1
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
Sitsiilias.

2
00:00:45,310 --> 00:00:47,395
Kuidas sul läheb?

3
00:00:47,562 --> 00:00:50,148
Don Bendino, mu vana sõber.

4
00:01:21,843 --> 00:01:27,431
Ma tõin su siia, et mu vana sõber
ja kaitsja, Don Tommasino,

5
00:01:27,598 --> 00:01:29,683
saaks meile nõu anda.

6
00:01:29,850 --> 00:01:33,895
Mida sa Altobellost arvad?

7
00:01:35,981 --> 00:01:38,066
Väga andekas mees.

8
00:01:38,233 --> 00:01:42,987
Ta on hoidnud rahu meie
Sitsiilia ja Ameerika sõprade vahel.

9
00:01:43,154 --> 00:01:45,823
Mõistuse pühak.

10
00:01:47,616 --> 00:01:51,620
Atlantic City veresaun
jättis New Yorki segaduse.

11
00:01:51,787 --> 00:01:54,914
Joey Zasa juhtis seda,

12
00:01:55,081 --> 00:01:59,001
aga kuna teda pole enam,
siis peame meie sekkuma.

13
00:01:59,168 --> 00:02:03,672
Uuesti sekkuma...
- Või seda teevad hiinlased või kolumbialased.

14
00:02:03,839 --> 00:02:09,427
Corleones jätsid narkoäri, seega New York
on nõrk ja Palermo on tugev.

15
00:02:10,345 --> 00:02:14,515
Meie vaenlased saavad alati sellega
tugevaks, mille sina maha jätad.

16
00:02:15,099 --> 00:02:21,522
Kes oleks võinud anda
käsu tollele veresaunale...

17
00:02:23,815 --> 00:02:27,652
ja endiselt avaldada
survet Vatikani tehingule?

18
00:02:27,819 --> 00:02:32,782
Ainult Lucchesi suudab mõjutada
neid kahte maailma.

19
00:02:34,700 --> 00:02:38,746
"Kõik meie laevad peavad
purjetama samas suunas"...

20
00:02:39,913 --> 00:02:45,668
Itaalia poliitikas on sellised mehed
juba sajandeid olnud. Nemad on tõeline Maffia.

21
00:02:45,835 --> 00:02:49,130
Peapiiskop ja Vatikani Pank,
see on suur probleem.

22
00:02:49,297 --> 00:02:53,592
Need on üks probleem.
B.J., nad on ühenduses.

23
00:02:54,134 --> 00:02:56,762
Peapiiskopil on mõjuvõimsad sõbrad.

24
00:02:59,431 --> 00:03:01,433
Nad kaitsevad teda täielikult.

25
00:03:01,600 --> 00:03:06,020
Kas Kirikus on kedagi,
kelle poole me võiksime pöörduda?

26
00:03:06,187 --> 00:03:09,940
Keegi, kellele me saaksime
oma probleemist rääkida?

27
00:03:11,025 --> 00:03:13,110
Kardinal Lamberto.

28
00:03:13,277 --> 00:03:18,698
Tark ja hea mees...
väga mõjuvõimas.

29
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
Ta kohtub sinuga.

30
00:03:26,914 --> 00:03:32,753
Ma kohtun selle kardinal Lamberto
ja vaatan, kas saame asjad korda ajada.

31
00:03:34,463 --> 00:03:39,342
Sa austad oma kokkuleppeid,
aga ajad kelmidega äri.

32
00:03:39,842 --> 00:03:42,386
Neil pole mingit austust.

33
00:03:44,180 --> 00:03:45,973
Mu sõna on lõplik.

34
00:03:56,649 --> 00:04:00,528
Poliitika ja kuritegevus,
need on üks ja sama.

35
00:04:23,131 --> 00:04:29,762
Ma olen teid kõiki siia kutsunud,
et tähistada mu poja ooperidebüüti...

36
00:04:29,971 --> 00:04:33,057
Me mängime "Philadelphia"-t.

37
00:04:33,266 --> 00:04:37,645
Seitse kaarti. Kaks maha, neli üles.
Paarid ja üksikud soldatid on jokkeriks.

38
00:04:37,853 --> 00:04:40,522
..."Cavallaria Rusticana" ooperis.

39
00:04:40,689 --> 00:04:44,401
See on "Cavalleria Rusticana", isa.
- "Cavalleria".

40
00:04:44,609 --> 00:04:49,780
Ma arvan, et mul on piletid valele ooperile.
Ma olen liiga kaua New Yorkis olnud.

41
00:04:50,698 --> 00:04:54,118
Te kõik saate piletid,
nii et ärge hiljaks jääge.

42
00:04:54,326 --> 00:04:57,412
Isa, mul on sulle kingitus.

43
00:05:00,248 --> 00:05:04,877
See pärineb Corleone linnast
ja see on originaal Sitsiiliast.

44
00:05:05,920 --> 00:05:09,340
Ja... ma õppisin seda sinult.

45
00:06:38,504 --> 00:06:44,259
Ta oli imeline, ilus.
Ma armastasin teda. Ja siis ta suri.

46
00:06:45,385 --> 00:06:50,598
Mu usaldusväärne turvamees
pani pommi mu autosse.

47
00:06:52,057 --> 00:06:55,102
Ta sõitis sellega enne mind.

48
00:06:55,644 --> 00:06:59,314
Miks on nii ilus maa
nii vägivaldne?

49
00:06:59,481 --> 00:07:00,857
Ajalugu.

50
00:07:01,024 --> 00:07:05,736
Ema rääkis just sellest, kui su
suurim mure oli eksamitest läbisaamine.

51
00:07:05,945 --> 00:07:09,532
Jah, see oli nii.
- Ma muretsen nüüd sinu pärast.

52
00:07:09,698 --> 00:07:14,911
Oh, Mary, sa oled nii heasüdamlik tüdruk.
Oled alati olnud.

53
00:07:15,078 --> 00:07:18,998
Ma armastan oma perekonda.
- Isegi oma nõbu Vincenti?

54
00:07:22,585 --> 00:07:24,712
Ma tõesti armastan teda.

55
00:07:25,921 --> 00:07:30,259
Ta on su esimene nõbu.
- Siis ma armastan teda esimesena.

56
00:07:30,425 --> 00:07:33,261
Mary, sa ei tohi temaga kohtuda.

57
00:07:33,762 --> 00:07:36,723
Lihtsalt ära kohtu temaga enam.

58
00:07:36,890 --> 00:07:40,726
Tal on õigus. See on liiga ohtlik.

59
00:07:42,686 --> 00:07:45,814
Mary, sa ei tohi temaga enam kohtuda.

60
00:07:45,981 --> 00:07:48,442
Mitte sellisel moel.
- Ei.

61
00:07:49,901 --> 00:07:53,571
Palun, luba mulle.
- Ei!

62
00:07:53,738 --> 00:07:55,907
Kuula selles asjas minu sõna.
- Ei, isa!

63
00:08:01,287 --> 00:08:06,041
Mary on tark, isa.
Ta saab lõpuks aru.

64
00:08:28,436 --> 00:08:31,564
Armas nõbu... mu kallis.

65
00:08:42,657 --> 00:08:45,785
Sa tahtsid mind näha?
- Jah.

66
00:08:45,952 --> 00:08:49,622
Ma tahan, et sa minu heaks midagi teeksid.
See on ohtlik.

67
00:08:51,373 --> 00:08:54,877
Hästi. Ma teen.
Mida sa vajad?

68
00:08:55,043 --> 00:08:58,755
Ma tahan, et sa müüksid
oma hinge Don Altobellole.

69
00:08:58,922 --> 00:09:01,466
Et mind reeta.

70
00:09:04,093 --> 00:09:06,971
Ta ei usuks mind.

71
00:09:07,138 --> 00:09:10,391
See sõltub.
- Istu.

72
00:09:12,476 --> 00:09:14,978
Mul on idee.

73
00:09:15,604 --> 00:09:20,275
Vaata, kas sa saad teada, kui
kõrgele ulatuvad Altobello sidemed.

74
00:09:23,236 --> 00:09:25,696
Korralda kohtumine.

75
00:09:27,698 --> 00:09:32,828
Räägi, kui pühendunud sa mulle oled.
Räägi talle oma probleemidest.

76
00:09:33,245 --> 00:09:36,915
Küsi talt abi.
- Mis probleemidest?

77
00:09:38,291 --> 00:09:41,585
Sellest, et sa tahad
mu tütrega ära joosta.

78
00:09:41,752 --> 00:09:46,757
Aga sa tead, kui sa seda teed,
siis saab minust su vaenlane.

79
00:09:50,719 --> 00:09:54,389
Sa tead, et ma ei teeks seda iialgi.
- Ma tean.

80
00:09:55,431 --> 00:10:00,603
Palu Altobellol minuga rääkida.
Et soodustada abielu.

81
00:10:00,769 --> 00:10:06,358
Aga te olete ju ainult nõod.
Michael oli alati natuke vanameelne.

82
00:10:06,525 --> 00:10:11,738
Räägi, et sa ei saa mu legaalsesse
maailma kuuluda. Et sa tahad oma perekonda.

83
00:10:12,363 --> 00:10:16,409
Ma võiksin selle korda seada,
mille Joey Zasa maha jättis.

84
00:10:17,117 --> 00:10:20,537
Ma võiksin kasutada sinu sõprust,
et teda veenda.

85
00:10:21,163 --> 00:10:24,332
Ma oleksin su igavene võlglane.

86
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Corleone teab sellise sõbra väärtust.

87
00:10:31,464 --> 00:10:33,966
Siis sa töötaksid minu heaks?

88
00:10:35,009 --> 00:10:36,343
Jah.

89
00:10:38,971 --> 00:10:41,765
Suudlen teie kätt, Don Altobello.

90
00:10:44,392 --> 00:10:49,480
Kui ta vihjab, et sa mind reedaksid,
siis solvu,

91
00:10:50,022 --> 00:10:52,816
sest see on tema lõks.

92
00:10:59,281 --> 00:11:02,825
Sa ei räägi mulle kogu tõde, Vincenzo.

93
00:11:05,620 --> 00:11:11,542
Kas pole tõsi, et kui Michael sureb,
läheb kõik tüdruku kätte?

94
00:11:15,086 --> 00:11:19,090
Jäta tüdruk sellest välja.
- Loomulikult, sa armastad teda.

95
00:11:19,257 --> 00:11:21,801
Ja tema armastab sind.

96
00:11:41,819 --> 00:11:44,571
Ma arvasin ära, kas pole?

97
00:11:46,323 --> 00:11:51,911
Sa oled tark mees, Don Altobello.
Ma õpin sinult veel paljusid asju.

98
00:11:52,078 --> 00:11:56,249
Kõige rikkam mees maailmas on see,
kellel on kõige mõjuvõimsamad sõbrad.

99
00:11:57,917 --> 00:12:00,753
Minu kohus on teid tutvustada.

100
00:12:07,842 --> 00:12:09,761
Don Lucchesi.

101
00:12:12,346 --> 00:12:18,143
Don Altobello ütles mulle, et sul on
tugev iseloom. Respekteeriv mees.

102
00:12:18,310 --> 00:12:21,855
See on see kangelane,
kes saatis Joey Zasa hauda.

103
00:12:22,022 --> 00:12:26,443
Kui me oleksime tema olemasolust teadnud,
oleksime Joeyt toetanud.

104
00:12:26,609 --> 00:12:29,195
Keegi ei taha uut Joed.

105
00:12:30,530 --> 00:12:33,240
Luba mul su sõber olla.

106
00:12:33,407 --> 00:12:37,911
Isegi tugevaim mees vajab sõpru.
- Olen meelitatud.

107
00:12:38,912 --> 00:12:43,708
Sa oled rahandus ja poliitika mees,
asjad mida mina ei mõista.

108
00:12:45,501 --> 00:12:49,755
Sa mõistad relvi.
Rahandus on relv.

109
00:12:50,297 --> 00:12:54,468
Poliitika on teadmine,
millal päästikule vajutada.

110
00:12:58,763 --> 00:13:01,182
Kuidas saan abiks olla?

111
00:13:01,349 --> 00:13:02,809
Tule...

112
00:13:05,770 --> 00:13:11,400
Õnnistatud olgu rahutooja,
mille eest teda võib kutsuda Jumala pojaks.

113
00:13:11,567 --> 00:13:14,361
Kas sa oskad itaalia keelt hästi?
- Jah.

114
00:13:36,923 --> 00:13:39,800
Ratastool Don Tommasino jaoks.

115
00:13:47,724 --> 00:13:52,145
Ma usaldasin selle äri asjaajamised
peapiiskopile. Ma usaldasin teda.

116
00:13:52,312 --> 00:13:56,232
Ma olin kindel, et tema ausus
on väljaspool kahtlust.

117
00:13:56,399 --> 00:14:01,403
Aga, nagu näed,
olen ma nüüd pettuse ohver.

118
00:14:01,570 --> 00:14:07,534
Ta põikleb mu eest. Tohutud summad on läinud
inimestele kõrgetel poliitilistel kohtadel

119
00:14:07,701 --> 00:14:10,495
ja Vatikani Pank on käendaja.

120
00:14:10,662 --> 00:14:16,083
Kui see, mida räägid on tõsi,
siis tuleb varsti suur skandaal.

121
00:14:18,085 --> 00:14:22,964
Vaata seda kivi.
See on väga kaua vees olnud,

122
00:14:23,131 --> 00:14:27,385
aga vesi pole temast läbi tunginud.

123
00:14:31,180 --> 00:14:32,556
Vaata...

124
00:14:33,599 --> 00:14:38,770
Täiesti kuiv.
Sama on juhtunud Euroopa inimestega.

125
00:14:38,937 --> 00:14:43,525
Sajandeid on neid ümbritsenud Kristlus,

126
00:14:43,691 --> 00:14:49,655
aga Kristus pole neisse tunginud.
Kristus ei ela nende sees.

127
00:14:53,534 --> 00:14:57,704
Mis on juhtumas?
- Kas sa saaksid mulle midagi magusat tuua?

128
00:14:57,871 --> 00:15:01,332
Natuke apelsinimahla, kommi...

129
00:15:05,002 --> 00:15:08,172
Mul on probleeme suhkruhaigusega.

130
00:15:10,924 --> 00:15:13,552
Mu veresuhkur langeb madalale.

131
00:15:13,718 --> 00:15:15,845
Mõistan.

132
00:15:38,282 --> 00:15:41,827
Seda juhtub vahel,
kui olen stressis.

133
00:15:42,369 --> 00:15:44,705
Mõistan.

134
00:15:45,831 --> 00:15:50,210
Tulla sinu juurde
sellise delikaatse asjaga...

135
00:15:52,754 --> 00:15:57,842
Süüdistustega teie peapiiskopi kohta.
See oli mulle raske.

136
00:15:59,009 --> 00:16:00,969
Mõistus kannatab

137
00:16:01,136 --> 00:16:04,347
ja keha kisendab.

138
00:16:07,642 --> 00:16:11,104
See on tõsi.

139
00:16:13,314 --> 00:16:17,443
Kas sa tahaksid oma ülestunnistuse anda?

140
00:16:23,990 --> 00:16:27,452
Teie Kõrgeausus, ma...

141
00:16:30,037 --> 00:16:36,168
See oli nii ammu. Ma ei...
Ma ei teadnud kuhu...

142
00:16:37,044 --> 00:16:39,129
Sellest on 30 aastat möödas.

143
00:16:40,171 --> 00:16:43,758
Ma arvan, et ma raiskaksin
liiga palju teie aega.

144
00:16:44,509 --> 00:16:46,969
Mul on alati aega, et hingesid päästa.

145
00:16:48,262 --> 00:16:53,392
Ma olen kaugel lunastusest.
- Ei, ei...

146
00:17:02,567 --> 00:17:07,029
Ma kuulan siin ka
oma preestrite ülestunnistusi.

147
00:17:07,613 --> 00:17:11,533
Mõnikord on soov üles tunnistada ülisuur,

148
00:17:11,700 --> 00:17:14,578
ja me peame võimalusest kinni haarama.

149
00:17:18,790 --> 00:17:23,544
Mis mõte on üles tunnistada,
kui ma ei kahetse seda?

150
00:17:25,004 --> 00:17:28,548
Ma kuulsin, et sa oled asjalik mees.

151
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
Mis sul kaotada on?

152
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Jätka.

153
00:17:50,610 --> 00:17:52,945
Ma...

154
00:17:53,112 --> 00:17:55,531
...petsin oma naist.

155
00:17:56,615 --> 00:17:59,368
Jätka, mu poeg.

156
00:18:03,830 --> 00:18:06,458
Ma reetsin ennast.

157
00:18:08,835 --> 00:18:11,087
Ma tapsin inimesi.

158
00:18:14,340 --> 00:18:17,468
Ja ma käskisin inimesi tappa.

159
00:18:18,343 --> 00:18:21,054
Jätka, mu poeg. Jätka.

160
00:18:26,392 --> 00:18:27,894
See on kasutu.

161
00:18:29,812 --> 00:18:31,897
Jätka, mu poeg.

162
00:18:32,815 --> 00:18:35,234
Ma tapsin...

163
00:18:39,362 --> 00:18:42,490
Ma käskisin tappa oma venna.

164
00:18:43,074 --> 00:18:45,243
Ta haavas mind.

165
00:18:46,452 --> 00:18:49,288
Ma tapsin oma ema poja.

166
00:18:50,372 --> 00:18:52,833
Ma tapsin oma isa poja.

167
00:19:03,092 --> 00:19:08,055
Su patud on kohutavad
ja see on õiglane, et sa kannatad.

168
00:19:09,431 --> 00:19:12,726
Su elu võib saada lunastatud,

169
00:19:12,893 --> 00:19:17,689
aga ma tean, et sa ei usu seda.
Sa ei muutu.

170
00:19:47,257 --> 00:19:52,637
Paavst Paul VI,
Rooma Katoliku Kiriku kõrgeim Paavst,...

171
00:19:52,804 --> 00:19:56,599
suri eile õhtul kell 21:40.

172
00:19:56,766 --> 00:20:00,602
Paavst oli 81 aastat vana...

173
00:20:00,769 --> 00:20:04,147
ja oli kehva tervisega juures
juba mõned viimased kuud.

174
00:20:09,068 --> 00:20:11,153
Connie...

175
00:20:12,280 --> 00:20:17,201
Kogu oma elu olen ma üritanud
tõusta ühiskonnas kõrgemale.

176
00:20:17,367 --> 00:20:21,997
Kõrgemale, kus kõik on legaalne,
aus...

177
00:20:22,455 --> 00:20:26,250
Aga mida kõrgemale ma lähen,
seda ebaausamaks kõik muutub.

178
00:20:28,502 --> 00:20:31,338
Kus kurat see lõppeb?

179
00:20:39,679 --> 00:20:43,725
Nad on üksteist siin juba sajandeid tapnud.

180
00:20:44,684 --> 00:20:49,063
Raha, uhkuse, perekonna pärast.

181
00:20:51,940 --> 00:20:56,653
Et mitte jääda uute rikaste inimeste orjadeks.

182
00:21:03,117 --> 00:21:05,703
Ma käisin tunnistamas, Connie.

183
00:21:06,453 --> 00:21:09,039
Ma tunnistasin oma patud üles.

184
00:21:10,082 --> 00:21:15,753
Miks? See pole sinu moodi.
Sa ei pea oma patte võõrale tunnistama.

185
00:21:15,962 --> 00:21:17,672
See oli õige mees.

186
00:21:19,090 --> 00:21:22,843
Ta on hea mees. Tõeline preester.

187
00:21:26,638 --> 00:21:28,890
Ta saab asju muuta.

188
00:21:30,976 --> 00:21:33,019
Michael...

189
00:21:34,062 --> 00:21:37,815
Tead, mõnikord ma mõtlen vaesest Fredost.

190
00:21:38,899 --> 00:21:42,694
Ta uppus. See oli Jumala tahe.

191
00:21:44,780 --> 00:21:47,282
See oli kohutav õnnetus.

192
00:21:48,283 --> 00:21:50,451
Aga see on läbi.

193
00:21:55,414 --> 00:21:57,791
Michael, ma armastan sind.

194
00:21:59,626 --> 00:22:02,004
Ma aitan sind alati.

195
00:22:13,848 --> 00:22:15,891
Oh, Connie...

196
00:22:45,334 --> 00:22:52,132
Mul on au, Don Altobello,
et tulid Palermost mind külastama.

197
00:22:55,635 --> 00:23:00,431
Hei, väikepoiss! Ta on kasvanud.

198
00:23:01,557 --> 00:23:03,184
Tee mulle eeslit.

199
00:23:20,533 --> 00:23:25,329
Sellest on palju aega möödas,
kui me viimati koos äri ajasime.

200
00:23:28,373 --> 00:23:32,919
Sa oled mu "äss varrukas"
nagu Ameerikas öeldakse.

201
00:23:33,878 --> 00:23:39,967
Mul on üks kivi kingas.
Sa saad selle ära võtta.

202
00:23:46,932 --> 00:23:49,309
Ainult üks kivi?

203
00:23:51,769 --> 00:23:57,691
See on ohtlik. Kuulus mees.

204
00:23:57,858 --> 00:24:01,111
Sa pead ettevaatusabinõusid kasutama.

205
00:24:04,114 --> 00:24:09,327
Ütle mulle, mida tegema pean.
Siis ütlen sulle oma hinna.

206
00:24:14,206 --> 00:24:16,667
Ah, milline leib!

207
00:24:20,962 --> 00:24:23,006
Oliiviõli...

208
00:24:28,302 --> 00:24:31,972
Puutumatu... ainult Sitsiilias.

209
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
Terviseks!

210
00:24:36,226 --> 00:24:38,019
Surma terviseks.

211
00:24:51,740 --> 00:24:53,492
Kay!

212
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
Connie!
- Kuidas sul läheb?

213
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
Mary, ma igatsesin su järele.

214
00:24:59,622 --> 00:25:03,793
Tere, Michael.
- Ema, vaata seda.

215
00:25:07,254 --> 00:25:13,259
Kahju, et Douglas ei saanud tulla.
- Ma tean. Tal on väga tähtis kohtuprotsess.

216
00:25:13,426 --> 00:25:16,137
Ma tean, et ta tahtis tulla.

217
00:25:16,554 --> 00:25:18,681
Auto on...
- Hästi.

218
00:25:20,516 --> 00:25:26,938
Su poeg on artist.
- Oh, jah. Tänu sinule.

219
00:25:27,105 --> 00:25:31,860
Mille eest?
- Et sundisid mind teda minna laskma.

220
00:25:32,360 --> 00:25:37,406
Peale kõiki neid aastaid,
olen ma esimest korda siin Sitsiilias.

221
00:25:37,573 --> 00:25:40,951
Ma tahan teist koos pilti teha.
- Hästi.

222
00:25:42,786 --> 00:25:44,871
Hei, isa. Naerata!

223
00:25:49,083 --> 00:25:52,962
Ma näen, et sul on ikka veel AI Neri. Miks?

224
00:25:53,129 --> 00:25:57,716
Ma vajan teda.
Ta aitab mind autosse sisse ja välja.

225
00:25:57,883 --> 00:26:02,053
Ta kannab mu kohvrit.
- Sa oled ikka veel valetaja, Michael.

226
00:26:02,971 --> 00:26:09,101
Lase mul sulle Sitsiiliat näidata, tõelist Sitsiiliat.
Et sa mõistaksid perekonna ajalugu.

227
00:26:09,268 --> 00:26:12,480
Ma arvan, et mõistan seda rohkem kui piisavalt.

228
00:27:03,859 --> 00:27:09,698
Anthony, mul on midagi,
mille sa tegid mulle palju aega tagasi.

229
00:27:11,616 --> 00:27:14,661
See võib sulle õnne tuua.
- Tänan.

230
00:27:18,289 --> 00:27:21,584
Sa hoidsid selle alles...
ma mäletan.

231
00:27:25,754 --> 00:27:27,839
Tänan, isa.

232
00:27:29,174 --> 00:27:30,758
Ma olen su üle uhke.

233
00:27:31,551 --> 00:27:33,428
Tänan.

234
00:27:49,275 --> 00:27:51,986
Kas nad on nii head nagu välja paistavad?
- Veel paremad.

235
00:27:52,153 --> 00:27:56,865
Nad on parimad. Niikaua kui nemad siin on,
on onu Michael kindlas kohas.

236
00:27:57,032 --> 00:27:59,451
Head aega.

237
00:28:01,369 --> 00:28:04,789
Ütle oma isale, et ma olen õhtusöögiks tagasi.
- Olgu.

238
00:28:04,956 --> 00:28:07,583
Lõbutse hästi.
- Ütle Tonyle, et ta mind ootaks.

239
00:28:07,750 --> 00:28:09,835
Ma ütlen.

240
00:28:11,670 --> 00:28:14,923
Tere päevast, proua.
Olen teie teenistuses.

241
00:28:19,219 --> 00:28:22,722
Kui ma isa näen,
siis ütlen talle, et sa lahkusid.

242
00:28:27,810 --> 00:28:31,522
Sa oled ainus järelejäänu,
kellel on mu isa tugevus.

243
00:28:33,690 --> 00:28:38,153
Kui Michaeliga midagi juhtub,
tahan ma kätte maksta.

244
00:28:40,613 --> 00:28:42,406
Mul on siis kõik valmis.

245
00:28:46,076 --> 00:28:48,871
Kas vannud?

246
00:28:55,126 --> 00:28:57,629
Ma vannun sulle.

247
00:29:27,364 --> 00:29:29,699
Siin see on.

248
00:29:30,742 --> 00:29:33,870
Maja, kus mu isa sündis.

249
00:29:34,412 --> 00:29:40,125
See on koht, kuhu nad tulid, kui
ta oli veel poisike. Et teda tappa.

250
00:29:43,211 --> 00:29:44,921
Oota...

251
00:29:45,672 --> 00:29:47,757
Kuula seda.

252
00:30:06,816 --> 00:30:09,860
Ma tean, et Mary on armunud.

253
00:30:10,236 --> 00:30:12,655
Jah ma tean.

254
00:30:12,905 --> 00:30:17,117
Armunud noorde kenasse tumedate
silmadega Itaalia mehesse...

255
00:30:18,410 --> 00:30:20,620
Ma ei luba seda.

256
00:30:22,830 --> 00:30:26,667
See on vale. See on vale ja ohtlik.

257
00:30:27,043 --> 00:30:29,837
"Oh, isa, mu isa!"

258
00:30:30,254 --> 00:30:32,839
"Anna mulle aega,
et palvetada Issanda ees."

259
00:30:33,006 --> 00:30:37,886
"Carini paruness oli
reetnud oma mehe...

260
00:30:38,052 --> 00:30:40,388
ja oli armunud oma nõkku."

261
00:30:40,555 --> 00:30:41,931
"Ei mingit halastust!"

262
00:30:42,098 --> 00:30:46,393
"Tema isa torkas tema südame läbi."

263
00:30:58,821 --> 00:31:00,781
Au, ah?

264
00:31:19,673 --> 00:31:22,801
Ma mäletan aega,
kui sa tulid mu vanemate majja

265
00:31:22,968 --> 00:31:26,429
ja rääkisid mulle perekonna ärist.

266
00:31:26,596 --> 00:31:32,226
Et sa taha kunagi sellega midagi
tegemist teha. Sa rääkisid nagu Tony.

267
00:31:32,769 --> 00:31:35,896
Ma olin väga Tony moodi.

268
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Ma suudan teda vaevu näha... Kay?
- Mida?

269
00:31:45,447 --> 00:31:47,865
Kas sa sõidaksid ise?
- Mis viga?

270
00:31:48,032 --> 00:31:51,160
Mu silmad.
Mõnikord on nad korras, aga...

271
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Ma pean Don Tommasinoga kohtuma...

272
00:31:58,583 --> 00:32:00,669
Hästi...

273
00:32:01,127 --> 00:32:04,923
Täna pole ihukaitsjaid.
- Ma hiilisin minema.

274
00:32:12,054 --> 00:32:16,516
Isa, kuhu sa lähed?
Kas sa tahaksid sõitma minna?

275
00:32:25,983 --> 00:32:29,945
Ma tean sind.
Sa oled Mosca Monteleprest.

276
00:32:31,155 --> 00:32:34,991
Sa olid siis palgamõrvar
ja oled praegu palgamõrvar.

277
00:32:35,158 --> 00:32:38,494
Ma tean, et Michael Corleone
on sinu majas.

278
00:32:38,661 --> 00:32:41,956
Ma lähen koos sinuga
läbi väravate sisse.

279
00:32:57,762 --> 00:32:59,430
Kuidas sul läheb?

280
00:32:59,597 --> 00:33:03,767
See on Calo, üks mu ihukaitsjatest
vanadest aegadest.

281
00:33:08,730 --> 00:33:11,649
Me ei saa siin oodata.
- Tahad midagi juua?

282
00:33:16,904 --> 00:33:20,032
Ma veetsin palju aega selles toas...

283
00:33:20,908 --> 00:33:23,076
...mõeldes sinule.

284
00:33:26,288 --> 00:33:28,957
Ja siis sa abiellusid.

285
00:33:32,126 --> 00:33:36,005
Ma mõtlesin ikkagi sinust.
- Mis tolles toas on?

286
00:33:39,967 --> 00:33:44,137
See on sulle ohtlik.
See on Sitsiilia.

287
00:33:46,639 --> 00:33:49,809
Ma armastan seda maad.
- Miks?

288
00:33:51,560 --> 00:33:57,691
Läbi aegade on kohutavad asjad
nende inimestega juhtunud.

289
00:33:58,358 --> 00:34:01,027
Kohutav ebaõiglus.

290
00:34:01,695 --> 00:34:06,949
Aga nad loodavad ikkagi,
et tuleb head rohkem kui halba.

291
00:34:07,116 --> 00:34:10,077
Nagu mina ja sina?

292
00:34:13,247 --> 00:34:16,791
Kuidas nii?
- Ma olen ikka siin, eks?

293
00:34:16,958 --> 00:34:20,128
Meil on halb ajalugu,
aga ma olen ikkagi siin.

294
00:34:20,295 --> 00:34:22,880
Jah, sa oled, aga hirmunult.

295
00:34:27,760 --> 00:34:29,470
Anna mulle käsk!

296
00:34:29,970 --> 00:34:33,682
Kas see peaks mind
panema sind mitte kartma?

297
00:34:35,600 --> 00:34:38,311
Me oleme Sitsiilias.
See on ooper.

298
00:34:40,104 --> 00:34:42,189
Olgu.

299
00:34:44,066 --> 00:34:46,485
Mida me nüüd teeme?

300
00:34:49,029 --> 00:34:53,867
Ole mõistlik.
Proovime üksteisele mitte haiget teha.

301
00:35:00,247 --> 00:35:03,083
Ma tahan, et sa mulle andestaksid.

302
00:35:05,460 --> 00:35:08,588
Mille?
- Kõik.

303
00:35:11,966 --> 00:35:14,969
Oh, nagu Jumal?

304
00:35:15,678 --> 00:35:18,764
Ei, ma vajan kedagi, kes oleks lähemal.

305
00:35:21,600 --> 00:35:24,769
Sa ei suutnud tol ajal mõista.

306
00:35:26,313 --> 00:35:31,150
Ma armastasin oma isa. Ma vandusin,
et minust ei saa kunagi temasugust meest,

307
00:35:31,317 --> 00:35:35,571
aga ma armastasin teda ja ta oli ohus.
Mida ma oleksin teha saanud?

308
00:35:35,738 --> 00:35:39,199
Ja pärast olid sina ohus.

309
00:35:39,366 --> 00:35:43,328
Meie lapsed olid ohus.
Mida ma oleksin teha saanud?

310
00:35:43,495 --> 00:35:49,167
Te olite kõik, mida ma a...
Armastasin ja väärtustasin kõige rohkem maailmas.

311
00:35:50,835 --> 00:35:53,504
Nüüd olen sind kaotamas.
Ma kaotasin su.

312
00:35:54,380 --> 00:35:56,590
Sa oled läinud.

313
00:35:57,591 --> 00:36:01,261
Kõik mis oli, oli ilmaasjata.
Nii et...

314
00:36:05,348 --> 00:36:10,477
Sa pead mõistma,
mul oli täiest teistsugune saatus plaanitud.

315
00:36:13,605 --> 00:36:16,274
Hea küll, ma lõpetan.

316
00:36:26,117 --> 00:36:30,204
Ma tõesti ei tea,
mida sa minust tahad, Michael.

317
00:36:30,370 --> 00:36:35,375
Ma mõtlen...
- Ma pole mees, kelleks sa mind pead.

318
00:36:36,709 --> 00:36:40,796
Ma ei tea.
- Ma armastan sind, Kay.

319
00:36:42,089 --> 00:36:44,842
Ära karda mind enam.

320
00:36:49,846 --> 00:36:53,892
Tead, igal õhtul siin Sitsiilias...

321
00:36:55,893 --> 00:37:01,398
...ma näen und oma naisest ja lastest...

322
00:37:04,651 --> 00:37:07,028
...ja sellest, kuidas nad kaotasin.

323
00:37:08,655 --> 00:37:14,410
Kui see sind lohutab,
tahan, et sa teaksid...

324
00:37:17,746 --> 00:37:19,123
...et...

325
00:37:20,249 --> 00:37:23,001
...ma armastasin sind alati, Michael.

326
00:37:24,169 --> 00:37:26,046
Ja sa tead...

327
00:37:27,672 --> 00:37:30,299
...alati, jään sind igavesti armastama.

328
00:37:58,116 --> 00:37:59,951
Mis on? Mis viga on?

329
00:38:01,202 --> 00:38:04,288
Don Tommasino leiti lastuna.

330
00:38:05,540 --> 00:38:07,083
Kas ta on surnud?

331
00:38:09,251 --> 00:38:13,005
Mu isand on surnud.
Veri kutsub vere järele.

332
00:38:13,422 --> 00:38:16,716
Ma pean kätte maksma!

333
00:38:19,677 --> 00:38:25,224
Ühel päeval,
pead sa raske teene minu heaks tegema.

334
00:38:25,724 --> 00:38:28,268
Käse mind.

335
00:38:28,727 --> 00:38:30,103
See ei lõppe kunagi.

336
00:38:30,312 --> 00:38:32,731
Ma maksan talle kätte!

337
00:38:47,703 --> 00:38:49,371
Kokkuvõttes...

338
00:38:51,122 --> 00:38:53,958
Lorscheider, 1 hääl.

339
00:38:54,417 --> 00:38:57,295
Siri, 11 häält.

340
00:38:58,004 --> 00:39:01,924
Lamberto, 99 häält.

341
00:39:06,803 --> 00:39:12,392
Kas sa nõustud enda
valimisega kõrgeimaks Paavstiks?

342
00:39:12,600 --> 00:39:18,355
Oh Jumal, langeta valgust otsusele,
mille nad on minu nimel teinud.

343
00:39:19,398 --> 00:39:20,983
Ma nõustun.

344
00:39:21,191 --> 00:39:23,735
Mis nime pidi sa soovid,
et sind kutsutaks?

345
00:39:23,944 --> 00:39:26,946
John Paul Esimene.

346
00:39:56,431 --> 00:40:02,186
Ma teen asju "kohe",
mitte "natukese aja pärast"...

347
00:40:03,521 --> 00:40:08,776
Frederick Keinszig, tuntud kui
"Jumala pankur", on kuulutatud kadunuks.

348
00:40:08,984 --> 00:40:15,699
Viimati nähti teda Roomas lahkumas
Immobiliaret omavast Vatikani kontorist.

349
00:40:16,408 --> 00:40:20,286
Kadunud on ka suur summa raha
ja mõned dokumendid.

350
00:40:21,412 --> 00:40:24,081
Keinszig, sa rumal.

351
00:40:26,667 --> 00:40:31,671
Tema puudumine suurendab kahtlust
Vatikani Panga tehingute kohta.

352
00:40:31,880 --> 00:40:34,716
Viimastel aastatel on
panka ja selle ettevõtteid

353
00:40:34,924 --> 00:40:39,470
süüdistatud kurikuulsate
äripartnerite olemasolus.

354
00:40:40,137 --> 00:40:44,433
Lucchesi, palun püüdke mõista?

355
00:40:45,601 --> 00:40:50,313
Ma helistasin talle.
Ma ootasin siin telefoni juures.

356
00:40:52,815 --> 00:40:57,445
Oleks hea kui te meenutaksite,
hr Lucchesi,

357
00:40:57,611 --> 00:41:04,576
et sellel Paavstil on eelmisega
võrreldes väga erinevad ideed.

358
00:41:26,179 --> 00:41:28,473
Head aega, mu vana sõber.

359
00:41:30,850 --> 00:41:34,270
Sa oleksid võinud natuke kauem elada.

360
00:41:34,436 --> 00:41:37,773
Ma oleksin oma unistusele lähemal.

361
00:41:42,944 --> 00:41:46,280
Sa olid väga armastatud, Don Tommasino.

362
00:41:50,701 --> 00:41:54,621
Miks mind nii väga kardeti
ja sind armastati?

363
00:41:55,706 --> 00:41:57,916
Mis see oli?

364
00:41:58,375 --> 00:42:01,211
Ma ei olnud vähem austatud.

365
00:42:02,545 --> 00:42:04,839
Ma tahtsin head teha.

366
00:42:08,634 --> 00:42:12,054
Mis mu reetis?
Mu mõistus? Mu süda?

367
00:42:14,681 --> 00:42:17,517
Miks ma end nii süüdistan?

368
00:42:23,647 --> 00:42:25,774
Ma vannun,

369
00:42:25,983 --> 00:42:28,777
oma laste nimel...

370
00:42:32,739 --> 00:42:35,783
anna mulle võimalus end lunastada...

371
00:42:39,412 --> 00:42:43,165
...ja ma ei tee rohkem pattu.

372
00:43:06,895 --> 00:43:11,232
Sa näed kahvatu välja. Halvad uudised?
Räägi mulle kohe.

373
00:43:13,150 --> 00:43:16,612
See polnud vaid halb pangatehing.

374
00:43:16,779 --> 00:43:19,823
Need mehed on lihunikud.

375
00:43:19,990 --> 00:43:23,159
Mis mehed?
- Lucchesi.

376
00:43:24,494 --> 00:43:28,873
Ta kontrollib kõiki:
Altobellot, peapiiskopi...

377
00:43:29,999 --> 00:43:32,668
...teisi kõrgetel kohtadel, P2-e võibolla.

378
00:43:32,835 --> 00:43:36,755
Teadmatu saladus.
Nemad juhivad asju.

379
00:43:39,758 --> 00:43:44,971
Ma olen neil jalus.
- Ta on palganud mõrvari sind tapma.

380
00:43:45,179 --> 00:43:48,641
Sitsiillase. Ma ei tea ta nime.

381
00:43:49,892 --> 00:43:52,352
Aga räägitakse, et ta ei eksi kunagi.

382
00:43:53,395 --> 00:43:55,939
Seega pole kellelgi turvaline.

383
00:43:58,358 --> 00:44:01,694
Isegi uus Paavst on ohus.

384
00:44:01,861 --> 00:44:05,865
Meil on veel aega.
Me võime selle ära hoida.

385
00:44:10,119 --> 00:44:12,954
Ma proovisin, Vincent.

386
00:44:14,748 --> 00:44:17,584
Ma proovisin...

387
00:44:17,750 --> 00:44:23,339
...hoida asju selleni jõudmast.
Aga see on võimatu.

388
00:44:23,506 --> 00:44:25,924
Mitte selles maailmas.

389
00:44:26,967 --> 00:44:29,011
Anna mulle käsk.

390
00:44:32,472 --> 00:44:35,600
Sa pole võimeline tagasi minema.

391
00:44:35,767 --> 00:44:38,853
Sa saad minusuguseks.
- Hästi.

392
00:44:39,729 --> 00:44:42,356
Kogu oma elu olen
sellest välja tahtnud.

393
00:44:42,523 --> 00:44:45,359
Tahtsin perekonda sellest välja.

394
00:44:46,693 --> 00:44:48,403
Ma ei taha välja.

395
00:44:49,029 --> 00:44:52,198
Ma tahan võimu, et hoida perekonda.

396
00:44:56,452 --> 00:44:58,913
Ma palun sinult käsku.

397
00:45:19,514 --> 00:45:21,766
See on tehtud.

398
00:45:22,767 --> 00:45:25,603
Sest ma ei suuda seda enam teha.

399
00:45:28,773 --> 00:45:32,776
Vahet pole.
Vincent teab mida teha.

400
00:45:32,943 --> 00:45:38,031
Tule välja.
Puhka ja ära mõtle sellest.

401
00:45:38,198 --> 00:45:42,327
Ainult sellest ma mõtlengi.
- Ma olen sinu poeg.

402
00:45:42,494 --> 00:45:45,329
Käsuta mind kõiges.

403
00:45:46,747 --> 00:45:49,458
Loobu mu tütrest.

404
00:45:51,835 --> 00:45:55,005
See on hind, mille pead tasuma...

405
00:45:55,172 --> 00:45:57,882
...elu eest, mille sa valisid.

406
00:46:23,364 --> 00:46:25,282
Vennapoeg...

407
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
...sellest hetkest...

408
00:46:31,204 --> 00:46:34,165
...kutsu end Vincent Corleoneks.

409
00:46:38,294 --> 00:46:39,962
Istu.

410
00:46:54,725 --> 00:46:56,811
Don Vincenzo...

411
00:47:02,524 --> 00:47:04,359
Don Corleone...

412
00:47:07,445 --> 00:47:10,156
Don Vincenzo Corleone...

413
00:48:43,490 --> 00:48:44,866
Sina, Vincenzo...

414
00:48:45,909 --> 00:48:50,830
Ma tean, mida sa Michaeli vastu tunned,
aga sa ei suuda teda päästa.

415
00:48:51,497 --> 00:48:53,291
Ta on kadunud.

416
00:48:54,458 --> 00:48:56,043
Mõtle ise.

417
00:48:57,461 --> 00:49:00,297
Mida vastad, Vincent?

418
00:49:01,715 --> 00:49:04,426
Naudi ooperit.

419
00:49:05,760 --> 00:49:08,388
Kõige eest on hoolitsetud.

420
00:49:13,100 --> 00:49:16,020
Kontrolli paari.
Ma kontrollin ülemist korrust.

421
00:49:19,773 --> 00:49:24,068
"Loodame, et Tony laulab
Teatro Massimos paremini kui dušši all."

422
00:49:24,235 --> 00:49:26,279
"Armastusega, Douglas."

423
00:49:26,446 --> 00:49:30,074
Mu armas Constanza!
- Don Altobello.

424
00:49:30,950 --> 00:49:34,536
See on suurepärane sündmus.
- Tule, istu.

425
00:49:38,415 --> 00:49:43,044
Palju õnne sünnipäevaks.
Oled 80, aga ei näe välja rohkem kui 60.

426
00:49:43,211 --> 00:49:44,921
Sa oled ainus, kes mäletas.

427
00:49:45,338 --> 00:49:50,717
Saime just teate.
Paavst kinnitas Immobiliare tehingu. Me võitsime.

428
00:49:50,884 --> 00:49:52,928
Palju õnne.

429
00:49:55,305 --> 00:49:57,599
Imelik kuidas asjad käivad.

430
00:49:57,766 --> 00:50:02,770
Paavst teeb nii nagu sa ütlesid.
Ta koristab maja.

431
00:50:02,937 --> 00:50:07,316
Ta peaks ettevaatlik olema.
On ohtlik olla aus mees.

432
00:50:12,988 --> 00:50:17,283
Ma tahan rohkem muskleid
lava taha Tony juurde.

433
00:50:28,001 --> 00:50:31,421
Oma sünnipäeval oli sul komme
mind kostitustega üle kallata.

434
00:50:31,588 --> 00:50:34,048
Tootsie Rolls!

435
00:50:34,215 --> 00:50:39,720
Nunnad, kes selle cannoli tegid andsid
vaikimisvande. Nad on parimad.

436
00:50:43,390 --> 00:50:46,643
Hei.
- Hei, nõbu.

437
00:50:48,228 --> 00:50:51,397
Tere. Mis su nahk on?

438
00:50:55,026 --> 00:50:56,569
Jäta.

439
00:51:02,491 --> 00:51:05,910
Sa oled nii kõhn. Söö ise.

440
00:51:22,509 --> 00:51:23,885
Olgu.

441
00:51:24,510 --> 00:51:26,888
Tänan!

442
00:51:29,682 --> 00:51:33,936
See on läbi. Ma pean midagi tegema,
millest sa ei tohi osa võtta.

443
00:51:34,102 --> 00:51:37,147
See ei ole su isa otsus.
See on minu.

444
00:51:38,773 --> 00:51:41,401
Ära vihka oma isa.

445
00:51:43,027 --> 00:51:46,906
On asju, milles mul on osa,
aga sul mitte.

446
00:51:48,907 --> 00:51:52,411
Peale tänast õhtut,
sa enam mind ei näe.

447
00:51:55,914 --> 00:52:00,084
Sa pead mõistma, Mary.
Sa pead mõistma.

448
00:52:00,626 --> 00:52:03,295
Ma armastan sind igavesti.

449
00:52:15,557 --> 00:52:16,974
Armasta kedagi teist.

450
00:55:58,383 --> 00:56:02,470
Nad ei ürita midagi.
- Kõik on hästi. Kõik on puhas.

451
00:56:02,678 --> 00:56:05,681
Ma saatsin AI Neri juba Vatikani.

452
00:56:17,567 --> 00:56:20,319
Hr Lucchesi maja?

453
00:56:22,029 --> 00:56:26,283
Ma toon sõnumi
Michael Corleonelt.

454
00:56:27,742 --> 00:56:29,702
Lase ta sisse.

455
00:57:58,157 --> 00:57:59,867
Tere õhtust.

456
01:01:21,132 --> 01:01:23,759
Hästi. Said ta kätte.

457
01:02:15,264 --> 01:02:18,851
Täna õhtul klaarib Corleone
perekond kõik oma arved.

458
01:02:19,018 --> 01:02:23,772
Keinszig...
See väike Šveitsi pankurist türa.

459
01:02:24,940 --> 01:02:29,444
Ta on algusest peale kõiki petnud.
Perse temaga.

460
01:02:30,361 --> 01:02:33,030
Don Lucchesi, mu sõber.

461
01:02:33,197 --> 01:02:36,283
Calo läheb tema juurest läbi.

462
01:02:38,327 --> 01:02:41,747
Neri, mine rongiga Rooma.

463
01:02:43,373 --> 01:02:45,291
Süüta üks küünal peapiiskopile.

464
01:03:21,658 --> 01:03:25,036
Tee, Teie Pühadus.
See aitab teil magada.

465
01:03:47,598 --> 01:03:50,517
See on Vincent Corleone poolt.

466
01:04:48,736 --> 01:04:53,616
See on tõsine. Meie mees Vatikanis
räägib, et Paavsti vastu on vandenõu.

467
01:04:53,782 --> 01:04:55,951
Arvad, et ta saab öösel südameataki?

468
01:05:03,082 --> 01:05:08,295
Sellel Paavstil on võimsad vaenlased.
Me ei pruugi jõuda teda õigeaegselt päästa.

469
01:05:11,131 --> 01:05:12,758
Lähme tagasi ooperit vaatama.

470
01:05:54,837 --> 01:05:57,298
Kõrgeausus...

471
01:06:05,263 --> 01:06:07,516
Püha Isa on surnud!

472
01:07:37,305 --> 01:07:38,681
Maga.

473
01:07:40,016 --> 01:07:42,434
Maga, ristiisa.

474
01:08:52,122 --> 01:08:54,208
Räägi... räägi mulle.

475
01:08:55,876 --> 01:09:01,631
Sa oled kaotanud inimeste usu.

476
01:09:03,716 --> 01:09:07,553
See, kes ehitab inimestele peale,
ehitab muda peale.

477
01:09:08,012 --> 01:09:12,099
Ja Michael Corleone sõnum?

478
01:09:29,239 --> 01:09:35,328
See on väga tähtis.
Ma pean seda sulle kõrva sosistama.

479
01:09:39,248 --> 01:09:41,167
Ta on puhas.

480
01:09:59,141 --> 01:10:02,186
Võim kulutab ära need,
kes seda ei suuda.

481
01:11:30,724 --> 01:11:34,018
Mulle meeldib su ülikond.
- Arvasingi seda.

482
01:11:34,185 --> 01:11:35,895
Ütle tere.

483
01:11:57,998 --> 01:12:01,877
Kas ma võin nüüd sinuga rääkida?
- Ei, praegu pole õige aeg.

484
01:12:02,044 --> 01:12:06,047
Sa oled täpselt nagu mu isa.
- Ole koos perekonnaga. Mine.

485
01:12:07,340 --> 01:12:09,133
Räägi mulle.
- Kaksikud on surnud.

486
01:12:09,300 --> 01:12:14,263
Umbes minuti jooksul,
kubiseb siin püssimeestest

487
01:12:14,430 --> 01:12:17,016
Saada kõik autodesse, vaikselt.

488
01:12:17,182 --> 01:12:19,685
Selge.
- Vaikselt.

489
01:12:33,656 --> 01:12:36,742
Corleone nime hakatakse
nüüdsest häälega seostama.

490
01:12:46,751 --> 01:12:48,377
Isa...

491
01:13:07,728 --> 01:13:11,231
Isa...
Miks sa mulle seda teed?

492
01:13:20,531 --> 01:13:23,367
Mine tagasi, mine tagasi.

493
01:13:23,826 --> 01:13:29,206
Sa ei pea mulle seda tegema.
- Mida tegema? Mida sa mõtled?

494
01:13:55,271 --> 01:13:57,314
Isa...

495
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Ei! Mary!

496
01:17:40,266 --> 01:17:43,185
Tõlkis Ras²
Ajastus 720p JMC