（西西里 巴格裡亞）
你好嗎？
班甸奴大爺，老朋友！
我帶你們來
好讓我的老朋友及庇護人
湯馬西諾閣下…
給我們出主意
老艾為人你以為如何？
此人非常能幹
維持西西里
與美國友人的和平
講道理的高手
血灑大西洋城
使得紐約混亂
本來札薩控制紐約
他死了我們必須介入
又回去？
要不然華人
哥倫比亞人會趁虛而入
柯里昂摒棄販毒…
所以紐約弱、巴勒摩強
你丟下的地方
敵人總是坐大
湯馬西諾閣下
誰能指使搞那場屠殺
而且能壓迫梵蒂岡的交易？
唯有魯加西
能與黑白兩道溝通
我們的船必須朝一方航行
幾世紀來意國政界都有這些人
他們是正牌黑手黨
大主教和梵蒂岡是大難題
是同一個難題
兩者有關連
大主教有權貴友好
他們全力維護他
教廷方面，我們能向誰投訴？
有誰德高望重？
龍巴度樞機主教
為人和善而睿智
極有影響力
他願意接見你
我謁見龍巴度樞機
看看能否善罷
你遵守協約，可是對方耍詐
他們不會守信的
一切由我作主
政治與犯罪本是一回事！
好！
邀請各位一聚…
慶祝犬兒首次演出歌劇
他將於三周後…
在瑪西摩劇院登台
演出「鄉間騎士」
「鄉間騎士」是這樣念
看來我買錯了另一場歌劇票
在紐約待得太久
大家都會收到門票
請準時進場
爸，送你一份禮
-借一下 -是！
謝謝！
柯里昂鄉城
道地的西西里歌謠
我為你學的！
她生得美貌善良
卻死於非命
我的親信保鏢…
在我車上裝炸彈
她先我駕駛那輛車
為何秀麗之鄉充斥暴力？
有歷史淵源
媽說早年你最怕考試不及格
早年的確如此！
現在我為你擔憂
瑪莉，你的心腸好
我愛親人
甚至愛堂兄文森？
是，我真心愛他
他是你的近親
那我更親近他！
瑪莉，你不能見他！
請你答應我
他說的對，太危險了
聽我說！
你不能再見他，這樣不行
不要！
-聽我這一回 -不要！
瑪莉，請你瞭解
爸，不聽！
瑪莉生得聰明
終究會明瞭！
美麗的堂妹…我的寶貝
你要見我？
是的！
我要你辦一件事
很危險的
好，我做！要我做什麼？
我要你投靠艾圖貝洛
背叛我！
他決不會相信
-那要看情形 -坐下！
我有一計！
你探聽老艾的關係攀到多高
安排會晤他
你說你對我忠心耿耿
對他訴說你的難題
請他幫忙
什麼難題？
說你想同我女兒私奔
又怕這樣會與我反目成仇
你知道我決不會
我知道！
你請求老艾找我講情應允婚事
畢竟是堂兄妹
麥克一向保守
說你不願隨我走向合法 要自立門戶
我能接下札薩的攤子
求你藉交情說服他
如果成功我永遠感恩
柯里昂家的人…
重朋友惜恩情
那麼你肯為我做事？
是，讓我吻你的手以表謝意
記住…
假如他暗示要你背叛我…
你要狀若受辱
他只是試探你
你沒有說出全盤實情
麥克一死 一切豈不由她繼承？
你別扯上那女孩！
當然你愛她，她愛你！
被我猜中了吧！
你是位智者！
有好多事我要跟你學習
權貴朋友越多越富有
我有責任為你引見
魯加西閣下！
老艾說你個性堅強
是可敬的人！
這就是令札薩長眠的英雄
早認識他
我們不會靠攏札薩
那種膿包誰還要！
我跟你交朋友
最強悍者也要交朋友
受寵若驚
你是金融政治人物
那些我不懂！
你懂得使槍！
金融就是槍
政治…
就是適時扣扳機
我能怎麼幫忙？
來謀和的人有福了
因為他可以稱是神的兒子
-懂說一點意大利語嗎？ -懂
湯馬西諾閣下的輪椅
這筆交易我曾信託大主教
對他的誠心深信不疑
但我認為我受騙了
他在拖延著我
金錢流向政界高層
而梵蒂岡銀行為擔保人
如你的話屬實
這將是大醜聞
你看這塊石頭
浸在水中許久了…
水並未滲透石頭
你看！
干的！
歐洲也是如此
多少世紀受基督精神陶冶
基督卻未深植人心
未深入生活
怎麼回事？
能不能…給我吃甜的…
柳橙汁…糖果
我有低血糖症
血糖降低
我瞭解！
心情緊張就發作
我瞭解！
晉見你…
報告這般敏感的事…
指控大主教
在我而言為難之至
精神苦腦
難怪身體不好
的確如此
你要不要告解？
閣下…
我…好久未曾告解
不知從何說起…
已有三十年
我會耽擱你許多時間
拯救靈魂我總有時間
我已罪無可赦
沒這回事！
這裡的教士也向我告解
有時候剖白之心不可遏止
我們要把握時機告解
假如我沒有悔意…
告解有什麼用？
聽說你精打細算
告解有何損失？
說吧！
我…
對妻子不忠
說下去，孩子！
我對自己不誠
我曾殺人
也曾令手下殺人
孩子，說下去！
說也無益
說下去！
我曾殺…
我曾下令處死家兄
他重創我！
我罪無可赦
我罪大惡極
你的罪大惡極
只是你身心受折磨
你的人生可獲救贖
但你不相信
不願悔改
教宗保祿六世
羅馬天主教廷至尊
於昨夜九時四十分辭世
享年八十一歲
過去幾個月身體病弱…
康妮…
我一輩子力爭上游
朝合法正直的目標走
然而越高處越詭詐
奸猾狡詐何時休？
千百年來人類互相廝殺
爭權奪利
爭名位、為家族爭鬥
為了免於淪為富貴者的奴僕
我告解了
坦白我的罪愆
為什麼？不像你的作風
何必向陌生人坦白罪愆
不同一般人
是位善人
真正的教士
有改變事情之能
麥克…
你知道…
有時候我想起弗雷多
溺死湖中
那是天意！
可怕的意外
但已經過去！
我愛你！
永遠協助你！
康妮…
艾圖貝洛閣下，很榮幸
你從巴勒摩來探望我
這孩子長大了！
學毛驢給我看
想當初我們做買賣
事隔多年了
套句美國話
你是我蓋著的王牌
我的鞋裡有石子
你能為我除掉
只有一顆石子？
這顆石子危險
大名鼎鼎的人物
你得分外小心
做什麼事你說
我開價碼
麵包極品！
橄欖油…
無雜味
西西里獨有
敬你！
敬大敵將死！
凱！
康妮！你好！
瑪莉，好想你！
-麥克！你好！ -你好！
媽，你看
「鄉間騎士」
可惜道格拉來不成
他想來，但有重要的官司
我知道他想來
好…你兒子是藝術家了
是，謝謝你！
謝什麼？
謝你逼我放他走
原來如此！
這麼多年了
我首次踏足西西里
我幫你們照張相
爸，微笑！
納利仍在你身邊，為什麼？
我要他扶我上下車
幫我提公事包
你依舊撒謊
我帶你參觀西西里真面目
使你更瞭解我們家歷史
我瞭解的足夠了
拿著
安東尼
多年前你給我的
幸運符
你留下來了？
-你還記得嗎？ -我記得！
謝謝爸！
我以你為榮
謝謝！
他們功夫如其人？
功夫更高，一流高手！
有他們麥克叔可高枕無憂
再見！
我回來吃晚飯
好的！
要好好享受
交代安東尼等我
好的！
再見！媽
夫人，請吩咐！
我見到爸就說你走了
勇猛如我父親者只剩下你
假如麥克出事，我要你還擊
我會準備！
你願立誓？
我對你發誓！
我父親在這房子裡誕生
就在這裡…
他們想擄走還是小孩的他 把他殺掉
等等！
聽到嗎？
你知道瑪莉戀愛了
是，我知道
黑眼珠英俊的意大利男子
我不允許！
這是錯誤
錯誤而且危險
父親，我的父親！
給我一點時間向主祈禱
卡裡尼男爵夫人不貞
同她的堂兄相戀
不可饒恕！
她父親舉起寶劍
將她一劍穿心！
為了家聲
記得當年你去見我父母
談起你們的家族事業
說你決不沾手
那口氣就像安東尼
我當年就像安東尼
-凱！ -什麼？
你開車！
有什麼不對？
我的眼睛有時不太好
我要見湯馬仙奴閣下
你好，夫人
今天沒有隨身保鏢
我樂得自由自在
神父，上哪兒去？搭便車？
我認得你
孟太利家的莫斯卡
以前當刺客
現在也是刺客
我知道柯里昂在你家
隨你進大門
你好嗎？
這是卡羅，我早年的保鏢
-我們在此等候，好！ -喝一杯？
我們進去？
我曾在此度過許多時間
思念你
後來你結婚了
我仍然想念你
那間房裡有什麼？
你來此是涉險
這兒是西西里！
我愛這鄉里
為什麼？
歷經世代
這裡的人受盡苦難
不平之事
然而依舊期待改善
揚善棄惡
就像我和你
怎麼會？
我還在此！
過去我們的關係很壞
我仍在
你還在，但是心悸
下達命令！
這樣做是要我不畏懼你？
我們同在西西里是為了看歌劇
好吧！
現在做什麼？
講道理！
我們別彼此傷害
求你原諒我
原諒你什麼？
我一切作為
要我像天主那樣？
不要那麼遙不可及的
你不能瞭解我的處境
我愛我的父親
我曾立誓不要學他
但我愛他且他身處險境
我能怎麼辦？
之後，你也身處險境
孩子也一樣，我能怎麼辦？
你是我最愛惜珍視的人
然而我失去了你
你離開了我
我頓失一切
所以…
所有事是天意
好吧，我不說了
我不知道你到底要我怎麼做？
我真的不知道
我是說…
我並不是你想像的那種人
你要我怎樣？
我愛你
別再畏懼我！
在西西里，每天夜裡…
我作夢…
夢見妻子兒女
夢見我如何失去他們
麥克，你知道…
過去我一直愛你
以後也愛你
怎麼回事？
湯馬西諾閣下被槍擊
死了沒有？
我家主人死了，血債血償
我一定要報仇
將來也許有難事要你去辦
任憑差遣
我會為他報仇
計票…
羅舒達，一票
塞裡，十一票
龍巴度，九十九票
你是否接受推舉…
膺任教宗聖職？
天主明鑒眾同仁推舉我的決定
我接受！
你希望被如何稱呼？
若望保祿一世
我將以劍及履及的態度
而不過事延宕推拖
梵蒂岡會計師凱斯濟失蹤三天
最後見於梵蒂岡轄下 「屹立」的羅馬辦公室內
隨之失蹤的還有大筆款項 及多份文件
凱斯濟接電話，蠢才！
凱斯濟缺席
使得梵蒂岡銀行越透蹊蹺
該行擁有若干子公司…
都被指控進行非法交易
魯加西，請你盡量要瞭解
我打電話找過人
也在此等電話
你應該記住…
當今教宗…
想法跟以前的教宗有異
再見，老朋友！
你本該多活幾年
我本該更接近實現理想
湯馬西諾閣下，你深受愛戴
何以我招人畏懼
你受人愛戴？
什麼原因？
我的榮譽感不亞於你
我一心求好
什麼背棄我？
我的心思背叛我？
為何我要苛責自己
我立誓
以子女的性命起誓…
給我贖罪的機會
我再也不犯罪愆
臉色蒼白，大事不好？
立刻告訴我！
不僅是銀行舞弊
這些人是屠夫
哪些人？
魯加西
他控制那夥人
包括老艾…
大主教…
其他在高位者
秘密未知
他們有所作為
我是他們的障礙
他雇了刺客要殺你
是西西里人
姓名不詳
據說他從未失手
那麼人人自危
新任教宗的處境也危險
我們還來得及防範
我已盡力
我已盡力…
要避免走到這田地
但是躲不開！
在世上避不開
下命令給我
你將踏上不歸路
步我的後塵
那好吧！
我一輩子想脫離江湖
要我的眷屬脫身
我不要脫離
我要掌權維護家族威名
請你下命令
成了！
我幹不下去了！
沒有關係
文森會料理，到外面！
歇會兒，不要費神思考
我一直思考
我是你的骨肉
一切交給我
放棄我女兒！
這是你要付的代價
這是你的選擇所要付的代價
賢侄…
從今以後…
你是文森柯里昂
坐下！來！
文森閣下
康妮，謝謝！
柯閣下！
文森柯里昂閣下！
瑪莉！
（「鄉間騎士」歌劇）
文森！
你為麥克難過我瞭解
但你救不了他
他失敗了！
為自己打算吧！
你的答案為何？
欣賞歌劇
一切安排妥當
察看酒吧，我檢查屋頂
但願安東尼在台上演唱…
勝過洗澡時的歌聲
親愛的康妮
艾圖貝洛閣下
這是大事！
來坐！
生日快樂！
八十歲的人看來像六十
生日只有你記得
「屹立」的交易得教宗簽署
我們贏了
恭喜！
世事發展真奇妙
正如你預言教宗
清理門戶了
他應該謹慎
做人誠正有危險
加派人手到後台保護安東尼
記得你過生日總請我客
奶油卷！
制奶油卷的修女立誓緘口
手藝絕世！
堂妹！
你的皮外套呢？
別說了
你這麼瘦，給你吃！
謝謝！
瑪莉，吹了！
我要做事，不能連累你
與你爸無關，我決定的！
不要恨你爸
我想投入的事業容不下你
今夜以後你再也見不到我
不要！
你要諒解
我永遠愛你
愛別人吧！
-敬安東尼！ -敬安東尼！
不會在此下手
一切都好！
我已派納利上梵蒂岡
-魯加西公館？ -是
麥克柯里昂派我傳信
放他進來！
晚安
今夜柯氏家族要算帳
凱斯濟…
小小的瑞士銀行家
從頭就在玩弄大家，媽的！
魯加西閣下！
我的朋友卡羅去拜訪他
納利…
搭火車上羅馬
為大主教點根蠟燭
教宗，請用茶！可以安眠
文森柯里昂送上的！
我們的人說有人謀害教宗
你是說他會心臟病發？
教宗有大難
我們來不及救他
回去聽戲
教宗…
教宗死了！
睡吧！
睡吧，教父！
說話…告訴我！
你已喪失…
失去人心
靠人心立業猶如在泥上
柯里昂的口信呢？
茲事體大
我要在你耳邊低語
他沒有武器
權力耗盡沒有權力者
-我喜歡這裝扮 -我料到你喜歡
-精彩！好！打招呼！ -謝謝你！
能否談談？
不行，時候不對！
口氣像我爸
跟家人在一塊兒
-說話！ -雙胞都掛了！
一分鐘內這兒將滿佈警察
我們帶大伙上車，別張揚！
提起柯里昂，大家會想起歌聲
爸…
爸，為什麼這樣待我？
退開
你不必這樣待我
-怎樣待你，心肝？ -瑪莉，過來見…
爸…
不好了！
瑪莉！不要！
天啊！不要！
求求你不要！
Mandarin