Ýòî ðåàëüíàÿ òåìà.
Íüþ Éîðê, 1970
×òî çà õóéíÿ?
Äæèìè?
- ×òî òàêîå? - ß íà ÷òî-òî íàåõàë?
×òî çà õóéíÿ?
Ìîæåò ïðîáèë êîëåñî?
Íåò.
Êàêîãî õóÿ? Íàäî îñòàíîâèòñÿ è ïðîâåðèòü.
Îí åùå æèâ. Êóñîê äåðüìà!
Óìðè, ñóêèí ñûí!
Ñìîòðè íà ìåíÿ!
Ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíþ, ÿ âñåãäà õîòåë áûòü ãàíãñòåðîì.
ÍÎÐÌÀËÜÍÛÅÏÀÖÀÍÛ
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî è ñèíõðîíèçàöèÿ òèòðîâ
= Mizantrop =
Äëÿ ìåíÿ..
..áûòü ãàíãñòåðîì áûëî ëó÷øå ÷åì áûòü ïðåçèäåíòîì Ñ.Ø.À.
Âîñòî÷íûé Íüþ Éîðê, Áðóêëèí. 1955
Äàæå äî òîãî êàê ÿ ïîøåë â òàêñîïàðê ïîäðàáàòûâàòü ïîñëå øêîëû..
..ß çíàë ÷òî õî÷ó áûòü îäíèì èç íèõ.
ß çíàë ÷òî ÿ ÷àñòü ýòîãî. Äëÿ ìåíÿ ýòî îçíà÷àëî áûòü êåì-òî..
..â ðàéîíå ïåðåïîëíåííîì íè÷òîæåñòâàìè.
Îíè íåáûëè ïîõîæè íè íà êîãî. Îíè äåëàëè ÷òî õîòåëè.
Îíè ïàðêîâàëèñü íàïðîòèâ ïîæàðíûõ êðàíîâ, è íèêîãäà íå ïîëó÷àëè øòðàô.
Êîãäà îíè èãðàëè â êàðòû âñþ íî÷ü..
..íèêòî íå çâàë ìåíòîâ.
Òîíè Ñòàêñ. Êàê ñàì?
Òóääè Ñèñåðî.
Ýòî ïîõîæå ñûí Êàíàðñè?
Òóääè.
Òóääè äåðæàë òàêñîïàðê è ïèööåðèþ "Áåëëà Âèñòà"..
..è äðóãèå ìåñòà, äëÿ ñâîåãî áðàòà, Ïîëà, êîòîðûé áûë áîññîì ðàéîíà.
Ïîëè ìîæåò è áûë íåóêëþæèì..
..íî ýòî áûëî òîëüêî ïîòîìó ÷òî Ïîëè íå íàäî áûëî ñóåòèòñÿ íè äëÿ êîãî.
- Òû âèíîâàò. - Òû íà÷àë!
ß íà÷àë? Òû âèíîâàò.
Ñíà÷àëà ìîèì ðîäîêàì íðàâèëîñü ÷òî ÿ íàøåë ðàáîòó ÷åðåç äîðîãó îò äîìà.
Ìîé îòåö, èðëàíäåö, íà÷àë ðàáîòàòü êîãäà åìó åùå íå èñïîíèëîñü 11.
Åìó íðàâèëîñü ÷òî ÿ íàøåë ñåáå çàíÿòèå.
Îí âñåãäà ãîâîðèë ÷òî àìåðèêàíñêèå äåòè èçáàëîâàíûå è ëåíèâûå.
Õåíðè! Ïåðåõîäè äîðîãó îñòîðîæíî!
Çàõâàòè ìîëîêà íà îáðàòíîì ïóòè!
Ìîÿ ìàòü áûëà äîâîëüíà êàãäà óçíàëà ÷òî çàâåäåíèå Ñèñåðî..
..ïðîèñõîäèëî èç òîãî æå êðàÿ ãîðîäà ÷òî è îíà. Äëÿ íåå..
..ýòî áûëî êàê îòâåò íà âñå åå ìîëèòâû.
ß áûë ñàìûì ñ÷àñòëèâûì ïàöàíîì â ìèðå.
ß ìîã ïîéòè êóäà óãîäíî, äåëàòü ÷òî çàõî÷ó.
ß âñåõ çíàë, è âñå çíàëè ìåíÿ.
Áàíäèòû ïîäêàòûâàëè è Òóääè ðàçðåøàë ìíå ïàðêîâàòü èõ Êàäèëëàêè.
Âîò ÿ, ìàëîé ïàöàí, íå äîñòàþ åùå äî ïåäàëåé..
..è ÿ ïàðêóþ Êàäèëëàêè.
Íî íå ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè..
..è ìîè ðîäèòåëè èçìåíèëè ñâîå ìíåíèå íàñ÷åò ìîåé ðàáîòû â òàêñîïàðêå.
Äëÿ íèõ ýòî áûëà ïîäðàáîòêà, íî äëÿ ìåíÿ..
..ýòî áûëî íåñîìíåííî â ïîëíóþ ñòàâêó.
Ýòî âñå ÷åì ÿ õîòåë çàíèìàòñÿ.
Ëþäè òèïà ìîåãî îòöà íèêîãäà áû íå ïîíÿëè, íî ÿ áûë ÷àñòüþ ÷åãî-òî.
ß ïðèíàäëåæàë. Ñî ìíîé îáðàùàëèñü êàê ñî âçðîñëûì.
Ñêàæè åìó 519.
Êàæäûé äåíü ÿ ó÷èëñÿ çàðàáàòûâàòü.
Äîëëàð òóò, äîëëàð òàì. ß æèë â ôàíòàçèè.
Õîðîøèé áûë äåíåê â øêîëå?
Ìîé îòåö ïîñòîÿííî çëèëñÿ.
Çëèëñÿ ÷òî îí ìàëî çàðàáàòûâàë, ÷òî ìîé áàò Ìàéêë..
..áûë â êàëÿñêå.
Îí çëèëñÿ ÷òî ìû ñåìåðîì æèëè â òàêîì ìàëåíüêîì äîìèêå.
È ÷òî ýòî?
Ýòî ïèñüìî èç øêîëû.
Òóò íàïèñàíî ÷òî òû òàì óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ òàì íå áûë.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ!
Òû áåçäåëüíèê!
Õî÷åøü âûðîñòè áåçäåëüíèêîì?
Ïîòîì, îí ïðîñòî çëèëñÿ ÷òî ÿ êðóòèëñÿ â òàêñîïàðêå.
Îí çíàë ÷òî òàì òâîðèëîñü.
Èíîãäà ïðèõîäèëîñü âûíîñèòü ïîáîè. Íî ê òîìó âðåìåíè ìíå áûëî âñå ðàâíî.
ß ñìîòðåë íà ýòî òàê..
..âñåõ êîãäà-òî áúþò.
ß íå ìîãó áîëüøå ðàçíîñèòü.
×òî? Òû âñå ïðîåáåøü.
Îòåö ñêàçàë ÷òî óáüåò ìåíÿ. Ñìîòðè.
Ïîøëè ñî ìíîé.
- Ýòî îí âîí òàì? - Íåò.
- Ìîæåò îí? - Íåò.
- Ýòî îí - - Õâàòàéòå åãî.
Èçâåíèòå. - Äà?
- Êîçåë. - Èäè ñþäà êóñîê ãîâíà.
- Çíàåøü ýòîãî ïàðíÿ? - Äà.
- Çíàåøü ãäå îí æèâåò? - Äà.
- Òû ïðèíîñèøü ïî÷òó ê íåìó äîìîé? - Äà.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà, ëþáîå ïèñüìî èç øêîëû ïðèõîäèò ïðÿìèêîì ñþäà.
Ïîíÿë?
Åñëè åùå îäíî ïèñüìî èç øêîëû ïðèäåò åìó äîìîé..
..òû ïîéäåøü â ïå÷êó, ãîëîâîé âïåðåä.
Òàê âñå çàêîí÷èëîñü. Íåáûëî áîëüøå ïèñåì îò çàâó÷åé. Íåáûëî ïèñåì èç øêîëû.
Íà ñàìîì äåëå áîëüøå âîîáùå íå ïðèõîäèëè ïèñüìà.
Ïîñëå íåñêîëüêèõ íåäåëü, ìîÿ ìàòü ïîøëà íà ïî÷òó, æàëîâàòüñÿ.
Êàê ïîñëå ýòîãî ÿ ìîã õîäèòü â øêîëó..
..íàèãðûâàòü ïðåäàííîñòü ôëàãó, âûñëóøèâàòü ïðàâèòåëüñòâåííóþ ÷åïóõó?
Ïîëè íåíàâèäåë òåëåôîíû. Îí íå ñîãëàøàëñÿ ñòàâèòü òåëåôîí äîìà.
Ìèêè çâîíèë. Õî÷åøü ÷òîá ÿ åìó ïåðåçâîíèë?
Ëàäíî, çâîíè.
Îí ïîëó÷àë âñå çâîíêè èç âòîðûõ ðóê. Ïîòîì ïðèõîäèëîñü ïåðåçâàíèâàòü ëþäÿì.
Åñòü ìîíåòêà? Âûçâîíè åãî.
Áûëè ðåáÿòà, êîòîðûå âåñü äåíü çàíèìàëèñü çâîíêàìè Ïîëè.
Äëÿ ÷åëîâåêà êîòîðûé âåñü äåíü êðóòèëñÿ..
..Ïîëè íå ðàçãîâàðèâàë ñ øåñòüþ ëþäüìè. Íàñ÷åò ïðîáëåì ïðîôñîþçà..
..èëè, äîïóñòèì, ïðîáëåìû ñî ñòàâêàìè..
..òîëüêî âåðõóøêà áàçàðèëà ñ Ïîëè.
Âñå ïðîèñõîäèëî ñ ãëàçó íà ãëàç, Ïîëè íåíàâèäåë ñîáðàíèÿ.
Îí íå õîòåë ÷òîáû êòî-òî ñëóøàë ÷òî îí ãîâîðèò..
..èëè ÷òîáû êòî-òî ñëûøàë ÷òî ãîâîðèëè åìó.
Ñîòíè ïàöàíîâ çàâèñåëè îò íåãî, è îí ïîëó÷àë ÷àñòü îò âñåãî ÷òî îíè çàðàáàòûâàëè.
Ýòî áûëà äàíü, êàê íà ñòàðîé çåìëå, òîëüêî ýíè äåëàëè ýòî â Àìåðèêå.
Îíè ïîëó÷àëè îò Ïîëè êðûøó, îò ëþäåé êîòîðûå ïûòàëèñü èõ êèíóòü.
Â ýòîì áûëî âñå äåëî. Ýòî òî ÷òî Ô.Á.Ð. íèêîãäà íå ñìîãëè ïîíÿòü.
Âñå ÷òî Ïîëè è îðãàíèçàöèÿ äåëàþò..
..ýòî êðûøåâàòü ëþäåé êîòîðûå íå ìîãóò îáðàòèòñÿ ê ìåíòàì.
Îíè êàê ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê äëÿ áàíäèòîâ.
Ëþäè ñìîòðåëè íà ìåíÿ äðóãèìè ãëàçàìè, îíè çíàëè ÷òî ÿ áûë ñ êåì-òî.
Ìíå íå ïðèõîäèëîñü ñòîÿòü â î÷åðåäè â ïåêàðíå, â âîñêðåñåíüå óòðîì, çà ñâåæèì õëåáîì.
Âëàäåëåö çíàë ñ êåì ÿ êðó÷óñü, è íåâàæíî ñêîëüêî ëþäåé îæèäàëî..
..ìåíÿ îáñëóæèâàëè ïåðâûì.
Íàøè ñîñåäè ïåðåñòàëè ïàðêîâàòñÿ íà íàøåé ñòîÿíêå, õîòÿ ó íàñ è íåáûëî ìàøèíû.
Â 13 ëåò..
..ÿ çàðàáàòûâàë áîëüøå, ÷åì áîëüøåíñòâî âçðîñëûõ â ðàéîíå.
Ó ìåíÿ áûëî âñå.
Îäíàæäû..
Îäíàæäû ðàéîííûå äåòèøêè íåñëè ïîêóïêè ìîåé ìàòåðè äî ñàìîãî äîìà.
Çíàåòå ïî÷åìó?
Ýòî áûëî èççà óâàæåíèÿ.
Íó êàê?
Ïðåêðàñíûå òóôëè, íå òàê ëè?
Òû ïîõîæ íà ãàíãñòåðà.
Îíè ïîïàëè â ìåíÿ. Ïîìîãèòå!
Áûñòðåå, çàêðîé äâåðü.
Ýòî áûë ïåðâûé ðàç êîãäà ÿ óâèäåë êàê êîãî-òî ïîäñòðåëèëè.
Íå ìîãó ïîçâîëèòü òóò òàêîå, Èåñóñ Õðèñòîñ!
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü òàêîå â ýòîì çàâåäåíèè.
ß ïîìíþ ÷òî ìíå áûëî æàëêî ïàðíÿ, íî òàê-æå..
..÷óâñòâîâàë ÷òî ìîæåò Òóääè áûë ïðàâ.
ß çíàë ÷òî Ïîëè íå õîòåë ÷òîá êòî-òî ñêîïûòèëñÿ â ýòîì äîìå.
Òû íàñòîÿøèé ïèäàð. Òû èçìîðàë 8 åáàíûõ ôàðòóêîâ îá ýòîêî ïàðíÿ.
×òî ñ òîáîé? Ìíå íàäî íàòîñêàòü ýòîãî ïàöàíà.
Ýòî áûëè ñëàâíûå âðåìåíà.
Áàíäèòû áûëè ïîâñþäó.
Ýòî áûëî äî òîãî êàê Àïîëý÷èí è Ïñèõ Äæî..
..ðåøèëè áðîñèòü âûçîâ áîññó è íà÷àòü âîéíó.
Òîãäà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ìèðîì.
È òîãäà, ÿ âïåðâûå ïîâñòðå÷àë Äæèììè Êîíîâýé.
Åìó íà ìîãëî áûòü áîëüøå 28 èëè 29 â òî âðåìÿ, íî îí óæå áûë ëåãåíäîé.
Îí âõîäèë â äâåðü è âñå êòî ðàáîòàë â êîìíàòå ïðîñòî âûõîäèëè èç ñåáÿ.
Îí äàâàë âûøèáàëå 100 áàêñîâ òîëêî çà òî ÷òî òîò îòêðûë äâåðü.
Îí äàâàë ñîòíè äèëåðàì è ðåáÿòàì êîòîðûå âåëè èãðû.
Áàðìåí ïîëó÷èë 100 áàêñîâ òîëüêî çà ïîääåðæêó òåìïåðàòóðû ëüäà.
Èðëàíäåö ïðèøåë, çàáðàòü âñå âàøè Ãâèíåéñêèå áàáêè...
- Õî÷åøü âûïèòü? - Ïðèíåñè ìíå "Ñåìü è Ñåìü".
- Äæèìè, ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñ ïàðíåì - Õåíðè.
Êàê äåëèøêè?
Ñïàñèáî.
Ïðîäîëæàé ïðèíîñèòü.
Äæèìè áûë îäíèì èç ñòðàøíåéøèõ ïàðíåé â ãîðîäå.
Îí îòñèäåë â ïåðâûé ðàç â 11 ëåò, è èñïîëíÿë çàêàçíûå äëÿ áîññîâ ìàôèè â 16.
Çàêàçíûå óáèéñòâà íå ìåøàëè Äæèììè. Ýòî áûë áèçíåñ.
Íî ÷òî Äæèììè ëþáèë áîëüøå âñåãî... ×òî îí ïî íàñòîÿùåìó ëþáèë, òàê ýòî âîðîâàòü.
Îí â íàòóðå íàñëàæäàëñÿ ýòèì.
Äæèììè áûë ïðîòîòèïîì íåãàòèâíûõ ïåðñîíàæåé â êèíî.
Äàé ìíå ñâîé áóìàæíèê.
Òû ìîæåò çíàåøü êòî ìû òàêèå, íî ìû çíàåì êòî òû. Ïîíÿë?
Îí áûë îäíèì èç âåëè÷àéøèõ óãîíùèêîâ â ãîðîäå..
..ïî âûïèâêå, ñèãàðåòàì, áðèòâåííûì íîæàì, êðèâåòêàì è ðàêàì.
Êðèâåòêè è ðàêè áûëè ëó÷øå âñåãî.
Îíè áûñòðî ñïëàâëèâàëèñü.
È ïî÷òè âñå ýòî áûëî äàðîì, ò.å. èõ ïðîñòî îòäàâàëè, íå ïðîáëåìà.
Åãî çâàëè Äæèììè - Äæåíòåëüìåí.
Ïîìîãè áàðûøíå.
Âîäèëû îáîæàëè åãî. Îíè äàâàëè åìó íàâîäêè íà..
..î÷åíü õîðîøèå ãðóçû. È êîíå÷íî, âñå èìåëè ñâîé êóñîê.
Ñïàñèáî, ÿ âåðíóñü çà îñòàëüíûì ïîçæå.
Õåíðè, èäè ñþäà.
Ïîçäàðîâàéñÿ ñ Òîììè.
Âû áóäåòå âìåñòå ðàáîòàòü, ÎÊ? Ïîìîãè åìó. Äàâàé.
Äæèììè, åñòü ÷åãî õîðîøåãî?
È êîãäà ìåíòû íàçíà÷èëè öåëóþ àðìèþ ÷òîá åãî îñòàíîâèòü, ÷òî îí ñäåëàë?
Îí ïðåâðàòèë èõ â ïàðòíåðû.
ß áû ïîæàëîâàëñÿ, íî êòî ïîñëóøàåò.
- ×åãî âàì? - Äâà "Ëàêè".
- Âîò, Õåíðè. - Áîëüøîå ñïàñèáî.
- Òåáå ÷åãî? - Îäèí "Ïàë Ìàë".
×òî ýòî òû äåëàåøü?
- Âñå íîðìàëüíî. - ×òî, òåáå ìàìà ðàçðåøèëà?
Ñêîëüêî "Ïàë Ìàë" òåáå íàäî?
- Îòêóäà ó òåáÿ ñèãàðåòû? - Óáåðèòå åãî îòñþäà.
- Âñå íîðìàëüíî. - Íåò, íå íîðìàëüíî!
- Âû íå ïîíèìàåòå. - Ýòî òû íå ïîíèìàåøü. Ëàâî÷êà çàêðûòà.
- Õåíðè ïðèõâàòèëè. - Ãäå?
Îêîëî ôàáðèêè. Îí ñèãàðåòû òîëêàë.
Õåíðè Õèëë. Ãðàæäàíå Íüþ Éîðêà ïðîòèâ Õåíðè Õèëëà.
Äåëî ¹704162.
Äà, ñåð. Ýòî ÿ.
Âñòàíü âîò çäåñü. Íå äâèãàéñÿ îò ñþäà.
Àäâîêàò, ïðîäîëæàéòå.
Ïîçäðàâëÿþ.
Âîò òåáå ïîäàðîê.
- Çà ÷òî? Ìåíÿ æå âçÿëè. - Ýòî áûâàåò, íî òû õîðîøî ñïðàâèëñÿ.
- Òû íè÷åãî èì íå ñêàçàë. - ß äóìàë âû áóäèòå ñåòäèòñÿ.
ß íå ñåðæóñü, ÿ òîáîé ãîðæóñü.
Òû ñïðàâèëñÿ ñ ïåðâûì àðåñòîì êàê ìóæèê..
..óçíàë äâå ñàìûå âàæíûå âåùè â æèçíè.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Íèêîãäà íå ñòó÷è íà ñâîèõ äðóçåé..
..è äåðæè ÿçûê çà çóáàìè.
Âîò îí!
Òû ïîòåðÿë äåâñòâåíîñòü!
Ïîçäðàâëÿåì!
Àýðîïîðò Àéäåëüâàèëä 1963
Ïîêà ÿ ïîäðîñ, 30 ìèëëèàðäîâ ãðóçà â ãîä..
..ïåðåâîçèëèñü ÷åðåç àýðîïîðò Àéäåëüâàèëä, è ìû ïûòàëèñü óòÿíóòü êàæäóþ åãî êðîøêó.
Âèäèòå ëè, ìû âûðîñëè îêîëî àýðîïîðòà.
Îí ïðåíàäëåæàë Ïîëè. Ó íàñ áûëè äðóçüÿ è ðîäñòâåííèêè êîòîðûå ðàáîòàëè òàì.
Îíè íàâîäèëè íàñ íà âñå ÷òî ïðèõîäèëî è âûõîäèëî.
Åñëè êòî òî èç âîäèë èëè àâèàëèíèé ñîïðîòèâëÿëèñü..
..ËþäèÏîëè èç ïðîôñîþçà ïóãàëè èõ çàáàñòîâêîé. Ýòî áûëà êðàñîòà.
Ýòî ïðèíîñèëî áîëüøå áàáëà ÷åì èãîðíûå äîìà è Äæèììè áûë îòâåòñòâåííûì.
Êîãäà áû íàì íå ïîíàäîáèëèñü äåíüãè, ìû áðàëè àýðîïîðò.
Äëÿ íàñ, îí áûë ëó÷øå ãîðîäñêîãî áàíêà.
- Òóò åñòü òåëåôîí? Áûñòðåå, áûñòðåå... - Âîí òàì.
Äâà íèãåðà òîëüêî ÷òî óêðàëè ìîé ãðóçîâèê. Ïðåäñòîâëÿåøü êàêîå ãîâíî? À?
Áûëè Äæèììè, Òîììè...
...è ÿ.
È áûë Ýíòîíè Ñòàáèë.
Ôðàíêè Êàðáîí.
È åùå áûë áðàò Ìî Áëýêà, Òîëñòûé Ýíäè.
È åãî áðàòâà: Ôðýíêè Ëîñü...
...è Ôðýääè Áåçíîñûé.
È åùå áûë Ïèò Óáèéöà, áðàò Ñàëè Áîëñà.
Åùå áûë Íèêè Ãëàçà..
..è Ìàéêè Ôðàí÷åçè.
Äæèììè Ïîâòîð, ïîëó÷èâøèé ïîãîíÿëî ïîòîìó ÷òî ïîâòîðÿë âñå ïî äâà ðàçà, òèïà...
ß ïîéäó çà áóìàãàìè, çà áóìàãàìè.
×òî ýòî? Øóáû? Ìíå íóæíû êîñòþìû, Õåíðè, à íå øóáû.
Êîñòþìû áóäóò â ÷åòâåðã.
ß çíàþ, íî ñåé÷àñ, áëÿ, ñåðåäèíà ëåòà. ×òî ìíå äåëàòü ñ ìåõîâûìè øóáàìè?
Òû íå õî÷åøü ìåõà? ß çàáåðó ìåõà îáðàòíî.
Íåò, íåò. Íå çàáèðàé. ß õî÷ó. Ìû èõ ïîâåñèì â ìîðîçèëêå ñ ìÿñîì.
Äëÿ íàñ, æèòü ïî äðóãîìó áûëî íåâîçìîæíî.
Äëÿ íàñ, ïðèëåæíûå ëþäèøêè êîòîðûå ðàáîòàëè íà ãîâíèñòõ ðàáîòåíêàõ çà íèùåíñêóþ çàðïëàòó..
..è åçäèëè íà ìåòðî íà ðàáîòó è âîëíîâàëèñü íàñ÷åò ñ÷åòîâ, áûëè ìåðòâûìè.
Îíè áûëè íåóäåë. Ó íèõ íåáûëî ñìåëîñòè.
Åñëè ìû õîòåëè ÷åãî-ëèáî, ìû ïðîñòî çàáèðàëè.
Åñëè êòî-òî ïðåðèêàëñÿ ïàðó ðàç, íà íèõ òàê íàåçæàëè, ÷òî ïîâåðüòå ìíå îíè áîëüøå íå æàëîâàëèñü.
Ýòî áûëî â ïîðÿäêå âåùåé, ìû îá ýòîì äàæå íå çàäóìûâàëèñü.
Ôðýíêè, êàêàÿ íàõóé ñâÿçü ìåæäó..
520 è 469? Íå ìîãó ïîâåðèòü...
- 520 äàæå íå áëèçêî ñ 469. Êàêàÿ ñâÿçü? - ß íà ýòîòî ÷èñëî ñòàâëþ óæå 3 ãîäà...
Ëåãêî. Âñå òàì. Íå âîëíóéñÿ çà ñèãíàëèçàöèþ. Íóæíî òîëüêî çíàòü ãäå äîñòàòü êëþ÷.
- Íåò ïðîáëåì, òàê? - ß ðàçáåðóñü.
- Ñêàæè åìó òî ÷òî òû ìíå ãîâîðèë. - Ñëèøêîì õîðîøî ÷òîá áûòü ïðàâäîé.
Çäîðîâûé óëîâ áóäåò îò Ýéð Ôðàíñ. Ìåøêè ñ äåíüãàìè âåçóò.
Àìåðèêàíöû òàì ìåíÿþò áàáêè íà ôðàíöóçñêèå, à îíè èõ îòñûëàþò îáðàòíî ñþäà.
- Óñïîêîéñÿ. - Ýòî êðàñîòà.
Îíè ñîâñåì, ñîâñåì íå ïðîñëåæèâàþòñÿ.
Åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà, äîñòàòü êëþ÷ü, íî ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
- ß è Ôðåí÷è è îäèí ãðàæäíèí. - Äà îí òîãî ñòîèò.
Åñëè ÿ ïðàâ, òàì îêîëî ïîë ëèìîíà ïðèëåòàåò, âñå íàëîì.
Ëó÷øåå âðåìÿ íàâåðíî íà êîíöå íåäåëè. Ìîæåò â ñóáîòó íî÷üþ.
Â ïîíåäåëüíèê åâðåéñêèé ïðàçäíèê, îíè íå ñïîõâàòÿòñÿ äî âòîðíèêà. Êðàñîòà.
×òî íàñ÷åò îõðàíû?
Îõðàíû?
Òû ñ íèì ðàçãîâàðèâàåøü. Ýòî àíåêäîò. ß ðàáîòàþ ñ ïîëíî÷è äî âîñìè.
Îí âîéäåò êàê áóäòî çàáðàòü ïîòåðÿíûé áàãàæ.
- Åòî íèøòÿê. - Íå ñîñòàâèò íè êàêîé ïðîáëåìû.
- Õîðîøî. - Çàáèëè.
Òî ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñìåøíî ìû áðàëè åáàíûé áàíê â Ñèêîêàñå.
ß ëåæó â ñðàíûõ êóñòàõ.
Îí ïîäõîäèò, "×òî òû äåëàåøü?" ß ãîâîðþ, "Îòäûõàþ".
"Çäåñü òû îòäûõàåøü?"
"Ýòî òåáå íå ïëÿæ è íå ïàðê" ß ãðþ,"ß îòäûõàþ, òåáå ãîâîðÿò".
Îí ìåíÿ âûòàøèë, íà÷ÿë âñÿêèå âîïðîñû çàäàâàòü. Çíàåòå, ïðî òî, ïðî ýòî.
"Òàê ÷òî òû íàì ðàññêàæåøü, êðàñàâåö?" ß ãðþ, "Êàê îáû÷íî, íè÷åãî".
"Ïî÷åìó âàì ðàññêàçûâàòü", óåáèùå. Îí ãðèò, "Íåò, òû ìíå ñåãîäíÿ ÷òî-òî ðàññêàæåøü, êðàñàâåö"
ß ãðþ, "Õîðîøî ÿ òåáå êîå-÷òî ñêàæó: Èäè òðàõíè ñâîþ ìàòü".
Òû âèäåë ãàçåòó, Ýíòîíè. Ìîÿ áàøêà áûëà âîò òàêàÿ.
ß âûõîæó, íà÷èíàþ îòõîäèòü îò ýòîãî, êîãî ÿ âèæó ïåðåäî ìíîé?
Ýòîò êîçåë ñíîâà. Îí ãðèò, "×òî òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü òåïåðü, êðàñàâåö?
ß ãðþ, "×òî òû òóò äåëàåøü? ß æå ïîñëàë òåáÿ òðàõàòü òâîþ ìàòü!"
ß äóìàë îí îáîñðåòñÿ.
Óåáêè. Õîòåëîñü áû ìíå ñòàòü áîëüøèì, õîòü íà ðàçîê.
Ñìåøíî. Òû î÷åíü ñìåøíîé.
Êàê ïîíÿòü, ÿ ñìåøíîé?
Ñìåøíî, òèïà, õîðîøàÿ èñòîðèÿ.
Òû ñìåøíîé ïàðåíü.
Òû èìååøü ââèäó òî êàê ÿ ðàçãîâàðèâàþ? ×òî?
Ïðîñòî, òèïà, òû ïðîñòî ñìåøíîé.
Òû çíàåøü òî êàê òû ðàññêàçàë èñòîðèþ.
Â êàêîì ñìûñëå ñìåøíî? ×òî â ýòîì ñìåøíîãî?
- Òîììè, òû íå âúåõàë... - ÝÝÝíòîíè-
Îí áîëüøîé ìàëü÷èê. Îí îòâå÷àåò çà ñåáÿ. Â êàêîì ñìûñëå ñìåøíî?
Ïðîñòî, òû çíàåøü. Òû ñìåøíîé.
Äàé ìíå ïîíÿòü..
Ìîæåò ÿ íåìíîãî åáàíóòûé.
Íî, â êàêîì ñìûñëå ÿ ñìåøíîé? Êàê êëîóí? ß òåáÿ ðàçâëåêàþ?
ß òåáÿ ðàçñìåøèë? ß òóò äëÿ òâîåãî ðàçâëå÷åíèÿ?
Êàê ïîíÿòü ñìåøíîé? Â êàêîì ñìûñëå ÿ - ñìåøíîé?
Òû çíàåøü, â òîì êàê òû ðàññêàçûâàåøü.
Íåò, ÿ íå çíàþ. Òû ñàì ñêàçàë. Òû ñêàçàë, ÷òî ÿ ñìåøíîé.
Â êàêîì ñìûñëå ÿ ñìåøíîé? ×åãî, áëÿ, âî ìíå òàêîãî ñìåøíîãî?
Ñêàæè ìíå, ñêàæè, ÷òî ñìåøíîãî!
Èäè íà õóé, Òîììè.
Ñóêèí ñûí! ß ïî÷òè åãî äîñòàë!
Çàèêàþùèéñÿ êîçåë!
Ïðàâäà îí ñòðóõíóë, Ôðýíêè?
Èíîãäà ÿ âîëíóþñü çà òåáÿ, Õåíðè. Òû ìîæåøü çàïåòü íà äîïðîñå!
×òî ñ òîáîé? ß äóìàë ìåíÿ óæå çàáèðàþò.
Îí ñèäèò ó ìåíÿ íà øåå êàê ñòåðâÿòíèê. ×åãî òåáå íàäî?
Ýòîò ïàðåíü ïîáîÿëñÿ ïðèíåñòè âàì ÷åê.
Íå ìîã áû òû ñ ýòèì ðàçîáðàòñÿ?
Íåò ïðîáëåì. Ñêàæè åìó çàïèñàòü íà ìîé ñ÷åò.
Ýòî èìåííî òî ÷òî ÿ õîòåë ñ òîáîé îáñóäèòü.
Ýòî íå òîëüêî ýòîò ñ÷åò. Òû ìíå óæå äîëæåí ñåìü øòóê.
7,000 $ ýòî íå øóòêà. ß íå õî÷ó ïîêàçàòñÿ ãðóáûì -
Òû íå õî÷åøü ãðóáèòü? Õîðîøî õîòü ÷òî òû íå õî÷åøü ãðóáèòü. Ñîíè.
Óíèæàåøü òóò ìåíÿ ïåðåä ìîèìè äðóçüÿìè, êàê áóäòî ÿ íèùèé.
Òû ïèçäþê. Òû çíàåøü ñêîëüêî äåíåã ìû ïðîæèãàåì â ýòîé åáàíîé -
- Íå ãîâîðè òàê. - Êàê?
Âèäåëè ýòîãî êîçëà?
Âû ýòî êàæåòñÿ ñìåøíûì, à?
À òû ÷åãî ñìîòðèøü? Òû òðàõíóòûé èäèîò.
Òû íå õî÷åøü ïðèíåñòè ñ÷åò?
Âèäåëè ýòîãî êîçëà?
Òû òîæå äîëæåí òàê äåëàòü!
Òû ñìåøíîé ïàðåíü.
Íó âñå, Õåíðè!
Õîòèòå ïîñìåÿòñÿ? Ýòîò êîçåë íà ïðîøëîé íåäåëå ïðîñèë ìåíÿ êðåñòèòü åãî ðåáåíêà.
ß ñ íåãî âîçüìó 7,000 çà ýòî.
Òû äåéñòâèòåëüíî ñìåøíîé ïàðåíü.
ß âîëíóþñü. ß ñëûøó ïëîõèå âåùè.
Îí ìåíÿ ñòàâèò çà ïåòóõà êàêîãî-òî.
Ìíå ïðèõîäèòñÿ îò íåãî óáåãàòü.
Ýòî íå ïðàâèëüíî. ß íå ìîãó ïîéòè ñþäà, òóäà.
Òû äóìàåøü òû åäèíñòâåííûé? ß ñ íèìè ðàçãîâàðèâàë ìèëëèîí ðàç. Îíè íå ñëóøàþòñÿ.
Åñëè âû åìó ñêàæåòå, îí ïðåêðàòèò. ß ÷òî êîí÷ó ïðîïàâøèì áåçâåñòè?
Ìåíÿ íàéäóò â ìàøèíå â êóñòàõ?
Âû çíàåòå ýòîãî Òîììè âñþ âàøó æèçíü, êòî çíàåò åãî ëó÷øå?
Ýòîò õóåñîñ ïðîñòî áàíäèò.
Óòðîì âûõîäÿ èç äîìà ÿ ñìîòðþ ÷åðåç îáà ïëå÷à.
Òàê æèòü íåëüçÿ. Âû çíàåòå ÷òî ÿ íå áåãëåö.
- Ñêàæèòå ìíå ÷òî äåëàòü, ÿ ýòî ñäåëàþ. - ×òî ÿ ìîãó ïîäåëàòü?
Åñëè ÿ ìîã áû ÷òî íèáóäü ñäåëàòü ÿ áû ñäåëàë. ß õî÷ó òåáå ïîìî÷ü.
Ñîíè, ñêàæè åìó òî î ÷åì ìû ãîâîðèëè.
Ìîæåò âû ìîãëè áû âîéòè ñî ìíîé â äîëþ. Áûëî áû íå ïëîõî.
Òû î ÷åì?
Òû èìååøü ââèäó ðåñòîðàí?
Ýòî ïðèëè÷íîå ìåñòî.
Âû òóò áûëè ìèëëèîí ðàç.
Òîììè â ýòîì ìåñòå ýòî êàê îäåâàòü ñâèíüþ â øåëê.
ß íå ïîäðàçóìåâàþ íèêàêîãî íåóâàæåíèÿ, íî ýòî òàê.
ß óìîëÿþ âàñ. ×òî ñêàçàòü?
×òî ÿ áóäó äåëàòü? ×åãî îí îò ìåíÿ õî÷åò?
ß íå çíàþ êàê äåðæàòü ðåñòîðàí.
Âñå ÷òî ÿ óìåþ ýòî ñåñòü è çàêàçàòü îáåä.
Íåò, âû ïðîñòî ìîæåòå çäåñü îòäûõàòü.
Ó íàñ îòìåííûé øåô. Õîðîøèå âûñòóïëåíèÿ Ïîëíî øëþõ òóò êðóòèòñÿ.
×åãî òû õî÷åøü îò ìåíÿ? ×òî ÿ áóäó äåëàòü?
Òîììè äóðíîå çåðíî. ×òî ïîäåëàòü? Çàñòðåëèòü åãî?
Ýòî íå ïëîõàÿ èäåÿ.
ß æàëåþ ÷òî ýòî ñêàçàë. ß íå ñåðüåçíî. Ïðîñòî îí ìåíÿ ïóãàåò.
Ìíå ïðîñòî íóæíà ïîìîøü. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà.
Òû ÷òî íèáóäü ïîíèìàåøü â åáàíûõ ðåñòîðàíàõ?
Îí çíàåò âñå. Îí òóò äíåì è íî÷üþ.
Îí ñêîðî ïðåâðàòèòñÿ òóò â ñòóë. Òàê ÷àñòî îí òóò.
Òû õî÷åøü ÷òîá ÿ ñòàë òâîèì ïàðòíåðîì?
Ýòî òî ÷òî òû ãîâîðèøü?
Î ÷åì âû äóìàåòå ÷òî ÿ ãîâîðþ? Ïîëè, ïîæàëóéñòà.
Ýòî äàæå íå ÷åñòíî.
Âû íå ïîíèìàåòå..
Òû áóäåøü óïðîâëÿòü ìåñòîì. Ìîæåò ÿ ÷òî íèáóäü ïðèäóìàþ.
Áëàãîñëàâè ãîñïîäü, Ïîëè. Âû âñåãäà áûëè äîáðû êî ìíå.
Òåïåðü Ïîëè áûë åãî ïàðòíåðîì. Ñ ëþáûìè ïðîáëåìàìè, îí èäåò ê Ïîëè.
Ïðîáëåìû ñ îïëàòîé, îí èäåò ê Ïîëè.
Ïðîáëåìû ñ ìåíòàìè, ïîñòàâùèêàìè, Òîììè..
..îí çîâåò ïîëè. Íî òåïåðü îí äîëæåí ïëàòèòü Ïîëè..
..êàæäóþ íåäåëþ, íåâçèðàÿ íå íà ÷òî.
"Ïëîõàÿ ïðèáûëü? - Íè õóÿ, ïëàòè. Áûë ïîæàð? - Íè õóÿ, ïëàòè."
"Â ççâåäåíèå óäàðèëà ìîëíèÿ? - Íè õóÿ, ïëàòè."
À òàê æå Ïîëè ìîã äåëàòü âñå ÷òî óãîäíî. Îñîáåííî ïðîêà÷èâàòü ñ÷åòà ïî êðåäèòó çàâåäåíèÿ.
Ïî÷åìó áû íåò? Íèêòî èõ íå îïëàòèò âñå ðàâíî.
Ïðèíèìàòü ïîñòàâêè ó ãëàâíîãî âõîäà è ïðîäîâàòü èõ ïî äåøåâêå ñçàäè.
Âçÿòü 200äîëëîðîâûé ÿùèê âûïèâêè è çàãíàòü åãî çà 100.
Ýòî íå âàæíî. Ýòî ïðèáûëü.
È íà êîíåö, êîãäà íè÷åãî íå îñòàëîñü.. - Åáàíûé ïîçîð.
..êîãäà íå ìîæåøü áîëüøå çàíèìàòü ó áàíêà..
..çàêðûâàåøü ìåñòå÷êî. Çàæèãàåøü ñïè÷êó.
Òåáå ïîìî÷ü äîòÿíóòñÿ?
Òû âûãëÿäèøü êàê áóäòî òû íàðÿæàåøü åëêó, êîçåë.
Îíà èç Ôàéâ Òàóíñ.
Êòî?
Ýòà åâðåéñêàÿ òåëêà. Äàéåí.
ß åå óæå ìåñÿö ïûòàþñü òðàõíóòü. Îíà íå õî÷åò ñî ìíîé âñòðå÷àòñÿ íàåäèíå.
- Íåò. - ×òî, "íåò"?
×òî, "íåò"? Êòî òåáÿ î ÷åì-òî ïðîñèë?
Ïîñëóøàé ÷òî ó ìåíÿ åñòü ñêàçàòü.
Õîðîøî, ÷òî?
Îíà íå õî÷åò âñòðå÷àòñÿ ñ èòàëüÿíöàìè íàåäèíå. Ó íåå ïðåäâçÿòîå ìíåíèå î èòàëüÿíöàõ.
Âåðèøü, áëÿ? Â íàøå âðåìÿ? Äî ÷åãî, áëÿ, äîøåë ìèð?
ß íå âåðþ. Åâðåéêà, ñ ïðåäðàññóäêîì î èòàëüÿíöàõ.
Îíà íå èäåò áåç ñâîåé ïîäðóãè. Òàê òû ïîéäåøü äëÿ íåå.
Âèäåèøü? ß òàê è çíàë. Òàê è çíàë.
×åãî òû çíàë? ×òî õóåâîãî â ýòîì?
- Êîãäà? - Çàâòðà âå÷åðîì.
Íå ìîãó, ó ìåíÿ âñòðå÷à à Òóääè.
Âñòðåòèøñÿ ñ Òóääè. Íà÷íåì ðàíî, ïîòîì ïîéäåøü.
- Ïî÷åìó òû âñåãäà ýòî äåëàåøü? - Íå ïèçäè.
Áëÿ, î ÷åì ÿ òåáÿ ïðîøó? Îäîëæåíèè. ß äåëàþ ìíîãî, åáàíûõ îäîëæåíèé äëÿ òåáÿ.
ß ïûòàþñü òðàõíóòü ýòó òåëêó. Õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü?
ß òåáÿ íå ïîíèìàþ. Îíà åáàíàÿ êðàñàâèöà.
Åå ñåìüÿ æèâåò â Ôàéâ Òàóíñ. Ó ýòèõ åâðååâ ïîëíî áàáëà.
Ìîæåò ýòà ñåìüÿ ñîäåðæèò âåñü ðàéîí. Òû ìîæåøü íåïëîõî çàðàáîòàòü.
Áëÿäü! Âèäèøü? Òû ñî ñâîåé ïàñòüþ.
Ó ìåíÿ âñòðå÷à ñ Òóääè â 11:00 à ÿ òóò ïîäñòàâíîé äëÿ Òîììè.
Òû íàåëàñü?
Áûëî î÷åíü âêóñíî. ß ïðîñòî ñëåæó çà äèåòîé.
ß ïîñìîòðþ çà òâîåé ôèãóðîé äëÿ òåáÿ.
ß íåìîã äîæäàòñÿ óáåæàòü. ß çàêàçûâàë äèññåðò êîãäà îíè åëè óæèí.
Êîãäà îíè ïèëè êîôå, ÿ ïðîñèë ñ÷åò. Ó ìåíÿ áûëè äåëà.
Âûïåé êîôå. Îí òåáÿ âçáîäðèò.
Äæî, ìîæíî ñ÷åò?
×òî òû òâîðèøü?
- Ìíå ïîðà. - Ìû æå òîëüêî ïðèøëè.
Ó ìåíÿ ýòà øòóêà.. Ìíå ïîðà.
Ïîãîäè ïàðó ìèíóò, âûéäåì âìåñòå.
Òàê íå ïðåäåòñÿ âûõîäèòü ïî îäíîìó, êàê áðîäÿãè.
ß åãî íå ïåðåíîñèëà.
Îí ïîêàçàëñÿ ìíå î÷åíü ïðîòèâíûì. Âñå âðåìÿ äåðãàëñÿ.
Åñëè òåáå íå òðóäíî.. Ýòî î÷åíü ðàçäðîæàåò.
Íåïëîõî? Ìîæíî ïðåäïî÷åñòü Ìàíèøåâèöà, íî îí áóäåò âûãëÿäåòü ñìåøíî íà ìîåì ñòîëå.
- Ãîòîâû? - Õåíðè, ðàññëàáñÿ.
Ìû òîëüêî ïðèøëè, ÷òî òû äåëàåøü?
Äàæå äî òîãî êàê ïðèøëî âðåìÿ èäòè äîìîé, îí ìåíÿ çàòàëêíóë â ìàøèíó..
..ïîòîì âûòàùèë. Ýòî áûëî íåëåïî.
Íî Äàéåí è Òîììè çàñòàâèëè íàñ ïîîáåùàòü âñòðåòèòü èõ ñíîâà â ïÿòíèöó.
Ìû ñîãëàñèëèñü.
Íî êîãäà ïîäîøëà ïÿòíèöà, Õåíðè íå ïðèøåë.
ß ÷óñòâóþ óæàñíî, ÿ íå çíàþ ãäå îí.
Òû åìó î÷åíü ïîíðàâèëàñü. Îí âñå âðåìÿ î íåé ãîâîðèë.
Ìû áûëè òðèî âìåñòî äâóõ ïàð.
Îí äîëæåí áûë ïîçâîíèòü, ÿ íàäåþñü ÷òî íå ñëó÷èëîñü ÷òî-òî ñåðüåçíîå.
ß çàñòàâèëà Òîììè âçÿòü ìåíÿ èñêàòü åãî.
Òîììè, êàêîãî õóÿ?
Òû íàãëî ñáåæàë îò ìåíÿ.
Íèêòî òàê ñî ìíîé íå ïîñòóïàåò.
Çà êîãî, ê ÷åðòÿì, òû ñåáÿ ñ÷èòàåøü? Ôðýíêè Âàëëè èëè êàêîãî-òî êðóòîãî?
Ñòîé, òîðìîçè. ß çàáûë. ß äóìàë ýòî íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Ýòî áûëî â ýòó ïÿòíèöó è òû ñîãëàñèëñÿ, òàê ÷òî òû îáìàíùèê!
Óñïîêîéñÿ, äàâàé ïîãîâîðèì.
Ïîãîâîðèì? Ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé ïîñëå òîãî ÷òî òû ñäåëàë?
Çàáóäü. ß ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàþ.
ß òî äóìàë òû íå ïðèäåøü. Ïîõîæå òåáå áûëî ñêó÷íî, òû ìîë÷àëà. ×åãî æå òû îæèäàëà?
Ðàçðåøè ìíå èñïðàâèòñÿ.
ß ïîäóìàþ.
ß ïîìíþ êàê îíà êðè÷àëà íà óëèöå. Ãðîìêî.
Íî îíà íå ïëîõî âûãëÿäåëà. - ß ïîäóìàþ.
Òû çà ýòî ïîïëàòèøñÿ, Õèëë.
Ó íåå áûëè çàìå÷àòåëüíûå ãëàçà. Òî÷íî êàê ó Ëèç Òåéëîð. Òàê ìíå êàçàëîñü.
Çäðàñòâóé, Õåíðè.
- Òû ãîòîâà? - Äà.
Ïîøëè.
- Î, íåò. Ïîãîäè ìèíóòêó. - ×òî?
Íàäî ñïðÿòàòü ýòîò êðåñòèê. Ìîÿ ìàòü óâèäèò...
- Êàðåí. - Ìàìà.
Ïîçíàêîìñÿ ñ ìîèì äðóãîì, Õåíðè Õèëë.
Êàê âàøè äåëà? Ìîÿ äî÷ü ãîâîðèò ÷òî âû íà ïîëîâèíó åâðåé.
Àì..Òîëüêî õîðîøàÿ ïîëîâèíà.
Ëàäíî, óâèäèìñÿ, ñïàñèáî.
×òî òû äåëàåøü? Òû îñòàâëÿåøü ñâîþ ìàøèíó?
Îí çà íåé ïðèñìîòðèò.
Ýòî ëåã÷å ÷åì îñòàâëÿòü åå â ãàðàæå, æäàòü..
Òàê íàìíîãî áûñòðåå.
Ìíå íðàâèòñÿ çàõîäèòü îòñþäà. Ýòî ëó÷øå ÷åì ñòîÿòü â î÷åðåäè.
- Êàê äåëà? - Õîðîøî, õîðîøî. - Êàê äåëèøêè? Âîò òåáå.
- Êàê ñàì, Äæèíî? - Õîðîøî. Êàê òû?
Êàæäûé ðàç êîãäà ÿ ïðèõîæó! Êàæäûé ðàç. Âû ÷òî íå ðàáîòàåòå?
Õåíðè, ðàä òåáÿ âèäåòü. Ïðèâåò, êàê òû?
- Ýíòîíè, ïîñòàâü ñòîëèê ñïåðåäè. - Ñïàñèáî.
Âñå ÷òî òåáå íàäî, ñêàæè ìíå.
Òîíè ñïàñèáî, öåíþ.
- Òû êàæäîìó äàë ïî 20 áàêñîâ. - Âñå â íîðìå.
Õåíðè, ýòî îò ìèñòåðà Òîíè, âîí òàì.
- Ãäå? - Âîí òàì.
Î, áîëüøîå ñïàñèáî, Òîíè.
- ×åì òû çàíèìàåøñÿ? - ×òî?
- ×åì òû çàíèìàåøñÿ? - ß â ñòðîèòåëüñòâå.
Íå ïîõîæå íà ñòðîèòåëÿ.
ß äåëåãàò îò ïðîôñîþçà.
Äàìû è ãîñïîäà..
..Êîïàêàáàíà ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäñòàâëÿåò êîðîëÿ àôîðèçìîâ..
..Õåíðè ßíãìýí.
Êàê âû âñå? ß ðàä çäåñü ïðèñóòñòâîâàòü. Âîçìèòå ìîþ æåíó, ïîæàëóéñòà.
ß âîæó ñâîþ æåíó âî âñÿêèå ìåñòà, íî îíà âñå âðåìÿ íàõîäèò äîðîãó äîìîé.
ß ñêàçàë, "Êóäà òû õî÷åøü ïîïàñòü íà íàøó ãîäîâùèíó?"
Îíà ãîâîðèò, "Êóäà íèáóäü ãäå ÿ íèðàçó íå áûëà".
ß ñêàçàë, "Ìîæåò íà êóõíþ?".
Äîêòîð Âåëñëåð çäåñü.
Îí îòìåðèë ÷åëîâåêó 6 ìåñÿöåâ æèçíè. Òîò íå ñìîã åìó çàïëàòèòü.
Òàê îí äàë åìó åùå 6 ìåñÿöåâ.
Îòëè÷íàÿ ïóáëèêà.
Ýéð Ôðàíñ ïîñòàâèëà ìåíÿ íà íîãè.
Ìû âûøëè ñ 420,000 áàêñîâ áåç ïîìîùè ñòâîëà.
È ìû ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî. Îòäàëè Ïîëè åãî ÷àñòü.
40..45..50..55..Øåñòüäåñÿò òûñÿ÷.
Ýòî áóäåò õîðîøåå ëåòî.
ß òîáîé ãîðæóñü. Ýòî ìíîãî äåíåã äëÿ ïàöàíà êàê òû.
Åñëè êòî ñïðîñèò ãäå äîñòàë, òû âûèãðàë èõ â Âåãàñå â êóáèêè.
×åê, ñåð.
Íåò. Íàäî ðàñïèñàòñÿ çäåñü.
Äàòü åìó íà ÷àé?
- Êàðåí! Êàê òû? - Ïðèâåò. Îê. À òû?
- Õåíðè, ýòî Áðþñ. - Î÷åíü ïðèÿòíî.
Óâèäèìñÿ ïîòîì.
Òû åãî çíàåøü?
Äà.
Îí æèâåò ÷åðåç äîðîãó.
Îäíàæäû Áîááè Âèíòîí ïîñëàë íàì øàìïàíñêîå. Íèêîãäà íå ïðîáîâàëà íè÷åãî ïîõîæåãî.
ß íå âèäåëà íè÷åãî ñòðàííîãî íè â ÷åì èç ýòîãî.
Ïàöàí 21 ãîäà ñ òàêèìè ñâÿçÿìè.
Îí áûë âîñõåòèòåëüíûì ïàðíåì.
Îí áûë î÷åíü âåæëèâ. Îí ïîçíàêîìèë ìåíÿñî âñåìè.
Âñå õîòåëè áûòü âåæëèâû ñ íèì.
È îí çíàë êàê ñ ýòèì ñïðàâëÿòñÿ.
Íå ïîêóïàéòå ïàðèêè êîòîðûå ñïàäàþò â íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Ïàðèêè îò Ìîððè íå ñïàäàþò!
Äàæå ïîä âîäîé.
Ïîìíèòå, ïàðèêè îò Ìîððè ïðîâåðåíû óðîãàííûìè âåòðàìè.
Çàáóäòå î áþäæåòå. Âû ìîæåòå ñåáå ïîçâîëèòü ïàðèê îò Ìîððè.
Çâîíèòå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Çàõîäèòå íà ëè÷íóþ ïðèìåðêó.
Ìîððè, Äæèììè æäåò, òû ïðîñðî÷èë..
ß áûë ÷åñòåí ñ òîáîé, òû áûë - ñî ìíîé.
Íî òóò ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåñóðàçîå.
Äæèììè ìåíÿ äîñòàë.
Äàé åìó 8 ê 5òè íà Êëèâëåíä.
Ìíå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ïëàòèòü òàêèå ïðîöåíòû.
ß ÷òî øìîê íà êîëåñàõ?
Ïîæàëóéñòà, òû çíàåøü Äæèììè. Òû îäîëæèë ó íåãî äåíüãè, çàïëàòè åìó.
ß íå ñîãëàøàëñÿ íà 3 ÷èñëà âûøå ïðîöåíòà. ß ÷òî ñïÿòèë?
×òî òû áóäåøü äåëàòü? Äðàòñÿ ñ Äæèììè Êîíâåé?
Îí õî÷åò ñâîè äåíüãè. Âåðíè åìó áàáêè ÷òîá ìû ñìîãëè ñúåáàòñÿ îò ñþäà.
Ïîøåë îí íà õóé!
Òðàõíóòûé â óõî! ß òðàõíó åãî âî âòîðîå óõî!
ß åãî êîãäà íèáóäü äîñòîâàë?
ß äàâíî ìîã êèíóòü ìîíåòêó, ïîçâîíèòü ìåíòàì.
Íå çâîíè ìåíòàì. Òû åáàíóòûé. Ïðåêðàòè, ëàäíî?
Íà ýòó åáó÷óþ ðåêëàìó òû äåíåã íàøåë.
À ìîèõ áàáîê ó òåáÿ íåò?
Äæèììè, îí îòêëþ÷èòñÿ.
ß òåáÿ íàõóé çàâàëþ! Ãîíè áàáêè, õóåñîñ!
Ïëàòè!
Îí çàïëàòèò, çàïëàòèò.
Ìîððè. Êòî ýòî? Îí çäåñü. Äæèììè, èçâåíè.
Ïðàâèëüíî, èçâåíÿéñÿ. Íå äåëàé òàê íèêîãäà. Ãîíè ìîè åáó÷èå áàáêè!
Ñëûøèøü ìåíÿ? Ãîíè ìîè åáó÷èå áàáêè!
Îòäàì...Îíè òâîè, ïàðåíü. Òâîè, ïîâåðü ìíå.
Êàðåí, ïîìåäëåííåå..
Ãäå? Ñòîé òàì, íå äâèãàéñÿ.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ýòî Êàðåí, Äæèìì..
×òî ïðîèçîøëî?
×òî ñëó÷èëîñü? Òû â ïîðÿäêå?
Êòî ÷òî ñäåëàë?
Òîò ïàðåíü ÷òî æèâåò íàïðîòèâ ìåíÿ, êîòîðîãî ÿ çíàþ âñþ æèçíü..
Îí íà÷àë ìåíÿ òðîãàòü. Íà÷àë ìåíÿ õâàòàòü.
ß åìó ñêàçàëà ïðåêðàòèòü. Îí íå ïðåêðàùàë.
ß åãî óäàðèëà îáðàòíî. È òîãäà îí ñîâñåì ðàçîçëèëñÿ.
Îí âûòàëêíóë ìåíÿ èç ìàøèíû.
Òû óâåðåíà ÷òî òû â ïîðÿäêå?
Ïî÷åìó áû òåáå íå çàéòè âîçìè ñåáÿ â ðóêè, óìîéñÿ.
×åãî íàäî, ïèäàð? Òû ÷åãî-òî õîòåë?
Ìàòåðüþ êëÿíóñü! Åñëè äî íåå åùå ðàç äîòðîíåøñÿ - òû ìåðòâåö!
Íå ñòðåëÿé.
Ñïðÿ÷ü ýòî. Òû â ïîðÿäêå? Òû â ïîðÿäêå?
ß çíàþ ÷òî åñòü æåíùèíû, êàê ìîè ïîäðóãè..
..êîòîðûå áû óáåæàëè êàê òîëüêî èõ ïàðåíü..
..äàë áû èì ñïðÿòàòü ïèñòîëåò. Íî ÿ íå óáåæàëà.
ß äîëæíà ïðèçíàòü ïðàâäó: ýòî ìåíÿ âîçáóäèëî.
= Mizantrop =
Áåðè ïðèìåð ñ Õåíðè. Ó íåãî õîðîøàÿ äåâóøêà.
Îí îñòåïåíèëñÿ òåïåðü. Îí æåíàò.
Ñêîðî ó íåãî áóäåò ïðåëè÷íàÿ ñåìüÿ.
À òû âñå ïðûãàåøü îò äåâ÷åíêè ê äåâ÷åíêå.
Êàê áóäòî ó íåãî áûëî äâå ñåìüè.
Â ïåðâûé ðàç êîãäà ìåíÿ ïðåäñòàâèëè âñåì âìåñòå, ýòî áûëî ñóìàñøåñòâèå.
Ïîëè è åãî áðàòüÿ èìåëè ìíîãî ñûíîâåé è ïëåìÿííèêîâ.
Ïî÷òè âñåõ èõ çâàëè Ïèòåð èëè Ïîë.
Ýòî áûëî íåâåðîÿòíî.
Ïîçíàêîìñÿ ñ Ïîëè ìëàäøèì, ìîé ïëåìÿííèê. À ýòî Ïèòè.
Òàì áûëî íàâåðíî äâå äþæèíû Ïèòåðîâ è Ïîëîâ...
Ýòî Ìàðè.
...Âñå æåíàòû íà äåâóøêàõ ïî èìåíè Ìàðè.
Îíà ïîõîæà íà èòàëüÿíêó.
È îíè íàçûâàëè âñåõ ñâîèõ äî÷åðåé - Ìàðè.
À ýòî Ïèò. Íåò, Ïîëè. ß ñàì ïóòàþñü.
Êîãäà ÿ ñî âñåìè ïîçíàêîìèëàñü ÿ äóìàëà ÷òî îïúÿíåëà.
Ïîëè, òû íå äîëæåí áûë.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñåìüþ.
Óæèí â âîñêðåñåíüå?
Òàê êðàñèâî. Ïëàêàòü õî÷åòñÿ.
Âîò, ýòî ïîìîæåò âàì íà÷àòü..
- Ìåøîê. Ìåøîê. - Êàêîé ìåøîê?
Ìåøîê ñî âñåìè êîíâåðòàìè, âñåìè äåíüãàìè!
Íå âîëíóñÿ. Íèêòî åãî çäåñü íå óêðàäåò.
Îí íå çâîíèë?
-Îí ñ äðóçüÿìè. - ×òî ýòî çà ÷åëîâåê êîòîðûé íå çâîíèò?
Ìàìà, îí âçðîñëûé ÷åëîâåê. Îí íå äîëæåí çâîíèòü êàæäûå 5 ìèíóò.
Åñëè îí òàêîé âçðîñëûé, ïî÷åìó îí íå íàéäåò âàì êâàðòèðó?
Íå íà÷èíàé. Ìàì, òû æå õîòåëà íàñ çäåñü.
Âû æèâåòå çäåñü ìåñÿö è ÿ çíàþ ÷òî èíîãäà îí âîîáùå íå ïðèõîäèò äîìîé.
×òî ýòî çà ëþäè?
- ×òî òû õî÷åøü ÷òîá ÿ ñäåëàëà? - ×òî òû ìîæåøü ïîäåëàòü?
Îí íå åâðåé. Òû çíàåøü êàê ýòè ëþäè æèâóò? Òû çíàëà êàêèå îíè?
Òâîé îòåö íèêîãäà íå ãóëÿë âñþ íî÷ü íå ïîçâîíèâ.
Ãóëÿë? Ïàïà âîîáùå íèêîãäà íå âûõîäèë èç äîìà, ìàì! Íå ñóéñÿ!
Òû íå çíàåøü ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ!
À êàê òû ñåáÿ ÷óñòâóåøü? Òû íå çíàåøü ãäå îí, ñ êåì îí.
Îí ñî ñâîèìè äðóçüÿìè! Ïàïà!
Íå âìåøèâàé åãî. Îí äîñòàòî÷íî ñòðàäàåò.
×åëîâåê íå ìîæåò ïåðåâàðèòü íîðìàëüíóþ åäó óæå øåñòü íåäåëü.
Ãäå òû áûë? Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèë?
Ìû âîëíîâàëèñü äî ñìåðòè! Æåíàòûé ÷åëîâåê íå ãóëÿåò âñþ íî÷ü!
- Ìàìà!!! - Íîðìàëüíûå ëþäè òàê ñåáÿ íå âåäóò.
×òî ñ òîáîé?
Òû íå íîðìàëüíûé, îíà ïðàâà! ×òî ñ òîáîé, Õåíðè?
×òî òû çà ÷åëîâåê? ×òî ñ òîáîé íå òàê?
×òî çà ëþäè, áëÿ?
Ìû íå áûëè çàìóæåì çà øòàòíìè ïàðíÿìè.
Íî â ïåðâûé ðàç ÿ ïîíÿëà ðàçíèöó..
..êîãäà Ìèêè âñåõ ñîçâàëà.
- Êàðåí, îòêóäà òû? - Ëîðåíñ.
À, íà îñòðîâå. Çäîðîâî.
ß èç Ìàéàìè, áûëà òàì?
Ýòî íå ïëîõî, íî êàê áóäòî òû óìåðëà è ïðîñíóëàñü â åâðåéñêîì ðàþ.
Ýíäè íå ÷åøè..
Õîòåëîñü áû äàòü åìó ïî ìîðäå.
Ðûæèé ïàðåíü, ïîõîæèé íà ôåðìåðà?
Ãîâîðþ âàì îí ìåíÿ îáëàïàë.
Òàê ÿ åìó ãðþ, "Óáåðè ëàïû, ñóêèí ñûí, èëè ÿ èõ òåáå îòðåæó."
Îíà ñåðüåçíî.
Åìó ïîâåçëî. Îäíî ñëîâî Âèííè -
Êàê òû ìîæåøü ñêàçàòü. Âèííè åãî óáèë áû.
Âèííè óáüåò ýòîãî æàëêîãî óáëþäêà, ïîòîì áóäåò ñèäåòü âñþ æèçíü.
Êñòàòè î ïðîáëåìàõ, ÷òî ñ ñûíîì Äæåííè?
Îí ïîñïîðèë. Äóðàöêàÿ èãðà â êàðòû íà 10 áàêñîâ. Îí âûòàùèë ïóøêó.
Ïóøêà ñîðâàëàñü. Êàêîé-òî ïàðåíü ïîãèá. Êîãäà åãî áàáêà óñëûøàëà..
..óçíàëà ÷òî îí â òþðÿãå, ó íåå ñëó÷èëñÿ èíôàðêò, îíà óïàëà çàìåðòâî.
Òåïåðü ó Äæåííè ìóæ è ñûí â òþðÿãå è ìàòü â ìîðãå.
- Âû çíàåòå, Äæåííè ïúåò. - Ó íåå íàâåðíî äåïðåññèÿ.
Ëàäíî òåáå, îíà ïúÿíèöà.
Êàê òîëüêî ÷òî-òî ñëó÷àåòñÿ, âû ñðàçó äåëàåòå èç íèõ ñâÿòûõ.
Ó íèõ áûëà ïëîõàÿ êîæà è ñëèøêîì ìíîãî ìàêèÿæà. Îíè íå î÷åíü õîðîøî âûãëÿäåëè.
Îíè âûãëÿäåëè ïîíîøåíûìè. À èõ øìîòêè..
..áûëè ñáîðíûå è äåøåâûå.
Âñÿêèå êîñòþì÷èêè è âÿçàíûå êîôòû.
Îíà âñþ æèçíü â íî÷íîé ñîðî÷êå.
Ýòà æåíùèíà íå àíãåë, ïîâåðòå.
Îíè áîëòàëè ïðî ñâîèõ ãíèëûõ äåòÿõ..
..ïðî èõ èçáèåíèå ìåòëàìè è ðåìíÿìè.
Íî äåòè âñå ðàâíî íå ñëóøàëèñü.
Êîãäà Õåíðè ìåíÿ çàáðàë, ó ìåíÿ êðóæèëàñü ãîëîâà.
ß íå çíàþ ñìîãó ëè òàê æèòü!
Íå äàé áîã, ÷òî ñëó÷èòñÿ åñëè òåáå ïðèäåòñÿ ïîéòè â òþðüìó?
Ìèêè ñêàçàëà ÷òî ìóæ Äæåííè --
Òû çíàåøü ïî÷åìó ìóæ Äæåííè ñåë â òþðÿãó?
Èççà Äæåííè, ïîòîìó ÷òî îí õîòåë ñáåæàòü îò íåå, âîò ïî÷åìó.
Ïîñëóøàé. Íèêòî íå ñàäèòñÿ â òþðüìó, åñëè òîãî íå õî÷åò.
Îíè íàïðàøèâàþòñÿ íà òî ÷òîá èõ âçÿëè.
Ó íèõ âñå íå îðãàíèçîâàííî. ß çíàþ ÷òî äåëàþ. Ó ìåíÿ âñå ñõâà÷åíî.
Òû çíàåøü êòî ñàäèòñÿ â òþðüìó? Íèãåðû - ãðàáèòåëè. Çíàåøü ïî÷åìó èõ ëîâÿò?
Ïîòîìó ÷òî îíè çàñûïàþò â ìàøèíàõ íà êîòîðûõ ñìûâàþòñÿ, Êàðåí.
Íå âîëíóéñÿ òàê ìíîãî, ñëàäêàÿ. Èäè ñþäà.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, âñå ñòàëî íîðìàëüíî.
Íè÷òî íå âûãëÿäåëî êàê ïðåñòóïëåíèÿ.
Áîëüøå ïîõîäèëî íà ïðåäïðèíåìàòåëüñòâî.
Îí è ðåáÿòà çàðàáàòûâàëè áàêñû ïðîâîðíîñòüþ, ïîêà äðóãèå..
..ñèäåëè íà æîïàõ è æäàëè ìèëîñòûíþ.
Íàøè ìóæüÿ íå áûëè õèðóðãàìè, ïðîñòî ïàðíè ãîëóáîãî âîðîòíèêà...
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá çàðàáîòàòü íàñòîÿùèå äåíüãè - óðåçàòü ïàðó óãëîâ.
Ãäå äåíåæíûé ÿùèê, óïåðòûé ïèäàð?
Íå äâèãàéñÿ, áëÿ! Íå ñ ìåñòà!
- Óâèäèìñÿ â êàôå. - ß åäó ñ ïåðåäè!
Âèäàë êàê îí âñå îòäàë?
Âîçâðàùàåìñÿ â òàéíèê, äåëèòü íàâàð!
Ìû áûëè î÷åíü áëèçêè.
Íèêîãäà íå áûëî ïîñòîðîííèõ âîêðóã. Íèêîãäà.
È ïðèáûâàíèå âìåñòå âñå âðåìÿ ïîìîãàëî îùóùåíèþ íîðìàëüíîñòè.
Çäðàñòâóéòå, ïîëèöèÿ.
ß äåòåêòèâ Äèñè. Ýòî äåòåêòèâ Ñèëâåñòðè. Ó íàñ îðäåð íà îáûñê.
Ïðî÷èòàéòå è ðàñïèøèòåñü.
- Ãäå óãîäíî? - Äà, âñå ðàâíî.
Ýòî âîçìåò âðåìÿ, íàì íóæíî âñå îáûñêàòü
Õîòèòå êîôå, ìàëü÷èêè?
Íåò, ñïàñèáî.
- Îñòîðîæíî. - Ìû çàéìåìñÿ äåëîì.
Âñåãäà íåìíîãî ìåøàëè.
Âñåãäà õîòåëè ïîãîâîðèòü ñ Õåíðè î òîì, î ñåì.
Ïðèõîäèëè ñî ñâîèìè íàïðàâëåíèÿìè è îðäåðàìè è äàâàëè ìíå ðàñïèñûâàòñÿ.
Íî îáû÷íî îíè õîòåëè ïîëó÷èòü â ëàïó.
Íåñêîëüêî áàêñîâ, çàìÿòü êèïèø, íåâàæíî ÷òî îíè íàøëè.
ß âñåãäà ïðåäëàãàëà êîôå. Íåêîòîðûå æåíû, òèïà Ìèêè Êîíâåé..
..ðóãàëè èõ è ïëåâàëè íà ïîë.
Íà ñâîé ïîë! Íèêîãäà ýòîãî íå ïîíèìàëà.
Ëó÷øå áûëî áûòü âåæëèâîé è ïîçâîíèòü àäâîêàòó.
"Ñ äíåì ðîæäåíèÿ..."
Ìû âñåãäà âñå äåëàëè âìåñòå è âñåãäà òà æå ïóáëèêà.
Ãîäîâùèíû, êðåñòèíû. Ìû õîäèëè â ãîñòè òîëüêî äðóã ê äðóãó.
Æåíüùèíû èãðàëè â êàðòû.
Êîãäà ðîäèëèñü äåòè, Ìèêè è Äæèììè âñåãäà áûëè ïåðâûìè â áîëüíèöå.
Êîãäà ìû åçäèëè íà îñòðîâà èëè â Âåãàñ íà îòäûõ..
..ìû âñåãäà åçäèëè âìåñòå.
Íèêàêèõ ïîñòîðîííèõ. Ýòî áûëî íîðìàëüíî.
ß äàæå ãîðäèëàñü ÷òî ìîé ìóæ ãîòîâ ðèñêîâàòü ñâîåé øêóðîé..
..÷òîá äîñòàòü íåìíîãî íàâàðà.
Íî ÿ äîãîâîðèëàñü ñ ìàìîé ïðèñìîòðåòü çà ìàëûøàìè çàâòðà.
- Íå ìîãó, Êàðåí. - Ïî÷åìó?
Ïðîñòî íå ìîãó. Ó ìåíÿ êîå ÷åãî ãîðèò.
Íî çàâòðà ó íåå åäèíñòâåííûé ñâîáîäíûé âå÷åð.
- Ïîæàëóéñòà? - ß íå ìîãó. ×òî òû õî÷åøü?
- Ìíå ïîðà. - Ïîãîäè.
- ×òî? - ß õîòåëà ñäåëàòü øîïèíã, ìîæíî íåìíîãî äåíåã?
Ñêîëüêî òåáå íàäî?
Ñòîëüêî?
Ïîöåëóé ìåíÿ.
Äî âñòðå÷è.
Íó, õîðîøî.
11îå Èþíÿ, 1970 Ðàéîí Êóèíñ, Íüþ Éîðê
Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, Áàòòñ.
Ïðèâåò. Êàê òû?
Ñÿäü, âûïåé. Äàé íàì âûïèòü. Äàé âñåì âûïèâêè.
È äàé ýòèì èðëàíäñêèì êëîóíàì.
Çäåñü òîëüêî îäèí èðëàíäåö.
Ýòî ïðàçäíîâàíèå, äðóçüÿ. Ñàëþò.
- Äîáðîå óòðî (èðëàíäñêîå íàðå÷èå) - Õîðîøî áûòü äîìà.
Ýòî ìîé äðóã Äæèììè.
Õåíðè. Ýòî åãî äûðà. Ýòî Ëèñà.
Òîììè, âåñü â áåëîì.
Ñîâñåì âûðîñ è êðóòèò ïî ãîðîäó, ïîñìîòðèòå. - Òîììè!
Çàáûë ÷òî âû óñòðàèâàåòå åìó ïðàçäíèê.
Èäè ñþäà.
Ïîéäó ïîçäàðîâàþñü. - Áèëëè, êàê ñàì?
ß òåáÿ íå âèäåë 6 åáàíûõ ëåò.
Èåñóñ Õðèñòîñ, òû ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü.
Áåðåãè ïèäæàê, áåðåãè ïèäæàê.
Ìàëåíüêèé êîçåë. ß òåáÿ çíàþ âñþ æèçíü.
- Íå çàäèðàé íîñ. - Òîëüêî íå êðóòè ìíå ÿéöà, Áèëëëè.
Åñëè áû ÿ õîòåë êðóòèòü òåáå ÿéöà, ÿ áû ïîñëàë òåáÿ çà òâîåé êîðîáêîé ñ ãóòàëèíîì.
Ýòîò ïàðåíü áûë ñóïåð.
ß åãî íàçûâàë "Òîìè Áëåñòÿùèé".
Îí äåëàë áàòèíêè áëåñòÿùèìè êàê åáàíîå çåðêàëî. Èçâåíèòå çà âûðàæåíèå.
Îí áûë ñóïåð. Îí áûë ëó÷øèé. Çàðàáîòàë ìíå ìíîãî äåíåã.
- Ñëþò, Òîììè. - Áîëüøå íå ÷èùó.
- ×òî? - ß ñêàçàë, áîëüøå íå ÷èùó.
Ìîæåò òû íå ñëûøàë. Òåáÿ äîëãî íåáûëî. Òåáå òàì íå ñîîáùèëè.
ß áîëüøå íå ÷èùó áàòèíêè.
Óñïîêîéñÿ. ×òî ñ òîáîé? ß íåìíîãî êðó÷ó òåáå ÿéöà, âîò è âñå.
ß âñåãî ëèøü øó÷ó ñ òîáîé.
Èíîãäà ýòî íå ïîõîæå íà øóòêó. Òóò ëþäè.
ß øó÷ó, ó íàñ ïðàçäíèê.
ß òîëüêî âåðíóëñÿ. Äàâíî òåáÿ äàâíî íå âèäåë, à òû íå ïîíèìàåøü.
ß èçâåíÿþñü. Íå õîòåë òåáÿ îáèäåòü.
Õîðîøî. ß òîæå èçâåíÿþñü. Íåò ïðîáëåì.
Òåïåðü èäè äîìîé è òàùè ñâîþ åáàíóþ êîðîáêó ñ ãóòàëèíîì.
Åáàíóòàÿ ïèçäåíü!
Òû âûñðàíûé êóñîê ãîâíà!
Äàâàé, äàâàé!
Îí ïîïàë! Ñòàðûé íàåáùèê!
Òû ïîïàë!
- Íå íàïðÿãàéñÿ. - Ñóêèí ñûí!
Äåðæèòå ýòîãî êîçëà çäåñü! Äåðæèòå åãî çäåñü!
Äàâàé, ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñèëüíûì?
Èçâåíè. Òîììè âîñïîëÿåòñÿ íåìíîãî. Îí íå ïîäðàçóìåâàåò íåóâàæåíèÿ.
Íå ïîäðàçóìåâàåò íåóâàæåíèÿ, Õåíðè? Òû ñïÿòèë?
Íàó÷èòå åãî ñåáÿ âåñòè! Äæèììè, ÷òî ïðàâèëüíî òî ïðàâèëüíî.
- Òû ïîíèìàåøü î ÷åì ðàçãîâîð? - Âñå â ïîðÿäêå.
Ìû òóò îáíèìàåìñÿ, öåëóåìñÿ à ÷åðåç 2 ìèíóòû îí âåäåò ñåáÿ êàê êîçåë.
Íå, íå... Òû åãî íåìíîãî îñêîðáèë. Òû íåìíîãî âûøåë èç ðàìîê.
- ß åãî íå îñêîðáëÿë. - Òû åãî îñêîðáèë, íåìíîãî.
- ß íèêîãî íå îñêîðáëÿë. Äàé íàì âûïèòü. - Õîðîøî.
Äàâàéòå âûïúåì. Âûïèâêà çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ.
Íåò, âû äîëæíû âûïèòü ñî ìíîé.
Íåò, Áèëëè, âûïèâêà çà ñ÷åò - çàâåäåíèÿ.
ß åáàë òàêèõ äåòåé â òþðÿãå. Â æîïó.
Îáîñðàë ìîþ âå÷åðèíêó.
Òåáÿ íåáûëî 6 ëåò. Âñå èçìåíèëîñü.
Äà, ÿ îòñèäåë ñâîå, Äæèììè.
ß ïðèõîæó äîìîé è ÿ õî÷ó òî ÷òî ìíå ïîëîãàåòñÿ. Ìíå íàäî êîðìèòü ñåìüþ.
- Òû ïîëó÷èøü. - Òû ïîíèìàåøü?
Çàêðîé äâåðü!
Äàé ìíå ïðîñòðåëèòü åãî áîëüøîé åáàíûé ðîò!
Äàâàé çàñòðåëèì åãî.
Åáàíàÿ ïèçäà, èñïà÷êàë ìíå áîòèíêè.
Åãî áðèãàäà áóäåò åãî èñêàòü.
Ýòî ïëîõî. ×òî áóäåì ñ íèì äåëàòü? Ìû íå ìîæåì êèíóòü åãî íà óëèöå.
ß çíàþ ìåñòî íà ñåâåðå. Åãî íèêîãäà íå íàéäóò. Äàâàé åùå ñêàòåðòè.
Íå õîòåë ïà÷êàòü êðîâüþ ïîë.
Èäè îòêðîé áàãàæíèê.
Âîçüìåì ëîïàòó ó ìîåé ìàòåðè.
Ãäå-òî çäåñü ó íåå ëîïàòà. Òèõî, íå õî÷ó åå áóäèòü.
Ñìîòðèòå êòî ïðèøåë.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß ÷òî-òî ñáèë íà äîðîãå. Äæèììè òåáå ðàññêàæåò.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
ß òåáÿ òàê äîëãî íå âèäåëà. ×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Òåáÿ òîæå. Êàê òû?
Ïî÷åìó âû íå ñïèòå?
Îí ïðèøåë. Òû ïðèøåë. ß òàê ðàäà åãî âèäåòü.
Çàõîäèòå, ðàñïîëîãàéòåñü. ß ïðèãîòîâëþ ÷òî íèáóäü ïîåñòü.
- Èäèòå ñïàòü. Ìû óõîäèì. - ß íå ìîãó. Îí æå ïðèøåë äîìîé.
ß åãî òàê äîëãî íå âèäåëà. ß õî÷ó ñ íèì ïîîáùàòñÿ.
Çàõîäèòå.
Ýòî êàê ñâåíåö.
Ðàññêàæè ìíå, ãäå òû áûë? ß òåáÿ íå âèäåëà.
Òû íå çâîíèë. Ãäå òû áûë?
ß ðàáîòàë ïî íî÷àì.
Ñåãîíÿ ìû ïîçäíî ãóëÿëè.
Ìû ïîåõàëè íà ïðèðîäó è ñáèëè ëîñÿ.
Îò íåãî è êðîâü. Äæèììè òåáå ðàññêàçûâàë.
Ýòî ìíå íàïîìèíàåò, Ìíå íóæåí ýòîò íîæ. ß âîçüìó åãî, îê? Íà íåäîëîãî.
Áåäíÿæêà.
Ìû ñáèëè ëîñÿ, è åãî ëàïà... Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ?
Ëàïà.
- Êàïûòî. - Çàñòðÿëî â ðàäèàòîðå.
Ìíå íàäî åãî îòðåçàòü.
Ìàì, ãðåõ îñòîâëÿòü åãî òàì.
ß âåðíó íîæ.
Âêóñíî.
Ïî÷åìó áû òåáå íå íàéòè õîðîøóþ äåâî÷êó?
ß íàõîæó, ïî÷òè êàæäóþ íî÷ü ìàì.
Íàéòè äåâóøêó ÷òîá îáîñíîâàòüñÿ.
Êàæäóþ íî÷ü, à ïîòîì ÿ ñâîáîäåí. ß ëþáëþ òåáÿ. Õî÷ó áûòü ñ òîáîé.
Óñïîêîéñÿ.
Êàê òâîé äðóã Õåíðè?
Õåíðè, ÷òî ñëó÷èëîñü? Òû âñå ìîë÷èøü.
Ãîâîðè. ×òî òû ìîë÷èøü?
Òû íå åøü, íå ãîâîðèøü.
- ß ïðîñòî ñëóøàþ. - ×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Êîãäà ìû áûëè äåòüìè, íàøè ñåìüè íàâåùàëè äðóã äðóãà.
Áûë îäèí ìóæ÷èíà. Îí íèêîãäà íå ãîâîðèë. Ïðîñòî ñèäåë âåñü âå÷åð.
Åãî ñïðîñèëè, "×òî òàêîå? Ïî÷åìó òû ìîë÷èøü?"
Îí ãîâîðèò, "×òî ìíå ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ æåíà ìíå èçìåíÿåò?"
Òàê åãî æåíà ãîâîðèò, "Ïîìîë÷è, òû âñå âðåìÿ áîëòàåøü!"
Íà èòàëüÿíñêîì ýòî çâó÷èò ëó÷øå.
- Êîðíóòî êîíòåíòî. - Òî÷íî.
Ýòî çíà÷èò ÷òî îí îáÿçàí áûòü äóðàêîì.
Åìó âñå ðàâíî êòî îá ýòîì çíàåò.
Òîììè âàì ðàññêàçûâàë âàì î ìîåì ðèñîâàíèè?
Ñìîòðè.
Êðàñèâî.
Ìíå íðàâèòñÿ. Îäíà ñîáàêà â îäíó ñòîðîíó, âòîðàÿ - â äðóãóþ.
Îäíà íà âîñòîê, äðóãàÿ íà çàïàä. Íó è ÷òî?
À ýòîò ÷óâàê ãîâîðèò, "×òî âû îò ìåíÿ õîòèòå?". Ó íåãî êðàñèâàÿ ñåäàÿ øåâøëþðà.
Êðàñîòà. Ïîõîæ íà ñîáàêó.
Ïîõîæ íà íàøåãî çíàêîìîãî.
Áåç áîðîäû. Äà ýòî îí!
Ýòî îí!
×òî çà õóéíÿ?
Äëÿ áîëüøåíñòâà ðåáÿò, óáèéñòâà âîøëè â íîðìó.
Óáèéñòâî áûëî åäèíñòâåííîå ÷òî äåðæàëî â ðàìêàõ.
Åñëè òû çàøåë çà ðàìêè, òåáÿ óáèðàëè. Âñå çíàëè ïðàâèëà.
Íî èíîãäà äàæå ëþäåé íå âûõîäèâøèõ çà ðàìêè óáèðàëè.
Ýòî ñòàëî ïðèâû÷êîé. Äëÿ íåêîòîðûõ ïàöàíîâ.
Ðàáÿòà ñïîðèëè èççà ÷åïóõè. È íåóñïååøü îãëÿíóòñÿ, îäèí áûë ìåðòâ.
Îíè ñòðåëÿëè äðóã â äðóãà âñå âðåìÿ.
Ñòðåëÿòü â ëþäåé áûëî íîðìàëüíî. Íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Ó íàñ áûëà ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà ñ Áèëëè Áýòòñ.
Ýòî áûëà òîíêàÿ øòóêà. Òîììè óáèë êîðîíîâàííîãî ïàðíÿ.
Áýòòñ áûë èç áðèãàäû Ãàìáèíî è ñ÷èòàëñÿ íåïðèêîñàåìûì.
Äëÿ òîãî ÷òîá òðîíóòü êîðîíîâàííîãî ïàðíÿ íóæíà õîðîøàÿ ïðè÷èíà.
Íàäî áûëî ñîáðàòü ñõîäêó è ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå...
...èëè óáèðàëè òåáÿ.
Ñóáîòíèé âå÷åð áûë äëÿ æåí, íî..
..ïÿòíèöà âå÷åðîì â Êîïå áûë äëÿ ïîäðóæåê.
Íà ïðîøëîé íåäåëå ìû âèäåëè Ñýììè Äýéâèñ Äæ. Âû äîëæíû ïîñìîòðåòü ýòî øîó. Êàêîé èñïîëíèòåëü!
Îí òàê ïàðîäèðóåò. ß êëÿíóñü, êàê íàñòîÿùèå.
Íåâåðèòñÿ. Ìîæíî ïîíÿòü êàê áåëàÿ äåâóøêà ìîæåò â íåãî âëþáèòñÿ.
×åãî?
Íó íå ÿ. Íî ìîæíî ïîíÿòü. Êàê òà øâåäêà..
Äðóãèìè ñëîâàìè òû îäîáðÿåøü òàêèå âåùè?
Óñïîêîéñÿ.
ß ïðîñòî õî÷ó ÷òîá îíà íå öåëîâàëàñü ñ Óãëåì Êîðîëåì Êîêîñîâ.
ß íå ïðî ñåáÿ ãîâîðþ.
Íî, ìîæíî ïîíÿòü. Îí ëè÷íîñòü.
Ëè÷íîñòü?
Îí òàëàíòëèâ. ß ïîíèìàþ ÷òî òû ãîâîðèøü.
Íî ñëåäè çà ÿçûêîì. Ó ëþäåé ñêëàäûâàåòñÿ íå òî âïå÷àòëåíèå.
ß ïðîñòî ñêàçàëà ÷òî îí òàëàíòëèâ. Íå âåðþ.
Îñòàâü ýòó òåìó. ß òåáÿ ïîíÿë.
Îí òîëàíòëèâ. Ïðîåõàëè. Î÷åíü òàëàíòëèâ.
Ïîöåëóé? Íåò? Äëÿ äÿäè Ïîëè?
×òî òû ñëûøàë îá ýòîì?
Ïðî Áðóêëèí?
Íåò, ïàðåíü èç ãîðîäà.
Òàì ãäå æèëà Êðèñòè, òîò?
Íåò, ïàðåíü êîòîðûé ïðîïàë, î êîòîðîì øóì.
- À, äà, äà.. - Ïîíÿë î êîì ðå÷ü?
Åãî çâàëè Áýòòñ.
Åãî ëþäè âñåõ ñâåëè ñ óìà èùà åãî.
Íèêòî íå çíàåò ÷òî ïðîèçîøëî.
Îí ïðèøåë â çàâåäåíèå îäíàæäû, à ïîòîì ïðîñòî ïðîïàë.
Äåðæè ãëàçà îòêðûòûìè. Îíè êðóòÿò ìíå ÿéöà èççà íåãî.
Ëàäíî, âñå, äàâàéòå êóøàòü.
ß õî÷ó ìîè äåíüãè.
ß õî÷ó ìîè äåíüãè, îí ìíå äîëæåí.
Ó íàñ ïðîáëåìà. Ïîìíèøü òî ÷òî ìû ñäåëàëè íà ñåâåðå?
- Ïîëè òîëêî ÷òî îá ýòîì ãîâîðèë. - Íàäî åãî âûòàùèòü.
Íàäî âûòàùèòü. Òàì ïðîäàëè çåìëþ ÷òîá ñòðîèòü êîòåäæè.
- Äæèììè, ïðîøëî 6 ìåñÿöåâ. - Ìåíÿ íå âîëíóåò. Íàì íàäî åãî ïåðåíåñòè ñåé÷àñ-æå.
Õåíðè, äàâàé áûñòðåå. Ìîÿ ìàòü ãîòîâèò íàì ïåðöû è ñàðäåëüêè.
- Õåíðè, âîò ðóêà! - Î÷åíü ñìåøíî.
Âîò íîãà!
Âîò êðûëûøêî.
×òî òåáå íðàâèòñÿ íîæêà èëè êðûëûøêî? Èëè òåáå ñåðäöå è ëåãêèå.
Î, ýòî òàê ïëîõî.
×òî ñëó÷èëîñü ñ ìàøèíîé?
ß ñáèë ñêóíñà, Êàðåí, õîðîøî?
Èäèòå ñ ìàìîé.
Ýòî ïðîòèâíî, Õåíðè.
ß ïîñåëèë Äæýíèñ â êâàðòèðå íåäàëåêî îò "Ñâèòû".
Òàê ÿ ìîã îñòàâàòñÿ ó íåå ïàðó äíåé â íåäåëþ.
Ìîÿ íîâàÿ àíòèêâàðíàÿ ëàìïà.
Êàðåí áûëà äîìà ñ äåòüìè è íå ñïðàøèâàëà âîïðîñîâ.
Ìåáåëü îò Ìîðèñ Âàëåíñèÿ.
Ïîõîæå íà ðèì.
Ýòî âñå èç øåëêà. Ýòî ñèàìñêîå.
Ïîøëè ïîêàæó ñïàëüíþ.
- Òîììè, âîçüìè åãî. - Êîíå÷íî, ÿ ñåãîäíÿ ñúåì åòîãî ïñà.
Êàê âàì ýòîò õðóñòàëüíûé øàð?
Çäåñü ìû ïðîâîäèì áîëüøåíñòâî âðåìåíè.
Ìíå íðàâÿòñÿ ãåðáàðèè.
Ôðàíöóçñêèå.
Íàì ñ Äæýíèñ áûëî òàê âåñåëî, ÷òî îíà íà÷àëà ïðîåáûâàòü ðàáîòó.
Ìíå ïðèøëîñü ðàçîáðàòñÿ ñ åå áîññîì.
Äæýíèñ ìîæåò äåëàòü ÷òî çàõî÷åò!
Ïîíÿë?
Íå óáåãàé. Ïîâåñèøü òðóáêó åùå ðàç, áóäåøü èìåòü äåëî ñî ìíîé.
Ñëåçàé ñ íåå.
Òû æèâîòíîå.
Ñïàéäåð, çàõâàòè ìíå âîäû ïî ïóòè.
- Âû êóøàëè? - ß ãîëîäíûé.
- ß ñûãðàþ. - Ýòèìè êàðòàìè?
ß ÷òî çàèêàþñü? Âîò ýòèìè.
ß ÷òî ìèðàæ?
Ãäå ìîé åáàíûé íàïèòîê? ß òåáÿ ïðîñèë.
- Òû õîòåë âûïèòü? - ß òîëüêî ÷òî ïîïðîñèë.
ß äóìàë òû ñêàçàë, "Òû â ïîðÿäêå, Ñïàéäåð".
Íåò, íåò... ×òî ó òåáÿ â ñïèñêå "íåîáðàùàòü âíèìàíèÿ"?
Íåò, ÿ ñëûøàë êòî-òî ñêàçàë, "Ñïàéäåð, Ñïàéäåð"
- ß äóìàë ýòî Õåíðè. - Òû ìàëåíüêèé, çàèêàþùèéñÿ, ïèçäàáîë.
ß äóìàë òû ñêàçàë, "ß â ïîðÿäêå, Ñïàéäåð".
Íåò, òû íå â ïîðÿäêå, Ñïàéäåð. Ó òåáÿ ïðîáëåìà.
Íåò, ÿ äóìàë òû ñêàçàë, ÷òî òû â ïîðÿäêå, Ñïàéäåð.
ß â ïîðÿäêå! Ýòî òû íå â ïîðÿäêå, ìàëåíüêèé åáàíûé õðåí!
- ß äóìà.. ß äóìàë.. - Òû äóìàë.. Òû âåñü âå÷åð òàêîå âûòâîðÿåøü, óðîä!
Òû õî÷åøü íàïèòîê ñåé÷àñ? ß ïðèíåñó.
Íåñè åáàíûé íàïèòîê! Äâèãàéñÿ, ìåëêèé õðåí!
Ó òåáÿ ïîõîäêà êàê "Ñòåïèí Ôåò÷èò".
Äëÿ äðóãèõ òû áåãàåøü.
Áåãàé äëÿ ìåíÿ! Òàíöóé. Íåñè íàïèòîê ïðèòàíöîâûâàÿ.
- Êàê ýòîò ôèëüì Áîãàðòà? - Êàêîé?
- Ãäå îí èãðàë êîâáîÿ. - Ìàëûø Îêëàõîìà.
Ìàëûø Îêëàõîìà. Ìàëûø Îêëàõîìà ýòî ÿ.
Òàíöóé, åáàíûé ÷åðâÿê!
ßõóó, ïèäàð!
Ïîäâîçè òåëåãè!
Òåïåðü îí çàäâèãàëñÿ.
Ïðîñòðåëèë åìó íîãó.
Îí â íîðìå. Ïðîñòðåëèëè íîãó, íó è ÷òî?
Ïðèíåñè ïîëîòåíöå.
Õîðîøàÿ èãðà.. õîðîøàÿ.
Âîçìè åãî ê Áåíó Êåéñè. Ïóñòü ïîëçåò òóäà êàê ïîëçàåò çà âûïèâêîîé.
Âîçìè åãî ê äîêòîðó â êîíöå óëèöû.
Êîñòü âñÿ ðàçáèòà.
Íå ðàñòðàèâàéñÿ.
Íå ðàçäóâàé òåìó, Ñïàéäåð.
Âû ìåíÿ çàñòàâèëè çàäóìàòñÿ, ÷òî ÿ íàõóé íàòâîðèë.
Ýòî áûëà àâàðèÿ.
Ìàëåíüêèé àêòåð.
- Èãðàåøü? - Äà, ÿ èãðàþ.
- 800. - 800?
Òåáÿ íåáûëî äîìà 2å íåäåëè! Ñåãîäíÿ íèêóäà íå ïîéäåøü.
Êàðåí! Ïîâçðîñëåé, ïðåêðàòè! ß âñå ðàâíî ïîéäó.
Áåç êëþ÷åé íå ïîéäåøü.
Òû ñïÿòèëà? Ó òåáÿ ïðîáëåìû?
Äà, ÿ ñïÿòèëà. ×òî-òî òâîðèòñÿ.
- Õâàòèò îá ýòîì. Õîðîø! Õâàòèò îá ýòîì! - Íåò!
ß ñìîòðþ íà òâîå ëèöî è çíàþ ÷òî òû âðåøü!
- Óõîäè! Óõîäè! - Çàòêíèñü.
Óáåðàéñÿ èç ìîåé æèçíè!
Òû åáàíóòàÿ íà âñþ áàøêó. Òû âñå ýòî âîîáðàçèëà.
- Òû íèê÷åìíûé óáëþäîê. - Ó òåáÿ ïðîáëåìà.
Èäè ê ñâîèì øëþõàì. Òîëüêî ýòî òû óìååøü!
Óáèðàéñÿ èç ìîåé æèçíè! ß òåáÿ íå ïåðåíîøó!
Ñïàéäåð, ÷òî çà ñïåøêà?
Ñïàñèáî.
Ñïàéäåð, ýòîò ãèïñ áîëüøå ÷åì òâîÿ åáàíàÿ áàøêà!
Ñêîðî îí áóäåò õîäèòü ñ êîñòûëÿìè.
Íî òû âñå-æå ìîæåøü òàíöåâàòü.
Ñòàíöóé ïàðó ïèðóýòîâ, Ñïàéäåð. Õóåâ ñèìóëÿíò.
Ñêàæè ïðàâäó, òû èùåøü æàëîñòè.
Ïîøåë áû òû íà õóé, Òîììè.
ß îñëûøàëñÿ.
Íå âåðþ ñâîèì óøàì.
Ýòî òåáå. Ìîëîäåö.
ß çàóâàæàë ýòîãî ïàöàíà. Ó íåãî êðóòûå ÿéöà.
Ìîëîäåö, íå ïðîãèáàéñÿ íè ïîä êåì.
Ýòîò åìó íîãó ïðîñòðåëèë, à îí ïîñûëàåò åãî íà õóé.
Òîììè, òû åìó ýòî îòïóñòèøü? Òû ýòîãî îáîðâàíöà îòïóñòèøü?
×òî ñ òîáîé? Äî ÷åãî äîøåë ìèð?
Âîò äî ÷åãî ìèð äîêàòèëñÿ.
- Êàê òåáå íðàâèòñÿ? - ×òî ñ òîáîé?
- Òû ÷òî îõóåë? Òû òóïîé, èëè êàê?
ß æå øóòèë. ×òî òû íàäåëàë? Òû ÷òî áîëüíîé ìàíüÿê?
Îòêóäà ìíå çíàòü ÷òî òû øóòèøü? ×òî çà øóòêè? Êðóòèøü ìíå ÿéöà.
ß ïîøóòèë. À òû çàâàëèë íàõóé ïàöàíà?
Îí ìåðòâ.
Õîðîøèé âûñòðåë. ×åãî âû õîòåëè? ß íåïëîõî ñòðåëÿþ.
- Òÿæåëî ïðîìàõíóòñÿ ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ. - Ó òåáÿ ïðîáëåìà ñ òåì ÷òî ÿ ñäåëàë?
Îí âñå ðàâíî ñòóêà÷. Âñÿ åãî ñåìüÿ ñòóêà÷è. Îí áû âûðîñ ñòóêà÷åì.
Ãëóïûé óáëþäîê! ß íå âåðþ.
Òû áóäåøü ðûòü ÿìó. Ó ìåíÿ âðåìåíè íåò.
ß âûðîþ ÿìó. Ìíå ïî õóé. ×òî ÿ ÿì íå êîïàë?
Ýòî íå ïåðâàÿ ìîÿ ÿìà. ß êîïàë ÿìû. Ãäå ëîïàòû?
Àëî? Ýòî Êàðåí Õèëë. ß õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Àëî? Íå êèäàé ìíå òðóáêó â ëèöî!
ß õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü!
Äåðæèñü ïîäàëüøå îò ìîåãî ìóæà, ñëûøèøü ìåíÿ?
Îòêðîé äâåðü!
Îòâå÷àé!
ß ðàññêàæó âñåì êòî ñþäà çàéäåò..
..÷òî â êâàðòèðå 2-Ð, Ðîññè, òû ïðîñòî øëþõà!
Ýòî äâîðíèê?
ß õî÷ó ñîîáùèòü âàì ÷òî ó âàñ øëþõà..
..æèâåò â 2-Ð.
Ðîññè, Äæýíèñ Ðîññè. Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Îí ìîé ìóæ! Íàéäè ñåáå ñîáñòâåííîãî ìóæèêà!
Ïðîñûïàéñÿ, Õåíðè.
×òî òû äåëàåøü?
Êàðåí, òû ñîøëà ñ óìà?
ß ñîøëà ñ óìà.
ß äîñòàòî÷íî ñóìàñøåäøÿ ÷òîá óáèòü âàñ îáîèõ.
Êàðåí, óñïîêîéñÿ.
Òû ëþáèøü åå?
Ëþáèøü?
ß ëþáëþ òåáÿ. Òû çíàåøü ýòî.
Íå ëþáèøü.
Íåò, íå ëþáèøü.
Ïîæàëóéñòà, áóäü îñòàðîæíà ìàëûøêà. Íå íàäî..
Âñå-æå ÿ íå ìîãëà ýòîãî ñäåëàòü. Êàê ÿ ìîãëà?
ß íå ìîãëà äàæå çàñòàâèòü ñåáÿ óéòè îò íåãî.
Ïðàâäà â òîì...
..íå çàâèñèìî îò òîãî êàê ìíå áûëî ïëîõî..
..ìåíÿ âñå åùå âëåêëî ê íåìó.
Ïî÷åìó îòäàâàòü åãî äðóãîé?
Ïî÷åìó îíà äîëæíà ïîáåäèòü?
Îïóñòè ïèñòîëåò. Òû âåäü çíàåøü ÷òî ÿ òåáÿ ëþáëþ.
Òû - âñå ÷òî ÿ õî÷ó, Êàðåí.
Ïîæàëóéñòà, ïîëîæè ïèñòîëåò.
Ìàëûøêà, äàâàé.
Òû ÷òî, åáàíóòàÿ?
Ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî øàíñîâ ïîëó÷èòü ïóëþ íà óëèöå!
ß äîëæåí, áëÿ, ïðèõîäèòü äîìîé...äëÿ ýòîãî?
Ìíå íàäî òåáÿ íà õóé çàâàëèòü!
- Êàê îùóùåíèå? - Èçâåíè.
Êàê òåáå ýòî, Êàðåí?
Èçâåíè!
Ïðèâåò, Äæèììè, êàê òû?
- Õîðîøî âûãëÿäèøü. - Ñïàñèáî. Õîðîøî òåáÿ âèäåòü.
- Ïðèâåò, Ïîëè. - Ïðèâåò, ñëàäêàÿ. Êàê òû?
- Ñõîäè çà ñèãàðåòàìè, îê? - Êîíå÷íî.
- Âàì ÷òî íèáóäü íàäî? - Íåò, âñå â ïîðÿäêå.
- Õîòèòå ÷òî íèáóäü âûïèòü? Ïèâêà? - Íåò, ýòî...
- Ýòî ÷òî, êèòàéñêàÿ ïèùà? - Íåò, äàâàé ñàäèñü.
Êàðåí ïðèøëà êî ìíå äîìîé.
Îíà î÷åíü ðàññòðîåíà.
Ýòî ïëîõî. Òåáå íàäî ñî âñåì ðàçîáðàòñÿ.
Íàäî óñïîêîèòü åå. Ìû íå çíàåì ÷òî îíà ìîæåò ñäåëàòü.
Îíà â èñòåðèêå. Î÷åíü âîçáóæäåíà.
Îíà îäè÷àëà. À òû.. Òåáå íàäî óãîìîíèòñÿ. Ó òåáÿ äåòè.
ß íå ãîâîðþ ÷òî òåáå íàäî âåðíóòñÿ ñèþ ìèíóòó. Íî òåáå íàäî âåðíóòñÿ.
Òîëüêî òàê. Òåáå íàäî ïîÿâëÿòñÿ ÷àùå.
Îíè îáå ïðèõîäÿò êî ìíå êàæäûé äåíü, îáå..
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü..
ß íå ìîãó ýòîãî äåëàòü, Õåíðè. Íå ìîãó.
Íèêòî íå ãîâîðèò ÷òî òû íå ìîæåøü äåëàòü òî ÷òî òû õî÷åøü.
Ìû âñå ýòî çíàåì. Ýòî òî ÷òî åñòü. Ìû çíàåì ÷òî ýòî.
Òû äîëæåí ïîñòóïèòü ïðàâèëüíî. Òû äîëæåí âåðíóòñÿ äîìîé ê ñåìúå.
Äîëæåí âåðíóòñÿ äîìîé, îê? Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Òû äîëæåí âåðíóòñÿ äîìîé. Ïîóìíåé.
ß ïîãîâîðþ ñ Êàðåí.
ß âñå óëàæó. ß çíàþ ÷òî åé ñêàçàòü.
ß ñêàæó ÷òî òû ê íåé âåðíåøñÿ. È âñå áóäåò òàê êàê â íà÷àëå.
Âñÿ ðîìàíòèêà. Êðàñîòà!
ß çíàþ êàê ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü. Îñîáåííî ñ íåé.
À ïîêà, Äæèììè è Òîììè åäóò â Òåìïó â ýòè âûõîäíûå, êîå ÷òî çàáðàòü.
Âìåñòî ýòîãî, òû åçæàé ñ Äæèììè.
Ïîåõàëè ñî ìíîé.
Îòäîõíèòå. Ðàññëàáòåñü.
Ïîñåäèòå íà ñîëíûøêå. Îòäîõíèòå ïàðó äíåé.
Ìû ïîãóëÿåì.
À êîãäà âåðíåòåñü, òû âåðíåøñÿ ê Êàðåí.
Ïîæàëóéñòà. Ïî äðóãîìó íåëüçÿ.
Òû íå ðàçâåäåøñÿ. Ìû íå çâåðè (èòàë.)
Ðàçâîä. Îíà íèêîãäà íå ðàçâåäåòñÿ ñ íèì.
Îíà óáúåò åãî, íî íå ðàçâåäåòñÿ.
Áóäåøü ïëàòèòü?
Òàìïà Ôëîðèäà, ×åðåç Äâà Äíÿ
Ãîíè áàáêè!
ß íå ìîãó.
Ïîõàëè.
Ìû êèíåì óáëþäêà ëüâàì.
Êàêèå ëüâû? ß íå ïîëåçó êî ëüâàì.
Ïðîñòî êèíåì åãî ÷åðåç ðåøåòêó.
ß äîñòàíó.. ß äîñòàíó äåíüãè!
Îíè íàâåðíî òàì äåéñòâèòåëüíî ñêàðìëèâàëè äðóã äðóãà ëüâàì, ïîòîìó ÷òî ÷óâàê äåíüãè îòäàë ñðàçó.
Êëÿíóñü Áîãîì, ÿ äîñòàíó áàáêè.
Ìû ïðîâåëè îñòàòîê âûõîäíûõ íà èïïîäðîìå.
Äà, îíè ñåðüåçíûå...
Ïîòîì, ÿ íå ìîã ïîâåðèòü ÷òî ïðîèçîøëî.
Êîãäà ìû äîáðàëèñü äîìîé, ìû áûëè âî âñåõ ãàçåòàõ.
Ñíà÷àëà ÿ âîîáùå íå ïîíÿë ïî÷åìó íàñ çàáðàëè.
Ïîòîì ÿ óçíàë ÷òî ó ïàðåíÿ êîòîðîãî ìû âñòðåõíóëè..
..áûëà ñåñòðà, êîòîðàÿ ðàáîòàëà ñåêðåòàðøåé â Ô.Á.Ð.
ß íå ìîã ïîâåðèòü. Èç âñåõ ëþäåé.
Îíà ñäàëà âñåõ. Äæèììè, ìåíÿ, äàæå ñâîåãî áðàòà.
Ïîíÿòûì âçÿëî 6 ÷àñîâ ïðèçíàòü íàñ âèíîâíûìè.
Ñóäüÿ äàë íàì ïî 10 ëåò, êàê áóäòî ðàçäîâàë êîíôåòû.
...Äåñÿòü ëåò òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ.
Âû ïåðåõîäèòå â îòâåòñòâåííîñòü..
..âåðõîâíîãî îáâèíÿþùåãî Ñ.Ø.À.
Òîñò, ðåáÿòà. Õîðîøåãî ïóòè, õîðîøåé æèçíè. Âûõîäèòå ïîñêîðåé.
Õîðîøåãî ïóòè, êðàñàâåö.
Ìû ïðèñìîòðèì çà äåëàìè.
Ïåðåäàé ïðèâåò ïåòóõàì, à..
Òðàõàé èõ ïðè êàæäîé âîæìîæíîñòè.
ß òåáå ïîçâîíþ, êàê ïîëó÷èòñÿ.
Òåïåðü, âîçìè ìåíÿ â òþðüìó.
Â òþðìå, óæèí âñåãäà áûë âàæíûì äåëîì.
Ó íàñ áûëî áëþäî ïàñòû, ïîòîì áûëî ìÿñî èëè ðûáà.
Ïîëè çàíèìàëñÿ ïðèãîòîâëåíèåì. Îí ñèäåë ãîä çà ñîó÷àñòèå.
Ó åãî áûë çàìå÷àòåëüíûé ðåöåïò ÷åñíîêà..
Îí ðåçàë åãî áðèòâîé, òàê òîíêî..
..÷òî îí ïîêðûâàë ñêîâîðîäó òîíêèì ñëîåì ìàñëà.
Ýòî áûë î÷åíü õîðîøèé ðåöåïò.
Âèííè áûë ãëàâíûì ïî òîìàòíîìó ñîóñó.
×óåøü êàê ïàõíåò?
Òðè âèäà ìÿñà â ìÿñíûõ øàðèêàõ: òåëÿòèíà, ãîâÿäèíà è ñâèíèíà.
Îáÿçàòåëüíî ñâèíèíà.
Â íåé âêóñ.
Ïî ìíå îí êëàë ñëèøêîì ìíîãî ëóêà, íî ýòî âñå-æå áûë î÷åíü õîðîøèé ñîóñ.
Íå êëàäè ñëèøêîì ìíîãî ëóêà â ñîóñ.
ß íå êëàë ñëèøêîì ìíîãî, Ïîë.
- Òîëüêî òðè ìàëåíüêèå êóêîâèöû. - Òðè ëóêîâèöû? Íà ñêîëüêî ïîìèäîð?
- Äâå áîëüøèå áàíêè. - Íå íàäî òðè ëóêîâèöû.
Äæîííè Äèî ãîòîâèë ìÿñî.
Ó íàñ íå áûëî ãðèëÿ, òàê ÷òî âñå äåëàëè â ñêîâîðîäàõ.
Ýòî çàâàíèâàëî âñþ êàìåðó..
..íî îí âñå-æå ãîòîâèë êðóòîé ñòåê.
- Êàê òû ëþáèøü ñâîé? - Ñ êðîâüþ.
Ñ êðîâüþ? Àðèñòîêðàò.
Êîãäà äóìàåøü î òþðüìå, âîçíèêàþò â ãîëîâå êàðòèíû..
..èç ñòàðûõ ôèëüìîâ, ñ êó÷åé ëþäåé çà ðåøåòêîé.
Ýòî íå áûëî òàê äëÿ áàíäèòîâ.
Áûëî íå ïëîõî, íî ÿ ñêó÷àë ïî Äæèììè êîòîðûé ñèäåë â Àòëàíòå.
Ñäåëàé ìíå äâà ñòåêà, õîðîøî?
Âñå îñòàëüíûå â òþðüìå ñèäåëè ïî íàñòîÿùåìó, âñå âìåñòå, æèëè êàê ñâèíüè.
Íî ìû æèëè îòäåëüíî. Ýòà òþðÿãà áûëà íàøåé.
Ìû òàê èõ îòäóáàñèëè, èõ áûëî íå óçíàòü.
Õîðîøî. Òàê èì è íàäî.
Äàæå âîõðû êîòîðûõ ìû íå ìîãëè êóïèòü íå ñòó÷àëè íà òåõ êîãî äà.
Êîãäà-òî ìîæíî áûëî íå çàïèðàòü äâåðü.
Èçâåíèòå ÷òî çàäåðæàëñÿ. Ýòîò õóäîùàâûé îõðàííèê äîñòàë.
- Íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü ñ ýòèì óáëþäêîì. - Íå, ÿ ðàçîáðàëñÿ.
×òî òû ïðèíåñ?
- Õëåá. - Ñâåæèé.
Âèíè, åñòü ïåðöû è ëóê.
Ñàëàìè, ïðîñøóòî, ìíîãî ñûðà.
Äàâàé, ÷òî åùå?
- Âèñêè. - Íå ïëîõî.
- Êðàñíåíüêîå. - Âîò!
- Òåïåðü ìîæíî êóøàòü. - Áåëîå òîæå.
Äàâàé òîæå. Êðàñîòà. ÎÊ ïàðíè, äàâàéòå êóøàòü. Äàâàéòå, Äæîííè, Âèííè.
Çàâòðà åäèì áóòåðáðîäû. Òåáå íóæíà äèåòà, Âèííè.
Ñìîòðè è ïëà÷ü.
×òî òû äåëàåøü?
Óâèäèìñÿ ïîçæå, ðåáÿòà.
Èäåøü ïðîãóëÿòñÿ ïî ïàðêó?
Óâèäèìñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Ñïàñèáî.
- Åùå êòî? - Íåò, âñå. Õîðîøèõ âûõîäíûõ òåáå.
Ìèñèñ Õèëë, ïðîõîäèòå.
Äåâî÷êè, ñòîéòå òóò.
- Äåðæèòåñü çà ðóêè. - Îê, ïðîõîäèòå âïåðåä.
Õèëë, Õåíðè.
Äæýíèñ Ðîññè.
Òû î ÷åì?
ß âèäåëà åå èìÿ â æóðíàëå.
Òû õî÷åøü ÷òîá îíà òåáÿ íàâåùàëà?
Ïóñòü îíà ïëà÷åò âñþ íî÷ü è ïèøåò ïèñüìà êîìèññèè ïî àìíèñòèÿì.
×òî ÿ çäåñü äåëàþ? Ãäå ÿ? ß â òþðüìå.
ß íå ìîãó âûáèðàòü ïîñåòèòåëåé.
Ïóñòü îíà ïðîíîñèò ýòè âåùè äëÿ òåáÿ êàæäóþ íåäåëþ.
Ïóñòü îíà êàæäóþ íåäåëþ âîþåò ñ ýòèìè ëþäüìè.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ. Õâàòèò!
Èçâåíè.
Ïóñòü îíà ïðîíîñèò òåáå ýòî ãîâíî.
Ìîæåò õâàòèò, Êàðåí?
- Ïóñòü îíà ýòî äåëàåò! - Ïðåêðàòè!
Ìíå íèêòî íå ïîìîãàåò. ß ñîâñåì îäíà.
Áåë è Ìîððè íà ìåëè.
ß ïîïðîñèëà ó òâîåãî äðóãà Ðèìî äåíüãè êîòîðûå îí òåáå äîëæåí.
Îí ìíå ïîñîâåòîâàë âçÿòü äåòåé â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê è ïîïðîñèòü ïîñîáèå.
Êàðåí, âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Äàæå Ïîëè, ñ òåõ ïîð êàê îí âûøåë, ÿ åãî íå âèäåëà.
Çäåñü òîëüêî òû è ÿ. Ýòî òî ÷òî ñëó÷àåòñÿ êîãäà ñàäèøñÿ. ß æå òåáå ãîâîðèë.
Ìû ñàìè ïî ñåáå. Çàáóäü îñòàëüíûõ. Çàáóäü Ïîëè.
Ïîêà îí íà ïîðóêàõ îí õî÷åò ÷òîá íèêòî íè÷åãî íå äåëàë.
- ß òàê íå ìîãó. - Ìîæåøü. Êàðåí ïîñëóøàé..
Âñå ÷òî îò òåáÿ òðåáóåòñÿ ýòî ïðîäîëæàòü ïðèíîñèòü ìíå âåùè.
Îäèí ÷óâàê òóò èç Ïèòñáóðãà ïîìîæåò ìíå òîëêàòü ýòî.
×åðåç ìåñÿö ìû áóäåì â ïîðÿäêå. Íàì íèêòî áîëüøå íå ïîíàäîáèòñÿ.
ß áîþñü.
ß áîþñü ÷òî Ïîëè óçíàåò...
×òî ÿ ñêàçàë? Íå äóìàé î íåì, îí íàì íå ïîìîãàåò.
Îí ðàçâå ïðèíîñèò â äîì åäó?
Ìû äîëæíû ïîìîãàòü äðóã äðóãó.
Íóæíî òîëüêî äåëàòü ýòî î÷åíü, î÷åíü îñòîðîæíî.
ß íå õî÷ó ñëûøàòü î íåé áîëüøå íè ñëîâà, Õåíðè.
Íèêîãäà.
Ñïóñòÿ ×åòûðå Ãîäà
- Ïàïà! - Ìû ñîñêó÷èëèñü. - Òû íàâñåãäà?
Òû âèäåë íàøè ðèñóíêè? ß íàðèñîâàëà äîìèê è ðàäóãó.
À ÿ - ñîëíûøêî.
ß ó÷àñòâóþ â êîíöåðòå ÷åðåç äâå íåäåëè. Òû ïðèäåøü?
Òåáå íðàâèòñÿ äîì?
- Êàðåí, ñîáèðàéñÿ. Ìû îòñþäà ïåðååçæàåì. - Íà êàêèå øèøè?
Íå áåñïîêîéñÿ. Ïðîñòî íà÷íè èñêàòü íîâûé äîì, îê?
Ìíå íàäî åõàòü â Ïèòñáóðã óòðîì. Ýòè ïàöàíû çàäîëæàëè ìíå 15,000.
Ìû áûäåì â ïîðÿäêå. Ó ìåíÿ âñå ñõâà÷åíî.
Ïèòñáóðã? Òåáå æå íàäî ïîêàçûâàòñÿ â ïîëèöèè.
Êàðåí, íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì.
Âñå áóäåò ïó÷êîì. Êòî õî÷åò ïîéòè ê äÿäå Ïîëè? - ß!!!
×åãî òû õî÷åøü?
Ñîëíûøêî, äàé ìàìå ïîêóøàòü.
Òû íå ïëîõî âûãëÿäèøü. Ìû ðàçâå êóøàëè òàê õîðîøî íà çîíå?
ß íå õî÷ó áîëüøå ýòîãî ãîâíà.
- Òû î ÷åì? - Ïðîñòî ïîäàëüøå îò íàðêîòû. Òû çíàåøü î ÷åì ÿ.
Ðå÷ü íå î òîì ÷òî òû äåëàë âíóòðè. Òû äåëàë ÷òî äîëæåí áûë.
ß ãîâîðþ î ñåé÷àñ. Ñ ýòîãî ìîìåíòà.
- Ïîëè, çà÷åì ìíå ýòèì çàíèìàòñÿ? - Íå äåëàé èç ìåíÿ äóðàêà.
Ïðîñòî íå äåëàé ýòîãî.
Íå äåëàé.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü î Äæèììè. Òû äîëæåí åãî îñòåðåãàòñÿ.
Îí õîðîøî ðàáîòàåò, íî îí äèêèé, ëåçåò íà ðàæîí.
ß çíàþ Äæèììè. Òû äóìàåøü ÿ áóäó âûñêàêèâàòü êàê Äæèììè?
À Òîììè, îí òîæå õîðîøèé ïàöàí, íî îí ïñèõ, îí êàâáîé. Åìó íàäî ñëèøêîì ìíîãî äîêàçàòü.
- Òû äîëæåí îñòåðåãàòñÿ òàêèõ ðåáÿò. - ß çíàþ, ÿ èñïîëüçóþ èõ òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ðàáîò.
Ìåíÿ íå íàåáóò êàê Ãðèáñà.
Ãðèáñó 70 ëåò è îí ïîäîõíåò â òþðüìå. Ìíå ýòî íå íóæíî.
Òàê ÿ ïðåäóïðåæäàþ âñåõ. Âñåõ. Ýòî ìîæåò áûòü ìîé ñûí, êòî óãîäíî.
Ãðèáñ ïîëó÷èë 20 ëåò çà òî ÷òî ñêàçàë çäðàñòè êàêîìó-òî óåáêó êîòîðûé ïðîäîâàë êàéô.
Ìíå òàêîå íå íóæíî. Ýòî ñî ìíîé íå ñëó÷èòñÿ. Ïîíÿë?
Òû ðàíî âûøåë òîëüêî ïîòîìó ÷òî ÿ íàøåë òåáå ðàáîòó.
Ìíå íå íóæåí òàêîé æàð. Ïîíÿë?
Åñëè òû êîãî íèáóäü óâèäèøü ñ ýòèì ãîâíîì, òû ìíå ñêàæåøü, òàê?
- Äà. - Êòî óãîäíî.
- Õîðîøî. - Äà?
Äà. Êîíå÷íî.
Ìíå ïðèøëîñü ïîñóåòèòñÿ íåäåëþ, ÷òîá òîëêíóòü òîâàð èç Ïèòñáóðãà.
Íî êîãäà ÿ ýòî ñäåëàë, ýòî áûë êðóòîé íàâàð.
ß íà÷àë èñïîëüçîâàòü êâàðòèðó Ñýíäè ÷òîá ñìåøèâàòü.
È äàæå êîãäà Ñýíäè íþõàëà áîëüøå ÷åì ñìåøèâàëà, ÿ âèäåë ÷òî ýòî î÷åíü õîðîøèé áèçíåñ.
ß ñäåëàë 12,000 äîëëàðîâ çà âòîðóþ íåäåëþ.
ß ñäåëàë ïåðâûé ïëàòåæ çà äîì è âåùè êðóòèëèñü êàê íàäî.
Âñå ÷òî íàäî áûëî äåëàòü ýòî èíîãäà ãîâîðèòü Ñýíäè ÷òî ÿ åå ëþáëþ.
Ýòî áûëî áåçîòêàçíî.
Ïîêà ÿ ïðèâîçèë òîâàð èç Ïèòñáóðãà, ÿ çíàë ÷òî Ïîëè íèêîãäà íå óçíàåò.
×åðåç ïàðó íåäåëü ÿ òàê âûðîñ, ÷òî ìíå ïîíàäîáèëàñü ïîìîùü.
Òàê ÿ çàñòàâèë Äæèììè è Òîììè âëîæèòñÿ ñî ìíîé.
- Íîðìàëüíî. - Íîðìàëüíî? Ýòî îõóèòåëüíî.
Ìèñòåð Êîíâåé!
Âû ïðèíåñëè îò÷åòû îá îêëàäå?
ÎÒÄÅË ÀÌÍÈÑÒÈÉ
×åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìåñÿöåâ ãðÿçè.
- Òàê êðàñèâî. - Ýòî ÿ ñäåëàëà.
- Íðàâèòñÿ? - Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
À ýòî ïðèøëîñü çàêàçàòü ñïåöèàëüíî. Äàâàé ïðèñÿäü Áåë.
Íà äðóãèõ íå âîçìîæíî áûëî ñèäåòü.
Ëàäíî, âû ãîòîâû?
Ñìîòðèòå íà ñòåíó ñ êàìíåì.
Ýëåêòðèêè ïî çàêàçó ñäåëàëè. Ïîøëè.
Ýòî áûëî èìïîðòèðîâàíî äâóìÿ ÷àñòÿìè. Âåðèøü?
- Íîðìàëüíî, à? - Èäè ñþäà. Òû ïîãîâîðèë ñ Äæèììè?
Äà. Îí âñå ïðîâåðèò.
Ðÿäîì ñ ýòèì Ýéð Ôðàíñ áóäåò âûãëÿäåòü êàê øóòêà.
Ëàäíî òå..
- Îí ïîéäåò íà ýòî, òàê? - ß òåáå òîëüêî ÷òî ñêàçàë.
Îí âñå ïðîâåðèò. Óâèäèì. Íè÷åãî íå îáåùàþ.
ß çíàþ, çíàþ... Òû ïîíèìàåøü? Òàì ìèëëèîíû.
ß âûõàæèâàþ ýòó ñóêó äâà ãîäà.
Îí äîëæåí ìíå 20 øòóê. Ðàç â æèçíè. ß ñìîãó âûéòè íà ïåíñèþ.
Íå ïñèõîâàòü êàæäóþ íåäåëþ. Íè êàêîãî ãîâíà. Ìîÿ ìå÷òà ñáóäåòñÿ.
- Ìîðè, äàâàé âûïúåì. - ÎÊ.
Âîò ðåáÿòà êîòîðûõ Äæèììè ñîáðàë äëÿ òîãî, ÷òî â ïîñëåäñòâèè îêàçàëîñü..
..âåëè÷àéøèì îãðàáëåíèåì â èñòîðèè Àìåðèêè. "Îãðàáëåíèå Ëóôòõàíçû".
Òîììè è Êàðáîí ñíèìóò ñòîðîæà è çàñòàâÿò åãî âïóñòèòü íàñ â ãëàâíûé âõîä.
Ôðåí÷è è Äæî Áóääà äîëæíû ñîáðàòü ðàáî÷èõ.
Äæîííè Áóæåíèíà äîëæåí äåðæàòü èõ ñâÿçàíûìè, ïîäàëüøå îò ñèãíàëèçàöèé.
Äàæå Ñòàêñ Åäâàðäñ âïèñàëñÿ.
Îí êðóòèëñÿ â ëîäæèè è èãðàë íà ãèòàðå. Âñå ëþáèëè Ñòàêñà.
Çà íèì áûëî óêðàñòü ãðóçîâèê ñ ïîäüåìíèêîì..
..à ïîñëå äåëà ñëèòü åãî ÷åðåç íàøåãî äðóãà â Äæåðñè.
Òîëüêî Ìîððè íàñ äîñòàâàë.
Ìîððè, âûïåé è çàòêíèñü.
Òîëüêî ïîòîìó ÷òî îí âñå çàòåÿë..
..îí äóìàë ÷òî ìîæåò êðóòèòü Äæèììè ÿéöà ïðî àâàíñ çà ñ÷åò åùå íå óêðàäåííûõ äåíåã.
Îí íè÷åãî íå ïîäðàçóìåâàë. Îí ïðîñòî áûë òàêèì.
Âñå ðàáîòàëè íà ìåíÿ. Äàæå íàøà ñèäåëêà Ëóèñ Áåðä.
Õîðîøî ñëåòàëà?
Íåíàâèæó Ïèòñáóðã. Ãäå òû íàøåë òàêèõ êîçëîâ?
Îíè íå òàêèå ïëîõèå.
È ýòî òîãî ñòîèò, íåò?
Ýòî òîò æå ðåáåíîê ñ ïðîøëîé íåäåëè?
Íåò, òîò áûë ìîåé ñåñòðû. Ýòîò Äèåäðû.
Áîëüøîé çåâîê.
Îíà íà òåáÿ ïîõîæà.
Ñòþàðäåññà òîæå ñêàçàëà.
Ïîíåìíîãó, Ñýíäè.
Ëàäíî òåáå. Åñòü äîñòàòî÷íî.
Ïåðåä òîáîé âåñü äåíü. Äàâàé ÷òîá õâàòèëî, ïî íåìíîãó, îê?
- Ìíå ïîðà. - Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Íå íà÷èíàé. Òû æå çíàåøü ìíå íàäî ïîéòè ñäåëàòü êîå ÷òî. Áëÿ, ãäå ìîè êëþ÷è?
Âîò îíè.
Çäåñü áàðäàê! Êàê â ñâèíàðíèêå. Äëÿ ÷åãî ÿ òåáå êóïèë ïîñóäîìîéêó?
ß íåíàâèæó ìûòü ïîñóäó. Îíà âûåáûâàåò ìîè íîãòè.
Íåíàâèäèøü ïîñóäó? Íàäî áûòü ïîóìíåå.
Ïîñìîòðè íà âåñü ýòîò ïîðîøîê, äîñòàòî÷íî ÷òîá íàñ çàïåðåòü íàâñåãäà.
Ðàññëàáñÿ.
×òî òû äåëàåøü?
ß òåáÿ íèêóäà íå ïóùó.
Ïóñòü ïîäîæäóò.
>> Íèêòî íå çíàåò òî÷íî ñêîëüêî áûëî âçÿòî â äåðçêîì ïðåäðàññâåòíîì íàïàäåíèè..
..íà ãðóçîâîé òåðìèíàë Ëþôòãàíçû, â àýðîïîðòó Êåííåäè.
Ô.Á.Ð. ãîâîðÿò 2,000,000 $. Ïîðòîâàÿ ïîëèöèÿ ñîîáùàåò î 4,000,000 $...
Äæèììè!
Ñóêèíû äåòè!
>> ...ïðÿìîé ýôèð ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ â J.F.K.
Ýòî âûãëÿäèò ãðàíäèîçíî. Íàâåðíîå ýòîò ãîðîä íå âèäåë ïðåñòóïëåíèÿ êðóïíåå...<<
Èäè ñþäà, òû! Èäè ñþäà!
Ïîñìîòðèòå íà ýòîãî ãåíèÿ. Ýòî ãåíèé!
Ñ Ðîæäåñòâîì. Ñ Ðîæäåñòâîì, Äæèììè!
- Êòî ýòî? - Ýòî ìîÿ æåíà.
Äæèììè, ïîéäåì. ß õî÷ó òåáå êîå ÷òî ïîêàçàòü.
Ïðàâäà êðàñàâèöà? ß êóïèë åå ñâîåé æåíå. Êóïå. Îáîæàþ ýòó ìàøèíó.
Ñëóøàé. ×òî ÿ òåáå ãîâîðèë? ß ñ òîáîé áåäü ðàçãîâàðèâàë, íåò?
Ðàçâå ÿ íå ãîâîðèë ïîêà íè÷åãî íå ïîêóïàòü? Ìàøèíó?
Ýòî ïîäàðîê íà ñâàäüáó, Äæèììè. Îò ìîåé ìàòðè. Íå åå èìÿ. ß òîëüêî ÷òî æåíèëñÿ.
- ß îáîæàþ ýòó ìàøèíó. - ß óâåðåí. Îäíó ñåêóíäó.
- ß òîëüêî æåíèëñÿ. - Äæîííè, òû ñïÿòèë?
- Ïî÷åìó òû íåðâíè÷àåøü, Äæèììè? - Ïî÷åìó? Òû ÷òî òóïîé?
Òàì ìèëëèîí ëåãàâûõ, âñå íà íàñ ñìîòðÿò. À òû ïîêóïàåøü ìàøèíó?
Îíà íà èìÿ ìîåé ìàòåðè. Ýòî ïîäàðîê íà ñâàäüáó.
Ìíå ïîõóé íà ÷üå èìÿ îíà çàïèñàíà. Òû ÷òî ãëóïûé? Òû ìåíÿ íå ñëûøàë?
Íå ïîêóïàé íè÷åãî. Íè÷åãî ñåðüåçíîãî. Íå ñëûøàë? ×òî ñ òîáîé?
Ïî÷åìó òû íåðâíè÷àåøü, Äæèììè?
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî íàñ âñåõ çàáåðóò èççà òåáÿ. Òû òóïèöà?
- ×òî ñ òîáîé? - ß ïðèíîøó èçâèíåíèÿ.
- Èçâåíè. - ×òî ñ òîáîé, áëÿäü?
Èçâåíè, Äæèììè.
Îíà çàïèñàíà íà ìîþ ìàòü.
×òî òû ñêàçàë? Òû ÷òî ïîóìíåë?
- Ïðîñòè. ß èçâåíÿþñü. - ×òî ÿ òåáå ñêàçàë?
×òî ÿ ñêàçàë? Íè÷åãî íå ïîêóïàòü, ñëûøèøü ìåíÿ?
Íè÷åãî íå ïîêóïàòü!
Ïðîñòè, Äæèììè.
Òîëñòûé óåáîê. Ëó÷øå áû íàäåë âûâåñêó.
ß íå âåðþ. Òû ÷òî òóïîé?
Èçâåíèòå ìåíÿ.
- Ñíèìàé. - Ïî÷åìó?
Ñíèìàé, ñíèìàé!
ß òåáå íå ãîâîðèë íè÷åãî áîëüøîãî íå ïîêóïàòü, íå ïðèòÿãèâàòü âíèìàíèÿ?
Îäèí ïîêóïàåò Êàääèëàê, äðóãîé íîðêó çà 20,000.
ß åå âåðíó.
Âåðíè åå òóäà îòêóäà âçÿë, ìíå âñå ðàâíî. Óíåñè åå îòñþäà! Óíåñè!
Õîðîøî, ïîøëè.
(Èòàëüÿíñêèé)
Çàòêíèñü, áëÿäü.
Ýòîò íàïèòîê çäåñü, ëó÷øå ÷åì ñåêñ äåòêà.
Ìåíÿ æäåò Ñòàêñ. Íå ñìîòðè íè íà êîãî, ñìîòðè ïðÿìî à òî óáüþ.
Îí òàê ðåâíóåò. Åñëè ÿ òîëüêî ïîñìîòðþ íà êîãî-òî äðóãîãî îí ìåíÿ óáüåò.
Çäîðîâî.
ß âñåì ãîâîðþ, ðàññëàáèòñÿ, íå ïðèòÿãèâàòü âíèìàíèÿ, à îíè?
ß òåáÿ îáúèñêàëñÿ, Äæèììè. Õåíðè êàê ñàì, ñ Ðîæäåñòâîì.
Ñëóøàé, ìíå íóæíû áàáêè.
- Ìîððè, ðàññëàáñÿ. Ðîæäåñòâî âåäü. - Äæèììè, ìíå íóæíû äåíüãè.
ß ðàññëàáëÿþñü, ìíå íóæíû áàáêè.
ß ñäåëàë ñâîå äåëî, ìíå íóæíû áàáêè.
Ñëóøàé, ñâîå ñäåëàë, îí ìíå äîëæåí.
Âñå ñâåòÿò òóò, îíè ñâîå ïîëó÷èëè ïîõîæå. À ÿ âñå â ñòàðîì òðÿïüå.
Îíè íà ñåáå íîñÿò âñå. Ìíå íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Ìíå ïîëîãàåòñÿ 500 øòóê.
Ñàìàÿ áîëüøàÿ êó÷à êîòîðóþ îí ñäåëàë â æèçíè.
- ß ïîéäó ïîáàçàðþ ñ íèì. Èäè âûïåé. - Õî÷ó ìîè äåíüãè.
- ß ïîáàçàðþ ñ íèì. - ßä ìíå â ãëàçà.
Ìîðèñ, çàéêà, òû â ïîðÿäêå? - Íåò.
Ñ Ðîæäåñòâîì. Òâîÿ äîëÿ. Òîëüêî àâàíñ.
Íàì óäàëîñü, óäàëîñü.
- Êòî òàì? - Ýòî ÿ.
Ïèò? Îäíó ñåêóíäó.
Íå äåëàé êàê Ôðýíêè è Äæîííè. Íå áóäü äóðàêîì ñ äåíüãàìè. Ïîñòóïàé ïðàâèëüíî, ïîíÿë?
Êàðåí, Äæóäè, Ðóò, èäèòå ñþäà!
ß âçÿë ñàìóþ äîðîãóþ åëêó êîòîðîÿ áûëà!
- Êàê òåáå, ìàìà? - Îíè ìíå âñå íðàâÿòñÿ.
Ìíå íðàâèòñÿ çîëîòîå ïëàòüå.
- Ñ Ðîæäåñòâîì! - Ñïàñèáî.
À åùå, åùå....
Âåñåëîé Õàíóêè!
- Î÷åíü ñìåøíî. - Êóïè ñåáå ÷òî íèáóäü êðàñèâîå, îê?
Ëóôòãàíçà äîëæíî áûëî ñòàòü íàøèì âåëè÷àéøèì óëîâîì. Äåëî æèçíè.
Øåñòü ìèëëèîíîâ íàëîì. Áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî íà âñåõ.
Ýé, Ñòàêñ!
Îòêðûâàé! Õóëè òû òàì äåëàåøü?
Òû íàïüåøñÿ íàñìåðòü.
×òî ñ òîáîé? Îí íå ãîòîâ. ß çíàë ÷òî òû åùå ñïèøü.
- Âû íå ïðèíåñëè êîôå? - ß ïîõîæ íà åáàíîãî îôèöèàíòà?
Ôðýíêè ñäåëàåò êîôå. Äàâàé Ôðýíêè çàâàðè êîôå.
ß äóìàë ó òåáÿ òóò îäíà èç òâîèõ ñó÷åê.
Áûëà. Êóäà îíà íàõóé ïîäåâàëàñü?
Ïîñòîÿííî ó òåáÿ ýòè ãðÿçíûå êíèæîíêè, èëè ñó÷êè.
Ñêîëüêî âðåìåíè?
- Ñåé÷àñ 11:30. Íàñ æäàëè ê 9:00. - ß áóäó ãîòîâ, ìèíóòêó.
Òû âñåãäà, áëÿ, îïàçäûâàåøü. Òû îïîçäàåøü íà ñâîè åáàíûå ïîõîðîíû.
×åãî òû âûëóïèëñÿ? Äàâàé, áåðè êîôå ñ ñîáîé, ïîøëè.
Òû ÷òî îõóåë? Ýòî øóòêà. Øóòêà. Ïîñòàâü ÷àéíèê.
Ñòàêñ âñåãäà áûë ñóìàñøåäøèì.
Âìåñòî òîãî ÷òîá ñëèòü ãðóçîâèê êàê äîãîâîðèëèñü, îí âìçàëñÿ..
..ïîøåë ê ñâîåé ïîäðóæêå è äî òîãî êàê îí ïðîñíóëñÿ, ìåíòû íàøëè ìàøèíó.
Ïî òåëåâèçîðó ãîâîðèëè òîëüêî îá ýòîì.
Îíè äàæå ñêàçàëè ÷òî ñíÿëè îòïå÷àòêè ñ ðóëÿ.
Äîáðàòñÿ äî Ñòàêñà áûëî âîïðîñîì âðåìåíè.
Êàê äåëà? ß äîëæåí ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- Âûïåé. Íàëåé åìó. - Äà, âûïåé, äàâàé.
Âûïåé, ÷òî òû äåëàåøü? Åñòü ïîâîä. Âûïåé.
Ìíå âñå ðàâíî íàäî ïîãîâîðèòü.
- ×òî ñëó÷èëîñü ñî Ñòàêñîì? - Íå âîëíóéñÿ îá ýòîì, âñå â ïîðÿäêå.
- Äæèììè, ôåäåðàëû ïîâñþäó. - Íó è ÷òî? Êóäà îíè ïîéäóò?
- Ýòî â ãàçåòàõ.. - Îí âîëíóåòñÿ.
Î ÷åì òû âîëíóåøñÿ?
Òåëåâèäåíèå, ãàçåòû. Òðóáÿò ïðî âñå ãîâíî.
- Î ÷åì òû áåñïîêîèøñÿ? - Òû ñëèøêîì íåðâíè÷àåøü.
Âñå â àæóðå. Íå÷åãî âîëíîâàòñÿ. Òû åìó íå ñêàçàë?
Åùå íåò.
- ×òî? - Óãàäàé.
Åãî êîðîíóþò.
Ïîëè òåáÿ êîðîíóåò?
Îíè îòêðûëè êíèãè. Ïîëè ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå.
Òû âåðèøü? Ýòîò Ãâèíåéñêèé óáëþäîê.
Åãî êîðîíóþò. Êîãäà íèáóäü ìû áóäåì íà íåãî ðàáîòàòü. Îí áóäåò áîññîì.
ß íå âåðþ.
ß î÷åíü ðàä çà òåáÿ, ýòî êðóòî. Ïîçäðàâëÿþ.
Òåïåðü âñå äîëáàåáû â íàøèõ ðóêàõ.
Äæèììè, ÿ òåáÿ âåçäå èùó, ìàëûø.
Äæèììè, ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ñåêóíäó?
ß âñþ áàäÿãó çàòåÿë, à ìåíÿ îñòàâèëè ñ õóåì?
Îíè áû áûëè â æîïå åñëèá íå ÿ. Ïîøåë îí íà õóé, ÿ õî÷ó ñâîè áàáêè!
ß õî÷ó áàáêè! Ìíå íàäîåëî. Äåøåâûé óãîíüøèê ñèãàðåò.
- Ïîøåë îí íàõóé! ß õî÷ó ñâîè áàáêè! - Õîðîøî. Èäè ïîïðîñè åãî.
Òû çàòêíåøü ïàñòü, èëè êàê?
Ìîððè, òû ïîëó÷èøü ñâîè äåíüãè. Íî òû äîëæåí ïðåêðàòèòü êðóòèòü ÿéöà.
Õîðîøî? Ñëûøèøü ìåíÿ?
Âñå áóäåò õîðîøî.
(Èðëàíäñêàÿ ïåñíÿ) "Î Õåíðè ìîé ìàëü÷èê.."
Òû íàïîëîâèíó ãâèíååö, ÿ áóäó ïåòü ñ èòàëüÿíñêèì àêöåíòîì.
(ïîåò)
"Ëåòî óøëî.."
"È âñå ðîçû óìèðàþò.."
Âïåðâûå ÿ óâèäåë êàê Äæèììè ñòàë êîìêîì íåðâîâ.
Åìó ðâàëî êðûøó íà âîñåìü êóñêîâ.
Òû äóìàåøü ÷òî Ìîððè ðàññêàçûâàåò âñå ñâîåé æåíå?
Ìîððè? Ýòîò?
Òîãäà ÿ ïîíÿë ÷òî Äæèììè ïðèáåðåò Ìîððè.
Òàê ýòî ñëó÷àåòñÿ. Âîò òàê íå ìíîãî íàäî ÷òîá çàâàëèòü ÷óäàêà.
Îí ïñèõ. Îí ãîâîðèò ñî âñåìè.
Îí âåäåò ñåáÿ êàê êîçåë. Íèêòî íå ñëóøàåò ÷òî îí áóáíèò.
Îí ñòîëüêî ïèçäèò, ÷òî íèêòî óæå íå ñëóøàåò åãî.
Ïîñóåòèñü ïðèâåñòè åãî ñþäà ñåãîäíÿ.
- ÎÊ? - Ëàäû.
Íà÷íè âîò òàê..Èçâåíè. ß ïîïàë òåáå â ãëàç?
Íå êðóòè ìíå ÿéöà, õîðîøî?
ß âñå îòòÿãèâàë âðåìÿ.
ß çíàë ÷òî ó ìåíÿ åñòü äî 8è èëè 9òè ÷àñîâ ïåðåóáåäèòü Äæèììè.
Íî ïîêà Äæèììè áûë óâåðåí ÷òî ÿ âïèñàí â ïðîãðàììó.
ß òÿíó åãî çà âîëîñû. ß åãî óêóñèë. Îí õîëîäíûé.
ß â ÿðîñòè. ß õîòåë çàìî÷èòü ýòîãî óåáêà.
ß îòõîæó. Ìû íà÷èíàåì çàõîäèòü â êàáàê.
ß íå õî÷ó ïîâîðà÷èâàòñÿ. Äæèììè ìíå äåëàåò âîò òàê..
ß, íà õóé, íå õî÷ó ïîâîðà÷èâàòñÿ.
ß íå õî÷ó îáîðà÷èâàòñÿ. Îí ïîäíèìàåò ñâîþ åáàíóþ áàøêó è ãðèò "Àã..à.."
ß ãðþ "Íå ãîâîðè åòîãî!.."
"Äðî÷èëà!"
×òî òû áóäåøü äåëàòü? ×òî? ß íàëåòàþ íà íåãî!
ß åãî âûòàùèë è áüþ åãî áàøêó. Áúþ åãî åáàëîì ïî çåìëå.
ß äåðó ó íåãî âîëîñû ñ ãîëîâû. ß èç íåãî ñäåëàë êîòëåòó. Ìî÷ó åãî êàê êîòëåòó!
Îí ëåæèò òàì âåñü â åáó÷åé êðîâè. ß çàïûõàëñÿ, âåñü â êðîâè ïî...
Çàáóäü î ñåãîäíÿ. Çàáóäü îá ýòîì.
Ó ìåíÿ êàê ãîðà ñ ïëå÷ ñîøëà.
Æàëêèé óáëþäîê. Îí äàæå íå çíàë êàê áëèçîê áûë îò ñìåðòè.
Äàæå åñëèá ÿ åìó ðàññêàçàë, îí íèêîãäà áû íå ïîâåðèë.
- Äæèììè, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü? - Òû äîñòàë. Ðåàëüíî äîñòàë.
Õî÷åøü ãîâîðèòü? Õîðîøî, ãîâîðèì.
ß íèêîãäà íå âñòðå÷àëñÿ ñ òàêèì ÿéöåêðóòèëüùèêîì êàê òû.
Êòî òåáÿ ëþáèò áîëüøå ÷åì ÿ? À?
- ß ñäåëàþ äëÿ òåáÿ âñå. - Äà êðîìå ïðåêðàòèòü äîñòàâàòü.
- Ïîøëè âûïüåì êîôå. - Õî÷åøü ïîéòè â êàôå?
Ìû ïîåäåì â êàôå íà áóëüâàðå.
- Êàêîå êàôå? - Áóëüâàð Ðîêâåé. Îíî îòêðûòî 24 ÷àñà.
- Ó íèõ åñòü ïèðîãè? - Ó íèõ åñòü âñå.
Õîðîøî, êóïëþ ïèðîã äëÿ Áåë.
Ñëûøàëè î òî÷êàõ êîòîðûå ìû êðûøåâàëè â Áîñòîíå? Çàìå÷àòåëüíî. Íóíçèî --
ß äóìàë îí íèêîãäà íå ïåðåñòàíåò ïèçäåòü.
Êàêàÿ ãîëîâíàÿ áîëü.
- ×òî ñ íèì äåëàòü? - Ðàçðóáèòå åãî è ñëåéòå ìàøèíó.
Ïîçâîíèòå ìíå êîãäà çàêîí÷èòå.
- Ôðýíê, äàâàé åãî ðóáèòü. - Ëàäû.
- Êóäà òû èäåøü ïúÿíûé äîëáàåá? - Òû ñêàçàë äàâàé ðóáèòü.
Ó ×àðëè, íå çäåñü æå! - Ó ×àðëè, íå òóò...
Äàâàé, ÷òî òû äåëàåøü? Ñúåáûâàåì îòñþäà!
Ìíå ëåã÷å, áëÿ ïîñàäèòü åãî çà ðóëü. ×åãî òû æäåøü?
Ìàøèíà õîëîäíàÿ.
Ïîåõàëè îòñþäà! Êàêîé, íàõóé ðàçîãðåâ? Ïîõàëè!
- Êòî òàì? - Ýòî Áåë, îòêðûâàé.
Ýòî Áåë. Ïóñòèòå.
Ìîðèñ íå âåðíóëñÿ äîìîé. Îí ïðîïàë. ß çíàþ ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Óñïîêîéñÿ.
Îí ïðîïàë. ß çíàþ - ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Îí íàâåðíîå íàïèëñÿ è çàñíóë ãäå íèáóäü. ß åãî ïîèùó óòðîì.
Çà 27 ëåò îí íèêîãäà íå ïðîïàäàë íà âñþ íî÷ü íå ïîçâîíèâ.
×òî-òî ñëó÷èëîñü. ß çíàþ ÷òî òû çíàåøü îá ýòîì.
ß ïîéäó îäåíóñü, âîçüìó òåáÿ äîìîé è ïîåäó åãî èñêàòü.
ß áûëà äîìà! ß æäàëà çâîíêà --
Îí èãðàåò â êàðòû.
- ×òî ñêàçàòü Áåë? - Ìíå ïîõóé.
Ñàæè ÷òî îí ñáåæàë ñ êàêîé-òî òåëêîé. Òåáå òî ÷òî?
- Ñìîòðè. - Íå äîåáûâàéñÿ äî íèõ.
ß ïîêðó÷ó èì ÿéöà.
Íå äàâàé èì íàñëîæäàòñÿ, óåáêàì.
Äàâàéòå, äîëáàåáû, ïîêàòàåìñÿ.
Ïóñòü íå ñïÿò âñþ íî÷ü.
Óâèäèìñÿ.
Äæèììè îòðåçàë âñå íèòè ìåæäó íèì è îãðàáëåíèåì.
Íî êî ìíå ýòî íå îòíîñèëîñü.
ß äàë Äæèììè íàâîäêó, à îí äàë ìíå íåìíîãî äåíåã íà Ðîæäåñòâî.
Ñ òåõ ïîð ÿ äåðæàë ÿçûê çà çóáàìè.
ß çíàë Äæèììè. Áàáêè áûëè ó íåãî. Îíè ïðèíàäëåæàëè åìó.
Îí êîíå÷íî äâèíóë íåìíîãî íàâåðõ ê Ïîëè, íî ýòî âñå.
Åìó áûëî â ëîì îòäàâàòü äåíüãè ðåáÿòàì êîòîðûå èõ óêðàëè.
Åìó ëåã÷å áûëî èõ çàâàëèòü. Íî ìíå òî ÷òî?
ß íè÷åãî íå ïðîñèë.
Êðîìå òîãî Äæèììè íå ïëîõî èìåë îò ìîèõ Ïèòñáóðãñêèõ ñâÿçåé.
Åùå äîëãèå ìåñÿöû ïîñëå äåëà, òðóïû íàõîäèëè âåçäå.
Êîãäà íàøëè Êàðáîíà â ìÿñíîì ãðóçîâèêå, îí òàê çàìîðîçèëñÿ..
..÷òî åãî ïðèøëîñü äâà äíÿ ðàçìîðàæèâàòü äëÿ âñêðûòèÿ.
Âñå-æå, ÿ íèêîãäà íå âèäåë Äæèììè â òàêîì õîðîøåì íàñòðîåíèè.
Îí áûë êàê ðåáåíîê. Äåíüãè ïðèõîäèëè ÷åðåç Ïèòñáóðã..
..è äàæå Ëóôòãàíçîâñêîå äåëî íà÷àëî óñïîêàèâàòñÿ
Òî ÷òî ðàäîâàëî åãî ýòèì óòðîì..
..ýòî òî ÷òî ýòî áûë äåíü êîðîíîâàíèÿ Òîììè.
Äæèììè áûë òàê ðàä, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü ÷òî êîðîíóþò åãî.
Îí çâîíèë Òîììè ðàçà ÷åòûðå.
Ó íèõ áûë íàìå÷åí ñèãíàë ÷òîá óçíàòü êîãäà òî÷íî çàêîí÷èòñÿ öåðåìîíèÿ.
- Ìà! Ãäå òû? - Âîò ÿ.
- Òû äîìà? - Äîìà? ß óõîæó. ß æå áûë çäåñü.
- Äàé ìíå íà òåáÿ ïîñìîòðåòü. - Õîðîøî âûãëÿæó?
Çàìå÷àòåëüíî. Áóäü îñòîðîæåí. Ïîçäðàâëÿþ.
ß òåáÿ ëþáëþ. Íå ðèñóé áîëüøå ðåëèãèîçíûõ êàðòèí, ïîæàëóéñòà.
Äà áóäåò ñ òîáîé Áîã.
Ìû âñåãäà íàçûâàëè äðóã äðóãà "íîðìàëüíûå ïàöàíû".
Íàïðèìåð òû êîìó òî ãîâîðèøü:
"Òåáå ïîíðàâèòñÿ ýòîò ïàðåíü. Îí ìîëîäåö. Îí íîðìàëüíûé ïàöàí, îäèí èç íàñ".
Ïîíèìàåòå?
Ìû áûëè íîðìàëüíûå ïàöàíû. Ãàíãñòåðû.
Íî Äæèììè è ìåíÿ íåâîçìîæíî áûëî êîðîíîâàòü, ïîòîìó ÷òî â íàñ òåêëà èðëàíäñêàÿ êðîâü.
Áûëî äàæå íå âàæíî ÷òî ìîÿ ìàòü áûëà èç Ñèöèëèè.
Äëÿ òîãî ÷òîá ñòàòü ÷ëåíîì êîìàíäû, íàäî áûòü ñòîïðîöåíòíûì èòàëüÿíöåì.
Òàê ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðîñëåäèòü òâîé ðîä äî ñàìîé Èòàëèè.
Ýòî ñàìûé âûñîêèé ïî÷åò êîòîðûé ìîæíî ïîëó÷èòü.
Ýòî çíà÷èò ÷òî òû ïðèíàäëåæèøü ñåìüå è áðèãàäå.
Ýòî çíà÷èò ÷òî íèêòî íå ìîæåò ïðèåáàòñÿ ê òåáå.
À òàê æå, òû ìîæåøü äîåáàòñÿ äî ëþáîãî, òîëüêî åñëè îí òîæå íå êîðîíîâàí.
Ýòî êàê ðàçðåøåíèå íà ãðàáåæ. Ðàçðåøåíèå íà ÷òî óãîäíî.
À ñêîëüêî ëåò ïðîøëî ñ òâîåé êîðîíàöèè?
ß ñòàðèê. 30 ëåò.
Ìíîãîå íàïîìèíàåò, à? Âåðøèíà Ïàéê òîãäà áûëà ïðîñòî ïðûùåì, íåò?
Ñ òî÷êè çðåíèÿ Äæèììè, êîðîíàöèÿ Òîììè..
..ýòî êàê áóä-òî íàñ âñåõ êîðîíóþò.
Îäèí èç íàøèõ òåïåðü áóäåò ÷ëåíîì.
- Êòî ýòî? - Ýòî Âèííè.
Âèííè, ÷òî ïðîèçîøëî? Âñå ïîëó÷èëîñü?
Áûëà ïðîáëåììà. Ìû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå.
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Òû çíàåøü. Îí óøåë. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
- ×òî òû èìååøü â âèäó?
Îí óøåë. Åãî áîëüøå íåò.
Âîò è âñå.
Òàê è çíàë.
ß íå âåðþ.
- ×òî òàêîå? - Åãî çàìî÷èëè. Íà õóé, çàìî÷èëè.
Òû â ïîðÿäêå?
Ýòî áûëà ìåñòü çà Áèëëè Áýòñ, è ìíîãî äðóãèõ âåùåé.
Âîò è âñå.
È ìû íè÷åãî íå ìîãëè ïîäåëàòü íà ýòîò ñ÷åò.
Áàòñ áûë êîðîíîâàí, à Òîììè íåò. Íàäî áûëî ñèäåòü òèõî è ïðèíÿòü.
Ýòî áûëî ìåæäó èòàëüÿíöàìè. Íàñòîÿùàÿ ïèëþëÿ ãîâíà.
Îíè äàæå ïðîñòðåëèëè åìó ëèöî.
Äëÿ òîãî ÷òîá åãî ìàòü íå ìîãëà ïîñòàâèòü îòêðûòûé ãðîá íà ïîõîðîíàõ.
Âîñêðåñåíüå 11òîå Ìàÿ, 1980 6:55 óòðà
ß ñîáèðàëñÿ êðóòèòñÿ âåñü äåíü. Íàäî áûëî ñêèíóòü ïèñòîëåòû ó Äæèììè.
Ïîäîáðàòü äëÿ íèõ ãëóøèòåëè.
Íàäî áûëî çàáðàòü ìîåãî áðàòà èç áîëüíèöû è îòâåçòè åãî äîìîé íà óæèí.
È åùå çàáðàòü ïîðîøîê äëÿ Ëóèñ
êîòîðàÿ ëåòåëà ê ìîèì êëèåíòàì îêîëî Àòëàíòû.
Ñ õîäà ÿ ïîíÿë ÷òî îíè åìó íå ïîíðàâÿòñÿÿ è ÿ ïîïàäó íà áàáêè.
ß êóïèë ÷åðòîâû ïóøêè òîëüêî ïîòîìó ÷òî îí ïðîñèë, à òåïåðü íå õîòåë.
×òî ýòî çà õóéíÿ? Íå ïîäõîäèò. ×òî ñ òîáîé?
ß çà ýòî íå ïëà÷ó.
ß íå îòâåòèë. Äæèììè áûë òàê çîë ÷òî äàæå íå ïîïðîùàëñÿ.
Çàâÿçûâàé ñ íàðêîòîé. Îíà ïðåâðàùàåò òâîè ìîçãè â ïþðå!
ß îòâåçó èõ îáðàòíî.
8:05 Óòðà
Ìîè ðåáÿòà â Ïèòñáóðãå âñåãäà õîòåëè ïóøêè.
À ñ íèìè ÿ óâèæóñü äíåì êîãäà áóäó çàáèðàòü ïîñûëêó.
Òàê ÷òî ÿ áûë ïî÷òè óâåðåí ÷òî ïîëó÷ó ñâîè áàáêè îáðàòíî.
Î, Áîæå.
Êîãäà ÿ íàêîíåö äîáðàëñÿ äî áîëüíèöû, äîêòîð Ìàéêëà õîòåë ìåíÿ ãîñïèòàëèçèðîâàòü.
Áîæå Èåñóñå! ×òî ñ âàìè ïðîèçîøëî?
ß ïðîñòî ïî÷òè ïîïàë â àâàðèþ ïî äîðîãå ñþäà.
ß ðàññêàçàë åìó ïðî àâàðèþ è ñêàçàë ÷òî âñþ íî÷ü ãóëÿë.
ß â ïîðÿäêå.
Äà ëàäíî, ïîøëè.
Äàé ìíå ïðîâåðèòü òåáÿ.
Îí íàäî ìíîé ñæàëèëñÿ, äàë ìíå 10 ìã óñïîêîèòåëüíîãî..
..è îòïóñòèë äîìîé.
Ìîé ïëàí áûë ñêèíóòü áðàòà äîìà è çàáðàòü Êàðåí.
Âîí îí. Âèäèøü âåðòîëåò, âîí òàì?
Ïðÿìî ñ ïåðåäè. Ìíå êàæåòñÿ îí çà ìíîé ñëåäèò âñå óòðî.
- Èäè òû íà õóé. Òû ÷òî ñïÿòèë? - ß òåáå ãîâîðþ.
ß âèæó åãî òðåòèé ðàç. Ó áîëüíèöû - âèäåë.
ß ñäåëàë ïàðó îñòîíîâîê. Âèäåë åãî êàæäûé ðàç.
ß êàòàëñÿ ïî âñåìó ãîðîäó, è âèäåë ýòó øòóêó âåñü äåíü.
ß ãîòîâèë óæèí òåì âå÷åðîì.
Íàäî áûëî ïîäãîòîâèòü ãîâÿäèíó, ñàëî è êóñî÷êè òåëÿòèíû äëÿ òîìàòíîãî ñîóñà.
Ýòî áûëî ëþáèìîå Ìàéêëà. ß ãîòîâèë çèòè ñ ìÿñíîé ïîäëèâîé..
..ñäåëàþ ïåðöû íà îãíå..
..ôàñîëü ñ îëèâêîâûì ìàñëîì è ÷åñíîêîì. È ó ìåíÿ áûëà êðàñèâàÿ âûðåçêà..
..êîòîðàÿ áûëà ïîðåçàíà íà ñëàâó..
..åå ÿ ñîáèðàëñÿ ïîäæàðèòü ïåðåä óæèíîì äëÿ çàêóñêè.
Òàê ÷òî ÿ áûë äîìà ñ ÷àñ.
Ìîé ïëàí áûë íà÷àòü óæèí ïîðàíüøå òàê ÷òîá ìû ñ Êàðåí óñïåëè ñêèíóòü ïóøêè îò êîòîðûõ Äæèììè îòêàçàëñÿ.
Ïîòîì äîñòàòü ïîñûëêó äëÿ Ëóèñ êîòîðàÿ óëåòàëà íî÷üþ.
ß âñå ñìîòðåë â îêíî è óâèäåë ÷òî âåðòóøêà ïðîïàëà.
Ìàéêë, ïðèñìîòðè çà ñîóñîì.
Îñòàâàéòåñü ñî ñâîèì äÿäåé Ìàéêëîì, õîðîøî?
ß ïîïðîñèë Ìàéêëà ïðèñìîòðåòü çà ñîóñîì à Êàðåí è ÿ âûøëè.
Î, Áîæå. ß åãî âèæó.
- Ñìîòðè, ïðÿìî òàì. - ×åðò.
Ýòî îí.
Íàäî ïîåõàòü ê òâîåé ìàòåðè.
Âèäèøü, ÷òî ÿ ãîâîðèë?
Ýòî ñòðàííî, îê? Ñòðàííî.
- Ýòî íå êîíåö ñâåòà. - Åäåì ê òâîåé ìàìå.
Ñêàæè ìàòåðè íå òðîãàòü íè÷åãî âîêðóã äîìà. Íè÷åãî.
Ìîãëè áû ïîåõàòü äîìîé ê òâîåé ìàòåðè. Îáÿçàòåëüíî ñþäà?
Ïîåõàëè çà ïîêóïêàìè.
Íåò, ÿ íå ñïÿòèë. Ýòà øòóêà çà ìíîé ïî ïÿòàì âñå óòðî, áëÿäü.
Õîðîøî. Îí äóìàåò ÷òî ó ìåíÿ ïàðàíîÿ.
Íàäî ïðèòÿíóòü âåðòóøêó ê íåìó, ïîñìîòðèì òîãäà ó êîãî ïàðàíîÿ.
Ëàäíî, ïîøëè âíóòðü.
Äà, îí ïðîïàë.
- ß íè÷åãî íå ñëûøó. - Ïîõàëè îáðàòíî ê òâîåé ìàìå.
- Îíè â ïîðÿäêå? - Êðàñîòà, îíè çàìå÷àòåëüíûå!
ß íå ãîâîðèë òåáå ÷òî ó òåáÿ ïàðàíîÿ? Êàðåí, íå ãîâîðèë?
Äà. Ìíå íàäî âìàçàòñÿ.
Õî÷åøü óâèäèòü âåðòîëåòû? Äàâàé ïîêàæó.
ß âèäåëà äîñòàòî÷íî âåðòîëåòîâ íà îäèí äåíü, ñïàñèáî.
Ïî ïëàíó íàäî áûëî âåðíóòñÿ äîìîé ïîäãîòîâèòü ïàêåò äëÿ Ëóèñ â ïîëåò.
Åùå íàäî áûëî äîáðàòñÿ äî Ñýíäè, ïðîñòåðèëèçîâàòü ïàêåò .
Ïëþñ, ÿ çíàë ÷òî Ñýíäè ñõâàòèò ìåíÿ çà çàäíèöó.
Ïîòîì íàäî áûëî çàêîí÷èòü óæèí, è ïîäãîòîâèòü Ëóèñ ê ïîëåòó.
- Ýòî Ñýíäè. ×òî çà õóéíÿ? - Îíà íå äàåò ïîêîÿ.
- Ïðèâåò, êîãäà òû áóäåøü? - ×åðåç ÷àñèê.
- Òû îñòàíåøñÿ íî÷üþ, òàê? - ß íå ìîãó, ó ìåíÿ áðàò.
Ñëóøàé, õâàòèò, æâàòèò. Ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîòîì. Ïîêà.
- Àëî? - Ýòî ÿ. Òû ãîòîâà?
Ñêàæè Ìàéêëó íå äàâàòü ñîóñó ïðèëèïàòü. Ïóñòü ïîìåøèâàåò.
- Õåíðè ãîâîðèò íå äàâàòü ñîóñó ïðèëèïíóòü. - ß ïîìåøèâàþ.
- Ñëóøàé, òû çíàåøü ÷òî äåëàòü? - Àãà.
Íå àãàêàé ìíå, Ëóèñ! Ýòî âàæíî.
Îáÿçàòåëüíî âûéäè èç äîìà êîãäà áóäåøü çâîíèòü.
Ïîíÿëà ìåíÿ? Çâîíè ñ äðóãîé ëèíèè. ß ñåðüåçíî.
Èåñóñ, òû íàâåðíî äóìàåøü ÷òî ÿ äóðà, ÷åãî ïðèâåçàëñÿ? ß çíàþ ÷òî äåëàòü.
Ýé, ìàëÿâêà, ïðîñòî ñäåëàé ýòî! ß ñåðüå..
Òû äîñòàë.
Ýé! Ïðîñòî ñäåëàé ýòî! - ÎÊ.
Íè õóÿ íå âåðèòñÿ. Âñå. Êàæäàÿ äåâóøêà â ìîåé åáàíîé æèçíè.
- ×òî îí ñêàçàë? - Íè÷åãî.
×òî îíà äåëàåò ïîñëå ðàçãîâîðà ñî ìíîé?
Ïîñëå âñåãî ÷òî ÿ ñêàçàë, ïîñëå âñåãî ýòîãî "Àãàãà.."
Îíà áåðåò òåëåôîí è çâîíèò èç äîìà. Åñëè êòî-òî ïîäñëóøèâàë, îí óçíàë áû âñå.
Îíè çíàëè áû ÷òî ïàêåò âûõîäèò èç ìîåãî äîìà è äàæå íîìåð ðåéñà, èççà íåå.
Êàê òîëüêî äîáðàëñÿ äî äîìà, ÿ íà÷àë ãîòîâèòü.
Áûëî â çàïàñå ïàðó ÷àñîâ äî âûëåòà Ëóèñ.
ß ñêàçàë áðàòó ïðèñìîòðåòü çà ïå÷êîé.
Âåñü äåíü áåäîëàãà ñìîòðåë çà âåðòîëåòàìè è ñîóñàìè.
Ìíå íàäî áûëî ê Ñýíäè, ñìåøàòü ïîðîøîê è âåðíóòñÿ ê ïîäëèâå.
Òû ÷òî äóìàåøü òû ìîæåøü ïðèõîäèòü ñþäà, òðàõàòü ìåíÿ è óõîäèòü?
- Òåáÿ æäóò â ìåñòå ïîëó÷øå? - Äà ëàäíî, íå ãîâîðè òàê.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà, êîíå÷íî..
Òû ìíå âåðèøü?
Òû âåðèøü ìíå?
- Ýòî ïîñëåäíèé? - Äà.
Îáìàíüùèê, ñóêèí ñûí! ß òåáÿ íåíàâèæó.
Ïîæàëóéñòà ïðåêðàòè êîðìèòü ñîáàêó ñî ñòîëà..
..íà êîòîðîì ñòîèò òàðåëêà. Ïðåêðàòè.
- ß îáÿçàíà. - Òû íå îáÿçàíà.
Ìíå íàäî äîìîé.
×òî çíà÷èò äîìîé?
ß âåñü äåíü ñ ýòèì òàñêàþñü, íàäî ïðèêëåèâàòü ýòî ê òâîåé íîãå. Ñêîðî âûõîäèì.
Ìíå íàäî ïîåõàòü äîìîé çà øàïêîé.
Çàáóäü ïðî õóåâó øàïêó. Òû ÷òî øóòèøü?
Ìíå íàäî ïîåõàòü â Ðîêâåé, ïîòîìó ÷òî òåáå íóæíà øàïêà?
Îíà ìíå íóæíà. Ýòî ìîÿ ñ÷àòëèâàÿ øàïêà. ß íèêîãäà áåç íåå íå ëåòàþ.
Ëóèñ, òû ïîíèìàåøü ñ ÷åì ìû èìååì äåëî?
Ìåíÿ íå èíòåðåñóåò. Ìíå íóæíà øàïêà. ß áåç íåå íå ïîëå÷ó.
×òî îñòàëîñü äåëàòü? Åñëè îíà óïåðëàñü, íàäî áûëî îòâåçòè åå äîìîé çàáðàòü øàïêó.
ß áðîñèë ïàêåò íà êóõíå è ïîâåç åå äîìîé.
Øàïêó?
×òî çà õóéíÿ?
Ïîëèöèÿ! Çàìðè! Íå ñ ìåñòà äîëáàåá!
ß òåáå âûøèáó ìîçãè! Ìåäëåííî âûêëþ÷è ìàøèíó.
Íà ñåêóíäó ÿ äóìàë ÷òî ïîãèá. Íî êîãäà óñëûøàë øóì ãàì ÿ ïîíÿë ÷òî ýòî ìåíòû.
Òîëüêî ìåíòû òàê ðàçãîâàðèâàþò.
Íå ðûïàéñÿ, ñóêà.
Åñëè áû ýòî áûëè áàíäèòû, ÿ íè÷åãî áû íå óñëûøàë.
ß áûë áû ìåðòâ.
Îòêðîéòå åáàíóþ äâåðü!
Êîíå÷íûé Ðàñêëàä
Ãîâîðè. Êîãäà òåáÿ âÿçàëè â ïîñëåäíèé ðàç? ß ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ äîëáàåá!
Òû íå õî÷åøü íè ñëîâà ãîâîðèòü. Ìîë÷è, ìíå ïîõóé íà ñàìîì äåëå.
25 ëåò. Âîò ÷òî òåáÿ æäåò. Ïîñìîòðèì íà òåáÿ òîãäà.
Âåñü äåíü ÿ äóìàë ÷òî ðåáÿòà â âåðòîëåòå..
..áûëè ìåñòíûå ìåíòû, íå äàâàâøèå ïîêîÿ èççà Ëóôòãàíçû. Îêàçàëîñü ÷òî ýòî íàðêè.
Ïðîñòî ïîçâîíè àäâîêàòó.
Îíè ñèäåëè íà ìíå ìåñÿö. Òåëåôîííûå æó÷êè, ñëåæêà, âñå ÷òî óãîäíî.
Òû çíàåøü ðåáÿò. Êàê äåëèøêè ìàëü÷èêè? Âñå äðóçüÿ òóò.
Íå õî÷åøü ñî ìíîé ãîâîðèòü, ó òåáÿ ïðîáëåìà, âñþ íî÷ü ïðèëèïíó êàê ãîâíî.
Ïî êàæäîé ñòàòüå ïîëó÷àåòñÿ îò 25è äî ïîæèçíåííîãî â Íüþ Éîðêå.
25 åáó÷èõ ëåò, äðóæîê. ß áóäó òåáÿ òàñêàòü.
Ðåáÿòà âû ÷òî çà ïîêóïêàìè õîäèëè?
Ìû ÷òî áóäåì ïå÷ü ïèðîã? Òû õîòåë èñïå÷ü ïèðîã?
Òàì åñòü ÷åãî õîðîøåãî, èëè êàê?
Õîðîøèé?
Äîñâåäàíèÿ, äîëáàåá.
Óâèäèìñÿ â Àòòèêå, õóèëî.
ß ãîâîðèëà ñ Äæèììè. Îí ïðåäëîæèë ìíå íåìíîãî äåíåã.
Îí õî÷åò çíàòü ÷òî ïðîèñõîäèò. Îí õî÷åò ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Íà õóé Äæèììè ñî ñâîèìè áàáêàìè.
Ìíå íàäî îò ñþäà ñâàëèòü è çàìÿòü âñå ñ Ïîëè. Èëè ÿ ìåðòâåö, Êàðåí.
Òîãäà òåáå ëó÷øå îñòàòñÿ òóò.
Îíè ìîãóò ìåíÿ çàìî÷èòü çàäåñü òàê æå êàê íà ñâîáîäå, ìîæåò äàæå ëåã÷å. Îíè áîÿòñÿ ÷òî ÿ èõ ñäàì.
Ëþäè óæå îò ìåíÿ øàðàõàþòñÿ. ß çäåñü ìåðòâåö. Òû äîëæíà ìåíÿ âûòàùèòü.
Êàðåí íàêîíåö-òî óãîâîðèëà ìàòü çàëîæèòü äîì íà âûïëàòó, è ÿ âûøåë.
ß ïîìíþ, ó ìåíÿ áûëî îùóùåíèå ÷òî ìåíÿ óáüþò ïðÿìî âîçëå òþðìû.
ß çíàë ÷òî Ïîëè íà ìåíÿ çëîé, è îí òàêîé âñïûëü÷èâûé.
È Äæèììè ìåíÿ âîëíîâàë.
Âèäèòå ëè, Äæèììè çíàë ÷òî êîãäà Ïîëè óçíàåò ÷òî îí áûë ñî ìíîé â äåëå ñ íàðêîòèêàìè..
..Ïîëè åãî çàìî÷èò äàæå äî ìåíÿ.
Ýòî ïëîõîå âðåìÿ.
ß íå ÷óâñòâîâàë áåçîïàñíîñòü ïîêà íå ïðèøåë äîìîé.
Òåïåðü ïëàí áûë îñòàòñÿ â æèâûõ äîñòàòî÷íî ÷òîá òîëêíóòü êàéô..
..êîòîðûé íå íàøëè ìåíòû è ïðîïàñòü ïîêà âñå íå çàìíó.
Áëÿäü! Ãäå òî ÷òî ÿ îñòàâèë, Êàðåí?
ß ñëèëà â óíèòàç.
×åãî?
×òî ÿ äîëæíà áûëà äåëàò? Îíè áûëè ïî âñåìó äîìó.
Êàðåí, ýòî ñòîèëî 60,000 áàêñîâ. Ìíå íóæíû ýòè äåíüãè. Ýòî âñå ÷òî ó íàñ åñòü.
×òî ìíå áûëî äåëàòü? Ó íèõ áûë îðäåð íà îáûñê.
Ýòî áûëè âñå äåíüãè ÷òî ó íàñ åñòü! ß íà íèõ ïîëîãàëñÿ! Çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
Íå áûëî âûáîðà! Îíè áû èõ íàøëè.
- Áëÿäü! Îíè áû íèêîãäà íå íàøëè! - Íàøëè áû, êëÿíóñü!
Îíè áû èõ íàøëè!
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
- Îíè áû èõ íàøëè. - Çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà, Êàðåí?
Î, Áîæå!
- ß áûëà äîëæíà. - Î, Áîæå!
Ïîëè, ìíå î÷åíü æàëü.
ß íå çíàþ ÷òî åùå ñêàçàòü. ß çíàþ ÷òî ñîòâîðèë õóéíþ.
Äà, òû ïðîåáàë.
Íî ÿ â ïîðÿäêå òåïåðü.
Íà ìåíÿ ìîæíî ïîëîæèòñÿ. ß ÷èñò. Êëÿíóñü äåòüìè. ß ÷èñò.
Òû ñìîòðåë ìíå â ãëçà è âðàë.
Òû ïîñòóïèë ñî ìíîé êàê ñ åáàíûì êîçëîì. Êàê áóäòî ÿ äëÿ òåáÿ íè÷òî.
Ïîëè, ïîñëå òîãî ÷òî òû ñêàçàë, ÿ íå ìîã îáðàòèòñÿ ê òåáå.
Âèäèøü ëè ìíå áûëî ñòûäíî.
Ìíå è òåïåðü ñòûäíî.
Íî ìíå íåêóäà áîëüøå ïîéòè, Ïîëè.
Òû âñå ÷òî ó ìåíÿ åñòü è ìíå î÷åíü, î÷åíü íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Âîçüìè ýòî.
Òåïåðü ìíå ïðèäåòñÿ îòâåðíóòñÿ îò òåáÿ.
3,200 áàêñîâ.
Ýòî âñå ÷òî îí ìíå äàë. 3,200 áàêñîâ çà âñþ æèçíü.
Ýòîãî äàæå íå õâàòèò íà ãðîá.
- Íàì íàäî ñâàëèâàòü. - ß íå õî÷ó áåæàòü.
×òî ÿ äîëæíà âñå áðîñèòü è èäòè ñêðûâàòñÿ?
ß íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü, Õåíðè. Ýòî òî ÷åãî òû õî÷åøü?
Åñëè ìû îñòàíåìñÿ òóò ìû ìåðòâåöû. Ïîíèìàåøü? Ìåðòâåöû!
Îíè ïðàâû, òû ñëèøêîì ìíîãî óïîòðåáèë. Ó òåáÿ ïîëíàÿ ïàðàíîÿ.
Êàê ó íåãî äåëà?
Íè÷åãî.
Ýòî åãî ïðîòðåçâèëî.
Õîðîøî, î÷åíü õîðîøî. Ðàä ýòî ñëûøàòü.
- Òû çíàåøü êàêèå çà âîïðîñû îíè ñïðàøèâàëè? - ß íå çíàþ.
Ìåíÿ âîëíóþò òàê ìíîãî äðóãèõ âåùåé. Ó ìåíÿ íåò äåíåã.
Äåâî÷êè óæå ÷èòàþò ãàçåòû.
Ñêàæè åìó ÷òî îí äîëæåí ìíå ïîçâîíèòü. ÎÊ?
Êàê òîëüêî óâèäåøü åãî, ïóñòü ïîçâîíèò. Íàäî âñå ïðîðàáîòàòü, ýòî âàæíî.
Îí íå çíàåò ÷òî ÿ ñ òîáîé çäåñü âñòðå÷àþñü. Îí êàê ñ óìà ñîøåë.
- Âîçìè. Çäåñü ïàðà òûñÿ÷. - Ñïàñèáî, Äæèììè.
Íå âîëíóéñÿ, âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ñëóøàé, ó ìåíÿ åñòü êðàñèâûå ïëàòüÿ îò Äèîðà. Õî÷åøü?
Âûáåðè ïàðî÷êó äëÿ ñåáÿ.
- Äëÿ ìàìû. - Êàê õî÷åøü.
Íåò, ñþäà. Ýòî â ìàãàçèíå íà óãëó.
Îíè ïàëåíûå, òàê ÷òî ÿ èõ äåðæó íà óãëó.
Äàâàé, ìèëàÿ, óâèäåìñÿ.
- Ñïàñèáî. - Ïðåêðàòè âîëíîâàòñÿ.
- Ïîñòàðàþñü. - Íå çàáóäü, îí äîëæåí ìíå ïîçâîíèòü.
Çäåñü?
Òàì äàëüøå.
Ýòî òàì íà óãëó.
Ïðÿìî òàì.
Íåò! Èäè! Ýòî òàì!
Íåò, Äæèììè, ÿ ñïåøó!
Ìîÿ ìàìà ñìîòðèò çà äåòüìè, ìíå íàäî äîìîé!
ß âåðíóñü ïîçæå!
×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - ß ïðîñòî èñïóãàëàñü.
Âçÿë êëþ÷è.
×òî ïðîèçîøëî, Êàðåí?
ß òîëüêî íàïóãàëàñü. Âñå õîðîøî.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà.
Åñëè òû ñîñòîèøü â áðèãàäå, íèêòî íå ñêàæåò òåáå ÷òî ñîáèðàþòñÿ òåáÿ óáðàòü.
Ýòî íå ïðîèñõîäèò òàê.
Íåò íèêàêèõ ñïîðîâ èëè ðóãàòåëüñòâ, êàê â êèíî.
Òâîè óáèéöû ïðèõîäÿò óëûáàÿñü, îíè ïðèõîäÿò êàê äðóçüÿ.
Ëþäè êîòîðûå çàáîòèëèñü î òåáå âñþ æèçíü.
Ïîõîæå îíè âñåãäà ïðèõîäÿò êîãäà òû ñëàáåå âñåãî è íóæäàåøñÿ â èõ ïîìîùè.
Òàê ÷òî ÿ âñòðåòèëñÿ ñ Äæèììè â ëþäíîì ìåñòå êîòîðîå ìû îáà çíàëè.
ß ïðèøåë íà 15 ìèíóò ðàíüøå è óâèäåë ÷òî Äæèììè áûë óæå òàì.
Îí ñåë çà ñòîëèê îêîëî îêíà, òàê ÷òîá ìû ìîãëè âèäåòü âñåõ êòî ïîäåçæàåò ê ðåñòîðàíó.
Îí õîòåë óáåäèòñÿ ÷òî çà ìíîé íåò õâîñòà.
Îí áûë íåðâíûì. Íè ê ÷åìó íå ïðèòðîíóëñÿ.
Êîíå÷íî íà ïîâåðõíîñòè âñå äîëæíî áûëî áûòü ïó÷êîì.
Ìû ÿêîáû îáñóæäàåì ìîå äåëî.
Íî ó ìåíÿ áûëî ÷óâñòâî ÷òî Äæèììè ïûòàåòñÿ ïðîíþõàòü íå ñäàì ëè ÿ åãî ÷òîá ñïàñòè ñâîþ øêóðó.
ß òåáå âñþ æèçíü ãîâîðèë: "Íå ðàçãîâàðèâàé ïî òåëåôîíó", òàê?
Òåïåðü òû ïîíÿë?
Âñå áóäåò íîðìàëüíî. Ó òåáÿ õîðîøèé øàíñ âûèãðàòü äåëî.
Òû çíàåøü ïðî òîãî ïàðíÿ, èç ãîðîäà î êîòîðîì ìû ãîâîðèëè? Çíàåøü?
Ïàðåíü îêàçàëñÿ ñòóêà÷åì. Êàê òîëüêî åãî âçÿëè îí âñåõ ñäàë.
ß çíàþ ãäå îí. Îí ïðÿ÷åòñÿ.
Ïîíèìàåøü?
Òåáå íå ñîñòàâèò ïðîáëåìû ïîéòè ñ Ýíòîíè, ðàçîáðàòñÿ?
Íåò, íèêàêîé.
Òàêèì îáðàçîì îíè îñòàíóòñÿ íè ñ ÷åì.
Äî ýòîãî Äæèììè íèêîãäà íå ïðîñèë ìåíÿ ÷òîá ÿ êîãî-òî çàìî÷èë.
Íî òåïåðü îí ïðîñèò ÷òîáû ÿ ïîåõàë âî Ôëîðèäó, è ñäåëàë ýòî ñ Ýíòîíè.
Òóò ÿ ïîíÿë ÷òî æèâûì èç Ôëîðèäû ìíå íå âåðíóòñÿ.
Êîãäà áóäåòå ìåíÿ ïåðåâîçèòü, ÿ óæå ïðîñèë è ñêàæó ñíîâà..
..ÿ íå õî÷ó åõàòü â ìåñòî ãäå õîëîäíî.
Ó òåáÿ íåò âûáîðà â ýòîì âîïðîñå.
Ëàäíî. Êòî ýòèì óïðàâëÿåò, áëÿ..
..òîëüêî íå â õîëîäíîå ìåñòî. Ñäåëàé ýòî äëÿ ìåíÿ.
Ó íåãî õðîíè÷åñêèé áðîíõèò, âîò ïî÷åìó.
Åñëè ó íåãî äåéñòâèòåëüíî áîëåçíü, ìû ïðèìåì ýòî â ðàñ÷åò.
ß õî÷ó ïîåõàòü â ëþáîå ìåñòî ãäå íå õîëîäíî.
ß ìîãó çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ? ×òî ñ ìîèìè ðîäèòåëÿìè?
×òî èìåííî?
ß áóäó èõ âèäåòü? ß ñìîãó ñ íèìè îáùàòñÿ?
Íå áóäåò ëè ó ìåíÿ ñ íèìè êàêîãî íèáóäü êîíòàêòà?
Íåò.
Îäíó ìèíóòêó. Îäíó ìèíóòêó. Òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü..
..åñëè íåäàé Áîã ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ ñ ìîèìè ðîäèòåëìè è îíè çàáîëåþò, ÿ íå ñìîãó èõ óâèäåòü?
Ìîæåò ìîæíî ÷òî-òî ñîîáðàçèòü, åñëè îíè çàáîëåþò.
Åñëè ýòî èç ðÿäà âîí âûõîäÿùèå îáñòîÿòåëüñòâà...
ß íå ìîãó òàê. ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü, Õåíðè.
ß íå ìîãó îñòàâèòü ðîäèòåëåé.
Êàðåí, ÿ òåáå óæå ãîâîðèë.
ß íå ñäåëàþ ýòîãî åñëè âû ñ äåòüìè íå ïîåäåòå ñî ìíîé.
ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî áåç òåáÿ.
Òàê ÷òî êàê õî÷åøü, íî.. Âîò è âñå.
- Âàì íóæåí Õåíðè, íå ÿ òàê? - Ïðàâèëüíî.
Íà ñàìîì äåëå ìíå âñå ðàâíî ïîåäåòå âû èëè íåò.
Åñëè ýòî ñäåëàåò åãî äîâîëüíûì ñâèäåòåëåì, ÿ áû õîòåë ÷òîá âû ïîåõàëè âìåñòå.
Îíè õîòÿò åãî à íå ìåíÿ.
Õåíðè áóäåò â ïðîãðàìå çàùèòû ñâèäåòåëåé, åãî îíè íå äîñòàíóò.
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá äîáðàòñÿ äî íåãî ýòî ÷åðåç âàñ è âàøèõ äåòåé.
Åñëè îí âîéäåò â ïðîãðàìó, âû áóäåòå â áîëüøîé îïàñíîñòè.
- ß æå íè÷åãî íå çíàþ. - Äà ëàäíî, íå ðàñêàçûâàéòå..
..ìíå ñêàçêó ïðî äåâî÷êó â ëåñó.
ß ñëóøàë çàïèñè âàøèõ ðàçãîâîðîâ ïî òåëåôîíó ãäå âû ãîâîðèòå î êîêàèíå.
Ðàçãîâîð çà ðàçãîâîðîì, âû ãîâîðèòå ñ Õåíðè ïî òåëåôîíó...
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Èäåò ëè îí â òþðüìó..
..èëè îñòàåòñÿ íà óëèöàõ, âûèãðàâ äåëî. Îí ìåðòâåö.
Îí ýòî çíàåò, è âû òîæå.
×òî íàñ÷åò äåòåé è øêîëû?
Îíè îñòàíóòñÿ, èëè êàê?
Èäèòå íà Óîë Ñòðèò, ëîâèòü íàñòîÿùèõ æóëèêîâ!
Òîò êòî ïðîäàë âàì ýòè êîñòþìû - ÷åëîâåê ñ çàìå÷àòåëüíûì ÷óñòâîì þìîðà.
Â êîíå÷íîì èòîãå, Êàðåí, ìû - âàøå åäèíñòâåííîå ñïàñåíèå.
Ìû ñïàñåì âàøó æèçíü, åãî æèçíü, è íå äàäèì âàì ïîïàñòü â òþðüìó.
Ñåãîäíÿ óòðîì âû ðàññêàçàëè ñóäó î âàøåì ïðîøëîì...
Íàì áûëî ëåãêî ïðîïàñòü.
Ìîé äîì áûë íà èìÿ ìîåé òåùè. Ìîè ìàøèíû çàïèñàíû à æåíó.
Ìîå ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå è âîäèòåëüñêèå ïðàâà - ôàëüøèâûå.
ß íèêîãäà íå ãîëîñîâàë. ß íèêîãäà íå ïëàòèë íàëîãè.
Ìîå óäîñòîâåðåíèå î ðîæäåíèè è îðäåð íà àðåñò ýòî âñå ÷òî ïîäòâåðæäàëî ìîå ñóùåñòâîâàíèå.
- Âû âèäèòå åãî ñåãîäíÿ â çàëå ñóäà? - Äà.
Óêàæèòå íà íåãî ïîæàëóéñòà.
Çàíåñèòå â ïðîòîêîë ÷òî ìèñòåð Õèëë îïîçíàë ïîäñóäèìîãî - Äæåéìñà Êîíâåé.
Ìèñòåð Õèëë, çíàêîìû ëè âû òàê æå ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Ïîë Ñèñåðî?
- Âèäèòå ëè âû åãî ñåãîäíÿ â çàëå çàñåäàíèÿ? - Äà.
Íåìîãëè áû âû óêàçàòü íà íåãî?
Çàíåñèòå â ïðîòîêîë ÷òî ìèñòåð Õèëë îïîçíàë ïîäñóäèìîãî - Ïîë Ñèñåðî.
Ó ìåíÿ åñòü äîêóìåíò, êîòîðûé ÿ áû õîòåë...
Âèäèòå ëè, ñàìîå òðóäíîå äëÿ ìåíÿ áûëî îñòàâèòü ýòó æèçíü.
Ìíå äî ñèõ ïîð íðàâèòñÿ òàê æèòü.
Ê íàì îòíîñèëèñü êàê ê êèíîçâåçäàì ñ ìóñêóëàìè. Ó íàñ áûëî âñå, òîëüêî ñïðîñè.
Íàøè æåíû, ìàòåðè, äåòè, âñå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå.
Ó ìåíÿ áûëè áóìàæíûå ìåøêè ïîëíûå óêðàøåíèé çàíûêàíûå íà êóõíå.
Ó ìåíÿ áûëà ñàõàðíèöà ïîëíàÿ êîêà, îêîëî êðîâàòè.
Ëþäè çîâóò èõ "êðûñàìè", ïîòîìó ÷òî ñòóêà÷ ãîòîâ íà âñå ÷òîá âûæèòü.
- Ïðîòåñòóþ! - Ïðîòåñò ïðèíÿò.
- ß íå çíàþ íè÷åãî î ñòóêà÷àõ. - Ìèñòåð Õèëë, âû çíàåòå îá ýòîì âñå!
Âñå ÷åãî áû ÿ íå ïîæåëàë áûëî íà ðàññòîÿíèè òåëåôîííîãî çâîíêà.
Õàëÿâíûå ìàøèíû. Êëþ÷è îò äþæèíû ïîòàéíûõ êâàðòèð ïî âñåìó ãîðîäó.
ß èãðàë íà 20 - 30 øòóê çà âûõîäíûå..
..à ïîòîì ïðîñàæèâàë âûèãðûø çà íåäåëþ, èëè øåë îïëà÷èâàòü ñòàâêè.
Íå èìåëî çíà÷åíèÿ.
Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èëî. Êîãäà ÿ áûë íà ìåëè ÿ øåë è âîðîâàë åùå.
Ìû ó ïðàâëÿëè âñåì.
Ìû ïîêóïàëè ìåíòîâ, àäâîêàòîâ, ñóäåé.
Âñå äåðæàëè ðóêè íà ãîòîâå. Âñå ìîæíî áûëî âçÿòü.
À òåïåðü âñå êîí÷åíî.
Ýòî ñàìîå òðóäíîå.
Ñåãîäíÿ âñå ïî äðóãîìó.
Íåò äâèæåíèÿ. ß äîëæåí îæèäàòü êàê è âñå.
Íå ìîãó äàæå äîñòàòü ïðèëè÷íîé åäû.
Êàê òîëüêî ÿ ñþäà ïîïàë, ÿ çàêàçàë ñïàãåòòè ñ ñîóñîì ìàðèíýðà..
..à ïîëó÷èë ìàêàðîíû ñ êåò÷óïîì.
ß îáû÷íûé íèêòî.
Äîæèâó îñòàòîê æèçíè êàê ëîõ.
Õåíðè Õèëë äî ñèõ ïîð â ïðîãðàìå ïî çàùèòå ñâèäåòåëåé.
Â 1987 ã. îí áûë àðåñòîâàí â Ñåàòëå, øòàò Âàøèíãòîí çà êîíñïèðàöèþ ñ íàðêîòèêàìè
è ïîëó÷èë 5 ëåò óñëîâíî. Ñ 1987 ã. îí áûë ÷èñò.
Â 1989 ã. Õåíðè è Êàðåí Õèëë ðàçâåëèñü ïîñëå 25è ëåò ñîâìåñòíîé æèçíè.
Ïîë Ñèñåðî óìåð â 1988 ã. â ôåäåðàëüíîé òþðüìå Ôîðò Óîðñ..
..îò áîëåçíè äûõàòåëüíûõ ïóòåé. Åìó áûëî 73 ãîäà.
Äæèììè Êîíâåé îòáûâàåò òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå îò 20 ëåò äî ïîæèçíåííîãî çà óáèéñòâî..
..â òþðüìå øòàòà Íüþ Éîðê. Îí íå áóäåò äîïóùåí ê àìíèñòèè äî 2004 ãîäà...
..òîãäà åìó áóäåò 78 ëåò.
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî è ñèíõðîíèçàöèÿ òèòðîâ:
= Mizantrop =