¡Paren la música!
- ¿Qué pasa, pato? - ¿Qué pasa? Te voy a decir qué pasa.
Me estoy haciendo cargo de esto, eso es lo que pasa.
Que acapares la atención durante cincuenta años es suficiente.
Desde ahora voy a estar yo encima del escudo...
...porque yo, personalmente, tengo todo el talento que hay por aquí.
Vale, mac, empecemos desde el principio.
Vale, ya es suficiente.
Ahora. ¡Cámara! ¡Música! ¡Sonido!
Muy divertido.
Tendrán noticias de mis abogados.
Si no voy a ser la estrella de este dibujo, que empiece la película.
¡Que rueden!
GREMLINS 2 LA NUEVA GENERACIÓN
¿Señor Wing?
Daniel Clamp desea hablar con usted.
Buenos días, señor Wing. Vayamos directos al grano, ¿de acuerdo?
Subiré mi oferta de manera sustancial.
Le tiene cariño a su negocio. Es algo que respeto.
Yo le tengo cariño al mío. Construyo los mayores edificios de Nueva York.
Y usted vende...
...cosas pequeñitas. Eso está bien. Eche un vistazo.
"El Centro Clamp Chinatown, donde los negocios se Orientan".
Usted es lo único que nos retiene. Esto es lo que haré por usted:
Un puesto de periódicos y una tienda de souvenirs en el atrio.
Este edificio será moderno...
...desde ascensores activados por voz hasta ceniceros auto-limpiantes.
Estoy muy emocionado, y odiaría que se lo perdiera.
Por favor, háganoslo saber cuándo tome una decisión.
Verá, creo que siempre hay un acuerdo posible...
...al que dos personas pueden llegar.
Sí. Un hombre siempre puede ponerse de acuerdo con otros.
Es más difícil ponerse de acuerdo con uno mismo.
Eso es precioso.
¿Confucio...
...o Bruce Lee?
Lo siento. Dígale por favor al señor Clamp...
...que la respuesta sigue siendo no.
Por favor...
...quédese con el televisor.
¡Televisión!
Rambo.
Para sobrevivir a una guerra, te has de convertir en guerra.
Televisión otra vez.
¡Un invento para idiotas!
Siento que no haya funcionado. La oferta del señor Clamp era generosa.
¿Has oído esa tos? Es una antigüedad.
Podemos esperar.
Soy Daniel Clamp. Ninguna visita a Nueva York está completa...
SEIS SEMANAS DESPUÉS
...sin un tour por el edificio más automatizado del mundo:
Centro de Negocios y Superficie Comercial Clamp Premiere Regency.
Oficina Central de Empresas Clamp...
...y CCN, Canal de Televisión por Cable Clamp.
CANAL DE TELEVISlÓN POR CABLE CLAMP
La muerte del señor Wing elimina el último obstáculo...
...al retrasado proyecto del constructor Daniel Clamp.
Esta pintoresca tienda, que contuvo exclusivos objetos orientales...
...ahora deja paso al futuro, al estilo Daniel Clamp.
Lewis, es lo que he dicho siempre:
"Si quieres encontrar algo raro, tienes que ir al centro".
Los Futterman vienen mañana a la ciudad.
El señor Futterman debe estar mejor si puede viajar.
Su esposa dice que está mejor. Sólo estaba nervioso.
Es lo que pasa cuando unos monstruos atraviesan tu casa con un quitanieves.
Vaya, casi le matan.
- ¡Esta gente es muy maleducada! - Cariño, ¿qué hora es?
Dios, llegamos tarde. Ahí hay un taxi.
- ¿Va al aeropuerto? - No. En realidad, sólo...
Tanto tiempo y sigo teniendo el mismo puesto.
Ten paciencia, Billy.
En Kingston Falls, ya me habrían ascendido.
Y lo odiarías.
Al menos podríamos vivir en un sitio decente. Podríamos casarnos.
Bienvenidos al Entra-matic Clamp...
...la revolución en precisión y eficiencia de las puertas giratorias.
Por favor tenga cuidado al salir y al entrar y que tenga un día poderoso.
Ésa es la historia del Centro Clamp Premiere Regency...
...en el que el sueño de un hombre se hizo realidad.
Espero que hayan disfrutado del tour. No se olviden:
Compren el libro de superventas del señor Clamp, Conquisté Manhattan...
...de venta aquí mismo en nuestro quiosco por sólo 19,95 dólares.
Y en nuestra tienda de regalos...
Que no te depriman.
Billy, eres muy bueno en tu trabajo. Antes o después se darán cuenta.
- Quizás entonces podamos casarnos. - Vale, cariño.
- Adiós. - Adiós.
- Marla, el primer plan... - La fecha tope no es mi culpa.
Ellos me hacen sentir mal, así que te hago sentir mal a ti. Es un desastre.
Cambiaron los datos y la fecha de entrega...
Mira, éste de aquí es tu problema. Sólo ves tu pequeña parte.
Yo necesito una perspectiva situacional completa y a largo plazo.
Está casi terminado. Sólo tengo que hacer unos pocos ajustes...
El patio tiene aspecto frío. Estaría mejor con árboles.
- ¿Plantarán árboles? - No. Pero dibújalos.
- Pero el... - Olmos.
- Pero los arbustos dan un aspecto... - Esta actitud no me sirve.
Buenos días, señor Forster.
Parece que alguien no se ha leído su manual de empleado. ¿Verdad, señor..
- Peltzer. - ...Peltzer?
- Planta con tiesto no autorizada. - Le hablé de ella hace semanas.
- ¡Te hablé de esa planta! - Lo sé. Iba a...
Posible infestación de áfidos.
- ¿Qué es esto? - Es Kingston Falls. Mi ciudad natal.
¿Sabe cuánto ha gastado la organización Clamp...
...para dar a sus empleados obras de arte de artistas reconocidos...
...en estas instalaciones? Agradables, con colores coordinados, autorizados.
- Pero sólo era un... - Un toquecito. Lo entiendo.
Quizás todo el mundo quiera poner su toquecito.
Tazas de café que digan: "El Mejor Amante del Mundo".
El cenicero que dice: "Pon tu Colilla aquí". Le gustaría, ¿verdad?
Venir a trabajar todos los días a un mercadillo...
...de 200.000.000 dólares.
Billy, esto es precisamente lo que no necesito ahora mismo.
Faltan tres semanas para la revisión de departamento. Es un desastre nuclear.
- Marla, estoy haciendo lo que puedo. - Billy, hazme un favor.
¡Hazlo mejor!
Tenemos una lectura de baja corrosividad.
Dame una onda a décimo nivel.
Señor Forster, tengo un infractor potencial, señor.
Es un descanso no autorizado, amigo. Ya no trabajas aquí.
¿Tenemos algún problema de comunicación? Estás fuera. Despedido.
Se acabó el seguro médico, es cierto. Vacía tu escritorio en una hora.
Y muchísimas gracias.
Muy bonito, Frances.
Alerta al personal. Tenemos un puesto libre en el nivel siete.
El Centro Clamp es el "edificio inteligente" más moderno de América...
...con lo último en seguridad, comunicación y control climático.
Es sólo una parte de la red mundial de empresas del señor Clamp...
...que incluye construcción, deportes, finanzas...
...y una conocida marca de mermeladas y jaleas.
Para aquellos que tengan televisión por cable...
...la CCN está en este mismo edificio.
El ataque de las personas pulpo.
Es la película de esta noche. Y vaya si da miedo.
Da tanto miedo que te descruzará los ojos.
Menos mal que tu abuelo Fred está aquí para protegerte.
- ¿Dónde está el gemido? - ¿El qué?
Se suponía que tenía que salir un gemido del ataúd.
Entonces yo digo: "Renfield, ¿quieres más moscas?"
Y luego me acerco al ataúd y...
Perdona, Fred.
- Hola, Fred. - Ah, hola, Billy.
He oído lo de tu nuevo horario. Están cometiendo un grave error.
¿Error? Chaval, es un desastre.
A los que ven la tele a las 3:30 am no les da miedo el hombre lobo.
Lo que les asusta es volverse abstemios y encontrar trabajo.
- Mira. - Cuidado con esa cosa.
- ¿No es genial? - Sí.
- Podrías usarlo en tu programa. - Claro. Ponlo atrás, ¿vale?
Francamente, chaval...
...esto no es lo que me había imaginado.
Entré en televisión pensando que iba a hacer noticias...
...temas candentes...
...algo que fuera importante.
Ni siquiera tengo un truco.
Ni efectos especiales.
Todo lo que tengo es una marioneta bizca que se llama Igor.
Las puertas se han abierto.
Deberías poner películas clásicas, como Frankenstein o Drácula.
Las grandes son en blanco y negro. Al señor Clamp sólo le gusta el color.
Ese tío es raro.
- ¿Le has visto? - En persona no.
Sólo en ese absurdo vídeo que ponen por todas partes.
Mira este edificio. ¿Sabes qué tipo de inquilinos tienen ahora?
Arriba hay un laboratorio de investigación genética.
Hacen el tonto con animales.
La semana pasada patentaron un nuevo tipo de gerbo.
Y a la gente le doy miedo yo.
EMPALME DE VIDA INC. genes de diseño
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
- Una entrega para el doctor Catheter. - Yo se lo firmo.
De todos modos, ¿qué hacen ahí dentro?
Se supone que no podemos hablar de ello.
Ah, lo siento.
- Doctor Catheter, esto acaba de llegar. - Espléndido. Debe ser mi malaria.
Sólo es la rabia. Ya tengo la rabia. Esta semana tenía que tener la gripe.
Creo que tenemos la gripe en lista de espera.
- ¿Me puedes dar eso, Peggy? - Ah, sí. Claro.
Gracias.
Lista de espera. Lista de espera. Todo lo que quiero son unos gérmenes.
Casper, que analicen este pañuelo.
Estoy relajada y centrada. Me gusta dar leche.
- Martin. - Hola, doctor.
- ¿Cómo va la clonación? - Realmente bien.
- Lewis. - Tenemos algo que queremos que vea.
Es interesante. Lo encontré en el centro en mi búsqueda de especímenes.
Parece ser algún tipo de roedor. Y parece alérgico a la luz brillante.
- Es mono, ¿verdad? - Puede ser genético.
- Aún no estamos seguros. - No estamos seguros.
Observe esto, doctor.
¿Le gusta esta música?
- Sí. - Es su favorita.
No tan deprisa, chico.
- Casi le dejan escapar. - Perdone, señor.
- ¿Cómo piensan proceder? - Mañana muestras de células.
- Cultivos de tejidos el jueves. - Y luego la estructura física.
Y para eso, mi pequeño amigo...
...simplemente tendremos que cortarte.
No me puedo creer que me dijera que dibujara árboles. Es...
Se me ha ido la luz.
Te has quedado quieto y el edificio cree que te has ido. Salta.
Vale, espera.
Tienes razón, necesito... ¿Hola? ¿Hola?
¿Cariño? ¿Hola? Kate, ¿estás ahí? ¿Kate?
Por aquí no funciona nada.
¿Perdona? ¿Dónde has oído eso?
- ¿Qué? - Esa música. ¿Dónde la has oído?
- ¿No es de Sting? - No. No es de Sting. Piensa.
Ah, espera, ya sé. Fue en ese laboratorio de arriba. El de la 51.
Y alguien la estaba tarareando.
He oído que tenéis la fotocopiadora rota.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Está ahí atrás. - Gracias.
Estamos listos, doctor.
Es el trabajo bioeléctrico más interesante que he hecho.
Piénselo. Millones de ratas en Nueva York, y todo el mundo las odia.
Pero si cada una pudiera mantener una radio portátil durante un mes...
Gizmo, estoy aquí.
Observe esto, doctor.
Progreso indudable, caballeros.
Silencio.
Ojalá pudiéramos hacer que fuera seguro tocarlas.
Aun así estarían bien dentro de linternas, ¿verdad?
Donde hay linternas hay obscuridad.
Y les gusta la oscuridad.
- ¡Theodore! ¿Cómo te has escapado? - ¡Alvin, deja ese ADN!
Señor, bienvenido al aseo de caballeros.
Eh, amigo, espero que te hayas lavado las manos.
¿Hola, chico, cómo te va?
¿Me has echado de menos?
Sí. Yo también.
¿Qué haces aquí? ¿Qué te estaban haciendo esos tíos?
Vaya. Así de mal, ¿eh?
¿Quieres salir? Ven aquí. No pasa nada.
Ven conmigo. Te tengo. Te voy a cuidar.
Todo va a salir bien.
- ¿Qué es esto? ¿Un brazalete negro? - Brazalete.
¿Eso es lo que le pasó al hombre que te cuidaba?
Tienes que estar callado. No querrás volver al laboratorio, ¿verdad?
Así que hazme un favor. Métete ahí y no digas nada.
Volveré a llevarte a casa en cuanto pueda.
Vale, buen chico. Adiós.
¡Es él! ¡Está aquí!
Giz, lo siento mucho. ¿Estás bien? ¿Cómo está tu mano?
Mira, está aquí. Tienes que esconderte.
Soy Marla Bloodstone, la jefa del departamento. Si hay algo que pueda...
Está bien. Que todo el mundo se relaje.
Seguid haciendo lo que haríais normalmente.
Sé que no he estado antes aquí, pero eso cambiará. Controlaré...
...más estas operaciones de ahora en adelante.
- ¡Esto es excelente! - ¿No es fantástico?
Has capturado toda la esencia del proyecto.
Mira a los críos con las cometas. Es cálido. Me gusta la calidez.
- ¿Cómo te llamas? - Billy. William Peltzer, señor.
Eso es lo que necesitamos aquí, gente productiva.
Pero quite esos árboles. Recuerdan a la gente la enfermedad de los olmos.
- Por supuesto. - Por supuesto.
¿Qué le pasa a ese cajón?
Es automático. Se abre de vez en cuando por si necesitas algo.
No lo sabía.
- ¡Eh! ¿Qué es eso? - ¿Has oído eso?
"Gente productiva".
Te ha llamado Bill. Esto es muy importante.
Es una oportunidad de avanzar en nuestras carreras. Los dos.
- ¿De veras lo cree? - Por supuesto. Hablaremos en la cena.
- Genial. La semana... - Esta noche.
- No puedo. - Yo también tengo algo.
Un folleto del Canal de Tiro al Arco.
Es una emergencia de fecha tope de suicidio total, alerta roja.
¿Sabes qué? Lo estoy dejando para cenar contigo.
No puedo irme con tan poco tiempo de aviso.
¿Qué le pasa a ese cajón, Billy?
- ¿Tienes un animal ahí dentro? - Soy alérgico a las mascotas.
Menos mal que le gustas al señor Clamp porque... Veamos.
Quizás hoy sea lo mejor.
Hay un nuevo restaurante canadiense chic. Limpian el pescado en la mesa.
- ¿En serio? Suena maravilloso. - Déjame que coja mi bolso.
Mira, escucha. Tengo que irme.
Mandaré a alguien a recogerte. Así que quédate ahí.
- Billy. - Sí...
¿Listo?
Sí. Claro, estoy listo.
Quizás veamos a Woody. Dicen que come ahí a todas horas.
- ¿Katie? - Hola, cariño. Estoy casi lista.
- Sólo tengo que fichar. - Hola.
No voy a poder salir contigo esta noche. Lo siento.
- Tengo una reunión con unas personas. - ¿Una reunión? Genial.
Mira, tengo que pedirte un favor enorme.
- Gizmo está aquí y... - ¿Esa cosa peluda?
Sí. Está en el cajón de mi escritorio.
No hagas eso. Odio cuando haces eso.
Hay buenas noticias. Te lo llevas tú a casa.
- ¿Llevarle a casa? ¿A nuestra casa? - Sí.
Billy.
- ¡No! - ¿Por qué no?
¿Y si empiezan a correr por Nueva York?
No lo harán, te lo prometo. Hay que seguir las reglas.
- ¡Las reglas! - ¿Recuerdas la primera?
No los expongas a la luz brillante porque los mata.
- La segunda... - ¿Que no se mojen?
Eso es.
La tercera es no darles de comer después de medianoche.
- Muy bien, cielo. - ¡Espera!
Hoy, en el Canal de Películas Clásicas por Cable Clamp...
...no se pierda Casablanca, ahora a todo color con un final más feliz.
Con el salario anual de Clamp, si va al baño durante 30 segundos...
...el hombre gana 375 dólares mientras está ahí de pie.
¿Qué sabe hacer? ¿Sabe arreglar un ascensor?
¿Qué le cuesta a la empresa que yo...
...tome un trago de agua, 0,0003 centavos?
Ya verás... Vas a probar la llave inglesa, amiga.
Dije que no instalaran nuevas unidades. No escuchan.
Escuchan a ese tío al que pagan 375 dólares por ir al baño.
Recuerdo la Trago-master Mark IV.
Ésa era una fuente fabulosa. Podías usarla durante seis meses...
...y todavía echaban agua derecho.
Pero esos días felices se han ido.
Que le den.
No estoy paranoico. El tío quiere quitarme mi trabajo.
Hoy en día es así. Todo política.
Por aquí rige la ley de la jungla.
A los jóvenes sólo les importa una cosa, ¿vale? El poder.
Hablo de crueldad.
¡Gizmo, ca-ca!
¿Podría el dueño del coche con matrícula 1AG401...
...retirar su vehículo del parking? Su coche es viejo y está sucio.
- Diga qué planta desea. - Cuarenta y seis, por favor.
Las puestas del ascensor se han abierto. Salga, por favor.
Gizmo.
¿Cómo has subido hasta ahí?
Billy dijo que te llevara a casa, así que...
Te meteré en mi bolso hasta que salgamos del edificio.
Hola.
Allá vamos.
Gizmo, estás muy nervioso.
Supongo que eso es lo que hace Nueva York.
Vale, allá vamos.
Piernas.
¿Siempre has sabido que querías ser artista?
Siempre supe que me gustaba dibujar.
De crío, dibujaba cómics. Tenía una caja de pinturas...
¡Yo también!
Las usaba para escribir memorándums a otros críos. También lo sabía.
Es impresionante.
Por fin nos estamos conociendo. En una oficina no se puede.
- Es todo negocios. - ¡Exacto!
Hablemos de tu relación con el señor Clamp. Tu acceso.
Veo futuro. Veo oficinas de esquina, membretes en relieve.
Nos veo tragándonos el departamento de publicidad.
¿En serio? Vaya...
Vaya. Me siento muy vulnerable contigo, Billy.
Nunca antes he hablado de estos sentimientos.
Cuando el arte y los negocios unen sus fuerzas, puede pasar cualquier cosa.
Sin duda siento que deberíamos unir nuestras...
...fuerzas.
¿Señor?
Es un postre canadiense, alce de chocolate.
¿Puedo cortarle un cuerno?
No, gracias.
¿Está bien? ¿Quiere otro Molson?
No, gracias. En serio, estoy bien.
Tengo que irme. Tengo una cita. Tengo prisa.
- Siento lo de tu media. - No pasa nada, Billy.
- Hasta mañana. - Sí, genial.
¿Un poco de cuerno?
Vale, Gizmo.
Billy dijo que te diera de comer antes de medianoche. No dijo qué te gusta.
Espero que esto esté bien. Es pollo con puré de patatas...
¡Ay, Dios!
Ten un poco más de cuidado por aquí, ¿vale?
No tenemos dinero para reemplazar cosas.
Ahí tienes.
- ¿Qué estás...? - ¡Bingo!
¡Ay!
- ¿Quién es? - Abre, cariño. Soy yo.
- Siento llegar tarde. - Hola.
Está bien.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué tal la reunión?
Bien. ¿Dónde está Gizmo?
- Está en la cocina. - Genial. ¿Le has dado de comer?
- Más o menos. - Adivina quién...
- ¡Diana! - ...ha llegado.
¿Gizmo?
- ¿Dónde lo has encontrado? - En tu oficina, donde dijiste.
Éste no es Gizmo.
- Debemos volver. - Dijiste que no habría...
No habrá más, si no comen después de medianoche.
Pero mírale.
Tiene los cables cruzados.
Tenemos que llevarle con nosotros.
No...
- ¡Cariño, coge mi bolsa! - Vale.
- Genial. - ¿Quién puede ser? Es tarde.
- ¿Abro? - Será mejor que abras.
- Si quieres salir, calladito. - ¿Quién es?
Eso está mejor.
¡Sorpresa!
¡Señor y señora Futterman! ¿No venían mañana?
Los tíos de mi unidad cambiaron la fecha de la reunión.
- Tuvimos que coger un autobús. - Treinta y dos horas.
- Sentimos llegar tan tarde. - No pasa nada.
¿Les apetece un té o un café?
- ¡Marranetes! - Ah, sí, la tarta explotó.
Billy, vaya locura de ciudad. Intentamos conseguir un taxi.
¿Sabes que hay rusos conduciendo taxis?
¿Y si subiera alguien con un maletín lleno de secretos atómicos?
Murray, recuerda lo que dijo el doctor Kaplan. Vamos a estar relajados.
Lo pasó un poco mal después de lo que pasó con esos...
Estoy bien. Estoy bien.
Estuve nervioso una temporada, eso es todo. ¿Qué ha sido eso?
No pasa nada, cariño. Yo también lo he oído.
¡Por supuesto que sí!
El problema es que no pueden quedarse esta noche. Ojalá pudieran.
Es que el edificio está siendo...
- ...fumigado. - Renovado.
- Ratones y esas cosas. - Ratas.
No pasa nada. Nos instalaremos en un hotel.
- Ya saben, ratones y bichos. - Eh, está bien.
Hay que tener cuidado. Hay todo tipo de bichos extranjeros.
Tu madre te hizo una tarta de manzana.
Gracias.
Alguien se sentó encima. Pero seguro que sabrá bien.
Tu padre tiene varios inventos nuevos. Papel higiénico reversible.
Os llamaremos mañana e iremos a cenar.
- Vale, genial. - ¡Bien! Maravilloso.
- Mañana. - Adiós. Lo siento.
- No pasa nada. - ¡Bienvenidos a Nueva York!
Vale, ¿praliné Kona con kiwis y mantequilla de cacahuete?
Espera. ¿La mantequilla de cacahuete es natural?
No estoy segura. ¿La mantequilla de cacahuete es natural?
Sé que no tienen pesticidas.
No es lo mismo. Les echan otras cosas.
Sale cuando los asan.
El asado es lo peor.
Tienen un 70 por ciento menos de muertes donde no los asan.
¿Seguro que no está en conserva?
¿Cómo puedes trabajar con esto y no leer los estudios?
¡Es una rata!
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Qué está pasando?
- ¿Hay ratas? - No hay ratas.
No ha dicho eso.
Se están mejorando las puertas Entra-matic Clamp, para su servicio.
Por favor use las puertas manuales para entrada y salida.
Ha salido una cabeza con orejas grandes. Tenía una cosa encima.
- ¿Qué cosa? - Una cosa peluda.
Se supone que es comida sana.
¡ Indemnización!
- Han comido después de medianoche. - Ven.
Siento haber traído el que no era.
Es mi culpa. No debía haber dejado a Gizmo. Tenemos que encontrarle.
Es por aquí.
Ahí. Por ahí entra el agua al edificio.
ACCESO NO AUTORIZADO LOCALIZANDO
SÓTANO SB6
Dame vídeo.
Seguridad.
Al menos evitaremos que se mojen.
¡Quieto! Sal de ahí bien rápido.
¡Venga! ¡Venga, vamos!
Parece que he pillado a un terrorista. ¿Qué hay en la bolsa?
- Nada. - ¿Sí? Echemos un vistazo a ese nada.
- Yo en su lugar no lo haría. - Pero no eres yo, ¿no?
- Hay que encontrarle antes que coma. - Ya ha comido.
Hay más. Tenemos que cerrar el edificio.
¿Nosotros?
¿Tenemos? ¡Tenemos!
No, "tenemos" que llamar a la poli y ponerte una camisa de fuerza.
No estoy loco. Son peligrosos.
Los conozco. Destrozan cosas.
¡Destrozan cosas!
- ¿Recuerda Kingston Falls? - Recuerdo al Trío de Kingston.
POLICÍA
Vámonos, chicos. Estamos en casa, vamos. Por aquí. Aquí.
- ¿Cómo me has sacado? - Con el alquiler del mes que viene.
- ¿Qué hora es? - Sobre las seis y media.
Probablemente ya habrán hecho sus capullos.
- ¿Cuánto tardan en salir? - No lo suficiente. Vamos.
¡Eco!
¡Gizmo, ca-ca!
El Centro Clamp está sufriendo dificultades de iluminación.
Por favor intenten ignorarlas.
Hoy el edificio está totalmente fastidiado.
Lo sé, Fred.
Claro. Eres joven.
Lo sabes todo.
Luz brillante. Necesitaremos algunas de éstas.
PELIGRO ALTA TENSIÓN
Con Ed.
¡Gizmo, zap, zap!
Tengo que ir a control de sistemas.
- Kate, te toca. - Buenos días, Billy.
Ah, hola.
Me lo pasé muy bien anoche. Tenemos que repetirlo.
Marla, ésta es Kate.
Cielos, tengo que irme de inmediato. Hola.
- Hola. - Bonito sombrero.
Cariño, es mi jefa. Ésa es la mujer con la que trabajo.
Si sobrevivimos a hoy, vas a tener muchos problemas.
Pero no creerás que...
Genial.
- ¡Peltzer...! - Debo hablar con usted.
Te han arrestado pero has vuelto. ¿Nos añorabas?
- Tienen que evacuar el edificio. - ¿Por qué?
Hay criaturas dentro. Empiezan siendo pequeñas y peludas.
Si comen después de medianoche, forman capullos...
- Estás teniendo un brote psicótico. - Tiene que escuchar.
Esto es bueno. Son peludos, y luego tienen capullos.
Comen, y luego capullos.
Claro. Si vas a estar en un capullo, querrás comer algo antes.
Ahora estamos en el centro neurálgico de la Cadena de Televisión por Cable Clamp.
- Señor Katsuji, vuelva a la fila. - Por favor.
ESTUDIO C CANAL DE TIRO AL ARCO
Si estamos callados, podremos ver como se graba un programa.
Por aquí.
Esta semana tenemos nuestro especial Saludo a Carnes de Almuerzo.
Muchos de vosotros habéis preguntado cómo darles chispa a los aperitivos.
Estoy emocionada con esta receta. Este jerez la hace muy sabrosa.
Algunas personas usan un chorrito.
Yo uso mucho.
Así que vayamos directamente a los entrantes, ¿de acuerdo?
Estos rollitos de mortadela y alubias con salsa...
...son facilísimos cuando vienen unos amigos.
Vale, espera. ¿Qué pasa si uno come algo a las 11:00...
- ...y se le queda algo entre los dientes? - Una semilla de sésamo.
Y sale después de las 12. No ha comido después de medianoche.
- Yo no he hecho las reglas. - ¿Reglas?
¿Y si están en un avión y cruzan un huso horario?
Es medianoche en algún sitio.
- Peltzer, ¿es éste...? - Sí, señor.
- Coja esto por si acaso vuelve. - Muy bien.
Antes del microondas, esto solía tardar horas.
Pero ahora podemos hacer el mismo...
...producto sorpresa de guiso de pescado de queso, tallarines y atún...
...en sólo unos minutos.
Ahora, bajemos...
¿Qué es eso?
Será un corte de luz.
Lo cortaremos. Sigue desde ahí.
Ah, bueno. El espectáculo debe continuar.
Sirvamos nuestro producto sorpresa...
¡Correr por vuestras vidas! ¡Monstruo!
¡Microondas!
¿Ves lo que están haciendo estos monstruos?
¡Están metiendo cosas de metal en el microondas! ¡No se puede hacer!
¡Si os quedáis, moriréis!
Espera. ¡Espera! ¿Qué es? ¡Espera!
- ¡Señor Katsuji! - Necesito una Polaroid.
¡No es parte del programa!
MICROONDAS con Marge
Está pasando algo raro en el Estudio D.
Muéstralo en pantalla.
Veo apagones en cinco lugares más.
Fallo en el control climático, plantas 15 y 16.
¿Qué demonios?
El monitor de infestación de plagas muestra un nivel crítico.
DETALLE DE PLANTAS ESTUDIO DE TELEVlSIÓN
¿Qué es eso? Podrían ser ratas, ¿verdad?
No, señor. Me temo que no lo son.
Sean lo que sean, tienen que respetar la cadena de mando.
¡Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo!
¡Luz brillante! ¡Luz brillante!
- Diga qué planta desea. - Treinta y ocho.
Treinta y ocho.
¡Treinta y ocho! Treinta y ocho...
¡Subiendo!
Ascensor, para.
Alarma de sonido.
Betty, ¿has acabado de destruir mi correo?
- Estoy acabando, señor Clamp. - Bien.
Hagamos...
Hagamos unos memorándums.
Primero uno a Frager, de relaciones públicas.
Que la gente de Chinatown haga un festival callejero.
Agradecimiento espontáneo por todo lo que hemos hecho por la comunidad.
Podían traer esos dragones. Esos dragones que llevan tíos dentro.
- Podría haber un desfile. - ¡Ñam-ñam!
Llama a esos grandes almacenes. Tienen muchos globos.
Los guardan en un almacén de Nueva Jersey.
Creo que soy el dueño.
A, B, C, D, J, K...
¿Café?
¡Suéltame la corbata!
- ¡Bill! - Señor Clamp, señor, ¿está usted bien?
Sí, creo que sí. Odio usar estas máquinas yo mismo.
- Señor, tenemos un problema... - Tenemos un problema... Ay, Dios mío.
Hay que evacuar el edificio y cerrarlo.
- Eso es ridículo. - Antes del anochecer.
- ¿Qué ocurre al anochecer? - Odian la luz del sol. Les mata.
Cuando obscurezca, intentarán salir del edificio...
Cálmese. Debería estar custodiado. Es peligroso.
Esta cosa es peligrosa. Este tío es del departamento de arte.
Pregúntele cómo sabe estas cosas.
¿Cómo es que los conoces?
- Estaba en el laboratorio genético... - Dije que podría ser problemático.
Podríamos tener tres loqueros y un cirujano plástico. Aquí.
¡Pide un deseo!
¡Pelo!
¡Bajando!
Segunda planta, lencería.
Las puertas del ascensor se han abierto. Salga, y tenga cuidado.
Cogeremos... Cogeremos el siguiente.
- ¿No tendría la rabia? - No.
- Tenemos que impedir que se mojen. - No, tenemos que taparlo.
Nada de policía, nada de prensa. Lo manejaremos nosotros.
- Baja a control de sistemas. - Pero puede haber peligro físico.
Se supone que sabes tratar con bichos.
Bueno, pues yo diría que éstos son unos malditos bichos grandes, ¿no? ¿Eh?
De acuerdo. Vale. Pero creo que no debería intentarlo sin un experto.
Vámonos, Peltzer.
Tres, dos, uno. Que entre Leonard.
Hola. Soy Leonard Maltin, y esto es Policía de Película.
Primero, veamos los vídeos.
Acaba de salir en vídeo Gremlins, aunque no sé por qué.
A la gente le pareció divertida, pero yo preferiría que me mataran un nervio.
¿Qué tiene de divertida una película llena de monstruos malos...
...que atacan a personas inocentes?
¿Estamos tan desesperados por divertirnos que nos parece divertida?
¡Espera un momento!
VELCRO Especial 2 por 1
Mirad. He estado intentando hacer tomates más fuertes para su transporte.
- ¡Eso es genial! - ¡De primera! ¿Qué tal saben?
Ésa es la mejor parte. Ya han llamado dos chefs de líneas aéreas.
¡Ay, Dios mío!
- ¿Alguien se ha dejado algo fuera? - Yo no.
Se está comiendo mi menestra de verduras.
- ¿Qué es ese ruido? - Creo que se están riendo.
- ¡Los reptiles no se ríen! - No son reptiles.
- ¿Entonces qué son? - ¿Un virus?
¿Qué demonios está pasando?
Os dejo solos cinco minutos...
...¿y qué me encuentro cuando vuelvo? Caos absoluto.
¿Esa criatura se está bebiendo la hormona cerebral?
Buen chico. Guapo.
Buena criatura. Ahora hablemos de esto.
Os puedo conseguir enfermedades. Os gustaría, ¿a que sí?
Igual no.
Quiero hablar sobre...
...lo que está pasando aquí.
Hay unas ramificaciones fascinantes para el futuro.
Cuando se introduce material genético en nuestra forma de vida...
...que posee una cualidad del tipo...
...yo no diría que "atávico"...
...pero digamos que de naturaleza agresiva.
Ese tipo de ahí es un murciélago común del tipo Chiroptera.
El único animal, quisiera añadir, que está dotado del verdadero vuelo.
Protección solar genética.
Sí.
¿Puedo hablar contigo? Amigo mío, tienes potencial.
Deseo ayudarte a ser todo lo que podrías ser. ¿Me permites?
Como sabes, la luz del sol representa un peligro para nuestro grupo étnico.
No nos bronceamos ni nos quemamos.
Nos convertimos en un despojo fotoquímico bastante desagradable.
De ahí esta fórmula, diseñada para aquellos de inclinaciones nocturnas...
...para que la luz no sea un problema.
Será útil allá donde vas a ir.
¿Dónde va a ir?
Sólo tienen que comer niños y habrá una publicidad terrible.
Ahí está. La Gran Manzana. La ciudad tan bonita que tiene dos nombres.
Revísalo a tiempo, ¿vale?
¡Cógelo! ¡Que no se vaya!
- ¡Abajo! - ¡Abajo!
Aquí en Manhattan...
...ha habido una incesante serie de problemas mecánicos...
...en el edificio de oficinas Clamp del centro de la ciudad...
MIEMBRO BOLSA DE NUEVA YORK
- ¡Compro! - ¡Vendo!
Diría que es pánico a gran escala.
¿Hay mucha marcha en los bancos? Esto es demasiado.
Estamos aconsejando invertir en comida enlatada y en armas.
Por favor tómese un momento para localizar la salida más cercana.
Salga por ella rápidamente a causa del peligro dentro del edificio.
Llévese sus objetos personales con usted.
Tenga cuidado de no pisar a ninguna persona...
...que esté intentando salir del edificio.
¡Pelea de comida! ¡Pelea de comida! ¡Pelea de comida!
Fuego: El elemento salvaje que da calor y destruye bosques.
- Este edificio se está incendiando. - ¿Qué?
El edificio se incendia. Abandonen el edificio.
Representen la obra de la supervivencia.
Murray, la catedral de Saint Eva Marie.
- ¡Qué edificio más bello! - ¿Bello?
Es como algo de la Edad de las Tinieblas.
Eh, Cuasimodo, ¿estás en casa?
Eh...
- ¡Es uno de ellos! - ¿De quiénes?
¡Quita!
¡Es sólo una herida superficial, Murray!
- ¡Date prisa, Lewis! - ¡Ya voy, Martin!
El horror. El horror. ¡Las roturas!
¿Señor, qué ha sucedido?
Se defendieron, eso es lo que ha sucedido.
Cosas.
Trastos.
Juro que nunca más haré daño a nada.
Algunas cosas son demasiado para un hombre.
- Un inquilino problemático. - Calma.
- No renovaremos su contrato. - ¿Dónde están?
¡No sea condescendiente! Los he visto.
- ¿Pero dónde? - En mi laboratorio, Empalme de Vida.
Un nombre estúpido. Pero no fue idea mía.
Conejito.
"Hace ochenta y siete años..."
¡Desnudo, desnudo, desnudo!
SUNWORSHlPER FILMS PRESENTA
VACACIONES DE VOLEIBOL
¡Mamá, quiero ver a los Gremlins!
Señor, no me lo puedo creer. Ésta es peor que la primera.
Sólo proyectamos estas películas, no las hacemos.
Pero...
Dimito. Llame al sindicato, a la Guardia Nacional.
Esas cosas se hicieron con el proyector.
Lo único que quieren ver es Blancanieves y los siete enanitos.
¡Basta!
Yo me hago cargo de esto.
Señor Hulk, hay Gremlins en la cabina de proyección.
- ¿Puede ayudarnos? - ¿Gremlins? ¿En este cine? ¿Ahora?
Vale, tíos, escuchad. Hay gente que ha pagado por ver esta película.
Cuando van al cine, quieren bebidas frías, palomitas calientes y...
...no quieren monstruos en la cabina.
¿Me vais a hacer subir?
¿Podrán los Gremsters plantar cara al Hulkster?
¡Si estuviera en vuestro lugar, pondría el resto de Gremlins 2 ahora mismo!
Lo siento, amigos, no volverá a suceder.
...estoy en el exterior del edificio de oficinas Clamp...
...en cuyo interior está pasando algo extraño, aunque...
...es un día que al señor Clamp le gustaría olvidar.
...hablando de criaturas verdes.
La policía no permite la entrada a ningún periodista.
Cuando nos permitan entrar...
...retransmitiremos en directo desde el edificio.
En directo...
...desde dentro.
CONTROL CABLE PRINCIPAL
ESTUDIO F EL CANAL DE LA SEGURIDAD
¡Eh, tú! Ven aquí.
¡No! ¿Sabes usar una cámara de televisión?
¿Qué si sé usar una cámara? ¡Soy cámara!
¡Ah, bien! Ven conmigo.
No, por aquí. Por aquí.
ÁCIDO NO LANZAR A LA CARA
Ya sé, creen que estoy loco.
No, si lo estuviera, no podríamos demandarle.
- Ay, Díos mío. - ¿Lo ve?
Esto es un fracaso total...
...de la dirección.
- Se comen el material genético. - ¡Años de investigación, patentes!
¿Hay alguna luz brillante aquí?
Las han roto todas. Pero sí que tengo unas armas de asalto pequeñas.
¡Qué macizo!
- ¡No te asustes de tus sentimientos! - ¡Ayuda!
Es un hobby que siempre supe que sería útil.
Tengo munición que mataría a un puma que ataca a 15 metros.
¿Por qué no puedes comprometerte?
Eso es lo que necesitan estas cosas, un poco de...
¡Quítamelo! ¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
Para sobrevivir a una guerra, te has de convertir en guerra.
Permítanos entrar. Asumimos la responsabilidad.
La mayoría de la gente ha salido.
- ¿Qué hay ahí? He estado en Beirut. - Seguro que te echan en falta.
Lo importante es que no salga en la prensa.
Consiguen que digas algo...
...luego lo distorsionan y añaden detalles y antes de darte cuenta...
...en directo, una exclusiva del Canal de Noticias Clamp...
...desde el vestíbulo, donde esta invasión...
...de criaturas extrañas, quizás de otra galaxia...
...o de una anomalía dimensional...
...ha provocado disturbios por el edificio, enviando a la gente...
¿Drácula?
...¡estos horribles monstruitos verdes en ese edificio de allí!
No puede hacer eso...
- ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! Agua no. - ¿Qué?
Lo que hay ahí dentro no es un incendio. Son Gremlins.
Si se mojan, se multiplican. Sé lo que hay que hacer con ellos.
Vale, amigo. ¿Por qué no se calma? Tranquilo.
No me hable como si estuviera loco. ¡No estoy loco!
Nunca he estado loco. Estoy perfectamente.
¡Déjeme entrar!
¿Bill, hay algún progreso? Dime que progresamos.
Las cosas van muy mal ahí fuera.
¿Mal? Sólo uno de mis canales sigue retransmitiendo.
Hay seres humanos en el edificio.
¿Sabes a qué tipo de demandas nos enfrentamos?
Sí, lo sé, pero...
Nuestros operadores están ocupados.
Su llamada será atendida en orden de llegada.
- ¿Qué es eso? - Una de esas cosas.
- ¿También son eléctricos? - Ahora sí.
Está en el sistema telefónico a la espera.
Creí que nunca pondría esto. Quizás lo haga ahora.
Debido al fin de la civilización, la CCN deja de retransmitir ahora.
Esperamos que nuestra programación haya sido de su agrado.
Pero más importante, que su vida haya sido de su agrado.
- ¿Es precioso, verdad? - Sí, señor. Es muy edificante.
¿Hay algún modo de adelantar los relojes del edificio tres horas?
No hay nada que no podamos hacer. ¿Por qué?
La luz del sol los mata.
Si conseguimos engañarlos y piensan que el sol se ha puesto...
...puede que vayan al vestíbulo.
¡Vale! Las puertas principales son la única salida del edificio.
- El sol se pone a las 7:32. - Entonces hay que empezar a las 4:20.
¡Me gusta! Tenemos datos que ellos no tienen.
Así es como se elimina a alguien. Espera un momento.
¿No verán que el sol aún no se ha puesto?
- Usted tendrá que organizar eso. - ¿Yo?
- Prepárelo desde fuera. - ¡Bien!
Por fin voy a usar mi salida secreta.
- ¿Sabe, señor? - ¿Sí?
Si lo consigue, podría salvar la ciudad.
¿Salvar la ciudad? "Promotor Salva Ciudad". ¡Me gusta!
¿Queda algún empleado en estas encantadoras instalaciones?
Necesito luz en mi oficina. ¡Ahora!
En Empresas Clamp queremos que llegues hasta lo más alto.
Enciendan las luces de mi oficina.
¿Quieren que trabaje a obscuras?
Esto es nuevo.
¡Eh, ése es Clamp! ¡Vamos!
- ¿Se ha evacuado el edificio? - ¿Hay un incendio?
Falsa alarma. Sólo son unos problemillas.
Hay un tío vestido de Drácula retransmitiendo algo sobre monstruos.
- ¿Intenta aterrar a la ciudad? - Para nada.
- ¿Así que son reales? - No he dicho eso.
- ¿Y qué dice? - Lo de siempre.
¿Murray?
CONTROL CLIMÁTICO PRESIÓN INESTABLE
¿Gizmo?
Como probablemente saben...
Como probablemente saben, una raza entera de seres extraños...
...ha invadido el edificio.
Y en un giro aún más extraño, una de las criaturas...
"Criaturas". ¿Estoy hablando con precisión?
...que una de las criaturas sabe hablar...
...y va a hablar con nosotros ahora mismo.
La pregunta que se hace la gente es:
Criatura, ¿qué es lo que queréis?
Fred, lo que queremos...
...es lo que tienen usted y sus televidentes, civilización.
Sí, ¿pero de qué clase de civilización está hablando?
Los detalles. La fineza.
Diplomacia, compasión, criterios, modales, tradición.
Eso es lo que anhelamos.
Puede que tropecemos por el camino, pero civilización, sí.
La Convención de Ginebra, Susan Sontag.
Aspiramos a todo aquello por lo que han luchado ustedes.
Queremos ser civilizados. Eche un vistazo a ese tipo de aquí.
Ahora, ¿eso ha sido civilizado? Claro que no.
Divertido sí, pero en absoluto civilizado.
Ninguno de nosotros ha estado antes en Nueva York.
Hemos de aprender cómo conseguir entradas para el teatro.
Hay delincuencia callejera, pero podremos verla gratis.
Necesitamos lo básico. Comedores, grupos de dormitorio...
...crédito aún si se nos ha denegado con anterioridad.
Cuidado con eso. ¡Tengan cuidado ahí arriba!
¿Para qué es eso?
Estas cosas sólo pueden salir cuando está obscuro.
Hemos adelantado los relojes. Cuando crean que ha anochecido...
...y vean la preciosa noche que hace, se congregarán en el vestíbulo.
¡Dejamos caer esta cosa, el sol entrará a raudales y los freirá!
Claro.
Siéntate y Relájate
- ¿Es seguro? - ¡Socorro!
¡Billy!
¡Odio estas pequeñas cosas!
- ¿Estás bien, Billy? - Sí, sácame de aquí.
- ¿Billy? - ¿Podrían ayudarme, por favor?
Estoy atrapada en un polímero adhesivo...
...¡y tengo una fecha de entrega!
¡Cielo, eres tú! Gracias a Dios que estás aquí.
Bueno, podría ayudarte, o sencillamente podría dejarte aquí.
Escucha. Sobre Billy. No pasó nada.
Le invité a cenar. Era estrictamente por negocios.
Vale, no fue del todo por negocios, lo admito.
Seré franca.
Le echaba los tejos. No llegué a primera base, ¿vale?
- Servirá. - Qué mujer tan preparada.
¿Qué le ha pasado?
No sé. Supongo que le exigieron demasiado.
- Si salen... - Los detendremos, Billy.
No te rindas ahora.
Washington no lo hizo. Lincoln...
- ¡Por favor! - ¿Qué?
No nombres a Lincoln.
Una vez me sucedió una cosa horrible en el cumpleaños de Lincoln.
Tenía seis o siete años.
No había colegio. Mamá me dejo ir al parque.
Me hizo un bocadillo de mantequilla de cacahuete y jalea. No comía otra cosa.
Un hombre con barba y sombrero... Igualito que Lincoln.
Cielo, no tenemos tiempo para esto ahora.
Recuerdo... Dios. Dijo: "Hola, chiquilla".
¿Está todo el mundo?
¡Entonces, de acuerdo!
Estos tipos no son malos.
Aunque parezca increíble, damas y caballeros...
...tras su grotesca, horripilante campaña de destrucción...
...parece que estos extraños bichos están montando...
...un número musical.
MISILES BAZUCA
Están cerca de las puertas.
No te preocupes. El señor Clamp pronto soltará la tela...
...y el sol entrará.
Vale, ¿estamos listos para dejar caer esta cosa?
¿Sol?
Cenar después de Medianoche en NUEVA YORK
¡Decid patata!
Si salen a la lluvia, la ciudad se hundirá. ¡Apocalipsis! ¡Guerra Mundial!
- Billy, tenemos que hacer algo. - Lo sé.
Hay una manguera para incendios. Apunta al vestíbulo.
¿Estás loco?
¡Hazlo y hazlo rápido!
Mete a Gizmo en una caja para que no se moje.
Marla...
- Fuma. - Gracias.
¡Gargajo!
¡Vestíbulo!
¡No os metáis con Futterman!
Hay una llamada en espera en la oficina de Clamp. ¿Puedes pasarla aquí?
Sí, creo que sí.
- ¡Listo! - ¡Dale!
Billy, espero que sepas lo que estás haciendo.
¡Estoy cantando en la bañera!
Evita el servidor de archivos.
- ¡Eso es! - ¡Dios mío!
¡Cierre la manguera!
¡Dale!
¡Me estoy derritiendo!
¡Qué mundo, qué mundo!
Parece que las criaturas se están transformando en charcos horribles...
...verdes y marrones. Es como... Como una...
Bueno, no puedo decirlo en la televisión, pero es horrible.
¡Vámonos! ¡En marcha!
Se ha atascado. Vamos. Atrás. Abajo. ¡Vamos! ¡Ya!
Los pillaremos por esta puerta. ¡Vamos!
¡Al ataque! ¡Carguen!
No me he hecho daño. Quizás podamos usar esto para escombros.
- Estamos aquí con Daniel R. Clamp. - ¡Eh! ¡Espera un momento, tío!
¿Quién le dijo que saliera en mi emisora?
Nadie, señor. Me parecía una noticia, así que...
Vale, vale. Le nombro presentador clave. A las seis, fines de semana.
Vaya a Barneys a comprar ropa. Dele una tarjeta de crédito a este hombre.
Somos tradicionalistas. Piensa en jerséis. Piensa clásico.
Vale. ¡Clásico!
- ¿Y mi cámara? - Sin cafeína está bien.
- ¡Soy un éxito! - ¡Somos un éxito!
¿Cuánto cuesta la transformación de un caballero? Vamos a investigar...
¡Y tomen el sol este fin de semana!
¡Eh, Bill! ¡Tío!
- ¿Qué sucede? - Se ha movido, señor.
Vale. Siga. Cuidado, está resbaladizo.
Pagaste la fianza.
No sólo yo. Todos aportamos algo. El señor Futterman y Marla.
¿Marla?
- ¿Sí, señor? - ¿Trabaja para mí, verdad?
Sí, señor.
Muy, muy duro.
¡Murray!
¿Qué ha ocurrido?
Lo intentaron, pero estábamos preparados.
- Vamos. Huele a carne quemada. - ¡Es Daniel Clamp!
¡Está aquí! ¿Señor Clamp, algún comentario?
¡Por favor, por favor!
Mi nueva jefe de relaciones públicas contestará a todas sus preguntas.
¡Vaya, Daniel!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Dónde está la cámara? Fue horrible.
Tuvimos que dejar de trabajar del todo.
- Lamento lo del edificio. - Yo no.
- ¿No? - No, está asegurado.
Y además, quizás no fuera un lugar para personas.
Era un lugar para cosas. Haces un lugar para cosas. Llegan las cosas.
Bueno, señor, mantuvo la ciudad a salvo.
Tienes razón. Bien dicho. El sacrificio.
Servirá para mi próximo libro. Debería tomar notas.
- ¿Quién tiene lápiz y papel? - Ahí tiene.
- ¿Qué es esto? - Kingston Falls.
- ¡Esto es lo que estaba buscando! - ¿Para comprar?
¡No, para construir mi próximo proyecto en Jersey! ¡Fantástico!
Ahora la gente quiere eso de la comunidad tradicional.
Pequeños pueblos tranquilos, vuelta a la tierra.
¿Es tu concepto?
- Es nuestra ciudad natal. - Eso está mejor. ¡Me encanta! Es...
Espera. Es...
"Clamp Corners. Donde la vida es tremendamente lenta".
- ¿Qué os parece? - Es maravilloso.
Esto es lo que quiere la gente, no ascensores parlantes.
Véndeme este diseño, y construiremos el mayor...
...más sensacional pequeño pueblo tranquilo.
- Pero que haga un pueblo entero... - Llegaremos a un acuerdo.
- ¿Es usted la señora Peltzer? - ¡Sí! Bueno, voy a serlo.
- ¿Qué es eso? - Éste es Gizmo.
- Es un Mogwai. - Mogwai.
- Lo miro, ¿y sabes lo que veo? - ¿Qué, señor?
Muñecos con ventosas mirando por ventanillas de coches.
Una carroza del desfile de Macy's. ¿Has pensando en la comercialización?
- ¿Yo? No. - ¡Sí!
Tiene algo. Pero sin la cinta.
Le gusta la cinta.
Como quieras. Perdona.
Muchos edificios no aguantarían este uso intensivo.
A casa ahora.
Ninguna visita a Nueva York está completa sin...
- ...visitar el mundialmente famoso... - Ponga un glaseado de queso encima.
- Tu favorito. - Sí, claro.
¡Espectáculo! MTV.
- ¿Vienen? - Un minuto.
- HBO. - ¿Qué ha dicho?
Quiere televisión por cable.
- ¿La Noche de Nick? - No.
- ¿Un cigarro? - Perdón.
Lo dejaré.
- Para usted. Del edificio. - ¿En el edificio?
¿Diga? ¿Forster, qué hace...? Vale, le sacaremos. ¿Qué piso?
¿Allí arriba? Costará un rato. Los ascensores no van.
Las puertas están bloqueadas.
No sé. No mucho. Haremos lo que podamos.
- Ha estado trabajando demasiado. - Quizás sea así, señor Clamp.
- Tómese un día libre. Medio día. - Es muy generoso, señor.
Medio día libre cuando el edificio funcione. Gracias, señor.
Largo, ¿eh?
¡Absolutamente ridículo!
¿Aún merodeando por aquí? ¿No tienen casas adonde ir?
Eso es...
¡No, eso sí que no!
¡Perdona, pero 60 años acaparando el título final son suficientes!
¡Eso es todo, amigos!
Fundido a negro.
[Castilian Spanish]