Sitsiilias.
Kuidas sul läheb?
Don Bendino, mu vana sõber.
Ma tõin su siia, et mu vana sõber ja kaitsja, Don Tommasino,
saaks meile nõu anda.
Mida sa Altobellost arvad?
Väga andekas mees.
Ta on hoidnud rahu meie Sitsiilia ja Ameerika sõprade vahel.
Mõistuse pühak.
Atlantic City veresaun jättis New Yorki segaduse.
Joey Zasa juhtis seda,
aga kuna teda pole enam, siis peame meie sekkuma.
Uuesti sekkuma... - Või seda teevad hiinlased või kolumbialased.
Corleones jätsid narkoäri, seega New York on nõrk ja Palermo on tugev.
Meie vaenlased saavad alati sellega tugevaks, mille sina maha jätad.
Kes oleks võinud anda käsu tollele veresaunale...
ja endiselt avaldada survet Vatikani tehingule?
Ainult Lucchesi suudab mõjutada neid kahte maailma.
"Kõik meie laevad peavad purjetama samas suunas"...
Itaalia poliitikas on sellised mehed juba sajandeid olnud. Nemad on tõeline Maffia.
Peapiiskop ja Vatikani Pank, see on suur probleem.
Need on üks probleem. B.J., nad on ühenduses.
Peapiiskopil on mõjuvõimsad sõbrad.
Nad kaitsevad teda täielikult.
Kas Kirikus on kedagi, kelle poole me võiksime pöörduda?
Keegi, kellele me saaksime oma probleemist rääkida?
Kardinal Lamberto.
Tark ja hea mees... väga mõjuvõimas.
Ta kohtub sinuga.
Ma kohtun selle kardinal Lamberto ja vaatan, kas saame asjad korda ajada.
Sa austad oma kokkuleppeid, aga ajad kelmidega äri.
Neil pole mingit austust.
Mu sõna on lõplik.
Poliitika ja kuritegevus, need on üks ja sama.
Ma olen teid kõiki siia kutsunud, et tähistada mu poja ooperidebüüti...
Me mängime "Philadelphia"-t.
Seitse kaarti. Kaks maha, neli üles. Paarid ja üksikud soldatid on jokkeriks.
..."Cavallaria Rusticana" ooperis.
See on "Cavalleria Rusticana", isa. - "Cavalleria".
Ma arvan, et mul on piletid valele ooperile. Ma olen liiga kaua New Yorkis olnud.
Te kõik saate piletid, nii et ärge hiljaks jääge.
Isa, mul on sulle kingitus.
See pärineb Corleone linnast ja see on originaal Sitsiiliast.
Ja... ma õppisin seda sinult.
Ta oli imeline, ilus. Ma armastasin teda. Ja siis ta suri.
Mu usaldusväärne turvamees pani pommi mu autosse.
Ta sõitis sellega enne mind.
Miks on nii ilus maa nii vägivaldne?
Ajalugu.
Ema rääkis just sellest, kui su suurim mure oli eksamitest läbisaamine.
Jah, see oli nii. - Ma muretsen nüüd sinu pärast.
Oh, Mary, sa oled nii heasüdamlik tüdruk. Oled alati olnud.
Ma armastan oma perekonda. - Isegi oma nõbu Vincenti?
Ma tõesti armastan teda.
Ta on su esimene nõbu. - Siis ma armastan teda esimesena.
Mary, sa ei tohi temaga kohtuda.
Lihtsalt ära kohtu temaga enam.
Tal on õigus. See on liiga ohtlik.
Mary, sa ei tohi temaga enam kohtuda.
Mitte sellisel moel. - Ei.
Palun, luba mulle. - Ei!
Kuula selles asjas minu sõna. - Ei, isa!
Mary on tark, isa. Ta saab lõpuks aru.
Armas nõbu... mu kallis.
Sa tahtsid mind näha? - Jah.
Ma tahan, et sa minu heaks midagi teeksid. See on ohtlik.
Hästi. Ma teen. Mida sa vajad?
Ma tahan, et sa müüksid oma hinge Don Altobellole.
Et mind reeta.
Ta ei usuks mind.
See sõltub. - Istu.
Mul on idee.
Vaata, kas sa saad teada, kui kõrgele ulatuvad Altobello sidemed.
Korralda kohtumine.
Räägi, kui pühendunud sa mulle oled. Räägi talle oma probleemidest.
Küsi talt abi. - Mis probleemidest?
Sellest, et sa tahad mu tütrega ära joosta.
Aga sa tead, kui sa seda teed, siis saab minust su vaenlane.
Sa tead, et ma ei teeks seda iialgi. - Ma tean.
Palu Altobellol minuga rääkida. Et soodustada abielu.
Aga te olete ju ainult nõod. Michael oli alati natuke vanameelne.
Räägi, et sa ei saa mu legaalsesse maailma kuuluda. Et sa tahad oma perekonda.
Ma võiksin selle korda seada, mille Joey Zasa maha jättis.
Ma võiksin kasutada sinu sõprust, et teda veenda.
Ma oleksin su igavene võlglane.
Corleone teab sellise sõbra väärtust.
Siis sa töötaksid minu heaks?
Jah.
Suudlen teie kätt, Don Altobello.
Kui ta vihjab, et sa mind reedaksid, siis solvu,
sest see on tema lõks.
Sa ei räägi mulle kogu tõde, Vincenzo.
Kas pole tõsi, et kui Michael sureb, läheb kõik tüdruku kätte?
Jäta tüdruk sellest välja. - Loomulikult, sa armastad teda.
Ja tema armastab sind.
Ma arvasin ära, kas pole?
Sa oled tark mees, Don Altobello. Ma õpin sinult veel paljusid asju.
Kõige rikkam mees maailmas on see, kellel on kõige mõjuvõimsamad sõbrad.
Minu kohus on teid tutvustada.
Don Lucchesi.
Don Altobello ütles mulle, et sul on tugev iseloom. Respekteeriv mees.
See on see kangelane, kes saatis Joey Zasa hauda.
Kui me oleksime tema olemasolust teadnud, oleksime Joeyt toetanud.
Keegi ei taha uut Joed.
Luba mul su sõber olla.
Isegi tugevaim mees vajab sõpru. - Olen meelitatud.
Sa oled rahandus ja poliitika mees, asjad mida mina ei mõista.
Sa mõistad relvi. Rahandus on relv.
Poliitika on teadmine, millal päästikule vajutada.
Kuidas saan abiks olla?
Tule...
Õnnistatud olgu rahutooja, mille eest teda võib kutsuda Jumala pojaks.
Kas sa oskad itaalia keelt hästi? - Jah.
Ratastool Don Tommasino jaoks.
Ma usaldasin selle äri asjaajamised peapiiskopile. Ma usaldasin teda.
Ma olin kindel, et tema ausus on väljaspool kahtlust.
Aga, nagu näed, olen ma nüüd pettuse ohver.
Ta põikleb mu eest. Tohutud summad on läinud inimestele kõrgetel poliitilistel kohtadel
ja Vatikani Pank on käendaja.
Kui see, mida räägid on tõsi, siis tuleb varsti suur skandaal.
Vaata seda kivi. See on väga kaua vees olnud,
aga vesi pole temast läbi tunginud.
Vaata...
Täiesti kuiv. Sama on juhtunud Euroopa inimestega.
Sajandeid on neid ümbritsenud Kristlus,
aga Kristus pole neisse tunginud. Kristus ei ela nende sees.
Mis on juhtumas? - Kas sa saaksid mulle midagi magusat tuua?
Natuke apelsinimahla, kommi...
Mul on probleeme suhkruhaigusega.
Mu veresuhkur langeb madalale.
Mõistan.
Seda juhtub vahel, kui olen stressis.
Mõistan.
Tulla sinu juurde sellise delikaatse asjaga...
Süüdistustega teie peapiiskopi kohta. See oli mulle raske.
Mõistus kannatab
ja keha kisendab.
See on tõsi.
Kas sa tahaksid oma ülestunnistuse anda?
Teie Kõrgeausus, ma...
See oli nii ammu. Ma ei... Ma ei teadnud kuhu...
Sellest on 30 aastat möödas.
Ma arvan, et ma raiskaksin liiga palju teie aega.
Mul on alati aega, et hingesid päästa.
Ma olen kaugel lunastusest. - Ei, ei...
Ma kuulan siin ka oma preestrite ülestunnistusi.
Mõnikord on soov üles tunnistada ülisuur,
ja me peame võimalusest kinni haarama.
Mis mõte on üles tunnistada, kui ma ei kahetse seda?
Ma kuulsin, et sa oled asjalik mees.
Mis sul kaotada on?
Jätka.
Ma...
...petsin oma naist.
Jätka, mu poeg.
Ma reetsin ennast.
Ma tapsin inimesi.
Ja ma käskisin inimesi tappa.
Jätka, mu poeg. Jätka.
See on kasutu.
Jätka, mu poeg.
Ma tapsin...
Ma käskisin tappa oma venna.
Ta haavas mind.
Ma tapsin oma ema poja.
Ma tapsin oma isa poja.
Su patud on kohutavad ja see on õiglane, et sa kannatad.
Su elu võib saada lunastatud,
aga ma tean, et sa ei usu seda. Sa ei muutu.
Paavst Paul VI, Rooma Katoliku Kiriku kõrgeim Paavst,...
suri eile õhtul kell 21:40.
Paavst oli 81 aastat vana...
ja oli kehva tervisega juures juba mõned viimased kuud.
Connie...
Kogu oma elu olen ma üritanud tõusta ühiskonnas kõrgemale.
Kõrgemale, kus kõik on legaalne, aus...
Aga mida kõrgemale ma lähen, seda ebaausamaks kõik muutub.
Kus kurat see lõppeb?
Nad on üksteist siin juba sajandeid tapnud.
Raha, uhkuse, perekonna pärast.
Et mitte jääda uute rikaste inimeste orjadeks.
Ma käisin tunnistamas, Connie.
Ma tunnistasin oma patud üles.
Miks? See pole sinu moodi. Sa ei pea oma patte võõrale tunnistama.
See oli õige mees.
Ta on hea mees. Tõeline preester.
Ta saab asju muuta.
Michael...
Tead, mõnikord ma mõtlen vaesest Fredost.
Ta uppus. See oli Jumala tahe.
See oli kohutav õnnetus.
Aga see on läbi.
Michael, ma armastan sind.
Ma aitan sind alati.
Oh, Connie...
Mul on au, Don Altobello, et tulid Palermost mind külastama.
Hei, väikepoiss! Ta on kasvanud.
Tee mulle eeslit.
Sellest on palju aega möödas, kui me viimati koos äri ajasime.
Sa oled mu "äss varrukas" nagu Ameerikas öeldakse.
Mul on üks kivi kingas. Sa saad selle ära võtta.
Ainult üks kivi?
See on ohtlik. Kuulus mees.
Sa pead ettevaatusabinõusid kasutama.
Ütle mulle, mida tegema pean. Siis ütlen sulle oma hinna.
Ah, milline leib!
Oliiviõli...
Puutumatu... ainult Sitsiilias.
Terviseks!
Surma terviseks.
Kay!
Connie! - Kuidas sul läheb?
Mary, ma igatsesin su järele.
Tere, Michael. - Ema, vaata seda.
Kahju, et Douglas ei saanud tulla. - Ma tean. Tal on väga tähtis kohtuprotsess.
Ma tean, et ta tahtis tulla.
Auto on... - Hästi.
Su poeg on artist. - Oh, jah. Tänu sinule.
Mille eest? - Et sundisid mind teda minna laskma.
Peale kõiki neid aastaid, olen ma esimest korda siin Sitsiilias.
Ma tahan teist koos pilti teha. - Hästi.
Hei, isa. Naerata!
Ma näen, et sul on ikka veel AI Neri. Miks?
Ma vajan teda. Ta aitab mind autosse sisse ja välja.
Ta kannab mu kohvrit. - Sa oled ikka veel valetaja, Michael.
Lase mul sulle Sitsiiliat näidata, tõelist Sitsiiliat. Et sa mõistaksid perekonna ajalugu.
Ma arvan, et mõistan seda rohkem kui piisavalt.
Anthony, mul on midagi, mille sa tegid mulle palju aega tagasi.
See võib sulle õnne tuua. - Tänan.
Sa hoidsid selle alles... ma mäletan.
Tänan, isa.
Ma olen su üle uhke.
Tänan.
Kas nad on nii head nagu välja paistavad? - Veel paremad.
Nad on parimad. Niikaua kui nemad siin on, on onu Michael kindlas kohas.
Head aega.
Ütle oma isale, et ma olen õhtusöögiks tagasi. - Olgu.
Lõbutse hästi. - Ütle Tonyle, et ta mind ootaks.
Ma ütlen.
Tere päevast, proua. Olen teie teenistuses.
Kui ma isa näen, siis ütlen talle, et sa lahkusid.
Sa oled ainus järelejäänu, kellel on mu isa tugevus.
Kui Michaeliga midagi juhtub, tahan ma kätte maksta.
Mul on siis kõik valmis.
Kas vannud?
Ma vannun sulle.
Siin see on.
Maja, kus mu isa sündis.
See on koht, kuhu nad tulid, kui ta oli veel poisike. Et teda tappa.
Oota...
Kuula seda.
Ma tean, et Mary on armunud.
Jah ma tean.
Armunud noorde kenasse tumedate silmadega Itaalia mehesse...
Ma ei luba seda.
See on vale. See on vale ja ohtlik.
"Oh, isa, mu isa!"
"Anna mulle aega, et palvetada Issanda ees."
"Carini paruness oli reetnud oma mehe...
ja oli armunud oma nõkku."
"Ei mingit halastust!"
"Tema isa torkas tema südame läbi."
Au, ah?
Ma mäletan aega, kui sa tulid mu vanemate majja
ja rääkisid mulle perekonna ärist.
Et sa taha kunagi sellega midagi tegemist teha. Sa rääkisid nagu Tony.
Ma olin väga Tony moodi.
Ma suudan teda vaevu näha... Kay? - Mida?
Kas sa sõidaksid ise? - Mis viga?
Mu silmad. Mõnikord on nad korras, aga...
Ma pean Don Tommasinoga kohtuma...
Hästi...
Täna pole ihukaitsjaid. - Ma hiilisin minema.
Isa, kuhu sa lähed? Kas sa tahaksid sõitma minna?
Ma tean sind. Sa oled Mosca Monteleprest.
Sa olid siis palgamõrvar ja oled praegu palgamõrvar.
Ma tean, et Michael Corleone on sinu majas.
Ma lähen koos sinuga läbi väravate sisse.
Kuidas sul läheb?
See on Calo, üks mu ihukaitsjatest vanadest aegadest.
Me ei saa siin oodata. - Tahad midagi juua?
Ma veetsin palju aega selles toas...
...mõeldes sinule.
Ja siis sa abiellusid.
Ma mõtlesin ikkagi sinust. - Mis tolles toas on?
See on sulle ohtlik. See on Sitsiilia.
Ma armastan seda maad. - Miks?
Läbi aegade on kohutavad asjad nende inimestega juhtunud.
Kohutav ebaõiglus.
Aga nad loodavad ikkagi, et tuleb head rohkem kui halba.
Nagu mina ja sina?
Kuidas nii? - Ma olen ikka siin, eks?
Meil on halb ajalugu, aga ma olen ikkagi siin.
Jah, sa oled, aga hirmunult.
Anna mulle käsk!
Kas see peaks mind panema sind mitte kartma?
Me oleme Sitsiilias. See on ooper.
Olgu.
Mida me nüüd teeme?
Ole mõistlik. Proovime üksteisele mitte haiget teha.
Ma tahan, et sa mulle andestaksid.
Mille? - Kõik.
Oh, nagu Jumal?
Ei, ma vajan kedagi, kes oleks lähemal.
Sa ei suutnud tol ajal mõista.
Ma armastasin oma isa. Ma vandusin, et minust ei saa kunagi temasugust meest,
aga ma armastasin teda ja ta oli ohus. Mida ma oleksin teha saanud?
Ja pärast olid sina ohus.
Meie lapsed olid ohus. Mida ma oleksin teha saanud?
Te olite kõik, mida ma a... Armastasin ja väärtustasin kõige rohkem maailmas.
Nüüd olen sind kaotamas. Ma kaotasin su.
Sa oled läinud.
Kõik mis oli, oli ilmaasjata. Nii et...
Sa pead mõistma, mul oli täiest teistsugune saatus plaanitud.
Hea küll, ma lõpetan.
Ma tõesti ei tea, mida sa minust tahad, Michael.
Ma mõtlen... - Ma pole mees, kelleks sa mind pead.
Ma ei tea. - Ma armastan sind, Kay.
Ära karda mind enam.
Tead, igal õhtul siin Sitsiilias...
...ma näen und oma naisest ja lastest...
...ja sellest, kuidas nad kaotasin.
Kui see sind lohutab, tahan, et sa teaksid...
...et...
...ma armastasin sind alati, Michael.
Ja sa tead...
...alati, jään sind igavesti armastama.
Mis on? Mis viga on?
Don Tommasino leiti lastuna.
Kas ta on surnud?
Mu isand on surnud. Veri kutsub vere järele.
Ma pean kätte maksma!
Ühel päeval, pead sa raske teene minu heaks tegema.
Käse mind.
See ei lõppe kunagi.
Ma maksan talle kätte!
Kokkuvõttes...
Lorscheider, 1 hääl.
Siri, 11 häält.
Lamberto, 99 häält.
Kas sa nõustud enda valimisega kõrgeimaks Paavstiks?
Oh Jumal, langeta valgust otsusele, mille nad on minu nimel teinud.
Ma nõustun.
Mis nime pidi sa soovid, et sind kutsutaks?
John Paul Esimene.
Ma teen asju "kohe", mitte "natukese aja pärast"...
Frederick Keinszig, tuntud kui "Jumala pankur", on kuulutatud kadunuks.
Viimati nähti teda Roomas lahkumas Immobiliaret omavast Vatikani kontorist.
Kadunud on ka suur summa raha ja mõned dokumendid.
Keinszig, sa rumal.
Tema puudumine suurendab kahtlust Vatikani Panga tehingute kohta.
Viimastel aastatel on panka ja selle ettevõtteid
süüdistatud kurikuulsate äripartnerite olemasolus.
Lucchesi, palun püüdke mõista?
Ma helistasin talle. Ma ootasin siin telefoni juures.
Oleks hea kui te meenutaksite, hr Lucchesi,
et sellel Paavstil on eelmisega võrreldes väga erinevad ideed.
Head aega, mu vana sõber.
Sa oleksid võinud natuke kauem elada.
Ma oleksin oma unistusele lähemal.
Sa olid väga armastatud, Don Tommasino.
Miks mind nii väga kardeti ja sind armastati?
Mis see oli?
Ma ei olnud vähem austatud.
Ma tahtsin head teha.
Mis mu reetis? Mu mõistus? Mu süda?
Miks ma end nii süüdistan?
Ma vannun,
oma laste nimel...
anna mulle võimalus end lunastada...
...ja ma ei tee rohkem pattu.
Sa näed kahvatu välja. Halvad uudised? Räägi mulle kohe.
See polnud vaid halb pangatehing.
Need mehed on lihunikud.
Mis mehed? - Lucchesi.
Ta kontrollib kõiki: Altobellot, peapiiskopi...
...teisi kõrgetel kohtadel, P2-e võibolla.
Teadmatu saladus. Nemad juhivad asju.
Ma olen neil jalus. - Ta on palganud mõrvari sind tapma.
Sitsiillase. Ma ei tea ta nime.
Aga räägitakse, et ta ei eksi kunagi.
Seega pole kellelgi turvaline.
Isegi uus Paavst on ohus.
Meil on veel aega. Me võime selle ära hoida.
Ma proovisin, Vincent.
Ma proovisin...
...hoida asju selleni jõudmast. Aga see on võimatu.
Mitte selles maailmas.
Anna mulle käsk.
Sa pole võimeline tagasi minema.
Sa saad minusuguseks. - Hästi.
Kogu oma elu olen sellest välja tahtnud.
Tahtsin perekonda sellest välja.
Ma ei taha välja.
Ma tahan võimu, et hoida perekonda.
Ma palun sinult käsku.
See on tehtud.
Sest ma ei suuda seda enam teha.
Vahet pole. Vincent teab mida teha.
Tule välja. Puhka ja ära mõtle sellest.
Ainult sellest ma mõtlengi. - Ma olen sinu poeg.
Käsuta mind kõiges.
Loobu mu tütrest.
See on hind, mille pead tasuma...
...elu eest, mille sa valisid.
Vennapoeg...
...sellest hetkest...
...kutsu end Vincent Corleoneks.
Istu.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
Sina, Vincenzo...
Ma tean, mida sa Michaeli vastu tunned, aga sa ei suuda teda päästa.
Ta on kadunud.
Mõtle ise.
Mida vastad, Vincent?
Naudi ooperit.
Kõige eest on hoolitsetud.
Kontrolli paari. Ma kontrollin ülemist korrust.
"Loodame, et Tony laulab Teatro Massimos paremini kui dušši all."
"Armastusega, Douglas."
Mu armas Constanza! - Don Altobello.
See on suurepärane sündmus. - Tule, istu.
Palju õnne sünnipäevaks. Oled 80, aga ei näe välja rohkem kui 60.
Sa oled ainus, kes mäletas.
Saime just teate. Paavst kinnitas Immobiliare tehingu. Me võitsime.
Palju õnne.
Imelik kuidas asjad käivad.
Paavst teeb nii nagu sa ütlesid. Ta koristab maja.
Ta peaks ettevaatlik olema. On ohtlik olla aus mees.
Ma tahan rohkem muskleid lava taha Tony juurde.
Oma sünnipäeval oli sul komme mind kostitustega üle kallata.
Tootsie Rolls!
Nunnad, kes selle cannoli tegid andsid vaikimisvande. Nad on parimad.
Hei. - Hei, nõbu.
Tere. Mis su nahk on?
Jäta.
Sa oled nii kõhn. Söö ise.
Olgu.
Tänan!
See on läbi. Ma pean midagi tegema, millest sa ei tohi osa võtta.
See ei ole su isa otsus. See on minu.
Ära vihka oma isa.
On asju, milles mul on osa, aga sul mitte.
Peale tänast õhtut, sa enam mind ei näe.
Sa pead mõistma, Mary. Sa pead mõistma.
Ma armastan sind igavesti.
Armasta kedagi teist.
Nad ei ürita midagi. - Kõik on hästi. Kõik on puhas.
Ma saatsin AI Neri juba Vatikani.
Hr Lucchesi maja?
Ma toon sõnumi Michael Corleonelt.
Lase ta sisse.
Tere õhtust.
Hästi. Said ta kätte.
Täna õhtul klaarib Corleone perekond kõik oma arved.
Keinszig... See väike Šveitsi pankurist türa.
Ta on algusest peale kõiki petnud. Perse temaga.
Don Lucchesi, mu sõber.
Calo läheb tema juurest läbi.
Neri, mine rongiga Rooma.
Süüta üks küünal peapiiskopile.
Tee, Teie Pühadus. See aitab teil magada.
See on Vincent Corleone poolt.
See on tõsine. Meie mees Vatikanis räägib, et Paavsti vastu on vandenõu.
Arvad, et ta saab öösel südameataki?
Sellel Paavstil on võimsad vaenlased. Me ei pruugi jõuda teda õigeaegselt päästa.
Lähme tagasi ooperit vaatama.
Kõrgeausus...
Püha Isa on surnud!
Maga.
Maga, ristiisa.
Räägi... räägi mulle.
Sa oled kaotanud inimeste usu.
See, kes ehitab inimestele peale, ehitab muda peale.
Ja Michael Corleone sõnum?
See on väga tähtis. Ma pean seda sulle kõrva sosistama.
Ta on puhas.
Võim kulutab ära need, kes seda ei suuda.
Mulle meeldib su ülikond. - Arvasingi seda.
Ütle tere.
Kas ma võin nüüd sinuga rääkida? - Ei, praegu pole õige aeg.
Sa oled täpselt nagu mu isa. - Ole koos perekonnaga. Mine.
Räägi mulle. - Kaksikud on surnud.
Umbes minuti jooksul, kubiseb siin püssimeestest
Saada kõik autodesse, vaikselt.
Selge. - Vaikselt.
Corleone nime hakatakse nüüdsest häälega seostama.
Isa...
Miks sa mulle seda teed?
Mine tagasi, mine tagasi.
Sa ei pea mulle seda tegema. - Mida tegema? Mida sa mõtled?
Isa...
Ei! Mary!
Tõlkis Ras² Ajastus 720p JMC