ্গে গিয়েছে, কারণ তারা মনে করে তুমি তাদের ছেড়ে দিয়েছে.
একই গ্যাংয়ে থাকার জন্য তারা তোমার ভূসম্পত্তি চুক্তি ভাগাভাগি করে নিতে চায়.
তাহলে তাদের কালো টাকা সাদা হয়ে যাবে.
এটা আমি করতে পারবনা.
ভূসম্পত্তি যেকোন অবস্থাতেই বৈধ হতে হবে.
জানি.
কিন্ত তারা নারাজ করেছে.
আর আপনি?
আমি নিজের জন্য কিছু চাইছিনা. আমি চাই সবাই শান্তিতে থাকুন.
কিন্ত আমার চারপাশের লোকজনদের খুশি রাখতে হয়.
মাইকেল, তোমার বাবা একজন মহৎ মানুষ ছিলেন. তার কাছ থেকে শিক্ষা নাই.
বাবার কাছ থেকে আমি অনেক কিছু শিখেছি, ডন.
এক মিটিং ডাকুন, যেখানে কোন মন কষাকষি থাকবেনা.
আমরা দুজনে মিলে সবকিছু ঠিক করে দিব.
আজ ভ্যাটিক্যান ঘোষণা দিয়েছে যে...
...পোপ পল 6 রোববারের আশির্বাদ দেওয়ার অনুষ্ঠান বাতিল করেছেন...
...উনার শারীরিক অসুস্থতার কারণে.
উনার ডাক্তার তাকে পরামর্শ দিয়েছেন বিশ্রাম নিতে...
...এবং কোন ধরণের কাজ না করতে.
তারা প্রেস কনফারেন্স ডেকেছে.
বলছে পোপের অবস্থা অনেক খারাপ, অনেক.
আজ আমরা ঐ প্রস্তাব অনুশোধন করতে এসেছি...
...যেটাতে নিউ ইয়র্কের শেয়ারহোল্ডাররা আপত্তি তুলেছেন.
প্লিজ...
আমাদের ক্যাথলিক বিজনেসম্যান গ্রুপের...
...অনেক আপত্তি আছে কোর্লিওনের নেতৃত্বে .
ভ্যাটিক্যান তার ভোট দিয়ে দিয়েছে. কোর্লিওনে গ্রুপ এখন বোর্ডের হেড.
আমাদের নিয়ম অনুসারে ভ্যাটিক্যান ভোট এখানে পাশ করানো হবে.
এখানে রোমে, পোপ সেটা অনুমতি দিবেন.
পোপ অনেক অসুস্থ.
এজন্য আমার হাতে কিছু নেই.
- যদি তিনি মারা যান? - তাহলে...
...যেভাবে আপনারা বলবেন সেভাবেই হবে.
জেন্টলম্যান, প্লিজ.
এটা সামান্য দেরি. আর কিছু নয়.
জেন্টলম্যান.
চলুন আমরা উপরওয়ালার কাছে ফাদারের সুস্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করি.
আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছিল!
মিটিং ছিল নামমাত্র, আমাদের কাছে সকল অধিকার আছে.
- প্লিজ, বসুন. - আমি বসবনা. কেউ আমাকে উত্তর দিন.
ভূসম্পত্তির ধারা ইউরোপিয়ান প্রথায় আছে. বোঝার চেষ্টা করুন.
আমি বুঝি. তোমার চাল খুবই নিকৃষ্ট.
কোর্লিওনের মুখ থেকে এরকম আরোপ শোভা পায়না.
- জেন্টলম্যান, জেন্টলম্যান! - মনে রাখুন, আপনি ভ্যাটিক্যানের সদস্য.
- কী চাও তুমি আমার কাছ থেকে? - আমরা আপনাকে কন্ট্রোল দিব.
আমরা আপনাকে আমাদের ছোট দলের লিডার বানাব,
কিন্ত আমাদের জাহাজ একই প্রবাহে চলবে.
নাহলে, কে জানে আপনি আমাদের সাথে কতদিন টিকবে?
এখানে ব্যাক্তিগত কিছু নেই. এটা বিজনেস. আপনি নিশ্চয়ই জানেন গডফাদার.
ঠিক আছে.
তুমি আমার সাথে বিজনেস করতে চাও? আমি তোমার সাথে বিজনেস করব.
এইসব শালা হারামি.
- আমরা আবার খুনিদের মাঝে এসেছি! - আঙ্কেল মাইকেল ...
- আ্যন্ড্রু! - শুনলাম আপনি এখানে এসেছেন.
দেখে অনেক ভাল লাগল. ভিনসেন্ট. কেমন আছ?
আপনি কাদের কথা বলছিলেন? এখন তো আর খুনখারাবী হয়না.
- চিনতে পেরেছ? - হ্যা.
জেনকো অলভ অয়েল. আমাদের দাদা এখান থেকেই শুরু করেছিলেন, প্রথমে শুধু ডেলিভারি বয় ছিলেন.
3 বছর পর এই কোম্পানির মালিক হয়েছেন.
- শুধু আমেরিকায়. - একদম ঠিক.
ভিনসেন, তুমি কোথায় চলে গিয়েছিলে? তোমার অনেক প্রয়োজন ছিল.
- এখন এসেছি, বলুন কী করতে পারি? - জোয়ি জাসার কিছু একটা করো. সে ড্রাগ বিক্রি করে...
বুঝতে পারছিনা এত দেরি হচ্ছে কেন?
- ল্যু, কী হচ্ছে? - আমাদের দেরি হচ্ছে.
- আমি কখনো আপনাকে নিরাশ করেছি? - আমার ভরসা আছে.
- চিন্তা করবেন না. - ধন্যবাদ.
আপনারা আনন্দ করুন.
- এসব কী ছিল? - প্রতিবেশীর ক্যাঁচাল.
- তুমি তাদের দেখেশুনে রাখবে? - হ্যা.
- আর আমাকে? - আজকের পর থেকে.
- আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি. - আমিও অনেক মিস করেছি.
জানতাম না আমরা দুজনেই মিস করেছি. আসলে সবাইকে মিস করেছি.
আমার বাবার সব কাহিনী, পুরনো দিনের গল্প তোমার মনে আছে?
কী জানতে চাও? বলো.
- সনি আঙ্কেল কেমন ছিলেন? - পুরো শহরের রাজকুমার ছিলেন.
আমার জন্ম হওয়ার আগেই মারা গিয়েছেন, কিন্ত আমি অনেক কিছু শুনেছি.
- আর আমার বাবা? - আঙ্কেল মাইকেল হল হিরো.
তিনি আমাদের পরিবারকে বাঁচিয়েছেন.
- ভিনসেন্ট? - কী?
তিনি তার ভাইকে মেরেছিলেন?
না.
তাহলে এটা মিথ্যা?
হ্যা, এসব মিথ্যা. ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
- আমি আনন্দিত যে তুমি সাথে আছ. - আমিও আনন্দিত যে তুমি সাথে আছ.
আমি জোয়ি জাসাকে এখানে বসিয়ে নিচে ফেলে দিতে চাই.
জোয়ি জাসা কিছুই না.
সে ছোটখাট দুশমন. কুকুরের মত ঘেউঘেউ করে.
আর কিছুই না. তার গতিবিধি তুমি অনেক আগ থেকেই বুঝে যাবে.
- আমাদের তাকে মেরে ফেলা উচিৎ নাহলে... - না!
দুশমনকে কখনো ঘৃণা করতে নেই. তাহলে সিদ্ধান্ত নিতে ভুল করবে.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, Mr. কোর্লিওনে.
মেয়েরা সবাই. বের হও.
আমরা আমাদের টাকা ভরসার সাথে তোমাকে দিয়েছি যাতে তুমি সেগুলো ক্যাসিনোতে ব্যয় করো.
আর 20 বছরের মধ্যেই তুমি ক্যাসিনো বিক্রি করে দিয়ে আমাদের লাভবান করে দিয়েছ.
তালি ডন কোর্লিওনের জন্য!
ধন্যবাদ.
সাথীগণ, আমি এখানে এইজন্য এসেছি কারণ আমাদের বিজনেস সম্পন্ন হয়েছে.
আমরা প্রগতি করেছি,
আর এখন সময় হয়েছে আমাদের বিজনেস রিলেশন ভেঙ্গে দেওয়ার.
ধন্যবাদ.
তবে আমি কিছু সারপ্রাইজ এনেছি. আ্যল?
ক্যাসিনো আপনাদের যেই শেয়ার ছিল.
সেগুলোর জন্য এটা এক উপহার স্বরূপ, আমি ফরমালিটি শেষ করেই এনেছি.
50 মিলিয়ন ডলার!
- সবাই অবশ্য এতটা পাবেনা. - তোমার জন্য কিছু নেই...
- এটা নির্ভর করেছে আপনাদের ব্যয়ের উপর. - মাইকেল, তুমি সত্যিই মহান!
চমৎকার!
- পারিসি, তুমি কত ব্যয় করেছিলে? - মনে নেই, দোস্ত.
তুমি অনেক ভাল মানুষ.
আমার পরিবার অনেক অনেক মেহনত করেছে, বেশ ঝুঁকি তুলেছে.
যাতে করে অন্যান্য সদস্যরা শান্তিতে থাকতে পারে.
আপনারা সবাই জোয়ি জাসাকে চেনেন.
মানছি সে অনেক গুরুত্বপূর্ণ লোক.
তার ছবি নিউ ইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিনের কভারে ছাপা হয়.
সে স্কয়ার ম্যাগাজিন এওয়ার্ড পায় কারণ সে সবচে হ্যান্ডসাম গ্যাংস্টার.
পত্রিকাওয়ালারা তার ছবি তুলে...
কারণ সে নিগ্রোদের সম্মান দেয়, মানে তার অন্তর বেশ ভাল.
সে বিখ্যাত.
কে জানে? হয়তোবা একদিন সবাইকে নিজের মত করে বিখ্যাত বানিয়ে দিবে.
এটা সত্যি.
আমি জানি সবাই আমাকে হ্যান্ডসাম বলে. আমার পোশাক-আশাক ভাল.
কিন্ত আমি বৈধ জিনিসপাতিতেও হাত দিতে চাই.
আমিও চাই পোপ আমাকে পদক দিক.
এটা সত্যি, আমি নিগ্রো আর স্প্যানিশদের ভক্ত করি,
কারণ এর নামই আমেরিকা.
আর তুমি গ্যারান্টি দিচ্ছ যে তারা ড্রাগের বিজনেস করেনা?
আমি এটার গ্যারান্টি দিচ্ছিনা. কিন্ত যারা এরকম করে তাদের হত্যার গ্যারান্টি দেই.
- আমি কথা বলছি. - ডন আলটোবেলোকে কে না করবে?
- জোয়ি, তুমি... - না!
আমি সবাইকে বলে রাখছি, আজ পর্যন্ত আমাকে এখানে শুধু অপমান করা হয়েছে.
আমি সবাইকে টাকা কামিয়ে দিয়েছি. সবাইকে ধনী বানিয়েছি প্রতিদানে চেয়েছি সামান্য কিছু.
ব্যাপার না. কেউ সেটা দিতে চায়না, আমিই সেটা ছিনিয়ে নিব!
আর ডন কোর্লিওনে,
তিনি আজ এটা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে ও হল আমার দুশমন.
আপনি যেকোন একজনকে বেঁছে নিন.
না, জোয়ি!
মাইকেল, আমরা পরে কথা বলছি.
না.
মাইকেল, প্লিজ ... সে একটা অবুঝ.
সে নিজেই জানেনা সে কী করছে, মেনে নাও ...
না, না.
মাইকেল, সবখানে এটাই খবর.
সবাই বলছে যে আপনি ভূসম্পত্তি কন্ট্রোল করছেন.
ভূসম্পত্তির সাহায্যে পেরু আর নাসাউয়ের টাকা সাদা করা হয়েছে.
আমরা 40 বছর ধরে বন্ধু আছি. আমরাও তোমার সঙ্গে বিজনেস করতে চাই.
- আমাদের সাথে নিয়ে নিন. - আমরা অনেক বছর ধরে সাথে আছি...
- হামলা করা হচ্ছে! চলুন! - চলো সবাই! পালাও!
আমাআর কোট! এটা আমার সৌভাগ্য!
এটা আমার সৌভাগ্য বয়ে নিয়ে আসে!
আমার পেছনে থাকুন!
মাইকি, এই দিকে আসো!
জাসা, খানকির পোলা তুই...
জলদি. সময় নেই.
- খুব ভাল কাজ করেছ, ভিনসেন্ট. - ধন্যবাদ.
আমাদের অনেক পুরনো ডন মারা গিয়েছে.
যারা বেঁচে গেছে তারা জোয়ির সাথে চুক্তি করে নিয়েছে.
- আলটোবেলো? - সে বেঁচে গেছে.
এখন নিজের মেয়ের সাথে স্টেটেন আইল্যান্ডে আছে. বলেছে সে সিসিলিতে অবসর নিবে.
জোয়ি জাসা অন্যকারো সাহায্য ছাড়া এত বড় চাল চালতে পারবেনা.
সে শুধুমাত্র পালোয়ান. তার মাথা শুধু গোবরে ঠাসা.
তার এত সাহস নেই যে পুরো কমিশনকে উড়িয়ে দিবে.
আমি বলছি আমরা জাসাকে ব্লাস্ট করে উড়িয়ে দেই!
মাথার ভেতরের আইডিয়া কখনো কাউকে জানাতে নেই.
আমার পক্ষ থেকে জোয়ি জাসাকে বার্তা পাঠাও.
সে যা করেছে ভালই করেছে.
নতুনরা পুরনোদের স্থান দখল করে নেই.
আপনি কীভাবে তার সঙ্গে বিজনেস করেন?
আমার প্রথম পরিচয় আমি একজন বিজনেসম্যান. অন্যকোন বিজনেসম্যানের সাথে আমি কখনো দুশমনি করিনা.
- এটাও বার্তা করে দাও যে তার জীবনের বেশি দিন নেই. - ভিনসেন্ট, তুমি চুপ করবে!
দেখো.
জোয়ি জাসা...
এই কাজ একা করতে পারেনা.
যখনই ভাবি আমি বেড়িয়ে আসব, সে আবার আমাকে টেনে নিয়ে যায়.
আমাদের আসল দুশমন এখনো প্রকাশ হয়নি.
মাইকেল!
- ওষুধ খেয়েছে তো? - আমি জানিনা.
- আমি শ্বাস নিতে পারছি. - ডাক্তার ডাকো.
- যাও, যাও, যাও! - ভিনসেন্ট!
এই আওয়াজ আমাকে ভয় দেখাতে পারেনা!
আমি কাউকে ভয় পাইনা!
যত্তসব! বুড়ো গাদ্দার কোথাকার!
আলটোবেলো, তোর দিন শেষ!
ফ্রেডো!
ওহ্‌ গড! বাবা!
এক্সকিউজ মি.
আমি কে'কে ডাকছি.
- শুভসন্ধ্যা, স্যার. - গাড়ি এখানে থাকুক, আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসছি.
Mr. হ্যারিসন, বলেছিলেন জরুরী কিছু আছে. তুমি গুনাহ কবুল করতে এসেছ?
মাইকেল কোর্লিওনে ডায়াব্যাটিক এট্যাক করেছে. ভাবলাম আপনাকে জানিয়ে দেই.
এখন কোমাতে আছে. আমি এখানে এসেছি এটা বলতে যে যেকোন অবস্থাতেই চুক্তি সম্পন্ন হওয়া চাই.
পোপের কাছে খুব বেশি সময় নেই.
তো, আমিও তোমার মত বাধ্য.
আমাদের জলদি এই প্রস্তাব মনজুর করিয়ে নিতে হবে.
- আমি বুঝতে পারছি. - ভাল.
- আমি হসপিটালে যাচ্ছি. - আমি Mr. কোর্লিওনের জন্য প্রার্থনা করব.
- Mr. কোর্লিওনের জন্য রইল শুভকামনা. - ধন্যবাদ, ফাদার.
যদি কোর্লিওনে মারা যায় তাহলে সবকিছু ফাঁস হয়ে যাবে.
সময়ের উপর সবকিছু ছেড়ে দাও, কেনজিগ.
শতাব্দী ধরে এই কথা চলে আসছে যে সময় সবকিছু সঠিক করে দেয়.
- বাদ দাও, ভিনি. - কেন? সে হামলা করেছে.
আমিও জোয়ি জাসাকে মাটির সাথে পিষে দিতে চাই. কিন্ত এটা অসম্ভব.
তার চারপাশে সবসময় মানুষজন থাকে, TV ক্যামেরা সাথে থাকে, নিজের এরিয়ায় থাকে.
- আমরা অসম্ভবকে সম্ভব করব. - কীভাবে?
তোমার কি মনে হয় সে এই অবস্থায় আঙ্কেল মাইকেলকে একা ছেড়ে দিবে? বলো?
হয়তোবা সে এমনিতেই বাঁচবেনা.
- তুমি কীভাবে বদলা নিবে? - এটা আমি নিজেই করব.
তাহলে মারো তাকে!
- তোমার কী চাই বলো? - কয়েকজন লোক দরকার.
Hello, মাইকেল.
আমি কে.
কে...
আমি ভাবিনি তুমি আসবে.
জানি.
কিন্ত আমি এসেছি.
- আমি আনন্দিত. - আসলে...
আজ প্রথম আমি তোমাকে এই অবস্থায় দেখছি.
ব্যাপারটা মন্দ নয়.
আমার... মনে হচ্ছে আমার বুদ্ধি বাড়ছে.
- হ্যা. - হ্যা.
- অসুস্থ হলে মানুষের বুদ্ধি বাড়ে? - মরার পর সবাই আইনস্টাইন হয়ে যায়.
মাইকেল... টনিকে যেতে দিয়েছ এজন্য ধন্যবাদ.
সে অনেক বুঝের হয়েছে. অন্তর দিয়ে সংগীত শিখছে,
সিসিলিতে এক গীতিনাট্য পরিবেশনায় তার অভিষেক হবে...
ধন্যবাদ তোমাকে.
অনেক গর্বের ব্যাপার. সিসিলিতে অনুষ্ঠান.
আমি ওখানে যাব. এই সুযোগ হারাবনা.
আমি অবশ্যই আসব.
মেরী, টনি...
বাবার সাথে দেখা করো.
সোনামণি! সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
- টনি! - কেমন আছেন, বাবা?
তোমার মা সবকিছু বলেছে.
- অনুষ্ঠানের ব্যাপারে? আশা করছি আপনি আসবেন. - অবশ্যই আসব.
- ভিনি? - সে এখানে নেই. তার ঘরে ফোন দাও.
- তোমার কাজিন মেরী. - তাকে আসতে দাও.
Hi, ভিনি. এমনেই চলে এলাম. কিছু মনে করনি তো?
আমি অন্যদের ডাক দিচ্ছি.
না, তুমি এটা ঠিক করনি. তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি, মেরী.
কিছুক্ষণ পর চলে যাবে, ঠিক আছে?
- তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, মেরী. - ধন্যবাদ.
এটা তোমার ক্লাব, আড্ডা দেওয়ার?
- হ্যা. - আমি ঘুরে দেখতে চাই.
অদ্ভুত লাগছে, বাড়িতে শুধু আমি আর কনি আন্টি.
- এখানে এসে কিছুটা ভাল লাগছে. - কী হয়েছে, সোনা?
- বাবার ব্যাপারে ভেবে ভয় লাগে. - চিন্তা কোরনা.
যখন এ্যাম্বুলেন্স থেকে বের করতে দেখলাম, ভেবেছিলাম সে মারা গিয়েছে.
চিন্তা কোরনা, সব ঠিক হয়ে যাবে.
ভয় পেওনা.
মনে আছে যখন আমি ছোট ছিলাম তখন বাড়িতে গোলাগুলি হয়েছিল.
আ্যল নেরি বডিগার্ড নিয়ে আসল তারপর আমাকে আর টনিকে নিয়ে গেল.
এখন কি আবার ওসব হচ্ছে?
ব্যাপারটা ওরকম নয়.
তাহলে তুমি এখানে কেন লুকিয়ে আছ? তোমার কি কিছু হবে?
আমার কিছুই হবে না. আর তোমারও না.
- আমি তোমার সাথে এখানে থাকতে পারি? - তাহলে আমার দোস্তদের জন্য খাবার রাঁধতে হবে?
কিন্ত আমি রাঁধতে জানিনা, তবে সাহায্য করতে পারি.
ঠিক আছে...
বলো কী করতে হবে?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিনি. - আমিও.
চলো খাবার তৈরি করা যাক.
তোমাদের মত লোকেরা, পত্রিকাওয়ালারা, পুলিশেরা মাফিয়ার নাম নাও.
কিন্ত বিশ্বাস করো এরকম কিছু নেই. আমরা ইটালিয়ান আমেরিকানরা ভাল মানুষ.
আমাদের আছে মিউচি, যে ফোন আবিষ্কার করেছে.
আমাদের কাছে আছে ডন আমেচি, যে এই রোল প্লে করেছে.
এইজন্য ভাল দেখে একটা র‍্যাফেল টিকেট কিনে নাও হতে পারে গাড়িও জিতে যাবে.
এটা অনেক সুস্বাদু!
এই নাও, এটা খাও.
- দেখে ভাল লাগল, Mr. জাসা. - আনন্দ করুন.
র‍্যাফেল টিকেট কিনতে ভুলে যেওনা.
- কী করছিস তুই? - সে এটা ইচ্ছে করে করেনি.
যাও এখান থেকে.
জোয়ি! কেমন আছ?
তুমি কেমন আছ দোস্ত?
Hey, জোয়ি জাসা! জোয়ি, তুই মর শালা!
- ওটা কে? কেউ তাকে চেনো? - বাদ দেন বস.
এই গাড়ি কে জিতবে? তুই?
এরকম লোকেরাই ইটালিয়ান আমেরিকানদের বদনাম করে. যত্তসব.
জোয়ি, তুই মরবি শালা!
গাড়ি থেকে সরে দাড়াও! তোমার কাছে র‍্যাফেল টিকেট আছে?
জোয়ি, এই দেখ আমার র‍্যাফেল টিকেট!
গাড়ি থেকে দূর হ. ধন কাইটা রাইখা দিমু, বদমাইশ.
ফট এখান থেকে!
পালান বস!
দরজা খুলো!
কালেমা পড়.
জাসা!
আমি যতদিন জীবিত আছি আজকের পর থেকে আর কখনো এরকম অর্ডার দিবেনা.
বুঝে এসেছে?
আমি জানতাম সে আমাকে মেরে ফেলবে. নেরি আর কনি আন্টি আমাকে অনুমতি দিয়েছে.
কনি?
এটা সঠিক কাজ ছিল, আঙ্কেল মাইক.
এটা অনেক ভুল ছিল. এই গ্যাং আমি চালাই!
সঠিক নাকি ভুল...
আমি কখনোই এরকম চাইনি!
কথা বুঝে এসেছে?
হ্যা.
মাইকেল.
হ্যা.
ভাল. ভিনসেন্ট, আমাকে বিছানায় নিয়ে চলো. তোমার সঙ্গে কথা আছে.
জানো, সবসময় আমি তোমাকে নিজের দায়িত্ব ভেবেছি.
তুমি বুঝো.
তোমার বাবা...
আমার ভাই, আমরা একদম আলাদা ছিলাম.
সবসময় ঝগড়া করতাম. কিন্ত আমি জানতাম সে আমাকে ভালবাসত.
সে আমার জন্য সবকিছু করতে পারত. কিন্ত সে অনেক...
বদমেজাজি ছিল. কোনকিছু ভাবত না.
আমি চাইনা তুমিও সেরকম ভুল করো.
আর...
সেও মেয়েদের মাঝে অনেক বিখ্যাত ছিল.
- ভিনসেন্ট... - শুনেছি.
তুমি আমার মেয়ের সাথে কী করছ?
কী করছ?
অনেক বিপদজনক.
শুনতে পাচ্ছ?
ঠিক আছে.
ভিনসেন্ট...
দুশমন আমাদের দুর্বল দিকে আক্রমণ করবে.
মাইকেল, এখন তোমার বিশ্রামের জীবন যাপন করা উচিৎ.
একজন মানুষের যা আকাঙ্ক্ষা থাকে তুমি সব পেয়েছ. এখন তোমাকে রিটায়ার করতে হবে.
আমার উপর অনেক দায়িত্ব আছে.
ভূসম্পত্তি? এখন অনেক মুস্কিল. তুমি এই জীবন ছেড়ে দাও.
ইটালির ঐ হাই ক্লাস লোকদের ব্যাপারে আপনি কী জানেন?
তাদের ব্যাপারে জানার জন্য এখন আর বয়স নেই.
আমাকে আমার বৃদ্ধ জীবন স্বীকার করে টম্যাটো আর আলু চাষ করা উচিৎ.
- আপনি অতটা বুড়ো হননি. - কিন্ত তুমি অনেক অসুস্থ.
মাইকেল...আমি দেখছি কী করা যায়.
আমি তোমার রাস্তা সহজ করার চেষ্টা করছি.
- আপনার বন্ধুত্ব সবসময় এই উপকারে এসেছে. - আমি করে আনন্দ পাই.
জোয়ি জাসার ব্যাপারে আপনার ধারণা ভুল ছিল.
মানুষকে বেশি ভরসা করাই আমার দুর্বলতা.
মাইকেল...মীরজাফর সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে.
আজও এতসবকিছুর মাঝে আপনার হাত সোজা পথেই আছে.
আমাদের বেশি বেশি সাক্ষাৎ করা উচিৎ.
- মাইকেল, সিসিলিতে হোক? - হ্যা, সেখানেই সাক্ষাৎ হবে.
সিসিলিতে.
কেমন আছেন?
ডন বেনডিনো, আমার বন্ধু.
আমি তোমাকে এজন্য এনেছি, যাতে আমার সত্যিকারের বন্ধু এবং রক্ষক, ডন টমাসিনো...
...আমাদের রায় দিতে পারে.
আপনি আলটোবেলোর ব্যাপারে কী ভাবেন?
অনেক প্রতিভাবান মানুষ.
তার কারণেই আজ সিসিলিয়ান আর আমেরিকান বন্ধুদের মাঝে শান্তি কায়েম আছে.
সে মহান ব্যাক্তি.
আটলান্টিক সিটিতে যেই খুনখারাবী হয়েছে তার প্রভাব নিউ ইয়র্কে পড়েছে.
জোয়ি জাসা ওখানকার সব বিজনেস সামলাচ্ছিল,
কিন্ত এখন সে নেই তাই আমাদের আগে বাড়তে হবে.
- পেছনে সরতে হবে... - তাহলে চাইনিজ আর কলোম্বিয়ানরা ফায়দা লুটবে.
কোর্লিওনে ড্রাগের বিজনেস ছেড়ে দিয়েছে, এজন্যই তো নিউ ইয়র্ক এত দুর্বল.
দুশমনরা ছেড়ে দেওয়া জিনিসপত্র কেড়ে নিয়ে শক্তিশালী হয়.
ঐ খুনখারাবীর অর্ডার কে দিতে পারে...
আর কে ভ্যাটিক্যান ডিলকে থামাতে চায়?
একজন ব্যাক্তি আছে, "লুকেসি" যে দুই জগতেই নিজের নিয়ন্ত্রণ রাখে.
"আমদের সবার জাহাজ একই প্রবাহে চলা উচিৎ" ...
ইটালিয়ান রাজনীতিতে শতাব্দী ধরে এরকম গাদ্দার আছে. এরাই হল সত্যিকারের মাফিয়া.
ঐ আর্চবিশপ আর ভ্যাটিক্যান ব্যাংক, এটাই সবচে বড় সমস্যা.
এতে কোন সন্দেহ নেই. B.J., তারা একসঙ্গে.
আর্চবিশপের হাত অনেক উপর পর্যন্ত আছে.
তারা সবাই তাকে রক্ষা করে.
চার্চে এরকম কেউ আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
যাকে আমরা আমাদের সমস্যা বলতে পারব?
কার্ডিন্যাল ল্যামবার্টো.
বুদ্ধিমান এবং সৎ অন্তরের মানুষ... সে অনেক প্রভাবশালী.
সে অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করবে.
আমি কার্ডিন্যাল ল্যামবার্টোর সাথে দেখা করতে যাব, চেষ্টা করব যাতে মাশওয়ারা করে সমাধান চলে আসে.
এই চুক্তি আপনার জন্য সম্মানের ব্যাপার, কিন্ত আপনি যার সঙ্গে কথা বলবেন সে ধোঁকাবাজ.
তাদের কোন বিশ্বাস নেই.
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি.
রাজনীতি আর অপরাধ, দুটো একই জিনিস.
আমি আপনাদের সবাইক আমন্ত্রণ জানিয়েছি কারণ অপেরা হাউজে আমার ছেলের অভিষেক...
আমরা ফিলাডেলফিয়া খেলব.
সেভেন কার্ড. টু ডাউন, ফোর আপ. এবং এক চক্ষু দৈত্য.
যার নাম হল "কাভালারিয়া রুস্টিকানা".
- নাম "ক্যাভেলারিয়া রুস্টিকানা," Dad. - "ক্যাভেলারিয়া. "
আমি ভুল অপেরার টিকেট নিয়ে এসেছি. নিউ ইয়র্কে অনেক বছর ধরে আছি.
আপনারা সবাই টিকেট পেয়ে যাবেন, সময়মত চলে আসবেন.
বাবা, আপনার জন্য এক উপহার আছে.
এটা কোর্লিওনে শহরে সৃষ্টি এবং অথিন্টিক সিসিলিয়ান বাজনা.
বিশেষ করে...আপনার জন্যে শিখেছি.
সে অনেক সুন্দর ছিল, অনেক বুদ্ধিমতী. আমি তাকে ভালবাসতাম, তারপর মারা গেল.
আমার বিশ্বস্ত বডিগার্ড আমার গাড়িতে বোমা রেখেছিল.
আমার আগে গাড়িতে বসেছিল.
এত সুন্দর দেশ এত হিংসুক কেন, বাবা?
ইতিহাস.
মা বলেছিল আগে আপনি পরীক্ষায় পাশ করা নিয়ে অনেক দুশ্চিন্তা করতেন.
- এটা সত্যি. - এখন আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তা করি.
ওহ্‌ মেরী, তুমি অনেক ভাল মেয়ে. সবসময় তাই ছিলে.
- আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি. - কাজিন ভিনসেন্টকেও?
হ্যা, তাকেও ভালোবাসি.
- সে তোমার প্রথম কাজিন. - তাহলে আমি তাকে সবার আগে চাই.
মেরী, তুমি তার সঙ্গে দেখা করতে পারবেনা.
এখন থেকে আর দেখা করবেনা.
বাবা ঠিকই বলেছেন. এটা বিপদজনক.
মেরী, তুমি তার সাথে দেখা করবেনা.
- এই সম্পর্ক ভুল. - না.
- প্লিজ, ওয়াদা করো. - না!
- আমার কথা মেনে নাও. - না, বাবা!
মেরী বুদ্ধিমতী, বাবা. ধীরে ধীরে বুঝে ফেলবে.
- আপনি আমাকে ডেকেছেন? - হ্যা.
আমি চাই তুমি আমার এক কাজ করো. বিপদজনক.
বাহ্‌. আমি তৈরি. কী করতে হবে?
আমি চাই তুমি ডন আলটোবেলোর হাতে বিক্রি হয়ে যাও.
আমাকে ধোঁকা দাও.
সে কখনোই আমাকে ভরসা করবেনা.
- ভরসা করবে. - বসুন.
আমার কাছে এক চাল আছে.
খোঁজ নাও আলটোবেলোর হাত কত লম্বা.
এক মিটিং ব্যবস্থা করো.
তাকে বলো তুমি আমার আনুগত্য করো. তারপর নিজের সমস্যা তাকে বলবে.
- তারপর সাহায্য চাইবে. - কোন সমস্যা?
যে তুমি আমার মেয়ের সাথে পালাতে চাও.
কারণ তুমি জানো যদি তুমি সত্যি এরকম করো, তাহলে আমি তোমার দুশমন হব.
- আপনি জানেন আমি কখনোই এরকম কিছু করবনা. - আমি জানি.
তুমি আলটোবেলোকে বলবে আমার সাথে কথা বলতে তোমাদের বিয়ের ব্যাপারে.
কিন্ত তোমরা চাচাতো ভাইবোন. মাইকেল আগ থেকেই পুরনো ধ্যান ধারণার লোক.
তাকে বোঝাও তুমি কখনোই আমার জগত, আমার গ্যাংয়ের অংশ হতে পারবেনা.
জোয়ি জাসা যা ছেড়ে গিয়েছে আমি সেটা সামলাতে পারব.
আমি আপনার বন্ধুত্ব ব্যবহার করে উনাকে রাজি করাতে পারি,
আমি সারাজীবন আপনার কৃতজ্ঞ থাকব.
কোর্লিওনে বংশ সত্যিকারের বন্ধুকে সম্মান দিতে জানে.
তাহলে তুমি আমার জন্যে কাজ করবে?
হ্যা.
অবশ্যই করব, ডন আলটোবেলো.
মনে রেখো, যদি সে বলে আমাকে ধোঁকা দিতে তাহলে কষ্ট পাবে, রাগারাগি করবে,
কারণ ওটা তার চাল হবে.
তুমি সবকিছু আমাকে সত্যি সত্যি বলছনা.
এটা সত্যি তো যে মাইকেলের পর সবকিছু মেয়ের কন্ট্রোলে থাকবে?
- মেয়েকে এইসব থেকে দুরে রাখেন. - তুমি তাকে ভালোবাসো.
আর সেও তোমাকে ভালোবাসে.
আমার অনুমান ঠিক তো?
আপনি অনেক বুদ্ধিমান, ডন আলটোবেলো. আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারব.
সবচেয়ে ধনী হল সেই ব্যাক্তি যার কাছে আছে ক্ষমতাধর বন্ধু.
আসো, আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি.
ডন লুকেসি.
ডন আলটোবেলো বলল তুমি অনেক ভাল ছেলে. মর্যাদাবান লোক.
এটাই সেই হিরো যে জোয়ি জাসাকে কবরে পাঠিয়েছে.
যদি ওকে আগে পেয়ে যেতাম তাহলে কখনোই জোয়ির সঙ্গ দিতাম না.
আমাদের অন্য জোয়ি লাগবেনা.
আমি তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চাই.
- ক্ষমতাধর লোকদেরও বন্ধুর প্রয়োজন হয়. - অনেক ধন্যবাদ.
আপনি ডলার আর রাজনীতি চালান, ডন লুকেসি. আর আমি এই ভাষা বুঝিনা.
বন্দুকের ভাষা তো বুঝোই. পয়সার অপর নাম হল বন্দুক.
রাজনীতি হল সঠিক সময়ে ট্রিগার টেপার জ্ঞান.
আমি কী সাহায্য করব?
ভিনি?
উপরওয়ালা এই সম্পর্ক মজবুত করুক, যাতে আমাদের সবার ফায়দা হয়.
- আমাদের সাথে কাজ করবে? - হ্যা.
ডন টমাসিনোর জন্য চেয়ার আনো.
আমি আর্চবিশপের উপর ভরসা করে বিজনেসে রাজি হয়েছি. তাকে বিশ্বাস করেছিলাম.
আমি জানতাম তার বিশ্বস্ততায় সন্দেহ করা ভুল.
কিন্ত এখন আমি তার এত বড় ধোঁকার শিকার হয়েছি.
আমি অনেক পয়সা খরচ করেছি আর সে ওটা চুরি করতে চায়...
আর ভ্যাটিক্যান ব্যাংক সেটার রক্ষক.
তুমি যা বলছ সেটা যদি সত্যি হয় তাহলে অনেক বড় বদনাম হবে.
এই পাথরটা দেখো. এটা দীর্ঘ সময় ধরে পানিতে পড়ে আছে,
কিন্ত পানি এটাতে কোন প্রভাব ফেলতে পারেনি.
দেখো...
একদম শুকনো. ইউরোপের লোকদের সাথে ঠিক এরকমই হয়েছে.
শতাব্দী ধরে তারা সবাই খ্রীষ্টধর্মে দীক্ষিত,
কিন্ত ক্রাইস্ট তাদের অন্তরে নেই. ক্রাইস্টের জন্য তাদের ভালোবাসা নেই.
- কী হচ্ছে? - আপনার কাছে কি মিষ্টি জাতীয় কিছু আছে?
অরেঞ্জ জুস অথবা ক্যান্ডি...
ডায়বেটিসের সমস্যা.
আমার ব্লাড সুগার কমে যায়.
বুঝতে পারছি.
যখন দুশ্চিন্তা করি তখন এরকম হয়.
বুঝতে পারছি.
আপনার কাছে অনেক সূক্ষ্ম ব্যাপার নিয়ে এসেছি...
আর্চবিশপের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে আসাটা সহজ কাজ ছিলনা.
মস্তিষ্ক কষ্টে ভুগলে...
...আমাদের শরীরে সেটা প্রভাব পড়ে.
সত্যি বলেছেন.
তুমি কি গুনাহ স্বীকারোক্তি করতে চাও?
ফাদার...
অনেক লম্বা সময় চলে গেছে. আমি... আমি জানিনা কোথা থেকে শুরু করব..
30 বছরের বেশি সময় হয়েছে.
শুরু করলে আপনার অনেক সময় খরচ হয়ে যাবে.
আমার কাছে আত্না রক্ষার করার সময় অফুরন্ত.
- আমি আসলে কোন মুক্তির যোগ্য নই. - না, না...
কখনো কখনো আমি এখানে নিজের পাদ্রীদের স্বীকারোক্তি শুনি.
গুনাহ স্বীকার করে নেওয়াতে অনেক শান্তি পাওয়া যায়,
আমাদের এটা অনুভব করা উচিৎ.
গুনাহ স্বীকার করে কী লাভ যদি আমি অনুতাপ না করি?
তুমি অনেক বাস্তবিক লোক.
তোমার কী ক্ষতি হবে?
বলো.
আমি...
আমার স্ত্রীকে ধোঁকা দিয়েছি.
বলে যাও, সন.
নিজেকে ধোঁকা দিয়েছি.
আমি মানুষ মেরেছি.
নিজের লোকদের দিয়ে মানুষ হত্যা করিয়েছি.
বলে যাও, সন. বলো.
নাহ্‌, লাভ নেই.
বলো, সন.
আমি আমার...
আমি আমার ভাইকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছি.
সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে.
আমি আমার নিজের মা'র ছেলেকে হত্যা করিয়েছি.
আমি আমার নিজের বাবার ছেলেকে হত্যা করিয়েছি.
তোমার গুনাহ অনেক ভয়ংকর, তোমার শাস্তি হল তুমি ভুগতে থাকো.
তুমি জীবন মুক্তি পেতে পারে,
কিন্ত আমি জানি তুমি এই কথার উপর বিশ্বাস করবেনা.
পোপ পল 6 , রোমান ক্যাথলিক চার্চের প্রধান যাজক...
...গতকাল রাত 9:40 মিনিটে মৃত্যুবরণ করেছেন.
পোপের বয়স ছিল 81...
গত কয়েকদিন যাবৎ উনার স্বাস্থ্যের অবস্থা ভাল ছিলনা.
কনি...
আমি আমার সারাজীবন চেষ্টা করেছি সোসাইটিতে উপরে ওঠার.
যেখানে সবকিছু আইনগতভাবে বৈধ, পরিষ্কার.
কিন্ত যত উপরে গিয়েছি তত বেঈমানি বেড়েছে.
এসবের শেষ কোথায় হবে?
শতাব্দী ধরে আমরা একে অন্যের খুন করছি.
পয়সার জন্য, মর্যাদার জন্য, পরিবারের জন্য.
এবং যাতে ধনী ব্যাক্তিদের গোলাম না হতে হয়.
আমি গুনাহ স্বীকার করেছি, কনি.
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেছি.
কেন, মাইকেল? তুমি তো এরকম নও. তুমি কেন অপরচিত কারো সামনে গুনাহ কবুল করেছ.
সে অপরিচিত কেউ ছিলনা.
ভাল মানুষ ছিল. সত্যিকারের পাদ্রী.
পরিস্থিতি বদলে দিতে পারে.
মাইকেল...
জানো, কখনো কখনো আমি ফ্রেডোর ব্যাপারে ভাবি.
তার ঐ অবস্থা. সম্ভবত খোদার মর্জি তাই ছিল.
ওটা এক ভয়ানক দুর্ঘটনা ছিল.
যেটা শেষ হয়ে গিয়েছে.
মাইকেল, আমি তোমাকে ভালোবাসি.
সবসময় তোমাকে সাহায্য করে আসব.
ওহ্‌, কনি...
আমি অনেক আনন্দিত যে ডন আলটোবেলো এখানে এসেছেন আমার সঙ্গে দেখা করতে.
Hey, কত ছোট ছিল! এখন বড় হয়ে গেছে.
গাধার মত করে দেখাও.
আমরা দীর্ঘ সময় ধর একে অন্যের সাথে বিজনেস করিনি.
তুমি হলে আমার তুরুপের তাস.
আমার পেটে একটা কাটা আটকে গিয়েছে. তোমাকে সেটা বের করতে হবে.
শুধু একটা কাটা?
অনেক বিপদজনক. বিখ্যাত ব্যাক্তি.
তোমাকে অনেক সাবধানে কাজটা করতে হবে.
বলুন কাকে উড়াতে হবে. তারপর আমি মূল্য বলব.
পাউরুটি!
অলিভ অয়েল...
বাঁহ্‌... শুধু সিসিলিতেই পাওয়া যায়.
কাজ হয়ে যাবে!
তোমার উপর আমার আস্থা আছে.
কে!
- কনি! - কেমন আছ?
মেরী,তোমাকে অনেক মিস করেছি.
- Hello, মাইকেল. - মা, এটা দেখুন.
- আফসোস ডগলাস সাথে আসতে পারেনি. - জানি. শেষমুহুর্তে জরুই কাজ চলে আসল.
জানি সে আসতে চেয়েছিল.
- গাড়ি... - আচ্ছা.
- Well, তোমার ছেলে শিল্পী হয়ে গেল. - ওহ্‌, হ্যা. ধন্যবাদ.
- কীজন্য? - কারণ তুমিই বলেছিলে তাকে মুক্তি দিতে.
এত বছর পর আজ প্রথম সিসিলিতে আসলাম.
- আমি আপনাদের দুজনের ছবি তুলতে চাই. - ঠিক আছে.
Hey, বাবা. হাসুন!
আ্যল নেরি এখনো তোমার সাথে আছে. কেন?
তার প্রয়োজন আছে. সে গাড়ির দরজা খুলে দেয়.
- আমার ব্রিফকেস নিয়ে চলে. - মিথ্যা বলার অভ্যাস এখনো যায়নি.
আমি তোমাকে সিসিলি দেখাতে চাই, আসল সিসিলি. তাহলে হয়তোবা তুমি আমাদের গ্যাংয়ের ইতিহাস বুঝতে পারবে.
আমি আগে থেকেই বুঝি.
অ্যান্থনি, আমার কাছে কিছু আছে যেটা তুমি আমার জন্য বানিয়েছিলে অনেক বছর আগে.
- এটা অনেক সৌভাগ্য বয়ে নিয়ে এসেছে. - ধন্যবাদ.
- আপনি এটে রেখে দিয়েছেন...মনে এসেছে.
ধন্যবাদ, বাবা.
আমি তোমার উপর গর্বিত.
ধন্যবাদ.
- এরা কি কোন কাজের নাকি? - অনেক কাজের.
যতক্ষণ এরা সাথে আছে আঙ্কেল মাইককে কেউ কিছু করতে পারবেনা.
বিদায়.
- বাবাকে বলো আমি ডিনারের আগে চলে আসব. - আচ্ছা.
- আনন্দ করুন. - টনিকে বলো আমার অপেক্ষা করতে.
ঠিক আছে.
শুভসকাল, ম্যডাম. আপনার সেবায় নিয়োজিত.
বাবাকে বলে দিব আপনি চলে গিয়েছেন.
আমাদের পরিবারে শুধু তুমিই বেঁচে আছ যার মধ্যে আমার বাবার শক্তি আছে.
যদি মাইকেলের কিছু হয় তাহলে আমি চাই তুমি মুখ ভেঙ্গে জবাব দিবে.
আমি পুরো প্রস্ততি নিয়ে রাখব.
ওয়াদা করছ?
ওয়াদা করছি.
এইযে.
এই ঘরেই আমার বাবা জন্ম হয়েছিল.
এখানেই দুশমনেরা উনার উপর হামলা করেছিল. অনেক ছোট ছিলেন তখন.
এই বাজনা...
বিয়ে হচ্ছে.
মেরী কাউকে ভালোবাসে.
হ্যা, জানি.
সে হ্যান্ডসাম ইটালিয়ান ছেলে, কালো চোখের...
আমি এরকম হতে দিবনা.
এটা ভুল. ভুল এবং বিপদজনক.
কী সুন্দর, তাই না?
আমার এখনো মনে আছে, যখন তুমি আমাদের বাসায় প্রথম এসেছিলে...
...আমাকে অন্যরুমে নিয়ে বলেছিলে তোমার বাবার বিজনেসের সাথে তোমার কোন লেনদেন নেই.
তখন তুমি টনির মত ছিলে.
আমি যখন টনির মতই ছিলাম.
- মজা লাগল...কে? - কী?
- তুমি গাড়ি চালাতে পারবে? - কী হয়েছে?
আমার চোখ. কখনো কখনো ঠিকমত দেখতে পারিনা...
ডন টমাসিনোর সাথে দেখা করতে হবে...
বাহ্‌...
- আজ তোমার কোন বডিগার্ড নেই. - আমি লুকিয়ে এসেছি.
ফাদার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আসুন আপনাকে নামিয়ে দেই.
আমি তোমাকে জানি. তুমি মোস্কা মোন্টালেপ্রে.
তুমি পূর্বেও খুনি ছিলে এখনো খুনিই আছ.
আমি জানি মাইকেল কোর্লিওনে তোমার বাড়িতে আছে.
আমি গাড়িতে করে শুধু ভেতরে ঢুকব.
কেমন আছেন?
এ হল কালো, কয়েক বছর আগে আমার বডিগার্ড ছিল.
- আমরা এখানেই আছি. - আপনি কিছু পান করবেন?
এই রুমে আমি অনেক সময় কাটিয়েছি...
তোমার কথা ভেবে.
এজন্যই তুমি বিয়ে করেছ.
- এখনো ভাবি. - ঐ রুমটায় কী?
এটা তোমার জন্য বিপদজনক. এটা সিসিলি.
- এই দেশ আমার পছন্দের. - কেন?
কারণ যুগ যুগ ধরে এই লোকেরা কতকিছু সহ্য করেছে.
অন্যায়.
কিন্ত এরা আজও ভাল কিছুর আশা করছে, যে তাদের সাথে খারাপ কিছু হবেনা.
একদম তোমার আর আমার মত, হ্যা?
- সেটা কীভাবে? - আমিও তো এখানে এসেছি.
আমাদের ইতিহাস ভাল ছিলনা, তবুও আমি এখানে.
হ্যা, তুমি এসেছ, তবে শঙ্কিত.
জলদি অর্ডার দাও!
তুমি কি ভাবছ এরকম করলে আমি ভয় পাবনা?
আমরা সিসিলিতে আছি. অপেরা হবে.
আচ্ছা.
এখন আমরা কী করব?
মাথা খাটিয়ে চলব. এক অন্যের ক্ষতি সাধন করবনা.
আমি চাই তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও.
- কীসের জন্যে? - সবকিছুর জন্যে.
ওহ্, like god?
না, একদম নয়, আমার কাছের মানুষের মত.
তুমি জাননা সেই দিনগুলো কেমন ছিল.
আমি আমার বাবাকে ভালবাসতাম. আমি কসম খেয়েছিলাম যে আমি উনার মত হবনা,
কিন্ত আমি উনাকে ভালবাসতাম আর উনি বিপদে ছিলেন. আমার কিছুই করার ছিলনা.
আর তারপর তো তুমিও বিপদে ছিলে.
আমাদের সন্তানরা বিপদে ছিল. আমি কী করতাম?
তুমি আমার জীবনে... সবচেয়ে পছন্দের এবং সবচেয়ে মূল্যবান ছিলে.
কিন্ত আমি তোমাকে হারিয়েছি. হারিয়ে ফেলেছি.
তুমি চলে গেলে.
আমি যা করেছি সব বৃথা গিয়েছে. তো...
তুমি জানো, আমার কিসমত অন্যকিছু চাইছিল.
আমি থেমে যাচ্ছি.
আমি জানিনা তুমি আমার থেকে কী চাও, মাইকেল.
- মানে... - আমি সেরকম নই যেরকম তুমি ভাবছ.
- জানিনা তুমি কী চাও. - আমি তোমাকে ভালোবাসি, কে.
আমাকে ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই.
জানো, এখানে সিসিলিতে প্রতি রাতে...
...আমি আমার স্ত্রী আর সন্তানদের স্বপ্ন দেখি.
কীভাবে তাদের হারিয়েছি.
যদি আমার দ্বারা কিছু সম্ভব হত তাহলে আমি অবশ্যই করতাম.
কিন্ত...
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসতাম, মাইকেল.
আর তুমি জানো...
আমি সবসময় ভালোবেসে যাব.
কী হয়েছে?
ডন টমাসিনোকে কেউ গুলি করে দিয়েছে.
জীবিত আছে?
আমার মালিক বেঁচে নেই. আমরা রক্তের প্রতিশোধ রক্ত দিয়েই নিব.
আমি উনার মৃত্যুর বদলা নিব!
হয়তোবা কোনদিন তোমার সেবার প্রয়োজন হবে.
আপনি হুকুম দিন.
ঠিক আছে.
আমরা তাকে ছাড়বনা!
সবমিলিয়ে ...
লোশাইডার পেয়েছে 1 টা ভোট.
সিরি পেয়েছে 11 টা ভোট.
ল্যাম্বার্টো পেয়েছে 99 টা ভোট.
আপনি কি প্রধান যাজকের পদ কবুল করছেন?
ওহ্‌ প্রভু, উনি আমাকে পছন্দ করেছেন উনার সিদ্ধান্ত যেন ভুল না হয়.
কবুল.
আপনি কোন নাম পছন্দ করছেন?
জন পল দ্যা ফার্স্ট.
আমি যেকোন কাজ এখনই করব, কোন কাজ কালকের জন্য রেখে দিবনা...
ফ্রেডরিক কাইনজিগ, যিনি বিগত কয়েক বছর চার্চের একাউন্টের দায় দায়িত্ব সামলাতেন তিনি নিখোঁজ হয় গেছেন.
উনাকে 3 দিন আগে শেষ দেখা গিয়েছিল তখন তিনি ভ্যাটিক্যান মালিকানার ভূসম্পত্তির রোম অফিস থেকে বের হয়ে আসছিলেন.
উনার সঙ্গে থাকা বেশ কিছু টাকা এবং ডকুমেন্টও নিখোঁজ আছে.
কাইনজিগ, ফোন উঠাও.
লুকেসি, তুমি বোঝার চেষ্টা করো.
আমি কয়েকবার ফোন করেছি. ফোনের কাছে অপেক্ষা করেছি.
তুমি এটা মনে রাখো, Mr. লুকেসি,
গত পোপের তুলনায় এই পোপের ধ্যান ধারণায় অনেক পার্থক্য আছে.
বিদায়, পুরনো দোস্ত.
তুমি আর কিছুদিন বেঁচে থাকলে.
আমি আমার লক্ষ্যে পৌছতে পারতাম.
তোমাকে সবাই ভালবাসত, ডন টমাসিনো.
আমাকে কেন ভয় পেত, তোমাকে কেন ভালবাসত?
কী কারণ ছিল?
আমারো অনেক মর্যাদা ছিল.
আমিও ভালো কাজ করতে চাইতাম.
কে আমাকে ধোঁকা দিল? আমার মস্তিষ্ক? আমার অন্তর?
আমি কেন নিজেকে দোষ দিচ্ছি?
আমি ওয়াদা করছি,
আমার সন্তানদের জীবনের উপর...
যদি আমি প্রায়শ্চিত করার সুযোগ পাই...
...তাহলে আমি আর কখনো কোন পাপ করবনা.
উদাস দেখাচ্ছ. কোন খারাপ সংবাদ? জলদি বলে ফেলো.
ব্যাংক ডিল তো হাতছাড়া হয়েছেই, তার উপর...
...এরা সবাই ধোঁকাবাজ.
- কারা? - লুকেসি.
সে সবাইকে কন্ট্রোল করে: আলটোবেলো, আর্চবিশপ...
সোসাইটির উচ্চ পদের সব লোকজন.
সব রহস্য. এরা সবাই একসাথে.
- আমি তাদের রাস্তায় আছি. - সে এক খুনিকে ভাড়া করেছে আপনাকে হত্যা করার জন্য.
সিসিলিয়ান. আমি তার নাম জানিনা.
কিন্ত শুনেছি সে কখনো ব্যর্থ হয়নি.
তাহলে কেউ নিরাপদ নয়.
এমনকি নতুন পোপও বিপদে আছে.
আমাদের কাছে এখনো সময় আছে. আমরা সবকিছু থামিয়ে দেই.
চেষ্টা করেছি, ভিনসেন্ট.
আমি চেষ্টা করেছি ...
আমি চেষ্টা করেছি আমাদের কাছে আসা পর্যন্ত. কিন্ত এটা সম্ভব নয়.
এই দুনিয়াতে একদম নয়.
আপনি আমাকে অর্ডার দিন.
তুমি কখনো থামাতে পারবেনা.
- আমার মত হয়ে যাবে. - ভাল.
আমি সারাজীবন বের হতে চেয়েছি.
পরিবারকে বের করতে চেয়েছি.
আমি বের হতে চাইনা.
আমি আমার পরিবারকে বাঁচানোর জন্য ক্ষমতা চাই.
আপনি আমাকে অর্ডার দিন.
দিয়েছেন.
কারণ এখন আমি এসব করতে পারবনা.
ব্যাপার না. ভিনি জানে কী করতে হবে.
চলো বাহিরে. বিশ্রাম করো, এই ব্যাপারে একদম ভাববেনা.
- আমি সবসময় এই ব্যাপারে ভাবি. - আমি আপনার ছেলে.
আপনি আমাকে যেকোন অর্ডার দিন.
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও.
এই ঐ জীবনের মূল্য...
...যেটা তোমার চাই.
ভিনসেন্ট...
আজকের পর থেকে...
তুমি ভিনসেন্ট কোর্লিওনে.
বসো.
ডন ভিনসেন্ট...
ডন কোর্লিওনে ...
ডন ভিনসেন্ট কোর্লিওনে...
ভিনসেন্ট...
জানি তুমি মাইকেলকে চাও, কিন্ত তুমি তাকে বাঁচাতে পারবেনা.
সে শেষ হয়ে গিয়েছে.
তুমি নিজের ব্যাপারে ভাবো.
তোমার উত্তর কী হবে, ভিনসেন্ট?
আপনি অপেরা এনজয় করুন.
সব ব্যবস্থা করা আছে.
তুমি বার চেক করো. আমি উপরে যাচ্ছি.
"আমার আশা আছে টনি অপেরাতে বাথরুমের চেয়ে ভাল গান গাইবে.
"প্রিয়, ডগলাস. "
- আমার প্রিয় কনি! - ডন আলটোবেলো.
- আজকের দিন অনেক গুরুত্বপূর্ণ. - বসুন.
জন্মদিনের শুভেচ্ছা. আপনার বয়স 80, কিন্ত দেখে মনে হয় 60.
শুধুমাত্র তুমিই আমার জন্মদিন মনে রাখো.
মাত্র খবর পেয়েছি.
পোপ এই ভূসম্পত্তি চুক্তি অনুমতি দিয়েছেন. আমরা জিতে গেছি.
আপনাকে শুভেচ্ছা.
অদ্ভুত ব্যাপার, কখন যে কী হয়!
আপনি যেভাবে বলেছেন পোপ সেভাবেই করছে. বেঈমানদের ঘরছাড়া করছে.
উনাকে সাবধানে থাকা উচিৎ. সৎ মানুষ হওয়াটা বিপদজনক.
ব্যাকস্টেজে টনির সাথে আমি কিছু বডিগার্ড রেখে দেই.
আপনি আপনার জন্মদিনে আমাকে অনেক চকোলেট দিতেন.
রংবেরঙের নাবিস্কো লজেন্স!
আমি আপনার জন্য এই পেস্ট্রি বানিয়েছি. এটা অনেক মজাদার.
- Hey. - Hey, মেরী.
এখন থামো.
তুমি অনেক চিকন দেখাচ্ছ. নাও তুমি খাও.
খুব ভাল.
ধন্যবাদ!
সব শেষ হয়ে গেছে. আমাকে এমন কাজ করতে হবে যেখানে তোমাকে রাখা যাবেনা.
তোমার বাবার দিকে তাকিওনা, এটা উনার নয়, আমার সিদ্ধান্ত.
উনাকে ঘৃণা করবেনা.
আমাকে এরকম কিছু করতে হবে যেখানে তুমি থাকতে পারবেনা.
আজকের পর থেকে তুমি আমাকে কখনো দেখবেনা.
বোঝার চেষ্টা করো, মেরী. বোঝার চেষ্টা করো.
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসে যাব.
এই ভালোবাসা অন্যকাউকে দাও.
- সব ঠিকঠাক আছে তো? - হ্যা, সব ঠিক আছে. কোন সমস্যা নেই.
আমি আ্যল নেরিকে ভ্যাটিকেন পাঠিয়ে দিয়েছি.
Mr. লুকেসি বাড়িতেই আছেন?
হ্যা.
আমি উনার জন্য মাইকেল কোর্লিওনের বার্তা এনেছি.
খুলে দাও.
ভাল. তাকে মেরে দিয়েছ.
আজরাতে কোর্লিওনে গ্যাংয়ের একায়ন্ট সেটিং হয়ে যাবে.
কাইনজিগ... ঐ ধোঁকাবাজ সুইস ব্যাংকার.
সে শুরু থেকেই আমাদের ধোঁকা দিয়ে আসছি. তাকে শেষ করো.
ডন লুকেসি, আমার বন্ধু.
কালো তার সাথে দেখা করতে তার বাড়িতে যাবে.
নেরি, তুমি ট্রেনে করে ভ্যাটিক্যান যাও.
আর্চবিশপের জীবনের বাতি নিভিয়ে দাও.
আপনার চা, পান করে নিন, ঘুম ভালো হবে.
এটা ভিনসেন্ট কোর্লিওনের পক্ষ থেকে উপহার.
ভ্যাটিক্যানে থাকা আমাদের লোক বলেছে যে পোপের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করা হচ্ছে.
মানে উনার হার্ট এটাক হবে?
এই পোপের দুশমন ভয়ংকর লোকদের সাথে. আমরা তাকে সময়মত বাঁচাতে পারবনা.
চলো অপেরা দেখা যাক.
ফাদার মারা গিয়েছেন!
ঘুমাও.
ঘুমাও, গডফাদার.
আমি লুকেসির সঙ্গে দেখা করতে এসেছি.
বলো...কী ব্যাপার.
সাধারণ লোকেদের আপনার উপর বিশ্বাস নেই, তারা আপনার উপর নারাজ.
যে সাধারণ লোকদের উপর বিশ্বাস করে দাড়ায় সে মাটির সাথে মিশে যায়.
মাইকেল কোর্লিওনের কী বার্তা দিয়েছে?
এটা খুবই গোপন. তাই আমি আপনার কানে কানে বলতে চাই.
তার কাছে কিছু নেই.
ক্ষমতা সর্বদাই গরিবদের দুশমন.
- অনুষ্ঠান আমার পছন্দ হয়েছে. - জানতাম তোমার লাগবে.
যাও দেখা করো.
- আমি কি তোমার সঙ্গে কথা বলতে পারি? - না, এখন সঠিক সময় নয়.
- তুমি বাবার মত কথা বলছ. - সবার সঙ্গে থাকো. যাও.
- বলো. - টুইন্স মারা গেছে.
পুলিশ যেকোন সময় চলে আসবে, আমরা কী করব?
জলদি সবাইকে গাড়িতে বসাও.
- হ্যা. - চুপচাপ.
আজকের পর থেকে এই আওয়াজ দিয়ে শুধু কোর্লিওনেকে জানা যাবে.
বাবা...
বাবা...আপনি কেন আমার সঙ্গে এরকম করছেন?
সরে যাও, দূর হও.
- আমার সাথে এরকম করবেন না. - মানে কী? কী করব?
বাবা...
না! মেরী!
গড, না!
translated by Symon Alex