Có một giáo phái đã tồn tại hàng ngàn năm nay, được biết đến là những kẻ thờ phụng Thần Cây. Đôi lúc họ thậm chí hiến tế cả con người...
Với những tín đồ này, mỗi cái cây đều có một linh hồn hộ mệnh. Hầu hết đều gắn liền với sự sống và lòng nhân đạo, nhưng cũng có cái...là hiện thân của bóng tối và quỷ dữ.
:::NGƯỜI BẢO HỘ:::
@HataneKw (facebook.com/hatane.kw) Xin vui lòng giữ credit khi sử dụng bản dịch.
Lia ơi.
Anh đọc truyện cho em nghe nhé?
Ngày xửa ngày xưa, trong một khu rừng to lớn...
có một người tiều phu và vợ của ông ấy.
Họ rất nghèo và gần như không thể kiếm đủ sống,
nhưng họ rất yêu thương nhau, họ yêu...
hai đứa con của họ, Hansel và Gretel.
Đó là lần nạn đói xảy ra trong rừng,
người tiều phu và vợ của ông ta...
đã không thể tìm ra đủ thức ăn cho cả gia đình.
Mặc kệ hai đứa trẻ.
Họ không biết phải làm gì nữa.
Cuối cùng người tiều phu quyết định,
"Ta sẽ đem chúng vào rừng..."
"...và để chúng tự sinh tự diệt."
Sáng hôm đó, nhân lúc người vợ còn đang ngủ...
ông bèn mang theo hai đứa con vào rừng đốn củi.
Ông bảo: "Hãy ngồi dưới cây này mà ngủ trong lúc ta làm việc."
"Ta sẽ gọi khi đến giờ về nhà."
Nhưng khi chúng thức dậy trời đã tối nhem,
và không thấy cha chúng ở đâu cả.
Chỉ mình chúng trong khu rừng lớn và tối đen, chỉ mình chúng.
Hansel và Gretel bây giờ rất sợ hãi.
Chúng chạy khắp khu rừng, nhưng xung quanh...
chỉ có bọn thú hoang đang thức giấc.
Rồi chúng trông thấy đằng trước có một ngôi nhà to lớn...
như một cái cây khổng lồ. Thế nhưng sống trong đó...
là mụ phù thủy độc ác chuyên bắt cóc trẻ em để ăn thịt.
Và khi bọn trẻ đến gần, cái cây bắt đầu...chuyển động.
Scotty con nên luyện Nintendo đi,
vì khi cha về cha sẽ thắng đấy.
- Còn lâu! - Thật đấy!
Con mới là người thắng, còn lâu nhé!
Chào người đẹp bé nhỏ!
Tạm biệt con nhé!
Tạm biệt Diana. Gặp lại cô tối Chủ Nhật.
Cưng à, ta phải quay về thôi. Em quên mang kính rồi.
Alan!
Máu của đứa bé này còn thuần khiết.
Cái chết cho ngươi sự sống.
Khi vòng quay kết thúc.
Một cái mới lại bắt đầu.
George, làm ơn gọi vào đường dây 27.
- Chờ tuyết rơi à? - Oh!
- Phil Sterling phải không? - Vâng.
- Ralph Hess. - Rất vui được gặp anh.
Chào mừng đến "trung tâm của bầy sói".
Gọi cho ông Zeller ngay nhé Pamela.
Tôi sẽ xem qua nó trưa nay, được chứ?
Vince, đường dây 17.
Gail, chào Phil Sterling đi này.
Chào.
- Chuyến bay thế nào? - Tệ lắm.
- Lần đầu đến LA à? - Đúng vậy.
Khiếp thật. Chụp đẹp quá.
Nancy Roman, cô có cuộc gọi vào đường dây 18.
Mấy cái này tuyệt lắm.
Thật hiếm thấy một chiến dịch cộng đồng nào
có khiếu hài hước và sự tôn trọng như vậy.
Cám ơn.
Chúng tôi đang làm nhiều dự án,
và không có lí do gì để chúng
tệ hơn những cái trước cả, anh hiểu chứ?
Tôi hiểu mà.
Ở chi nhánh Chicago,
nó gần như phụ thuộc vào anh.
Nhưng ở đây hơi khác một chút.
Chúng tôi có Bộ phận truyền thông,
Chuyên gia tư vấn marketing, Giám đốc sáng tạo.
Nó sẽ không thành vấn đề chứ?
Làm ở đâu tôi cũng vui cả.
Tôi gầy dựng tiếng tăm ở Chicago và chúng tôi thích sống ở đó.
Anh thực sự muốn công việc này?
Phải.
"Duyên dáng" đấy!
Anh sẽ sửa nó.
Ta có đủ tiền chứ?
Chúng ta có thể thuê 6 tháng.
Đến khi tìm được cái khác.
Nó có tiềm năng đấy.
Tiềm năng?
Chúng ta đã sống trong một căn hộ...
2 phòng ngủ ở tây Chicago.
Đây là một căn Ned Runcie, anh biết chứ?
- Runcie? - Phải, một kiến trúc sư.
Em thấy căn phòng ở phía trên nhà bếp chứ?
Ừ.
Nó sẽ là phòng làm việc tuyệt đấy.
Thật chứ?
Anh không muốn làm phòng cho khách à?
Anh không muốn có khách khứa.
Chúng ta cũng đâu quen ai?
Hay là em nghĩ bạn bè từ Chicago sẽ đến đây?
Em đâu biết, anh cũng đâu biết...
ai đó sẽ đến một cách bất ngờ.
Một người thân của em?
Phải, người thân, nói cũng đúng.
Không phải chỉ đến thăm, mà là ở luôn ấy.
Mẹ em à?
Không, không phải mẹ.
Bé hơn mẹ em, bé lắm.
Ôi trời, bé hơn cả mẹ em.
Một con chuột.
Là chuột, là kiến, hay vi trùng.
Gần đúng rồi. "Bơm tinh trùng vào, bạn thấy ấm".
Chúa ơi.
Xin chào?
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi chỉ đang sửa lại nhà của cô thôi.
Tôi đã định sửa nó trước khi cô dọn đến, nhưng mà...
Tôi là Ned Runcie.
Cưng à, ra gặp người thiết kế ngôi nhà này!
Ồ. Vâng.
Chào, Ned Runcie. Anh khỏe chứ?
Chào anh.
Anh từng xây 20 căn trong hẻm núi?
À, là 25. Ai đếm vậy?
- Chúa ơi, tuyệt thât. - Anh uống cà phê nhé?
Không cần đâu, cám ơn cô.
Tôi sẽ pha một ít.
Nhìn họ làm gì với sàn nhà này!
Phải, tôi cũng thắc mắc đấy.
Họ đua xe đạp ở đây hay gì ấy?
Này, tôi có thể gọi ai đó...
đến đánh bóng nó lại,
và phủ cát lên, được chứ?
Không cần đâu, anh không cần phải...
Không, thật đấy. Tôi thật sự muốn...
Anh không biết tôi vui thế nào khi gặp anh đâu.
Tôi là nhà thiết kế nội thất mà.
Vậy à?
Anh nhớ mấy ngôi nhà trong
tạp chí kiến trúc chứ Phil?
Phải. Là cái này.
Cái này có trong đó.
- Vậy à? - Thật sao?
Phải, trước khi họ đến và...
đua xe đạp trong phòng ăn này.
Dù sao, tôi cũng chỉ đến chào hỏi.
Tôi sẽ không làm phiền nữa.
Tôi sống ở ngay đường trên.
Lộ Astral, nó là ngôi nhà...
kiểu hài hài với ống khói lớn.
Ồ, tôi nghĩ tôi biết nó.
Cửa sổ trên mái. Nó đấy.
Cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ ta vừa rung lắc đấy.
Này, nhìn này.
Không bị nứt.
Em sẽ không còn đẹp nữa, anh biết chứ?
Anh yêu em.
Roseanne Barr (diễn viên hài).
Mạnh lên nữa, mạnh lên Kate! Dùng hết sức của cô.
Được rồi, phần đầu đây rồi!
Được rồi! Thở đều đi!
Được rồi, rặn nào. Cố lên!
Rặn đi nào!
Ổn rồi, phần đầu ra rồi!
Là con trai!
Con trai đấy! Trông thật tuyệt!
Thằng bé đẹp lắm!
Đẹp lắm.
Tôi để cô ngắm nó một chút.
Thật kháu khỉnh.
Rồi chúng tôi đưa nó ra nhé?
Chào cưng.
Anh ơi nó đẹp quá.
Nghĩ xem ta có thể làm gì.
Nếu cả hai ta đều làm việc?
Sao vậy?
Em có dự định gì à?
Không, em chỉ muốn làm việc...
làm những gì tốt cho Jack.
Này.
Gen của em tốt. Anh cũng vậy. Nó ổn mà.
Sẽ tốt nếu thằng bé biết lớn lên nó sẽ phải làm việc.
Không phải sao, Jake?
Phải đấy, "đồ háo ăn".
Em muốn giữ giấy phép thiết kế, anh biết đấy?
Em đang có khoảng thời gian tốt để làm nó,
Em không muốn bỏ lỡ thứ gì.
Ừ, cứ làm nó trong 2 năm.
Khi chúng ta đủ vững chắc, em có thể làm những gì em thích.
Được thôi.
Em đã tra vài trung tâm chăm sóc trẻ em.
Em nghĩ ta nên thử chỗ này, Thiên Thần Hộ Mệnh.
Nó ở Santa Monica.
Tới lượt anh kìa.
Lần cuối là anh mà.
Không, anh đã ngủ qua lượt.
Ta cùng ngủ qua lượt luôn nào.
Đi đi!
Em có biết tước đi giấc ngủ...
là một kiểu tội ác tra tấn không?
Này Jakey, anh bạn nhỏ.
Mở miệng ra nào.
Đúng rồi.
Tôi làm việc cho Honez,
Herman Oaks, 3 năm.
Tôi làm việc cho ông bà Hansen,
4 năm ở Longa Bee.
- Longa Bee? - Longa Bee.
- Ồ, Long Beach! - À, phải rồi!
Tôi nghĩ cô định cho con bú, phải không Kate?
Trong 6 tháng đầu tiên.
Vâng.
6 tháng?
Bác sĩ bảo 4 tháng là nhiều rồi.
Dĩ nhiên ngày nay có nhiều ý kiến khác nhau.
Thật ra tôi cũng đang gặp vấn đề,
như sữa không đủ đặc hay sao ấy.
Bà thích xem TV chứ, bà Horniman?
Vâng, tôi thích xem hài lắm.
Family Ties, The Golden Girls.
Và những bộ phim cảm động.
Tôi chỉ đang trông nom một đứa bé,
cô biết đấy, nó không phải kiểu công việc...
mà tôi nghĩ sẽ làm suốt đời.
Thật ra, cô Russell này, chúng tôi nghĩ...
chỉ khoảng 4 hay 5 năm gì đó thôi.
Cô Russell? Gọi tôi Arlene được rồi.
Vâng.
Cô biết đấy, tôi muốn làm giáo viên thể dục.
Tôi đang theo học ở Claremont College,
nên chúng ta có thể sẽ phải...
chia thời khóa biểu đấy.
Chúng tôi có thể.
Tôi chỉ không nỡ để đứa bé học bơi,
mới 1 tháng đã bỏ vào nước sao?
Phải, đó là lúc mà cô nên bắt đầu.
Những đứa bé là vđv bơi lội bẩm sinh.
Chúng chưa bao giờ biết sợ nước cả.
Ý tôi là thế giới đang thay đổi nhanh lắm.
Tôi nghĩ chúng cần tương tác...
với những đứa trẻ khác, phải không?
Vâng, tôi hiểu.
Cô có bạn trai chứ?
Chưa có ai gần đây tôi thấy đạt tiêu chuẩn cả.
Sơ yếu lý lịch đây?
Ồ vâng.
Cô có muốn hỏi gì không, cô...?
Grandier.
Thằng bé bao lớn rồi?
Thứ 5 này là được 2 tuần.
- Ồ chàng trai tháng 10! - Vâng.
- Cung thiên bình. - Phải.
Tôi nhìn nó một chút được chứ?
Bé cưng?
Còn thức không? Có ai đến thăm con này.
Con đang có khách đấy.
Thằng bé xinh quá. Tên nó là gì?
Jake.
Chào Jake.
Đúng là đứa bé ngoan.
Nó còn bú chứ?
Không, tôi có thử mấy ngày đầu...
nhưng nó không thích.
Sữa của tôi nhiều nước quá.
Nó có vẻ thích bú bình hơn.
Sữa là từ trong người cô,
nó dĩ nhiên phải nhiều nước rồi.
Nước là thứ thằng bé cần nhất.
Nhất là trong tháng đầu tiên.
Cô biết đấy, có rất nhiều kháng thể...
trong sữa mẹ mà không sữa bình nào có được.
Cô nghĩ tôi nên thử lại à?
Đúng vậy. Nó rất quan trọng.
Cô có biết là sau 4 bốn tuần...
tế bào máu của chúng sẽ biến đổi?
Phải.
Sau 4 tuần nó không còn là tế bào sơ sinh nữa.
Nó sẽ như chúng ta.
Cô ấy rất hấp dẫn.
Không tệ.
Ai đó sẽ cho là thật hấp dẫn.
Có phải mùi ghen tuông không?
Không, chỉ là mùi lo ngại thôi.
Em nói trước.
Không, anh nói trước.
Viết ra đi.
Được thôi.
Đợi đã!
Rồi chứ? Nào.
Chào!
Chào bà Sterling.
Cô có thể gọi là Kate.
Cám ơn!
Mời vào, cô Grandier.
Cứ gọi tôi Camilla.
Chào Jake.
Có mấy người bạn muốn gặp con đây.
Đây là Holt.
Còn đây là Jamara.
Còn đây...
Là Pyewacket.
Chúng là bạn của con, Jake.
Chúng là những người bạn thân nhất.
Đài radio quốc gia Nam California,
Tôi là Dierdre O'Donohugh, và khi những người khác...
đều đang chìm vào mộng, tôi sẽ mang đến cho các bạn
một nhóm nhạc xuất sắc đến từ Úc,
những người tự gọi mình, The Triffids.
David McComb và ban nhạc của anh ta
với bài hát Perth with Wide Open Road.
Gì thế này?
Con cảm nhận được chứ?
Ta không nghĩ nó lớn lắm,
nhưng đủ lớn để làm rung động...
mọi thứ xung quanh đây.
Máy CD bị lỏng chuôi.
Băng cát xét và đĩa hát thì rơi xuống sàn.
Ta nghĩ tim ra cũng rơi xuống đó!
Ta không thích khi Trái đất làm những điều như thế.
Ta kể con nghe.
Khi ta kiểm tra xem nó đến từ đâu,
và nhận ra nó lớn như thế nào,
và nhặt lên những thứ rơi vãi,
ta sẽ cho con nghe một bài hát đến từ Roger Eno.
Ta nghĩ nó sẽ làm chúng ta dịu bớt nỗi sợ.
Từ album mới nhất của ông ấy, có tên là...
Trời mưa này Jake! Trời đang mưa!
Chào anh, Sterling.
- Xin lỗi. - Không có gì.
Cô thấy nó chứ?
Vâng, chỉ là động đất thôi phải không?
Tôi không thể ngủ được,
nên tôi đến xem thằng bé và...
Ổn mà.
Tôi định đi tắm mà thằng bé thức giấc...
nên chúng tôi đã chơi đùa một chút.
Con thật là táo tợn mà phải không?
Đúng vậy.
Đôi khi chúng ta thật là may mắn.
Jake đúng là may mắn mà, phải không?
Có một người cha như anh.
Tôi chưa bao giờ gặp cha mình.
Mẹ tôi thì mất khi tôi chỉ mới...
lớn hơn Jake một chút.
Tôi rất tiếc.
Anh có muốn đưa nó vào ngay không?
Tôi nghĩ được rồi đấy.
Ngủ ngon, anh bạn nhỏ.
Mơ giấc mơ ngọt ngào. Đừng để côn trùng cắn nhé.
Ta yêu con.
Chúng tôi vừa nhận được tin báo về cơn chấn động.
Nó không quá lớn như những trận gần đây,
nếu so với những điên loạn chúng ta
phải trải qua khi sống với chúng.
Một cơn 3.9 độ richter theo báo cáo nhận được,
cách xa bờ biển khoảng 10 dặm.
Không có thiệt hại nào đang kể, chỉ có chai lọ
rơi khỏi kệ tủ và tinh thần hỗn loạn.
Điều bình thường ở Nam California.
Chúng tôi sẽ cập nhật nếu có thêm gì mới,
còn bây giờ, hãy cùng nhau
lướt qua màn đêm trên KCRW với một bài hát
đến từ một nhóm nhạc ở Sydney, Not Drowning Waving,
trong album Claim.
Sớm thôi Jake, sớm thôi.
Sẽ đến lúc phải đi vào khu rừng thiêng.
Con sẽ bú sữa mẹ hôm nay.
Con nhớ mà phải không?
Hả.
Này cô em.
Chuyện gì vậy?
Túi xách cô em đằng kia à?
Tên mày là gì nhóc con?
Có chuyện gì?
Mày bị câm à?
Thằng nhóc này là của cô?
Phải.
Cô không nên ở đây muộn như này.
Ở đây nguy hiểm lắm.
Có cần bọn anh đưa về không?
- Không, cám ơn. - Sao lại không?
Tránh xa ra. Tôi cảnh cáo.
Đù!
Mày cảnh cáo tao?
Mày không có cảnh cáo cm gì ở đây.
Con đ*.
Tao...
cảnh cáo...
mày đấy.
Ê đi đâu đấy?
Này quay lại!
Con mẹ nó đi đâu rồi?
Tao đang thèm bia.
Chết tiệt.
Con đ* khốn kiếp.
Tao nghĩ nó đi đường này.
Mày nghĩ sao?
Mày từng tới đây chưa?
Chưa.
Con mẹ nó! Mẹ kiếp.
Sắp có trò vui rồi đây!
Phải không? Tao với mày.
Đúng chứ?
Ồ!
Làm gì trong đó vậy anh bạn?
Muốn ra đây chơi không?
Để nó yên!
Nhìn này. Mày thấy chứ?
Mày muốn không?
Cắt nó đi!
Cái gì đây?
Ùm, ngon đấy!
Cái quái gì thế?
Coi chừng!
Chào, Tôi là Gail.
- Rất vui được gặp cô. - Một nơi tuyệt đấy.
Chào anh. Xin mời vào.
Chào cô.
Rốt cuộc họ cũng mua đoạn quảng cáo 75s ấy,
và tôi nói, "Này, ta đang kể chuyện bằng quảng cáo đấy."
Nó thành chiến dịch thành công nhất.
Anh không tin nổi đâu.
Nó đúng là...
Nghe hay mà.
Nói về cái mà chúng tôi kể...
Buồn cười là nó có dạo đầu,
đoạn giữa và kết thúc.
Tình dục & bạo lực.
Nó là hợp đồng ngon nhất à?,
Vậy cái thứ 2 là gì?
Tôi đâu có nói là ngon nhất!
Hồi tôi còn nhỏ, cỡ 12-13 tuổi gì đấy?
Cha mẹ tôi đã sai lầm khi để tôi
ở nhà một mình suốt 1 tuần.
Sai lầm lớn đấy.
Phải.
Khi họ quay về, tôi đã hoàn toàn...
hoàn toàn xây mới lại phòng khách.
Thôi mà, bớt xạo!
Tôi đã làm cửa sổ, thật đấy...
và một phòng tắm nhỏ bằng gạch nung.
Mới 13 tuổi?
Tôi đã mất 1 ngày rưỡi.
Anh lấy đâu ra tiền?
Họ nói sao?
Họ thích lắm, họ còn thuê tôi làm gara.
Sao anh không hỏi xin họ?
Anh có dám cho 1 đứa 13 tuổi xây lại nhà của anh không?
Cô gái đó là sao vậy?
Ý tôi là cô ấy nấu ăn, dọn dẹp
và chăm sóc đứa bé nữa.
Cô ấy còn làm gì không?
Đi chợ.
Không thể tin được. Cô ấy từ đâu đến vậy?
Cô ấy đến từ Anh, London.
Cô ấy từng làm việc tại bệnh viện Mồ Côi.
Sao các người tìm được cổ?
Kể ra cũng thấy kỳ lạ,
vì lúc đầu chúng tôi thích cô gái kia hơn.
Cô ấy không phải người đầu tiên?
Tôi muốn gặp cô đầu tiên, tôi muốn số của cô ấy.
Nghiêm túc đấy!
Cô ổn chứ?
Cô bị sao vậy?
Không có gì đâu.
Tôi ổn. Chỉ là tai nạn thôi.
- Cho tôi xem nào. - Thôi đừng.
- Cô đi bác sĩ chưa? - Rồi.
Là ai? Bác sĩ nào?
À, tôi hẹn ông ấy ngày mai rồi.
Ở đâu?
Westwood.
Làm sao cô xuống đó được?
À, ừ,...
Tôi có thể đưa cô đi, nếu như...
Không cần đâu, cám ơn anh. Thật mà, tôi ổn mà.
- Cô chắc chứ? - Anh thật tử tế.
Vâng cám ơn.
Được thôi.
Xem tôi có gì nào!
Chúa ơi nhìn nó kìa!
Nhìn thằng bé kia!
- Nó đúng là... - Tuyệt diệu!
Hai người sinh ra nó?
- Tuyệt quá! - Tôi bế nó nhé?
Chắc rồi.
Trông như Winston Churchill ấy.
Chỉ thiếu điếu thuốc nữa thôi.
Đáng yêu gì đâu!
Sao, anh muốn bồng nó không hả Ralph?
Camilla.
Họ có cho cô nghỉ ngày nào không?
Có, mỗi thứ 3.
Ngày mai?
Tôi có một ngôi nhà, đi lên gần góc đường,
ở Sultari.
Nó khá là thú vị đấy.
Nó khác với căn này lắm.
Cô có thể ghé qua xem thử.
À không, tôi không nghĩ vậy đâu, cám ơn anh.
Đợi khi cô thấy khỏe hơn đã.
- Được mà. - Tốt lắm.
- Gặp cô sau. - Cám ơn.
Tạm biệt! Rất vui được gặp hai người!
Hai người có một đứa bé tuyệt đẹp!
- Cám ơn! - Cô thật may mắn!
- Cám ơn! - Tạm biệt!
Thôi nào bé cưng.
Hãy ngủ vì cha đi nào.
Thôi nào Jakey.
Ngủ đi mà bé cưng.
Đi ngủ vì cha nhé.
Chuyện gì vậy anh?
Không có gì.
Chào buổi sáng.
Jake sao rồi?
Ngủ như khúc gỗ ấy. Anh thì sao?
Anh có muốn ăn sáng không?
Cà phê thôi. Không đường.
Cám ơn.
Này, hôm nay đừng vận động nhiều quá nhé?
Một ngày tốt lành, Jake.
Một ngày tốt lành, anh Sterling.
Cám ơn.
Ngươi cảm thấy chứ Jake?
Vài ngày nữa, máu ngươi sẽ trở nên thuần khiết.
Được rồi, đi tìm Camilla nào, nhé?
Chào.
Cô đẹp quá.
Cám ơn.
Tôi bắt đầu cho bú hôm nay.
Nó thế nào?
Tốt lắm. Thằng bé thấy thích và thoải mái.
Kéo lên giùm tôi với?
Cái băng gạc gì vậy?
Là vết thương tôi kể với cô đấy.
- Vậy hả? - Cám ơn.
Thế cô định đi đâu?
Xuống Melrose để xem vài cửa hàng thôi.
Cô có hẹn à?
Không, mình tôi thôi.
Thật ghen tỵ. Tôi nhớ mấy cô bạn đi chơi đêm.
Có cả đống cô nàng náo loạn điên cuồng ở Chicago.
Đó là lúc mà tôi gặp Phil.
Ở một tiệm Pizza.
Họ thách tôi dám hỏi anh ấy còn zin không.
Rồi sao?
Thực sự anh ấy chả nói gì cả.
Cô đến đó bằng cách nào?
Tôi đi bộ.
Thôi để tôi chở cô,
cô biết nó xa thế nào không?
Được mà. Tôi thích đi bộ.
Như thế mới thoải mái.
Nhớ vỗ cho nó ợ sau khi...
cho bú, nếu nó thấy khó chịu thì...
có bình sữa trên bếp ấy, được chứ?
Nhớ rồi.
Buổi tối yên lành! Tạm biệt!
- Con sẽ ổn. - Nó nhớ cô đấy.
Tôi cũng nhớ nó.
Buổi tối yên lành!
- Ned! - Chào Kate.
- Chào anh! - Cô khỏe chứ?
- Khỏe. Vào nhà đi. - Cám ơn.
Ồ, rớt con vịt.
Thằng nhóc sao rồi?
Nó khỏe, đang ngủ trong...
phòng khách ấy, anh muốn nhìn nó chứ?
Camilla có ở đây không?
Không có, cô ấy đang chờ anh à?
À không, chúng tôi không có hẹn cụ thể,
nhưng tôi nghe có một ban nhạc đang diễn,
nên tôi nghĩ có thể cô ấy muốn đi xem.
Tôi định đưa cô ấy đi bác sĩ trước.
Bác sĩ?
Phải, cô ấy có vết thương ở bên hông.
À, cô ấy không nói gì về bác sĩ cả.
Chỉ bảo là đi dạo shopping thôi.
Cô ấy mới đi thôi. Có lẽ anh sẽ...
- Không. - ...đuổi kịp cô ấy.
Này cô cầm lấy đi.
Thôi nào vừa đi thôi! Anh có thể đuổi kịp mà.
Thôi quên đi, tôi đến muộn rồi.
Thôi mà Ned. Muộn gì chứ?
Muộn vì Camilla thì đuổi theo đi!
Camilla!
Vâng!
Tên tôi là Runcie.
Tôi ở số 1201, lộ Astral.
Đúng vậy.
Tôi muốn báo một...
Runcie.
Phải, R-U-N-C...
Hãy nghe tôi này, làm ơn.
Được rồi...
Có mấy con sói trong sân nhà tôi.
Phải.
Không, không, tôi chắc mà.
Mm-hm.
Cái gì?
Đừng nói với tôi là không thể chứ.
Nghe nè, chúng đang ở ngay ngoài cửa, được chứ?
Chúng không đến trừ khi chúng đang đói,
phải rồi, chúng đang đói, đúng chứ?
Chúng đói và chúng đang ở đây, được chưa?
Phải. Không, nghe này, làm ơn.
Cử ai đến đi được không?
Uh-huh. Astral...
Alo? Alo!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
Chúng tôi không có ở nhà, xin vui lòng để lại lời nhắn...
sau tiếng bíp, chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Cám ơn và tạm biệt.
Phil, hãy nghe tôi.
Tối nay tôi đã thấy một thứ.
Tôi không thể tin vào mắt mình nữa.
Camilla...
Anh phải tin tôi!
Đừng để người phụ nữ đó quay về nhà anh!
Đừng để cô ta quay về...
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Ngươi không nên đi theo ta.
Xuống đây đi tao sẽ thổi tung mày.
Anh Sterling, tôi biết anh không quen tôi,
nhưng tên tôi là Molly Sheridan.
Tôi có số anh từ trung tâm Thiên Thần Hộ Mệnh.
Hi vọng không làm anh thấy bất tiện...
Tôi cần nói chuyện với anh.
Việc này rất quan trọng.
Anh sẽ gọi lại cho tôi chứ
Số tôi là 805-295-8170.
Phil, hãy nghe tôi.
Tối nay tôi đã thấy một thứ.
Anh Sterling?
Anh lên xem Jake được chứ?
Có gì không ổn à?
Tôi không rõ nữa.
Chuyện gì?
Tôi thấy nó hơi nhợt nhạt, phải không?
Ừ phải.
Con khỏe chứ Jakey?
Con thấy sao hả?
Tôi đã thấy lo khi tôi đến sáng nay.
Nó thường tỉnh táo nhưng hôm nay thì không.
Tôi không biết nữa, cô nghĩ sao?
Có lẽ nó cần không khí trong lành
Hãy gọi dùm tôi, cho bác sĩ Klein.
Tôi đoán không nghiêm trọng vậy đâu.
Đừng đoán nữa. Gọi bác sĩ đi.
Vâng?
Bà Sheridan? Tôi là Phil Sterling.
Ồ, xin mời vào.
Đây là con trai tôi Scott.
Chào Scott.
Chào chú.
Anh có biết cô gái tên Diana Julian?
Xin lỗi tôi không biết.
Không phải tên thật, cô ta...
dùng nhiều cái tên khác nhau.
Nhưng có thể anh biết cô ấy.
Sao cô lại nghĩ vậy?
Anh biết Thiên Thần Hộ Mệnh chứ?
Vâng.
Người chăm sóc cho con anh đến từ đó à?
Đúng vậy.
Cô gái đã trông nom cho Lia,
cô ta tự gọi mình là Diana Julia...
được giới thiệu bởi Thiên Thần Hộ Mệnh, hoặc do ta nghĩ thế.
Cô ta làm cho tôi chưa đến một tháng.
Chúng tôi thích cô ta.
Tin tưởng cô ta, để rồi cô ta bắt Lia đi mất.
Cảnh sát không thể tìm ra tung tích.
Tất cả thư giới thiệu, đều là giả.
Tất cả địa chỉ cô ta đưa, đều là giả.
Chúng tôi không kịp nhận ra trước khi quá muộn.
Tôi cũng muốn giúp bà, Sheridan, nhưng tôi không...
Anh không hiểu à, cảnh sát đang làm...
mọi thứ có thể, nhưng họ nghĩ Lia đã chết.
Nếu tôi nghĩ vậy, tôi đã không thể sống tiếp.
Nên tôi đã làm mọi thứ có thể.
Tôi đã thuê một thám tử tư truy tìm...
danh sách khách hàng của Thiên Thần Hộ Mệnh.
Tôi nghĩ có lẽ ai đó sẽ thuê người phụ nữ này.
Tôi hiểu mà.
Tôi đã gọi cho mọi người trong danh sách.
Tất cả đều rất hợp tác.
Rõ ràng nó đã từng xảy ra trước đây.
Tôi tin chắc chính là cô ta.
Anh cũng có con mà phải không?
Một bé trai?
Phải, nhưng...
Chuyện này thật khó tin, tôi không thể...
Ai trông nom nó?
Tôi hiểu bà cảm thấy thế nào, nhưng...
Không, tôi không mong anh sẽ như tôi.
Hi vọng anh sẽ không phải thức giấc...
và nhận ra cơn ác mộng đã trở thành sự thât.
Bà có hình của Julian chứ?
Không.
Cô ấy trông như thế nào?
Khoảng 27 tuổi.
Cao cỡ tôi, gầy, màu mắt xám, da đẹp và quyến rũ.
Cô ta có ngữ giọng.
Ngữ giọng vùng nào?
Tôi không chắc.
Tôi nghĩ là Châu Âu, có thể là Anh.
Màu tóc thì sao?
Nâu sẫm, gần như đỏ.
Cô gái làm cho tôi có màu tóc sáng.
Cô ấy từng...
Cô ta có gì đó trên bụng.
Gì cơ?
Như dấu ấn hay gì đấy.
Đây, chỗ này này.
Anh biết cô ta không, hả?
Điều đó không thể.
Có phải Diana không?
Không thể nào.
Để tôi gặp cô ta xem?
Cô ấy có thể thay đổi ngoại hình, nhưng...
Tôi phải nói chuyện với cô ấy trước.
Không, không phải Camilla đâu.
Camilla?
Sao không để tôi gặp cô ta?
Được, nhưng bà phải...
Chú biết Lia ở đâu không?
Không Scott ạ.
Chú không biết.
Cái gì đây?
Diana đã cho con.
Bà muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh sắp xếp một cuộc gặp mặt...
mà cô ta không hay biết.
Nếu là ả, cô ta sẽ hoảng hốt và trở nên nguy hiểm.
Tôi không tin là Camilla.
Đứa bé rất ổn.
Cô ấy chăm sóc thằng bé rất tốt,
dù không phải con mình.
Cũng giống như tôi.
Con anh bao lớn rồi?
4 tuần tuổi.
Là tuổi của Lia.
Lần cuối tôi gặp nó.
Camilla?
Chết tiệt.
Camilla?
Phil.
Hãy nghe tôi.
Tối nay tôi đã thấy một thứ.
Tôi không thể tin vào mắt mình nữa.
Camilla...
Anh phải tin tôi!
Phil. Hãy nghe tôi.
Tối nay tôi đã thấy một thứ.
Tôi không thể tin vào mắt mình nữa.
Camilla...
Anh phải tin tôi!
Đừng để người phụ nữ đó quay về nhà anh!
Ned?
Ned!
Anh biết anh đang để cửa mở không?
Ned?
Ned!
Đến lúc rồi Jake.
Con đừng sợ.
Cô đã ở chỗ quái quỷ nào?
Anh Sterling.
Cô đã ở đâu?
Chúng tôi đi sở thú suốt buổi sáng...
rồi chúng tôi ngồi chờ xe buýt.
Bác sĩ khám cho nó chưa?
Chưa, tôi nghĩ nó không cần thiết.
Tôi bảo cô đưa nó đi bác sĩ mà!
Thằng bé hoàn toàn khỏe mà.
Nó đã rất vui vẻ mà.
Phải rất vui vẻ, đứa nào chả vậy.
Thằng bé sẽ vui vẻ dù có nằm dưới sàn nhà!
Anh có thể thôi la lối không?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã bảo Kate thằng bé không cần đi bác sĩ.
Đúng vậy. Có chuyện gì sao?
Phil. Hãy nghe tôi.
Tối nay tôi đã thấy một thứ.
Tôi không thể tin vào mắt mình nữa.
Camilla...
Vậy nghĩa là sao?
Anh phải tin tôi!
Ý anh ta là gì?
Tôi không biết.
Nghe giọng anh ta đi.
Anh ta sợ phát khiếp.
Tôi không biết anh đang muốn nói gì.
Tôi muốn cô ra khỏi nhà tôi.
Phil!
Tôi phải đi chăm Jake.
Có chuyện gì vậy?
Buông tay khỏi người con tôi!
Đừng, đừng mạnh tay như vậy!
Đưa nó về giường đi.
Cô biết tôi đã gặp ai không, Camilla?
Molly Sheridan.
Cô biết Molly Sheridan mà đúng không?
Không
Cô đã trông nom con của Sheridan, đúng chứ?
Cô đã trông nom Lia Sheridan, đúng chứ?
Không có.
Phil, nó là sao?
Cô ta đã bắt con của Sheridan...
Sao anh dám!
Tôi đã gọi vài cuộc điện thoại...
mà lẽ ra tôi nên gọi từ lâu...
Ơn trời là hôm nay tôi đã gọi!
Cái tên đầu tiên là Harold Freeman,
ở Madison, wisconsin.
Ông Freeman sao rồi?
Tôi không biết ông ta ra sao!
Nhưng ông ta không ở Madison, Wisconsin!
Chủ số máy chưa bao giờ nghe tên Harold Freeman!
I nhớ nhận được thư giới thiệu từ Bà Freeman.
Họ đi rồi.
Đến Oak Park, Michigan.
Để bà ấy được sống gần mẹ hơn.
Ồ cô có thư à?
Phải, tôi có mà!
Vậy còn bác sĩ Miller ở Athens, Ohio?
Số máy không tồn tại!
Chắc Miller đã đổi hệ thống điện thoại rồi.
Nhà cung cấp nói số máy chưa bao giờ tồn tại!
Nhưng những số mà tôi gọi tới, chả ai biết gì về cô!
Tôi gọi đến trung tâm việc làm của Thiên Thần Hộ Mệnh.
Họ bảo có, họ có biết Camilla Grandier...
đã đăng ký với họ, nhưng chưa, cô ấy...
chưa được nhận công việc này!
Tại sao cô lại làm vậy?
Để cô ta tự nói!
Cô nói sao đây, Camilla?
Hay là Diana? Diana Julian?
Đúng vậy, tôi chưa được nhận công việc này.
Cô là ai?
Kể tên một người có thể xác nhận cô là ai đi!
Ngoài Molly Sheridan ra!
Tôi biết về công việc này...
qua một người bạn rất thân.
Ai?
Cô ấy khuyên tôi tự tìm đến,
Cô ấy đã viết lý lịch dùm tôi!
Đọc tên cô ta đi!
Số điện thoại cô ta!
Cô ấy là một người tốt,
và rất tử tế với tôi!
Cô ta tên gì?
Arlene Russell.
Lại nói láo như những cái tên khác!
Này, tôi muốn cô đi đến nhà Molly Sheridan.
Tôi không muốn đi!
Cô dĩ nhiên là không muốn!
Không thể ở đây thêm phút nào nữa.
Tốt, cô cứ xéo đi!
Thôi đi!
Diana Julian, hay gì đi nữa
Cô đã bị sa thải!
Cút ra khỏi nhà tôi.
Quăng hết đống đồ này!
Thằng bé không ổn rồi.
Phil, không ổn rồi.
Đứa bé như vậy bao lâu rồi?
Khoảng 3 giờ.
Nó vẫn chưa mở mắt lần nào.
Nó có thở bình thường không?
- Vâng, ổn. - Tạ ơn Chúa.
Nó có ăn gì không?
Tôi nghĩ lần cuối nó ăn là trưa nay hay gì đấy.
Sao nó không tỉnh dậy?
Có nhiều khả năng lắm.
Một trong đó là viêm màng não.
Đó là gì?
Sự viêm nhiễm trên màn não.
Có thể đó là lí do đứa bé không phản hồi với kích thích.
Nó sẽ như vậy trong bao lâu?
Không quá 24 tiếng, nhưng mà...
Nhưng gì?
Nhưng sao? Sau 24 giờ sẽ thế nào?
Cô có cho nó uống loại sữa khác không?
Tôi đã cho thằng bé bú lại.
Hiểu rồi. Cô đã nói không nói với tôi.
Ông không nghĩ nó là lí do...
À không...
Ta có thể xét nghiệm Kate, nhưng nó cũng còn xa vời lắm.
Tôi sẽ kiểm tra đường huyết đứa bé.
Để loại trừ khả năng hạ đường huyết.
Sau đó có thể xem xét các vấn đề về thần kinh.
Chúa ơi, xin hãy nghe con.
Hãy làm con của con khỏe lại.
Làm ơn. Xin làm hãy giúp con.
Jake?
Thằng bé ổn rồi.
Chúa ơi. Anh đi tìm bác sĩ Klein.
Con cảm ơn Chúa.
Camilla, cô làm gì ở đây?
Tôi không thể đi nếu thiếu Jake.
Nó cần tôi.
Và tôi cần nó.
Đừng sợ.
Thằng bé sẽ không...
Thằng bé không cần cô, hãy tránh xa nó ra!
Thấy chứ? Thằng bé không...
Bác sĩ đang đến, Camilla!
Thằng bé sẽ được sống vĩnh hằng cùng tôi.
Đừng!
Như thế không tuyệt sao?
Để cho nó yên, dừng lại đi!
Camilla, đừng!
Cô định làm gì, đừng di chuyển nó? Phil!
Buông cái tay dơ bẩn cô ra.
Chúa ơi, thôi nào!
Bế nó. Anh bế nó hộ em.
Rồi.
Ôi chúa ơi!
Ra phía sau hàng rào!
Đi đi!
Là đứa bé, chúng chỉ muốn đứa bé thôi!
Ta sẽ gặp nhau ở lối vào khu rừng
Phil, Phil! Anh ơi!
Phil!
Coi chừng!
Con mẹ ngươi!
Hai người ngủ được chứ?
Không nhiều lắm.
Xin lỗi phòng giải lao này chỉ có một cái đi văng.
Không sao mà.
Thằng bé sao rồi?
Nó khỏe hơn rồi, vừa mới ăn sáng.
Tôi cũng có thằng con trai 2 tuổi.
Vậy hửm?
Được rồi, ta bắt đầu lại từ đầu nhé.
Trung tâm Thiên Thần Hộ Mệnh có một phụ nữ tên là Grandier...
nhưng họ không cử cô ta cho 2 người.
Cô ta đã về New Orleans vài tháng trước.
Chúng tôi biết.
Anh bảo cô gái đó là người Anh?
Đó là cô ta nói.
Chúng tôi không có ghi nhận cô ấy từng nhập cư.
Tôi nói rồi, ID của cô ta là giả.
Sơ yếu lý lịch đều là giả.
Chúng tôi đã trở lại khu rừng phía sau ngôi nhà.
Tôi đã chụp lại nó từ đầu đến đuôi.
Anh thấy cái cây chứ?
- Mmm-hm. - Những đứa bé?
Ý anh là những vết khắc?
Chúng không phải là vết khắc,
đó là nơi cô ta giữ bọn trẻ!
Cô ta bắt chúng...
Anh Sterling, chúng tôi không tìm thấy cô ấy.
Cái gì?
Dấu xe ở khắp nơi, như cô nói, nhưng...
Dĩ nhiên là có dấu xe rồi!
Tôi đã tông cô ta bằng chiếc Jeep, cán qua người ả,
Ý tôi là tông hết lực...
Chiếc xe hẳn phải phải đạt vận tốc 50 miles/h!
Tôi hiểu...
Tôi đã giết cô ta! Cô ta chết rồi!
Tôi đã thấy ả. Ả chết rồi.
Anh có kiểm tra mạch đập?
Không, tôi không có. Tôi muốn nói là...
Tôi biết anh muốn nói gì anh Sterling,
anh muốn nói cô ta bay qua cái cây đến chỗ của anh.
- Tôi biết nó nghe phi lý. - Vậy à?
Đó là sự thật.
Hai người có vẻ tử tế.
Nhưng những gì các người nói thật khôi hài.
Tôi biết các người đã trải qua gì đó kinh khủng...
không biết là gì, nhưng rõ ràng...
Chúng tôi không tạo dựng chuyện này.
Tôi không biết có giúp được gì không.
Không có xác, không có tội.
Con của các người vẫn bình an, nhờ Chúa.
Nhưng không có bằng chứng chứng minh
Người phụ nữ anh mô tả từng tồn tại.
Tôi đề nghị nên tạm ở một khách sạn.
Tôi sẽ cử một người theo bảo vệ.
Hãy nghỉ ngơi, rồi sau đó nếu anh muốn...
có thể gặp một chuyên gia tâm lý.
Thôi được rồi. Cám ơn.
Anh thực sự rất "giúp ích".
Anh định làm gì?
Về nhà gói ghém đồ đạc.
Đi khỏi nơi quái quỷ này.
Rồi sao?
Cha sẽ về sớm thôi , bé cưng.
Rồi ta sẽ đi.
Shh. Shh.
Thật ư?
Thật mà, không phải sao?
Con đùa à!
Ổn mà. Nó ổn mà, bé cưng.
Ổn mà. Shh.
Ổn rồi.
- Ta muốn đứa bé. - Không!
Trước khi máu nó biến đổi!
Không!
Ổn rồi bé cưng. Con an toàn rồi.
@HataneKw (facebook.com/hatane.kw) Xin vui lòng giữ credit khi sử dụng bản dịch.