1
00:00:39,362 --> 00:00:42,456
Ce film s'inspire d'une histoire vraie.

2
00:01:04,020 --> 00:01:05,715
Merde, c'est quoi, ça ?

3
00:01:06,422 --> 00:01:07,582
Jimmy ?

4
00:01:08,691 --> 00:01:09,715
J'ai roulé sur un truc ?

5
00:01:09,792 --> 00:01:11,487
Putain, qu'est-ce que c'est ?

6
00:01:12,528 --> 00:01:14,155
Tu as peut-être crevé.

7
00:01:18,901 --> 00:01:20,869
Mais putain ! Arrête-toi.

8
00:01:48,030 --> 00:01:50,328
Il est encore vivant. L'enfoiré !

9
00:01:50,399 --> 00:01:53,266
Crève, enflure de merde ! Regarde-moi !

10
00:02:02,745 --> 00:02:06,704
<i>Aussi loin que je me souvienne,
j'ai toujours voulu être gangster.</i>

11
00:02:16,325 --> 00:02:21,285
LES AFFRANCHIS

12
00:02:46,656 --> 00:02:47,782
<i>Pour moi,</i>

13
00:02:47,857 --> 00:02:52,294
<i>être gangster, c'était mieux
que d'être Président des États-Unis.</i>

14
00:02:55,431 --> 00:02:59,026
<i>Même avant d'entrer au dépôt des taxis
pour un petit boulot,</i>

15
00:02:59,101 --> 00:03:01,296
<i>je savais que je voulais être comme eux.</i>

16
00:03:01,370 --> 00:03:03,861
<i>J'ai compris que ma place était là.</i>

17
00:03:03,940 --> 00:03:08,536
<i>Ça voulait dire être quelqu'un,
dans un quartier où les gens n'étaient rien.</i>

18
00:03:08,611 --> 00:03:11,774
<i>Ils étaient pas comme les autres.
Ils faisaient ce qu'ils voulaient.</i>

19
00:03:11,847 --> 00:03:15,544
<i>Ils se garaient devant
les bouches d'incendie sans avoir de PV.</i>

20
00:03:15,618 --> 00:03:18,052
<i>Ils jouaient aux cartes toute la nuit,</i>

21
00:03:18,120 --> 00:03:20,281
<i>personne appelait les flics.</i>

22
00:03:35,638 --> 00:03:37,162
<i>Tuddy Cicero.</i>

23
00:03:37,239 --> 00:03:39,537
Ça alors ! Canarsie Kid !

24
00:03:43,012 --> 00:03:44,172
<i>Tuddy.</i>

25
00:03:45,114 --> 00:03:48,208
<i>Tuddy s'occupait du dépôt
et de la pizzeria Bella Vista,</i>

26
00:03:48,284 --> 00:03:52,948
<i>pour son frère Paulie,
qui était le patron de tout le quartier.</i>

27
00:03:57,560 --> 00:03:59,858
<i>Paulie se bougeait pas vite.</i>

28
00:04:02,331 --> 00:04:06,290
<i>Mais c'était parce qu'il avait pas besoin
de bouger le petit doigt.</i>

29
00:04:10,973 --> 00:04:12,634
C'est ta faute !

30
00:04:12,708 --> 00:04:14,835
Tu rigoles ? C'est lui !

31
00:04:14,910 --> 00:04:19,370
<i>Au début, mes parents étaient ravis
que j'aie un boulot juste en face.</i>

32
00:04:20,516 --> 00:04:24,247
<i>Mon père était irlandais.
On l'avait envoyé travailler à 11 ans.</i>

33
00:04:24,553 --> 00:04:26,418
<i>Ça lui plaisait, que je bosse.</i>

34
00:04:26,489 --> 00:04:30,050
<i>Il disait que les petits Américains
étaient gâtés et feignants.</i>

35
00:04:36,799 --> 00:04:38,892
Fais attention en traversant !

36
00:04:38,968 --> 00:04:40,458
Et n'oublie pas le lait !

37
00:04:40,536 --> 00:04:43,767
<i>Ma mère a été contente
d'apprendre que les Cicero</i>

38
00:04:43,839 --> 00:04:47,468
<i>venaient de la même région de Sicile
qu'elle. C'était comme si</i>

39
00:04:47,543 --> 00:04:50,376
<i>toutes ses prières étaient exaucées.</i>

40
00:04:51,847 --> 00:04:54,338
<i>J'étais le plus heureux des gamins.</i>

41
00:04:54,417 --> 00:04:57,352
<i>J'allais partout, je faisais ce que je voulais.</i>

42
00:04:57,420 --> 00:05:00,253
<i>Je connaissais tout le monde
et tout le monde me connaissait.</i>

43
00:05:00,523 --> 00:05:03,424
<i>Quand les affranchis arrivaient,</i>

44
00:05:03,492 --> 00:05:05,323
<i>Tuddy me laissait garer leurs Cadillac.</i>

45
00:05:05,394 --> 00:05:09,091
<i>C'est pas beau ? J'suis qu'un môme,
j'arrive à peine au volant,</i>

46
00:05:09,165 --> 00:05:11,360
<i>et je gare des Cadillac !</i>

47
00:05:14,603 --> 00:05:16,730
<i>Mais voilà...</i>

48
00:05:16,806 --> 00:05:20,742
<i>mes parents n'ont pas tardé
à changer d'avis sur mon boulot au dépôt.</i>

49
00:05:22,611 --> 00:05:26,069
<i>Pour eux, c'était qu'un job à mi-temps,
mais pour moi,</i>

50
00:05:26,148 --> 00:05:28,207
<i>c'était du plein temps.</i>

51
00:05:28,284 --> 00:05:30,309
<i>Je voulais rien faire d'autre.</i>

52
00:05:30,386 --> 00:05:34,652
<i>Ça dépasse les gens comme mon père,
mais je faisais partie d'une équipe.</i>

53
00:05:34,724 --> 00:05:37,557
<i>J'avais ma place.
On me traitait comme un adulte.</i>

54
00:05:38,394 --> 00:05:39,861
Dis-lui 519.

55
00:05:40,129 --> 00:05:42,120
<i>Chaque jour, j'apprenais les ficelles.</i>

56
00:05:42,198 --> 00:05:44,758
<i>Un dollar par-ci, un dollar par-là.</i>

57
00:05:44,834 --> 00:05:46,802
<i>J'étais sur un nuage.</i>

58
00:05:49,338 --> 00:05:50,930
C'était bien, à l'école ?

59
00:05:51,006 --> 00:05:52,906
<i>Mon père l'avait toujours mauvaise.</i>

60
00:05:52,975 --> 00:05:55,205
<i>Il râlait de gagner des clopinettes,</i>

61
00:05:55,277 --> 00:05:58,303
<i>que mon frère
soit dans une chaise roulante.</i>

62
00:05:58,380 --> 00:06:02,646
<i>Il râlait qu'on vive à sept
dans une si petite maison.</i>

63
00:06:03,052 --> 00:06:04,781
Explique-moi ça !

64
00:06:05,187 --> 00:06:07,212
Une lettre de l'école.

65
00:06:07,757 --> 00:06:10,555
Tu n'y vas pas depuis des mois !

66
00:06:11,827 --> 00:06:13,158
Des mois !

67
00:06:14,930 --> 00:06:16,397
T'es qu'un branleur !

68
00:06:16,565 --> 00:06:18,692
Tu veux finir branleur ?

69
00:06:20,236 --> 00:06:24,468
<i>Mais au bout d'un moment,
il a surtout râlé que je traîne au dépôt.</i>

70
00:06:24,540 --> 00:06:26,531
<i>Il savait ce qui s'y passait.</i>

71
00:06:26,609 --> 00:06:31,273
<i>De temps en temps, je prenais
une trempe. Mais ça me faisait plus rien.</i>

72
00:06:31,580 --> 00:06:33,309
<i>Comme je voyais les choses,</i>

73
00:06:33,649 --> 00:06:36,277
<i>tout le monde s'en ramasse une, un jour.</i>

74
00:06:37,486 --> 00:06:41,286
- Je peux plus livrer.
- Tu vas tout foutre en l'air !

75
00:06:41,357 --> 00:06:43,518
Mon père va me tuer. Regarde.

76
00:06:43,592 --> 00:06:45,059
Viens.

77
00:06:45,327 --> 00:06:46,419
C'est lui, là ?

78
00:06:47,897 --> 00:06:49,626
- Et lui ?
- Non.

79
00:06:51,634 --> 00:06:53,659
- C'est lui !
- Amenez-le-moi !

80
00:06:55,471 --> 00:06:56,802
Excusez-moi.

81
00:06:57,940 --> 00:07:00,636
- Sac à merde !
- Viens là, connard !

82
00:07:08,417 --> 00:07:09,941
Tu connais ce jeune ?

83
00:07:10,686 --> 00:07:11,778
Tu sais où il habite ?

84
00:07:12,421 --> 00:07:14,150
Tu donnes le courrier chez lui ?

85
00:07:14,824 --> 00:07:18,692
Maintenant, toute lettre de l'école
pour sa maison vient droit ici.

86
00:07:18,761 --> 00:07:19,785
C'est clair ?

87
00:07:20,029 --> 00:07:22,827
Si une lettre de l'école
arrive encore chez lui,

88
00:07:22,898 --> 00:07:25,492
au four elle part, ta tête de con !

89
00:07:25,568 --> 00:07:29,971
<i>Et voilà ! Plus de lettres du censeur,
plus de lettres de l'école.</i>

90
00:07:30,039 --> 00:07:32,200
<i>En fait, plus de lettres du tout.</i>

91
00:07:32,274 --> 00:07:36,108
<i>Même qu'au bout d'un mois,
ma mère est allée se plaindre à la poste.</i>

92
00:07:36,445 --> 00:07:38,174
<i>Après ça, comment retourner à l'école</i>

93
00:07:38,247 --> 00:07:42,411
<i>et me farcir les bobards
de l'instruction civique ?</i>

94
00:07:45,521 --> 00:07:48,718
<i>Paulie avait horreur du téléphone.
Il voulait pas l'avoir chez lui.</i>

95
00:07:48,791 --> 00:07:51,521
Mikey a appelé.

96
00:07:51,894 --> 00:07:53,555
Rappelle-le.

97
00:07:53,629 --> 00:07:57,326
<i>Les gens l'appelaient par un intermédiaire.</i>

98
00:07:57,399 --> 00:07:58,525
<i>On rappelait d'une cabine.</i>

99
00:07:58,601 --> 00:08:01,092
Tu as une pièce ? Appelle-le-moi.

100
00:08:01,871 --> 00:08:06,604
<i>Y avait des mecs, toute la journée,
ils passaient les coups de fil de Paulie.</i>

101
00:08:16,252 --> 00:08:20,621
<i>Pour un type si occupé,
Paulie parlait pas à six personnes.</i>

102
00:08:20,689 --> 00:08:23,783
<i>En cas de tuile aux syndicats
ou au loto clandestin,</i>

103
00:08:23,859 --> 00:08:27,420
<i>seuls les gros bonnets pouvaient le voir.</i>

104
00:08:27,496 --> 00:08:30,795
<i>Ça se passait seul à seul.
Paulie n'aimait pas les conférences.</i>

105
00:08:31,567 --> 00:08:34,058
<i>Personne devait entendre ce qu'il disait.</i>

106
00:08:34,136 --> 00:08:37,537
<i>Et personne devait écouter
ce qu'on lui répondait.</i>

107
00:08:37,606 --> 00:08:41,940
<i>Des centaines de gars dépendaient de lui.
Il touchait sur leurs bénefs.</i>

108
00:08:42,011 --> 00:08:46,448
<i>C'était le "tribut", comme au pays.
Sauf qu'ils faisaient ça en Amérique.</i>

109
00:08:46,515 --> 00:08:51,077
<i>En échange, Paulie les protégeait
contre ceux qui voulaient les tondre.</i>

110
00:08:51,153 --> 00:08:55,112
<i>C'est ça, le fond de l'histoire.
C'est ce que le F.B.I. A jamais pigé.</i>

111
00:08:55,591 --> 00:08:57,786
<i>Ce que fait Paulie,
ce que fait l'Organisation,</i>

112
00:08:57,860 --> 00:09:01,819
<i>c'est de protéger les gens qui peuvent pas
s'adresser aux flics. Rien de plus.</i>

113
00:09:02,431 --> 00:09:06,527
<i>Ils sont comme qui dirait
la police des affranchis.</i>

114
00:09:16,345 --> 00:09:20,475
<i>On me regardait différemment.
On savait qui il y avait derrière moi.</i>

115
00:09:20,616 --> 00:09:25,019
<i>Je faisais plus la queue
à la boulangerie pour avoir du pain frais.</i>

116
00:09:25,087 --> 00:09:26,554
<i>Le patron savait.</i>

117
00:09:26,622 --> 00:09:30,080
<i>Il faisait le tour du comptoir</i>

118
00:09:30,159 --> 00:09:32,184
<i>et me servait le premier.</i>

119
00:09:32,461 --> 00:09:36,488
<i>Les voisins se garaient plus dans l'allée,
bien qu'on n'ait pas d'auto. À treize ans,</i>

120
00:09:37,700 --> 00:09:40,669
<i>je gagnais plus que les adultes du quartier.</i>

121
00:09:40,736 --> 00:09:43,899
<i>Je pouvais pas tout dépenser. J'avais tout.</i>

122
00:09:54,049 --> 00:09:58,782
<i>Un jour, un gamin du quartier a porté
les courses de ma mère jusqu'à la maison.</i>

123
00:09:58,854 --> 00:10:00,321
<i>Vous savez pourquoi ?</i>

124
00:10:01,123 --> 00:10:02,988
<i>Par respect.</i>

125
00:10:04,727 --> 00:10:06,820
Comment tu me trouves ?

126
00:10:08,430 --> 00:10:10,091
Extra, les chaussures, non ?

127
00:10:11,700 --> 00:10:13,327
Tu as l'air d'un gangster !

128
00:10:13,402 --> 00:10:15,131
On m'a tiré dessus !

129
00:10:17,673 --> 00:10:19,470
Henry, ferme la porte.

130
00:10:20,476 --> 00:10:23,775
<i>J'avais jamais vu un mec se faire planter.</i>

131
00:10:24,546 --> 00:10:26,776
Je veux pas de ça ici !

132
00:10:26,849 --> 00:10:28,874
Pas de ça dans le resto.

133
00:10:28,951 --> 00:10:31,419
<i>Je me souviens,
le pauvre type me faisait de la peine,</i>

134
00:10:31,487 --> 00:10:34,047
<i>mais je donnais pas tort à Tuddy.</i>

135
00:10:34,289 --> 00:10:36,985
<i>Paulie voulait pas
qu'on meure dans l'immeuble.</i>

136
00:10:37,059 --> 00:10:40,961
T'es con ! Huit tabliers
foutus en l'air pour ce gars-là !

137
00:10:41,030 --> 00:10:44,329
Tu as quoi, dans la tête ?
Faudra te durcir la couenne.

138
00:11:04,019 --> 00:11:05,919
<i>C'était une époque bénie.</i>

139
00:11:06,855 --> 00:11:09,449
<i>Il y avait des affranchis
dans tous les coins.</i>

140
00:11:10,392 --> 00:11:13,418
<i>C'était avant Apalachin,
avant que Joe le Fou</i>

141
00:11:13,495 --> 00:11:16,430
<i>se mette à son compte
et déclenche la guerre.</i>

142
00:11:17,099 --> 00:11:19,226
<i>C'est là que j'ai découvert le monde.</i>

143
00:11:19,301 --> 00:11:22,031
<i>Et c'est là que j'ai fait connaissance
avec Jimmy Conway.</i>

144
00:11:23,272 --> 00:11:26,730
<i>Il devait pas avoir plus de 28, 29 ans,</i>

145
00:11:26,809 --> 00:11:28,800
<i>mais c'était déjà une légende.</i>

146
00:11:28,877 --> 00:11:32,973
<i>Il avait qu'à pousser la porte,
tout le personnel était en ébullition.</i>

147
00:11:33,048 --> 00:11:35,744
<i>Il filait 100 $ au portier pour lui ouvrir.</i>

148
00:11:35,818 --> 00:11:39,811
<i>Il en fourrait dans les poches
des croupiers et des serveurs de cartes.</i>

149
00:11:39,888 --> 00:11:42,948
<i>Le barman avait 100 $
parce que ses glaçons étaient froids.</i>

150
00:11:49,364 --> 00:11:52,094
<i>- Tu veux boire ?
- Un 7 and 7.</i>

151
00:11:59,241 --> 00:12:01,072
Je te présente le petit Henry.

152
00:12:06,181 --> 00:12:07,773
Garde nos verres pleins.

153
00:12:07,850 --> 00:12:10,944
<i>Jimmy était un des mecs
les plus craints de New York.</i>

154
00:12:11,019 --> 00:12:12,714
<i>La taule à 11 ans.</i>

155
00:12:12,788 --> 00:12:15,985
<i>À 16, il exécutait
des contrats pour les caïds.</i>

156
00:12:16,058 --> 00:12:18,891
<i>Descendre les gens, ça l'avait jamais gêné.
C'était le métier.</i>

157
00:12:19,328 --> 00:12:21,489
<i>Mais ce que Jimmy
aimait par-dessus tout,</i>

158
00:12:21,563 --> 00:12:23,656
<i>c'était le vol.</i>

159
00:12:23,732 --> 00:12:26,030
<i>Là, il prenait vraiment son pied.</i>

160
00:12:26,101 --> 00:12:30,060
<i>C'était le genre de type
qui applaudit les méchants dans les films.</i>

161
00:12:30,772 --> 00:12:32,535
Ton portefeuille.

162
00:12:35,544 --> 00:12:38,707
Tu sais peut-être qui on est,
mais on sait qui tu es !

163
00:12:38,780 --> 00:12:41,305
<i>C'était le plus grand braqueur</i>

164
00:12:41,383 --> 00:12:45,046
<i>d'alcool, de clopes, de lames de rasoir,
de crevettes et de homards.</i>

165
00:12:45,120 --> 00:12:48,112
<i>Les homards, c'était bien. Ça partait vite.</i>

166
00:12:48,223 --> 00:12:52,182
<i>Presque toujours, c'était du billard.
Ils la filaient, la marchandise.</i>

167
00:12:52,261 --> 00:12:54,024
<i>On l'appelait Gentleman Jimmy.</i>

168
00:12:54,096 --> 00:12:55,324
Aide la dame.

169
00:12:55,397 --> 00:12:57,524
<i>Les chauffeurs l'adoraient.
Ils le tuyautaient</i>

170
00:12:57,599 --> 00:13:01,262
<i>sur les chargements juteux.</i>

171
00:13:01,336 --> 00:13:03,531
Je reviens prendre le reste.

172
00:13:07,609 --> 00:13:09,236
Henry, viens.

173
00:13:10,145 --> 00:13:11,237
Dis bonjour à Tommy.

174
00:13:12,314 --> 00:13:14,407
Vous allez bosser ensemble.

175
00:13:16,618 --> 00:13:18,779
Jimmy, qu'est-ce que t'as de beau ?

176
00:13:18,854 --> 00:13:23,120
<i>Et quand les flics ont affecté
tout un régiment pour le piéger,</i>

177
00:13:24,426 --> 00:13:26,257
<i>il les a pris comme associés.</i>

178
00:13:26,328 --> 00:13:28,091
Si je râle, qui m'écoute ?

179
00:13:30,032 --> 00:13:32,262
<i>- Vous voulez quoi ?
- Deux Lucky.</i>

180
00:13:34,469 --> 00:13:35,493
Qu'est-ce qu'il te faut ?

181
00:13:35,571 --> 00:13:38,335
<i>- Un Pall Mall.
- Un Pall Mall, voilà.</i>

182
00:13:38,407 --> 00:13:40,136
- Où tu te crois ?
- Ça marche.

183
00:13:40,209 --> 00:13:43,303
- Qui t'autorise ? Ta mère ?
- Combien vous en voulez ?

184
00:13:43,378 --> 00:13:46,541
- Où t'as eu ces cigarettes ?
- Embarquez-le.

185
00:13:46,615 --> 00:13:48,446
- Ça marche.
- Non, ça marche pas !

186
00:13:48,517 --> 00:13:51,816
- Vous comprenez pas.
- Tu piges pas. La boutique est fermée.

187
00:13:56,658 --> 00:13:58,558
- Henry s'est fait choper.
- Où ?

188
00:13:58,627 --> 00:14:00,492
Près de l'usine.

189
00:14:00,562 --> 00:14:04,464
<i>Ministère public :
L'État de New York contre Henry Hill.</i>

190
00:14:04,733 --> 00:14:07,531
Affaire 704162.

191
00:14:09,137 --> 00:14:10,900
C'est moi, monsieur.

192
00:14:13,709 --> 00:14:16,473
Mets-toi là et reste debout.

193
00:14:22,884 --> 00:14:24,613
À vous, maître.

194
00:14:27,823 --> 00:14:29,415
Félicitations.

195
00:14:29,725 --> 00:14:31,693
Cadeau de fin d'études.

196
00:14:31,760 --> 00:14:34,820
- Je me suis fait pincer !
- Comme tout le monde.

197
00:14:34,896 --> 00:14:37,057
Tu as été parfait. Tu leur as rien dit.

198
00:14:37,132 --> 00:14:40,363
- T'es pas furax ?
- Furax ? Je suis fier de toi !

199
00:14:40,435 --> 00:14:44,838
T'as réussi ton baptême de taule
et t'as appris les deux grandes lois.

200
00:14:46,508 --> 00:14:47,907
Regarde-moi.

201
00:14:48,010 --> 00:14:50,137
Jamais balancer les copains

202
00:14:50,279 --> 00:14:52,611
et toujours fermer son clapet.

203
00:14:55,717 --> 00:14:57,082
Le voilà !

204
00:14:57,619 --> 00:14:59,484
Tu as perdu ton pucelage !

205
00:15:06,561 --> 00:15:08,153
Félicitations !

206
00:15:24,646 --> 00:15:29,583
Aéroport d'Idlewild - 1963

207
00:15:42,864 --> 00:15:46,197
<i>Le temps que je grandisse,
trente milliards de dollars de fret</i>

208
00:15:46,268 --> 00:15:48,099
<i>transitaient par Idlewild,</i>

209
00:15:48,170 --> 00:15:51,298
<i>et on essayait de tout rafler !</i>

210
00:15:51,740 --> 00:15:54,265
<i>On avait grandi près de l'aéroport.</i>

211
00:15:54,343 --> 00:15:55,970
<i>C'était la chasse gardée de Paulie.</i>

212
00:15:56,044 --> 00:15:58,808
<i>On avait de la famille
dans tous les services.</i>

213
00:15:58,880 --> 00:16:02,714
<i>Ils nous rencardaient sur les marchandises
qui entraient et sortaient.</i>

214
00:16:03,185 --> 00:16:06,052
<i>Si un transporteur ou une compagnie
nous embêtait,</i>

215
00:16:06,121 --> 00:16:10,285
<i>Paulie et ses syndicats les mataient
avec une grève. C'était superbe.</i>

216
00:16:10,359 --> 00:16:14,261
<i>Ça rapportait plus gros que
le loto clandestin, et Jimmy coiffait tout.</i>

217
00:16:14,329 --> 00:16:17,230
<i>On voulait de l'argent ?
On allait à l'aéroport.</i>

218
00:16:17,299 --> 00:16:19,790
<i>C'était mieux que la CitiBank.</i>

219
00:16:30,879 --> 00:16:33,347
Vous avez le téléphone ?

220
00:16:33,415 --> 00:16:37,181
Deux nègres m'ont piqué mon camion.
C'est pas croyable, merde !

221
00:16:42,090 --> 00:16:43,853
<i>Il y avait Jimmy,</i>

222
00:16:44,159 --> 00:16:45,717
<i>et Tommy, et moi.</i>

223
00:16:45,794 --> 00:16:47,728
<i>Et il y avait Anthony Stabile.</i>

224
00:16:49,498 --> 00:16:51,090
<i>Frankie Carbone.</i>

225
00:16:53,168 --> 00:16:56,262
<i>Puis il y avait le frère de Mo Black,
Andy Gros Lard.</i>

226
00:16:57,339 --> 00:16:59,364
<i>Et sa bande : Frankie le Rital,</i>

227
00:17:01,343 --> 00:17:03,208
<i>et Freddie Pas-de-Blair.</i>

228
00:17:04,679 --> 00:17:08,672
<i>Et il y avait Pete le Tueur,
qui était le frère de Sally les Grelots.</i>

229
00:17:10,852 --> 00:17:12,945
<i>Après, vous aviez Nickey Beaux Yeux...</i>

230
00:17:14,156 --> 00:17:16,021
<i>et Mikey Franzese.</i>

231
00:17:17,692 --> 00:17:21,423
<i>Jimmy Deux Fois, surnommé comme ça
parce qu'il disait tout deux fois.</i>

232
00:17:21,496 --> 00:17:24,021
Je prends les journaux,
prends les journaux.

233
00:17:36,144 --> 00:17:39,944
C'est des costumes
qu'il me faut, pas des manteaux !

234
00:17:40,449 --> 00:17:41,973
Ils arrivent jeudi.

235
00:17:42,050 --> 00:17:45,042
C'est l'été, bordel !
J'en fous quoi, des fourrures ?

236
00:17:45,120 --> 00:17:47,350
Tu en veux pas, je remballe.

237
00:17:47,422 --> 00:17:51,882
Non, laisse ! On va les mettre
dans la chambre froide avec la viande.

238
00:17:51,960 --> 00:17:54,656
<i>Pour vivre autrement, fallait être fêlé.</i>

239
00:17:55,263 --> 00:17:59,165
<i>Ces petits saints, avec leur
boulot de merde et leur salaire de clodo,</i>

240
00:17:59,234 --> 00:18:03,330
<i>qui se tapaient le métro et s'angoissaient
pour les fins de mois, c'étaient des zéros.</i>

241
00:18:03,672 --> 00:18:06,266
<i>Des poires. Ils avaient rien dans le froc.</i>

242
00:18:06,641 --> 00:18:09,007
<i>On voulait quelque chose, on se servait.</i>

243
00:18:09,077 --> 00:18:13,639
<i>Si un mec se plaignait deux fois,
il morflait, ça lui passait l'envie !</i>

244
00:18:13,715 --> 00:18:17,242
<i>C'était la routine, tout ça.
On n'y pensait même pas.</i>

245
00:18:20,021 --> 00:18:22,922
Putain, Frankie,
qu'est-ce que 520 a à voir avec 469 ?

246
00:18:24,559 --> 00:18:28,552
T'es loin du compte !

247
00:18:32,133 --> 00:18:33,600
Du gâteau !

248
00:18:33,668 --> 00:18:37,069
T'en fais pas pour les alarmes.
Mais il me faut la clé.

249
00:18:37,138 --> 00:18:39,629
- Pas de problème ?
- Je m'en charge.

250
00:18:47,048 --> 00:18:50,609
- Dis-lui !
- C'est trop beau !

251
00:18:51,653 --> 00:18:55,282
Un gros lot offert par Air France.
Des sacs pleins de blé à ras bord.

252
00:18:56,491 --> 00:18:59,016
Des Américains changent leur fric

253
00:18:59,094 --> 00:19:01,119
en argent français et le rapatrient.

254
00:19:01,196 --> 00:19:03,289
- Calme-toi.
- C'est impec !

255
00:19:03,832 --> 00:19:07,029
Aucun risque qu'on remonte jusqu'à nous.

256
00:19:07,102 --> 00:19:09,866
Le problème, c'est la clé.
Mais j'ai une combine.

257
00:19:09,938 --> 00:19:13,396
- On connaît un mec...
- C'est un cave !

258
00:19:13,475 --> 00:19:17,377
Si je me plante pas, y a pas loin
d'un demi-million, tout en liquide.

259
00:19:18,380 --> 00:19:22,248
Le meilleur moment,
c'est le week-end. Samedi ?

260
00:19:22,317 --> 00:19:24,410
Lundi, c'est une fête juive.

261
00:19:24,486 --> 00:19:26,920
Ils s'en apercevront que mardi.
Formidable.

262
00:19:26,988 --> 00:19:28,922
Et la sécurité ?

263
00:19:28,990 --> 00:19:30,252
La sécurité ?

264
00:19:30,592 --> 00:19:33,720
Tu l'as en face de toi. C'est un gag !
Je fais minuit-huit heures !

265
00:19:33,795 --> 00:19:35,353
Je suis le chef.

266
00:19:35,430 --> 00:19:38,331
Tu te pointes,
comme pour récupérer une valise.

267
00:19:38,400 --> 00:19:41,028
- C'est impec.
- Y a pas de lézard.

268
00:19:41,102 --> 00:19:42,694
- Bon.
- C'est parti.

269
00:19:43,872 --> 00:19:47,399
Le plus drôle, c'est après
ce putain de braquage à Secaucus.

270
00:19:47,475 --> 00:19:49,636
Je m'étais allongé dans la verdure.

271
00:19:49,711 --> 00:19:52,043
Le flic fait : "Tu fous quoi, là ?"
"Je me repose."

272
00:19:52,113 --> 00:19:55,514
"Ici ?" "Sur un putain de banc ?"

273
00:19:55,584 --> 00:19:57,108
J'ai pas le droit ?

274
00:19:57,185 --> 00:20:00,586
Ils m'embarquent,
ils me posent des questions.

275
00:20:00,655 --> 00:20:03,681
"Qu'est-ce que tu nous dis ?"
"Comme d'habitude : Que dalle !"

276
00:20:03,758 --> 00:20:08,161
"Va caguer !" "Non, aujourd'hui
tu me dis quelque chose."

277
00:20:08,463 --> 00:20:10,795
"Bon. Va enfiler ta mère !"

278
00:20:14,970 --> 00:20:18,406
T'as vu le journal.
J'avais la tête comme ça.

279
00:20:19,240 --> 00:20:22,641
Je commence à émerger,
et qui je vois devant moi ?

280
00:20:22,711 --> 00:20:26,477
La même tronche de con !
"Qu'est-ce que tu dis, caïd ?"

281
00:20:26,548 --> 00:20:30,541
Je lui dis :
"T'es pas encore allé enfiler ta mère ?"

282
00:20:31,519 --> 00:20:33,680
Il en a presque chié !

283
00:20:36,091 --> 00:20:38,821
Les enfoirés !
J'aimerais être balaise, des fois !

284
00:20:43,064 --> 00:20:45,157
Tu es drôle. Ce que tu es marrant !

285
00:20:46,368 --> 00:20:48,393
Comment ça ?

286
00:20:48,470 --> 00:20:51,803
C'est marrant. C'est drôle, ton histoire.

287
00:20:51,873 --> 00:20:53,602
Tu veux dire quoi,

288
00:20:54,609 --> 00:20:56,839
ma façon de parler ?

289
00:20:57,679 --> 00:21:00,375
Non, c'est... tu es... tu es marrant.

290
00:21:01,483 --> 00:21:03,883
Ta façon de raconter les histoires.

291
00:21:03,952 --> 00:21:06,352
Marrant comment ?
Qu'est-ce que j'ai de marrant ?

292
00:21:07,255 --> 00:21:08,483
Il a pas dit ça...

293
00:21:09,991 --> 00:21:12,551
C'est plus un gamin. Il sait ce qu'il dit.

294
00:21:12,627 --> 00:21:13,958
Marrant comment ?

295
00:21:16,464 --> 00:21:18,659
Tu... tu es marrant.

296
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
Faut que tu m'expliques, là.

297
00:21:21,236 --> 00:21:23,295
Je suis peut-être à la masse.

298
00:21:23,371 --> 00:21:26,738
Mais je suis marrant comment ?
Je suis un clown ? Je t'amuse ?

299
00:21:27,509 --> 00:21:30,137
Je suis là pour te faire
taper le cul par terre ?

300
00:21:30,211 --> 00:21:32,907
Comment ça, marrant ?
Je suis marrant comment ?

301
00:21:36,384 --> 00:21:38,682
Enfin, c'est... ta façon de raconter, tu sais.

302
00:21:38,920 --> 00:21:42,686
Non, j'en sais rien. C'est toi qui l'as dit.

303
00:21:42,891 --> 00:21:46,327
Marrant comment, putain de merde ?
Qu'est-ce que j'ai de si poilant ?

304
00:21:46,428 --> 00:21:48,225
Dis-moi ce qui est marrant !

305
00:21:53,902 --> 00:21:55,836
Arrête de te foutre de ma gueule.

306
00:21:55,904 --> 00:21:59,067
L'enfoiré ! Encore un peu, je l'avais !

307
00:22:00,208 --> 00:22:02,233
Ce con. Il en bégayait !

308
00:22:02,310 --> 00:22:04,278
Tu l'as vu trembler ?

309
00:22:05,346 --> 00:22:09,146
Des fois, je me demande, Henry.
Tu vas t'affaler si on te cuisine.

310
00:22:14,956 --> 00:22:18,687
Qu'est-ce que tu branles ?
Je croyais qu'on m'embarquait, déjà.

311
00:22:18,760 --> 00:22:22,196
Il est perché sur mon cou
comme un vautour ! Tu veux quoi ?

312
00:22:22,263 --> 00:22:25,528
Le gars osait pas t'apporter l'addition.

313
00:22:26,067 --> 00:22:27,694
Tu peux t'en occuper ?

314
00:22:27,769 --> 00:22:30,670
Bien sûr. Dis-lui de le mettre sur ma note.

315
00:22:30,739 --> 00:22:32,730
Justement, je voulais te dire...

316
00:22:32,807 --> 00:22:36,265
Y a pas que ça. 7000 $ !
Sept putains d'unités, tu me dois !

317
00:22:36,678 --> 00:22:40,307
C'est pas des pois chiches !
C'est pas pour te manquer de respect...

318
00:22:40,415 --> 00:22:42,508
Tu veux pas me manquer de respect ?

319
00:22:42,584 --> 00:22:44,779
Ouf, ça me rassure, Sonny !

320
00:22:44,853 --> 00:22:48,584
Tu me fais péter la honte
devant mes amis, tu me traites de rapiat...

321
00:22:48,957 --> 00:22:50,686
Pauvre con !

322
00:22:50,759 --> 00:22:52,818
Avec le fric qu'on laisse
dans ce putain de...

323
00:22:52,894 --> 00:22:55,192
- Sois pas comme ça !
- Comme quoi ?

324
00:23:01,836 --> 00:23:05,135
L'enflure ! Vous trouvez ça marrant ?

325
00:23:07,709 --> 00:23:11,805
Tu veux ma photo, toi ?
Enfoiré de mes deux !

326
00:23:12,113 --> 00:23:14,547
Tu veux pas m'apporter la note ?

327
00:23:16,184 --> 00:23:18,209
T'as vu cette enflure ?

328
00:23:21,089 --> 00:23:23,853
Tu dois le faire, ce genre de truc.

329
00:23:23,925 --> 00:23:25,654
Tu sais quoi ? Tu es marrant !

330
00:23:26,561 --> 00:23:28,688
Cette fois, t'es bon !

331
00:23:30,532 --> 00:23:34,525
Vous voulez rire ?
Il veut que je baptise son gosse !

332
00:23:35,170 --> 00:23:37,434
Pour 7000 $, je dis oui !

333
00:23:40,408 --> 00:23:42,501
T'es vraiment un marrant.

334
00:23:46,281 --> 00:23:49,273
Je me fais de la bile.
J'entends de ces trucs !

335
00:23:49,751 --> 00:23:51,685
Il me traite comme si j'étais une lopette.

336
00:23:51,753 --> 00:23:55,382
Va falloir que je me terre
dans un coin pour échapper à ce mec ?

337
00:23:55,456 --> 00:23:58,550
C'est pas réglo, Paulie.
Je peux aller nulle part.

338
00:23:58,626 --> 00:24:02,062
Je leur ai dit je sais pas
combien de fois. Ils écoutent pas !

339
00:24:02,130 --> 00:24:06,157
Si tu lui parles, il se calme.
Je vais me retrouver porté disparu ?

340
00:24:06,234 --> 00:24:09,362
Dans un coffre de bagnole
au fond des bois ?

341
00:24:09,470 --> 00:24:11,995
Tu l'as connu toute ta vie, ce con !

342
00:24:12,073 --> 00:24:13,700
Il est taré, c'est un danger public !

343
00:24:13,775 --> 00:24:17,404
Le matin en montant en voiture,
je regarde s'il est pas derrière moi !

344
00:24:17,512 --> 00:24:20,106
C'est pas une vie.
Tu me connais, je suis pas un lâcheur.

345
00:24:20,181 --> 00:24:22,775
J'ai toujours été avec toi.
Dis-moi ce que je dois faire.

346
00:24:22,851 --> 00:24:25,547
- Dis-moi ce que je dois faire.
- Que faire ?

347
00:24:25,620 --> 00:24:29,750
Si je pouvais quelque chose,
tu crois pas que je le ferais ?

348
00:24:30,091 --> 00:24:32,582
Dis-lui ce que tu m'as dit.

349
00:24:37,632 --> 00:24:41,432
Tu pourrais t'associer avec moi. Prendre
une part du rade. Ce serait pas con.

350
00:24:41,502 --> 00:24:44,562
Quoi ? Le restaurant ?

351
00:24:44,639 --> 00:24:47,472
C'est classe. Regarde le décor.

352
00:24:47,542 --> 00:24:50,705
T'es venu un million de fois, tu connais.

353
00:24:50,778 --> 00:24:54,612
Si c'est Tommy le patron,
autant mettre un smoking à un cochon !

354
00:24:54,682 --> 00:24:57,776
C'est pas par manque de respect,
mais je dis ce qui est.

355
00:24:57,852 --> 00:25:01,310
Je t'en supplie. Que dire d'autre ?

356
00:25:02,023 --> 00:25:04,958
Et je fais quoi ?
Qu'est-ce qu'il veut que je fasse ?

357
00:25:05,293 --> 00:25:08,956
J'y connais que dalle, moi, à la limonade.

358
00:25:09,030 --> 00:25:12,557
Tout ce que je sais,
c'est m'asseoir et passer la commande.

359
00:25:12,634 --> 00:25:14,966
Ça te fera un point de chute.

360
00:25:15,036 --> 00:25:18,802
Le chef est fameux. Le spectacle
est sensass. Y a des putes tout le temps.

361
00:25:18,873 --> 00:25:21,967
Qu'est-ce que je peux faire ?

362
00:25:22,043 --> 00:25:25,410
Tommy, c'est de la mauvaise graine.
Tu veux que je le tue ?

363
00:25:25,480 --> 00:25:27,471
Ce serait pas une mauvaise idée.

364
00:25:32,487 --> 00:25:36,890
Pardon. Je voulais pas dire ça.
Mais c'est qu'il me fait peur !

365
00:25:37,125 --> 00:25:39,559
J'ai besoin d'aide. Aide-moi, s'il te plaît.

366
00:25:40,395 --> 00:25:42,863
Tu sais comment ça marche, ce resto ?

367
00:25:42,931 --> 00:25:45,832
Il sait tout. Il est là jour et nuit.

368
00:25:45,900 --> 00:25:48,664
Encore cinq minutes,
et il se transforme en tabouret.

369
00:25:48,736 --> 00:25:50,397
C'est te dire !

370
00:25:50,471 --> 00:25:54,305
Tu veux qu'on s'associe ?
C'est ça que tu veux me dire ?

371
00:25:54,375 --> 00:25:57,936
Et de quoi je te parle, putain ?
Paulie, un bon geste !

372
00:25:58,012 --> 00:26:00,037
Ce serait pas juste.

373
00:26:00,315 --> 00:26:01,873
Tu comprends pas...

374
00:26:01,950 --> 00:26:05,477
Non, le patron, c'est toi.
J'essaierai de t'aider. Ça te va ?

375
00:26:05,553 --> 00:26:09,751
Dieu te bénisse !
Tu as toujours été réglo avec moi.

376
00:26:09,824 --> 00:26:13,783
<i>Maintenant il a Paulie comme associé.
Un problème ? Il va voir Paulie.</i>

377
00:26:13,861 --> 00:26:16,056
<i>Un type qui paie pas ? Paulie !</i>

378
00:26:16,130 --> 00:26:18,360
<i>Les flics, les livraisons, Tommy,</i>

379
00:26:18,433 --> 00:26:19,832
<i>il appelle Paulie.</i>

380
00:26:19,901 --> 00:26:22,802
<i>Mais faut qu'il arrose Paulie
chaque semaine.</i>

381
00:26:22,870 --> 00:26:24,030
<i>Quoi qu'il arrive.</i>

382
00:26:24,105 --> 00:26:28,269
<i>"C'est calme ? Je t'emmerde, paie !
Un incendie ? Je t'emmerde, paie !</i>

383
00:26:28,343 --> 00:26:31,244
<i>"La foudre est tombée sur le resto ?
Je t'emmerde, paie !"</i>

384
00:26:33,648 --> 00:26:35,411
<i>Paulie pouvait tout faire.</i>

385
00:26:35,483 --> 00:26:38,611
<i>Passer des commandes facturées au resto.
Et pourquoi pas ?</i>

386
00:26:38,686 --> 00:26:40,745
<i>Personne les paierait.</i>

387
00:26:40,822 --> 00:26:42,881
<i>Les livraisons entrent par-devant,</i>

388
00:26:42,957 --> 00:26:45,755
<i>tu ressors tout par-derrière et tu soldes.</i>

389
00:26:45,827 --> 00:26:49,126
<i>Une caisse d'alcool à 200 $,
tu la vends à 100 $.</i>

390
00:26:49,364 --> 00:26:51,855
<i>Tu t'en fiches. C'est tout bénef.</i>

391
00:26:53,701 --> 00:26:56,226
<i>À la fin, quand il reste plus rien...</i>

392
00:26:57,438 --> 00:27:01,704
<i>que tu peux plus
emprunter un sou à la banque,</i>

393
00:27:01,776 --> 00:27:04,609
<i>tu fais sauter la boutique. Une allumette...</i>

394
00:27:04,679 --> 00:27:06,271
Je te fais la courte ?

395
00:27:06,347 --> 00:27:08,781
Tu t'es vu, connard ?
C'est pas un arbre de Noël !

396
00:27:13,821 --> 00:27:15,846
Elle habite les quartiers chics.

397
00:27:16,557 --> 00:27:17,615
Qui ça ?

398
00:27:18,226 --> 00:27:21,252
Cette poule, la juive. Diane.

399
00:27:22,063 --> 00:27:24,623
J'essaie de me la farcir
depuis un mois, putain !

400
00:27:24,832 --> 00:27:27,096
Elle veut pas sortir seule avec moi.

401
00:27:27,702 --> 00:27:29,294
- Non.
- Non, quoi ?

402
00:27:30,271 --> 00:27:32,637
On t'a demandé quelque chose, bordel ?

403
00:27:32,707 --> 00:27:34,732
Je t'explique, tu peux m'écouter.

404
00:27:34,809 --> 00:27:36,401
Bon, quoi ?

405
00:27:36,944 --> 00:27:38,104
Je vais te dire quoi !

406
00:27:38,346 --> 00:27:41,008
Elle sort pas seule avec un Italien.

407
00:27:41,082 --> 00:27:43,380
Elle a une dent contre eux.

408
00:27:43,451 --> 00:27:45,942
Ça te la coupe pas ? À l'époque où on vit !

409
00:27:46,020 --> 00:27:48,648
Où va le monde, putain ?

410
00:27:49,657 --> 00:27:53,616
C'est pas vrai, ça ! Une poule juive
remontée contre les Italiens !

411
00:27:53,694 --> 00:27:56,925
Elle sort avec moi si sa copine vient.

412
00:27:56,998 --> 00:27:59,057
Tu peux t'occuper de la copine.

413
00:27:59,133 --> 00:28:01,067
Tu vois ? Je le savais. Je le savais !

414
00:28:01,135 --> 00:28:03,535
Quoi ? Qu'est-ce que t'en as à branler ?

415
00:28:03,638 --> 00:28:05,731
- C'est quand ?
- Demain soir.

416
00:28:05,807 --> 00:28:07,434
Je dois voir Tuddy.

417
00:28:07,508 --> 00:28:10,272
Tu peux venir plus tôt
et le voir après, merde !

418
00:28:10,344 --> 00:28:12,835
- C'est toujours le même coup.
- Arrête de me gonfler !

419
00:28:12,914 --> 00:28:15,474
Je te demande quoi ?
De me rendre un service !

420
00:28:15,550 --> 00:28:17,450
Je t'en rends pas des tas, moi ?

421
00:28:17,518 --> 00:28:20,419
Je veux me taper cette nana. Aide-moi.

422
00:28:22,290 --> 00:28:24,724
Je te comprends pas. Elle est belle.

423
00:28:24,792 --> 00:28:27,955
Ces juives, elles sont pleines aux as !

424
00:28:28,029 --> 00:28:32,432
S'il faut, elle a tout le pâté de maisons.
T'auras peut-être le jackpot, mon salaud.

425
00:28:33,501 --> 00:28:35,628
Tu as vu ? Toi et ta grande gueule !

426
00:28:40,041 --> 00:28:44,478
<i>Je devais voir Tuddy à 23 heures
et je jouais les renforts pour Tommy.</i>

427
00:28:44,879 --> 00:28:47,279
Tu as assez mangé ?

428
00:28:47,348 --> 00:28:49,976
C'était délicieux,
mais je fais attention à ma ligne.

429
00:28:50,051 --> 00:28:51,484
Je m'en occupe, de ta ligne.

430
00:28:51,552 --> 00:28:53,179
<i>J'étais pressé.</i>

431
00:28:53,254 --> 00:28:55,916
<i>Je commandais le dessert,
ils en étaient à la viande.</i>

432
00:28:55,990 --> 00:28:59,323
<i>Ils buvaient leur café,
je demandais l'addition.</i>

433
00:28:59,527 --> 00:29:02,519
Un café. Ça vous réveillera.

434
00:29:04,832 --> 00:29:06,857
- L'addition !
- Qu'est-ce que tu fais ?

435
00:29:06,934 --> 00:29:09,164
- Je m'en vais.
- On vient d'arriver.

436
00:29:09,237 --> 00:29:11,262
J'ai ce truc... J'avais oublié.

437
00:29:11,472 --> 00:29:13,633
Attends, on partira ensemble.

438
00:29:13,708 --> 00:29:17,542
On s'en va pas un par un
en titubant, comme des clochards !

439
00:29:18,146 --> 00:29:19,943
<i>Il me sortait par les yeux.</i>

440
00:29:20,248 --> 00:29:22,512
<i>Je le trouvais imbuvable.</i>

441
00:29:22,583 --> 00:29:24,642
<i>C'était un paquet de nerfs.</i>

442
00:29:25,653 --> 00:29:28,588
Si ça ne vous dérange pas trop,
c'est agaçant.

443
00:29:31,125 --> 00:29:35,357
C'est bon ? Tu dois préférer le vin casher,
mais ça ferait bizarre sur ma table.

444
00:29:38,299 --> 00:29:39,732
- Prêts ?
- Henry, relax.

445
00:29:39,800 --> 00:29:42,064
On vient d'arriver. Qu'est-ce que tu fais ?

446
00:29:43,104 --> 00:29:46,540
<i>Il était pas l'heure de rentrer,
qu'il me poussait dans la voiture.</i>

447
00:29:46,607 --> 00:29:49,974
<i>Et qu'il m'en éjectait. C'était ridicule.</i>

448
00:29:50,711 --> 00:29:52,906
<i>Diane et Tommy nous ont fait promettre</i>

449
00:29:52,980 --> 00:29:54,948
<i>de les retrouver le vendredi.</i>

450
00:29:55,082 --> 00:29:56,310
<i>On a dit oui.</i>

451
00:29:56,384 --> 00:30:00,150
<i>Bien entendu, le vendredi soir,
Henry m'a posé un lapin.</i>

452
00:30:00,221 --> 00:30:03,054
Ça me fout en l'air. Je sais pas où il est.

453
00:30:03,658 --> 00:30:06,650
Vous lui plaisez. Il n'a parlé que d'elle.

454
00:30:06,727 --> 00:30:09,287
<i>Au lieu de deux couples, on était un trio.</i>

455
00:30:09,363 --> 00:30:12,298
Il aurait dû appeler.
J'espère que c'est pas grave.

456
00:30:12,366 --> 00:30:15,096
<i>J'ai obligé Tommy
à m'emmener à sa recherche.</i>

457
00:30:19,540 --> 00:30:21,269
Putain, Tommy...

458
00:30:21,342 --> 00:30:24,243
Vous avez un sacré culot
de me poser un lapin !

459
00:30:24,312 --> 00:30:25,802
Personne ne me fait ça !

460
00:30:25,880 --> 00:30:29,577
Vous vous prenez pour Frankie Valli,
ou une grosse légume ?

461
00:30:30,618 --> 00:30:33,678
Je croyais
que c'était la semaine prochaine.

462
00:30:33,754 --> 00:30:37,053
C'était ce vendredi, et vous avez dit oui.
Vous êtes un menteur !

463
00:30:38,092 --> 00:30:40,060
Du calme. On peut en parler.

464
00:30:40,127 --> 00:30:41,594
En parler ?

465
00:30:41,662 --> 00:30:44,426
Après ce que vous m'avez fait ?
Vous pouvez toujours courir.

466
00:30:45,533 --> 00:30:49,094
Je croyais que vous me poseriez
un lapin. Vous ne disiez pas un mot.

467
00:30:49,170 --> 00:30:50,501
Qu'est-ce que vous imaginez ?

468
00:30:52,473 --> 00:30:54,464
Laissez-moi me rattraper.

469
00:30:54,742 --> 00:30:56,004
Je vais voir.

470
00:30:56,077 --> 00:30:59,706
<i>Je me souviens, elle criait dans la rue.
Elle hurlait !</i>

471
00:30:59,780 --> 00:31:01,111
<i>Mais elle était belle.</i>

472
00:31:01,182 --> 00:31:04,515
Ça va vous coûter cher.

473
00:31:04,585 --> 00:31:07,281
<i>Elle avait les yeux de Liz Taylor.</i>

474
00:31:07,355 --> 00:31:09,448
<i>Enfin, il me semblait.</i>

475
00:31:12,093 --> 00:31:13,526
Prête ?

476
00:31:13,594 --> 00:31:14,652
Allons-y.

477
00:31:14,729 --> 00:31:16,162
Non, attendez.

478
00:31:16,764 --> 00:31:19,631
Vite, cachez cette croix. Si ma mère voit...

479
00:31:21,502 --> 00:31:22,560
Maman !

480
00:31:22,803 --> 00:31:25,670
- Mon ami Henry Hill.
- Enchantée.

481
00:31:26,107 --> 00:31:29,270
Ma fille dit que vous êtes à moitié juif ?

482
00:31:30,278 --> 00:31:32,246
La bonne moitié.

483
00:31:32,980 --> 00:31:35,073
À tout à l'heure.

484
00:31:35,149 --> 00:31:37,481
Où allez-vous ? Et la voiture ?

485
00:31:37,551 --> 00:31:39,314
Il me la surveille.

486
00:31:39,387 --> 00:31:42,117
C'est plus facile
que de la mettre au garage.

487
00:31:42,323 --> 00:31:45,156
Ça va plus vite.

488
00:31:51,999 --> 00:31:55,696
Par là. C'est plus sympa
que de faire la queue.

489
00:32:16,824 --> 00:32:21,386
Chaque fois que je viens ! Chaque fois,
vous deux ! Jamais vous bossez ?

490
00:33:11,445 --> 00:33:14,573
Content de te voir. Vous allez bien ?

491
00:33:14,648 --> 00:33:16,809
Mets la table devant.

492
00:33:16,884 --> 00:33:19,182
Dites-moi s'il vous faut quelque chose.

493
00:33:37,538 --> 00:33:40,200
C'est gentil. Je te remercie.

494
00:33:48,215 --> 00:33:49,773
Vingt dollars chacun ?

495
00:33:50,918 --> 00:33:53,409
Offert par monsieur Tony, là-bas, tu vois ?

496
00:34:00,327 --> 00:34:01,988
Vous faites quoi ?

497
00:34:02,730 --> 00:34:05,324
- Comme profession.
- Dans le bâtiment.

498
00:34:07,268 --> 00:34:09,702
Elles n'ont pas l'air de manier la truelle.

499
00:34:09,770 --> 00:34:11,567
Je suis délégué syndical.

500
00:34:13,007 --> 00:34:14,565
<i>Mesdames, messieurs,</i>

501
00:34:14,642 --> 00:34:19,341
<i>le Copacabana est fier de vous présenter
le roi de la vanne,</i>

502
00:34:19,413 --> 00:34:21,381
<i>Henny Youngman !</i>

503
00:34:27,488 --> 00:34:31,288
Je suis content d'être ici.
Prenez ma femme, mais gardez-la !

504
00:34:33,394 --> 00:34:35,862
Je l'emmène partout,
mais elle retrouve son chemin.

505
00:34:38,532 --> 00:34:40,864
<i>"Où tu veux aller pour ton anniversaire ?</i>

506
00:34:40,935 --> 00:34:42,903
<i>"Où je suis jamais allée.</i>

507
00:34:42,970 --> 00:34:45,268
<i>"Essaie la cuisine !"</i>

508
00:34:46,440 --> 00:34:47,634
<i>Le docteur Wellsler</i>

509
00:34:47,708 --> 00:34:50,836
<i>donne à un mec 6 mois à vivre.
Pouvait pas payer.</i>

510
00:34:50,911 --> 00:34:53,038
<i>Lui en file 6 de plus.</i>

511
00:34:55,015 --> 00:34:56,915
<i>Le public que j'aime.</i>

512
00:35:07,461 --> 00:35:09,258
ENTRÉE INTERDITE

513
00:35:11,332 --> 00:35:13,323
<i>C'est Air France qui m'a fait.</i>

514
00:35:13,400 --> 00:35:17,268
<i>On a soulevé 420000 $
sans sortir une arme.</i>

515
00:35:17,338 --> 00:35:20,933
<i>On a fait ce qu'il fallait :
On a donné son tribut à Paulie.</i>

516
00:35:25,479 --> 00:35:27,208
Soixante mille.

517
00:35:27,281 --> 00:35:29,476
Ça va être un bel été !

518
00:35:32,553 --> 00:35:36,284
Je suis fier de toi. Ça fait un paquet
pour un jeune de ton âge.

519
00:35:36,357 --> 00:35:40,418
Si on te demande,
tu l'as gagné au craps à Las Vegas.

520
00:35:43,497 --> 00:35:44,896
Votre note.

521
00:35:47,034 --> 00:35:49,832
Faut que tu signes.

522
00:35:51,539 --> 00:35:53,166
Pourboire ?

523
00:36:01,348 --> 00:36:03,816
- Bonjour, Karen. Ça va ?
- Bien. Et toi ?

524
00:36:05,119 --> 00:36:07,986
Henry, Bruce.

525
00:36:11,592 --> 00:36:13,651
À un de ces quatre.

526
00:36:18,365 --> 00:36:19,457
Tu le connais ?

527
00:36:20,401 --> 00:36:22,232
Il habite en face de chez moi.

528
00:36:47,595 --> 00:36:52,123
<i>Un soir Bobby Vinton nous a payé
le champagne. Je touchais plus terre.</i>

529
00:36:52,433 --> 00:36:56,301
<i>Je ne voyais rien de bizarre dans tout ça.</i>

530
00:36:56,370 --> 00:36:59,362
<i>Qu'un garçon de 21 ans
ait tant de relations.</i>

531
00:37:01,675 --> 00:37:03,575
<i>C'était un type séduisant.</i>

532
00:37:04,211 --> 00:37:08,204
<i>Il était gentil.
Il me présentait à tout le monde.</i>

533
00:37:08,816 --> 00:37:11,307
<i>Tout le monde voulait lui faire plaisir.</i>

534
00:37:12,019 --> 00:37:14,010
<i>Et lui, il savait y faire.</i>

535
00:37:21,929 --> 00:37:24,397
<i>Votre perruque
a le toupet de vous lâcher ?</i>

536
00:37:24,465 --> 00:37:27,195
<i>La perruque Morrie tient le choc !</i>

537
00:37:27,267 --> 00:37:28,564
<i>Même sous l'eau.</i>

538
00:37:28,636 --> 00:37:33,073
<i>La perruque Morrie
tient tête aux ouragans.</i>

539
00:37:33,140 --> 00:37:36,940
<i>Question argent,
ne vous faites pas de cheveux !</i>

540
00:37:37,011 --> 00:37:38,410
<i>Appelez tout de suite !</i>

541
00:37:39,780 --> 00:37:42,749
<i>Venez dans nos salons
pour un essayage personnalisé.</i>

542
00:37:46,120 --> 00:37:49,112
Jimmy t'attend.
Tu lui dois un paquet de fric.

543
00:37:49,189 --> 00:37:51,749
Henry, t'es sympa, on s'aime bien,

544
00:37:51,825 --> 00:37:54,350
mais ça devient absurde, cette histoire.

545
00:37:54,428 --> 00:37:56,760
Jimmy me casse les couilles.

546
00:37:56,830 --> 00:37:58,855
Cleveland, à 8 contre 5.

547
00:37:58,932 --> 00:38:02,595
C'est même plus de l'usure !
Pour qui il me prend ?

548
00:38:02,670 --> 00:38:04,433
Pour une poire à roulettes ?

549
00:38:04,505 --> 00:38:07,030
Tu lui as emprunté. Rembourse-le.

550
00:38:07,107 --> 00:38:09,405
Je paie pas 3 points au-dessus du tarif !

551
00:38:09,476 --> 00:38:12,070
Tu vas te battre avec Jimmy Conway ?

552
00:38:12,146 --> 00:38:14,546
Donne-lui son fric et foutons le camp.

553
00:38:14,615 --> 00:38:15,639
Je l'emmerde !

554
00:38:15,716 --> 00:38:19,208
Qu'il aille se faire mettre
dans les deux oreilles !

555
00:38:19,286 --> 00:38:21,117
Je lui casse les burnes ?

556
00:38:21,188 --> 00:38:23,952
J'ai qu'à mettre une pièce
dans un téléphone !

557
00:38:24,024 --> 00:38:27,289
N'appelle pas les flics ! Tu es cinglé ?

558
00:38:27,361 --> 00:38:30,660
Tu t'es payé pour ta pub de merde !

559
00:38:30,731 --> 00:38:33,199
Enfoiré ! T'as pas mon fric ?

560
00:38:33,267 --> 00:38:35,235
Il va te payer.

561
00:38:35,302 --> 00:38:38,863
Je te crève ! Aligne mon fric,
empaffé de suceur de bite !

562
00:38:38,939 --> 00:38:40,634
Crache !

563
00:38:40,708 --> 00:38:42,335
Il va payer.

564
00:38:43,010 --> 00:38:46,207
Morrie. Qui est-ce ? Il est là.

565
00:38:47,181 --> 00:38:49,308
- Jimmy, pardon.
- Tu peux demander pardon !

566
00:38:49,383 --> 00:38:52,682
Ne refais plus ça ! File ce putain de fric !

567
00:38:52,753 --> 00:38:55,813
Faut que je vienne me casser les couilles !

568
00:38:55,889 --> 00:38:59,620
Je te le donne,
je te le donne, fils, crois-moi !

569
00:38:59,693 --> 00:39:01,854
Karen ? Attends, doucement.

570
00:39:02,963 --> 00:39:05,193
Où ? Ne bouge pas. J'arrive.

571
00:39:06,967 --> 00:39:08,491
C'est Karen.

572
00:39:20,781 --> 00:39:23,147
Que s'est-il passé ?

573
00:39:23,817 --> 00:39:24,909
Ça va ?

574
00:39:25,652 --> 00:39:27,176
Qui t'a fait ça ?

575
00:39:27,254 --> 00:39:31,691
Ce garçon qui habite en face
que je connais depuis toujours.

576
00:39:36,864 --> 00:39:39,765
Il a commencé à me toucher.
Il me tenait de force.

577
00:39:40,000 --> 00:39:42,662
Je lui ai dit d'arrêter. Il a continué.

578
00:39:42,736 --> 00:39:46,604
Je l'ai frappé.
Ça l'a vraiment mis en colère.

579
00:39:48,809 --> 00:39:50,936
Il m'a jetée de la voiture !

580
00:39:58,685 --> 00:40:00,710
Tu es sûre, ça va ?

581
00:40:03,757 --> 00:40:07,454
Rentre, remets-toi. Passe-toi un peu d'eau.

582
00:40:28,348 --> 00:40:30,976
Qu'est-ce que tu veux, enfoiré ?

583
00:40:37,624 --> 00:40:41,685
Sur la tête de ma mère !
Si tu la touches encore, putain, t'es mort !

584
00:40:43,497 --> 00:40:44,828
Ne tirez pas.

585
00:41:04,017 --> 00:41:07,475
Cache-le. Ça va ?

586
00:41:12,125 --> 00:41:15,026
<i>Il y a des femmes, comme mes amies,</i>

587
00:41:15,095 --> 00:41:17,825
<i>qui auraient filé dès que leur copain</i>

588
00:41:17,898 --> 00:41:20,833
<i>leur aurait donné une arme à cacher.
Mais pas moi.</i>

589
00:41:21,735 --> 00:41:24,670
<i>Autant dire la vérité, ça m'a excitée.</i>

590
00:41:31,178 --> 00:41:32,406
<i>Mazel tov !</i>

591
00:42:04,945 --> 00:42:08,904
Pourquoi tu ne fais pas comme Henry ?
Il s'est trouvé une gentille fille.

592
00:42:09,149 --> 00:42:12,277
Il vadrouille plus. Il est marié.

593
00:42:12,352 --> 00:42:14,752
Bientôt, il aura une famille.

594
00:42:14,821 --> 00:42:18,450
Pendant que toi,
tu papillonnes d'une fille à l'autre.

595
00:42:26,366 --> 00:42:28,698
<i>C'était comme s'il avait deux familles.</i>

596
00:42:28,902 --> 00:42:33,134
<i>La première fois, on me les a tous
présentés d'un coup. C'était fou !</i>

597
00:42:33,373 --> 00:42:36,740
<i>Paulie et ses frères avaient
des tas de fils et de neveux.</i>

598
00:42:37,144 --> 00:42:40,045
<i>Ils s'appelaient presque tous
Peter ou Paul.</i>

599
00:42:41,515 --> 00:42:43,073
<i>C'était incroyable.</i>

600
00:42:43,150 --> 00:42:46,551
Paulie junior, mon neveu. Et voici Petey.

601
00:42:46,853 --> 00:42:49,913
<i>Il y avait bien deux douzaines
de Peter et de Paul.</i>

602
00:42:49,990 --> 00:42:51,184
C'est Marie.

603
00:42:51,258 --> 00:42:54,125
<i>Et ils avaient tous épousé des Marie.</i>

604
00:42:54,494 --> 00:42:57,327
On dirait une Italienne.

605
00:42:57,397 --> 00:43:00,161
<i>Leurs filles aussi s'appelaient Marie.</i>

606
00:43:00,968 --> 00:43:04,768
Marie, et lui, c'est Pete. Je veux dire
Paulie. Je me trompe moi-même.

607
00:43:05,105 --> 00:43:09,007
<i>Le temps qu'on finisse
les présentations, je me sentais soûle.</i>

608
00:43:13,847 --> 00:43:15,644
Paulie, il fallait pas.

609
00:43:18,719 --> 00:43:20,414
Bienvenue dans la famille.

610
00:43:20,821 --> 00:43:21,981
Dimanche à midi ?

611
00:43:22,055 --> 00:43:24,751
Si belle ! J'ai envie de pleurer.

612
00:43:25,158 --> 00:43:28,150
Pour vous aider à démarrer.

613
00:43:44,945 --> 00:43:48,574
Le sac !

614
00:43:48,648 --> 00:43:51,583
Le sac avec les enveloppes. Tout l'argent !

615
00:43:52,586 --> 00:43:55,919
T'en fais pas.
C'est pas ici qu'on va le voler.

616
00:44:26,386 --> 00:44:27,910
Il n'a pas appelé ?

617
00:44:28,388 --> 00:44:32,051
- Il est avec ses amis.
- Où tu as vu qu'on n'appelle pas ?

618
00:44:32,125 --> 00:44:35,390
C'est un grand garçon.
Il va pas appeler tout le temps !

619
00:44:35,462 --> 00:44:38,920
S'il est si grand,
il a qu'à vous trouver un appartement.

620
00:44:39,166 --> 00:44:42,602
Ne commence pas, maman.
Tu as voulu qu'on s'installe ici.

621
00:44:42,702 --> 00:44:46,331
Ça fait un mois !
Il lui arrive même de pas rentrer du tout.

622
00:44:46,582 --> 00:44:48,516
C'est quoi, ces gens ?

623
00:44:48,584 --> 00:44:51,519
- Que veux-tu que je fasse ?
- Qu'est-ce que tu peux faire ?

624
00:44:51,587 --> 00:44:54,488
Il n'est pas juif !

625
00:44:54,557 --> 00:44:56,252
Tu savais quel genre de gens c'était ?

626
00:44:56,325 --> 00:44:59,419
Ton père n'a jamais passé la nuit dehors.

627
00:44:59,495 --> 00:45:03,056
Papa ? Il n'est jamais sorti !
Ne te mêle pas de ça !

628
00:45:03,132 --> 00:45:05,066
Tu sais pas quel effet ça me fait !

629
00:45:05,134 --> 00:45:09,093
Quel effet ?
Tu ne sais pas où il est, ni avec qui !

630
00:45:09,171 --> 00:45:11,765
Il est avec ses amis ! Papa !

631
00:45:11,841 --> 00:45:13,900
Laisse-le. Il a assez souffert.

632
00:45:13,976 --> 00:45:16,968
Il n'a pas digéré un repas en paix
en 6 semaines !

633
00:45:27,657 --> 00:45:29,989
Où étiez-vous ?
Pourquoi vous n'avez pas téléphoné ?

634
00:45:30,059 --> 00:45:34,758
On était morts d'inquiétude ! Un homme
marié ne passe pas sa vie dehors.

635
00:45:36,666 --> 00:45:39,294
Les gens normaux
ne se conduisent pas comme ça !

636
00:45:40,770 --> 00:45:42,533
Qu'est-ce que tu as ?

637
00:45:42,972 --> 00:45:46,874
T'es pas normal, elle a raison.
Ça tourne pas rond chez toi.

638
00:45:46,942 --> 00:45:50,139
Quel genre de mec tu es, hein ?

639
00:45:50,746 --> 00:45:52,941
Putain, c'est quoi, ces gens ?

640
00:45:55,685 --> 00:45:58,381
<i>Nous n'avions pas épousé
des fonctionnaires.</i>

641
00:45:58,454 --> 00:46:01,321
<i>J'ai mesuré le décalage</i>

642
00:46:01,390 --> 00:46:03,790
<i>à la démonstration de cosmétiques
chez Mickie.</i>

643
00:46:04,527 --> 00:46:07,189
- Karen, d'où tu es ?
- Lawrence.

644
00:46:07,263 --> 00:46:11,563
Ah, à Long Island. Chouette.
Moi, je suis de Miami. Tu connais ?

645
00:46:12,001 --> 00:46:15,437
C'est pas mal.
Tu meurs et tu es au paradis des Juifs !

646
00:46:15,971 --> 00:46:18,371
Te tripote pas ça.

647
00:46:18,474 --> 00:46:19,873
Je lui enverrais une beigne !

648
00:46:19,942 --> 00:46:21,705
Au rouquin ?

649
00:46:21,777 --> 00:46:23,904
Toujours à coller ses mains sur moi !

650
00:46:23,979 --> 00:46:28,382
Je lui ai dit : "Enlève tes sales
pattes, connard, ou je te les coupe !"

651
00:46:29,985 --> 00:46:31,452
Elle le ferait.

652
00:46:31,520 --> 00:46:34,717
Il a du bol ! Si jamais j'en cause à Vinnie...

653
00:46:35,391 --> 00:46:38,588
Tu peux pas lui en parler ! Il le tue !

654
00:46:38,661 --> 00:46:42,620
Vinnie bute ce pauvre con,
il se ramasse perpète.

655
00:46:42,698 --> 00:46:45,428
Et le gamin de Jeannie, alors !

656
00:46:45,501 --> 00:46:49,335
En jouant aux cartes il s'engueule
pour 10 $. Il sort un flingue.

657
00:46:49,405 --> 00:46:53,307
Le coup part. Un gosse est tué.
Quand la grand-mère apprend

658
00:46:53,376 --> 00:46:57,403
qu'il est en taule,
elle a une attaque et elle tombe raide.

659
00:46:57,480 --> 00:47:01,917
Jeannie a ses hommes entre 4 murs
et sa mère entre 4 planches !

660
00:47:02,752 --> 00:47:05,585
- Elle boit.
- C'est la déprime.

661
00:47:05,654 --> 00:47:07,849
Mon œil ! Elle est beurrée !

662
00:47:09,325 --> 00:47:12,726
Dès que quelqu'un a un pépin,
faut que tu en fasses une sainte !

663
00:47:12,795 --> 00:47:17,755
<i>Elles avaient une vilaine peau.
Trop fardées. C'était pas des beautés.</i>

664
00:47:18,100 --> 00:47:20,796
<i>L'air d'être au bout du rouleau.
Mal fagotées,</i>

665
00:47:20,870 --> 00:47:22,838
<i>ordinaires.</i>

666
00:47:22,905 --> 00:47:25,601
<i>Beaucoup d'ensembles pantalons
et de jersey.</i>

667
00:47:27,510 --> 00:47:29,307
Elle vit en chemise de nuit.

668
00:47:29,378 --> 00:47:31,778
C'est pas un ange, crois-moi !

669
00:47:31,847 --> 00:47:34,441
<i>Leurs enfants étaient intenables.</i>

670
00:47:34,517 --> 00:47:37,179
<i>Elles les battaient
avec des balais et des ceintures.</i>

671
00:47:37,253 --> 00:47:40,279
<i>Mais ils s'en fichaient.</i>

672
00:47:40,356 --> 00:47:42,347
<i>À l'arrivée d'Henry, la tête me tournait.</i>

673
00:47:42,425 --> 00:47:45,121
Je ne pourrais pas vivre comme ça.

674
00:47:46,328 --> 00:47:49,820
Dieu nous en préserve,
mais imagine que tu ailles en prison...

675
00:47:52,034 --> 00:47:54,093
Le mari de Jeannie...

676
00:47:54,170 --> 00:47:56,536
Tu sais pourquoi il est en taule ?

677
00:47:56,605 --> 00:48:00,063
À cause d'elle !
Pour plus l'avoir dans les pattes !

678
00:48:00,142 --> 00:48:04,909
Je vais te dire un truc :
Personne va en taule, sauf s'il veut y aller.

679
00:48:05,247 --> 00:48:07,238
Tu y vas que si tu te laisses prendre !

680
00:48:07,316 --> 00:48:09,181
C'est des gens pas organisés.

681
00:48:09,251 --> 00:48:12,652
Moi, j'ai une organisation derrière moi.

682
00:48:12,721 --> 00:48:17,181
Qui va en prison ? Les nègres
qui font des casses. Tu sais pourquoi ?

683
00:48:17,259 --> 00:48:19,989
Parce que le mec qui fait le guet
s'endort au volant !

684
00:48:20,596 --> 00:48:24,225
Tu devrais pas
te faire autant de bile, chérie.

685
00:48:30,840 --> 00:48:33,536
<i>Au bout d'un moment, ça devenait normal.</i>

686
00:48:34,310 --> 00:48:36,778
<i>On voyait plus ça comme des crimes.</i>

687
00:48:36,846 --> 00:48:39,246
<i>Au fond, Henry et ses amis
étaient entreprenants.</i>

688
00:48:39,315 --> 00:48:43,115
<i>Ils se faisaient quelques dollars
en magouillant,</i>

689
00:48:43,185 --> 00:48:46,279
<i>pendant que les autres restaient
sur leur cul à attendre l'aumône.</i>

690
00:48:47,022 --> 00:48:51,049
<i>Nos maris, c'étaient pas des
grands patrons. C'étaient des manuels.</i>

691
00:48:51,126 --> 00:48:55,790
<i>Leur seul moyen d'arrondir
les fins de mois, c'était le système D.</i>

692
00:48:56,131 --> 00:48:58,759
Où est le coffre-fort, vermine ?

693
00:49:05,140 --> 00:49:07,506
Sale con, tu bouges pas !

694
00:49:16,886 --> 00:49:19,719
- Au resto !
- Fouette, cocher !

695
00:49:19,788 --> 00:49:22,552
T'as vu comme il nous l'a filé ?

696
00:49:22,625 --> 00:49:25,321
À la planque, terreur !
On partage le magot !

697
00:49:29,265 --> 00:49:31,631
<i>Nous étions tous très proches.</i>

698
00:49:31,700 --> 00:49:35,602
<i>Il n'y avait jamais personne
de l'extérieur. Jamais.</i>

699
00:49:35,771 --> 00:49:40,504
<i>À force d'être ensemble,
tout paraissait d'autant plus normal.</i>

700
00:49:40,576 --> 00:49:42,009
Police.

701
00:49:42,077 --> 00:49:46,480
Inspecteurs Deacy et Silvestri.
Nous avons un mandat.

702
00:49:46,549 --> 00:49:48,642
Lisez et signez.

703
00:49:48,851 --> 00:49:50,341
N'importe où ?

704
00:49:50,419 --> 00:49:53,081
Nous devons fouiller partout.

705
00:49:53,155 --> 00:49:56,249
- Vous voulez un café ?
- Pas maintenant, merci.

706
00:49:57,293 --> 00:50:00,490
- Ne cassez rien.
- On va faire notre boulot.

707
00:50:00,563 --> 00:50:03,031
<i>Il y avait de petites tracasseries.</i>

708
00:50:03,098 --> 00:50:05,999
<i>Ils voulaient parler à Henry
de ceci ou de cela.</i>

709
00:50:06,068 --> 00:50:09,401
<i>Ils me faisaient signer
leurs mandats ou leurs citations.</i>

710
00:50:09,471 --> 00:50:11,939
<i>Mais ils ne cherchaient qu'un pot-de-vin.</i>

711
00:50:12,007 --> 00:50:15,408
<i>Quelques dollars pour fermer les yeux</i>

712
00:50:20,683 --> 00:50:25,620
<i>Je leur proposais toujours du café.
Certaines épouses, telles Mickie Conway,</i>

713
00:50:25,821 --> 00:50:28,722
<i>leur jetaient des sorts
et crachaient par terre.</i>

714
00:50:28,791 --> 00:50:32,488
<i>Dans sa maison !
Je n'ai jamais pu comprendre ça.</i>

715
00:50:32,561 --> 00:50:35,621
<i>Il valait mieux être polie
et appeler l'avocat.</i>

716
00:50:44,740 --> 00:50:49,302
<i>On faisait tout ensemble,
et on retrouvait partout les mêmes gens.</i>

717
00:50:49,378 --> 00:50:53,371
<i>Anniversaires, baptêmes...
On restait toujours entre nous.</i>

718
00:50:55,517 --> 00:50:56,916
<i>Les femmes jouaient aux cartes.</i>

719
00:50:56,986 --> 00:51:01,150
<i>Pour les naissances, Mickie et Jimmy
étaient les premiers à l'hôpital.</i>

720
00:51:01,223 --> 00:51:04,386
<i>Et quand on partait en vacances
aux Caraïbes ou à Vegas,</i>

721
00:51:04,460 --> 00:51:05,825
<i>on y allait ensemble.</i>

722
00:51:05,894 --> 00:51:08,988
<i>Pas d'intrus. Ça semblait normal.</i>

723
00:51:09,131 --> 00:51:12,225
<i>J'étais même fière d'avoir un mari</i>

724
00:51:12,301 --> 00:51:16,067
<i>prêt à risquer sa peau
pour nous offrir le superflu.</i>

725
00:51:16,972 --> 00:51:20,237
Mais j'ai demandé à maman
de garder les enfants demain soir !

726
00:51:20,309 --> 00:51:22,243
- Je peux pas.
- Pourquoi ?

727
00:51:22,311 --> 00:51:25,007
Je peux pas. J'ai quelque chose en train.

728
00:51:25,481 --> 00:51:28,712
Demain, c'est la seule soirée
où elle est libre.

729
00:51:28,784 --> 00:51:32,379
- Biquet !
- Que veux-tu que je fasse ?

730
00:51:33,822 --> 00:51:35,949
- J'y vais.
- Attends.

731
00:51:37,126 --> 00:51:39,492
J'ai besoin d'argent pour mes courses.

732
00:51:39,561 --> 00:51:41,290
Combien ?

733
00:51:43,132 --> 00:51:44,963
Comme ça.

734
00:51:49,805 --> 00:51:52,638
Un bisou.

735
00:51:56,245 --> 00:51:57,872
À tout à l'heure.

736
00:52:02,951 --> 00:52:04,179
D'accord !

737
00:52:05,254 --> 00:52:08,223
<i>J'ai toujours rêvé
que mon amour viendrait.</i>

738
00:52:09,425 --> 00:52:12,485
<i>Beau et grand, riche et fort.</i>

739
00:52:12,795 --> 00:52:17,789
11 juin 1970 Queens, New York

740
00:52:42,257 --> 00:52:45,556
Bois quelque chose.
À boire pour tout le monde.

741
00:52:46,195 --> 00:52:48,755
Et pour ces crapules d'Irlandais.

742
00:52:48,831 --> 00:52:50,696
Y a qu'un Irlandais ici.

743
00:52:50,766 --> 00:52:52,859
On fête mon retour !

744
00:52:52,935 --> 00:52:56,098
- À l'Irlande !
- Ça fait du bien.

745
00:53:00,409 --> 00:53:02,070
Mon ami Jimmy.

746
00:53:02,144 --> 00:53:04,806
Henry. Le bar est à lui. Lisa.

747
00:53:06,181 --> 00:53:07,876
Tommy ! Quel chic !

748
00:53:07,950 --> 00:53:11,010
Il a grandi, ce petit ! Il sort dans les bars.

749
00:53:11,086 --> 00:53:13,884
J'avais oublié la fête de ce con.

750
00:53:14,623 --> 00:53:16,215
Viens !

751
00:53:16,291 --> 00:53:18,691
Je vais dire bonjour. Ça va, Billy ?

752
00:53:18,761 --> 00:53:21,662
Putain, six ans que je t'ai pas vu !

753
00:53:21,730 --> 00:53:24,858
Dieu tout-puissant !
Tu es beau comme un astre !

754
00:53:25,534 --> 00:53:26,899
Fais gaffe au costard.

755
00:53:27,436 --> 00:53:30,599
"Gaffe au costard !" Le trouduc !
Je t'ai connu toute ma vie.

756
00:53:31,106 --> 00:53:35,008
- Tu vas me snober ?
- Non, mais casse pas les couilles.

757
00:53:35,077 --> 00:53:39,138
Si je voulais te les casser,
je dirais : "Et ta boîte à cirage ?"

758
00:53:40,849 --> 00:53:43,147
Gamin, il était génial.

759
00:53:43,218 --> 00:53:45,448
On l'appelait "le glaviot à reluire" !

760
00:53:45,521 --> 00:53:49,651
Il te rendait tes grolles
comme des miroirs, ce con !

761
00:53:49,725 --> 00:53:53,718
Champion ! Et il se faisait des thunes.

762
00:53:55,063 --> 00:53:56,587
Je cire plus.

763
00:53:57,633 --> 00:53:58,793
Je cire plus.

764
00:53:58,867 --> 00:54:01,734
Tu étais parti,
t'es peut-être pas au courant :

765
00:54:01,804 --> 00:54:03,931
Je cire plus les pompes.

766
00:54:04,373 --> 00:54:08,469
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te casse un peu les burnes, c'est tout.

767
00:54:08,544 --> 00:54:09,943
Je rigole.

768
00:54:10,012 --> 00:54:13,448
C'est pas l'impression que tu donnes.
Et il y a des gens.

769
00:54:13,515 --> 00:54:15,745
Je te fais marcher. On fait la fête.

770
00:54:15,818 --> 00:54:19,652
Je te charrie,
et tu démarres au quart de tour.

771
00:54:19,721 --> 00:54:21,746
Je voulais pas te vexer.

772
00:54:21,824 --> 00:54:24,224
Sans rancune.

773
00:54:28,831 --> 00:54:30,992
Alors, merde, cette boîte à cirage ?

774
00:54:31,066 --> 00:54:32,693
Putain d'enfoiré !

775
00:54:32,768 --> 00:54:35,202
Enflure de merde !

776
00:54:35,838 --> 00:54:37,669
Ouais, ouais, viens, viens !

777
00:54:38,774 --> 00:54:41,607
Il l'a acheté, son grade,
ce caïd de mes deux !

778
00:54:41,677 --> 00:54:44,077
T'as grimpé par magouille !

779
00:54:45,414 --> 00:54:46,540
N'ayez pas peur.

780
00:54:46,615 --> 00:54:49,413
Le laissez pas sortir, cette enflure !

781
00:54:50,953 --> 00:54:53,148
Tu te crois fortiche, connard ?

782
00:54:53,222 --> 00:54:56,453
Tommy est un peu pété.
Il voulait pas te manquer de respect.

783
00:54:56,525 --> 00:54:59,085
Pas manquer de respect ? Tu débloques ?

784
00:54:59,161 --> 00:55:02,722
Apprends-lui les manières,
à ce morveux. Faut pas déconner !

785
00:55:02,798 --> 00:55:05,323
- C'est pas vrai ?
- Ça va, ça va.

786
00:55:05,400 --> 00:55:09,837
On se tape dans le dos,
et deux minutes après il devient enragé !

787
00:55:11,773 --> 00:55:14,708
Tu l'as un peu insulté.
Tu lui as légèrement manqué de respect.

788
00:55:14,776 --> 00:55:17,142
- Je l'ai pas insulté.
- Si. Un peu.

789
00:55:17,212 --> 00:55:19,874
Non. Sers-nous à boire.

790
00:55:20,949 --> 00:55:23,247
C'est la maison qui offre.

791
00:55:23,318 --> 00:55:25,411
Non, c'est moi.

792
00:55:26,622 --> 00:55:28,590
Billy, c'est la maison qui régale.

793
00:55:30,325 --> 00:55:33,488
Les petits morveux comme lui,
en taule, dans le cul je les ai mis !

794
00:55:33,695 --> 00:55:35,720
L'enculé, il me gâche ma fête.

795
00:55:42,871 --> 00:55:45,806
Ça fait six ans que tu es parti.
Les choses ont changé.

796
00:55:45,874 --> 00:55:48,240
Je l'ai tiré, mon temps, merde !

797
00:55:49,077 --> 00:55:53,309
Je rentre chez moi, je veux avoir ce qui
me revient. J'ai des bouches à nourrir !

798
00:55:53,382 --> 00:55:56,078
Tu vas l'avoir.

799
00:55:58,820 --> 00:56:00,549
La porte !

800
00:56:15,437 --> 00:56:17,871
Je lui explose sa gueule de merde !

801
00:56:17,940 --> 00:56:19,532
On le plante !

802
00:56:37,459 --> 00:56:39,484
Ce merdeux a rayé mes chaussures.

803
00:56:39,561 --> 00:56:42,189
Toute sa bande va le chercher.

804
00:56:44,199 --> 00:56:49,000
On est dans la merde.
On peut pas le larguer sur le trottoir.

805
00:56:49,071 --> 00:56:52,768
Je connais un endroit.
Donne-moi encore des nappes.

806
00:56:52,874 --> 00:56:55,502
Je veux pas tout emplâtrer.

807
00:56:59,314 --> 00:57:01,043
Va ouvrir ton coffre.

808
00:57:05,454 --> 00:57:07,149
Prenons une pelle chez ma mère.

809
00:57:16,498 --> 00:57:20,491
Elle a toujours une pelle par là.
Doucement. Faut pas la réveiller.

810
00:57:22,270 --> 00:57:24,864
Regardez-moi qui est là.

811
00:57:26,108 --> 00:57:28,099
Qu'est-ce qui s'est passé ?

812
00:57:28,176 --> 00:57:30,804
J'ai cogné un truc sur la route.
Jimmy va t'expliquer.

813
00:57:30,879 --> 00:57:33,109
Qu'est-ce qu'il a ?

814
00:57:34,149 --> 00:57:38,085
Je ne le vois plus jamais.
J'aime pas le voir comme ça.

815
00:57:38,153 --> 00:57:40,121
Vous non plus.

816
00:57:40,188 --> 00:57:41,519
Vous êtes debout si tard ?

817
00:57:41,590 --> 00:57:45,993
Je l'ai entendu entrer avec vous autres.
Je suis contente de le voir !

818
00:57:46,061 --> 00:57:50,020
Installez-vous. Je vais vous
faire quelque chose à manger.

819
00:57:50,098 --> 00:57:52,931
- Allez dormir.
- Je ne pourrai pas, si je sais qu'il est là.

820
00:57:53,001 --> 00:57:56,164
Asseyez-vous.

821
00:57:56,872 --> 00:57:58,271
C'est bon, mais ça plombe !

822
00:57:58,340 --> 00:58:01,537
Raconte-moi. Où tu étais passé ?
Je ne te voyais plus.

823
00:58:01,610 --> 00:58:04,408
Même pas un coup de téléphone.

824
00:58:04,479 --> 00:58:06,674
Je travaillais la nuit.

825
00:58:07,549 --> 00:58:09,449
Ce soir, on est sortis tard.

826
00:58:09,518 --> 00:58:13,045
On s'est baladés et on a percuté un daim.

827
00:58:13,121 --> 00:58:16,147
C'est de là que vient le sang.
Jimmy te l'a dit.

828
00:58:16,792 --> 00:58:20,023
Au fait, je peux t'emprunter ce couteau ?

829
00:58:20,095 --> 00:58:22,063
Rapporte-le-moi.

830
00:58:22,130 --> 00:58:23,620
La pauvre bête.

831
00:58:23,698 --> 00:58:27,566
On est rentré dans ce daim et sa patte.
Comment on dit ?

832
00:58:27,636 --> 00:58:29,331
La patte.

833
00:58:29,404 --> 00:58:31,929
- Le sabot.
- S'est pris dans la calandre.

834
00:58:32,007 --> 00:58:33,941
Faut le couper.

835
00:58:34,009 --> 00:58:36,375
On peut pas le laisser comme ça.

836
00:58:36,445 --> 00:58:38,345
Je te ramène le couteau.

837
00:58:38,814 --> 00:58:40,679
Un délice.

838
00:58:40,882 --> 00:58:43,146
Trouve-toi une gentille fille.

839
00:58:43,218 --> 00:58:45,152
Je m'en trouve une tous les soirs.

840
00:58:45,220 --> 00:58:47,848
Une fille avec qui tu t'installes !

841
00:58:47,923 --> 00:58:52,883
Je m'installe tous les soirs.
Et le matin je suis libre ! Je t'aime.

842
00:58:52,961 --> 00:58:54,428
Installe-toi.

843
00:58:56,298 --> 00:58:57,993
Comment va ton ami Henry ?

844
00:58:58,066 --> 00:59:00,534
Il ne dit rien, ton ami.

845
00:59:00,602 --> 00:59:02,467
Parlez un peu ! T'es pas sociable.

846
00:59:02,537 --> 00:59:05,062
Il ne mange pas, il ne parle pas.

847
00:59:05,140 --> 00:59:07,700
- J'écoute.
- T'es pas bien ?

848
00:59:07,776 --> 00:59:11,371
<i>Quand on était petits,
les compares se rendaient visite.</i>

849
00:59:11,580 --> 00:59:16,347
Il y avait un des invités,
il disait jamais un mot.

850
00:59:16,751 --> 00:59:21,051
On lui dit : "Qu'est-ce qui se passe,
vous ne dites rien ?"

851
00:59:21,656 --> 00:59:25,353
Il dit : "Qu'est-ce que je vais dire ?
Que ma femme me trompe ?"

852
00:59:25,927 --> 00:59:29,260
Alors elle, elle fait : "La ferme.
On n'entend que toi !"

853
00:59:31,133 --> 00:59:33,693
C'est plus joli en italien.

854
00:59:33,768 --> 00:59:35,395
<i>- Cornuto contento.
- C'est ça.</i>

855
00:59:36,271 --> 00:59:39,104
Ça veut dire qu'il est content d'être con.

856
00:59:39,708 --> 00:59:42,233
Il se fiche que les gens le sachent.

857
00:59:42,611 --> 00:59:44,408
Tommy vous a dit que je peignais ?

858
00:59:46,214 --> 00:59:47,704
Regardez.

859
00:59:48,016 --> 00:59:49,313
Superbe !

860
00:59:49,384 --> 00:59:52,512
Un chien regarde d'un côté,
et l'autre chien de l'autre.

861
00:59:52,587 --> 00:59:55,078
L'un va à l'est, et l'autre à l'ouest.

862
00:59:55,157 --> 00:59:58,684
Et ce type, il a une belle tignasse blanche.

863
00:59:58,760 --> 01:00:01,024
Le chien a le même air que lui.

864
01:00:01,096 --> 01:00:03,121
Il me rappelle quelqu'un.

865
01:00:04,866 --> 01:00:06,993
Sans la barbe c'est lui !

866
01:00:09,571 --> 01:00:10,833
C'est lui !

867
01:00:20,348 --> 01:00:21,747
C'est quoi ?

868
01:00:21,816 --> 01:00:24,512
<i>Pour la plupart des mecs,
le meurtre était admis.</i>

869
01:00:24,586 --> 01:00:27,384
<i>C'était le seul moyen
pour que tout le monde marche droit.</i>

870
01:00:27,455 --> 01:00:30,822
<i>Tu te rebiffais, on te repassait.
C'était la loi.</i>

871
01:00:30,892 --> 01:00:34,419
<i>Des fois, même les gens
qui marchaient droit se faisaient repasser.</i>

872
01:00:34,496 --> 01:00:39,024
<i>Tuer devenait une habitude.
Les mecs s'engueulaient pour un rien.</i>

873
01:00:39,100 --> 01:00:41,398
<i>T'avais pas fait ouf, y avait déjà un mort.</i>

874
01:00:41,469 --> 01:00:43,767
<i>Ils se tiraient sans arrêt dessus.</i>

875
01:00:43,838 --> 01:00:47,433
<i>Buter les gens,
on n'en faisait pas une histoire.</i>

876
01:00:49,010 --> 01:00:51,945
<i>Billy Batts, c'était embêtant.</i>

877
01:00:52,013 --> 01:00:56,211
<i>On avait touché un point sensible.
Tommy avait tué un caïd.</i>

878
01:00:56,284 --> 01:00:59,879
<i>Batts faisait partie de l'équipe Gambino.
Il était intouchable.</i>

879
01:01:00,622 --> 01:01:04,183
<i>Pour toucher un caïd,
fallait une bonne raison.</i>

880
01:01:04,259 --> 01:01:07,092
<i>Il fallait qu'on te donne le feu vert.</i>

881
01:01:07,162 --> 01:01:09,528
<i>Ou c'était toi qu'on repassait.</i>

882
01:01:21,743 --> 01:01:23,643
<i>Samedi, c'était le soir des épouses.</i>

883
01:01:23,712 --> 01:01:26,909
<i>Vendredi, au Copa,
c'étaient les petites amies.</i>

884
01:01:28,717 --> 01:01:31,049
On a vu Sammy Davis Junior.

885
01:01:31,119 --> 01:01:34,111
C'est un truc à voir. Une bête de scène !

886
01:01:34,189 --> 01:01:37,784
Il te fait des imitations,
tu jurerais que c'est les vrais.

887
01:01:37,859 --> 01:01:41,989
Tu comprends que des filles blanches
tombent amoureuses de lui.

888
01:01:44,065 --> 01:01:48,525
Pas moi. Mais tu comprends
que ça arrive. Comme à cette Suédoise.

889
01:01:48,970 --> 01:01:50,938
Tu trouves ça excusable !

890
01:01:51,006 --> 01:01:52,371
Du calme.

891
01:01:54,042 --> 01:01:57,011
Je préfère être sûr
de pas rouler une pelle à Nat King Cole.

892
01:01:57,078 --> 01:01:58,773
Je parle pas de moi.

893
01:01:59,948 --> 01:02:02,416
Mais je comprends ces filles.
Il a de la personnalité.

894
01:02:02,484 --> 01:02:03,974
De la personnalité !

895
01:02:05,420 --> 01:02:08,480
Il a du talent. Je vois ce que tu veux dire.

896
01:02:08,556 --> 01:02:12,014
Mais fais gaffe comment tu le dis.
On pourrait mal interpréter.

897
01:02:12,093 --> 01:02:14,584
Je dis qu'il a du talent. Il est incroyable !

898
01:02:14,663 --> 01:02:17,257
Tu arrêtes avec ça ?

899
01:02:17,332 --> 01:02:19,391
Il a du talent. On en reste là.

900
01:03:58,032 --> 01:04:00,262
Tu fais pas la bise à tonton Paulie ?

901
01:04:16,885 --> 01:04:19,183
Tu entends des choses ?

902
01:04:19,854 --> 01:04:22,880
- Sur le coup de Brooklyn ?
- Le type de Manhattan.

903
01:04:23,558 --> 01:04:25,856
Celui de chez Christie ?

904
01:04:27,862 --> 01:04:31,093
Le gars qui a disparu.
Ça a fait tout un cirque.

905
01:04:31,833 --> 01:04:33,266
Tu vois de qui je parle ?

906
01:04:33,902 --> 01:04:38,066
Il s'appelait Batts. Ses hommes
le cherchent. Ils font chier le monde.

907
01:04:38,139 --> 01:04:39,936
Personne sait ce qui est arrivé.

908
01:04:40,008 --> 01:04:44,104
Il est passé au bar ce soir-là,
puis il a disparu.

909
01:04:45,947 --> 01:04:50,077
Ouvre l'œil. Ils commencent
à me les briser avec ce con.

910
01:04:55,089 --> 01:04:57,182
À table !

911
01:05:03,431 --> 01:05:05,023
Mais je veux mon argent.

912
01:05:06,134 --> 01:05:07,601
Je veux mon argent. Il me le doit.

913
01:05:16,377 --> 01:05:19,244
On a un problème.
Tu sais, le daim qu'on a renversé.

914
01:05:19,314 --> 01:05:22,681
- Paulie vient de m'en parler.
- Faut aller le sortir de là.

915
01:05:23,351 --> 01:05:26,013
La propriété est vendue.
Ils vont faire un lotissement.

916
01:05:26,087 --> 01:05:29,784
- Ça fait six mois !
- Je m'en fiche. Faut l'enlever.

917
01:05:42,237 --> 01:05:46,640
Dépêche-toi. Ma mère va nous faire
des poivrons aux saucisses.

918
01:05:50,211 --> 01:05:52,509
- Henry ! Un bras !
- Très drôle.

919
01:05:52,580 --> 01:05:54,070
Une cuisse !

920
01:05:54,148 --> 01:05:55,638
Une aile !

921
01:05:56,384 --> 01:06:00,718
Tu veux l'aile ou la cuisse ?
Ou tu préfères le cœur et les poumons ?

922
01:06:02,090 --> 01:06:03,819
C'est dégueulasse !

923
01:06:10,632 --> 01:06:12,497
La voiture a quelque chose ?

924
01:06:12,967 --> 01:06:14,696
Ne viens pas là. J'ai écrasé un putois.

925
01:06:14,769 --> 01:06:16,532
Va avec maman.

926
01:06:17,572 --> 01:06:19,403
C'est dégoûtant !

927
01:06:23,311 --> 01:06:26,508
<i>J'ai installé Janice
dans un appartement près du bar.</i>

928
01:06:26,581 --> 01:06:29,311
<i>J'y passais une nuit ou deux par semaine.</i>

929
01:06:29,384 --> 01:06:30,715
Ma lampe ancienne !

930
01:06:30,785 --> 01:06:33,948
<i>Karen restait à la maison
et ne posait pas de questions.</i>

931
01:06:34,022 --> 01:06:35,956
C'est du Maurice Valencia.

932
01:06:36,024 --> 01:06:37,719
On dirait du Roma.

933
01:06:37,792 --> 01:06:40,090
C'est tout en soie. Ça vient du Siam.

934
01:06:42,096 --> 01:06:43,859
Venez voir ma chambre.

935
01:06:44,599 --> 01:06:48,433
- Tiens, Tommy !
- Je me le mange, ce chien.

936
01:06:52,407 --> 01:06:54,534
Tu aimes ma boule de cristal ?

937
01:06:56,077 --> 01:06:59,012
Voilà où nous passons le plus de temps.

938
01:07:00,815 --> 01:07:03,113
J'adore la décoration florale !

939
01:07:05,119 --> 01:07:06,211
Français.

940
01:07:06,287 --> 01:07:10,280
<i>On s'amusait tellement
qu'elle a déconné au boulot</i>

941
01:07:10,358 --> 01:07:12,918
<i>et j'ai dû aller remonter les bretelles
à son patron.</i>

942
01:07:12,994 --> 01:07:16,657
Janice fait ce qu'elle veut ! Pigé ?

943
01:07:16,731 --> 01:07:21,134
Raccroche-moi encore au nez
et je t'apprends à vivre !

944
01:07:26,708 --> 01:07:28,938
Lâche-la un peu !

945
01:07:29,277 --> 01:07:30,972
Tu es une bête !

946
01:07:43,925 --> 01:07:47,691
<i>Spider ! Au passage,
apporte-moi un Cutty Sark.</i>

947
01:07:53,935 --> 01:07:56,267
- Je joue ça.
- Tu joues ça ?

948
01:07:56,337 --> 01:07:58,430
Je suis quoi, bègue ? Oui, ça !

949
01:08:02,243 --> 01:08:04,211
Je suis un mirage ?

950
01:08:04,479 --> 01:08:07,175
Où est mon verre, putain ?

951
01:08:07,248 --> 01:08:10,012
- Tu en voulais un ?
- Je te l'ai demandé.

952
01:08:10,084 --> 01:08:13,019
J'ai entendu : "Ça va, Spider !"

953
01:08:13,821 --> 01:08:15,812
On s'en branle de ce que je dis ?

954
01:08:15,890 --> 01:08:20,190
Non, j'ai entendu.
J'ai cru qu'on disait : "Spider."

955
01:08:20,261 --> 01:08:23,662
- Et que c'était Henry.
- Enfoiré de baragouineur de faux-cul !

956
01:08:23,731 --> 01:08:25,892
J'ai cru que tu disais : "Ça va, Spider".

957
01:08:25,967 --> 01:08:27,730
Non. Ça va pas chez toi !

958
01:08:27,802 --> 01:08:30,066
Non. Tu disais que toi, ça allait.

959
01:08:30,138 --> 01:08:33,107
Moi, ça va. Toi, non ! Petit con !

960
01:08:35,209 --> 01:08:38,372
Tu me fais le coup
depuis le début de la soirée, merdeux !

961
01:08:38,446 --> 01:08:40,710
Tu veux un verre ? Je te l'apporte.

962
01:08:40,782 --> 01:08:43,512
Apporte-le, ce putain de verre !
Bouge-toi le cul !

963
01:08:43,584 --> 01:08:46,178
Un vrai bamboula !

964
01:08:46,421 --> 01:08:48,286
Pour un autre, tu te foutrais à courir.

965
01:08:48,356 --> 01:08:52,019
Cours pour moi, petit con !
Rapporte ce putain de verre en dansant !

966
01:08:52,260 --> 01:08:54,091
C'est quel film de Bogart ?

967
01:08:54,162 --> 01:08:56,892
<i>- Celui où il est cow-boy.
- The Oklahoma Kid.</i>

968
01:08:56,964 --> 01:09:01,094
<i>- The Oklahoma Kid ! Shane ?
- Oklahoma Kid, c'est moi !</i>

969
01:09:01,169 --> 01:09:03,865
Sale vermine ! Danse ! Danse !

970
01:09:03,938 --> 01:09:05,929
Yahou ! Empaffé !

971
01:09:06,441 --> 01:09:08,602
Rassemble-moi ces putains de chariots !

972
01:09:14,716 --> 01:09:16,343
Il se bouge, là !

973
01:09:17,285 --> 01:09:19,981
Merde ! Tommy !
Tu lui as tiré dans le pied !

974
01:09:20,054 --> 01:09:24,388
Il a rien ! Bon,
il a une balle dans le pied, et après ?

975
01:09:24,459 --> 01:09:27,019
- Une serviette !
- Réussie, la partie !

976
01:09:28,529 --> 01:09:33,262
Emmène-le chez le docteur Kildare.
Qu'il rampe comme pour me servir !

977
01:09:33,801 --> 01:09:36,497
Il y a un docteur en bas de la rue.

978
01:09:36,904 --> 01:09:38,701
Les os sont cassés.

979
01:09:38,806 --> 01:09:40,671
Ne m'énerve pas !

980
01:09:40,742 --> 01:09:44,405
Tu vas pas nous en faire
une pendule, Spider !

981
01:09:44,479 --> 01:09:47,243
Je vais me dire : "Qu'est-ce que j'ai fait ?"

982
01:09:47,315 --> 01:09:49,215
C'est un accident.

983
01:09:49,550 --> 01:09:51,814
- Comédien de mes deux !
- J'ai un bon jeu.

984
01:09:51,886 --> 01:09:53,376
- Tu suis ?
- Je suis.

985
01:09:53,454 --> 01:09:55,388
- Huit cents.
- Huit cents ?

986
01:09:56,124 --> 01:09:59,753
Ça fait quinze jours
que tu rentres pas. Tu sors pas ce soir !

987
01:10:00,261 --> 01:10:03,424
Arrête de faire tes caprices.
De toute façon, je sors.

988
01:10:03,498 --> 01:10:05,489
Sans tes clés, ce sera dur !

989
01:10:05,566 --> 01:10:07,659
Ça va pas ? Tu perds la boule ?

990
01:10:07,735 --> 01:10:09,965
Oui ! Je sais qu'il y a quelque chose.

991
01:10:10,171 --> 01:10:13,004
Arrête, avec ça.
Ça commence à bien faire !

992
01:10:13,241 --> 01:10:16,938
J'ai qu'à te regarder
pour savoir que tu mens !

993
01:10:19,180 --> 01:10:21,410
- Dégage !
- Tais-toi !

994
01:10:21,549 --> 01:10:22,743
Tire-toi de ma vie !

995
01:10:22,817 --> 01:10:25,843
Tu perds les pédales.
Tu te fais du cinéma !

996
01:10:25,953 --> 01:10:28,387
- Espèce de salaud !
- Tu es cinglée.

997
01:10:28,456 --> 01:10:32,290
Va retrouver tes putes !
Y a qu'à ça que t'es bon !

998
01:10:32,527 --> 01:10:35,985
Fous le camp de ma vie !
Tu me sors par les yeux !

999
01:10:46,774 --> 01:10:48,571
Pas si vite, Spider !

1000
01:10:51,145 --> 01:10:53,272
- Voilà.
- Merci, Spider.

1001
01:10:53,347 --> 01:10:57,579
T'as pas l'air tarte, avec le pied
deux fois plus gros que ta tronche !

1002
01:10:59,554 --> 01:11:03,422
Tu vas voir, demain
il se radine avec des béquilles !

1003
01:11:03,491 --> 01:11:05,356
Ça t'empêche pas de danser.

1004
01:11:05,426 --> 01:11:10,022
Fais-nous un pas ou deux,
petit truqueur de merde !

1005
01:11:10,298 --> 01:11:12,562
Tu veux te faire plaindre, minet ?

1006
01:11:12,633 --> 01:11:14,931
Va te faire foutre.

1007
01:11:19,607 --> 01:11:22,201
J'ai pas bien entendu. T'as pas pu dire ça.

1008
01:11:22,276 --> 01:11:24,801
Tiens, pour toi. Quel mec !

1009
01:11:25,580 --> 01:11:28,640
J'ai du respect pour ce gosse.
Il en a dans le froc.

1010
01:11:28,716 --> 01:11:31,207
Te laisse jamais emmerder.

1011
01:11:31,619 --> 01:11:35,214
Il lui dit d'aller se faire foutre.

1012
01:11:36,757 --> 01:11:40,158
Tu vas le laisser s'en tirer comme ça ?

1013
01:11:40,228 --> 01:11:42,856
C'est pas vrai, je rêve !
On se demande où va le monde.

1014
01:11:46,500 --> 01:11:49,594
Voilà ! T'as vu où il va, le monde ?

1015
01:11:49,670 --> 01:11:53,037
- Ça te va ?
- Mais t'es complètement barge !

1016
01:11:53,107 --> 01:11:55,132
T'es con ou quoi ?

1017
01:11:55,209 --> 01:11:58,576
Je te charriais !
Merde, mais t'es un malade ?

1018
01:11:58,646 --> 01:12:01,706
Comment je sais que tu me fais marcher ?

1019
01:12:01,782 --> 01:12:04,376
Je me fous de ta gueule,
et toi tu le descends ?

1020
01:12:04,452 --> 01:12:05,680
Il est mort.

1021
01:12:07,288 --> 01:12:09,882
Hé, tiens ! Je sais tirer !

1022
01:12:09,957 --> 01:12:11,322
Comment tu pouvais le rater ?

1023
01:12:11,392 --> 01:12:13,257
T'es pas content, Anthony ?

1024
01:12:14,528 --> 01:12:18,362
Sa famille, c'est que des balances.
Il nous aurait balancés.

1025
01:12:18,432 --> 01:12:20,696
T'es taré ! Putain, mais c'est pas vrai !

1026
01:12:20,768 --> 01:12:24,670
C'est toi qui te le farcis, le trou !
Et j'ai plus de chaux, mon con !

1027
01:12:25,339 --> 01:12:29,002
Je creuserai. Rien à foutre !

1028
01:12:29,310 --> 01:12:32,074
C'est pas mon premier trou de merde !
Où sont les pelles ?

1029
01:12:34,882 --> 01:12:37,407
C'est Karen Hill. J'ai à vous parler.

1030
01:12:38,519 --> 01:12:41,352
Ne vous avisez pas de raccrocher !

1031
01:12:41,422 --> 01:12:43,287
<i>J'ai deux mots à vous dire !</i>

1032
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
<i>Laissez mon mari tranquille,
vous m'entendez ?</i>

1033
01:12:47,628 --> 01:12:50,119
<i>Ouvrez la porte !</i>

1034
01:12:51,999 --> 01:12:53,432
Répondez-moi !

1035
01:12:54,001 --> 01:12:56,435
Je vais dire à tous les gens qui entrent,

1036
01:12:56,504 --> 01:12:59,302
qu'au 2 R, Rossi,
c'est là qu'habite la pute !

1037
01:12:59,373 --> 01:13:01,102
Monsieur le concierge ?

1038
01:13:01,175 --> 01:13:03,643
Je voulais vous dire
que vous avez une pute

1039
01:13:03,711 --> 01:13:05,269
<i>au 2 R !</i>

1040
01:13:05,479 --> 01:13:08,573
Rossi. Janice Rossi. Vous m'entendez ?

1041
01:13:09,050 --> 01:13:10,608
<i>C'est mon mari !</i>

1042
01:13:10,685 --> 01:13:13,415
<i>S'il te faut un mec, trouve-t'en un autre !</i>

1043
01:13:14,655 --> 01:13:16,179
Réveille-toi.

1044
01:13:29,603 --> 01:13:31,332
Qu'est-ce que...

1045
01:13:33,941 --> 01:13:36,876
- Tu es folle ?
- Oui, je suis folle !

1046
01:13:38,179 --> 01:13:40,773
Assez folle pour vous tuer tous les deux.

1047
01:13:43,684 --> 01:13:45,447
Calme-toi.

1048
01:13:49,256 --> 01:13:50,917
Tu l'aimes ?

1049
01:13:52,493 --> 01:13:53,687
Tu l'aimes ?

1050
01:13:59,066 --> 01:14:01,500
C'est toi que j'aime. Tu le sais bien.

1051
01:14:02,670 --> 01:14:04,399
Tu mens !

1052
01:14:05,940 --> 01:14:07,635
Tu ne m'aimes pas.

1053
01:14:08,275 --> 01:14:10,971
Doucement. Essaie de te calmer.

1054
01:14:11,779 --> 01:14:15,146
<i>Mais j'étais incapable de lui faire du mal.
Pas la peine d'essayer.</i>

1055
01:14:15,216 --> 01:14:17,946
<i>Je ne pouvais même pas le quitter.</i>

1056
01:14:18,119 --> 01:14:19,586
<i>Autant être lucide,</i>

1057
01:14:19,653 --> 01:14:21,985
<i>j'avais beau en baver,</i>

1058
01:14:22,723 --> 01:14:25,191
<i>il m'attirait toujours autant.</i>

1059
01:14:26,394 --> 01:14:28,794
<i>Pourquoi j'en aurais fait cadeau
à une autre ?</i>

1060
01:14:28,863 --> 01:14:30,728
<i>Pourquoi elle gagnerait ?</i>

1061
01:14:34,435 --> 01:14:36,300
Pose ce revolver.

1062
01:14:37,471 --> 01:14:39,905
Je t'aime, tu le sais ?

1063
01:14:40,141 --> 01:14:42,200
Je ne veux que toi.

1064
01:14:43,644 --> 01:14:45,839
Pose ce revolver.

1065
01:14:46,747 --> 01:14:49,375
Bébé... je t'en prie.

1066
01:15:03,327 --> 01:15:05,693
Mais tu es folle ou quoi ?

1067
01:15:07,064 --> 01:15:09,931
J'ai pas assez de mal
à pas me faire buter dans la rue ?

1068
01:15:10,000 --> 01:15:13,697
Je rentre à la maison,
c'est ça qui m'attend ?

1069
01:15:14,238 --> 01:15:16,263
Putain, je devrais te tuer !

1070
01:15:17,541 --> 01:15:19,372
Quel effet ça fait ?

1071
01:15:20,411 --> 01:15:22,379
Quel effet ça fait ?

1072
01:15:38,996 --> 01:15:40,930
Pardon !

1073
01:15:47,972 --> 01:15:49,906
Salut, Jimmy. Ça va ?

1074
01:15:50,774 --> 01:15:53,834
- Tu es jolie.
- Contente de te voir.

1075
01:15:57,681 --> 01:16:00,411
Tu me prends des cigarettes ?

1076
01:16:01,285 --> 01:16:03,753
- Quelqu'un veut quelque chose ?
- Ça va.

1077
01:16:04,121 --> 01:16:05,679
Qu'est-ce que tu bois ?

1078
01:16:07,124 --> 01:16:08,386
On mange chinois ?

1079
01:16:16,500 --> 01:16:18,468
Karen est passée.

1080
01:16:19,169 --> 01:16:20,070
Elle est très remontée.

1081
01:16:20,337 --> 01:16:22,703
Faut que tu trouves une solution.

1082
01:16:22,773 --> 01:16:26,140
On a besoin de calme.
On ne sait pas ce qu'elle peut faire.

1083
01:16:26,210 --> 01:16:28,542
Elle devient hystérique. Une vraie tigresse.

1084
01:16:28,612 --> 01:16:32,548
Fais attention. Tu as des enfants.

1085
01:16:33,484 --> 01:16:36,942
Je te dis pas de te remettre avec elle
à l'instant, mais fais-le.

1086
01:16:37,021 --> 01:16:39,546
Faut préserver les apparences.

1087
01:16:39,623 --> 01:16:42,183
Elles viennent se plaindre chez moi.
Toutes les deux !

1088
01:16:42,259 --> 01:16:44,250
J'en ai marre.

1089
01:16:45,429 --> 01:16:47,829
Je craque, moi... Je peux plus !

1090
01:16:47,898 --> 01:16:51,061
On t'empêche pas de faire ce que tu veux.

1091
01:16:51,135 --> 01:16:53,865
On va pas te... Enfin... on sait ce que c'est.

1092
01:16:53,938 --> 01:16:56,805
Mais fais comme il faut.

1093
01:16:56,874 --> 01:16:59,308
Reviens habiter avec ta famille.

1094
01:16:59,376 --> 01:17:02,004
Rentre chez toi. Regarde-moi.

1095
01:17:02,313 --> 01:17:04,543
Rentre. Un peu de jugeote.

1096
01:17:06,951 --> 01:17:08,543
Je parlerai à Karen.

1097
01:17:08,619 --> 01:17:12,180
Je vais t'arranger ça.
Je sais ce qu'il faut lui dire.

1098
01:17:12,690 --> 01:17:14,749
Tu reviens avec elle

1099
01:17:14,825 --> 01:17:17,817
et tout redevient comme avant le mariage.

1100
01:17:17,895 --> 01:17:19,829
Tu lui feras la cour. Ce sera superbe.

1101
01:17:19,930 --> 01:17:22,023
Je sais comment lui parler. Surtout à elle.

1102
01:17:22,099 --> 01:17:25,796
Jimmy et Tommy
devaient descendre à Tampa.

1103
01:17:26,036 --> 01:17:27,833
Tu iras avec Jimmy.

1104
01:17:27,905 --> 01:17:29,236
Tu viens avec moi.

1105
01:17:29,306 --> 01:17:31,968
Vous prenez du bon temps.
Relax. Au soleil.

1106
01:17:32,042 --> 01:17:33,942
Deux jours de vacances.

1107
01:17:34,011 --> 01:17:35,979
On va s'amuser.

1108
01:17:36,046 --> 01:17:38,606
Et en revenant, tu fais la paix avec Karen.

1109
01:17:39,350 --> 01:17:41,113
C'est le seul moyen.

1110
01:17:41,185 --> 01:17:43,881
<i>Vous allez pas divorcer.
On n'est pas des animali.</i>

1111
01:17:43,954 --> 01:17:46,548
Elle ne voudra jamais divorcer.

1112
01:17:48,359 --> 01:17:51,260
Le tuer, mais pas divorcer !

1113
01:17:55,566 --> 01:17:57,227
Tu vas nous payer ?

1114
01:17:57,301 --> 01:18:00,395
Tampa, Floride, deux jours plus tard

1115
01:18:03,607 --> 01:18:06,633
On veut le fric !

1116
01:18:07,177 --> 01:18:09,202
Impossible !

1117
01:18:13,651 --> 01:18:15,346
ZOO DE TAMPA

1118
01:18:20,624 --> 01:18:22,751
On va le jeter aux lions !

1119
01:18:23,427 --> 01:18:26,225
Quoi ? Je m'approche pas des lions !

1120
01:18:26,296 --> 01:18:28,730
Par-dessus le fossé.

1121
01:18:28,799 --> 01:18:30,266
Je trouverai l'argent !

1122
01:18:30,334 --> 01:18:33,064
<i>Ça devait se faire, dans le coin,</i>

1123
01:18:33,137 --> 01:18:34,968
<i>parce qu'il a craché le fric.</i>

1124
01:18:35,039 --> 01:18:36,768
Je vais trouver le pognon !

1125
01:18:36,840 --> 01:18:39,001
<i>On a fini le week-end aux courses.</i>

1126
01:18:39,376 --> 01:18:40,809
Ils rigolent pas.

1127
01:18:40,878 --> 01:18:43,540
<i>Et alors là,
il s'est passé un truc pas croyable.</i>

1128
01:18:43,947 --> 01:18:46,541
<i>En rentrant, on était dans les journaux.</i>

1129
01:18:46,617 --> 01:18:49,916
<i>Sur le coup, je savais pas
pourquoi on se faisait choper.</i>

1130
01:18:49,987 --> 01:18:52,217
<i>En fait, le mec qu'on avait secoué</i>

1131
01:18:52,289 --> 01:18:55,747
<i>avait une sœur qui était dactylo au F.B.I. !</i>

1132
01:18:55,826 --> 01:18:58,693
<i>Il avait fallu qu'on tombe sur ce con !</i>

1133
01:18:58,762 --> 01:19:02,095
<i>Elle a balancé tout le monde :
Jimmy, moi, même son frangin.</i>

1134
01:19:03,500 --> 01:19:06,401
<i>Les jurés ont mis six heures
à nous déclarer coupables.</i>

1135
01:19:06,503 --> 01:19:09,836
<i>Le juge nous a filé dix ans
comme il aurait distribué des bonbons.</i>

1136
01:19:12,810 --> 01:19:16,906
Vous êtes confiés à la garde
du Procureur Général.

1137
01:19:22,920 --> 01:19:25,354
La vie est belle ! Sortez bientôt !

1138
01:19:25,422 --> 01:19:27,322
Bon voyage, ma biche !

1139
01:19:30,260 --> 01:19:32,353
On surveille les arrières.

1140
01:19:33,831 --> 01:19:36,299
Le bonjour
à ces tailleurs de pipes de matons !

1141
01:19:37,334 --> 01:19:40,531
Baise-leur la gueule à la première occase !

1142
01:19:46,376 --> 01:19:48,901
Je t'appelle dès que je peux.

1143
01:20:01,291 --> 01:20:02,588
En prison !

1144
01:20:07,264 --> 01:20:10,062
<i>En prison, le dîner, c'était tout un truc.</i>

1145
01:20:10,400 --> 01:20:13,927
<i>On avait des pâtes en entrée,
et ensuite viande ou poisson.</i>

1146
01:20:14,538 --> 01:20:17,507
<i>Paulie faisait un an pour outrage.</i>

1147
01:20:17,574 --> 01:20:20,008
<i>Il avait le coup de main pour l'ail.</i>

1148
01:20:20,077 --> 01:20:23,205
<i>Avec un rasoir, il le coupait si fin</i>

1149
01:20:23,280 --> 01:20:26,147
<i>qu'il fondait dans la poêle
avec un filet d'huile.</i>

1150
01:20:26,216 --> 01:20:28,241
<i>C'est un excellent truc.</i>

1151
01:20:28,485 --> 01:20:31,045
<i>Vinnie se chargeait de la sauce tomate.</i>

1152
01:20:32,689 --> 01:20:35,522
Il y a trois sortes de viande
dans les boulettes :

1153
01:20:35,592 --> 01:20:37,651
Veau, bœuf et porc.

1154
01:20:38,028 --> 01:20:40,189
Il te faut le porc.

1155
01:20:40,264 --> 01:20:41,891
C'est ce qui parfume.

1156
01:20:41,965 --> 01:20:45,526
<i>Je trouvais qu'il mettait trop d'oignons,
mais sa sauce était bonne.</i>

1157
01:20:45,602 --> 01:20:48,469
Vinnie, pas trop d'oignons dans la sauce.

1158
01:20:48,539 --> 01:20:51,167
J'ai pas mis trop d'oignons, Paul.

1159
01:20:51,475 --> 01:20:53,306
Trois petits, c'est tout !

1160
01:20:53,377 --> 01:20:56,039
Trois ? Et les boîtes de tomates ?

1161
01:20:56,113 --> 01:20:58,946
- J'ai mis deux grosses boîtes.
- Faut pas trois oignons.

1162
01:20:59,016 --> 01:21:01,109
<i>Johnny Dio faisait la viande.</i>

1163
01:21:01,185 --> 01:21:03,881
<i>On n'avait pas de grill,
alors il faisait tout à la poêle.</i>

1164
01:21:03,954 --> 01:21:06,149
<i>Ça empestait toute la taule,</i>

1165
01:21:06,223 --> 01:21:09,283
<i>les matons s'asphyxiaient,
mais ses steaks étaient bons.</i>

1166
01:21:09,359 --> 01:21:11,919
- Comment tu veux le tien ?
- Pas tout à fait à point.

1167
01:21:12,529 --> 01:21:14,656
On a un aristocrate !

1168
01:21:15,065 --> 01:21:18,899
<i>Quand on pense à la prison,
on voit des images de vieux films,</i>

1169
01:21:18,969 --> 01:21:22,700
<i>avec des rangées et des rangées
de types derrière des barreaux.</i>

1170
01:21:22,773 --> 01:21:24,764
<i>C'était moins dur pour les affranchis.</i>

1171
01:21:24,842 --> 01:21:27,606
<i>Sauf que Jimmy me manquait.</i>

1172
01:21:27,678 --> 01:21:29,168
<i>Il faisait son temps à Atlanta.</i>

1173
01:21:29,246 --> 01:21:31,771
Donne-moi deux steaks.

1174
01:21:33,150 --> 01:21:37,610
<i>Les autres purgeaient vraiment
leur peine. Entassés comme des cochons.</i>

1175
01:21:37,754 --> 01:21:40,814
<i>Nous, on était seuls.
Et on était les patrons.</i>

1176
01:21:40,891 --> 01:21:44,383
À coup de batte de base-ball.
Tu les reconnaissais plus.

1177
01:21:44,461 --> 01:21:45,894
Ils le méritaient.

1178
01:21:45,963 --> 01:21:49,558
<i>On achetait certains matons.
Les autres mouftaient pas.</i>

1179
01:21:49,633 --> 01:21:51,100
Dans le temps,

1180
01:21:51,568 --> 01:21:53,536
on pouvait laisser sa porte ouverte.

1181
01:21:53,937 --> 01:21:56,497
Le gardien maigrichon
devient un peu chiant.

1182
01:21:56,573 --> 01:21:59,906
- Il va falloir s'en occuper.
- Ça va, c'est réglé.

1183
01:21:59,977 --> 01:22:01,774
Tu nous apportes quoi ?

1184
01:22:01,845 --> 01:22:03,369
Du pain.

1185
01:22:03,680 --> 01:22:06,012
Des poivrons et des oignons.

1186
01:22:06,083 --> 01:22:08,483
Salami, prosciutto et plein de fromages.

1187
01:22:08,552 --> 01:22:10,144
Quoi d'autre ?

1188
01:22:10,220 --> 01:22:11,744
Du Scotch.

1189
01:22:12,756 --> 01:22:14,587
Du vin rouge.

1190
01:22:14,925 --> 01:22:16,859
- On peut manger.
- Et aussi du blanc.

1191
01:22:16,927 --> 01:22:18,792
Donne. Magnifique.

1192
01:22:18,862 --> 01:22:21,888
Les garçons, à table. Vinnie.

1193
01:22:23,700 --> 01:22:26,464
Demain, sandwiches.
Faut te mettre au régime, Vinnie.

1194
01:22:37,915 --> 01:22:39,542
Tu fais quoi ?

1195
01:22:48,926 --> 01:22:50,518
Bon, à plus tard.

1196
01:22:51,528 --> 01:22:53,860
Tu vas te balader dans le parc ?

1197
01:22:55,399 --> 01:22:57,299
À la semaine prochaine.

1198
01:23:01,371 --> 01:23:04,067
- Il y en a d'autres ?
- Non, c'est fini.

1199
01:23:04,141 --> 01:23:05,108
Bon week-end. Merci.

1200
01:23:19,656 --> 01:23:21,715
Allez, les filles. Par là.

1201
01:23:23,026 --> 01:23:24,516
Passez devant.

1202
01:23:25,696 --> 01:23:27,687
- Viens, mon poussin.
- Ça va, madame Hill ?

1203
01:23:27,764 --> 01:23:30,232
- Ça va. Et vous ?
- Bien, merci.

1204
01:23:42,279 --> 01:23:44,907
- Quoi ?
- J'ai vu son nom sur le registre.

1205
01:23:45,749 --> 01:23:47,148
Tu veux qu'elle vienne ?

1206
01:23:47,217 --> 01:23:51,119
Qu'elle chiale toute la nuit
en écrivant au juge !

1207
01:23:51,188 --> 01:23:54,180
Je fais quoi ici ? Où je suis ? En prison !

1208
01:23:54,424 --> 01:23:56,688
Je peux pas empêcher les gens de venir.

1209
01:23:56,760 --> 01:24:00,127
Qu'elle te les passe en douce, tes trucs,
toutes les semaines !

1210
01:24:00,197 --> 01:24:04,861
- Qu'elle se bagarre avec ces tarés !
- Regarde ce que tu fais ! Arrête !

1211
01:24:06,336 --> 01:24:07,564
Pardon !

1212
01:24:08,071 --> 01:24:10,539
Qu'elle passe tes saloperies !

1213
01:24:11,575 --> 01:24:13,440
Tu arrêtes, Karen ?

1214
01:24:13,877 --> 01:24:16,437
- Qu'elle le fasse, elle !
- Arrête !

1215
01:24:24,621 --> 01:24:27,988
Personne ne m'aide ! Je suis toute seule !

1216
01:24:28,925 --> 01:24:30,950
Belle et Morrie sont fauchés.

1217
01:24:31,361 --> 01:24:34,626
J'ai demandé à Remo l'argent qu'il te doit.

1218
01:24:34,698 --> 01:24:36,165
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

1219
01:24:36,233 --> 01:24:39,930
D'emmener mes enfants au commissariat
et de demander une allocation !

1220
01:24:40,003 --> 01:24:41,994
On va s'en sortir.

1221
01:24:42,205 --> 01:24:46,369
Paulie, je l'ai pas vu depuis sa sortie.
Je vois plus personne !

1222
01:24:46,443 --> 01:24:49,310
On est toi et moi.
C'est ça quand on s'en va.

1223
01:24:49,379 --> 01:24:53,406
Oublie les autres. Laisse Paulie où il est.

1224
01:24:54,418 --> 01:24:58,411
Il est en liberté surveillée,
il veut pas de vagues.

1225
01:25:00,891 --> 01:25:03,223
- Je peux pas le faire !
- Tu peux !

1226
01:25:03,293 --> 01:25:05,955
Il faut continuer à m'apporter ces trucs-là.

1227
01:25:06,029 --> 01:25:08,725
Un mec de Pittsburgh
m'aide à les faire tourner.

1228
01:25:08,799 --> 01:25:10,494
D'ici un mois,

1229
01:25:10,567 --> 01:25:13,092
- on n'aura plus besoin de personne.
- J'ai peur.

1230
01:25:13,170 --> 01:25:15,195
J'ai peur que Paulie le sache.

1231
01:25:15,272 --> 01:25:16,671
Tu t'en fiches.

1232
01:25:16,740 --> 01:25:20,335
Il te met à manger sur la table ?

1233
01:25:21,478 --> 01:25:23,002
Il faut se tenir les coudes.

1234
01:25:23,080 --> 01:25:26,777
Il faut faire très, très attention
pendant qu'on fait ça.

1235
01:25:31,455 --> 01:25:33,719
Je veux plus entendre parler d'elle.

1236
01:25:33,790 --> 01:25:34,848
Jamais !

1237
01:25:37,928 --> 01:25:40,761
Quatre ans plus tard

1238
01:26:00,250 --> 01:26:01,911
Papa !

1239
01:26:03,520 --> 01:26:05,852
- Tu nous as manqué !
- Tu vas rester ?

1240
01:26:05,922 --> 01:26:09,551
Tu as vu nos dessins ?
J'ai fait la maison avec l'arc-en-ciel.

1241
01:26:09,659 --> 01:26:11,149
J'ai fait le soleil.

1242
01:26:11,294 --> 01:26:15,196
On fait un concert avec la chorale.
Tu viendras ?

1243
01:26:16,032 --> 01:26:17,897
La maison te plaît ?

1244
01:26:19,169 --> 01:26:21,262
Karen, fais les valises. On déménage.

1245
01:26:21,338 --> 01:26:22,430
Avec quoi ?

1246
01:26:22,639 --> 01:26:25,802
T'en fais pas.
Commence à chercher une maison.

1247
01:26:25,876 --> 01:26:29,368
Je vais à Pittsburgh demain.
Ils me doivent quinze mille.

1248
01:26:29,446 --> 01:26:31,471
Ça va aller. Je suis sur un coup.

1249
01:26:31,548 --> 01:26:34,312
Pittsburgh ?
Tu dois aller voir le juge demain !

1250
01:26:34,384 --> 01:26:37,319
Ne t'en fais pas. Tout se passera bien.

1251
01:26:38,021 --> 01:26:39,648
Qui vient chez tonton Paulie ?

1252
01:26:50,700 --> 01:26:52,292
Qu'est-ce que tu veux ?

1253
01:26:52,536 --> 01:26:54,561
Ma chérie, laisse manger maman !

1254
01:26:58,041 --> 01:27:00,908
Tu as bonne mine.
On mangeait aussi bien en taule ?

1255
01:27:03,046 --> 01:27:05,037
Je veux plus de ces conneries.

1256
01:27:05,115 --> 01:27:06,139
Comment ça ?

1257
01:27:06,216 --> 01:27:08,013
Ne touche plus à ces saloperies !

1258
01:27:08,985 --> 01:27:12,284
Je parle pas de ce que tu as fait en taule.

1259
01:27:12,355 --> 01:27:14,949
Je te parle de maintenant.
De tout de suite.

1260
01:27:15,992 --> 01:27:18,790
- Je me fourre pas là-dedans.
- Tu me prends pour un con ?

1261
01:27:18,862 --> 01:27:20,454
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !

1262
01:27:24,201 --> 01:27:27,227
Je veux te parler de Jimmy. Surveille-le.

1263
01:27:27,304 --> 01:27:30,137
Il ramasse gros,
mais il prend trop de risques.

1264
01:27:30,207 --> 01:27:32,767
Je prendrais pas des risques comme lui.

1265
01:27:32,842 --> 01:27:34,776
Tommy, c'est un bon garçon,
mais il est fou.

1266
01:27:34,844 --> 01:27:36,607
Il a trop à prouver.

1267
01:27:36,680 --> 01:27:38,409
Fais gaffe à eux.

1268
01:27:38,481 --> 01:27:41,177
Je m'en sers que pour certains trucs.

1269
01:27:41,251 --> 01:27:43,879
Je me ferai pas baiser
comme le vieux Gribbs.

1270
01:27:43,954 --> 01:27:48,323
Il a 70 ans et il va crever en taule.
J'ai pas besoin de ça.

1271
01:27:48,658 --> 01:27:52,526
Je préviens tout le monde.
Mon fils... n'importe qui !

1272
01:27:53,063 --> 01:27:55,657
Gribbs a pris 20 ans pour avoir dit bonjour

1273
01:27:55,732 --> 01:27:57,927
à un petit con de dealer.

1274
01:27:58,001 --> 01:28:00,526
Ça m'arrivera pas. Tu comprends ?

1275
01:28:00,604 --> 01:28:02,834
Tu es sorti plus tôt grâce à moi.

1276
01:28:02,906 --> 01:28:04,999
Je veux pas avoir chaud au cul.

1277
01:28:05,075 --> 01:28:09,068
Si n'importe qui touche à ça, tu me le dis.

1278
01:28:09,145 --> 01:28:10,339
N'importe qui !

1279
01:28:10,413 --> 01:28:11,437
Bien sûr.

1280
01:28:11,514 --> 01:28:13,106
Bien sûr.

1281
01:28:20,724 --> 01:28:24,717
<i>J'ai rasé les murs une semaine
pour écouler le paquet de Pittsburgh.</i>

1282
01:28:24,794 --> 01:28:27,354
<i>Mais quand ça s'est fait,
ça a été le jackpot.</i>

1283
01:28:27,430 --> 01:28:30,058
<i>Je faisais le mélange chez Sandy.</i>

1284
01:28:30,133 --> 01:28:32,658
<i>Et même si elle en sniffait
plus qu'elle en mélangeait,</i>

1285
01:28:32,736 --> 01:28:35,466
<i>je voyais que c'était vachement rentable.</i>

1286
01:28:35,538 --> 01:28:37,972
<i>J'ai fait 12000 $ la deuxième semaine.</i>

1287
01:28:38,575 --> 01:28:41,703
<i>J'ai payé la première traite de la maison.
Ça roulait.</i>

1288
01:28:41,778 --> 01:28:46,044
<i>De temps en temps,
il fallait dire à Sandy que je l'aimais.</i>

1289
01:28:49,653 --> 01:28:51,780
<i>Mais c'était au poil.</i>

1290
01:28:51,855 --> 01:28:54,323
<i>Tant que je me fournissais à Pittsburgh,</i>

1291
01:28:54,391 --> 01:28:56,188
<i>Paulie ne pouvait rien savoir.</i>

1292
01:28:56,259 --> 01:29:00,195
<i>Ça a pris une telle ampleur
que j'ai eu besoin d'aide.</i>

1293
01:29:00,530 --> 01:29:03,328
<i>J'ai pris Jimmy et Tommy
comme associés.</i>

1294
01:29:03,700 --> 01:29:05,327
C'est super, tu veux dire !

1295
01:29:12,509 --> 01:29:14,409
Vous avez vos fiches de paie ?

1296
01:29:14,477 --> 01:29:17,207
SERVICE DE LIBERTÉ SURVEILLÉE

1297
01:29:17,480 --> 01:29:19,812
Quatre mois et demi de poussière.

1298
01:29:20,984 --> 01:29:22,952
- C'est ravissant !
- J'ai tout fait.

1299
01:29:24,120 --> 01:29:26,714
- Tu aimes ?
- C'est magnifique !

1300
01:29:27,157 --> 01:29:30,957
Ça a été fait spécialement pour nous.
Assieds-toi, Belle.

1301
01:29:31,094 --> 01:29:33,619
Les autres, tu pouvais pas t'y asseoir.

1302
01:29:33,830 --> 01:29:35,388
Tu es prête ?

1303
01:29:35,465 --> 01:29:37,660
Regarde le mur en pierre.

1304
01:29:45,308 --> 01:29:48,106
Les électriciens l'ont fait
exprès pour nous.

1305
01:29:51,181 --> 01:29:54,878
C'est importé. On l'a livré
en deux morceaux. Incroyable, non ?

1306
01:29:54,951 --> 01:29:56,384
C'est joli.

1307
01:29:56,453 --> 01:29:58,580
Henry, tu as parlé à Jimmy ?

1308
01:29:58,655 --> 01:30:01,215
Je lui ai dit, il vérifie tout.

1309
01:30:01,291 --> 01:30:04,590
À côté, le butin d'Air France, c'est rien.

1310
01:30:04,661 --> 01:30:07,027
- Chut, Morrie !
- Mais il va le faire ?

1311
01:30:07,097 --> 01:30:08,962
Je te l'ai dit. Il vérifie.

1312
01:30:09,032 --> 01:30:11,796
Il se fait son idée. On verra.
Il a rien promis.

1313
01:30:11,868 --> 01:30:16,100
Mais tu comprends ?
Il y a des millions à la clé.

1314
01:30:16,172 --> 01:30:19,835
Je me saigne aux quatre veines.
J'arrose ce con depuis deux ans.

1315
01:30:20,043 --> 01:30:23,171
Il me doit 20000 $. Le coup de ma vie.
Je prends ma retraite.

1316
01:30:23,246 --> 01:30:27,205
Plus de galère chaque semaine.
Mon rêve se réalise.

1317
01:30:27,283 --> 01:30:29,410
On boit un verre ?

1318
01:30:29,753 --> 01:30:32,881
<i>Voilà l'équipe que Jimmy avait réunie,
pour ce qui devint</i>

1319
01:30:32,956 --> 01:30:36,858
<i>le plus grand coup de l'histoire des U.S.A.
Le casse de la Lufthansa.</i>

1320
01:30:38,128 --> 01:30:40,892
<i>Tommy et Carbone
devaient obliger le gardien</i>

1321
01:30:40,964 --> 01:30:43,489
<i>à nous ouvrir la grille.</i>

1322
01:30:44,768 --> 01:30:48,033
<i>Frenchy et Joe Budha
devaient regrouper les employés.</i>

1323
01:30:48,605 --> 01:30:52,735
<i>Johnny Roastbeef les ligoterait
pour les empêcher de donner l'alarme.</i>

1324
01:30:53,376 --> 01:30:55,640
<i>Même Stacks Edwards était sur le coup.</i>

1325
01:30:55,712 --> 01:30:59,341
<i>Il traînait dans le bar
et jouait de la guitare. On l'aimait bien.</i>

1326
01:30:59,416 --> 01:31:01,941
<i>Il devait piquer le camion</i>

1327
01:31:02,018 --> 01:31:05,249
<i>et le porter à compresser, après le coup,
chez un copain à nous.</i>

1328
01:31:05,321 --> 01:31:07,789
<i>Morrie nous pompait l'air.</i>

1329
01:31:07,857 --> 01:31:09,950
- Bois et tais-toi.
- Une avance.

1330
01:31:10,026 --> 01:31:13,189
<i>Il avait eu l'idée du casse
et emmerdait Jimmy</i>

1331
01:31:13,263 --> 01:31:15,891
<i>pour une avance.</i>

1332
01:31:15,965 --> 01:31:19,594
<i>Il pensait pas à mal.
C'était plus fort que lui.</i>

1333
01:31:26,443 --> 01:31:30,573
<i>Je faisais travailler tout le monde.
Même Lois Bird, la baby-sitter.</i>

1334
01:31:33,550 --> 01:31:35,017
Tu as fait bon voyage ?

1335
01:31:35,084 --> 01:31:37,644
Je déteste Pittsburgh.
D'où tu sors ces tarés ?

1336
01:31:37,854 --> 01:31:39,845
Ils sont pas si mal !

1337
01:31:40,990 --> 01:31:42,855
Et ça vaut le coup, non ?

1338
01:31:43,159 --> 01:31:45,627
C'est le même bébé
que la semaine dernière ?

1339
01:31:45,762 --> 01:31:48,856
C'était celui de ma sœur.
Celui-là est à Deirdra.

1340
01:31:49,833 --> 01:31:51,061
On bâille !

1341
01:31:51,134 --> 01:31:52,897
Elle te ressemble, Lois.

1342
01:31:53,570 --> 01:31:55,902
C'est ce que m'a dit l'hôtesse.

1343
01:32:08,551 --> 01:32:10,542
Vas-y mollo, Sandy.

1344
01:32:10,620 --> 01:32:13,453
Oh, lâche-moi ! On a de quoi voir venir.

1345
01:32:13,523 --> 01:32:16,890
Tu as toute la journée.
Sniffe pas tout d'un coup.

1346
01:32:17,360 --> 01:32:19,225
- J'y vais.
- Où tu vas ?

1347
01:32:19,295 --> 01:32:23,425
Ne commence pas. J'ai ce truc à faire.
Merde ! Où sont mes clés ?

1348
01:32:24,734 --> 01:32:26,167
Sous ton nez.

1349
01:32:26,236 --> 01:32:28,033
Quel foutoir. Une porcherie !

1350
01:32:28,104 --> 01:32:30,231
Je t'ai acheté un lave-vaisselle.

1351
01:32:30,306 --> 01:32:32,206
Ça me bousille les ongles.

1352
01:32:32,275 --> 01:32:34,106
Fais marcher ta cervelle.

1353
01:32:34,177 --> 01:32:37,408
Il y a de quoi se ramasser perpète, ici.

1354
01:32:37,480 --> 01:32:39,744
- Décompresse !
- Qu'est-ce que tu fais ?

1355
01:32:45,355 --> 01:32:46,879
Qu'ils attendent.

1356
01:32:56,366 --> 01:32:59,995
<i>On ne connaît pas le butin exact
de l'audacieux coup de main</i>

1357
01:33:00,069 --> 01:33:02,765
<i>perpétré contre l'aérogare de la Lufthansa.</i>

1358
01:33:02,839 --> 01:33:06,605
<i>Le F.B.I. Parle de 2000000 $,
la Police de l'Air de 4000000 $.</i>

1359
01:33:06,676 --> 01:33:08,109
<i>Et la Police Municipale de cinq...</i>

1360
01:33:12,148 --> 01:33:14,082
Les salauds !

1361
01:33:14,150 --> 01:33:16,584
<i>... braquage à l'aéroport Kennedy.</i>

1362
01:33:16,653 --> 01:33:20,316
<i>C'est sans doute
le plus gros coup dans l'histoire de la ville.</i>

1363
01:33:22,225 --> 01:33:24,386
Viens là.

1364
01:33:25,461 --> 01:33:28,157
Regarde ce génie. C'est un génie !

1365
01:33:32,602 --> 01:33:34,536
Joyeux Noël.

1366
01:33:34,604 --> 01:33:36,572
- Comment ça va ?
- Bien, et toi, mon grand ?

1367
01:33:39,375 --> 01:33:41,741
- Bonsoir. Qui c'est ?
- Ma femme.

1368
01:33:42,378 --> 01:33:45,677
Jimmy, viens
que je te montre quelque chose.

1369
01:33:48,384 --> 01:33:49,817
Elle est splendide.

1370
01:33:49,886 --> 01:33:53,117
Je l'ai achetée pour ma femme.
C'est un coupé.

1371
01:33:55,925 --> 01:33:58,860
Écoute-moi. Je t'ai dit quoi ?
Je t'ai parlé l'autre fois ?

1372
01:33:58,928 --> 01:34:00,452
Je t'ai pas dit ce qui se passait ?

1373
01:34:00,530 --> 01:34:02,725
De rien acheter ?

1374
01:34:03,232 --> 01:34:05,757
C'est un cadeau de ma mère.
Elle est à son nom.

1375
01:34:05,835 --> 01:34:08,065
Je viens de me marier.

1376
01:34:08,137 --> 01:34:11,038
- Je l'aime, cette voiture.
- Excusez-moi, chérie.

1377
01:34:11,774 --> 01:34:13,469
Tu es cinglé ?

1378
01:34:13,543 --> 01:34:16,273
- Pourquoi tu t'énerves ?
- Tu es débile ?

1379
01:34:16,346 --> 01:34:18,940
On a un million de flics au cul

1380
01:34:19,015 --> 01:34:20,812
et tu achètes cette bagnole !

1381
01:34:20,883 --> 01:34:23,374
Elle est au nom de ma mère.
C'est un cadeau de mariage.

1382
01:34:23,453 --> 01:34:25,421
Je m'en fous !

1383
01:34:25,488 --> 01:34:29,481
Tu as pas entendu ce que j'ai dit ?
N'achète rien ! Rien de gros !

1384
01:34:29,559 --> 01:34:31,356
Tu dérailles ?

1385
01:34:31,728 --> 01:34:33,161
Pourquoi tu t'énerves ?

1386
01:34:33,229 --> 01:34:36,687
Parce que tu vas tous nous faire choper.
Tu es idiot ?

1387
01:34:36,766 --> 01:34:39,530
- Tu perds les pédales ?
- Pardon.

1388
01:34:41,004 --> 01:34:44,201
- Pardon, Jimmy.
- Qu'est-ce qui te prend, bordel ?

1389
01:34:50,480 --> 01:34:53,972
Elle est au nom de ma mère.

1390
01:34:54,651 --> 01:34:57,415
Quoi ? Tu joues au malin avec moi ?

1391
01:34:57,487 --> 01:35:00,422
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1392
01:35:00,823 --> 01:35:03,883
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu n'achètes rien !

1393
01:35:03,960 --> 01:35:05,689
Tu n'achètes rien !

1394
01:35:05,762 --> 01:35:07,389
Pardon, Jimmy.

1395
01:35:10,633 --> 01:35:13,067
Qu'il se mette un écriteau !

1396
01:35:20,510 --> 01:35:22,944
C'est pas croyable ! Tu es débile ou quoi ?

1397
01:35:23,012 --> 01:35:24,343
Excuse-moi.

1398
01:35:24,614 --> 01:35:26,343
Enlève-le.

1399
01:35:26,416 --> 01:35:29,408
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Enlève ça.

1400
01:35:31,587 --> 01:35:35,182
Je t'ai pas dit de rien acheter
qui attire l'attention ?

1401
01:35:35,258 --> 01:35:38,421
Un achète une Cadillac et l'autre un vison.

1402
01:35:38,494 --> 01:35:40,485
Va le rendre !

1403
01:35:40,563 --> 01:35:44,158
Je m'en fous d'où il vient.
Rapporte-le. Je veux plus le voir.

1404
01:35:44,233 --> 01:35:46,997
Sors-moi ça d'ici !

1405
01:35:56,412 --> 01:35:58,972
Bois ça, c'est meilleur que de baiser.

1406
01:36:00,917 --> 01:36:05,149
Je vais voir Stacks.
Regarde personne ou je te tue.

1407
01:36:05,221 --> 01:36:09,453
Ce qu'il est jaloux.
Si je regarde quelqu'un d'autre, il me tue !

1408
01:36:11,094 --> 01:36:14,393
Je leur dis de se calmer,
de pas attirer l'attention. Ils font quoi ?

1409
01:36:17,467 --> 01:36:19,401
Je vous cherche partout.

1410
01:36:19,469 --> 01:36:21,130
Jimmy, Henry, ça va ? Joyeux Noël.

1411
01:36:21,204 --> 01:36:23,263
Écoute, je veux l'argent.

1412
01:36:23,673 --> 01:36:27,200
Détends-toi, c'est Noël.

1413
01:36:27,276 --> 01:36:29,540
Je suis détendu. Je veux l'argent.

1414
01:36:29,612 --> 01:36:32,604
- J'ai fait ma part. Je veux l'argent.
- Pas ce soir !

1415
01:36:32,682 --> 01:36:36,880
J'ai tout monté. Il a une dette.
Ils épatent la galerie.

1416
01:36:36,953 --> 01:36:39,945
Ils ont eu leur argent.
Et moi je suis habillé comme une cloche.

1417
01:36:40,022 --> 01:36:43,082
Je veux parler à Jimmy.

1418
01:36:45,595 --> 01:36:48,223
J'ai cinq cent mille qui me reviennent.

1419
01:36:48,297 --> 01:36:50,822
C'est le plus gros paquet qu'il a ramassé.

1420
01:36:50,900 --> 01:36:53,630
Je vais lui parler. Bois un verre.

1421
01:36:53,703 --> 01:36:55,898
Ça me sort par les yeux.

1422
01:36:55,972 --> 01:36:58,907
- Ça va, mon canard ?
- Non !

1423
01:37:04,647 --> 01:37:08,014
Joyeux Noël. Ta part. Juste un avant-goût.

1424
01:37:11,220 --> 01:37:12,551
On a gagné !

1425
01:37:17,894 --> 01:37:19,885
- Ouais. Qui c'est ?
- C'est moi.

1426
01:37:19,962 --> 01:37:21,589
Pete ? Une seconde.

1427
01:37:22,498 --> 01:37:25,797
Fais pas comme Frankie et Johnny.
Déconne pas avec l'argent, compris ?

1428
01:37:25,868 --> 01:37:27,366
- Fais comme il faut, pigé ?
- Oui.

1429
01:37:28,204 --> 01:37:30,798
Karen, Judy, Ruth, venez !

1430
01:37:31,340 --> 01:37:34,070
J'ai acheté l'arbre de Noël le plus cher.

1431
01:37:35,511 --> 01:37:39,140
- Ça te plaît, maman ?
- Elles sont toutes bien.

1432
01:37:39,348 --> 01:37:40,975
J'aime la dorée.

1433
01:37:41,083 --> 01:37:42,914
Joyeux Noël.

1434
01:37:44,520 --> 01:37:45,851
Et... ?

1435
01:37:46,255 --> 01:37:47,779
Joyeux Hannukah !

1436
01:37:48,658 --> 01:37:51,923
- Tu es drôle.
- Va t'acheter quelque chose de joli.

1437
01:38:00,236 --> 01:38:04,605
<i>La Lufthansa, ç'aurait dû être
notre chef-d'œuvre. Le casse de notre vie.</i>

1438
01:38:05,174 --> 01:38:08,439
<i>Six millions de dollars en liquide.
Plus qu'assez pour voir venir.</i>

1439
01:38:18,369 --> 01:38:19,802
Stacks !

1440
01:38:29,080 --> 01:38:33,039
Oh, ce con, il est pas prêt. J'en étais sûr !

1441
01:38:33,117 --> 01:38:36,450
- T'apportes du café ?
- J'ai l'air d'un traiteur ?

1442
01:38:36,521 --> 01:38:39,490
Frankie va faire du café. Fais du café.

1443
01:38:42,527 --> 01:38:44,722
T'as pas une de tes morues ici ?

1444
01:38:44,796 --> 01:38:47,196
Si ! Merde, où elle est ?

1445
01:38:48,199 --> 01:38:51,259
Toujours tes bouquins de cul
ou tes morues.

1446
01:38:51,335 --> 01:38:52,632
C'est quelle heure ?

1447
01:38:52,703 --> 01:38:56,764
- 11 h 30. On devait y être à neuf heures.
- J'arrive.

1448
01:38:56,841 --> 01:39:00,743
Toujours en retard ! Tu serais en retard
à ton enterrement ! Tu veux ma photo ?

1449
01:39:05,716 --> 01:39:09,652
Tu veux ma photo ?
C'est pour emporter, ce café.

1450
01:39:12,790 --> 01:39:15,020
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
C'est une blague !

1451
01:39:15,092 --> 01:39:17,822
Pose ce pot !

1452
01:39:37,515 --> 01:39:39,483
<i>Stacks avait toujours été louf.</i>

1453
01:39:39,817 --> 01:39:43,548
<i>Au lieu de se débarrasser du camion,
il s'était défoncé</i>

1454
01:39:43,621 --> 01:39:48,251
<i>chez sa copine. À son réveil,
les flics avaient trouvé le camion.</i>

1455
01:39:48,326 --> 01:39:50,521
<i>On ne parlait que de ça à la télé.</i>

1456
01:39:50,595 --> 01:39:53,621
<i>Ils avaient même trouvé
des empreintes sur le volant.</i>

1457
01:39:54,332 --> 01:39:57,790
<i>C'était qu'une question d'heures
avant qu'ils chopent Stacks.</i>

1458
01:40:09,547 --> 01:40:11,344
Faut que je te parle.

1459
01:40:11,582 --> 01:40:14,176
- Bois un verre.
- Allez !

1460
01:40:14,685 --> 01:40:18,485
C'est la fête. Bois !

1461
01:40:19,790 --> 01:40:21,849
J'ai à te parler.

1462
01:40:23,327 --> 01:40:25,921
- Cette histoire, avec Stacks ?
- T'en fais pas.

1463
01:40:25,997 --> 01:40:29,797
- Y a des fédés partout.
- Et alors ? Où ils vont aller ?

1464
01:40:30,334 --> 01:40:32,859
Il s'inquiète.

1465
01:40:33,371 --> 01:40:34,565
Tu t'inquiètes pour quoi ?

1466
01:40:35,273 --> 01:40:38,765
La télé, les journaux...
Ça fait un foin pas possible.

1467
01:40:38,843 --> 01:40:42,108
- Tu te mines ?
- Tu te fais trop de bile.

1468
01:40:42,546 --> 01:40:45,106
Tout est impeccable.

1469
01:40:45,182 --> 01:40:47,673
- Tu lui as pas dit ?
- Pas encore.

1470
01:40:47,752 --> 01:40:49,219
Devine.

1471
01:40:50,788 --> 01:40:52,415
Il va passer caïd.

1472
01:40:54,125 --> 01:40:56,059
Paulie va te faire nommer ?

1473
01:40:58,129 --> 01:41:00,654
Ils lui donnent le grade.
Paulie a eu le feu vert.

1474
01:41:00,865 --> 01:41:03,595
Incroyable, hein ? Ce Rital de mes fesses !

1475
01:41:04,535 --> 01:41:08,938
Caïd ! On bossera pour lui.
Il sera un gros bonnet.

1476
01:41:10,041 --> 01:41:11,668
C'est trop ça !

1477
01:41:11,742 --> 01:41:14,040
Je suis content. Félicitations.

1478
01:41:14,111 --> 01:41:16,102
Les enfoirés vont morfler !

1479
01:41:16,914 --> 01:41:21,180
Jimmy, je te cherche partout, ma puce.
Je peux te parler ?

1480
01:41:21,953 --> 01:41:24,353
Je suis le cerveau du casse
et j'ai que des nèfles !

1481
01:41:24,422 --> 01:41:27,858
Ils pédaleraient dans la choucroute,
sans moi ! Je l'emmerde !

1482
01:41:28,192 --> 01:41:30,353
Je veux mon fric ! J'en ai ras le cul !

1483
01:41:30,428 --> 01:41:32,828
Ce minus irlandais voleur de clopes !

1484
01:41:32,964 --> 01:41:35,762
- Je l'emmerde ! Mon fric !
- Va lui dire.

1485
01:41:38,502 --> 01:41:41,300
Bon, tu la boucles, ou quoi ?

1486
01:41:42,940 --> 01:41:44,874
Tu l'auras, ton fric.

1487
01:41:44,942 --> 01:41:47,433
Mais arrête de casser les couilles.

1488
01:41:47,845 --> 01:41:50,678
Tu m'entends ? Regarde-moi.

1489
01:41:50,881 --> 01:41:53,076
Tout ira bien.

1490
01:42:05,863 --> 01:42:09,355
Mi-irlandais mi-macaroni ?
Avec l'accent italien !

1491
01:42:51,675 --> 01:42:55,042
<i>Et là, je me suis aperçu
que Jimmy n'était qu'un paquet de nerfs.</i>

1492
01:42:55,112 --> 01:42:58,309
<i>Sa tête partait
dans dix directions à la fois.</i>

1493
01:43:00,618 --> 01:43:03,086
À ton avis, Morrie dit tout à sa femme ?

1494
01:43:03,354 --> 01:43:04,753
Morrie ?

1495
01:43:05,322 --> 01:43:08,257
<i>C'est là que j'ai su
qu'il allait repasser Morrie.</i>

1496
01:43:08,325 --> 01:43:12,694
<i>Ça se passe comme ça.
Un mec, en cinq sec', il est bon !</i>

1497
01:43:13,364 --> 01:43:15,832
C'est un charlot. Il parle à tout le monde.

1498
01:43:15,900 --> 01:43:19,461
Tu as vu ses pubs. Il fait toujours le con.
Personne l'écoute.

1499
01:43:19,537 --> 01:43:22,734
C'est comme s'il crachait en l'air.
Un moulin à paroles !

1500
01:43:22,973 --> 01:43:25,601
Amène-le-moi ce soir.

1501
01:43:29,814 --> 01:43:32,749
Comme ça. Je t'ai eu dans l'œil ?

1502
01:43:32,817 --> 01:43:34,876
Arrête de faire chier.

1503
01:43:34,952 --> 01:43:36,852
<i>J'essayais de gagner du temps.</i>

1504
01:43:37,588 --> 01:43:41,684
<i>J'avais jusqu'à 21 heures
pour persuader Jimmy de ne pas le tuer.</i>

1505
01:43:41,892 --> 01:43:45,988
<i>Mais jusque là, pour Jimmy,
je m'alignais sur le programme.</i>

1506
01:43:46,063 --> 01:43:49,863
Je lui arrache les cheveux de la tête !
Je le mords !

1507
01:43:51,969 --> 01:43:54,301
Je suis hors de moi.
Je veux tuer cette enflure !

1508
01:43:54,371 --> 01:43:57,340
On commence à s'en aller,
quand tout d'un coup...

1509
01:43:57,708 --> 01:44:00,541
Je veux pas me retourner !
Jimmy me fait comme ça.

1510
01:44:01,445 --> 01:44:03,310
Je veux pas me retourner !

1511
01:44:03,380 --> 01:44:06,838
Putain, il relève sa tête de con, et il fait :

1512
01:44:08,285 --> 01:44:10,150
Je lui fais : "Ne le dis pas !"

1513
01:44:15,059 --> 01:44:16,390
"Branleur !"

1514
01:44:19,130 --> 01:44:22,725
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Je lui fonce dessus !

1515
01:44:22,800 --> 01:44:25,860
Je lui emplâtre la tronche !

1516
01:44:25,936 --> 01:44:27,767
Je lui explose sa tête de fion !

1517
01:44:27,838 --> 01:44:30,932
J'en fais de la pâtée !
En bouillie, je lui mets !

1518
01:44:31,008 --> 01:44:34,034
Il pisse le sang ! J'ai plus de souffle...

1519
01:44:34,111 --> 01:44:36,739
Laisse tomber, pour ce soir.

1520
01:44:37,581 --> 01:44:39,606
<i>Ça m'a enlevé un poids.</i>

1521
01:44:40,718 --> 01:44:41,980
<i>Pauvre andouille.</i>

1522
01:44:42,052 --> 01:44:44,384
<i>Il a jamais su que c'était à deux doigts !</i>

1523
01:44:44,455 --> 01:44:47,424
<i>Si je lui avais dit, il m'aurait pas cru.</i>

1524
01:44:49,126 --> 01:44:53,119
- Je peux te parler ?
- Putain ! Tu sais que t'es un emmerdeur !

1525
01:44:53,731 --> 01:44:57,030
Tu veux parler ? Parlons.

1526
01:44:57,101 --> 01:45:00,127
Pour râper les bonbons, t'es champion !

1527
01:45:00,271 --> 01:45:02,364
Qui t'aime plus que moi ?

1528
01:45:02,439 --> 01:45:05,806
- Ce que tu veux, je le fais !
- Sauf arrêter de me les briser !

1529
01:45:06,710 --> 01:45:09,178
- Allons boire un café.
- On va au resto ?

1530
01:45:09,246 --> 01:45:11,544
Sur le boulevard.

1531
01:45:12,249 --> 01:45:15,241
- Auquel on va ?
- Rockaway Boulevard. Ils ferment jamais.

1532
01:45:15,319 --> 01:45:17,514
Ils ont des brioches ?

1533
01:45:17,588 --> 01:45:19,920
On va prendre des brioches.
J'en ramènerai à Belle.

1534
01:45:20,558 --> 01:45:24,722
T'es au courant du match de Boston ?
C'est génial ! Nunzio a...

1535
01:45:32,970 --> 01:45:34,562
J'ai cru qu'il la bouclerait jamais.

1536
01:45:34,638 --> 01:45:36,435
Quel chieur !

1537
01:45:36,507 --> 01:45:39,408
Coupe-le en morceaux
et bazarde la bagnole.

1538
01:45:39,476 --> 01:45:41,501
Appelle quand t'as fini.

1539
01:45:41,579 --> 01:45:43,069
Viens, on va le découper.

1540
01:45:44,181 --> 01:45:46,809
Où tu vas, t'es dans les vapes ?

1541
01:45:46,884 --> 01:45:47,908
Tu as dit de le découper.

1542
01:45:47,985 --> 01:45:51,443
Chez Charlie ! Pas ici, t'es taré ?

1543
01:45:52,456 --> 01:45:55,152
Démarre !

1544
01:45:55,226 --> 01:45:57,387
Je vais mettre le macchabée au volant !

1545
01:45:57,461 --> 01:45:59,326
Le moteur est froid.

1546
01:45:59,396 --> 01:46:02,991
Tu la démarres, ta charrette ?
Tu te fous de ma gueule !

1547
01:46:04,635 --> 01:46:06,364
C'est Belle. Ouvre.

1548
01:46:06,437 --> 01:46:08,166
C'est Belle. Ouvre-moi !

1549
01:46:09,039 --> 01:46:12,907
Morrie n'est pas rentré. Il a disparu.
Il est arrivé quelque chose.

1550
01:46:12,977 --> 01:46:14,342
Calme-toi.

1551
01:46:14,645 --> 01:46:17,136
Il a disparu ! Il lui est arrivé malheur.

1552
01:46:17,214 --> 01:46:19,512
Il a dû boire et s'endormir quelque part.

1553
01:46:19,583 --> 01:46:23,349
En vingt-sept ans,
il n'a jamais découché sans téléphoner !

1554
01:46:23,420 --> 01:46:26,287
Il y a quelque chose. Je sais que tu sais.

1555
01:46:26,357 --> 01:46:30,020
Je te ramène chez toi
et je vais le chercher.

1556
01:46:30,427 --> 01:46:33,692
- J'y ai passé la nuit, à téléphoner.
- Il joue au poker.

1557
01:46:36,867 --> 01:46:39,392
- Je dis quoi à Belle ?
- On s'en branle !

1558
01:46:40,271 --> 01:46:43,763
Dis-lui qu'il est parti avec une poule !

1559
01:46:43,841 --> 01:46:46,002
- Regarde.
- Fais pas le con.

1560
01:46:46,076 --> 01:46:48,101
J'adore les emmerder.

1561
01:46:48,178 --> 01:46:51,079
Leur fais pas ce plaisir, à ces enfoirés.

1562
01:46:53,550 --> 01:46:55,882
Debout, pédés ! On va prendre l'air.

1563
01:46:57,187 --> 01:46:58,916
Je les laisse pas fermer l'œil.

1564
01:46:59,823 --> 01:47:01,415
À tout à l'heure.

1565
01:47:51,075 --> 01:47:54,306
<i>Jimmy coupait tous les liens
qui le rattachaient au casse.</i>

1566
01:47:54,378 --> 01:47:56,812
<i>Mais j'étais pas concerné.</i>

1567
01:48:07,324 --> 01:48:10,623
<i>Je l'avais mis sur le coup.
Lui, il m'avait filé des étrennes.</i>

1568
01:48:12,396 --> 01:48:14,830
<i>J'ai fermé ma gueule.</i>

1569
01:48:14,898 --> 01:48:18,857
<i>Je connaissais Jimmy.
Il avait le pognon. C'était à lui.</i>

1570
01:48:18,936 --> 01:48:22,303
<i>Il en avait fait remonter une partie
chez Paulie, mais c'était tout.</i>

1571
01:48:23,407 --> 01:48:26,934
<i>Ça lui faisait mal d'en refiler
aux mecs qui avaient fait le coup.</i>

1572
01:48:27,010 --> 01:48:29,945
<i>Il préférait les descendre.
Moi, ça m'était égal.</i>

1573
01:48:30,013 --> 01:48:31,947
<i>Je ne demandais rien.</i>

1574
01:48:32,015 --> 01:48:35,644
<i>Et Jimmy se faisait de jolis bénefs
avec ma filière de Pittsburgh.</i>

1575
01:48:36,220 --> 01:48:40,281
<i>N'empêche que des mois après le vol,
on trouvait des cadavres partout.</i>

1576
01:49:02,312 --> 01:49:05,110
<i>Quand ils ont trouvé Carbone
dans le camion de viande,</i>

1577
01:49:05,182 --> 01:49:06,911
<i>il était si raide</i>

1578
01:49:06,984 --> 01:49:10,147
<i>qu'on a mis deux jours
à le dégeler pour l'autopsie.</i>

1579
01:49:14,992 --> 01:49:17,119
<i>Je n'ai jamais vu Jimmy si heureux.</i>

1580
01:49:17,528 --> 01:49:21,191
<i>Il était comme un gosse.
On avait nos rentrées de Pittsburgh,</i>

1581
01:49:21,265 --> 01:49:24,826
<i>et au bout d'un moment, l'affaire de
la Lufthansa a commencé à se tasser.</i>

1582
01:49:25,002 --> 01:49:27,232
<i>Ce matin-là, il était aux anges,</i>

1583
01:49:27,304 --> 01:49:30,239
<i>parce que c'était le jour
de la nomination de Tommy.</i>

1584
01:49:30,707 --> 01:49:33,733
<i>Il trépignait. On aurait cru
que c'était lui qui était nommé.</i>

1585
01:49:34,344 --> 01:49:36,972
<i>Il a dû téléphoner quatre fois chez Tommy.</i>

1586
01:49:37,181 --> 01:49:41,117
<i>Ils avaient prévu un signal pour l'avertir
dès la fin de la cérémonie.</i>

1587
01:49:41,985 --> 01:49:44,215
- Maman, où tu es ?
- Ici.

1588
01:49:44,855 --> 01:49:47,415
- Tu es rentré ?
- Rentré ? Je m'en vais.

1589
01:49:47,858 --> 01:49:50,452
- Tu es superbe.
- Je suis beau ?

1590
01:49:50,527 --> 01:49:54,122
Magnifique. Sois prudent. Félicitations.
Je te souhaite beaucoup de chance.

1591
01:49:54,631 --> 01:49:58,032
Je t'aime.
Ne peins plus de tableaux religieux.

1592
01:49:58,101 --> 01:49:59,796
Que Dieu te protège.

1593
01:49:59,870 --> 01:50:02,304
<i>Entre nous, on s'appelait "les potes".</i>

1594
01:50:02,372 --> 01:50:04,101
<i>Comme on dit à quelqu'un :</i>

1595
01:50:04,174 --> 01:50:08,406
<i>"Ce mec va te plaire. C'est un pote.
Il est des nôtres."</i>

1596
01:50:08,779 --> 01:50:10,144
<i>Vous comprenez ?</i>

1597
01:50:10,814 --> 01:50:13,146
<i>On était des potes. Des affranchis.</i>

1598
01:50:15,619 --> 01:50:19,055
<i>Jimmy et moi, on pouvait pas être
nommés : On avait du sang irlandais.</i>

1599
01:50:19,122 --> 01:50:21,613
<i>Ma mère sicilienne, ça comptait pas.</i>

1600
01:50:21,859 --> 01:50:25,852
<i>Pour être membre d'une équipe,
faut être italien à cent pour cent.</i>

1601
01:50:25,929 --> 01:50:29,160
<i>Comme ça, on retrouve la trace
de tes parents, au pays.</i>

1602
01:50:36,306 --> 01:50:38,706
<i>C'est le plus grand honneur
qu'ils puissent te faire.</i>

1603
01:50:38,775 --> 01:50:41,266
<i>Tu fais partie d'une famille, d'une équipe.</i>

1604
01:50:41,678 --> 01:50:44,203
<i>Ça veut dire que personne peut te baiser.</i>

1605
01:50:44,748 --> 01:50:47,216
<i>Et que tu peux baiser qui tu veux,</i>

1606
01:50:47,284 --> 01:50:49,809
<i>si c'est pas des membres.</i>

1607
01:50:49,887 --> 01:50:53,345
<i>C'est comme un permis de voler.
Un permis de faire ce que tu veux.</i>

1608
01:50:55,526 --> 01:50:57,585
Ça fait combien d'années
qu'on t'a nommé ?

1609
01:50:57,661 --> 01:50:59,219
J'ai de la bouteille. Trente ans.

1610
01:51:00,564 --> 01:51:04,864
L'Atlantique à l'époque,
c'était qu'une flaque, hein ?

1611
01:51:08,138 --> 01:51:11,164
<i>Pour Jimmy, que Tommy soit nommé,</i>

1612
01:51:11,241 --> 01:51:13,675
<i>c'était comme si on l'était tous.</i>

1613
01:51:14,545 --> 01:51:17,070
<i>On aurait un des nôtres
qui serait membre.</i>

1614
01:51:33,063 --> 01:51:34,758
<i>- Qui est-ce ?
- Vinnie.</i>

1615
01:51:34,831 --> 01:51:37,664
Ça s'est bien passé ? Pas de pépin ?

1616
01:51:37,834 --> 01:51:40,928
<i>On a eu un problème.
On a fait tout ce qu'on a pu.</i>

1617
01:51:42,172 --> 01:51:46,336
<i>Tu me comprends. Il était fichu.
On n'a rien pu y faire.</i>

1618
01:51:48,245 --> 01:51:50,179
<i>- C'est foutu.
- Comment ça ?</i>

1619
01:51:50,247 --> 01:51:51,646
<i>Il y est resté.</i>

1620
01:51:53,617 --> 01:51:54,641
<i>Et voilà.</i>

1621
01:51:59,556 --> 01:52:02,354
Je le savais ! Putain, c'est pas vrai.

1622
01:52:12,769 --> 01:52:14,930
Ils l'ont buté, les enfoirés !

1623
01:52:32,055 --> 01:52:33,716
Ça va ?

1624
01:52:40,797 --> 01:52:43,357
<i>Ils s'étaient vengés, pour Billy Batts.</i>

1625
01:52:43,433 --> 01:52:45,298
<i>Et pas mal d'autres choses.</i>

1626
01:52:46,570 --> 01:52:49,061
<i>Et on ne pouvait rien faire.</i>

1627
01:52:49,239 --> 01:52:51,867
<i>Batts était caïd, et pas Tommy.</i>

1628
01:52:52,476 --> 01:52:54,467
<i>Il fallait s'écraser et encaisser.</i>

1629
01:52:54,544 --> 01:52:58,002
<i>C'était entre Italiens.
Des salades de Macaronis.</i>

1630
01:53:10,661 --> 01:53:12,561
<i>Ils lui avaient tiré dans la figure,</i>

1631
01:53:12,629 --> 01:53:16,121
<i>pour empêcher sa mère
d'exposer le corps à l'enterrement.</i>

1632
01:53:21,705 --> 01:53:26,574
Dimanche 11 mai 1980, 6 h 55

1633
01:54:03,613 --> 01:54:06,980
<i>J'avais une journée chargée :
Déposer chez Jimmy</i>

1634
01:54:07,050 --> 01:54:08,881
<i>des revolvers assortis à ses silencieux,</i>

1635
01:54:08,952 --> 01:54:12,080
<i>prendre mon frère à l'hôpital,
il dînait à la maison,</i>

1636
01:54:12,155 --> 01:54:14,749
<i>et ramener du truc de Pittsburgh à Lois,</i>

1637
01:54:14,825 --> 01:54:18,022
<i>qui devait le livrer
à des clients près d'Atlanta.</i>

1638
01:54:29,306 --> 01:54:32,833
<i>J'ai vu qu'il les prendrait pas.
J'allais en être pour mon fric.</i>

1639
01:54:32,909 --> 01:54:36,640
<i>J'avais acheté ces merdes que pour lui !</i>

1640
01:54:37,380 --> 01:54:40,907
Y en a aucun qui va ! Tu te fous de moi ?

1641
01:54:40,984 --> 01:54:42,417
Je paie que dalle !

1642
01:54:42,486 --> 01:54:46,252
<i>J'ai pas moufté. Il était si remonté
qu'il a pas dit au revoir.</i>

1643
01:54:46,323 --> 01:54:48,621
Arrête ces drogues.
Ça te bouffe la cervelle.

1644
01:54:48,692 --> 01:54:50,125
Je les rendrai.

1645
01:54:55,465 --> 01:54:58,730
8 h 05

1646
01:55:03,774 --> 01:55:05,799
<i>Les gars de Pittsburgh
voulaient des armes.</i>

1647
01:55:05,876 --> 01:55:09,573
<i>Comme je devais les voir
dans l'après-midi,</i>

1648
01:55:09,646 --> 01:55:12,206
<i>j'étais sûr de rentrer dans mon fric.</i>

1649
01:55:33,036 --> 01:55:34,025
8 h 45

1650
01:55:34,104 --> 01:55:38,165
<i>Quand je suis arrivé à l'hôpital,
le docteur voulait que je m'alite.</i>

1651
01:55:38,308 --> 01:55:40,435
Qu'est-ce que vous avez ?

1652
01:55:41,478 --> 01:55:43,912
Je... J'ai failli avoir un accident en venant.

1653
01:55:43,980 --> 01:55:46,972
<i>Et je lui ai dit
que j'avais fait la fête toute la nuit.</i>

1654
01:55:47,050 --> 01:55:48,950
- Ça va bien.
- Venez par là.

1655
01:55:49,853 --> 01:55:51,150
Laissez-moi vous examiner.

1656
01:55:55,859 --> 01:55:58,589
<i>Il a eu pitié, il m'a donné du valium</i>

1657
01:55:58,662 --> 01:55:59,754
<i>et m'a renvoyé chez moi.</i>

1658
01:56:00,497 --> 01:56:04,228
<i>Mon plan, c'était de déposer mon frère
à la maison et d'emmener Karen.</i>

1659
01:56:06,269 --> 01:56:09,568
Le voilà. Tu le vois, cet hélicoptère ?

1660
01:56:09,639 --> 01:56:13,075
Là-bas ! Juste devant.
Il m'a suivi toute la matinée.

1661
01:56:13,143 --> 01:56:16,078
- Tu es marteau ?
- Je t'assure !

1662
01:56:16,146 --> 01:56:17,443
Je sais pas ce qui se passe.

1663
01:56:17,514 --> 01:56:20,642
C'est la troisième fois que je le vois.

1664
01:56:20,717 --> 01:56:23,208
Je me suis arrêté plusieurs fois.

1665
01:56:23,286 --> 01:56:25,720
J'ai fait toute la ville. Il m'a pas lâché.

1666
01:56:32,696 --> 01:56:34,288
<i>Je devais faire la cuisine.</i>

1667
01:56:34,364 --> 01:56:35,353
11 h 30

1668
01:56:35,432 --> 01:56:39,095
<i>Il fallait braiser le bœuf et le jarret de veau
pour la sauce tomate.</i>

1669
01:56:41,771 --> 01:56:45,070
<i>C'était le plat préféré de Michael :
Ziti au jus de viande.</i>

1670
01:56:45,141 --> 01:56:47,735
<i>Je faisais des poivrons grillés,</i>

1671
01:56:47,811 --> 01:56:51,838
<i>des haricots verts à l'huile d'olive,
et j'avais des côtelettes</i>

1672
01:56:51,915 --> 01:56:53,075
<i>coupées comme il fallait,</i>

1673
01:56:53,149 --> 01:56:56,175
<i>que je ferais frire au dernier moment,
comme entrée.</i>

1674
01:56:56,386 --> 01:56:58,320
<i>J'en avais pour une heure.</i>

1675
01:56:58,555 --> 01:57:00,580
<i>Je comptais dîner tôt.</i>

1676
01:57:00,657 --> 01:57:03,285
<i>Karen et moi,
on irait écouler les revolvers.</i>

1677
01:57:03,360 --> 01:57:04,850
<i>Puis j'irais chercher le colis</i>

1678
01:57:04,928 --> 01:57:07,522
<i>que Lois devait livrer à Atlanta.</i>

1679
01:57:08,398 --> 01:57:12,198
<i>Je regardais tout le temps.
L'hélico avait disparu.</i>

1680
01:57:12,802 --> 01:57:16,294
Jette un œil sur la sauce.
Vous restez avec tonton Michael.

1681
01:57:17,440 --> 01:57:21,206
<i>J'ai demandé à Michael
de surveiller la sauce et on est parti.</i>

1682
01:57:24,114 --> 01:57:26,173
Mon Dieu ! Je le vois !

1683
01:57:26,449 --> 01:57:28,349
Regarde, il est là.

1684
01:57:30,153 --> 01:57:31,643
C'est lui.

1685
01:57:31,721 --> 01:57:33,382
Il faut aller chez ta mère.

1686
01:57:33,990 --> 01:57:35,252
Je te l'avais dit.

1687
01:57:35,458 --> 01:57:36,823
C'est drôle...

1688
01:57:37,227 --> 01:57:40,196
- C'est pas la fin du monde.
- Chez ta mère.

1689
01:58:08,758 --> 01:58:12,524
Dis à ta mère de ne rien toucher
dans le jardin. Rien du tout.

1690
01:58:12,595 --> 01:58:15,359
Pourquoi tu n'es pas allé chez ta mère ?

1691
01:58:20,904 --> 01:58:22,599
Faisons les courses.

1692
01:58:24,841 --> 01:58:26,968
Il m'a suivi toute la matinée !

1693
01:58:27,043 --> 01:58:28,067
12 h 30

1694
01:58:30,246 --> 01:58:33,511
Je suis parano, il dit.

1695
01:58:34,584 --> 01:58:37,985
Je vais lui amener le putain d'hélico,
il verra si je suis parano.

1696
01:58:39,990 --> 01:58:41,855
Allons à l'intérieur.

1697
01:58:42,392 --> 01:58:45,850
13 h 30

1698
01:58:45,929 --> 01:58:47,954
- Il est parti.
- J'entends rien.

1699
01:58:48,031 --> 01:58:49,362
Retournons chez ta mère.

1700
01:58:56,006 --> 01:58:59,601
15 h 30

1701
01:59:03,246 --> 01:59:05,806
- Alors ?
- Ils sont super !

1702
01:59:06,649 --> 01:59:09,379
Je t'ai pas dit que t'étais parano ?
Je lui ai pas dit ?

1703
01:59:09,452 --> 01:59:10,976
J'ai besoin d'une ligne.

1704
01:59:11,554 --> 01:59:14,546
Tu veux voir des hélicoptères ?
Tu vas en voir !

1705
01:59:15,191 --> 01:59:17,659
J'en ai assez vu pour la journée, merci.

1706
01:59:18,695 --> 01:59:23,098
<i>Je comptais rentrer préparer
le colis que Lois devait emporter.</i>

1707
01:59:23,166 --> 01:59:27,068
<i>Fallait aussi que j'aille
chez Sandy couper la dope à la quinine.</i>

1708
01:59:27,404 --> 01:59:29,702
<i>Je savais que Sandy me ferait chier.</i>

1709
01:59:29,773 --> 01:59:33,607
<i>J'avais le dîner à finir,
et préparer Lois à prendre l'avion.</i>

1710
01:59:33,676 --> 01:59:36,236
- Sandy. Mais putain !
- Quelle chieuse !

1711
01:59:37,981 --> 01:59:39,744
<i>- Tu arrives ?
- Dans une heure.</i>

1712
01:59:39,816 --> 01:59:42,842
<i>- Tu restes, ce soir ?
- Je peux pas. J'ai mon frère.</i>

1713
01:59:43,186 --> 01:59:47,247
Arrête ! On en parlera plus tard ! Ciao !

1714
01:59:54,898 --> 01:59:56,889
<i>C'est moi. Tu es prête ?</i>

1715
01:59:57,901 --> 02:00:00,734
Dis à Michael de remuer la sauce.

1716
02:00:01,304 --> 02:00:05,206
- Il te dit de remuer la sauce.
- Je touille.

1717
02:00:05,275 --> 02:00:06,503
<i>Tu sais quoi faire ?</i>

1718
02:00:07,277 --> 02:00:09,609
Arrête tes "oui, oui". C'est important !

1719
02:00:09,679 --> 02:00:12,204
Sors de la maison
pour passer le coup de fil.

1720
02:00:12,282 --> 02:00:15,547
Tu m'entends ? Appelle de l'extérieur !

1721
02:00:15,618 --> 02:00:19,384
Bon sang, tu me crois si conne ?
Arrête de me tanner.

1722
02:00:19,456 --> 02:00:22,186
Quelle bourrique ! En tout cas, fais-le !

1723
02:00:22,258 --> 02:00:23,316
<i>T'es chiant.</i>

1724
02:00:23,393 --> 02:00:26,385
<i>Fais ce que je te dis !</i>

1725
02:00:28,131 --> 02:00:32,659
Putain, c'est pas vrai !
Y en a pas une pour racheter l'autre !

1726
02:00:34,003 --> 02:00:36,198
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien.

1727
02:00:36,272 --> 02:00:38,672
<i>Qu'est-ce qu'elle fait
dès qu'elle raccroche ?</i>

1728
02:00:38,741 --> 02:00:42,336
<i>Après tout ce que je lui ai dit ?
Après ses "oui, oui" à la con ?</i>

1729
02:00:42,412 --> 02:00:45,142
<i>Elle appelle de la maison !</i>

1730
02:00:45,215 --> 02:00:47,615
<i>Si quelqu'un écoutait, il savait tout.</i>

1731
02:00:47,684 --> 02:00:49,709
<i>Qu'un colis partait de chez moi,</i>

1732
02:00:49,786 --> 02:00:53,051
<i>et même l'heure et le numéro du vol !</i>

1733
02:00:53,890 --> 02:00:54,914
18 h 30

1734
02:00:54,991 --> 02:00:56,982
<i>Je rentre et je me remets aux fourneaux.</i>

1735
02:00:57,060 --> 02:00:59,221
<i>J'avais deux ou trois heures.</i>

1736
02:00:59,295 --> 02:01:01,490
<i>J'ai dit à Michael de surveiller le feu.</i>

1737
02:01:01,564 --> 02:01:04,761
<i>Il avait passé la journée à contempler
hélicoptères et sauce tomate.</i>

1738
02:01:06,236 --> 02:01:10,798
<i>Je devais couper la dope chez Sandy,
puis me remettre à la sauce.</i>

1739
02:01:11,441 --> 02:01:12,999
20 h 30

1740
02:01:21,985 --> 02:01:24,818
Tu crois que tu peux débarquer,
me sauter, et te tirer ?

1741
02:01:25,989 --> 02:01:27,320
On t'attend quelque part ?

1742
02:01:27,390 --> 02:01:29,915
Ne parle pas comme ça.

1743
02:01:30,293 --> 02:01:32,158
Ça va ?

1744
02:01:32,228 --> 02:01:33,286
Tu me crois ?

1745
02:01:34,697 --> 02:01:36,028
Tu me crois ?

1746
02:01:39,836 --> 02:01:41,326
C'est le dernier ?

1747
02:01:51,181 --> 02:01:53,149
Menteur, salaud ! Je te déteste !

1748
02:01:53,750 --> 02:01:56,548
22 h 45

1749
02:02:00,223 --> 02:02:04,091
Arrête de donner au chien
ce qu'il y a sur la table.

1750
02:02:04,160 --> 02:02:06,526
Ne lui donne rien de ton assiette.

1751
02:02:07,630 --> 02:02:09,222
Je suis obligée.

1752
02:02:13,937 --> 02:02:15,404
Je vais chez moi.

1753
02:02:17,440 --> 02:02:19,431
Qu'est-ce que tu racontes ?

1754
02:02:19,642 --> 02:02:23,840
On doit scotcher le paquet à ta jambe.
Faut qu'on parte bientôt.

1755
02:02:23,913 --> 02:02:25,710
Je vais chez moi, chercher mon chapeau.

1756
02:02:26,616 --> 02:02:28,846
Ton chapeau ? Tu te fous de moi !

1757
02:02:29,419 --> 02:02:32,252
Je vais me farcir le trajet
pour chercher ton chapeau ?

1758
02:02:32,322 --> 02:02:36,224
Il me porte chance. Je prends jamais
l'avion sans mon chapeau.

1759
02:02:36,492 --> 02:02:40,485
Tu te rends compte
dans quelle panade on est ?

1760
02:02:40,964 --> 02:02:43,990
Il me faut mon chapeau.
Je pars pas sans lui.

1761
02:02:48,938 --> 02:02:52,806
<i>Que faire si elle refusait
de partir sans son foutu chapeau ?</i>

1762
02:02:52,875 --> 02:02:55,537
<i>J'ai caché le paquet et je l'ai emmenée.</i>

1763
02:02:55,612 --> 02:02:56,636
Un chapeau ?

1764
02:03:05,788 --> 02:03:07,153
Mais qu'est-ce que...

1765
02:03:07,590 --> 02:03:10,184
Police ! Bouge pas, enfoiré !

1766
02:03:10,260 --> 02:03:13,320
Ou je t'explose la tête. Coupe le contact.

1767
02:03:17,333 --> 02:03:19,563
<i>Je me suis cru mort,</i>

1768
02:03:19,636 --> 02:03:22,070
<i>mais au bruit,
j'ai su que c'étaient des flics.</i>

1769
02:03:22,138 --> 02:03:23,730
<i>Seuls les flics parlent comme ça.</i>

1770
02:03:24,073 --> 02:03:25,301
Ne bouge pas.

1771
02:03:25,375 --> 02:03:28,867
<i>Si ç'avait été des affranchis,
j'aurais rien entendu du tout.</i>

1772
02:03:29,779 --> 02:03:31,371
<i>J'aurais été mort.</i>

1773
02:03:32,415 --> 02:03:33,848
Michael, ferme la porte à clé !

1774
02:03:56,139 --> 02:03:58,300
Épilogue

1775
02:03:58,374 --> 02:04:01,036
Quand c'est,
la dernière fois que tu t'es fait pincer ?

1776
02:04:01,477 --> 02:04:03,138
Je te parle !

1777
02:04:03,212 --> 02:04:06,978
Tu veux pas parler, ne parle pas.
J'en ai rien à foutre.

1778
02:04:07,050 --> 02:04:11,077
25 ans, tu vas tirer !
On verra si t'es toujours aussi bon pote !

1779
02:04:11,154 --> 02:04:13,645
<i>Toute la journée,
j'avais cru avoir affaire à des flics</i>

1780
02:04:13,723 --> 02:04:18,251
<i>qui me cherchaient des poux pour
la Lufthansa. En fait, c'étaient les Stups.</i>

1781
02:04:18,328 --> 02:04:19,386
Allez chercher l'avocat.

1782
02:04:19,462 --> 02:04:23,125
<i>Ils étaient à mes fesses depuis un mois.
Écoutes, filatures...</i>

1783
02:04:23,199 --> 02:04:25,963
Tu connais les gars.
Tous les copains sont là.

1784
02:04:26,035 --> 02:04:29,004
Tu veux pas me parler,
je te jure que tu vas sentir ta douleur.

1785
02:04:29,839 --> 02:04:33,775
Chacun de ces bidules,
c'est entre 25 ans et perpète

1786
02:04:33,843 --> 02:04:38,439
dans l'État de New York. 25, mon salaud !
Je vais te retourner la tête.

1787
02:04:39,215 --> 02:04:41,479
Vous revenez de l'épicerie ?

1788
02:04:42,885 --> 02:04:46,719
On va faire un gâteau ?
On se tape un gâteau ?

1789
02:04:46,956 --> 02:04:49,117
T'as quelque chose de bien ?

1790
02:04:50,860 --> 02:04:51,884
Elle est bonne ?

1791
02:04:56,999 --> 02:04:58,557
Adios, tête de nœud !

1792
02:05:01,704 --> 02:05:03,137
On se voit à Attica.

1793
02:05:03,740 --> 02:05:06,937
J'ai parlé à Jimmy.
Il m'a proposé de l'argent.

1794
02:05:07,510 --> 02:05:10,809
Il veut te parler, savoir ce qui s'est passé.

1795
02:05:10,880 --> 02:05:12,404
Je l'emmerde, lui et son fric !

1796
02:05:12,482 --> 02:05:15,713
Faut que je m'arrange avec Paulie
ou je suis mort !

1797
02:05:16,619 --> 02:05:18,314
Ici tu es plus à l'abri.

1798
02:05:18,388 --> 02:05:22,051
Ils peuvent me repasser
encore plus facilement que dehors.

1799
02:05:22,125 --> 02:05:23,854
Ils ont peur que je les balance.

1800
02:05:23,926 --> 02:05:27,794
Les gens commencent à m'éviter.
Fais-moi sortir.

1801
02:05:28,398 --> 02:05:33,062
<i>La mère de Karen a hypothéqué
sa maison pour payer ma caution.</i>

1802
02:05:33,136 --> 02:05:37,266
<i>J'avais l'impression qu'on allait
me descendre à la porte de la prison.</i>

1803
02:05:37,673 --> 02:05:40,938
<i>Paulie était remonté contre moi,
et il s'emballe vite !</i>

1804
02:05:41,010 --> 02:05:42,841
<i>Jimmy aussi m'inquiétait.</i>

1805
02:05:42,912 --> 02:05:47,246
<i>Il savait que si Paulie apprenait
qu'il était dans ma combine de dope,</i>

1806
02:05:47,950 --> 02:05:50,976
<i>Paulie le ferait liquider en premier !</i>

1807
02:05:52,688 --> 02:05:54,315
<i>C'est là que ça se gâte.</i>

1808
02:05:55,191 --> 02:05:57,455
<i>J'ai commencé à respirer
en arrivant à la maison.</i>

1809
02:05:59,295 --> 02:06:03,129
<i>Mon plan, c'était de rester vivant
assez longtemps pour vendre la dope,</i>

1810
02:06:03,199 --> 02:06:07,795
<i>que les flics avaient pas trouvée,
et d'attendre que ça se tasse.</i>

1811
02:06:09,472 --> 02:06:10,496
Putain !

1812
02:06:10,573 --> 02:06:14,339
- Où est le truc que j'ai laissé ?
- Je l'ai jeté dans les W.C.

1813
02:06:16,078 --> 02:06:17,102
Tu as quoi ?

1814
02:06:17,713 --> 02:06:20,307
Ça grouillait de flics dans toute la maison !

1815
02:06:20,383 --> 02:06:24,547
Il y en avait pour $ 60000 !
Il me faut ce fric ! C'est tout ce qu'on a !

1816
02:06:24,620 --> 02:06:27,384
Ils avaient un mandat de perquisition.

1817
02:06:27,457 --> 02:06:31,917
On n'avait que ça ! Je dépendais
de ce fric ! Pourquoi tu as fait ça ?

1818
02:06:32,462 --> 02:06:35,329
J'étais obligée ! Ils allaient le trouver !

1819
02:06:35,398 --> 02:06:39,391
- Ils l'auraient jamais trouvé !
- Si ! Je te le jure !

1820
02:06:40,837 --> 02:06:42,498
Ils l'auraient trouvé !

1821
02:06:43,940 --> 02:06:45,430
Pourquoi tu as fait ça ?

1822
02:06:45,508 --> 02:06:49,103
- Je te jure qu'ils l'auraient trouvé !
- Pourquoi tu as fait ça ?

1823
02:06:52,748 --> 02:06:54,579
J'étais obligée, Henry ! J'étais obligée.

1824
02:07:31,821 --> 02:07:33,755
<i>Paulie, je te demande pardon.</i>

1825
02:07:36,425 --> 02:07:39,258
Je sais pas quoi te dire. Je sais, j'ai merdé.

1826
02:07:39,328 --> 02:07:41,023
Oui, tu as merdé.

1827
02:07:44,700 --> 02:07:46,600
Mais maintenant c'est bon.

1828
02:07:48,170 --> 02:07:52,607
On peut me faire confiance.
Je suis clean ! Sur la tête de mes gosses !

1829
02:07:52,675 --> 02:07:54,905
Droit dans les yeux, tu m'as menti !

1830
02:07:56,212 --> 02:07:58,339
Tu m'as pris pour un con.

1831
02:07:58,648 --> 02:08:00,513
Comme si j'avais jamais rien été pour toi.

1832
02:08:00,583 --> 02:08:03,484
Après ce que tu avais dit,
je pouvais venir vers toi ?

1833
02:08:04,620 --> 02:08:06,986
Je... j'avais honte.

1834
02:08:10,026 --> 02:08:11,994
Et j'ai toujours honte.

1835
02:08:15,331 --> 02:08:17,526
Mais j'ai personne vers qui me tourner.

1836
02:08:20,736 --> 02:08:25,036
J'ai que toi. Et j'ai vraiment
besoin que tu m'aides. Vraiment.

1837
02:08:31,247 --> 02:08:32,305
Tiens.

1838
02:08:47,363 --> 02:08:49,490
Maintenant je te tourne le dos.

1839
02:08:59,909 --> 02:09:03,310
<i>3200 $. C'est ce qu'il m'a donné.</i>

1840
02:09:03,646 --> 02:09:06,137
<i>3200 $ pour toute une vie !</i>

1841
02:09:07,049 --> 02:09:09,279
<i>Ça payait même pas le cercueil.</i>

1842
02:09:09,485 --> 02:09:11,578
<i>- Faut déguerpir !
- Je veux pas me terrer !</i>

1843
02:09:11,654 --> 02:09:16,057
Je vais ramasser trois babioles
et courir ? Me cacher dans un coin ?

1844
02:09:16,492 --> 02:09:19,052
J'en ai aucune envie.

1845
02:09:19,128 --> 02:09:21,323
Si on reste, on est morts !

1846
02:09:22,098 --> 02:09:23,929
Tu saisis ? Morts !

1847
02:09:24,567 --> 02:09:25,556
Ils ont raison,

1848
02:09:26,168 --> 02:09:29,137
tu as trop pris de ce truc.
T'es complètement parano.

1849
02:09:32,708 --> 02:09:34,608
Comment il va ?

1850
02:09:34,677 --> 02:09:35,701
Il s'en sort.

1851
02:09:36,912 --> 02:09:38,174
Il a décroché.

1852
02:09:38,681 --> 02:09:40,546
Bien. Je suis content.

1853
02:09:44,754 --> 02:09:47,120
Ils lui ont posé des questions ?

1854
02:09:47,189 --> 02:09:48,816
Je sais pas.

1855
02:09:49,892 --> 02:09:53,419
J'ai tellement d'autres soucis...
Je n'ai pas d'argent.

1856
02:09:53,996 --> 02:09:56,658
Les filles sont assez grandes
pour lire les journaux.

1857
02:09:56,732 --> 02:09:58,791
Dis-lui de m'appeler.

1858
02:09:59,669 --> 02:10:03,298
Dès que tu lui parles,
qu'il m'appelle. C'est important.

1859
02:10:03,639 --> 02:10:07,302
Il sait pas que je suis venue.
Il est pas bien.

1860
02:10:07,376 --> 02:10:09,401
Prends ça. Y a deux mille.

1861
02:10:10,713 --> 02:10:12,704
T'en fais pas. Ça va aller.

1862
02:10:12,782 --> 02:10:16,115
J'ai des super robes de Dior.

1863
02:10:16,385 --> 02:10:18,250
Prends-t'en deux ou trois.

1864
02:10:19,055 --> 02:10:20,716
- Pour maman.
- Ce que tu veux.

1865
02:10:21,157 --> 02:10:23,887
Non, dans le magasin au coin.

1866
02:10:23,959 --> 02:10:26,393
C'est du butin, je les ai mises là-bas.

1867
02:10:32,368 --> 02:10:33,858
À bientôt, chérie.

1868
02:10:34,303 --> 02:10:36,032
- Merci.
- T'en fais pas.

1869
02:10:36,238 --> 02:10:38,832
- J'essaierai.
- N'oublie pas. Qu'il m'appelle.

1870
02:10:41,444 --> 02:10:43,639
- C'est ici ?
- Oui, juste là !

1871
02:10:58,694 --> 02:11:00,355
Non, c'est là. Au coin.

1872
02:11:01,030 --> 02:11:02,292
Oui, là !

1873
02:11:36,499 --> 02:11:38,694
Non ! Vas-y ! C'est là-dedans.

1874
02:11:38,768 --> 02:11:40,895
Jimmy, je suis pressée.

1875
02:11:41,237 --> 02:11:44,104
Ma mère garde les gosses.
Faut que je rentre.

1876
02:11:44,173 --> 02:11:45,697
Je reviendrai !

1877
02:12:14,303 --> 02:12:15,531
Que s'est-il passé ?

1878
02:12:16,739 --> 02:12:17,763
Rien.

1879
02:12:18,374 --> 02:12:20,274
- Dis-moi !
- J'ai eu peur.

1880
02:12:23,779 --> 02:12:24,905
Tu as les clés ?

1881
02:12:26,682 --> 02:12:30,379
- Qu'est-ce qu'il y a eu ?
- J'ai eu peur, c'est rien.

1882
02:12:30,452 --> 02:12:32,079
Ça va, maintenant ?

1883
02:12:38,994 --> 02:12:43,556
<i>Quand tu fais partie d'une équipe,
on te dit jamais qu'on va te tuer.</i>

1884
02:12:44,099 --> 02:12:45,930
<i>Ça se passe pas comme ça.</i>

1885
02:12:46,001 --> 02:12:49,528
<i>Y a pas de prises de bec
ou de malédictions, comme dans les films.</i>

1886
02:12:49,605 --> 02:12:53,769
<i>Tes assassins viennent avec le sourire.
Ils viennent en amis,</i>

1887
02:12:53,843 --> 02:12:55,970
<i>comme s'ils t'avaient dorloté toute ta vie.</i>

1888
02:12:56,045 --> 02:13:00,448
<i>Et ils arrivent toujours quand tu es le plus
faible et que tu as le plus besoin d'eux.</i>

1889
02:13:00,816 --> 02:13:04,047
<i>J'ai vu Jimmy dans un café bondé,
et connu de nous deux.</i>

1890
02:13:04,420 --> 02:13:08,413
<i>Je suis arrivé un quart d'heure à l'avance
et Jimmy était déjà là.</i>

1891
02:13:08,858 --> 02:13:13,261
<i>Installé près de la vitre
pour surveiller les voitures qui arrivaient.</i>

1892
02:13:13,596 --> 02:13:15,962
<i>Il voulait être sûr que j'étais pas filé.</i>

1893
02:13:16,398 --> 02:13:19,265
<i>Il était à cran,
il n'avait pas touché à son assiette.</i>

1894
02:13:20,302 --> 02:13:23,396
<i>En surface, on faisait
comme si de rien n'était.</i>

1895
02:13:23,472 --> 02:13:25,906
<i>On était censé discuter de mon procès.</i>

1896
02:13:25,975 --> 02:13:30,935
<i>Mais je sentais qu'il voulait voir
si j'allais le balancer pour sauver ma peau.</i>

1897
02:13:32,615 --> 02:13:36,346
Je te l'ai seriné toute ta vie,
parle pas au téléphone.

1898
02:13:36,552 --> 02:13:38,349
Tu comprends ?

1899
02:13:40,990 --> 02:13:44,323
Ça va aller. T'as de bonnes chances
de passer au travers.

1900
02:13:47,496 --> 02:13:51,762
Euh, tu vois, ce mec, de la ville que tu sais.
Tu me suis ?

1901
02:13:54,169 --> 02:13:58,401
C'était une balance. Dès qu'ils l'ont pincé,
il a donné tout le monde.

1902
02:14:01,176 --> 02:14:03,110
Je sais où il est. Il se cache.

1903
02:14:05,047 --> 02:14:06,378
Tu me suis ?

1904
02:14:11,353 --> 02:14:14,618
Ça t'embêterait de partir en vacances
avec Anthony, t'occuper de ça ?

1905
02:14:17,626 --> 02:14:18,854
Non, pas du tout.

1906
02:14:20,496 --> 02:14:22,088
Après, ils pourront rien.

1907
02:14:30,940 --> 02:14:33,670
<i>Jimmy ne m'avait jamais demandé
de buter quelqu'un.</i>

1908
02:14:34,143 --> 02:14:37,806
<i>Voilà qu'il me dit d'aller en Floride
exécuter un contrat avec Anthony.</i>

1909
02:14:45,354 --> 02:14:48,687
<i>Là, j'ai su que je serais jamais
revenu vivant de Floride.</i>

1910
02:15:03,072 --> 02:15:06,439
Je vous le répète,
envoyez-moi où vous voulez,

1911
02:15:06,508 --> 02:15:08,373
mais pas dans un endroit où il fait froid.

1912
02:15:09,378 --> 02:15:11,539
Vous n'avez guère le choix.

1913
02:15:11,947 --> 02:15:14,472
Je sais pas qui prend la décision,

1914
02:15:15,284 --> 02:15:17,980
putain, mais pas d'endroit froid !
S'il vous plaît...

1915
02:15:18,053 --> 02:15:19,884
Il est fragile des bronches.

1916
02:15:19,955 --> 02:15:22,617
Si c'est vrai, on en tiendra compte.

1917
02:15:22,691 --> 02:15:24,989
Un endroit où je n'aurai pas froid.

1918
02:15:25,060 --> 02:15:28,826
Je peux vous poser des questions ?
Et mes parents ?

1919
02:15:29,999 --> 02:15:30,988
Eh bien ?

1920
02:15:31,066 --> 02:15:33,557
Je vais les voir ? Je vais leur parler ?

1921
02:15:34,837 --> 02:15:37,237
Je vais être en contact avec eux ?

1922
02:15:40,075 --> 02:15:43,408
Attendez, attendez. Vous me dites

1923
02:15:43,779 --> 02:15:47,875
que si mes parents tombent malades,
je ne peux pas les voir ?

1924
02:15:47,950 --> 02:15:50,976
On trouvera peut-être une solution.
S'ils sont malades.

1925
02:15:51,453 --> 02:15:53,683
Si les circonstances l'exigent...

1926
02:15:53,756 --> 02:15:56,657
Je ne peux pas faire ça.
Je peux pas, Henry.

1927
02:15:57,760 --> 02:15:59,523
Je peux pas abandonner mes parents.

1928
02:16:00,763 --> 02:16:02,958
Karen, je te l'ai déjà dit...

1929
02:16:04,233 --> 02:16:07,225
Je ne le fais
que si toi et les enfants venez avec moi.

1930
02:16:09,571 --> 02:16:11,232
Sans toi, je ne pourrai pas.

1931
02:16:11,673 --> 02:16:15,734
Alors, fais ce que tu veux, mais...
c'est comme ça.

1932
02:16:17,279 --> 02:16:19,213
Vous avez besoin d'Henry, pas de moi ?

1933
02:16:20,182 --> 02:16:22,616
Que vous veniez ou pas, ça m'est égal.

1934
02:16:22,918 --> 02:16:26,251
Si ça fait de lui un témoin heureux,
alors venez.

1935
02:16:26,355 --> 02:16:28,118
C'est Henry qu'ils veulent.

1936
02:16:28,190 --> 02:16:31,284
Il sera sous haute protection.
Hors de leur atteinte.

1937
02:16:32,227 --> 02:16:35,719
Ils ne peuvent le toucher
qu'à travers vous ou vos enfants.

1938
02:16:35,798 --> 02:16:38,289
S'il accepte notre marché,
vous êtes en danger.

1939
02:16:38,367 --> 02:16:39,732
Je ne sais rien.

1940
02:16:39,802 --> 02:16:42,430
Ne faites pas l'agneau qui vient de naître.

1941
02:16:42,504 --> 02:16:47,168
J'ai écouté les bandes.
Je vous ai entendue parler de cocaïne.

1942
02:16:47,242 --> 02:16:50,473
<i>Jour après jour,
je vous ai entendu parler à Henry.</i>

1943
02:16:55,417 --> 02:16:57,851
Qu'il aille en prison
ou qu'il se retrouve dans la rue

1944
02:16:57,920 --> 02:17:01,253
après un non-lieu, c'est un homme mort.

1945
02:17:01,990 --> 02:17:03,719
Il le sait, et vous aussi.

1946
02:17:05,360 --> 02:17:07,055
Et les enfants ? L'école ?

1947
02:17:07,229 --> 02:17:09,527
<i>On doit les laisser ? Comment ça marche ?</i>

1948
02:17:09,832 --> 02:17:12,300
Allez à Wall Street, merde !
Là, y a de vrais voleurs !

1949
02:17:12,434 --> 02:17:14,902
Votre tailleur, c'est un marrant !

1950
02:17:15,104 --> 02:17:18,130
Fin mot de l'histoire : Nous sommes
votre seule planche de salut.

1951
02:17:18,974 --> 02:17:22,410
On va vous sauver la vie.
Et on vous évitera la prison.

1952
02:17:26,648 --> 02:17:29,344
<i>Vous nous avez parlé du
milieu d'où vous venez...</i>

1953
02:17:29,418 --> 02:17:31,283
<i>Pour nous, c'était facile de disparaître.</i>

1954
02:17:31,820 --> 02:17:33,981
<i>Ma maison était au nom de ma belle-mère.</i>

1955
02:17:34,123 --> 02:17:36,148
<i>Mes voitures au nom de ma femme.</i>

1956
02:17:36,225 --> 02:17:39,752
<i>Ma carte de sécurité sociale
et mon permis de conduire étaient faux.</i>

1957
02:17:39,862 --> 02:17:42,228
<i>Je n'ai jamais voté, jamais payé d'impôts.</i>

1958
02:17:42,798 --> 02:17:47,326
<i>Seuls signes d'existence :
Extrait de naissance et PV d'arrestation.</i>

1959
02:17:47,402 --> 02:17:49,495
Le voyez-vous dans ce tribunal ?

1960
02:17:50,405 --> 02:17:52,703
Pouvez-vous le désigner aux jurés ?

1961
02:17:55,410 --> 02:18:00,006
Inscrivez que monsieur Hill
a identifié le prévenu James Conway.

1962
02:18:01,150 --> 02:18:04,244
Connaissez-vous aussi
un certain Paul Cicero ?

1963
02:18:04,586 --> 02:18:06,577
Le voyez-vous dans ce tribunal ?

1964
02:18:07,156 --> 02:18:09,056
Pouvez-vous le désigner aux jurés ?

1965
02:18:11,026 --> 02:18:15,156
Inscrivez que monsieur Hill
a identifié le prévenu Paul Cicero.

1966
02:18:18,300 --> 02:18:20,734
<i>Le plus dur,
ç'a été de plus vivre la grande vie.</i>

1967
02:18:21,503 --> 02:18:23,027
<i>J'adore cette vie.</i>

1968
02:18:23,338 --> 02:18:25,704
<i>On nous traitait
comme des stars de cinéma à poigne.</i>

1969
02:18:25,774 --> 02:18:27,867
<i>On avait tout.</i>

1970
02:18:27,943 --> 02:18:31,276
<i>Nos femmes, nos mères, nos enfants,
tout le monde en profitait.</i>

1971
02:18:31,580 --> 02:18:34,811
<i>J'avais des sacs de bijoux
stockés dans la cuisine.</i>

1972
02:18:34,883 --> 02:18:37,249
<i>Un sucrier de coke à côté du lit.</i>

1973
02:18:37,319 --> 02:18:41,221
On les appelle des "rats"
parce qu'ils feraient tout pour survivre.

1974
02:18:41,290 --> 02:18:43,417
- Objection !
- Objection retenue.

1975
02:18:43,492 --> 02:18:46,620
- Je ne sais pas ce que c'est, un "rat".
- Vous ne savez que ça !

1976
02:18:47,429 --> 02:18:49,090
Objection, votre Honneur.
Au vu de la violence...

1977
02:18:49,164 --> 02:18:51,496
<i>Un coup de fil, et j'avais ce que je voulais.</i>

1978
02:18:51,567 --> 02:18:55,094
<i>Des bagnoles gratuites.
Les clés d'une douzaine de planques.</i>

1979
02:18:55,170 --> 02:18:57,764
<i>Je pariais 30000 $ en un week-end.</i>

1980
02:18:57,839 --> 02:19:02,037
<i>Je claquais tout dans la semaine
ou j'empruntais pour payer les books.</i>

1981
02:19:02,211 --> 02:19:03,405
C'était pas grave.

1982
02:19:03,979 --> 02:19:08,848
Ça ne changeait rien.
Quand j'étais fauché, je retournais voler.

1983
02:19:09,251 --> 02:19:10,650
On commandait tout.

1984
02:19:11,186 --> 02:19:15,452
On arrosait les flics.
Les avocats. Les juges.

1985
02:19:15,724 --> 02:19:19,160
Tout le monde tendait la main.
Tout était à prendre.

1986
02:19:21,263 --> 02:19:22,753
Tout ça, c'est fini.

1987
02:19:23,699 --> 02:19:25,132
<i>C'est ça, le plus dur.</i>

1988
02:19:26,168 --> 02:19:27,829
<i>Aujourd'hui, tout a changé.</i>

1989
02:19:27,903 --> 02:19:32,101
<i>Ça bouge pas. J'attends
que ça se passe, comme tout le monde.</i>

1990
02:19:32,507 --> 02:19:34,270
<i>On peut même pas manger correctement.</i>

1991
02:19:35,043 --> 02:19:38,240
<i>En arrivant ici, j'ai commandé
des spaghettis sauce marinara,</i>

1992
02:19:38,313 --> 02:19:40,144
<i>et j'ai eu des nouilles au ketchup.</i>

1993
02:19:41,016 --> 02:19:42,506
<i>Je fais partie du troupeau.</i>

1994
02:19:43,885 --> 02:19:46,649
<i>Je vais finir ma vie
dans la peau d'un plouc.</i>

1995
02:19:57,666 --> 02:20:00,100
Henry Hill est toujours un témoin protégé.

1996
02:20:00,168 --> 02:20:03,296
En 1987, il a été arrêté à Seattle,
Washington pour trafic de stupéfiants

1997
02:20:03,372 --> 02:20:06,034
et condamné à 5 ans de liberté surveillée.
Rien depuis 1987.

1998
02:20:07,209 --> 02:20:12,203
En 1989, Henry et Karen se sont séparés
après 25 ans de mariage.

1999
02:20:14,783 --> 02:20:19,152
En 1988, Paul Cicero est mort en prison
à Fort Worth de problèmes respiratoires.

2000
02:20:19,221 --> 02:20:21,746
Il avait 73 ans.

2001
02:20:23,592 --> 02:20:27,028
Jimmy Conway purge une peine
de 20 ans de prison pour homicide

2002
02:20:27,095 --> 02:20:29,928
dans l'État de New York. Il ne pourra
bénéficier d'une remise de peine

2003
02:20:29,998 --> 02:20:32,057
qu'en 2004, il aura alors 78 ans.

2004
02:20:32,834 --> 02:20:33,596
Adaptation :
Sylvain Dahan, Philippe Navikoff

2005
02:20:33,669 --> 02:20:34,658
Sous-titrage : Laser Vidéo Titres

2006
02:25:13,214 --> 02:25:14,203
French