Anak-anakku tersayang.
Keadaan kini lebih baik daripada beberapa tahun sejak aku pindah ke New York
dan aku sudah lama tidak bertemu kalian.
Aku harap kalian datang ke acara penghormatan Papal,
untuk menghormati kerja sosialku.
Anak adalah harta yang paling berharga di dunia.
Lebih dari uang dan kekuasaan.
Kalian harta karunku.
Anthony dan Mary,
walaupun aku percayakan pendidikanmu pada ibumu demi kepentingan kalian,
aku ingin sekali bertemu denganmu, dan terbukanya periode baru dalam keharmonisan hubungan kita.
Mungkin kalian bisa membujuk ibumu untuk datang ke acara tersebut,
dan sepanjang waktu, kita semua bisa saling bertemu dalam acara-acara keluarga.
Lagipula, aku tetaplah ayah kalian.
Subtitle translated by Ferdy
www.ferdy.mirrorz.com
ferdyskywalker@yahoo.com
www.opensubtitles.org
...
Berjanjilah kau, Michael, untuk selalu yakin akan tujuan mulia dari lembaga ini
untuk memperhatikan yang miskin, yang membutuhkan dan yang sedang sakit
Aku berjanji.
Semoga tuhan memberkati,
...
Vincent, nama kita tak ada dalam daftar.
Tuliskan. Mancini. M-A-N-C-l-N-l.
- Masalah? - Namaku tak ada dalam daftar.
- Maka kau harus segera pergi. - Kau mau menari denganku?
Joe, ini Vinnie. Ini tamu kita.
Maaf. Maaf, tuan.
Selamat datang ke pesta.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu. Ini suamiku.
- Duduklah. - Anakku, Anthony.
Order of Saint Sebastian adalah penghargaan gereja tertinggi.
pertamakali diberikan oleh Paus...
Bagaimana dengan hubungan Mr Corleone dengan perjudian?
pada brosur...
- dan keterlibatannya dengan dunia bawah tanah? - Hentikan omong kosong itu.
Paus sendiri,
Hari ini memberkati Michael Corleone. Kau lebih bijak dari Paus?
Vincent! Dia mencintaimu.
Yeah?
Aku cinta padamu juga.
Hai, Vincent. Aku ingat kau.
- Dari mana? - Dari pesta terakhir.
- Pesta di club? - Bukan, pernikahan.
Aku berumur 8 tahun dan kau 15.
Pacarku banyak waktu itu.
- Ada yang berumur 8 tahun? - Khususnya yang 8 tahun.
Di mana Mary?
Ada yang bisa panggilkan Mary? Maaf, Yang Mulia.
kau belum mencium pipiku. Saudara selalu mencium.
- Kita saudara? - Aku sepupumu.
- Siapa ayahmu? - Kuberi petunjuk.
Dia turunan ltalia.
Mary, kami menunggumu.
Jaga suaramu tetap rendah.
Jangan lupa senyum.
Yang terhormat Ketua Yayasan Vito Corleone:
anakku, Mary Corleone.
Terima kasih.
Kupikir aku mewarisi bakat ayahku dalam berpidato. Ini dia.
Yayasan Vito Corleone Foundation menolong kaum miskin di beberapa negara,
memberi bantuan pada seniman, mendanai riset medis,
dan secara khusus didedikasikan untuk kebangkitan Sicilia.
Uskup Agung Gilday,
ini 100 juta dolar untuk membantu rakyat Sicilia, atas nama Vito Corleone.
Jangan habiskan di satu tempat.
Mary, aku bangga padamu.
Michael...
kau melakukan hal yang luarbiasa bagi Sicilia.
Semoga uangnya sampai kepada mereka yang membutuhkannya.
Amin.
...dan yang paling penting: Johnny Fontane!
Terima kasih. Aku senang bisa kemari.
Aku mengajak kalian untuk bergabung menghormati Commendatore Michael Corleone.
aku punya sesuatu yang spesial untuk godfather kita.
Aku tahu lagu favoritnya. Michael, mau ke mana?
Mau ke dapur mendengarkan lagu2 Tony Bennett.
Lagu favoritmu: ''Salsiccia's Own''.
Aku makan salsiccia sandwich saja. Segera kembali.
Hello, Kay.
Selamat, Michael. Penghargaan hebat.
Tapi sangat mahal, bukan?
- Kue? - Tidak, terima kasih.
- Sudah lama sekali ya? - Yeah.
- Delapan tahun. - Yeah.
Kau kelihatan hebat.
Anakmu ingin membicarakan sesuatu. Aku datang untuk mendampinginya.
- Kenapa tidak mau jadi pengacara? - Dia ingin hidup dalam dunia musik.
Musik itu bagus, aku suka musik. Tapi dia harus menyelesaikan kuliah hukumnya.
Anthony...
- Aku memilih jalanku. - Jalanmu?
- Penyanyi profesional? - Ya.
bagaimana jika gagal?
- Aku takkan gagal. - laki-laki selalu menyangka begitu.
gelar sarjana hukum dapat jadi bekal hidup.
- Setelah kuliah kau bisa bekerja untukku... - Aku tak mau bekerja untukmu.
Aku memiliki kenangan buruk.
Setiap keluarga punya kenangan buruk.
Aku tetap anakmu, tapi tak mau terlibat dengan bisnismu.
Anthony... selesaikan kuliah hukum.
Tidak.
Well, kata "tidak" nya itu menurun darimu.
- kau bisa membantuku meyakinkannya. - Meyakinkan apa?
Meyakinkan apa?
Dia menyia-nyiakan hidupnya. Dia menyiakan kewibawaannya.
Ini kewibawaan?
Semakin kau terlihat terhormat, semakin berbahaya kau jadinya.
Aku lebih menyukaimu saat masih menjadi Mafia biasa.
Oke.
- Bisakah kita bicara secara dewasa? - baik.
Antony tahu kau membunuh Fredo.
- Apa tujuanmu kemari? - Melindungi anakku.
Bukan untuk melihat kepalsuanmu dengan gereja. Ini upacara yang memalukan.
Aku melindungi anakku sepanjang hidupku.
Aku menghabiskan hidupku melindungi keluargaku!
Mari berpikir logis oke?
itu prinsipmu, Michael? Logika.
- Yang didukung oleh pembunuhan. - Oh, tuhan.
- Kau membenciku. - Tidak.
Aku tidak membencimu.
Aku takut padamu.
Aku lakukan sebisaku, Kay, untuk melindungi kalian dari kengerian dunia ini.
Tapi kau yang membuatku ngeri.
Anak-anak masih sayang padamu. Terutama Mary.
Boleh juga.
Itu bisa jadi dasar hubungan kita.
Mari kita coba.
Hanya jika Tony bebas menjalani kehidupannya, jauh darimu.
Akan kubiarkan Tony.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kau bisa menyakiti orang dengan penampilanmu. Mari kuajak keliling.
Bisakah kau mengatur wawancara dengan Corleone?
Tidak. Aku saudara, tapi tak bisa. Ada yang lain yang bisa kulakukan?
- Tampan, tapi tak berguna. - Oh, yeah?
- Tak apa, aku akan bertaruh. - Kau suka bertaruh?
Mari pergi ke Atlantic City. Akan kutunjukkan cara bertaruh.
- Bagaimana cara memilih nomor agar menang? - Apakah aku kelihatan seperti pecundang?
Well...
Itu orang yang menyeramkan.
- Apa yang dilakukan orang seperti itu di sini? - Itu pengawal Joey Zasa.
- Kau kenal dia? - Yeah, kenal.
Namanya Anthony Squigilaro. Julukannya ''Semut''.
Dia mencelupkan pelurunya ke sianida.
Don Altobello.
- Aku datang memberi hormat. - Grazie.
Kau menghormati persahabatan ayahku.
mana anak baptisku?
- Constanza! - Don Altobello.
Sepertinya baru saja aku menggendongmu dengan tangan tua ku ini.
Michael, aku kehabisan racun, semua amarah muda.
Aku tak punya berahi pada wanita, dan pikiranku jernih.
Tugasku pada tuhan sudah jelas. Aku ingin meminta bantuanmu.
Bolehkah aku sertakan namaku pada Yayasan Vito Corleone,
jadi kau dan aku bisa bersama-sama dalam nama dan jiwa?
- Satu juta dolar. - Oh, wow!
- Godfather. - Don Altobello, kau sangat baik.
Mari kita cicipi vino.
Vatikan tidak tahu apa2 soal para pemegang saham ini.
bagus.
Aku cenderung kuatir. Kami meningkatkan kemajuan terlalu pesat.
- Pada dasarnya aku kuatir. - jangan kuatir, kita punya perjanjian.
Bagus. Pikirmu mengapa rambutku sampai kelabu begini?
Dua detik... terima kasih atas kontribusi anda atas kolam renang.
Kami butuh bantuan anda dalam pencalonan Sam Wallace sebagai hakim.
- Kita selalu bisa mendapat hakim yang baik. - Terima kasih.
Andrew!
Anak angkatku Andrew Hagen. Anak sulung Tom Hagen.
Dia jadi asisten Uskup Breelan selama tiga tahun.
- Ingin sekali bertugas di Vatikan. - Roma membutuhkan pastor2 muda.
Ibunya Theresa Hagen, Uskup Agung Gilday.
saya merasa terhormat.
Tn Corleone. Hai. Grace Hamilton.
Vincent Mancini janji akan memberitahu tentangku. Bahwa kau mau menemuiku.
- Vincent Mancini menelpon soal dia? - Tidak.
- Kau janji untuk tinggal di luar sana, dua kali. - Aku tahu.
Joey Zasa datang. Dia menunggu di lobby.
Dia ingin memberi selamat secara pribadi. Menunjukkan hormatnya.
- Haruskah aku menemuinya? - katanya kau pembimbingnya.
Hey, Vinnie!
- Siapa tante kesayanganmu? - Anda.
hari ini aku akan bicara pada Michael mengenai masalahmu.
Jika aku diberitahu, aku akan pakai baju yang lebih pantas.
Meucci Association telah memilih anda
ltalian-American Man of the Year.
Meucci...
Siapa Meucci?
Orang ltalian-American yang menemukan telepon, setahun sebelum Alexander Graham Bell.
Ini alasan kedatanganmu?
Aku...
Aku punya duri dalam daging.
berandalan yang bekerja untukku.
Yang mengaku-ngaku saudaramu.
Si bangsat.
Dia di sini. Vincent Mancini. Dia hadir.
Panggil dia.
Kupikir bagus juga kita bicara.
Tidak, grazie.
Aku punya masalah...
...dan aku ingin tahu ini masalahku apa masalahmu.
Bisnismu adalah bisnismu. Aku tak tertarik dengan bisnismu.
Bagus. Berarti itu masalahku.
Michael, kau tahu Vincent Mancini. Anaknya Sonny (Santino).
- Apa kabar, Mr Corleone? - Apa kabar?
- baik. Apa kabar? Pesta yang bagus. - Kau suka?
- Ya, aku harus menyelinap. - dandananmu sesuai.
Jadi apa masalahmu dengan Mr Joe Zasa?
- Masalah kecil. Akan kubereskan. - itulah tololnya kau.
Tololnya aku? Tololnya orang ini, ya kan? Benar?
- ya kan?! - Emosian seperti ayahnya...
Vincent...
Mr Joe Zasa memiliki bisnis yang dulunya milik Corleone di New York.
Atas kebaikannya, dia memberimu pekerjaan.
Kau menerimanya diluar ijinku.
Aku memberimu tawaran yang lebih baik di bisnis sah. Kau menolaknya.
Sekarang kalian berdua menemuiku seperti ini. Apa mestinya yang akan kulakukan?
- Aku gangster? - Tidak...
itu lingkungannya ayahku. Zasa menjalankannya semena-mena!
- itu masa lalu, Connie. - Aku berhak atas daerah tersebut.
Dewan menyerahkannya padaku dan kau setuju.
Ya.
Aku datang untuk pesta, bukan minta tolong. Aku bisa membunuh si bangsat ini.
Bunuhlah dia.
Memang apa urusannya denganku?
Well, dia menikammu dari belakang, bilang ''Fuck Michael Corleone''.
Katakan di depannya, sekali saja!
Mr Corleone, semua bangsat adalah pembohong. Shakespeare menulis puisi tentang ini.
Apa yang harus kulakukan pada orang ini?!
Joey, jika ada orang berkeliaran di kota ini,
bilang ''Fuck Michael Corleone''...
...apa yang bisa dilakukan pada bangsat seperti itu?
Dia anjing.
Ya, benar. jika ada yang ngomong begitu,
dia bukanlah teman, dia adalah anjing.
- Kepentinganku tidak berlawanan dengannya. - Kau tidak tahu kelakuan mereka.
Diam, Vincent.
Dia butuh dukunganmu!
jangan biarkan aku kerja untuk orang ini, biar aku kerja untukmu.
Sebagai apa? Jagoan? Aku tak butuh jagoan. Aku butuh ahli hukum.
Karena kita tak punya perselisihan, aku terima penghargaanmu. Semoga sukses.
Vincent, berdamailah dengan Mr Joe Zasa. Ayo.
Bastardo...
Vinnie, ada apa denganmu?!
keluarkan dia.
Jesus Christ...
- Kubilang Connie ini bukan waktu yang tepat. - Tutup pintunya.
Aku tahu kau akan investasi di Wall Street, tapi kau masih berkuasa.
Aku ingin melindungimu dari orang2 ini. Pengacaramu tak bisa melindungimu.
- tapi kau bisa? - Yeah, aku bisa.
Mengapa aku harus kuatir dengan Zasa?
Kau menghentikan karirnya di Komisi.
Mari kita bunuh dia. Berikan perintahnya, akan kubereskan.
- Kau bereskan? - Yeah.
Cobalah ikut denganku beberapa minggu. Kita lihat nanti.
- Oke. - Kita lihat apa kau belajar.
dan kita bicarakan masa depanmu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Sudah siap.
Ada apa?
Jika aku seruangan dengan Zasa, apa jadinya? Aku putuskan kupingnya.
Ini dia. Perhatikan kartunya.
Tahan!
- Vincent... - Yeah.
Ikutlah berfoto dengan kami.
Jaket keren.
Agak ke tengah, sir.
Senyum!
Godfather, ini cake untuk keluargamu dari Enzo tukang roti.
kau mau melakukannya?
Cent'anni! Cent'anni!
- Vincent? - Ada apa, sayang?
kau cinta padaku?
- Ayo, tidurlah. - Ayo, katakanlah.
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
kau punya kucing?
Ambilkan air, aku haus. Ayolah.
Ayo.
Well, aku tahu tempatku.
Aku tak percaya aku menurut begini.
''Ambilkan air, bikinkan kue''... mengapa tak bilang ''please''?
bagus, muka karung. Jalan.
- Lepaskan dia. - Potong lehernya, man.
- Apa kaubilang? - Potong lehernya.
- Oke, bos... - Buang senjatamu atau dia potong leher gadismu.
Aku tak begitu kenal dia, potong saja. Aku tak peduli.
Kau tak punya pilihan. Dia akan mati.
Jika kau lakukan, kubunuh kalian berdua. Berikan pisaunya, kulepaskan kalian.
Potong lehernya sekarang!
Aku akan meyakinkanmu. Jangan takut. Perhatikan saja.
Oh, sialan!
Jatuhkan pisaunya!
Bagus. Duduk, aku mau bicara. Pilihan bijaksana. Duduk.
Lepaskan topengnya.
Relax, merokoklah. kau merokok?
Jadi siapa yang mengirimmu?
Bilang siapa yang mengirimmu.
- Tak ada. - kau lihat temanmu tadi?
- Yeah. - Siapa yang menyuruhmu?
Joey Zasa.
Kau baik saja?
- Kau biarkan mereka membunuhku! - Tidak, aku cuma...
Kau babi! Sialan!
kau ingin bertaruh. tadi itu taruhan. Panggil polisi.
- Kau bunuh yang satu lagi juga? - Dia merampas senjataku.
Namanya membela diri. Panggil polisi.
- Tidak, tidak... - Aku mau memotret.
tak boleh.
Kau punya senjata!
Mereka cuma pegang pisau. Seharusnya kau serahkan mereka hidup2 ke polisi.
Zasa yang mengirim mereka. Aku cuma mau memberinya pesan.
- Sekarang dia harus menjawab pesanmu. - zasa akan mencoba membunuhku lagi?
Dia tidak salah. Dia dapatkan nama Zasa!
Joe Zasa itu keroco, bukan masalah besar.
Baiklah. Memang begitulah sifatmu.
jangan jauh-jauh dariku.
Jangan banyak tingkah. Tutup mulut dan buka mata.
- Dan turuti perintahku. - Aku mengerti.
- Aku punya masalah dengan Komisi. - Aku tahu.
- Kau malah mempersulit. - Bukan aku yang mulai.
- keluar dari sini. - Michael...
Ya?
- Sekarang mereka takut padamu. - Seharusnya mereka takut padamu.
- B.J., ada apa? - Uskup agung baru menelpon.
Kita mengadakan kesepakatan hebat.
Publisitasnya fenomenal. Kau Rockefeller baru. Sang dermawan.
- Tandatangan di sini, please. - Waktu memang berubah ya?
Ayahku membenci yayasan. Dia suka melakukannya sendiri.
Antar lelaki. Tetapi kita berbeda.
Tak beda dengan perusahaan besar lain. KIta mengontrol jumlah uang yang besar.
Meminimalkan pajak. Tanpa campur tangan pemerintah.
- Godfather. - Andrew.
- berangkat ke Roma... - Aku mau mengucapkan terima kasih.
- Mau sarapan? - Terima kasih, tak bisa.
- bagaimana bahasa Italiamu? - Devo fare un po' di pratica.
- Ayahnya pengacara hebat. - Aku tahu.
Tak sempat melihat anaknya ditahbis. Aku sempat.Pernah melihat acaranya?
Indah. Aku bangga. Mari kuantar ke depan.
JIka kau mendengar rumor di Vatikan, beritahu aku.
Tidak, Andrew ini kuat imannya.
Don Corleone,
Aku butuh bantuanmu. Dan bukan hanya untuk menyalakan lilin.
bakatku adalah kemampuan untuk membujuk orang menderma untuk Gereja.
Jadi Roma menyuruh aku mengurus Bank Vatikan...
...tapi aku bukanlah bankir sejati.
Mea culpa. Aku dikhianati sahabatku.
Persahabatan dan uang...
bagai air dan minyak...
Benar.
tapi sahabatku ini menjual nama gereja untuk kepentingan diri sendiri.
uangnya hilang...
...aku yang akan dipersalahkan
Jika dengan hanya berdoa bisa menutupi defisit 700 juta dolar...
769 juta...
Gereja memiliki 25 persen saham di perusahaan raksasa: Immobiliare.
Kau tahu yang mana?
Perusahaan properti terbesar di dunia. Dengan nilai real estate enam milyar dolar.
Benar.
dan dewan di Vatikan harus dikontrol.
Tidak, kau salah.
Ini bukanlah keputusan satu orang.
Ini seperti perusahaan lainnya. Ada dewan direksi dan peraturan kuno.
Harus ada persetujuan dari Paus.
kami telah menjual kasino kami.
dan semua bisnis yang berhubungan dengan judi.
Kami tak tertarik berinvestasi pada bisnis yang tak sah.
Keluarga Corleone siap membayar deposit 500 juta dolar di Bank Vatikan
jika Mr Corleone memperoleh saham mayoritas di Immobiliare.
Immobiliare bisa jadi perusahaan konglomerat Eropa yang baru.
Tak banyak keluarga yang mengontrol perusahaan demikian.
Sepertinya, di zaman ini,
kekuatan untuk melunaskan hutang lebih besar dari kekuatan untuk memaafkan.
600 juta dolar.
Jangan menilai kekuatan untuk memaafkan terlalu tinggi.
Don Corleone,
bisnis dengan Immobiliare dapat membuatmu jadi orang terkaya di dunia.
Masa lalu keluargamu akan hapus dengan sendirinya.
600 juta.
Mosi sehubungan dengan rencana Group Corleone sedang dalam pembahasan
untuk menerbitkan 100,000,000 saham Class A.
... Corleone berinvestasi langsung pada lnternational lmmobiliare,
sebuah perusahaan Eropa yang dihormati.
Rencana ambisius Mr Corleone untuk mengekspansi perusahaan real estate ini
menjadi konglomerat internasional...
PENGAMBILALIHAN IMMOBILIARE MENYEBABKAN SAHAM MENINGKAT
...dengan teknik, efisiensi, fokus dan sumberdaya tak terbatas...
Mr Corleone, permisi.
Benarkah anda baru2 ini mendepositokan 200 juta dolar di Vatican Bank,
yang berafiliasi dengan lmmobiliare?
Benar.
Apakah banyak keraguan mengenai timing pemberian deposit tersebut?
Ketua, minta ijin.
Yayasan Vito Andolini Corleone, dimana Mary Corleone adalah ketuanya,
telah memberikan sumbangan 100 juta dolar.
Uangnya berasal dari kas keluarganya dan akan dikelola oleh Vatikan.
Apakah pertanyaanmu terjawab?
Aku selalu percaya bahwa membantu sesama selalu menguntungkan,
secara pribadi maupun mendasar.
rekan2 pemegang saham, jika Eropa dan Amerika bisa belajar bekerjasama,
jika kita dapat menggabungkan kemakmuran, membagi pasar kita,
kita bisa mengalahkan semua pesaing di manapun di dunia ini.
Terima kasih atas waktunya.
Saya harap kalian mempertimbangkan proposalku. Terima kasih.
Berikan mikroponnya.
Akankah kita biarkan penjahat menjalankan perusahaan kita? Peta Sicilia terpampang di wajahnya!
Tertib!
Dia entah Katolik atau mafia...
Hamilton lnvestors Group tidak menyetujui proposal ini.
Yang mulia...
Pak Ketua...
...Vatican Bank merasa bahwa lnternational lmmobiliare...
...akan aman di tangan Mr Corleone.
...akan diaudit dan diratifikasi, yang akan dilakukan di Roma.
Mari kita mengucapkan selamat bergabung pada Mr Michael Corleone.
Ayah?
Tony bilang bahwa aku tameng bagi yayasan.
bahwa kau memanfaatkanku untuk mengendalikan orang2.
- Untuk menanamkan uang di tempat yang kau inginkan. - Please!
- Untuk memoles citramu. - Mary!
Mary, Yayasan ini sungguh-sungguh.
Aku ingin Anthony ikut juga. Kupikir kalian bisa bersama mengelola ini.
Aku takkan ikut campur. Aku akan membantu, hanya jika diminta.
Apa tujuan sesungguhnya?
Mengapa kau lakukan ini? Mengapa aku lakukan ini?
Aku melakukannya demi anakku. Kau melakukannya demi anakmu kelak.
Yayasan ini maksudnya benar2 untuk membantu orang?
Itulah tujuannya.
Ini sah. Mary, aku bersumpah, ini sah.
Ayah, aku hanya ingin dekat denganmu.
Aku rela terbakar di neraka untuk menjagamu.
naik mobil lain. Aku ikut Michael.
Ayo.
Sebagai orang paling tua, aku selalu ditunjuk untuk membawa pesan padamu.
Katakanlah, Don Altobello.
partner-partner lamamu berterima kasih atas uang yang kau hasilkan bagi mereka.
Mereka memujamu...
...tapi mereka kecewa, mereka pikir kau meninggalkan mereka.
Mereka ingin ikut dalam perjanjianmu dengan lmmobiliare, jadi keluarga lagi.
Agar dapat memurnikan harta mereka.
Yang ini aku tak bisa.
Immobiliare harus jadi perusahaan sah.
Aku tahu.
Tapi mereka tak senang.
Dan kau?
Aku tak meminta apa-apa. Hanya kedamaian di usia senjaku.
Tapi aku harus menyenagkan orang2 di sekitarku.
Michael, ayahmu adalah orang yang bertenggangrasa. Belajarlah dari dia.
Aku belajar banyak hal dari ayahku.
Adakan pertemuan, kawanku, agar tak ada hutang dan dendam.
Kita akan mengadakan perdamaian.
Hari ini Vatikan mengumumkan...
Bahwa Paus Paul Vl membatalkan kebaktian minggu...
karena sedang sakit.
Dokter menyuruhnya istirahat total...
dan pembatalan aktivitas.
Mereka mengadakan konferensi pers. Kondisi Paus kritis. ''Gravissimo. ''
Tujuan pertemuan ini adalah untuk menjelaskan...
mosi yang diberikan oleh para pemegang saham di New York.
Silakan...
Grup kita mewakili konsorsium para pebisnis Katolik
terhadap kontrol dari Corleone.
Vatikan telah melakukan pilihan. Corleone Group telah memiliki kontrol atas dewan direksi.
Merujuk pada Traktat Lateran, voting harus diratifikasi di sini.
Di Roma, oleh Paus.
paus sakit keras.
Hingga dia sembuh, aku tak bisa apa2.
- bagaimana jika dia meninggal? - Maka...
...sebagaimana istilah Amerika, semua perjanjian batal.
Tuan tuan, please.
Ini penundaan sementara. Hanya itu.
Yang mulia, tuan tuan...
Aku ajak kalian memanjatkan doa untuk kesembuhan Paus.
Kita sudah sepakat!
Pertemuan ini hanyalah formalitas saja.
- Silakan duduk. - Aku berdiri saja. Berikan jawaban.
Immobiliare berakar pada tradisi Eropa. Tolong dimengerti.
Aku mengerti. Taktik kalian bisa dibaca.
Itu tuduhan serius, dilontarkan seorang Corleone.
- Tuan tuan! - Ingat bahwa kalian sedang di Vatican.
- Apa yang kalian inginkan? - Ya, kalian akan mengambil alih kontrol.
kami senang menempatkanmu di depan armada kecil kami,
tapi kapal kita harus berlayar ke arah yang sama.
Jika tidak, siapa yang menjamin kau akan lama bersama kami?
Ini bukan pribadi. Ini bisnis. kau mestinya tahu, Godfather.
Baiklah.
Kalian ingin berurusan denganku? Aku akan berurusan dengan kalian.
Ular berbisa, semuanya.
- Kita kembali dengan Borgia! - Paman Michael...
- Andrew! - Kudengar kau di sini.
Senang melihatmu. Vincent, alangkah senangnya.
Ada apa dengan Borgia? Masanya sudah lewat.
- Kenal tempat ini? - Yeah.
Genco Olive Oil. Di situlah kakek kita mulai sebagai pelayan toko.
Tiga tahun kemudian dia memilikinya.
- hanya di Amerika. - Begitulah.
Vincenzo, ke mana saja kau? Kami sangat membutuhkan bantuanmu.
- Apa yang bisa kubantu? - Singkirkan Joe Zasa. Dia menjual narkoba...
Aku wanita tua, aku takut keluar malam.
Di mana mereka mestinya sekarang?
- Lou, ada apa? - Kita terlambat.
- Pernahkah aku mengecewakanmu? - Aku percaya padamu.
- Jangan kuatir. - Terima kasih.
Nikmatilah.
- Apa itu tadi? - Lingkungan bermasalah.
- Kau menjaga mereka? - Ya.
- Dan menjagaku juga? - MUlai sekarang.
- Aku merindukanmu selama ini. - Aku juga, sepupu.
Aku rindu bermain dengan sepupuku. Aku tidak begitu kenal kau, tapi aku rindu.
Kau ingat kisah2 tentang ayah kita? Masa lalu?
Yeah, apa yang ingin kau tahu?
- Seperti apa Sonny? - Well, dia semacam pangeran kota ini.
Dia meninggal sebelum aku lahir, tapi aku banyak dengar cerita tentangnya.
- Bagaimana dengan ayahku? - Dia orang besar.
Dia pahlawan. Dia menyelamatkan keluarga.
- Vincent? - Apa?
Benarkah dia membunuh abangnya sendiri?
Tidak.
Jadi, cerita itu bohong?
Hanya cerita, sayang. Oke?
Oke.
Aku percaya padamu.
- Aku senang kau ada. - Aku senang kau di sini juga.
Cugina...
Cous...
Aku ingin mengajak Joey Zasa naik ini dan menjatuhkannya.
Joey Zasa bukanlah siapa siapa.
Dia penjahat kelas teri. Dia menggertak dan mengancam.
Bukan siapa siapa. Kau bisa membaca gerakannya.
- Kita harus membunuhnya sebelum... - Tidak!
Jangan pernah membenci musumu. Itu akan mempengaruhi penilaianmu.
Senang bertemu lagi, Mr Corleone.
Hey, gadis2. Ayo pergi.
Kami mempercayaimu untuk mengelola uang kami di kasino.
Tak sampai 20 tahun. Kau jual kasino dan memberi kekayaan bagi kami semua.
Bravo, Don Corleone!
Terima kasih.
Kawan-kawan, aku datang ke sini karena bisnis kita bersama-sama telah selesai.
Kita sejahtera,
dan ini waktunya untuk melarutkan hubungan bisnis di antara kita.
Hanya itu.
Tapi aku punya kejutan. Al?
Saham kalian di kasino.
itu cek langsung, jadi bisa langsung dicairkan.
50 juta dolar!
- Masing2 tidak sama. - Kau tak dapat apa2...
- Tergantung atas investasi masing2. - Michael, kau sangat murah hati!
Luarbiasa!
- Parisi, berapa banyak kau investasikan? - Aku tak ingat.
Kau diberkati.
Keluargaku telah banyak bekerja keras, mengambil banyak resiko.
Agar dapat menghasilkan uang untuk keluarga kalian.
Kalian semua kenal Joey Zasa.
Dia, kuakui, orang penting.
Fotonya ada di sampul majalah New York Times.
Dia memperoleh Esquire Magazine award sebagai gangster berbusana terbaik.
Koran2 memujanya
karena dia mempekerjakan orang negro, hingga terlihat kebaikan hatinya.
Dia terkenal.
Siapa tahu? Mungkin suatu hari dia bisa membuat kalian juga populer.
Benar.
Aku adalah public figure. Memang begitulah aku.
Tapi aku juga ingin melakukan bisnis sah.
Aku juga ingin mendapat pin dari Paus.
Tentu, aku mengajak kulit hitam dan hispanik dalam keluargaku,
karena begitulah Amerika.
Dan kau menjamin bahwa mereka tidak mengedarkan narkoba?
Aku tidak menjamin itu. Aku menjamin akan membunuh siapapun yang melakukannya.
- Biar aku bicara dengannya. - Siapa yang bisa menolak Don Altobello?
- Joey, kau... - Tidak!
Kukatakan pada kalian: Hari ini aku diperlakukan tidak hormat.
Aku juga menghasilkan uang bagi kalian. Aku membuat kalian kaya dan hanya mendapat sedikit imbalan.
Bagus. Kalian tidak memberi, jadi akan kuambil!
Dan untuk Don Corleone,
telah jelas bagiku bahwa dia adalah musuhku.
Kalian harus memilih diantara kami.
Tidak, Joey!
Michael, kita bisa berunding.
Tidak.
Michael, please... setujulah.
Dia tidak tahu siapa dia...
Tidak.
Michael, beritanya di mana mana.
Semua orang bilang kau mengontrol lmmobiliare.
lmmobiliare sudah melakukan cuci uang di Peru dan Nassau.
Kami bekerja denganmu selama 40 tahun. Kami juga harus membasahi paruh kami sedikit.
- Kami ingin berbisnis denganmu. - benar, kita telah bersama...
- Serangan! Ayo pergi! - Mari pergi! Ayo!
Mantelku! Mantel keberuntunganku!
Mantel keberuntunganku!
tetap di belakangku!
Mikey, lewat sini!
Zasa, kau bangsat sialan...
Ayo. kita pergi dari sini.
- Tindakan bagus, Vincent. - Grazie.
Para Don tua telah dihabisi.
Yang selamat mengadakan perjanjian dengan Zasa.
- Altobello? - Dia selamat.
Dia bersama anaknya di Staten lsland. Dia akan pensiun di Sicilia.
Joey Zasa takkan berani melakukan hal itu tanpa ada backing.
Dia hanyalah pion. Dia tak kan sampai pada ide penggunaan helikpter.
Dia bahkan tak punya ambisi untuk menghabisi seluruh Komisi.
Kita serang balik dan bunuh Zasa!
Jangan biarkan orang tahu apa yang kau pikirkan.
mari kita kirim pesan ke Joey Zasa.
Aku hormati yang dilakukannya.
Yang baru menggantikan yang lama. Hal yang alami.
bagaimana kau bisa berbisnis dengan orang ini?
Aku pebisnis. Aku tak ingin konflik berkelanjutan.
- Katakan padanya mau hidup apa mati. - Vincent, bisakah kau diam!
Sudah.
Joey Zasa...
..tak mungkin melakukannya sendiri.
Ketika kupikir aku sudah keluar, mereka menarikku ke dalam.
Musuh sebenarnya belum menunjukkan wajahnya.
Michael!
- Dia sudah minum obat? - Aku tak tahu obatnya.
- Aku mulai baikan. - Panggil dokter.
- Lari, lari, lari! - Vincent!
lari pada guntur, nona! guntur tidak berbahaya!
hanya suaranya besar!
Omong kosong! kau bangsat tua penipu!
Altobello, kau bangsat!
Fredo!
Oh tuhan! Ayah!
Permisi.
Aku hubungi Kay.
- Selamat malam, sir. - Boleh kami tunggu di sini? Kami akan kembali segera.
Mr Harrison, katamu urgent. Kau ingin mengaku dosa?
Michael Corleone diebetesnya kambuh. Aku ingin mengabarkannya padamu.
Dia koma. Aku datang untuk memastikan perjanjiannya tetap jalan dalam kondisi apapun.
Waktu Paus tinggal sedikit.
jadi, aku berada dalam posisi sulit.
Kita harus meratifikasi perjanjian ini sesegera mungkin.
- Aku mengerti. - bagus.
- Aku akan ke rumah sakit. - Akan kudoakan Mr Corleone.
- Pikiran kita bersama Mr Corleone. - Terima kasih, Father Jim.
Perjanjiannya akan terbuka jika Corleone meninggal.
Mengulur waktu, Keinszig.
Kebiasaan yang lahir dari perenungan yang panjang akan keabadian.
- Lupakan saja, Vinnie. - Mengapa? Cuma pembunuhan sederhana.
Aku suka menghabisi Joey Zasa. Tapi itu mustahil.
Dia tak pernah sendiri, sering di depan kamera TV, tak pernah jauh dari daerah kekuasaannya.
- Bukannya mustahil. Akan berhasil kok. - Bagaimana?
Kau pikir dia ingin Paman Michael selamat?
Beliau mungkin takkan selamat.
- bagaimana kau melakukannya? - Akan kulakukan sendiri.
Lakukanlah!
- Apa yang kau butuhkan? - Beberapa orang.
Hello, Michael.
Ini Kay.
Kay...
tak kusangka kau datang.
Aku tahu.
Tapi inilah aku.
- Aku senang. - Kau tahu...
Aku tak pernah melihatmu begitu tak berdaya.
Tak begitu buruk, sungguh.
Aku merasa lebih bijak sekarang.
- Yeah. - Oh, yeah.
- Semakin sakit, semakin bijak? - Jika aku mati, aku akan jadi super bijak.
Michael... aku ingin berterima kasih soal Tony.
Karirnya bagus. Dia mendapat banyak apresiasi,
dan dia akan menyanyi di Sicilia, di Palermo Paskah nanti, jadi...
Terima kasih.
Suatu kehormatan. Di Sicilia.
Aku akan hadir juga.
Tak kan kulewatkan.
Mary, Tony...
temui ayah.
- Sayang! - Segalanya akan beres.
- Tony! - Bagaimana keadaanmu, Ayah?
Ibu mengabarkan soal karirmu.
- Soal Palermo? Kuharap kau hadir. - Tentu. Cium aku.
- Sepupu Vinnie? - Dia tak ada. telpon apartemennya.
- Ini sepupumu Mary. - Biarkan dia masuk.
Hai, sepupu. Aku boleh mampir kan?
Kupanggilkan orang2.
Tak apa2. Kau mestinya tak datang, Mary.
hanya beberapa menit, oke?
- kau cantik, sepupu. - Terima kasih.
jadi ini tempat mangkalmu?
- Yeah. - Aku datang untuk memeriksa.
Sepi, di rumah cuma aku dan Tante Connie.
- Aku merasa senang di dekatmu. - Ada apa, sayang?
- Aku takut mengenai ayahku. - Tak perlu.
Ketika mereka membawanya ke ambulan, kupikir dia meninggal.
Semua orang bilang dia akan sembuh.
Jangan kuatir.
Aku ingat ada penembakan saat masih kecil.
Sekali waktu Al Neri dan bodyguard lain membawaku dan Tony pergi.
Apakah hal seperti itu terjadi lagi?
tidak seperti itu, sayang.
jadi mengapa kau bersembunyi di sini? Apa yang akan terjadi padamu?
Tak ada yang akan terjadi padaku, cugina. kamipun akan menjagamu.
- Boleh aku tinggal di sini dan sembunyi bersamamu? - Bisakah kau membantuku memasak untuk orang2 ini?
kau tahu aku tak pandai masak, tapi akan kubantu.
Oke...
Apa yang harus kulakukan?
- Aku cinta padamu, sepupu. - Aku cinta padamu juga, sepupu.
Mari masak.
Pegang aku.
Kalian wartawan dan polisi memakai istilah seperti ''Mafia'', ''Cosa Nostra''.
Itu fantasi. kami ltalian-Americans ikut membangun kota ini sejak awal.
kami punya Meucci, yang menemukan telepon.
Kami punya Don Ameche, yang bermain2 dengan penemu telepon.
belilah undian berhadiah, mungkin kau memenangkan Cadillac.
salsiccia nya luar biasa!
Ini, makan sandwich.
- Senang melihatmu, Mr Zasa. - Selamat bersenang senang.
jangan lupa beli undian berhadiah.
- Apa yang kau lakukan? - Dia tidak sungguh-sungguh.
- Bilang kau menyesal. - Oke, mari pergi.
Joey! Apa kabar?
Apa kabar, Buddy boy?
Hey, Joey Zasa! Joey, lihat pantatmu!
- Siapa ini? Kau kenal dia? - Abaikan dia.
Siapa yang memenangkan mobilnya? Si Semut?
Ini yang memperburuk citra ltalian-Americans. Seorang cappone seperti ini.
Joey, lihat pantatmu!
Menyingkir dari mobil! Kau punya undian?
Joey, coba lihat undian berhadiahku!
Ini pendapatku mengenai kau... dan undianmu.
Menyingkir dari mobil ini. Kuremukkan bolamu.
Pergi dari sini!
lari, Joey! kau bangsat rendah!
Buka pintu!
Apa kabar, Joe?
Zasa!
Jangan pernah lagi memberi perintah itu. Selagi aku masih hidup.
Mengerti?
Kau sedang sakit tak bisa mengambil keputusan. Aku dapat ijin dari Neri dan Connie.
Connie?
Itu keputusan yang benar, Paman Mike.
Itu keputusan yang salah. Aku yang mengatur keluarga ini!
Benar atau salah...
...bukan ini yang kumau!
kau mengerti?
Ya.
Ayolah, Michael.
Ya.
bagus. Vincent, bantu aku. Aku ingin berbicara denganmu.
kau tahu, aku selalu merasa bertanggungjawab atasmu.
Kau tahu.
Ayahmu...
...abangku, kami bertolak belakang.
Kami sering bertengkar. tapi aku tak pernah meragukan kasih sayangnya.
Dia akan melakukan apa saja untukku. Tapi emosinya...
berlebihan. mengeruhkan pikirannya.
Aku tak mau kau membuat kesalahan yang sama.
Juga...
...dia juga, disukai para wanita.
- Vincent... - Itu yang kudengar.
Apa yang kau lakukan dengan anak gadisku?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Terlalu berbahaya.
Kau dengar aku?
Oke.
Vincenzo...
Jika musuh menyerang, mereka akan menyerang orang2 yang kita sayangi.
Michael, kau harus merubah hidupmu.
Kau telah memiliki segalanya. Sudah waktunya kau pensiun.
Tanggungjawabku terlalu besar.
Immobiliare? Sedang sulit sekarang. Kau mestinya menarik diri.
Apa yang kau ketahui mengenai para pezzi da novanta di ltalia?
Aku terlalu tua untuk tahu apa2 mengenai orang2 itu.
Aku harus pensiun, menanam zaitun dan tomat.
- Kita belum setua itu. - Tapi kau sangat sakit.
Michael... Aku lihat dulu apa yang bisa kulakukan.
Biar aku bantu untuk memudahkanmu.
- Persahabatanmu tak pernah pupus. - Itu membuatku senang.
Joey Zasa... kau salah tentang dia.
Aku mudah percaya. itu kekuranganku.
Michael... penghianatan ada di mana2.
kau masih memiliki pengaruh.
mari kita lebih sering bertemu.
- Michael, ke Sicilia? - Di Sicilia.
Di Sicilia.
Apa kabar?
Don Bendino, kawan lamaku.
Aku mengajak kalian ke sini, agar teman lama dan pelindungku, Don Tommasino,
dapat memberi nasehat.
Apa pendapatmu mengenai Don Altobello?
Orang yang berbakat.
Dia telah menjaga perdamaian antara teman2 Sicilia kita dan orang Amerika.
Orang suci.
Pembantaian di Atlantic City membuat New York jadi kacau.
Joey Zasa tadinya menjalankan operasi yang ketat,
tapi dengan kepergiannya kita harus masuk kembali.
- Masuk kembali... - kalau tidak orang Cina dan Kolombia akan masuk.
Keluarga Corleones meninggalkan bisnis narkoba, jadi New York lemah, dan Palermo kuat.
Musuh selalu jadi lebih kuat atas apa yang kita tinggalkan.
Siapa yang memberi perintah untuk pembantaian itu...
dan sekaligus menekan perjanjian dengan Vatikan?
Hanya Lucchesi yang mampu melakukan kedua hal itu sekaligus.
''Kapal kita harus berlayar ke arah yang sama''...
Politik Italia terdiri atas orang2 seperti ini sejak berabad abad. Merekalah sebenarnya yang Mafia.
Uskup agung dan Vatican Bank, keduanya masalah.
Mereka masalah yang sama. B.J., mereka berhubungan.
Uskup agung memiliki kawan2 berpengaruh.
mereka melindunginya.
Adakah orang yang bisa kita mintai bantuan?
Orang yang bisa kita ceritakan masalah kita?
Kardinal Lamberto.
Orang baik dan bijaksana, sangat berpengaruh.
Dia akan menemuimu.
Aku akan menemui Kardinal Lamberto dan kita lihat apakah masalah akan beres.
kau menghormati perjanjiannya, tapi kau berhadapan dengan para bangsat.
Mereka tak punya harga diri.
kata2ku final.
Poliktik dan kejahatan adalah hal yang sama.
Aku mengundang kalian untuk merayakan debut anakku di bidang musik opera...
Kita akan memainkan ''Philadelphia''.
Tujuh kartu. Dua tutup, empat terbuka. Deuces dan jack sedang main.
...dalam opera berjudul ''Cavallaria Rusticana''.
- Yang benar ''Cavalleria Rusticana'', ayah. - ''Cavalleria''.
Berarti aku salah beli tiket. Aku terlalu lama jadi orang New York.
Kalian semua akan mendapat tiket, jadi datanglah.
Ayah, aku punya hadiah untukmu.
Ini berasal dari kota Corleone dan merupakan lagu asli Sicilia.
Dan... aku mempelajarinya darimu.
Dia luar biasa, cantik. Aku cinta dia. Kemudian dia tewas.
Pengawalku menaruh bom di mobilku.
Istriku ke mobil duluan sebelum aku.
mengapa negeri yang indah ini begitu penuh kekerasan?
Sejarah.
Ibu cerita tentang kekuatiran terbesarmu adalah ujian.
- Ya, itu dulu. - Aku kuatir mengenai kau sekarang.
Oh, Mary, kau gadis yang berhati hangat.
- Aku cinta keluargaku. - Juga sepupumu Vincent?
Aku benar2 cinta padanya.
- Dia sepupu pertamamu. - maka aku lebih cinta lagi.
Mary, kau tak boleh bersama dia.
jangan temui dia lagi.
Ayah benar. terlalu berbahaya.
Mary, kau tak boleh menemuinya lagi.
- Bukan dengan cara itu. - Tidak.
- Berjanjilah padaku. - Tidak!
- Patuhi aku soal ini. - Tidak, ayah!
Mary pintar, ayah. Lama-lama dia mengerti.
Bella cugina... Tesoro mio.
- kau ingin bertemu denganku? - Yeah.
Aku ingin kau melakukan sesuatu. Ini berbahaya.
bagus. Apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau menjual dirimu pada Don Altobello.
Untuk mengkhianatiku.
Dia takkan percaya.
- Tergantung. - Duduklah.
Aku punya ide.
Cari tahu seberapa tinggi koneksiDon Altobello.
Atur pertemuan.
Katakan tadinya kau sangat setia padaku. kemudian ceritakan masalahmu.
- Minta bantuannya. - Masalah apa?
bahka kau ingin melarikan anak gadisku.
Tapi kau tahu jika aku lakukan itu, aku menjadi musuhmu.
- Kau tahu aku takkan melakukan itu. - Aku tahu.
Minta Altobello membujukku soal pernikahanmu.
Tapi kalian kan sepupu. Michael selalu agak kuno.
Bilang bahwa kau tak suka dengan bisnisku yang sah. bahwa kau ingin membentuk keluarga sendiri.
Aku bisa mengelola peninggalan Joey Zasa.
Aku bisa menggunakan persahabatanmu untuk membujuknya.
Aku akan berhutang padamu selamanya.
Seorang Corleone tahu nilai teman seperti itu.
Jadi kau sudi bekerja untukku?
ya.
Bacio la mano, Don Altobello.
Jika dia menginginkanmu menghianatiku, pura2lah terhina,
karena itu bisa jadi perangkap.
kau tak memberitahuku seluruhnya, Vincenzo.
benarkah, jika with Michael tiada, gadis itu akan menguasai segalanya?
- jangan libatkan gadis itu. - tentu, kau cinta padanya.
Dan dia mencintaimu.
Sudah kuduga, benar kan?
Kau orang bijak, Don Altobello. Aku akan banyak belajar darimu.
Orang yang kaya adalah orang yang banyak memiliki teman berpengaruh.
Tugaskulah untuk memperkenalkanmu.
Don Lucchesi.
Don Altobello memberitahuku bahwa kau memiliki karakter kuat. Orang terhormat.
Ini dia pahlawan yang mengirim Joey Zasa ke liang kubur.
Jika kita tahu keberadaannya, kita takkan membacking Joey.
Tak ada yang mau orang seperti Joey.
Biar aku jadi temanmu.
- bahkan orang terkuatpun butuh teman. - aku tersanjung.
kau ahli di bidang keuangan dan politik. hal2 yang tak kumengerti.
kau mengerti senjata. keuangan adalah senjata.
Politik adalah tau kapan harus menarik pelatuknya.
Bagaimana aku bisa bantu?
Vieni?
...
- Tu parli ltaliano un poco? - Sì.
Kursi roda untuk Don Tommasino.
Aku percayakan pengaturan bisnis ini pada uskup agung. Aku percaya padanya.
Aku yakin kejujurannya tak diragukan.
Tapi sekarang aku korban penipuan.
Dia berdalih. Uang yang banyak telah di tangan orang2 dengan kedudukan politis yang tinggi
dan Vatican Bank adalah penjaminnya.
Jika itu benar, akan terjadi skandal besar.
Lihat batu ini. sudah berada di air sejak lama,
tapi air belum menembusnya.
Lihat...
Kering. Hal yang sama berlaku pada orang2 di Eropa.
Selama berabad2 dikelilingi oleh kekristenan,
tapi kristus tidak menembus jiwa mereka. Kristus tidak hidup dalam jiwa mereka.
- Apa yang terjadi? - Bisakah berikan aku sesuatu yang manis?
Jus jeruk, permen...
Aku diabetes kering.
Gula darahku turun.
Aku mengerti.
Itu kadang terjadi jika aku stres.
Aku mengerti.
datang padamu dengan masalah sulit ini...
Tuduhan terhadap uskup agungmu. Sulit bagiku.
Pikiran yang tersiksa
maka tubuh yang berteriak.
Benar.
Maukah kau membuat pengakuan?
Yang mulia, aku...
Sudah lama sekali... aku tak tahu mulai darimana...
Sudah 30 tahun.
Aku membuang waktumu.
Aku selalu punya waktu untuk menyelamatkan jiwa.
- Well, aku jauh dari penebusan. - Tidak, tidak...
Aku mendengarkan pengakuan dari pastor2ku di sini.
kadang2 kebutuhan untuk pengakuan begitu luarbiasa,
dan kita harus merebut momen itu.
Apa tujuan pengakuan jika aku tidak bertobat?
Kudengar kau orang yang praktis.
Apa ruginya?
Teruskan.
Aku...
...menghianati istriku.
Teruskan, anakku.
Aku menghianati diri sendiri.
Aku membunuh.
Dan aku memerintahkan pembunuhan.
Teruskan, anakku. Teruskan.
Tak ada gunanya.
Teruskan, anakku.
Aku telah membunuh...
Aku perintahkan pembunuhan abangku sendiri.
Dia melukaiku.
Aku bunuh anak ibuku.
Aku bunuh anak ayahku.
Dosamu luar biasa, itu sebabnya kau menderita.
Hidupmu bisa ditebus,
Tapi aku tau kau tak percaya soal itu. kau takkan berubah.
Paus Paulus Vl, Pemimpin Tertinggi Gereja Katolik Roma,...
meninggal malam tadi pukul 9:40.
Paus berumur 81 tahun,...
dan sejak beberapa bulan terakhir sakit.
Connie...
Sepanjang hidupku aku selalu berusaha untuk masuk ke dalam masyarakat.
Di mana segalanya adalah sah, resmi, langsung...
Tapi semakin dekat aku ke bisnis yang sah, makin berliku jalannya.
ke mana berakhirnya ini semua?
Mereka telah saling membunuh selama berabad abad di sini.
Demi uang, harga diri, keluarga.
Agar tidak menjadi budak orang2 kaya pezzi da novanta.
Aku telah membuat pengakuan, Connie.
Aku mengaku dosa.
Mengapa? Bukan sifatmu. Kau tak perlu mengaku dosa pada orang asing.
Karena pastor itu.
Dia orang baik. pastor sejati.
Dia bisa merubah keadaan.
Michael...
terkadang aku berfikir tentang Fredo yang malang.
Tenggelam. Itu kehendak Tuhan.
Itu kecelakaan yang tragis.
Tapi itu sudah selesai.
Michael, aku sayang padamu.
Aku akan selalu membantumu.
Oh, Connie...
Aku merasa terhormat, Don Altobello, kau datang ke Palermo mengunjungiku.
Hey, anak kecil itu! Sudah dewasa.
jadilah keledai.
Sudah lama kita tidak melakukan bisnis bersama.
Kau adalah andalanku.
Aku punya duri dalam daging. Kau bisa mencabutnya.
Hanya satu duri?
Berbahaya. Orang terkenal.
Kau harus berjaga-jaga.
Katakan apa tugasku. Baru aku sebutkan harganya.
Ah, roti segar!
Minyak zaitun...
Murni... hanya di Sicilia.
Bersulang!
Untuk kematian.
Kay!
- Connie! - Apa kabar?
Mary, aku rindu kau.
- Hello, Michael. - Ibu, lihat ini.
- Sayang Douglas tak bisa datang. - Aku tahu. Ada persidangan penting.
Aku tahu dia kepingin datang.
- Mobilnya... - Oke.
- Well, anakmu seniman sejati. - Oh, ya. terima kasih untukmu.
- Untuk apa? - karena menyuruhku membiarkannya.
Well, baru kali inilah aku ke Sicilia.
- Aku ingin mengambil foto kalian. - Oke.
Hey, Ayah. Senyum!
Al Neri masih bekerja untukmu. Mengapa?
Aku butuh dia. Dia membantuku keluar masuk mobil.
- Dia membawakan koperku. - kau masih pembohong, Michael.
Mari kutunjukkan Sicilia yang sebenarnya. Jadi kau mengerti sejarah keluargaku.
Kupikir aku sudah cukup mengerti.
Anthony, aku masih punya karyamu dulu.
- Untuk keberuntunganmu. - Terima kasih.
kau menyimpannya... aku ingat.
Terima kasih, ayah.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
- Mereka sebagus kelihatannya? - Malah lebih baik.
Mereka terbaik. Selagi ada mereka, Paman Michael aman.
Selamat tinggal.
- Beritahu ayahmu aku kembali saat makan malam. - Oke.
- Selamat bersenang2. - Bilang Tony untuk menungguku.
Baik.
Buongiorno, signora. Siap melayani anda.
Jika ketemu ayah, akan kuberitahu kepergianmu.
Kau satu2nya yang tersisa yang memiliki kekuatan seperti ayahku.
Jika terjadi sesuatu pada Michael, aku mau kau menyerang balik.
Aku akan mempersiapkan segala sesuatu.
Kau bersumpah?
Aku bersumpah.
Ini dia.
Rumah tempat ayahku lahir.
Ke sinilah orang2 Don Ciccio mencari ayahku sewaktu ia masih kecil untuk membunuhnya.
Tunggu...
Dengarkan.
Kau tahu Mary sedang kasmaran.
Ya, aku tahu.
Dengan anak muda tampan bermata gelap itu...
Aku tak mengijinkannya.
Itu salah dan berbahaya.
''Oh ayah, ayahku!''
''berikan aku waktu untuk berdoa pada tuhan.''
Nyonya Carini telah mengkhianati suaminya...
dan jatuh cinta dengan sepupunya.
''Tak ada ampunan buatmu!''
Ayahnya menikam jantungnya.
Kehormatan, ya?
Aku ingat pertama kali kau datang ke rumah orangtuaku
dan memberitahuku bisnis keluarga.
Betapa kau tak ingin terlibat dalam bisnis keluarga. Kau kedengaran seperti Tony.
Tony memang mirip denganku.
- Aku hampir tak bisa melihat... Kay? - Apa?
- Kau mau mengemudi? - Ada apa?
Mataku. Kadang-kadang tak apa2, tapi...
Aku harus menemui Don Tommasino...
Well...
- Tak ada pengawal hari ini. - Aku menyelinap.
Pater, mau ke manakah kau? Biar kuantarkan.
Aku kenal kau. Kau Mosca dari Montelepre.
Kau pembunuh, sejak dulu hingga sekarang.
Aku tahu Michael Corleone ada di rumahmu.
Kami ikut hingga lewat gerbang.
Calo, apa kabar?
Ini Calo, mantan pengawalku dulu.
- Kita bisa menunggu di sini. - Mau minum?
Aku menghabiskan banyak waktu di rumah ini...
...memikirkanmu.
Dan kemudian kau menikah di sini.
- Aku masih memikirkanmu. - Ada apa dalam ruangan itu?
Ini berbahaya untukmu. Ini Sicilia.
- Aku cinta negeri ini. - Mengapa?
Well, sepanjang sejarah, banyak kejadian buruk menimpa orang2 di sini.
Ketidak adilan.
Tapi mereka masih berharap hal baik, bukan hal buruk, akan terjadi pada mereka.
Seperi aku dan kau?
- bagaimana bisa? - Aku masih di sini, kan?
Kita berdua memiliki sejarah buruk, tapi aku masih di sini.
ya benar, tapi dengan rasa takut.
Berikan perintahnya!
Apakah harusnya aku tak perlu takut lagi padamu?
Kita di Sicilia. Ini opera.
Oke.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bertenggang rasa. Mari kita coba untuk tidak saling menyakiti.
Aku mau kau maafkan aku.
- Untuk apa? - Segalanya.
Oh, seperti tuhan?
Tidak, aku butuh yang lebih dekat padaku.
Kau tak mengerti, masa-masa dulu.
Aku cinta ayahku, aku bersumpah tidak menjadi orang seperti dia,
tapi aku sayang padanya dan waktu itu dia sedang dalam bahaya. Masa aku diam saja.
Dan selanjutnya, kau yang dalam bahaya.
Anak-anak kita dalam bahaya. Masa aku diam saja?
Kalian yang aku paling sayangi dan hargai di dunia ini.
Aku kehilanganmu.
Kau pergi.
dan untuk hal hal yang hampa. jadi...
kau harus mengerti, aku menjalani takdir yang berbeda.
baiklah, aku akan berhenti.
Aku benar2 tidak tahu apa yang kau inginkan dariku, Michael.
- Maksudku... - Aku bukanlah orang seperti yang kau sangka.
- Aku tidak tahu. - Aku cinta padamu, Kay.
Jangan takut padaku lagi.
kau tahu, tiap malam di Sicilia...
...aku memimpikan istriku dan anak2ku...
...dan bagaimana aku kehilangan mereka.
Jika ini bisa menghiburmu, aku ingin kau tahu bahwa...
...bahwa...
...aku selalu mencintaimu, Michael.
dan kau tahu...
...aku akan tetap mencintaimu.
Ada apa?
Don Tommasino ditembak.
Dia mati?
Tuanku mati. Darah harus dibayar darah.
Aku harus balas dendam!
Suatu hari, kau harus melakukan hal yang sulit untukku.
Perintahkan aku.
Tak ada habisnya.
Aku akan membalasnya!
Total...
Lorscheider, 1 suara.
Siri, 11 suara.
Lamberto, 99 suara.
Kau menerima pemilihanmu sebagai Paus?
Oh tuhan, berikan cahaya pada keputusan yang mereka ambil atas namaku.
Aku terima.
Apa gelar yang kau inginkan?
Yohanes Paulus I.
Aku akan melakukan "segera" daripada ''sebentar lagi''...
Frederick Keinszig, yang dikenal sebagai bankir tuhan, dilaporkan menghilang.
Dia terakhir terlihat sedang meninggalkan kantor Immobiliare di Roma.
Yang ikut hilang adalah sejumlah besar uang dan beberapa dokumen penting.
Keinszig, kau tolol.
Ketidakhadirannya menimbulkan kecurigaan lebih lanjut pada perjanjian dengan Vatican Bank.
Selama beberapa tahun, bank tersebut dan perusahaan2nya
diduga telah menjalankan praktek bisnis yang tidak terhormat.
Lucchesi, maukah kau mencoba mengerti?
Aku telah menelponnya. Aku telah menunggu di sini di samping telepon.
kau harus ingat benar, Mr Lucchesi,
bahwa Paus yang satu ini memiliki pandangan yang berbeda dengan yang sebelumnya.
Selamat jalan, kawan lamaku.
kau mestinya hidup lebih lama lagi.
Aku bisa lebih dekat dengan cita2ku.
Kau begitu dicintai, Don Tommasino.
Mengapa aku begitu ditakuti, tapi kau begitu dicintai?
Apa yang membedakannya?
Aku juga sama terhormatnya.
Aku ingin melakukan hal2 baik.
Apa yang menghianatiku? Pikiranku? Hatiku?
Mengapa aku begitu mengutuk diriku sendiri?
Aku bersumpah,
demi hidup anak2ku...
Berikan aku kesempatan untuk menebus diriku...
...dan aku takkan berdosa lagi.
Kau terlihat pucat. Kabar buruk? Beritahu aku.
Perjanjian dengan bank itu tidak saja buruk.
Mereka adalah tukang jagal semua.
- Siapa? - Lucchesi.
Dia menguasai mereka semua: Altobello, Uskup Agung...
...dan orang2 di atasnya.
Rahasia tak terpecahkan. Mereka menjalankan sesuatu.
- Aku menghalangi mereka. - Dia menyewa pembunuh untuk menghabisimu.
Orang Sicilia juga. Aku tak tahu namanya.
Tapi katanya dia tak pernah gagal.
berarti tak ada yang aman.
bahkan Paus yang baru dalam bahaya.
Kita masih punya waktu. Kita bisa mencegahnya.
Aku mencoba, Vincent.
Aku coba...
...untuk menjaga agar tak terjadi seperti ini. Tapi bukanlah mustahil.
Tidak di dunia ini.
Berikan perintahnya.
Kau tak bisa mundur lagi.
- Kau akan seperti aku. - Bagus.
Sepanjang hidupku aku ingin berhenti dari ini.
Aku ingin keluarga bersih dan sah.
Aku tak mau berhenti.
Aku ingin kekuasaan untuk melindungi keluarga.
Aku menanyakan perintahnya.
Sudah.
karena aku tak bisa melakukannya lagi.
Well, tak masalah. Vincent tahu apa yang harus dilakukan.
Keluarlah. Istirahat dan jangan pikirkan.
- Aku hanya bisa memikirkannya. - Aku anakmu.
Perintahkan aku segalanya.
relakan anak gadisku.
Itu harga yang harus kau bayar...
...untuk hidup yang kau pilih.
keponakanku...
...mulai saat ini...
...sebut dirimu Vincent Corleone.
Duduklah.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, Vincenzo...
Aku tahu perasaanmu terhadap Michael, tapi kau tak bisa menyelamatkannya.
Dia tersesat.
Pikirkan dirimu.
Apa jawabmu, Vincent?
Nikmati operanya.
Segalanya sudah dibereskan.
Periksa bar. Aku periksa lantai atas.
''Mari berharap Tony menyanyi lebih baik di Teatro Massimo daripada di kamar mandi.''
''Sayang, Douglas.''
- Sayangku Constanza! - Don Altobello.
- Ini acara besar. - Silakan duduk.
Selamat ulangtahun. Kau berumur 80 tahun, tapi masih terlihat 60 tahun.
Hanya kau yang ingat.
kami baru dapat berita. Paus telah meratifikasi perjanjian Immobiliare. Kita menang.
Selamat.
Aneh bagaimana segala hal terjadi.
Paus melakukan apa yang kau duga. Dia melakukan pembersihan.
Dia harus hari-hati. Kejujurannya berbahaya.
Aku ingin tambah orang di belakang panggung dengan Tony.
Pada hari ulangtahunmu biasanya kau menghujaniku dengan hadiah.
Tootsie Rolls!
Suster yang membuat cannoli ini bersumpah untuk diam. Ini yang terbaik.
- Hey. - Hey, sepupu.
Hai. Mana jaket kulitmu?
Hentikan.
Kau begitu kurus. Kau makan juga.
È buono.
Grazie!
Sudah berakhir. Ada beberapa hal yang harus kulakukan yang kau tak boleh ikut.
Ini bukan keputusan ayahmu, ini keputusanku sendiri.
Jangan benci ayahmu.
Kau tak bisa berada di sekitarku.
Setelah malam ini, kau tak bisa menemuiku lagi.
Kau harus mengerti, Mary. Kau harus mengerti.
Aku selalu cinta padamu.
Cintai orang lain.
- Mereka takkan berani coba2. - Semuanya aman.
Aku sudah mengirim Al Neri ke Vatikan.
Rumah Mr. Lucchesi?
Aku membawa pesan dari Michael Corleone.
Biarkan dia masuk.
Buona sera.
Bagus.
Malam ini keluarga Corleone membereskan semua masalah.
Keinszig... bankir turunan Swiss sialan.
Dia telah menipu orang sejak awal. Sialan dia.
Don Lucchesi, temanku.
Calo akan mengunjunginya di rumahnya.
Neri, naiklah kereta api ke Roma.
Nyalakan lilin untuk Uskup Agung.
Teh, Yang Mulia? Akan menolongmu tidur.
Ini dari Vincent Corleone.
Ini serius. Orang dalam kita di Vatikan bilang ada plot untuk menghabisi Paus.
Dia mengalami serangan jantung?
Paus ini memiliki musuh yang kuat. Kita takkan sempat menyelamatkannya.
Mari kembali.
Eminenza...
Bapa Suci meninggal!
Tidurlah.
Tidurlah, Godfather.
Bicaralah.
Kau kehilangan keyakinan orang2.
Dia yang menciptakan manusia dari tanah.
Dan pesan Michael Corleone?
Ini sangat penting. Harus kubisikkan di telingamu.
Dia bersih.
Kekuasaan pergi dari siapapun yang tak memilikinya.
- Aku suka pakaian ini. - Sudah kuduga.
Katakan hello.
- Bolehkah aku bicara padamu sekarang? - Tidak, bukan waktu yang tepat.
- Kau seperti ayahku. - tetaplah bersama keluarga. Ayolah.
- Bicaralah. - Si kembar tewas.
Dalam semenit polisi akan datang ke sini.
Bawa orang2 ke mobil, jangan berisik.
- baiklah. - Diam.
Nama Corleone akan diasosiasikan dengan suara merdu.
Ayah...
Ayah... Mengapa kau lakukan ini padaku?
Mundur, mundur.
- Kau tak harus melakukannya padaku. - Melakukan apa? Apa maksudmu?
Ayah...
Tidak! Mary!
Tuhan, tidak!
Translated by Ferdy Batam, 27 Agustus 2010 www.ferdot.com ferdy@ferdot.com