1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
dastjerdi_ehsan@yahoo.com
2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
dastjerdi_ehsan@yahoo.com
3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
dastjerdi_ehsan@yahoo.com
4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
ehsan.d63
dastjerdi_ehsan@yahoo.com
5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
ترجمه
ehsan.d63
6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
سلام لیا
7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
می خوای برات یه قصه بخونم؟
8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
روزی روزگاری کنار یه جنگل بزرگ
9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
هیزم شکنی با همسرش زندگی میکرد
10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
اونا فقیر بودن و به سختی زندگی میکردن
11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
ولی همدیگه رو دوست داشتند و
12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
عاشق دو فرندشون هنسل و گرتل بودند
13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
زمان قحطی در جنگل آغاز شده بود
14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
و هیزم شکن و همسرش
15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
به سختی میتونستند غذا گیر بیارن تا شکم خودشون رو سیر کنند
16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
چه برسه به اینکه بخوان بچه هاشون رو سیر کنند
17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
اونا نمیدونستند چیکار کنند
18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
سر انجام هیزم شکن گفت
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
مجبوریم بچه هارو ببریم وسط جنگل
20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
و به حال خودشون رها کنیم
21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
صبح زود هنگامی که همسرش هنوز خواب بود
22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
رفت درخت قطع کنه و بچه هارو هم با خودش برد
23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
به بچه ها گفت زیر این درخت بخوابین تا من کارم تموم شه
24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
وقتی خواستیم برگردیم خونه بیدارتون میکنم
25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
اما وقتی بیدار شدند دیدن هوا تاریک شده
26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
و هیچ اثری از پدرشون نبود
27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
توی جنگل بزرگ و تاریک تنها مونده بودن.تنهای تنها
28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
هنسل و گرتل ترسیده بودند
29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
دویدند وسط جنگل ولی همه جا
30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
حیوونای وحشی رو میدیدند
31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
تا اینکه پیش روشون یه خونه ی شگفت انگیزدیدند
32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
به نظر یه درخت غول پیکر میومد ولی داخلش
33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
یک جادوگر بدجنس زندگی میکرد که بچه هارو میکشت و میخورد
34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
وقتی بچه ها نزدیکتر شدند.درخت شروع کرد به حرکت کردن
35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
اسکاتی بهتره نینتندو تمرین کنی
36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
چون وقتی برسم خونه ازت میبرم
37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
امکان نداره
آره
38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
شکستت میدم
راه نداره.نه.نه.نه
39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
سلام خوشگلکم
خوشگلکم
40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
خداحافظ عزیزم
42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
خداحافظ دایانا
یکشنبه شب میبینیمت
43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
عزیزم همین رو کم داشتیم
عینکم رو جا گزاشتم
48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
آلن
53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
آلن
آلن
54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
حالا خون بچه پاکه
56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
زمان مرگ بهت زندگی میبخشه
57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
چرخه کامل شد
59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
یکی دییگه رو شروع کن
60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
سه ماه بعد
62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
جرج خط بیست و هفت تلفن داری.
جرج
64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
توقع داشتی برف بیاد؟
کنایه به پالتوش
اوه
65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
فیل استرلینگ.درسته؟
آره
66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
رالف هس
خوشبختم
67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
به شکم هیولا خوش اومدی
68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
هر وقت تونستی با آقای زلر تماس بگیر
پاملا,آقای زلر
69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
امروز بعدازظهر یه نیگا به اون لیستا میندازم.باشه؟
70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
وینس
خط هفده وینس
71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
گیل با فیل استرلینگ آشنا شو
72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
سلام
73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
پروازت چطور بود؟
عالی بود
74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
اولین باره میای لس آنجلس؟
آره
75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
فوق العاده س
چه رخی
77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
نانسی رومن خط 18 تلفن داری
78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
همشون خوبن
79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
دیدن یه کمپین خدمات همگانی
80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
با حس شوخ طبعی و بی ادبی
غیر عادیه
81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
متشکرم
82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
ما خدمات همگانی زیادی انجام دادیم
83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
و هیچ دلیلی نداره که
84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
به خوبیه باقیه چیزای دیگمون به نظر بیاد
85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
می فهمم
86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
خوب یک آژانسی تو شیکاگو هست که
87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
it was a hands-on
thing for you.
88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
اینجا یکم شرایط فرق میکنه
89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
ما برنامه ریزی رسانه ای رو داریم
90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
مشاوران بازاریابی
مدیران خلاق
91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
این قراره واسمون مشکل ساز بشه؟
92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
من از جایگاهم راضیم
93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
کار رو قبول میکنی؟
95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
بله
96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
فریبنده ست
98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
میتونم تعمیرش کنم
99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
استطاعتش رو داریم؟
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
میتونیم واسه شش ماه اجاره اش کنیم
101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
تا یه جا دیگه پیدا کنیم
102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
پتانسیلشو داره
103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
پتانسیل داره؟
104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
خونه ی قبلیمون یه آپارتمان دو خوابه بود
105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
تو غرب شیکاگو
106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
میدونستی اینجا خونه ی ند رونسیه؟
107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
رونسی؟
آره .همون معماره
108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
اون اتاق بالا رو دیدی کنار آشپزخونه؟
110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
آره
111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
اونجا قراره یه حیاط خلوت خوشگل درست کنیم
112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
واقعا؟
113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
یعنی تو نمیخوای اتاق خواب مهمون داشته باشیم؟
114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
من هیچ مهمونی نمیخوام
115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
اصلا مگه ما اینجا کسیو میشناسیم که بخوایم دعوتش کنیم
116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
فکر کردی قراره کسی از شیکاگو یهو سرزده بیاد اینجا؟
117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
اوه نمیدونم
معلومه نمیدونی
118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
ممکنه یکی سرزده بیاد اینجا
119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
مثلا یکی از خویشاوندات؟
120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
آره میتونی بگی جزو خویشاوندام حساب میشه
121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
تازه نه فقط واسه سرزدن
شایدم واسه همیشه موندن
122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
مادرت؟
123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
نه.مادر من نه
124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
از مادرم کوچیک تره.کوچولو تر
125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
وای خدا از مادرت کوچیکتر؟
126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
یه موشه
127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
یه موش
یه مورچه یه جرم؟
128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
نزدیک شدی
اسپرم و امتحان کنی زدی به هدف
منظورش اینه که حامله ست
129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
یا پیغمبر
130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
آهای
133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
سلام
سلام
134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
داشتم درتون رو تعمیر میکردم
135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
البته دلم میخواست قبل اینکه بیایین اینجا تعمییرش کنم
136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
ند رونسی هستم
137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
عزیزم بیا با طراح این خونه آشنا شو
138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
اوه
آره
139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
سلام.ند رونسی
چطوری؟
140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
سلام
141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
شما 20 تا خونه تو کنیون ساختید؟
142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
ام.25 تا
حسابش از دستم در رفته
143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
خدای من شگفت انگیزه
واستون قهوه بیارم؟
144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
نه.ممنونم
خدایا
145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
من یکم میخوام
146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
ببین با کف زمین چیکار کردن
نیگاش کن
147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
آره مونده بودم چیکارش کنم
148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
چیکارش کردن.
انگار مسابقه موتور سواری راه انداخته بودن
149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
خدایا.ببین من یک نفرو میشناسم
150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
میفرستمش بیاد اینجارو واست پولیش بزنه
151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
ردیفش میکنه واست
152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
نه مشکلی نیست نمی خواد
نیازی نیست این کارو کنی
153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
واقعا نمی خواد
بی خیال خودم میخوام بگم بیاد
154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم
155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
من خودم طراح داخلیم
156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
اوه جدی؟
157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
فیل میدونستی خونه هایی که ساخته
158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
تو مجله ی آرکیتکچورال دایجست هست؟
نشریه معتبری که به کارهای معماران برجسته میپردازه
159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
آره
این یکی
160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
این خونه تو آرکیتکچورال بود
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
واقعا؟
واقعا؟
162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
آره قبل ازینکه مستاجر قبلی
163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
تو اتاق ناهار خوری مسابقه موتور سواری راه بندازه
164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
بگذریم
اومدم تا یه سلام و علیکی کنم وبرم
166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
مزاحمتون نمیشم
167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
من اونور خیابون زندگی میکنم
اکه چیزی خواستید بگید
168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
I'm on Astral Drive,
یه چیز تو مایه های
169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
یه خونه ی با مزه ست با یه دودکش بزرگ
170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
اوه فکر کنم میدونم کدوم خونه رو میگی
171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
همون که پنجره سقفی داره.آره
آره خودشه.آره
172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
چه خبر شد؟؟
174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
فکر کنم فقط 5 ریشتر بود
176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
هی اینجارو ببینید
178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
یه ترک هم برنداشت
180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
دیگه هیچوقت شبیه آدم نمیشم
منظورش به هیکلشه که حاملست
182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
دوست دارم
183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
رز آن بار
بازیگر و تهیه کننده تلوزیون
184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
محکم تر محکمتر
همه ی سعیتو بکن کیت
186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
بیشتر بیشتر
سرش داره میاد بیرون
187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
اوکی.نفس بکش
نفس بکش
188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
خیلی خوب زور بزن زودباش
189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
زور بزن.زور بزن.زور بزن
190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
سرش اومد بیرون
191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
پسره
193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
یه پسره
خوشگله
194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
واقعا خوب به نظر میرسه
195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
خوشگله
196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
چند دقیقه دیگه میزارم ببینیش
197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
باشه حالش خوبه
198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
سلام
202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
عزیزم واقعا خوشگله
203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
فکر کنم با اینکه جفتمون کار میکنیم
204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
میتونیم از پسش بربیاییم نه؟
205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
آره.چرا؟
206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
فکر بهتری داری؟
207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
نه من میخوام کار کنم
فقط میخوام
208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
کاری رو کنم که به صلاح جیکه
209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
هی
210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Your folks worked.
Mine did. It's normal.
211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
این واسش خوبه تو شرایطی بزرگ بشه که بفهمه باید کار کنه
212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
درست نمیگم جیک؟
213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
موافقم
214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
و میخوام مدرک دکوراسیونم رو حفظ کنم
215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
از طرفی عاشق بزرگ کردن جیکم
216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
فقط نمیخوام این وسط چیزیو از دست بدم
217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
خیلی خوب.واسه 2 سال این کارو بکن
218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
بعدش به اندازه کافی اوضامون خوب میشه
اونوقت هرکاری خواستی انجام میدی
219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
باشه
220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
خوب.من دنبال چندتا موسسه بچه داری گشتم
221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
به نظرم باید این یکیو امتحان کنیم.
موسسه فرشته ی نگهبان
222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
تو سانتا مونیکاست
223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
نوبت توس
226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
آخرین بار نوبت من بودا
227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
نه.تو خوابت برد
228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
بیا جفتمون بگیریم بخوابیم
229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
برو
230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
میدونی محرومیت از خواب
232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
یکی از شناخته شده ترین نوع شکنجه هاس
233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
هی جیکی
هی رفیق
234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
یالا.دهنتو باز کن
235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
آره
236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
واسه خانم هونز
237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
سه سال کار کردم
238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
برای آقا و خانم هانسن
239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
چهار سال تو لونگا بی
240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
لونگا بی؟
لونگا بی
241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
آهان لانگ بیچ
اوه بله بله
242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
به نظرم میخوای از شیر خودت به بچه بدی همینطوره کیت؟
243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
واسه شش ماه اول
244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
آره
هوم
245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
شش ماه؟
246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
دکتر کلین گفت چهار ماه هم کفایت میکنه
247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
خوب معلومه دکترا جدیدا یه جور دیگه فک میکنن
248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
خوب راستش اخیرا
249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
یه مشکلاتی داشتم
شیرم خیلی رقیق شده یه چیز تواین مایه ها
250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
برنامه های تلوزیون دوست دارید؟
خانم هورنبمن
251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
اوه بله عاشق برنامه های کمدیم
252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
فمیلی تایز
گلدن گرلز
....اسم سریالهای تلوزیونی ده هشتاد
253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
و برنامه های دلگرم کننده ی خوب
254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
بله.من فقط دنبال یه بچه هستم
255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
میدونید.این کاری نیست که
256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
واسه کل زندگییم بخوام انجام بدم
257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
خوب درر واقع
خانم راسل
259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
ما داشتیم به چهار یا پنج سال فک میکردیم
که بخاین این کارو انجام بدین
260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
خانم راسل؟
لطفا همون ارلین صدام کنید
261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
باشه
262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
میدونی کارمورد علاقه ام اینه که تربیت بدنی تدریس کنم
263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
یه سری کلاس ورداشتم بالای کالج
کلرمونت
264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
بنابراین حتما باید
265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
یه برنامه ریزی دقیق بکنیم که مشکلی پیش نیاد
266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
میتونیم اینکارو بکنیم
267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
فقط من نمیتونم با شنا یاد گرفتن بچه 1 ماهه
268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
کنار بیام
آخه این کوچولورو بزاریم تو آب
269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
آاره...
وقتشه که شروع کنی
270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
ببین نوزاد ها بطور مادرزاد شناگرن
271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
هنوز نمیدونن که از یه چیزی مثل آب باید بترسن
272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
منظورم اینه دنیا خیلی سریع داره جلو میره.
273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
خوب بچه ها هم نیاز دارن متقابلا پیش برن
274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
با بچه هایی دیگه.
موافقید؟
275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
بله واقعا همینطوره
276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
اوم تو دوست پسر فابریک داری؟
277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
تا حالا با کسی اونجوری جور نبودم که بشه گفت فابرییکیم
278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
اینا سوابقتونه؟
279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
اوه بله
280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
چیزی هست که بخواید ازمون بپرسید؟
خانمه...
281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
گرندیر
282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
بله.پسرتون چند سالشه؟
283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
این پنجشنبه میشه دو هفته اش
284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
اوه متولد ماه اکتبر
آره
285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
نمادش برج میزانه
درسته
286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
امکانش هست ببینمش؟
288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
عزیزدلم
289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
بیدار شدی؟
یه نفر اومده ببینت
290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
آره.یه ملاقاتی داری
291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
خوشگله
اسمش چیه؟
292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
جیک
293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
سلام جیک
294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
چه پسسره عزیزی!!
295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
از شیر خودت بهش میدی؟
296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
نه.اولاش سعی کردم
297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
چند روز
اما خوشش نیومد
298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
شیرم خیلی آبکی و رقیق بود
299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
به نظر میاد از شیر خشک بیشتر خوشش میاد
300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
شیر از عمق وجودت میاد بیرون
301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
معلومه که باید مثل آب باشه
302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
بیشترین چیزی هم که نیاز داره همین آبه
303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
مخصوصا تو ماه اول تولد
304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
و میدونی؟
یه سری پادتن
305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
تو شیر مادر وجود داره که شیر خشک نمیتونه جایگزینش باشه
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
یعنی به نظرت دوباره باید شیر دادن
بهش رو امنحان کنم؟
307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
آره
واقعا خیلی مهمه
308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
میدونستی بعد از چهار هفته
309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
سلول های خونی کوچیکشون تغییر میکنه؟
310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
آره
311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
بعد از چهار هفته دیگه سلول های کوچیکه بچه نیستن
312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
دقیقا مثل مال ما میشن
313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
اون دختر خیلی جذابیه
314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
بدک نیست
315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
شایدم بخوای بگی خیلی جذابه
316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
بوی حسادت میشنوم؟
317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
نه.فقط بوی نگرانیه
318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
اول تو بگو
319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
نه تو اول بگو
320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
بنویسش
321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
باشه
322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
وایسا.وایسسا.وایسا
323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
آماده؟
شروع کن
325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
سلام
328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
سلام خانم استرلینگ
329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
میتونی کیت صدام کنی
330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
اوم.ممنونم
331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
بیا تو
خانم گرندیر
332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
کامیلا صدام کن
334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
سلام جیک
337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
چندتا دوست واست آوردم باهات آشنا شن
338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
این هولته
339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
و اینم جاماراست
341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
و اینیکی...
343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
پایوکته
344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
اینا دوستاتن جیک
345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
اینا بهترین دوستاتن.
346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
چی شد
359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
داره بارون میاد جییک
بارون میاد
379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
سلام آقای استرلینگ
381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
معذرت میخوام
اشکالی نداره
382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
حسش کردی؟
383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
آره.یه زلزله دیگه بود نه؟
384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
راستش خوابم نمیبرد
385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
اومد م بالا اتاق بچه سر بزنم
386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
اشکالی نداره
387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
از حموم دویدم بیرون و حدس زدم کی بیدار شده
388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
وبرام قطعی شد که وقت بازیه
389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
تو خیلی پررویی
نه؟
390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
پررویی
391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
یه موقعهایی فکر میکنم خیلی خوش شانسیم
393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
اونی که خوش شانسه جیکه
نه؟
394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
چون پدری مثل تو داره
395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
هرگز نغهمیدم پدرم کی بوده
396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
و مادرم وقتی خیلی از
397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
جیک بزرگتر نبودم مرد
398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
متاسفم
399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
میخوای ببری یخوابونیش؟
400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
فکر کنم الان دیگه آماده ست
401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
شب بخیر رفیق
402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
خوابای خوب ببینی
نزار حشره ها گازت بگیرن
403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
دوستت دارم
هیسسس
404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
(Woman on radio): I've got some
news on the earthquake for you.
405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
Not too bad as far
as these things go,
406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
considering that
we're crazy enough to
407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
keep living on top of it all.
408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
A 3.9 is the report
I've got, and centered
409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
about 10 miles off the coast.
410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
No major damages or
injuries, just lots of jars
411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
off shelves and
jangled nerves.
412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
The usual for
southern California.
413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
If I hear anything
else Fl! let you know;
414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
otherwise, let's just
keep slidin' through
415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
the night together
on KCRW with a piece
416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
by the Sydney-based group,
Not Drowning Waving,
417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
from their album Claim.
418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(downbeat rock music)
419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(eerie music)
420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
به زودی جیک.به زودی
427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
وقت اون میرسه که به جنگل مقدس بری
428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
امروز شیر مادر میخوری
430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
دلت واسش تنگ شده بود نه؟
431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
آره
432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
سلام جیگر
436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
چه خبرا
437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
اون کیف توست اونور
438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
اسم تو چیه آقا کوچولو؟
439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
چی شده
440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
گربه زبونت رو خورده؟
441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
هی این آقا کوچولو مال توست؟
442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
آره
443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
میدونی نباید دیر وقت این ورا باشی
444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
این طرفا عجیب غریب میشه
445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
دلت میخواد برسونیمت تا خونتون؟
446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
نه ممنون
چرا نه
447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
نزدیک نشید
بهتون هشدار میدم
448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
اوف
449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
به من هشدار میدی؟
450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
گوه خوردی به من هشدار بدی
451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
جنده
452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
من
453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
بهت
454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
هشدار میدم
455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
هی کجا میری
456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
هی
برگرد
457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
کدوم گوری رفت؟
465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
خوارشو گاییدم بدجور یه آب جو میخوام
467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
اه لعنتی
468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
جنده خوانوم
469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
فکر کنم ازین ور رد شده
472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
نظرت چیه
473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
اصلا تا حالا این ورا اومدی؟
474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
نه
475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
خوارشو گاییدم
لعنتی
477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
قراره بهمون کلی خوش بگذره
479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
موافقی؟
به من و تو
481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
درسته؟
482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
اوه ه
485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
خوب
چطوری آقا پسر اوجا چیکار میکنی؟
486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
میخوای بیای بیرون بازی کنی؟
487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
ولش کنید
488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
اینو نیگا کن
ببین اینو
489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
ازش خوشت میاد؟
490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
خط خطیش کن جنده رو
491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
ها؟
این چیه؟
492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
اوه
چه خوششگله
493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
خوارشو گاییدم چی بود؟
495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
بپا
497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
سلام من گیل هستم
508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
از دیدنت خوشبختم
جای فوق العاده ایه مرد
509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
سلام
بیاید تو
510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
سلام
511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
به هر حال اونا واسه این 75 ثانیه تبلیغ به ما پول دادن
512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
و ما گفتیم نیگا کن...ما داریم یه داستان میگیم تو این آگهی بازرگانی
513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
این موفق ترین مبارزه انتخاباتیه
514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
حالا باورت نمیشه چی از آب درومده
515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
این بزرگترین....
516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
خوب بود
517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
اما حالا یکی از کارایی رو که انجام دادیمو مرور میکنیم
518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
داستان رو بگو
خنده داره
آغازه
519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
وسط و پایان
520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
سکس.خشونت
521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
پس بهترین آگهی بازرگانی بود که ساختی
522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
دومین آگهی بازرگانی خوبی که ساختی کدومه؟
523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
نمیگم اون بهترینی بود که ساختم
524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
,وقتی پسر کوچیکی بودم
مثلا 13 سال اینطوریا .خوب؟
525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
پدر مادرم یه اشتباهی کردن و منو تو خونه
526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
تنها گذاشتن اونم کل آخر هفته رو
527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
اشتباه بزرگی بود.
528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
آره
529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
وقتی برگشتن خونه
من کاملا
530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
کل اتاق نشیمن رو بازسازی کرده بودم
531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
وایسا بینم
آره اینکارو کردم
532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
رو پنجره سقفی کار کردم
راست میگم
533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
یه کوچولو هم رو هحموم...با کاشی های سفالی قرمز مایل به قهوهای
534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
سیزده ساله بودی؟
535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
یک روز و نصفی کار یرد
536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
پول از کجا آوردی؟
537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
پدر مادرت چی گفتن؟
538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
خیلی خوششون اومد.
استخدامم کردن گاراژشونم درست کنم
539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
حالا چرا ازشون اجازه نگرفتی قبلش؟
541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
خودت میزاری یه بچه سیزده ساله خونت رو بازسازی کنه؟
542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
جریان این زنه چیه؟
544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
منظورم اینه
آشپزی میکنه.؟تر تمیز میکنه؟
545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
از بچه نگهداری میکنه؟
546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
دیگه چیکار میکنه؟
547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
خرید
548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
باور نکردنیه
اهل کجاس؟
549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
انگلیسیه
مال لندن
550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
قبلا تو یه بیمارستان کودکان
تو خیابون اورمن کارمیکرده
551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
خوب چطوری پیداش کردید؟
552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
خوب واقعا چیز خیلی عجیبی بود
553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
اصلا از اول از یکی دیگه از دخترا خوشمون اومده بود
554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
پس اون انتخاب اولتون نبود؟
555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
میخوام انتخاب اولتونو ببینم
شماره تلفنشو میخوام
556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
جدی میگم
557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
تو حالت خوبه؟
563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
هی
چیزی شده؟
565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
نه.جیزی نیست
566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
خوبم
یه تصادف بود
567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
بزار ببینم
نه خواهش مینم
568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
پیش دکتر مکتر میری؟
بله
569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
کی؟
پیش کی میری؟
570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
اوه فردا وقت دکتر دارم
571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
کجا؟
572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
توی وست وود
573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
چجوری میخوای بری اون پایین مایینا؟
574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
اوه...اه
575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
ببین اگه بخوای من میبرمت
576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
اوه نه ممنون
مشکلی نیست
577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
خودم میرم
شما لطف دارید
578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
بله متشکرم
579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
باشه
580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
ببین چی پیدا کردم
583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
وای خدا
اینو نیگا
584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
آخ نیگاش کن
585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
وای باورنکردنیه
586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
این کار شماس؟
587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
اون فوق العاده ست
میشه بقلش کنم
588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
اره حتما
589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
شبیه وینستون چرچیله
590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
فعلا نمیتونه سیگار بکشه
***اشاره به چرچیل که همیشه سیگار گوشه لبش بود
591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
چه شیرینه
592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
اسمشو چی میخواین بذارین؟
رالف مثلا؟
593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
کامیلا
594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
اونا اصلا بهت یه شب مرخصی میدن؟
595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
بله هر سه شنبه شب
596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
فردا؟
اوهوم.
597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
هی من خونم یه گوشه ای اون بالاست
598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
تو خیابون سولتاری
599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
واقعا جالب توجه
600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
با این خونه خیلی تفاوت داره
601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
میتونی یوقتا بیای یه سری بزنی
ببینی چطوره
602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
اوه نه فکرنکنم
ممنون
603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
خوب شاید حالت که
یکم بهتر شد بخوای بیای
604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
باشه
باشه عالیه
605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
میبینمت
متشکرم
606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
باشه خداحافظ
خیلی خوش گذشت
607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
درضمن بچه تون خیلی خوشگله
608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
ممنون
خیلی خوش شانسید
609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
ممنون
خداحافظ
610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
زودباش عزیز دلم
612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
بخاطر بابایی بخواب
یالا دیگه
613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
زودباش جیکی
615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
بخواب عزیزم
لالا کن
616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
آره بخاطر بابایی لالا کن
618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
چی شده عزیزم؟
629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
هیچی
630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
صبح بخیر
633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
جیک چطوره؟
634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
مثل یه کنده ی درخت خوابید
تو چطوری؟
635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
صبونه میخورین؟
636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
فقط یه قهوه
تلخ
637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
لطفا
638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
امروز زیاد خودت رو خسته نکن باشه؟
640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
روز خوبی داشته باشی.جیک
642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
روز خوبی داشته باشید
اقای استرلینگ
644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
ممنونم
645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
احساسش میکنی جیک؟
646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
چند روز دیگه خون تو خالص میشه
647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
خیلی خوب
بریم پیش کامیلا
649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
هی
650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
سلام
651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
خوشگل شدی
652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
ممنونم
653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
امروز از شیر خودم بهش دادم
654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
چطور پیش رفت؟
655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
خوب بود
جیک خوشش اومد.منم حس خوبی داشتم
656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
میشه زیپمو بکشی بالا
657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
این باندپیچی واسه چیه؟
658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
اوه این واسه عمل مثانه امه که بهتون گفته بودم
659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
آره؟
ممنونم
660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
خوب کجا داری میری؟
661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
پایین خیابون مل روس
چندتا فروشگاه ببینم
662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
با کسی قرار داری؟
663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
نه.فقط خودمم
664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
حسودیم شد
واسه شبای مجردی دلم تنگ شده
665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
یه مشت دختر مدرسه ای شیطون بودیم تو شیکاگو
666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
درواقع اینجوری بود که با فیل اشنا شدم
668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
توی پیتزافروشی
669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
تو بازی حقیقت یا جسارت دوستام بهم گفتن
باید بری از فیل بپرسی با کره هست یا نه
670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
باکره بود؟
671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
راستش تا به امروز بهم نگفته
672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
خوب چجوری میخوای بری فروشگاه؟
673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
میخوام پیاده برم.
674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
اوه پیاده نرو
بذار برسونمت
675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
میدونی چقدر دوره؟
676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
آره اشکالی نداره
من عاشق قدم زدنم
677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
درهرصورت باعث میشه حالم خوب شه
678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
پس یادت باشه بعد هر بار شیر دادن
679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
بزنی پشتش تا اروغ بزنه
و اگه دیدی سینت درد میگیره
680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
طرز تهیه شیر تو اشپزخونه رو میزه
681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
باشه
682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
شب خوش
خداحافظ
684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
پسر خوبی باش
دلش واست تنگ میشه
685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
اخ
دل منم واسش تنگ میشه
686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
شب خوش
687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
ند
سلام کیت
693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
سلام
چطوری؟
694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
خوبم.بیا تو
ممنونم
695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
اوه اردکشو انداخته زمین
696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
بچه ی مورد علاقه ی من چطوره؟
697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
خوبه
تو اتاق نشیمن
698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
خوابیده
میخوای ببینیش؟
699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
راستش میخواستم ببینم کامیلا این دورو وراس؟
700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
نه نیستش
قرار بود ببینتت؟
701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
نه راستش برنامه خاصی نداشتیم
702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
اما سر کار راجع به این گروه شنیدم
703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
با خودم فکر کردم شاید بخواد ببینتشون
704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
اول میخواستم ببرمش پیش دکترش البته
705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
دکترش؟
706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
آره پهلوش زخم شده بود فکر کنم
707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
اوه اون اصلا راجع به دکتر حرفی نزد
708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
راستش اون گفت میخواد بره
یه نگاهی به مغازه ها بندازه
709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
تازه رفته احتمالا میرسی بهش
710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
نه
برو دنبالش
711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
بیا چرا اینارو تو نگیری
712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
نه بیخیال اون همین الان رفته
ممکنه بهش برسی
713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
فراموشش کن
یکم دیر اومدم
714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
بیخیال ند
واسه چی در اومدی؟
715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
واسه کامیلا دیر اومدم
برو دنبالش
716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
کامیلا
718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
کامیلا
724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
بله
743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
من تو شماره 1201 جاده استرال هستم
745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
خوب
746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
میخواستم یه چیزیو گزارش بدم
747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
رونسی
748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
بله ر.و.ن.س.ی
749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
ببنید درست گوش کنید چیمیگم
750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
باشه.اوم
751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
چندتا کایوت امدن تو حیاط من
752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
آره
753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
نه.نه.نه
مطمعنم
754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
اوم
755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
چی؟
756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
نه بهم نگید امکان نداره
757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
ببین اونا دقیقا بیرون خونه ی لعنتیه منن
758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
با شه اونا تازمانی که گرسنه نباشن نمیان
759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
خوبه
اونا گرسنه اند خیلی خوب؟
760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
اونا گرسنه ان
اونا اینجان متوجه اید؟
761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
آره
نه.نه خواهش میکنم گوش بده
762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
یکیو بفرستید.باشه؟
763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
ا.ه اوه خیابون استرال
764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
الو
الو
765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
لعنتی
766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
کسکش
767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
کیت:ما الان خونه نیستیم پس بعد از
771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
صدای بوق پیام بگذارید
تا باهاتون تماس بگیریم
772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
ممنونم
خدافظ
773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
ند:فیل گوش کن ببین چی میگم
775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
امشب یه چیزی دیدم
776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
چیزیو که دیدم نمیتونم باور کنم
778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
کامیلا
779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
باید حرفمو باور کنی
780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
نذار اون زن برگرده تو خونت
781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
نذار اون زن برگرده تو خونت
782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
گوه توش
786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
لعنتی
787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
یا مسیح
788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
نباید دنبالم میومدی
795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
بیای پایین میزنم میترکونمت
801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
آقای استرلینگ
ما همدیگرو نمیشناسیم
807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
اما اسم من مالی شرایدنه
808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
شمارتون رو از آژانس فرشتگان نگهبان گرفتم
809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
امیدوارم باعث ناراحتیتون نشم
810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
لازمه که باهاتون صحبت کنم
811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
خیلی مهمه
812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
میشه لطفا باهام تماس بگیرید؟
813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
این شماره ی منه 805-295-8170
814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
ند:فیل گوش کن ببین چی میگم
816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
امشب یه چیزی دیدم
817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
آقای استرلینگ
818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
میشه بیایید یه نگاهی به جیک بندازید
820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
چیزی شده؟
821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
مطمعن نیستم
822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
چیشده؟
823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
خوب به نظرم انگا یه کم رنگش پریده.نه؟
824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
اوه آره
آره
825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
چطوری جیکی؟
826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
چه حسی داری؟
827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
وقتی امروز صبح اومدم یکم نگرانش شدم.
828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
معمولا بیدار بود این موقع
ولی ایندفعه بیدار نبود
829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
نمیدنم
تو چی فکر میکنی؟
830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
شاید فقط به یکم هوای آزاد احتیاج داره
831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
یه لطفی کن
با دکتر کلین تماس بگیر
832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
اوه گمون نکنم چیز مهمی باشه
833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
بیا حدس نزنیم
زنگ بزن دکتر کلین
834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
بله؟
837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
خانم شریدن
فیل استرلینگ هستم
838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
اوه
لطفا بیایید تو
839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
این پسرم اسکاته
840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
سلام اسکات
841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
سلام
842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
شما زنی با نام دایانا جولین میشناسید؟
843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
نه متاسفانه
844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
هرچند اسم واقعیش این نیست
845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
اون همیشه از اسمهای مختلف استفاده می کنه
846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
ولی امکانش هست که اونو بشناسید
847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
چرا همچین فکری میکنید؟
848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
آژانس فرشتگان نگهبان رو می شناسید؟
849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
بله
850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
شخصی که ازبچه تون نگهداری میکنه از اونجا اومده؟
851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
همینطوره.
852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
کسی که از لیا مراقبت میکرد
853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
خودش رو دایانا جولین معرفی کرد
854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
از طرف فرشتگان نگهبان معرفی شده بود
یا حداقل ما اینجوری فکر میکردیم
855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
اون کمتر از یک ماه پیش ما کار کرد
856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
ما دوستش داشتیم
857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
ما بهش اعتماد داشتیم
و حالا اون لیا رو برده
858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
حالا پلیس نمیتونه پیداش کنه
859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
تمام سوابقش جعلی بود
860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
تمام آدرس هایی که بهمون داده بود
جعلی بود
861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
ما متوجه نشدیم تا زمانی که دیگه دیر شده بود
862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
میخوام کمکتون کنم
خانم شریدن اما من نمی...
863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
نمیبینی؟
پلیسا دارن کارشون رو انجام میدن
864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
هر کاری که از دستشون بربیاد
اما اونا فکر می کنن لیا مرده
865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
اکه همچین فکری میردم
دیگه ادامه نمی دادم
866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
پس هرکاری که میتونم انجام میدم
867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم که
868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
لیست تمام مشتری های
آژانس فرشتگان نگهبان رو درآورده
869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
فکر کردم شاید این زن
تو خونه ی یکی دیگه هم رفته باشه
870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
پس اینطور
871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
به تمام کسایی که تونستم پیدا کنم از تو لیست زنگ زدم
872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
خیلی همکاری کردن باهام
873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
ظاهرا قبلا هم این اتفاق افتاده بود
874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
من مطمعنم کار اونه
875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
یه نوزاد پسر دارید
درسته؟
876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
یه پسر کوچولو
877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
بله ولی...
878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
باور همه ی اینا خیلی برام سخته
نمیتو....
879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
کی ازش مراقبت می کنه؟
880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
من احساس شما رو درک می کنم
اما...
881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
نه درک نمیکنی
امیدوارم هرگز درک نکنی
882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
امیدوارم هیچوقت بیدار نشی
883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
وبفهمی بدترین کابوست به حقیقت پیوسته
884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
شما عکسی از خانم جواین دارید؟
885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
نه
886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
اون چه شکلی بود؟
887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
حدود 27 سال سنش بود
888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
هم قد من.لاغر چشمای خاکستری
پوست روشن داشت و جذاب بود
889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
یه لهجه ای داشت
890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
چجور لهجه ای
891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
مطمعن نیستم
892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
فکر کنم اروپایی بود
شاید انگلیسی
893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
موهاش چه رنگی بود؟
894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
قهوه ای تیره
تقریبا قرمز
895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
دختری که برامون کار میکنه
رنگ موهاش روشنه
896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
داره
897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
اون یه چیزی رو شیکمش داشت
898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
چی؟
899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
یه چیزی مثل علامت
900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
اینجا.رو شیکمش
901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
شناختیش
نه؟
902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
امکان نداره
903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
اون همون دایاناست؟
904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
نمیتونه باشه
905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
میذاری ببینمش؟
906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
اون میتونه ظاهرشو عوض کرده باشه ولی....
907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
اول باید با خودش صحبت کنم
908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
نه نه .کامیلا اون نیست
909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
کامیلا؟
910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
چرا نیذاری ببینمش؟
911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
میذارم .
ولی شما باید....
912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
شما میدونید لیا کجاس؟
913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
نه اسکات
914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
نمیدونم
915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
این چیه؟
916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
دایانا دادش به من
917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
ازم میخوای چیکار کنم؟
919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
ازت میخوام ترتیبی بدی تا ببینمش
920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
بدون اینکه متوجه بشه
921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
اگه خودش باشه وحشت ززده میشه
و اون خطرناکه
922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
من باورم نمیشه کامیلا باشه
923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
بچه مون حالش خوبه
924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
اون به طور شگفت انگیزی ازش مراقبت می کنه
925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
یه جوری که انگار بچه ی خودشه
926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
ما هم همین احساس رو بهش داشتیم
927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
پسرت چند سالشه؟
928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
چهار هفته
929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
لیا هم همین تو همین سن بود
930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
آخرین باری که دیدمش
931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
کامیلا
933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
کامیلا
934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
اوه لعنتی
936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
کامیلا
937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
ند:فیل
939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
گوش کن ببین چی میگم
940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
امشب یه چیزی دیدم
941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
چیزیو که دیدم باورم نمی شه
942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
کامیلا
943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
باید حرفمو باور کنی
945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
فیل
گوش کن چی میگم
947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
امشب یه چیزی دیدم
948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
چیزیو که دیدم باورم نمی شه
949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
کامیلا
950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
باید حرفمو باور کنی
951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
نذار اون زمن برگرده تو خونت
952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
ند؟
956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
ند؟
957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
میدونی در خونت رو کاملا باز گذاشتی
958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
ند؟
959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
ند؟
960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
کامیلا:وقتشه جیک
965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
نترس
966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
کدوم گوری بودی؟
969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
آقای استرلینگ
970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
کجا رفته بودی؟
971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
صبح رفته بودیم باغ وحش
972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
بعدشم صبر کردیم تا اتوبوس بیاد
973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
دکتر کلین معاینش کرد؟
974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
نه فکر نمیکردم ضروری باشه
975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
بهت گفتم میخوام دکتر کلین ببینتش
976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
اون کاملا حالش خوبه
977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
درواقع اون اوقات خوبیو سپری کرد
978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
معلومه اوقات خوبیو سپری کرده
بچه ها همیشه
979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
اوقات خوبیو سپری میکنن
اون اوقات خوبیو سپری کرده
مثل سگ داری دروغ میگی
980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
میشه لطفا داد نزنید
981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
ایجا چه خبره؟
983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
به کیت گفتم فکر نکنم نیاز باشه دکتر ببینتش
984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
درسته.اون بهم گفت
مشکل چیه؟
985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
ند:فیل گوش کن ببین چی میگم
987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
امشب یه چیزی دیدم
988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
چیزیو که دیدم باور نمیکنم
989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
کامیلا....
990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
یعنی چی؟
991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
باید حرفمو باور کنی
992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
داره راجع به چی حرف می زنه؟
993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
نمی دونم
994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
به صداش گوش کن
995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
تا حد مرگ ترسیده
996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
روحم هم خبره نداره
شما راجع به چی حرف میزنید؟
998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
میخوام از خونم بری بیرون
999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
فیل
1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
باید جیک رو ببینم
1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
چی شده؟
1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
دستتو از بچه ام بکش کنار
1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
وایسا
اونجوری بهش دست نزن
1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
فقط ببرش تو تختش
1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
میدونی امروز کیو دیدم کامیلا؟
1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
مالی شریدن
1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
مالی شریدن رو میشناسی نه؟
1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
نه
1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
تو از بچه ی شریدن نگهداری میکردی
نمیکردی؟
1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
تو پرستار لیا شریدن بودی
نبودی؟
1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
نه
1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
فیل قضیه چیه؟
1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
اون بچه ی شریدن رو دزدیده
1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
چطور جرات میکنی؟
1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
امروز چندتا تلفن زدم
1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
تلفن هایی که خیلی وقت پیشا باید میزدم
1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
اما خداروشکر
امروز اینکارو کردم
1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
اولیش به هارولد فریمن بود
1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
ساکن مدیسون.ویسکانسین
1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
آقای فریمن چطور بود؟
1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
نمیدونم چطور بود
1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
ولی اون تو مدیسون.ویسکانسین نبود
1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
ساکنین این شماره
اصلا اسمی از هارولد فریمن نشنیده بودن
1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
یادمه یه نامه از خانم فریمن رسید
1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
اونا از اونجا رفته ان
1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
به اواک پارک تو میشیگان
1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
تا به مادر خانم فریمن نزدیکتر باشن
1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
اوه تو نامه رو داری؟
1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
آره باید داشته باشمش
1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
دکتر میلر تو آتن اوهایورو چی میگی؟
1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
همچین شماره ای وجود نداره
1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
خوب شاید دکتر میلر شمارشو عوض کرده
1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
اپراتور تلفن گفت این شماره هرگز وجود نداشته
1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
اما من با تک تک شماره هایی که تماس گرفتم هیچ کدومشون اسم تورم نشنیده بودن
1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
با اژانس استخدام فرشتگان نگهبان هم حرف زدم
1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
اونا گفتن بله
ما کامیلا گرندیر داریم
1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
که اینجا ثبت نام کردن
اما نه
1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
برای شغل پرستاری ثبت نام نکرده
1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
این کارارو واسه چی میکنی؟
1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
بذار خودش بگه
1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
چی میگی کامیلا؟
1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
یا شاید هم دایانا
دایانا جولین
1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
حقیقت داره من توسط آژانس معرفی نشدم
1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
تو کی هستی؟
1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
یکیو بگو که بتونه تایید کنه تو کی هستی
1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
در کنار مالی شریدن
1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
از طریق یکی از دوستان نزدیک و صمیمیه خودم
1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
شنیدم یه شغلی هست.
1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
کی؟
1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
اون منو ترغیب کرد پا پیش بذارم
1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
اون سوابقم رو داد به شما
1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
اسمشو بهم بگو
1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
شمارشو بهم بده
1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
اون دوست خیلی خوب منه
1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
اون باهم خیلی مهربون بود
1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
اسمش چی بود؟
1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
ارلین راسل
1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
اینم یه دروغه دیگس
مثل بقیه چیزای دیگه که بهمون گفتی
1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
هی میخوام بیای بریم خونه مالی شریدن
1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
عمرا پامو بذارم اونجا
1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
اوه نه
معلومه که نمیای
1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
یک دقیقه دیگه هم تو این خونه نمیمونم
1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
خوبه
چون نمیخوام که بمونی اینجا
1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
تمومش کن
1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
دایانا جولین
یا هر گوه دیگه
1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
که اسمت هست
تو اخراجی
1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
از خونم گم شو بیرون
1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
همه این آتاشغالاتو جمع کن
1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
یه طوریش شده
1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
فیل یه طوریش شده
1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
چند وقته اینطوری شده؟
1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
حدود 3 ساعت
1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
اصلا چشماشو باز نکرده
1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
تنفسش طبیعیه؟
1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
اوه آره
اوه خدارو شکر
1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
چیزی خورده؟
1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
فکر کنم آخرین بار
زمان ناهار اینطورا بود که چیزی خورد
1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
چرا بیدار نمیشه؟
1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
دلایل متعددی میتونه داشته باشه
1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
یکیش اینه که ممکنه مننژیت باشه
1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
چی هست؟
1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
احتراق بافت مغز
1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
که باعث میشه اون
به محرکات عکس العملی نشون نده
1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
چقدر دیگه میتونه تو این حالت بمونه؟
1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
اوه بیشتر از 24 ساعت نمیتونه
اما اون...
1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
اون چی؟
1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
اما بعدش چی؟
بعد از 24 ساعت چی؟
1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
شیر خشک جدید رو شروع کردی بهش بدی؟
1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
من شروع کردم دوباره از شیر خودم بهش دادم
1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
که اینطور
تو بهم نگفتی
1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
فکر نمیکنی که به خاطر...
1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
نه نه
خوب....
1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
میتونیم از کیت چندتا آزمایش بگیریم
البته خیلی بعیده
1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
میخوام میزان قندش رو اندازه بگیرم
1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
برای غیر محتمل شدن کم شدن قند خون
1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
بعدش میتونم دنبال علتهای
عصب شناسی دیگه بگردیم
1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
اوه خدا
لطفا بهم گوش کن
1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
فقط میخوام حال بچه مو خوب کنی
1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکم کن
1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
جیک؟
1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
اون خوب شده
1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
خدایا
میرم دکتر کلین رو پیدا کنم
1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
اوه.خدایا شکرت
1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
کامیلا
اینجا چیکار می کنی؟
1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
نتونستم بدون جیک کوچولو اینجارو ترک کنم
1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
اون بهم نیاز داره
1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
و من هم بهش احتیاج دارم
1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
نترس
1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
اون قرار نیست...
1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
اون بهت احتیاج نداره
ازش دور شو
1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
دیدی؟
اون قرار نیست...
1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
دکتر داره میاد کامیلا
1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
اون با من یه زندگی ابدی خواهد داشت
1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
نکن
1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
زیبا نیست؟
1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
دست از سرش بردار
بس کن دیگه
1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
کامیلا اینکارو نکن
1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
چیکار میکنی؟
تکونش نده.
فیل
1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
دستتو از بچم بکش کنار
1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
اوه خدا
محکم بشین
1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
بگیرش
گرفتیش؟
1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
آره
1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
اوه
اوه خدای من
1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
برو پشت نرده ها
1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
برو پشت نرده ها
1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
بریم
بریم
1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
بخاطر بچه ست
اونا فقط بچه رو میخوان
1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
دم ورودیه جنگل میبینمت
1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
فیل فیل
اوه عزیزم
1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
فیل
1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
مواظب باش
1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
لعنت به تو
1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
تونستی یکم بخوابی؟
1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
نه.نه زیاد
1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
ببخشید دفتر کوچیک فقط یه کاناپه داره
1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
طوری نیست
1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
حال کوچولومون چطوره؟
1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
بهتره
یکم صبحونه خورده
1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
منم یه پسر دارم
دو ساله شه
1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
واقعا؟
1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
خیلی خوب بیایید از اول شروع کنیم
1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
آژانس فرشته ی نگهبان یه زنیو داشته به نام گاردینر
1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
ولی اونا اصلا اون زنو پیش شما نفرستادن
1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
اون چند ماه پیش برگشت به نیواورلینز
1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
اینو میدونستیم
1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
گفتید پرستار شما انگلیسی بود؟
1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
خوب راستش خودش اینطوری میگفت
1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
هیچی ازش تو اداره مهاجرت ثبت نشده
1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
بهتون که گفتم
هویتش جعلی بود
1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
رسومه اش جعلی بود
1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
ما رفتیم به جنگل پشت خونتون
1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
از بالا تا پایینش دادم عکسبرداری کردن
1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
درخترو دیدید؟
1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
اوممم
بچه هارو چی؟
1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
منظورت اون حکاکیاس؟
1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
اونا حکاکی نیست؟
اونا...
1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
اونجا جاییه که
بچه هارو میبرد
1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
اون اونارو می برد...
1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
آقای استرلینگ ما جسدشو پیدا نکردیم
1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
چی؟
1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
همونطور که گفتید رد لاستیکای جیپتون همه جا هست ولی...
1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
معلومه که اونا رد لاستیکای جیپه
1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
من با جیپ زدم بهش
از روش رد شدم
1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
با همه ی قدرت زدم بهش
منظورم اینه که....
1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
سرعت جیپ 50 مایل در ساعت بود
1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
میدونم
این...
1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
من کشتمش
اون مرده بود
1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
من دیدمش
اون مرده
1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
آیا نبضشو چک کردی؟
1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
نه.نبضشو نگرفتم
دارم بهتون میگم...
1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
میدونم چی دارین بهم میگین آقای استرلینگ
1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
شما اینم گفتین که اون داشت از میون درختا پرواز می کرد
1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
میدونم چطوری به نظر میاد
می دونید؟
1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
واقعیت داره
1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
شما آدمای معقولی به نظر می رسید
1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
اما با چیزایی که می گین جور در نمیاد
1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
می دونم که تجربه ترسناکیو داشتید
1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
دقیقا نمی دنم چی بوده
ولی مسلما ....
1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
ما اینارو از خودمون در نمیاریم
1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
نمی دونم چجوری باید کمکتون کنم
1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
هیچ جسدی وجود نداره
پس جنایتی رخ نداده
1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
پسرتون سالمه شکر خدا
1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
اما هیچ مدرکی از
1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
زنی که توصیف میکنید وجود نداره
1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
بهتون توصیه می کنم برید به یه هتل
1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
یه مامور هم باهاتون می فرستم
1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
یکم استراحت کنید
بعدش اگه خواستید
1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
میتونید برید با یه روان شناس صحبت کنید
1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
اشکالی نداره
خیلی ممنون
1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
واقعا خیلی کمکمون کردی
1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
می خواید چیکار کنید؟
1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
برگردیم خونمون
وسایلمونو جمع کنیم
1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
گورمونو ازینجا گم کنیم
1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
بعدش چی؟
1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
بابا یی به زودی برمیگرده خونه عزیزم
1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
بعدش با هم میریم
1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
شش
شش
1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
کیت:واقعا؟
1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
واقعا؟
که اینطور
1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
شوخی میکنی
1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
چیزی نیست
چیزی نیست عزیزم
1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
چیزی نیست
شش
1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
چیزی نیست
1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
همه چی مرتبه
1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
من به بچه احتیاج دارم
نه
1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
قبل از اینکه خونش تغییر کنه
1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
نه
1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
همه چی مرتبه عزیزم
حالا دیگه جات امنه
1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
ترجمه از
ehsan.d63
1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
astjerdi_ehsan@yahoo.com
1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
dastjerdi_ehsan@yahoo.com
1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
dastjerdi_ehsan@yahoo.com
1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487