Voor duizenden jaren, regeerde er een godsdienst genaamd
'De Druïden der bomen', tijden waarin soms mensen werd geofferd.
Zij geloofden dat iedere boom een geest bevatte.
De meesten bezaten de goedheid des levens
Maar sommigen bezaten de kracht van het duister en het kwaad.
De boom der vervloeking
Hoi Leah, zal ik je een verhaaltje voorlezen?
Er was eens, aan de rand van het grote bos...
een klein huisje waar een houthakker en zijn vrouw woonden.
Ze waren erg arm en konden nauwelijks nog in leven blijven. Dagen verstreken.
Zij hielden van elkaar en van kinderen, maar vooral die van henzelf: Hans en Grietje.
Op een dag werd het bos getroffen door een flinke hongersnood.
De houthakker en zijn vrouw konden nauwelijks in hun eigen voedsel voorzien,
en nog minder voor hun kinderen. Ze wisten niet wat ze moesten doen.
Uiteindelijk zei de houthakker:
"We moeten de kinderen het bos insturen en hen voor zichzelf laten zorgen."
De volgende dag toen zijn vrouw nog aan het slapen was,
nam hij de kinderen mee en ging houthakken.
Toen zei hij:
"Ga onder die boom slapen... terwijl ik aan het werk ben."
"Ik maak jullie wakker als het tijd is om naar huis te gaan."
Maar toen de kinderen wakker werden was het donker en vader was weg.
Ze waren alleen in het donker in het grote donkere bos.
Hans en Grietje waren erg bang geworden.
Ze renden door het bos, waar de wilde dieren op hun hoede waren.
Ze zagen een prachtig huisje, wat op een reuzachtige boom leek.
Maar daarbinnen woonde een boze heks, die kinderen vermoordde en op at.
Toen de kinderen naderden, begon de boom te bewegen.
Ga maar op je Nintendo oefenen. Als ik thuiskom zal ik winnen.
Helemaal niet. Ik zal je verslaan.
Hallo, kleine schoonheid van me.
Dag schatje!
Tot ziens, Diana. Ik zie je zondagavond weer!
Lieverd, dit zul je leuk vinden. Ben mijn bril vergeten.
Allan!
Het bloed van het kind is zuiver nu. De dood zal je leven schenken!
De cyclus is compleet.
Begin met de volgende!
DRIE MAANDEN LATER
Verwachtte u soms sneeuw?
Phil Sterling, toch? - Ja.
Ralph Hess. - Aangenaam.
Welkom in het hol van de leeuw.
We zullen de ontwerpen later bekijken, oké?
Gail, dit is Phil Sterling - Hallo!
Hoe was de vlucht? - Buitengewoon.
Voor het eerst hier in L.A.? - Ja.
Fantastisch. Mooi plaatje.
Ze zijn allemaal goed.
Nogal zeldzaam, een openbare campagne
met gevoel voor humor en oneerbiedigheid.
Dank u.
We doen heel veel voor de openbare dienst.
En er is geen reden om de rest niet aan anderen te laten zien.
Ik begrijp 't.
Het agentschap in Chicago onderhoudt directe contacten.
Hier gaat het toch even anders.
We hebben de media, marketing adviseurs, managers.
Gaat dat een probleem worden? - Ik ben er tevreden mee.
Ik heb een reputatie opgebouwd in Chicago en wonen er graag.
U wilt de baan? - Ja.
Charmant...
Dat kan ik wel repareren. - Kunnen we ons dit veroorloven?
We kunnen het een half jaar huren totdat we iets gevonden hebben.
Het is best aardig.
Aardig? We hadden een 3-kamer appartement in Chicago.
Ontworpen door Ned Runcie, wist je dat?
Runcie? - Ja, de architect.
De kamer naast de keuken? - Ja?
Kan een mooie werkkamer worden.
Echt? Ik dacht eerder aan een kamer voor de gasten.
Ik wil geen gastheer zijn. Op wie zou dat betrekking hebben?
Wie denk je dat er naar Chicago komt?
Geen idee, niet bekend.
Het is mogelijk dat er ineens iemand komt.
Familie? - Ja, misschien.
Niet voor bezoek, maar voorgoed.
Je moeder? - Nee, kleiner dan mijn moeder.
God! Kleiner dan je moeder? Een rat?
Een muis, een mier? Een microbe?
Als je sperma zegt zit je op het juiste spoor.
Allemachtig.
Hallo?
Ik probeer je deur te repareren. Ik wilde het doen vóórdat het verhuurd werd.
Ik ben Ned Runcie.
Lieverd, maak kennis met de man die dit huis heeft ontworpen.
Hoi, Ned Runcie. Hoe gaat het?
U heeft 20 huizen in de Canyon gebouwd? - Ja. 25.
Dit is geweldig.
Koffie? - Nee, bedankt.
Ik wil er wel één.
Zie wat ze met de vloer hebben gedaan. Met een fiets erover?
Ik ken iemand die het voor jullie kan polijsten en opschuren.
- Nee, het is goed zo. - Echt...
Ik kan wel zeggen dat ik blij ben u te ontmoeten.
Ik ben interieurontwerpster. - Oh, ja?
Wist je dat deze huizen stonden in Architect Digest?
Ja. - Deze stond daarin.
Voordat er fietswedstrijden werden gehouden hier.
Ik kwam gewoon langs om kennis te maken en val verder niet lastig.
Ik woon verderop deze straat voor als jullie iets nodig hebben.
De hoofdingang op avenida Astral.
- Dat rare huis met die grote schoorsteen... - Die ken ik, denk ik.
Wel verdorie...
Ik denk dat we zojuist een beving hebben gehad.
Hier. Scheuren.
Ik word nooit meer een mens, weet je dat?
Ik hou van je, Roseanne Barr.
Harder, harder! Geef alles wat je in huis hebt, vooruit!
Bijna gedaan, blijven ademhalen.
Persen! Het hoofdje is eruit!
Het is een jongen.
Heel goed. Ziet er goed uit.
Ik zal 'm je zo laten zien. Hij is prachtig.
Perfect. - Hij is prachtig!
Hoi...liefje.
Ik denk dat iets heb. - Zal het helpen?
Ja, waarom? Van gedachten verandert?
Nee, Ik wil werken. Ik wil gewoon het beste voor Jake.
Je ouders hebben gewerkt, De mijne ook, normaal.
Het is goed voor 'm om te zien hoe dingen gaan.
Of niet dan, Jake? - Mee eens.
Ik wil mijn licentie als binnenhuis- architect behouden.
Ik heb het altijd leuk gevonden, ik wil er niets van missen.
Doe het voor een jaar of twee.
Daarna kun je doen wat je wil.
Oké. We zullen wat oppascentrales afgaan.
We kunnen deze proberen, Guardian Angel. In Santa Monica.
Jij bent aan de beurt. - Het was de mijne de laatste keer.
Nee, dat was die van mij.
Slapen totdat het mijn beurt is.
Vooruit!
Weet je dat slaapgebrek een vorm van marteling is?
Hey Jakie, hé ventje. Mondje open, kom op.
Ik heb voor Mrs Hornes 3 jaren gewerkt.
En 4 jaren voor Mr. en Mrs. Hanson in Longer-Bee.
Longer-Bee? Oh, Long Beach. - Ja.
Ik neem dat je borstvoeding geeft, of niet, Kate?
In de eerste 6 maanden. - Ja.
6 Maanden? Dr. Kline zei dat 4 maanden genoeg is.
Natuurlijk zijn er verschil van meningen.
Eigenlijk heb ik problemen met mijn melk, te waterig of zoiets...
Kijkt u televisie, Mrs. Horniman?
Ik hou van komedies, "Family Ties "," Golden Girls ".
En spelprogramma's.
Ik heb op één baby gepast.
Maar het is niet iets wat ik mijn hele leven zou willen doen.
Ms. Russell, wij dachten zo voor een jaar of 4 á 5.
Ms. Russell? Noem me maar Arlene, alstublieft.
Ik wil lichamelijke opvoeding studeren.
Ik doe avondschool op Claremont College.
We moeten dus een soort rooster opstellen.
Dat kunnen we doen.
Gefascineert dat een baby kan zwemmen in een maand tijd.
In het water spelen? - Ja, het is er tijd voor.
Kinderen zijn zwemmers met de geboorte.
Ze hebben nog niet echt een vrees voor water.
Alles gaat gewoon zo snel...
Kinderen hebben interactie nodig met andere kinderen, of niet?
Ja, eigenlijk wel.
Heeft u vaste vriend?
Nee, niemand kwam er vooralsnog voor in aanmerking.
Zijn dit referenties? - Ja.
Heeft u nog vragen, Miss... - Grandier.
Hoe oud is uw zoon?
Twee weken, a.s. donderdag.
Een oktoberkindje? - Ja.
Weegschaal. - Inderdaad.
Mag ik 'm misschien zien?
Liefje, ben je wakker? Iemand is hier voor je.
Hij is prachtig. Hoe heet ie? - Jake.
Hallo, Jake.
Wat een lieve jongen. Geeft u 'm borstvoeding?
Nee. Heb 't de eerste paar dagen geprobeert, maar hij vond 't niet lekker.
M'n melk is te waterig.
Hij houdt blijkbaar meer van Formula.
Melk dat diep in je zit, is normaliter wat waterig.
Water heeft ie het meest nodig, zeker in de eerste maand.
Borstvoeding bevat antilichamen en daar kan geen Formula tegenop.
Zou ik het opnieuw moeten proberen?
Ja, het is erg belangrijk.
Wist je dat na 4 weken de bloedlichaampjes veranderingen ondergaan?
Ja. Na 4 weken bevat het geen babycellen meer.
Dan zijn ze net als wij.
Ze is heel aantrekkelijk. - Niet slecht.
Misschien een beetje te.
Voel ik jaloezie opkomen? - Nee, alleen een beetje bezorgd.
Zeg jij het maar eerst. - Nee, jij eerst.
Tegelijkertijd.
Wacht!
Klaar? - Ja.
Hallo, Mrs. Sterling! - Noem me maar, Kate.
Dank u. Hallo, Miss Grandier.
Zeg maar, Camilla.
Hallo, Jake.
Ik heb wat vriendjes voor je meegebracht. Dit is Holt.
Dit is Jarmara,
En dit is Pyewacket.
Het zijn jouw vriendjes, Jake. Je beste vriendjes.
National radio station van Southern California.
Ik ben Deirdre O'Donahue, terwijl iedereen in dromenland is,
zal ik een nummer draaien van een grote australische band.
Ze noemen zichzelf The Trippins.
David McComb en zijn band uit Perth, met het nummer 'Wide Open Road'.
Heeft u dat ook gevoeld?
Het was niet veel maar genoeg om alles door elkaar te schudden.
De disc sloeg over, bandjes en cd's liggen overal.
Mijn hart ligt er ook, volgens mij.
Ik haat het als de aarde zulke dingen doet.
Weet u wat? totdat we de schade kunnen overzien,
Zal ik iets opzetten van Roger Enno.
Dat zal ons rustig houden.
Zijn album kreeg als titel 'Sweetie Pie'.
Het regent, Jake, regen.
Hallo, Mr. Sterling!
Excuseert u mij. - Het is goed.
Ook gevoeld? - Nog een aardbeving inderdaad.
Ik kon niet slapen en ging naar de babykamer...
Ik ging de badkamer in en raadt eens wie besloot dat het speeluur was?
Je bent een deugniet, niet?
Ik denk dat we toch maar goed wegkomen.
Jake is gelukkig. Of niet? Met een vader als jij.
Ik heb mijn vader nooit gekend. Mijn moeder stierf...
toen ik niet veel groter was dan Jake.
Het spijt me.
Wil je hem naar bed brengen? Hij is er klaar voor, denk ik.
Slaap wel, ventje. Droom maar lekker.
Laat je niet wakker maken. Ik hou van je.
Ik heb nieuws over die aardbeving. Zo erg was 't niet.
Sinds wij dwazen hier leven...
Het was 3.9, met het epicentrum ongeveer 16 km van de kust.
Geen grote schade of gewonden, alleen wat flessen van planken gevallen
en geen instortingsgevaar wat normaal is in het zuiden van Californië.
Als er nieuws is, laat ik het u weten.
Zoniet, dan zetten de nacht voort op KRCW,
met een nummer van de groep uit Sydney: Not Drowning Wavin'
van het album 'Claim'.
Binnenkort, Jake.
Binnenkort wordt het tijd om naar 't heilig bos te gaan. .
Vandaag krijg je moedermelk. Dat heb je gemist, hé?
Hé schatje, gaat ie lekker? - Is dat je handtas daar?
Wat is jouw naam, manneke?
Wat is er, tong verloren?
Is dat kleintje van jou? - Ja.
Je zou hier niet zo laat moeten komen.
Het is nogal eigenaardig hier.
Zullen we met je meelopen naar huis? - Nee, dank je.
Waarom niet?
Blijf uit de buurt, ik waarschuw je!
Je waarschuwt mij?
Je gaat mij niet de les lezen, trut!
Ik...
waarschuw jou.
Waar ga je heen? Hé, kom terug hier!
Shit!
Waar ging ze godver heen?
Ik wil een biertje.
De trut!
Zou ze deze kant op gegaan zijn? Wat denk je?
Ben je hier al eerder geweest? - Nee.
Waar is ze, godverdomme?
We gaan wat pret beleven.
Jij en ik, nu.
Hoe gaat het, grote jongen?
Wil je spelen? - Laat 'm met rust!
Kijk, zie je dit?
Vind je dat lekker? - Snijden, die trut!
Wat is dit?
Oh, mooi..
Wat was dat? - Kijk uit!
Hallo! Gail. - Hallo Kate.
Alles goed?
Hallo, kom binnen.
In ieder geval kochten ze een commerical van ons,
en ik zei dat ze het hele verhaal over die man verteld hadden.
Een goed verhaal, zeg.. - We hebben niet het hele weekend de tijd.
Het verhaal is grappig, van begin tot het einde.
Toen ik nog een 13 jarig jochie was maakten mijn ouders de vergissing...
mij alleen te laten voor een weekend.
Toen zij terugkwamen, had ik de woonkamer volledig opnieuw ingericht.
Grapje zeker? Nee hoor, stond aangeplakt ook.
En ik hing de tegel op in het toilet, kostte me een dag of anderhalf.
Waar haalde je het geld vandaan? - En wat zeiden zij?
Ze vonden het leuk en huurden me ook in de garage te doen.
Waarom heb je geen toestemming gevraagd?
Zou jij een 13-jarige thuis laten blijven om je huis te verbouwen?
Wat is het verhaal achter die vrouw?
Ik bedoel ze kookt, maakt schoon en zorgt voor de baby?
Wat doet ze nog meer? - Winkelen.
Prachtig! Waar komt ze vandaan?
Uit Engeland, Londen om precies te zijn.
Ze werkte in in een kinderhospitaal in Ormond Street.
Hoe hebben jullie haar gevonden? Nou, dat was nogal vreemd.
We vonden dat andere meisje beter in het begin.
Ze was niet je eerste keuze?
Ik wil die eerste keuze ontmoeten, ik wil haar telefoonnummer.
Ik meen 't.
Gaat 't?
Hé, is er iets? - Nee niets, het gaat prima.
Een ongelukje.
Laat me dat even zien. - Nee, niet nodig.
Heb je een huisarts? - Ja.
Wie en wanneer zie je 'm? - Oh, ik heb een afspraakje morgen.
Waar? - In Westwood.
Hoe ga je daarheen? Ik kan je erheen brengen.
Nee hoor, bedankt. Het is goed zo. Dat is vriendelijk van u, dank u.
Kijk eens wat ik heb?
Jezus, kijk toch eens! - Hij voelt zo zachtjes...
Ongelooflijk!
Mag ik 'm even vasthouden? - Ja, hoor..
Lijkt een beetje op Winston Churchill.
Wat een snoepje...
Wil je 'm vasthouden, Ralph? - Nee hoor.
Camilla, nog een avondje vrij gekregen? - Ja, elke dinsdag.
Morgen dus.
Ik heb een huis om de hoek. Best interessant.
Het is heel anders dan deze hier. Je kunt eens langskomen om te kijken.
Ik denk het niet, bedankt.
Misschien als je je weer beter voelt. - Oké.
Mooi, ik zie je nog! - Bedankt.
Tot kijk!
Je hebt erg veel geluk... - Dank je.
Komop ventje, lekker slapen, voor pappa.
Vooruit, Jakie.
Slapen, schatje. Ja, voor pappie.
Wat is er, lieverd?
Niets.
Goede morgen.
Hoe is het met Jake? - Sliep als een blok, en jij?
Ontbijtje? - Alleen koffie, zwart alsjeblieft.
Je bent niet helemaal lekker? Prettige dag, Jake!
Prettige dag nog, Mr Sterling! - Dank je.
Voel je het al? Nog een paar dagen, dan is je bloed zuiver.
Laten we naar Camilla gaan.
Hoi.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Ik ben met borstvoeding begonnen vandaag.
Hoe ging 't? - Ging goed, hij vond 't lekker.
Kun je de ritssluiting dicht doen? Wat is dat verband?
Een cyste, waar ik het met je over heb gehad . Dank je.
Waar ga je naar toe? - Melrose, winkelen.
Samen met iemand? - Nee, ik ga alleen.
Ik benijd je, ik mis die avonden uit.
Samen met een paar andere meiden van de kunstacademie in Chicago.
Daar heb ik Phil ontmoet.
In een pizzeria. De meiden vroegen mij of ik hem zou vragen of ie nog maagd was.
En was dat ook zo? - Hij heeft me dat nog steeds niet verteld.
Hoe kom je daar? - Lopend.
Laat me je brengen, weet je wel hoe ver dat is?
Nee, ik hou van wandelen en het zal me goed doen.
Onthoudt, beide borsten afkolven
en als je buikpijn hebt, dan heb ik een remedie voor op de keukentafel.
Goedenacht, wees braaf. - We zullen je missen.
Ik ook.
Welterusten!
Ned? - Hoi, Kate!
Hoe gaat 't? - Prima. Kom binnen.
Pas op, de eend.
Hoe is het met het jochie? - Prima, slaapt in de woonkamer.
Wil je 'm zien? - Eigenlijk, is Camilla hier?
Nee, verwachtte ze je? - Nee, we hadden geen plannen.
Er speelt een band hier, ik dacht dat ze dat misschien wel leuk vond.
Maar ik wilde haar eerst naar de dokter brengen.
Een dokter? - Ja, iets met haar zij.
Daar heeft ze mij niets over gezegd: Ze zei dat ze zou gaan winkelen.
Ze is net vertrokken. Je kunt haar nog tegemoet gaan.
Ze zijn voor jou, neem ze maar. - Nee, ze is net weg, je kunt haar nog...
Ik ga weg, ik ben al laat. - Voor wat?
Laat voor Camilla, ga haar achterna.
Camilla!
Ja. U spreekt met Runcie. Ik woon op de Astral Drive, 1201.
Ja, ik wil melding maken van...
Runcie. Ja... Luister even naar me, alstublieft.
Er zitten wolven op mijn terrein. Nee, ik ben er zeker van.
Wat? Dat is toch niet mogelijk!
Ze zitten verdorie achter mijn huis!
Ze vallen alleen aan als ze honger hebben. En dat hebben ze nu, oké?
Ze hebben honger en zijn hier!
Nee, luister, stuur iemand, oké?
Hallo?
Verdomme...
Hoi, we zijn niet thuis.
Laat een bericht achter na de piep en dan bellen we u terug.
Bedankt, tot horens!
Phil, luister naar me, ik heb vanavond iets gezien.
Ik kan niet geloven wat ik zag. Camilla...
Je moet me geloven.
Laat die vrouw jullie huis niet meer binnen.
Laat die vrouw niet...
Shit!
Kut!
God allemachtig!
Je had me niet moeten volgen.
Als je naar beneden komt, schiet ik je overhoop.
Mr. Sterling, we kennen elkaar niet maar ik ben Mollie Sheridan.
We hebben uw nummer van de Guardian Angel oppascentrale.
Ik hoop niet dat ik u lastigval.
Maar ik moet u spreken, het is erg belangrijk, bel alstublief terug.
Mijn nummer is 805-2958170.
Phil, luister naar me, ik heb iets vanavond gezien.
Mr. Sterling, kun je even naar Jake kijken?
Is er iets? - Ik weet 't niet zeker.
Wat is er? Hij ziet wat bleekjes, vind je niet?
Ja.
Gaat 't wel, Jakie? Hoe voel je je?
Ik maakte me zorgen om 'm, toen ik vanmorgen kwam.
Hij is gewoonlijk wakker, maar dat was hij deze keer niet.
Geen idee, wat denk je? - Misschien heeft ie wat frisse lucht nodig.
Doe me een plezier, bel Dr. Kline.
Ik denk niet dat het zo serieus is, echt.
We kunnen niet gokken. Bel Dr. Kline.
Ja?
Mrs. Sheridan? Ik ben Phil Sterling. - Kom binnen, alstublieft.
Dit is mijn zoontje, Scott. - Hallo, Scott.
Kent u ene Diana Julian?
Nee, het spijt me, geen idee.
Dat is niet haar naam. Ze gebruikt altijd andere namen.
Maar het is mogelijk dat u haar kent.
Waarom denkt u dat?
Kent u de Guardian Angel oppascentrale? - Ja.
De persoon die op uw zoon oppast komt daar vandaan?
Dat klopt.
De persoon die op Leah oppaste, Diana Julian,
was aanbevolden door Guardian Angel.
Dat dachten we tenminste.
Ze werkte voor ons een maandje.
We mochten haar, vertrouwden haar, en toen ontnam ze Leah van ons.
De politie kan haar niet vinden. Alle referenties waren nep,
Alle adressen die ze achterliet, waren allemaal nep.
Toen we daar achterkwamen was het al te laat.
Ik wil u best helpen, maar ik begrijp alleen niet waarom...
De politie doet alles wat ze kunnen, maar zij denken dat Leah dood is.
Als ik dat dacht, kon ik niet meer verder. Nu doe ik alles wat mogelijk is.
Ik huurde een prive-detective in,
om te kijken naar het klantenbestand van Guardian Angel.
Misschien dat iemand anders deze vrouw in huis heeft.
Ik begrijp 't. - Ik heb iedereen op de lijst afgebeld.
Ze werkten allemaal mee. Het is blijkbaar eerder voorgekomen.
Ik weet zeker dat zij het is.
U heeft een klein kindje, toch? Een jongetje?
Ja, maar dit is moeilijk voor mij om dat te bevatten. Ik kan...
Wie past er op? Ik begrijp hoe u zich voelt, maar...
Nee, dat doet u niet. En ik hoop dat dat nooit hoeft.
Dat u niet wakker wordt en en ontdekt dat deze nachtmerrie echt is.
Heeft u een foto van Diana Julian? - Nee.
Hoe ziet ze eruit?
Ongeveer 27 jaar, zo groot als ik, magertjes,
grijze ogen, blanke huid, Aantrekkelijk. Heeft een accent.
Wat voor soort accent? - Ik weet 't niet zeker.
Europees, denk ik, engels misschien.
Kleur haar? Donkerbruin, bijna rood.
De vrouw die voor ons werkt heeft blond haar...
Ze heeft iets op haar buik. - Wat?
Een teken ofzo, hier op haar buik.
U kent haar, is 't niet? - Onmogelijk.
Is het Diana? - Dat kan niet.
Mag ik haar zien?
Ze kan haar uiterlijk hebben veranderd, maar...
Ik moet eerst met haar praten.
Nee, het kan Camilla niet zijn.
Camilla? Waarom mag ik haar niet zien? - Dat mag, maar ik maar haar eerst...
Weet u waar Leah is?
Nee, Scott, ik weet het niet. Wat is dit?
Dat heeft Diana me gegeven.
Wat wilt u dat ik doe?
Ik wil dat u regelt dat ik haar zien mag, zonder dat ze het zelf weet.
Als ze het is zal ze bang worden, ze is erg gevaarlijk.
Ik denk niet dat het Camilla is. Met onze baby is alles in orde.
Ze verzorgt 'm prima, alsof ie van haar is.
Zo voelden wij het ook. Hoe oud is ie?
Vier weken.
Zo oud was Leah, toen ik haar voor het laatst zag.
Camilla?
Shit!
Phil, luister naar me, ik heb iets vanavond gezien.
Ik kan niet geloven wat ik gezien heb! Camilla...
Je moet me geloven.
Phil, luister naar me, ik heb iets vanavond gezien.
Ik kan niet geloven wat ik heb gezien! Camilla...
Je moet me geloven.
Laat die vrouw je huis niet meer binnen.
Ned!
Weet je dat je je deur open hebt gelaten?
Ned?
Het is tijd, Jake, wees niet bang.
Waar heb je verdorie gezeten? - Mr. Sterling.
Waar was je nou?
We zijn vanmorgen naar de dierentuin geweest en moesten wachten op de bus.
Heeft Dr. Kline hem onderzocht? - Nee, dat vond ik niet nodig.
Ik heb je gezegd dat Dr. Kline 'm moest onderzoeken.
Hij is prima in orde. Het was leuk vanmorgen.
Natuurlijk was het leuk, dat hebben babies altijd.
Een leuke tijd op het vloerkleed! - Schreeuw niet zo.
Wat is er aan de hand hier?
Ik heb Kate gezegd dat ie geen dokter nodig had.
Dat klopt. Wat is er toch?
Phil, luister naar me, ik heb iets vanavond gezien.
Ik kan niet geloven wat ik heb gezien! Camilla...
Waar heeft ie het over? - Geen idee.
Luister naar zijn stem, compleet buiten zinnen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Ik wil dat je nu vertrekt!
Phil! - Ik moet Jake verzorgen.
Wat is er aan de hand? - Blijf met je poten van mijn zoon af!
Voorzichtig met 'm! - Breng 'm naar bed.
Weet je wie ik vandaag zag, Camilla?
Molly Sheridan. Je kent haar, toch?
Nee.
Je hebt hun kinderen verzorgd, toch?
Je hebt Leah Sheridan toch verzorgd? - Nee!
Phil, wat is er toch? - Ze heeft die baby afgenomen...
Hoe durf je? - Ik heb wat gebeld vandaag.
Telefoontjes die ik een tijdje geleden, had moeten plegen, maar gelukkig vandaag!
De eerte was over Harold Freeman uit Madison, Wisconsin.
Hoe is het met Mr. Freeman?
Weet ik veel! Maar beslist niet, Wisconsin!
Niemand heeft ooit gehoord van Harold Freeman.
Ik weet nog dat ik brief gekregen had van Mrs. Freeman.
Ze zijn verhuisd Oak Park, Michigan om in de buurt van haar moeder te wonen.
Heb je die brief nog? - Waarschijnlijk.
En Dr. Miller, uit Athens, Ohio?
Dat nummer bestaat niet eens! - Heeft ie waarschijnlijk veranderd.
De operator zei me dat dat nummer nooit bestaan heeft!
Van alle nummers die ik heb gebeld, heeft niemand ooit van je gehoord!
Ik heb met Guardian Angel gesproken!
Een zekere Camilla Grandier staat geregistreerd daar,
maar was niet aanbevolen voor dit werk!
Waarom doe je dit? - Laat haar praten!
Wat heb je daarop te zeggen? Of is je naam Diana, Diana Julian?
Het is waar, ik was niet aanbevolen door het bureau.
Wie ben je? Noem me één persoon die kan bevestigen wie je bent,
behalve Molly Sheridan.
Ik vond het werk via een zeer goede vriendin.
Wie?
Ze drong om mee te werken. Zij heeft mijn aanbeveling.
Geef me haar naam en nummer. - Ze was een zeer goede vriendin van me.
Wat was haar naam? - Arlene Russell.
Dat is een leugen, zoals al het andere wat je ons verteld hebt!
Ik wil dat je meegaat naar Molly Sheridan. - Onder geen beding!
Ik blijf hier geen minuut langer. - Ga maar, ik wil je hier niet!
Diana Julian, of hoe je ook heet, je bent ontslagen!
Rot op hier!
En neem al die rotzooi mee!
Er is iets mis met 'm. Phil, er is iets mis.
Hoe lang is dit al zo? - Ongeveer een uur of drie.
Hij heeft zijn ogen niet meer geopend.
Ademt normaal? - Ja.
Gelukkig maar.
Heeft ie al iets gegeten?
Ik denk zo rond lunchtijd of zoiets.
Waarom wordt ie niet wakker? - Verschillende mogelijkheden.
Kan meningitis zijn. - Wat is dat?
Ontsteking in de hersenen. Kan zijn dat ie daarom nergens op reageert.
Hoe lang kan dat zo blijven? - Niet langer dan 24 uur, maar dat is...
Wat?
Na 24 uur, wat? - Heeft u 'm Formula gegeven?
Ik heb 'm weer borstvoeding gegeven. - Ik begrijp 't. Dat heeft u me niet verteld.
U denkt toch niet dat dat... - Nee.
We kunnen wat testen doen, maar dat blijft gissen.
Ik ga z'n bloedsuiker controleren, om te kijken op tekorten.
Daarna zullen 'm controleren om neurologische afwijkingen.
Oh God, maak mijn baby beter.
Alsjeblieft, help ons.
Hij is in orde.
God! Ik ga Dr. Kline zoeken.
Dank u, Heer!
Camilla, wat doe jij hier?
Ik kan niet weggaan zonder kleine Jake.
Hij heeft me nodig, en ik hem.
Wees maar niet bang.
Hij heeft je niet nodig! Blijf uit de buurt van 'm!
Zie je? - De dokter komt eraan, Camilla!
Hij krijgt het eeuwige leven door mij! Is dat niet prachtig?
Camilla! Niet doen!
Wat doe je? Neem 'm niet mee! Phil!
Blijf met je poten van mijn baby.
Zet je schrap!
Neem 'm, heb je 'm? - Ja.
Oh mijn God!
Ga achter dat hek!
Rennen! Kijk uit voor de baby!
Ik zie je bij de ingang van het bos!
Phil!
Kijk uit!
Verrek jij!
Nog kunnen slapen? - Niet veel.
Sorry dat dit kantoortje de enige is met een bank.
Hoe is het met het manneke? - Beter, hij heeft ontbeten.
Ik heb een zoon, 2 jaar oud.
Oké, laten we beginnen.
Dat Guardian Angel agentschap had een vrouw genaamd Grandier,
maar werd niet naar jullie gestuurd.
Ze verhuisde een paar maanden geleden terug naar New Orleans.
Dat wisten we.
Jullie zeiden dat ze Brits was?
Dat was wat zij zei.
Ze hebben geen bestand bij de immigratiedienst met die naam.
Ik heb u gezegd dat haar identiteit nep was. Haar referenties waren nep.
We zijn terug naar het bos gegaan, achter jullie huis.
Ik heb van alles foto's genomen.
U heeft de boom gezien?
U heeft de babies gezien? Je bedoelt de gekerfden?
Ze zijn niet ingekerfd, het zijn de babies die ze meenam.
We hebben haar lichaam niet gevonden. - Wat?
Er waren bandensporen, zoals u zei...
Natuurlijk waren dat bandensporen!
Ik heb haar ermee aangereden, eroverheen gereden!
In volle vaart! Zo'n km/h, geloof ik!
Ik heb haar vermoord! - Weet ik, dat heeft u gezegd.
Ze was dood! - Ik heb haar gezien, ze is dood!
Haar pols gevoeld? - Nee, dat heb ik niet!
Ik weet wat u mij zegt, Mr. Sterling.
U zei me ook dat ze door bomen vloog.
Ik weet ook wel hoe dat overkomt.
Echt? - Het is de waarheid.
Jullie lijken me aardige mensen, maar wat jullie zeiden klopt niet.
Ik weet dat u een verschrikkelijke ervaring heeft opgedaan.
Ik weet niet wat het was, maar het is duidelijk...
We verzinnen het niet!
Ik weet niet waar te helpen, geen lichaam, geen misdaad.
Jullie zoon is in orde, gelukkig.
Maar er is geen bewijs dat de vrouw die jullie hebben beschreven, ooit bestaan heeft.
Ik adviseer u om naar een hotel te gaan. Ik kan iemand meesturen.
Rust flink uit, en dan, als jullie willen kunnen we met een psychollog praten.
Alles is in orde, dank u. U bent zeer behulpzaam geweest.
Wat zijn jullie plannen?
We gaan naar huis, pakken onze spullen en gaan als een speer hier weg.
En dan?
Pappa zal snel thuiskomen, en dan gaan we schatje.
Echt?
Echt, is dat zo?
Je maakt een grapje.
Het is goed zo.
Ik heb dat kind nodig... - Mooi niet.
Voordat het bloed verandert!
Nee!
Alles is in orde lieverd, we zijn nu veilig.
Vertaling en andere aanpassingen: ®onnie 2011 ~Home Translations~