ÎN NOIEMBRIE 1984, PUȚIN ÎNAINTE CA GORBACIOV SĂ VINĂ LA PUTERE,
UN SUBMARIN SOVIETIC CLASA TAIFUN A IEȘIT LA SUPRAFAȚĂ
LA SUD DE MARILE NISIPURI.
APOI S-A SCUFUNDAT ADÂNC, AVÂND APARENT O PROBLEMĂ DE RADIAȚII.
RELATĂRI NECONFIRMATE INDICAU CĂ O PARTE A ECHIPAJULUI A FOST SALVATĂ.
DAR CONFORM DECLARAȚIILOR REPETATE
ALE GUVERNELOR SOVIETIC ȘI AMERICAN,
CEEA CE URMEAZĂ SĂ VEDEȚI... NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.
GOLFUL POLIJARNY
LA NORD DE BAZA SOVIETICĂ DE SUBMARINE DE LÂNGĂ MURMANSK
Frig dimineața asta, tov. Căpitan.
Frig.
Și greu.
E timpul, tov. Căpitan.
E timpul.
Timpul într-adevăr.
ISTORIA NAVALĂ A RĂZBOIULUI CIVIL
PROCEDURI
Ar trebui să fii sus la culcare.
- Stanley mă trezește într-una. - Înțeleg.
- Ce grea ești. - Termină cu prostiile.
Două povești. Două pahare cu apă. Jack...
- O să pierzi avionul. - Ascultă-mă.
Mergi sus cu d-ra Wheeler. Du-te la culcare.
Când mă întorc din călătorie, o să-i aduc lui Stanley un frățior.
- Promiți? - Promit.
PLECĂRI INTERNAȚIONALE
- Vă pot oferi ceva, d-le? - Nu, mulțumesc.
Dacă dormiți, zborul o să treacă mai repede.
Nu pot dormi niciodată în avion. Turbulența.
- Poftim? - Turbulența.
Soarele încălzește pământul, aerul cald se ridică, cel rece coboară.
- Și asta nu-mi place. - Oricum, încercați să dormiți.
BINE AȚI VENIT ÎN SUA VAMĂ
Dr Ryan?
CIA
Jack, vino încoace.
- Iisuse, arăți ca dracu'. - Mulțumesc, d-le amiral.
- Cafea? - Am nevoie de cafea.
Nu o să te întreb cum a fost zborul.
Când ai dormit ultima oară?
Nu știu. Ceasul e încă pe ora Londrei.
- Lapte și zahăr. - Lapte și zahăr.
Ce mai face Caroline?
Ultima dată am văzut-o la bunicul tău din Maine.
E bine. Îți trimite salutări.
- Și Sally? - Foarte bine.
Câți ani are acum, trei?
Nu, a ajuns deja la cinci.
De curând ne-a spus că nu ar fi așa de singură în viață
- dacă i-am cumpăra un frățior. - Să-l cumpărați?
Dar a decis că ar fi de ajuns să cumpărăm unul pentru Stanley.
- Cine e Stanley? - Stanley e un ursuleț.
Ce e atât de important ca să te pună într-un avion la miezul nopții?
Britanicii au obținut pozele acum două zile.
- Cel mai recent din clasa Taifun. - Ce purcea enormă!
Cu 12 m mai lung decât Taifunul standard, trei metri mai lat.
Numele comandantului este Ramius.
- De-al tău? - I-am făcut biografia.
În ultimii zece ani a făcut voiajul inaugural la navele cap de serie.
Legături politice bune. A antrenat pe majoritatea căpitanilor lor.
Rușii îi spun Vilnius nastavnic.
Profesorul din Vilnius.
- Ce-i cu ușile astea? - Tocmai ele sunt problema.
Nu știu ce sunt. Și nici britanicii.
Poate prietenii noștri din Murmansk au venit cu ceva nou.
Cu permisiunea ta, vreau să i le arăt lui Skip Tyler.
- Cârmaciul de submarin? - A fost până și-a pierdut piciorul.
Acum e profesor și consultant pentru Marina Militară.
- Aprobare? - Ultra-secret.
Aranjează o mașină pentru Dr Ryan în zece minute.
Satelitul a văzut pe Octombrie Roșu în golful Polijarny azi dimineață.
USS DALLAS, LOS ANGELES SUBMARIN CLASA ATAC
100 MILE NORD-VEST DE GOLFUL POLIJARNY
Auzi?
- Nu. - N-are nimic.
La Perfecționare, făceam asta și-n somn. Acum ai auzit?
Stai puțin. Cred că da.
- E ascuns de zgomotul de fond. - Da.
- Să mă duc la SPAS? - Corect, marinar Beaumont.
Sisteme de prelucrare algoritmică a semnalului.
După o săptămână o să predai la Perfecționare.
Deci, așa cum se face Beethoven pe computer,
ai reușit să realizezi...
...un sunet biologic.
- Ce? - O balenă.
Un mamifer acvatic care știe mai mult despre sonar decât tine.
Oprește SPAS. Re-acordează la 269 și încercăm din nou.
Dacă-ți face necazuri, întreabă-l de Pavarotti.
Nu-i timp de povești.
Tocmai îi dădeam o lecție lui Beaumont despre sonarul modern.
Și eu nu sunt șeful de echipaj, ci Sheena, Regina Junglei.
- Șefule, te rog. - Hai, spune-mi.
Bine. Dă-i drumul.
Marinarul Jones are o mare pasiune: Muzica.
Își închipuie că toată nava asta este combina lui stereo personală.
- Pune bucata asta de Pavarotti. - Paganini.
- Nu contează. - Era Paganini.
- E povestea mea. - Spune-o cum trebuie.
Pavarotti e un tenor. Paganini era compozitor.
Și dă drumul la muzica asta în apă. El asculta la căști.
Fericit nevoie mare.
Și vine nenorocirea. O grămadă de nave la San Diego.
- Și una la Pearl. - Și una la Pearl.
Dintr-o dată, încep să audă Pavarotti ieșindu-le și din fund.
- Ce fac? - L-am prins.
Comanda, aici sonarul, nou contact la 097. Contact desemnat Sierra-35.
- Ce ai acolo? - Contact la distanță, submarin.
Cred că am găsit un șoricel ieșind din gaură.
Poate e o navă cu rachete ieșită din Polijarny.
Începeți. Vin imediat.
Sonar, înțeles.
E timpul să deschidem ordinele. Ofițerul Politic este în cabina dvs.
Foarte bine.
Continuați.
- Ce faci aici? - Verific stabilitatea echipajului.
Invadându-mi intimitatea?
Intimitatea nu este luată prea mult în considerare în Uniunea Sovietică.
Adeseori este contrară intereselor colective.
"Iată, eu vin ca un hoț."
"Și i-au adunat împreună în locul care se cheamă Armaghedon."
"Al șaptelea înger a vărsat potirul lui în văzduh"
"și din ceruri o voce a strigat,"
"S-a isprăvit."'
Un om cu răspunderile tale citind despre sfârșitul lumii?
Ce-i asta? "Eu am devenit moartea, distrugătorul lumilor."
E un text indian antic citat de un american.
- Un american? - Care a inventat bomba atomică.
Și a fost acuzat că e comunist.
Dar ai scris și ai subliniat aceste pasaje.
Nu.
Cartea asta a aparținut soției mele. O țin ca valoare sentimentală.
Îmi pare rău, căpitane. Soția ta a fost excepțională.
Moartea ei este regretabilă.
Nu-mi fac decât datoria. E sarcina mea.
Câți agenți are KGB-ul pe nava mea?
- Nava ta, căpitane? - Da.
Această navă aparține poporului Uniunii Sovietice.
Și apoi, dacă KGB sau GRU au agenți la bord,
eu aș fi ultimul care să o știe.
Îți sugerez să deschizi ordinele, căpitane.
Sigur, tovarășe.
De la Comandantul,
Forțelor Strategice Submarine, Flota de Nord Steagul Roșu.
Urmează să mergem spre nord în careul 5490
și să ne întâlnim cu submarinul Konovalov, nava căpitanului Tupolev.
- Îl știi pe Tupolev? - Știu că se trage din aristocrație.
Și că ți-a fost student.
Se zvonea că are un loc special în inimă pentru tine.
În inima lui Tupolev e puțin loc pentru alții.
După contact, urmează să facem o serie de manevre.
Tupolev ne va urmări, iar noi vom testa nava.
După evaluarea stadiului propulsiei cu jet,
ne vom întoarce la Polijarny cam pe 16 luna asta.
Căpitane, acesta este un moment istoric. Aș avea o cerere.
- Înainte să continui... - Știu că nu e protocolar.
Cer permisiunea să informez echipajul despre misiunea noastră?
Unde merg eu, tu nu mă poți urma.
Dr Petrov.
Raportează la cabina mea imediat. S-a întâmplat un accident.
DOCUL USCAT NR 4, ȘANTIERELE NAVALE SUA PATUXENT, MARYLAND
Hei, omule.
Mai ai tije? Tije?
Ascultă. Nu-i niciun cuzinet dedesubt. Dă-i drumul.
Relaxează-te. Nu mai fi ca o fată bătrână. Nu vrei s-o faci tu?
Ryan! Cine te-a lăsat să intri?
Hei, Skip. Acum te-au pus să te joci cu modele?
La dracu', Phil! Spune-le să o lase mai moale.
Asta și fac. Calmează-te.
Nu e un model. E un DSRV. Un submarin de salvare.
Știu ce este. Dar ce faceți cu el?
Îi montăm un inel de cuplare
ca să se poată cupla cu orice submarin.
Îl putem duce oriunde în lume în 24 de ore.
- Cum e spinarea ta? - E bine. Ai un moment?
E mai mare decât Taifunul standard. Ce e cu ușile astea?
Nu-ți scapă nimic.
Sunt prea mari ca să fie tuburi de torpile.
- Poți lansa o rachetă orizontal? - Sigur, dar pentru ce?
Sunt simetrice, pe axa lungă a submarinului.
- Un grup de sonare la remorcă? - Prea aproape de șuruburi.
Nu se...
Ar putea fi un jet.
- Ce? - O propulsie cu jet.
Propulsie magneto-hidrodinamică.
- Mă urmărești? - Nu.
E ca un motor cu reacție pentru apă. Apa intră prin față.
Și este împinsă prin spate. Nu are părți mobile, deci e silențios.
- Cât de silențios? - Nu cred că sonarul îl poate găsi.
Și dacă ar face-o, ar suna ca țipătul balenei sau o anomalie seismică.
Ca orice, dar nu ca un submarin.
Ne-am jucat și noi cu sistemul ăsta acum câțiva ani. Nu a mers.
Chiar au construit așa ceva? Nu e o glumă?
A pornit în voiaj azi dimineață.
Când aveam 12 ani, l-am ajutat pe tata să facă un adăpost la subsol.
Un idiot scufundase 12 focoase la 90 mile de coasta Floridei.
Drăcia asta poate lăsa 200 de focoase lângă Washington sau New York
și nimeni nu ar avea idee decât când totul ar fi terminat.
- Ești bine, căpitane? - Da.
Să mori din ceva atât de banal, alunecând pe ceai.
Nu ai nicio vină. A fost un accident.
- O să te simți mai bine acasă. - Acasă?
La bază. Nu putem continua fără ofițer politic.
Doctore, asta e o navă de luptă a Marinei Sovietice.
Eu am cel mai mare grad la bord.
Nu anulăm operațiuni din cauza unor accidente.
Marinar, vino aici.
- Numele? - Asistent bucătar Loginov.
Bun. Vreau ca tu și doctorul să fiți martori.
Iau cheia de rachete a ofițerului politic și o păstrez.
Ar trebui să raportăm la Comanda Flotei Roșii.
Nu se poate. Avem ordin să păstrăm tăcere radio.
- Asta e tot, Loginov. - Lucrul ăsta mă sperie.
Motivul pentru care sunt două chei este ca o singură persoană să nu...
- Să nu, ce? - Să nu poată arma rachetele.
- Poate ar trebui să țin eu cheia. - Asta e tot, doctore.
Când mă voi adresa echipajului, o să înțelegi.
Am înțeles.
- Petrov. - La ordin.
O să încerc să uit rezervele tale când voi prezenta raportul.
Mulțumesc.
Menținem 310 constant. 12 noduri la 20.000 iarzi.
- Poți identifica? - Computerul prelucrează.
Elice dublă.
Zgomotul mașinilor sună ca de Taifun.
SUBMARIN CLASA SOVIETICĂ TAIFUN
NEDETECTAT ANTERIOR
Avem o barcă nouă.
Mi-a scăpat ceva în ultimele zile?
Baza nu ne-a spus nimic.
Bine.
- Câte Taifunuri avem? - Șase.
Bun. Ăsta va fi Taifun șapte.
Începeți înregistrarea. Vedeți dacă ne putem apropia.
- Nu o să ne audă? - Nu dacă stăm în spate.
Dacă stai în spatele elicei e surd ca lemnul.
- Avem semnale pe sonar, Kamarov? - Niciun contact pe sonar.
- Bun. Avem contacte la suprafață? - Niciun contact pe periscop.
Bine. Atunci să explic echipajului ordinele noastre.
Tovarăși, aici comandantul vostru.
Am onoarea să vă pot vorbi astăzi.
Sunt onorat că vom face împreună voiajul inaugural.
Ne angajăm din nou în jocul nostru periculos.
Un joc de șah împotriva vechiului nostru adversar, marina americană.
De 40 de ani, părinții voștri, și frații voștri mai mari,
au jucat acest joc și l-au jucat bine.
Dar astăzi, jocul e diferit. Avantajul e de partea noastră.
Îmi amintește de zilele Sputnikului și ale lui Yuri Gagarin
când lumea tremura la sunetul rachetelor noastre.
Dar se va cutremura din nou la sunetul liniștii noastre.
Ordinul este, porniți propulsia silențioasă.
Înțeles.
Control balast, deschideți ușile.
Control submersiune, porniți jetul și opriți motorul principal.
Ușile se deschid.
Tovarăși, chiar flota noastră nu cunoaște ce potențial avem.
Vor face tot ce este posibil pentru a ne testa.
Dar vor gusta doar propria lor stânjeneală.
Vom lăsa flota noastră în urmă.
Vom trece prin patrulele americane vom trece prin bateriile lor de sonar
și ne vom opri în fața celor mai mari orașe ale lor, ascultându-le muzica,
în timp ce vom face manevre cu rachete.
În final, singurul sunet pe care îl vor auzi va fi râsul nostru,
iar noi vom merge la Havana unde soarele e cald,
la fel ca prietenia.
- Uzina criogenică în funcțiune. - O zi măreață. Navigăm în istorie.
Jetul funcționează.
Jetul funcționează, căpitane.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
- Cârma total stânga. - Cârma total stânga.
- Navigator, curs nou, 250. - Înțeles, curs nou, 250.
Contact sonar. Babord. În apropiere.
- American, clasa Los Angeles. - American? Căpitane...
Curs, 310.
Americanii schimbă direcția după noi?
Nu, Căpitane.
Americanii continuă pe cursul vechi.
- Continuă la nord-vest. - Nu ne poate auzi.
Și cântecul?
Lasă-i să cânte.
- Ce? Verifică din nou. - Execut diagnosticarea acum.
Sonarul funcționează. Rușii au dispărut.
Acum un minut erau la 4.000 iarzi la prova și acum au dispărut.
- Pentru o clipă, parcă am auzit... - Ce?
Un cântec.
- Un cântec? - Da.
DIRECȚIA POLITICĂ A FLOTEI ROȘII VARIOSKY PROSPECT, MOSCOVA
Bună dimineața.
Sper că ați avut o seară plăcută.
Cam frig în dimineața asta.
E o scrisoare de la Marko Ramius.
Marko.
Da?
Nu, Dr Ryan la telefon.
- Ce s-a întâmplat? - Ăsta nu mai e proiect de cercetare.
Am aflat despre ușile alea.
Știi ce sunt?
- Un sistem silențios de propulsie? - De unde știi?
Căpitanul care îl urmărea a dat o radiogramă.
A dispărut chiar în fața lui.
Și asta nu e totul. Citește.
- Ai legitimația? - Doamne, e de necrezut.
Un Kirov, trei Sverdlov, un Kiev, un Minsk.
- Au scos întreaga flotă. - Da, cam așa.
SECURITATE CASA ALBĂ
- Unde mergem? - Prezentare pentru Jeffrey Pelt.
Consilierul de securitate.
Majoritatea Șefilor de Stat Major vor fi prezenți. Și alte persoane.
- Cine face prezentarea? - Tu.
Un subofițer va pregăti imaginile. Tot ce trebuie să faci...
Uite ce e, nimeni nu înțelege materialul ăsta mai bine ca tine.
Fă o analiză detaliată a submarinului și un rezumat al restului.
E posibil să-ți pună întrebări directe. Dă-i răspunsuri directe.
Spune-i ce crezi. Haide.
Ultimele 24 ore au văzut activități navale sovietice extraordinare.
Prima a plecat o navă care se numește, credem, Octombrie Roșu,
referință la revoluția din octombrie 1917.
O variantă a clasei Taifun, are 650 picioare lungime
și un deplasament submers de 32.000 tone,
la fel de mare ca un portavion din ultimul război mondial.
Credem că aceste uși de la prova și din nou de la pupa
au în spate un sistem unic de propulsie.
O propulsie magneto-hidrodinamică, sau jet,
care permite submarinului să meargă aproape fără zgomot.
E posibil ca noul sistem de propulsie să-i fi permis căpitanului, Ramius,
cel mai respectat comandant al lor... Avem o poză a lui?
I-a permis lui Ramius să eludeze submarinul Dallas,
care-l urmărea pe Octombrie Roșu de la plecarea din port.
Este de asemenea posibil ca acest nou sistem de propulsie
să îl facă pe Octombrie Roșu nedetectabil sistemelor noastre.
D-le Ryan, ați caracteriza aceasta drept o armă de prim atac?
E o posibilitate.
Se apropie în secret
și aruncă asupra țintei, focoase multiple cu avertisment minim.
A fost făcut să înceapă un război.
Continuați, d-le Ryan.
Cam la vremea când Dallas a pierdut contactul, au plecat în voiaj nave
din Polijarny, Leningrad, Marea Baltică.
Și Marea Mediterană.
58 de submarine nucleare avansează rapid în Atlantic.
Trecând peste Polijarny satelitul a găsit urme de căldură
în compartimentele mașini ale lui Kirov, Minsk și 20 de crucișătoare,
indicând că se pregătesc de plecare.
Aceasta constituie grosul flotei sovietice de suprafață.
Amiral Greer, concluziile dvs?
Deocamdată datele nu sprijină nicio concluzie.
Absența de activitate în Pacific sugerează că pot fi doar manevre.
Dar dacă nu sunt manevre? Dacă e o acțiune contra NATO?
NSA e mai în măsură să vă spună.
Aceste informații sunt delicate, și trebuie să rămână în această cameră.
Înainte de plecare, Ramius a trimis o scrisoare Amiralului Yuri Padorin.
Președintele Direcției Nord a Flotei Roșii.
- Ăsta e unchiul ei. - Unchiul cui?
Al soției lui Ramius. Padorin e unchiul ei.
Conținutul scrisorii este necunoscut.
Amiralul Padorin a cerut imediat o întrevedere cu Premierul Chernenko.
Câteva minute după întâlnire, flota sovietică
a plecat cu ordin să găsească Octombrie Roșu și să îl scufunde.
- Să-l scufunde? - Au de-a face cu un nebun.
La 500 mile de coastă, vom avea mai puțin de două minute.
- Azi suntem în 23, nu-i așa? - Da.
Nu-i adevărat.
Vulpoiule!
Doriți să contribuiți cu ceva la discuția noastră, Dr Ryan?
Mă gândeam că ar trebui să luăm în considerare și alte posibilități.
Poate Ramius vrea să dezerteze.
- Vrei să sugerezi...? - Continuați, d-le Ryan.
Ramius a pregătit pe majoritatea ofițerilor lor,
ceea ce îl pune în poziția de a putea selecta oameni dornici să-l ajute.
El nu este rus.
Prin naștere este lituanian, crescut de bunicul lui, pescar.
Nu are copii. Nu lasă pe nimeni în urmă.
Astăzi este prima aniversare a morții soției sale.
Ești doar analist. Nu ai de unde ști ce gândește el.
Îl cunosc pe Ramius, d-le General.
E aproape o legendă în comunitatea submarinelor.
Eu l-am cunoscut personal la un dineu. Dvs l-ați cunoscut pe Ramius?
Amiral Hollis,
cât timp este până Ramius ar fi într-o poziție să lanseze rachetele?
- Patru zile. - Bine. Îl voi informa pe Președinte.
Asta e tot.
Dr Ryan, vrei să rămâi pentru o clipă?
Jack, ți-am zis să spui ce gândești dar nici așa!
I-ai cam trântit ușa în nas generalului.
- Nu am intenționat să o fac. - Ba da.
Te trata de sus și l-ai pus la punct. A meritat-o.
Ascultă...
Eu sunt politician. Asta înseamnă că amăgesc și mint.
Atunci când nu pup copiii, le fur acadelele.
În același timp înseamnă și că îmi las opțiunile deschise.
Deci, hai să presupunem că ai dreptate,
și rusul ăsta vrea să dezerteze.
Ce sugerezi să facem?
- Trebuie să punem mâna pe navă. - Stai nițel.
Nu vorbim de un pilot rătăcit cu un MIG.
Vorbim de o proprietate sovietică de mai multe miliarde de dolari.
- O să îl vrea înapoi. - Ducem oameni pe el să inspecteze.
Putem spune ce vrem. Inspecție de siguranța navigației.
Deci, ce facem?
Mai întâi, îi contactăm pe toți comandanții din Atlantic.
Dar dacă rușii miros ceva joaca s-a terminat.
Apoi, trebuie să ne gândim cum îi putem ajuta.
Trebuie să avem un plan gata de punere în aplicare în orice clipă.
În al treilea rând, cineva trebuie să ia contact cu Ramius
ca să îi afle intențiile.
Perfect. Când pleci?
Stați așa!
Generalul avea dreptate. Eu sunt doar analist.
Ești perfect. Nu pot să le-o cer celorlalți.
Nu cred în idee. Nu și-ar pune reputația în joc pentru o presimțire.
- Tu... - Pot fi sacrificat?
Cam așa ceva.
Îți dau trei zile ca să îți dovedești teoria.
După aceea, va trebui să îl vânez pe Ramius și să-l distrug. Faci asta?
CAREUL 54-90 SSN KONOVALOV SUBMARIN SOVIETIC CLASA ALFA
COMANDANT CPT TUPOLEV
Dumnezeule!
Retrageți catargele. Înainte două treimi. Adâncime 900 metri.
- Ce este? Ce s-a întâmplat? - Catargele retrase. Totul înainte.
Cârma stânga, curs 205.
Ordinele astea sunt vechi de șapte ore!
Stăm la fund ca un elev fără minte.
- Căpitane. - Totul înainte.
Întreabă-l pe mecanic dacă poate merge cu reactorul la 105%.
Șapte ore! Toată flota este după el.
Stabil la 900 metri.
Mecanicul raportează că reactorul ar merge la 105%, dar nu e recomandabil.
Mergi cu reactorul la 105%.
Căpitane, ce este? Unde ne ducem?
Mergem să omorâm un prieten.
Îl vom ucide pe Ramius.
Dacă îți place borșul poate, dar am mâncat mai bine la cantină.
Soția mea a zis, "Unde a învățat omul ăsta să gătească? În Afganistan?"
Apoi ne-am dus la Bolshoi, la balet, să o vedem pe noua stea în Giselle.
Îți mai amintești ce frumoasă era?
A luat un director de fabrică...
Scuză-mă, doctore.
Ai cifrele pentru ultima serie de teste pentru radiații?
- Acum? - Acum.
Poate le poți aduce și pe cele anterioare, pentru comparație.
Mulțumesc, doctore.
O să-i ia ceva timp.
Înainte să începem, vreau să știu ce s-a întâmplat cu adevărat lui Putin.
Nu a alunecat pe ceai, nu-i așa?
- Nu îmi place tonul tău. - Ce are tonul de a face cu asta?
- Ne riscăm viețile aici. - Puțin ne putea crea complicații.
Ce credeai? Că o se ascundă în timp ce noi executam planul nostru?
Vrei să spui că a fost omorât? Dumnezeule!
- Nu te mai plânge, Yuri. - Dar crimă?
Deci a fost ucis. Nu am probleme cu asta. Era un porc.
E o decizie pe care trebuia să o luăm împreună.
Nu ești tu la comandă.
Dacă află echipajul, am putea avea o revoltă.
- Ce? - Ar putea să ne omoare pe toți.
Tot ce se întâmplă pe nava asta ne afectează pe toți.
- De ce nu ne întoarcem? - Nu mai avem cale de întoarcere.
Înainte de plecare, am expediat o scrisoare amiralului Padorin,
în care am anunțat intenția noastră de a dezerta.
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
Când a ajuns la Lumea Nouă, Cortez și-a ars corăbiile.
Ca rezultat, oamenii au fost mai motivați.
Ne-ai semnat condamnarea la moarte.
- Padorin va trimite toată flota. - Iisuse! Ne vor găsi.
Nimeni nu ne va găsi. Ajunge.
Trebuia să o faci.
Nu puteai doar să dai americanilor submarinul.
Trebuia să faci o declarație politică.
Sau a fost ceva mai adânc care nu te-a lăsat să fugi pur și simplu?
- A fost egoism, căpitane? - Fiecare avem un motiv, Victor.
Al meu s-a născut când mi s-au dat planurile acestei nave.
O navă care nu avea decât un scop.
Cât despre restul, sunt lucruri pentru care eu voi purta crucea.
Anatoly, îți e frică de flota noastră. Așa și trebuie.
Personal, cred că avem o șansă din trei.
Mai dorește cineva ceai?
Nu?
Atunci raportați la posturile voastre.
L-ați auzit pe căpitan. Executarea.
Căpitane?
Știi că nu te-aș contrazice niciodată de față cu alții.
Dar în cazul ăsta, Victor avea dreptate.
Ar fi fost mai bine dacă nu informai Moscova.
Oh, Vassily.
Moscova nu mă îngrijorează, nici toată marina militară sovietică.
Le cunosc tactica. Am un avantaj.
Nu. Mă îngrijorează americanii.
Dacă ne întâlnim cu cine trebuie, atunci vom reuși.
Dacă dăm peste vreun cowboy...
Ce turbulență. Nu-ți place să zbori?
Asta nu-i nimic. Să fi văzut acum cinci luni.
Vorbim de borâtură! Am intrat într-o furtună peste Marea Japoniei.
Toată lumea voma. Pilotul a pictat tot parbrizul cu masa de prânz.
Eu am vomat peste radio. L-am scos total din funcție.
Și nici nu era de-aia ușoară. Era borâtură de categorie industrială.
Vrei o mușcătură?
Jack, când mai ai vreo idee, pune-o în scris.
USS ENTERPRISE, NORDUL ATLANTICULUI EST DE NOVA SCOȚIA
D-le.
Asta e tot, locotenente.
Avionul a agățat cârligul?
Patru fire. A prins o pală de vânt la coadă.
- Nu-i rău, dacă ne gândim. - Un civil vrea să vă vadă.
Civil? Despre ce vorbești?
Îmi cer scuze pentru ținută. E ideea amiralului Greer de a fi discret.
- Lucrezi pentru Jim Greer? - Da.
Atunci cred că-mi poți spune despre ce este vorba.
Căpitane, ai un moment?
Jonesy vrea să-ți arate ceva.
Serviți-vă cu cafea. Mie să-mi trimită ceai.
Înțeles, căpitane.
Adu căpitanului un ceai.
Căpitane.
În momentul când submarinul acela a tăcut și am auzit un cântec,
am auzit și alt semnal foarte slab, în fundal.
În final am reușit să-l imprim pe bandă.
L-am filtrat prin computer ca să-l izolez.
Am cerut computerului identificare, și a spus că e deplasare de magmă.
Programul SPAS a fost inițial scris pentru evenimente seismice.
Atunci când nu știe ce e, dă fuga la mămica.
- Nu te urmăresc. - Scuze.
Ascultă-l la de 10 ori viteza.
E sunet artificial.
Bine.
Primul contact a fost la 0915 și avea cursul 269.
La 0930, era aici. La 1100 și 1115, era aici și aici.
Îți amintești depeșa despre căpitanii ruși de submarine mergând cu viteză
pentru că au hărți exacte ale canioanelor?
Ruta Roșie Unu.
Poarta acestor canioane este o formațiune numită Gemenii lui Thor.
Privește aici.
CONTACT PIERDUT
TORS TWILLINGER (GEMENII LUI THOR)
- Drept în Ruta Roșie Unu. - Căpitane.
Poate crezi că sunt nebun.
Dar pariez că acea deplasare de magmă e de fapt un nou submarin rusesc.
Și se duce spre coasta Islandei.
Oare înțeleg bine?
Un computer de $40 milioane îți spune că urmărești un cutremur.
Tu nu crezi. Și vii cu treaba asta.
- Da. - Inclusiv navigația?
Relaxează-te. Te cred.
Tommy.
Calculează un curs pentru capătul Rutei Roșii Unu.
În canion nu-l vom găsi niciodată.
Mai întâi du-ne la adâncime de periscop. Trebuie să anunțăm asta.
Înțeles, căpitane.
Stai așa, Jonesy.
Dacă te duc suficient de aproape, poți găsi submarinul ăsta?
Da.
Acum că știu ce să ascult, îl prind imediat.
- Continuă. - Înțeles.
E cea mai trăsnită poveste pe care am auzit-o. Un ofițer activ?
Un submarin întreg? Doar nu vor toți să dezerteze.
Chiar dacă sunt doar ofițerii, tot e greu de crezut.
- Care e planul lui? - Planul lui?
Rușii nu se duc nici la toaletă fără un plan.
Comandanții superiori nu încep nimic fără să fi analizat situația.
Ce va face? O să meargă la New York și o să spună, "Aici sunt?"
E posibil, fiindcă e simplu.
Lucrurile pot să apară simple la CIA.
Dar în mijlocul Atlanticului de nord, devin mai complexe.
- Fumezi? - Nu, mulțumesc.
Și nu cred nici că doar câteva zile de inspecție ar fi de ajuns.
Ca să ne fie de folos, ar trebui să-l facem bucăți.
Doar metalurgia ar dura luni de zile.
- Atunci trebuie să îl păstrăm. - Ce facem cu echipajul?
Cei care nu dezertează se vor duce acasă și vor spune că avem nava.
Sau vrei să îi elimini?
Nu suntem în război.
Singura posibilitate este să-i luăm de pe navă în așa fel
încât să creadă că nu o avem.
Se vor duce acasă și vor raporta că nu o avem.
Altfel toată treaba este pur academică, corect?
Da, înțeleg ce spui.
- Când ai dormit ultima oară? - Mai demult.
- Șeful de afară o să te aranjeze. - Mulțumesc.
Căpitane.
În câteva ore răsare soarele. Noi o să fim în CIC.
Aproape sigur lucrurile se vor încinge.
Da, d-le.
- Crezi că e nebun? - De legat.
Oricâte recomandări ar avea, uniforma o poartă degeaba.
I-ai văzut inelul? Academie, promoția '72. Marină.
- Glumești. De unde...? - Greer mi-a spus.
În vara anului trei, a avut un accident de elicopter în Mediterană.
Rău. Pilotul și echipajul morți.
A pierdut 10 luni în tracțiune și încă un an să re-învețe să meargă.
Anul patru l-a făcut în spital.
Faci cum crezi, dar poate ar fi bine să-i dai puțin spațiu.
Oricum rușii vor găsi submarinul înaintea noastră.
- Trecem prin Gemenii Thor. - Foarte bine.
- Trecem prin Gemeni acum. - Puteți începe cursa.
Spune-mi când ajungem la prima curbă.
Înțeles, căpitane.
D-le Kamarov, poți începe cursa.
Înțeles. Prima etapă la semnalul meu. Curs, 260. Viteza, 18 noduri.
Adâncime, 270 metri.
Cinci, patru, trei, doi, unu...
Marcă.
Comanda Submersiune, curs, 260. Viteza, 18 noduri.
Oprește văicăreala, Yuri. Dă-mi un cronometru și o hartă,
și zbor prin Alpi într-un avion fără ferestre.
Dacă harta e exactă.
Am intrat pe culoar și ne apropiem de prima curbă.
Vino stânga, curs 195 în 30 secunde.
Micșorează adâncimea la 200 metri. Menține viteza.
Foarte bine, navigator.
Căpitane, ne apropiem de prima curbă. 25 secunde...
Mărește viteza la 26 noduri și recalculează.
Navigator, 26 noduri.
Întoarceți la comandă. Cinci, patru, trei,
doi, unu. Marcă.
Control submersiune, vino stânga la 195. Ridică planul prova.
Curs prezent 195 la viteză 26 noduri.
- D-le Kamarov? - Următoarea etapă, căpitane.
Vino dreapta la 240 la opt minute și 40 secunde.
Foarte bine. Mențineți cursul și viteza.
Prea repede, Vassily. Prea repede.
Hărțile au fost calculate exact. Atâtea noduri în atâtea secunde.
- Nava asta se deplasează ca un porc. - Atenție la curs, d-le Slavin.
15 secunde până la curbă. Să micșorăm viteza?
- Negativ. Pregătește să vii dreapta. - Înțeles.
Opt, șapte, șase, cinci, patru,
trei, doi, unu. Marcă.
15 grade la planul pupa. Vino dreapta. 240.
Mișcă.
Suntem în culoar. Următoarea etapă 34 minute până la Masivul Neptun.
Curs, 240.
- Ce s-a întâmplat? - Instalația criogenică.
Magneții nu sunt răciți.
50 grade peste linia roșie și urcă.
- Dacă nu o oprim, se topește. - Oprește-o!
- Căpitane? - Ce s-a întâmplat?
- Instalația criogenică a cedat. - Avarii la reactor?
A fost o supra-încărcare, dar reactorul a oprit-o.
Avarii la nucleu?
- Scurgeri radioactive? - Nu știu încă.
Cât îți ia reparația?
Întâi trebuie să aflu ce s-a stricat. Poate fi heliul lichid.
Va trebui să ne oprim până terminăm reparațiile.
Negativ. Continuăm cu propulsie normală.
Dar nu vom mai fi silențioși.
Turați motorul pentru 20 noduri și conectați elicele.
- Înțeles, căpitane. - Omul ăsta o să ne omoare pe toți.
Căpitanul știe ce face.
Doctore?
Activități navale? Nu am cunoștință de așa ceva.
- Dar eu nu sunt marinar. - D-le Ambasador.
În clipa asta aveți aproape 100 de nave operând în nordul Atlanticului.
Aviația a lansat atâtea geamanduri sonar
că poți merge pe jos din Groenlanda prin Islanda până în Scoția.
Nu vreți să lăsăm rahatul de o parte?
Ca de obicei, vă exprimați delicat, d-le Pelt. Dar...
Și ceea ce pare a fi o manevră poate fi preludiul unui război.
De unde să știm?
Prudența cere să trimitem și noi nave să le observe pe ale dvs.
Este ceva ce guvernul dvs ar trebui să aibă în vedere.
Iar atâtea nave și avioane, ale noastre și ale dvs, atât de aproape,
prezintă un pericol inerent.
Așa au început unele războaie, d-le Ambasador.
- Am pierdut un submarin. - Pierdut?
Ne temem că s-a scufundat. Este foarte neplăcut.
Parte din echipaj, ofițerii, sunt fii ai unor înalți demnitari din Partid.
Unul este fiul unui membru al Comitetului Central.
Nu vă pot spune cine, evident.
- E o operațiune masivă de salvare? - Corect.
Îmi pare rău. Cum putem ajuta?
- Nu sunt sigur că... - O operațiune comună de salvare?
Este foarte galant din partea dvs.
Voi transmite oferta dvs.
Dar în acest moment, cred că facem tot ce poate fi făcut.
TORPILOR NR 692, AVION SOVIETIC ANTI-SUBMARIN, LA SUD DE ISLANDA
Căpitane?
Strategia noastră depinde de răspunsul tău.
Întreaga flotă va ști unde suntem.
Căpitane, sonarul. Am fost survolați la mică altitudine de un avion.
Pune-l pe difuzoare.
Urme rapide în apropiere. Obiecte mici căzute în apă.
- Geamanduri sonar. - Punctele de foc.
Punctele de foc.
Cât mai e până la Masivul Neptun?
- Cât? - Patru minute, zece secunde.
- Așezăm nava pe fund? - E prea târziu.
Nu mai avem timp.
Contramăsuri. Lansare la răspândire maximă.
Înțeles.
Pe ghidare computer. Cer permisiunea să lansez.
Ești autorizat să lansezi torpila.
Torpila e lansată.
Velocitate mare. Torpilă în apă.
Atenție.
Torpila e activă.
- Torpila e angajată. - Lansați contramăsuri.
Lansăm contramăsuri, am înțeles.
Suntem în culoar.
- Cât e până la curbă? - Două minute, nouă secunde.
Nu avem loc să manevrăm în canion.
- Dacă contramăsurile dau greș... - Taci!
Torpila a ajuns la contramăsuri. A pierdut contact.
Ne apropiem de Masiv.
Torpila a reangajat. Vine spre noi.
- Dă-mi o numărătoare inversă. - Curba de la Masiv în 30 secunde.
- Timpul până la impact? - 35 secunde.
- Mărește flancul. - Totul înainte.
Totul înainte pe flanc.
40 secunde până la impact.
35 secunde.
30 secunde.
Curba de la Masiv în șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu. Marcă.
- 25 secunde până la impact. - Curba, căpitane.
Nu încă.
Marca plus opt secunde, plus nouă, plus zece secunde,
plus 11, plus 12, plus 13 secunde, plus 14, plus 15 secunde.
- Căpitane, am părăsit traseul. - 15 secunde până la impact torpilă.
- Sună coliziune. - Sună coliziune.
- Am ieșit din culoar. - Ești eliberat din funcție.
Borodin.
Cârma totul la dreapta! Motor tribord înapoi!
12 secunde până la impact torpilă.
Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci...
Navigator, planul prova 16 grade mai jos.
Căpitane.
- Trag în noi de-adevărat! De ce? - Ușor, băiete.
Dacă ar fi tras cu adevărat în noi, eram de acum morți.
Dă-mi niște saulă.
Am aflat ce s-a întâmplat cu jetul.
Circuitul tampon a fost smuls.
Era doar o chestie de timp până ca jetul să fie supraîncărcat.
Ce vrei să spui?
Cine a făcut asta știa cum să o facă greu de găsit.
Avem un sabotor la bord.
Nu poate fi niciunul dintre ofițeri. Ei o puteau face înainte de plecare.
Trebuie să fie un membru al echipajului.
Mergi la cabina lui Putin.
Uită-te la dosarele lui despre echipaj.
Va trebui să-i liniștim mai devreme decât contam.
"Rușii nu se duc nici la toaletă fără un plan."
Stai. Nu trebuie să ne gândim cum îi scoatem din submarin.
El s-a gândit deja.
Trebuie doar să ghicim ce vrea el să facă.
Cum o să facă el echipajul să iasă?
Trebuie să o facă de bună voie.
Cum poți face echipajul să iasă dintr-un submarin?
Cum poți face echipajul să iasă dintr-un submarin...?
- Știu cum o să scoată echipajul. - Nu acum, Jack.
Yankee One, care e situația. Recepție.
Yankee One, declară urgență.
Yankee One, vector 270. Viteza e prea mare. Recepție.
- Pierd presiunea hidraulică. - Repetă, Yankee One.
Un avion torpilor a venit prea aproape.
Unul dintre F-14 s-a apropiat prea mult și s-au ciocnit.
Are avarii și pierde lichid hidraulic.
Încearcă să-l aducă la bord.
O dimineață ocupată.
În timpul nopții, submarinele rusești au luat poziție pe Coasta de Est.
Suntem aici. New Jersey se mișcă în sus pe coastă.
Rușii, în afară de încă 100 de avioane torpiloare,
au o linie de submarine urmate de grupuri de suprafață.
- E o putere de foc mare. - Pentru o echipă de salvare, da.
Mai e ceva straniu.
Folosesc din plin sonarele, dar nimeni nu ascultă.
- Cum? - Se deplasează cu 30 noduri.
La viteza asta, pot trece peste o combină stereo fără să o găsească.
Nu încearcă să-l găsească pe Ramius, încearcă să-l împingă.
Unde?
În fața vânătorilor.
Căpitanul tău o să ajungă în America.
Va muri la mică distanță de ea.
Navigatorul a cerut permisiune să tragă.
Dacă cineva greșește
vom fi în cea mai mare bătălie navală după Jutland.
Iisuse!
- Apa e prea rece ca să ejecteze. - Încearcă să-l aduci la bord.
- Ce e cu submarinul ăsta izolat? - E nava lui Bart Mancuso.
Se duce la capătul Rutei Roșii Unu.
A contactat ceva ce computerul lui a clasificat drept deplasare de magmă.
Deplasare de magmă? E ca o anomalie seismică?
- Cred că da. De ce? - Poți să mă duci la bordul navei?
- De ce? - Mancuso a găsit Octombrie Roșu.
Nu a găsit nimic. Nu face decât să aștepte.
Propulsia asta silențioasă poate fi confundată cu...
Nu poți ajunge acolo decât cu elicopterul.
Din cauza distanței trebuie modificat într-un rezervor de benzină.
D-le amiral? Yankee One se apropie. Personalul de salvare e pe poziții.
Ridică aripa stângă. Aluneci la stânga.
Accelerează! Redresează!
Ejectează!
Foc pe punte.
Treaba asta o să iasă de sub control și dacă scăpăm suntem norocoși.
E destulă benzină să te ducă, dar Dallas poate să nu fie acolo.
I-am transmis un mesaj, dar dacă e la fund, nu l-a primit.
Dacă trebuie să sari...
Dacă sari, nu te gândi decât la echipamentul de supraviețuire.
Cu temperatura asta a apei, nu ai decât vreo patru minute.
O să încerc să îmi amintesc.
Data viitoare, Jack, fă o notă scrisă.
- Căpitanul doarme? - Da.
- Dar el? - Nu vrea să plece.
Comanda, aici sonarul, așteaptă. Niciun contact la 295.
Știi, odată am văzut o sirenă.
Am văzut chiar și un rechin mâncând o caracatiță.
Dar nu am văzut niciodată un submarin fantomă rusesc.
Deviem de la rută. Am evitat curățarea eșapamentelor.
Vom face prima întoarcere în câteva minute.
Jetul este operațional și pare să funcționeze normal.
Echipajul știe despre sabotor și e înfricoșat.
Asta ar putea fi folositor la timpul potrivit.
Am putea ajunge la coasta Labradorului în 16 ore.
Jumătate din ei ar îngheța înainte să fie salvați.
Trebuie să fie Massachusetts sau Maine în 48 de ore.
Două zile.
Crezi că or să mă lase să stau în Montana?
Cred că te vor lăsa să stai unde vrei.
Bun, atunci am să stau în Montana.
O să iau de nevastă o americancă plinuță și o să cresc iepuri.
Și ea o să-i gătească pentru mine.
O să am o camionetă.
Poate și un vehicul recreațional...
...și o să șofez din stat în stat.
- Te lasă să faci asta? - Da.
Fără documente?
Fără documente. Din stat în stat.
Începeți întoarcerea.
Atunci iarna voi locui în Arizona.
- O să am nevoie de două neveste. - Cel puțin.
Posibilă schimbare la țintă.
Comanda, înțeles.
De acord, posibilă schimbare a cursului.
- Comanda, sonar, Ivan Nebun! - Stop. Liniște.
Motoare, totul oprit.
Ce se întâmplă, Jonesy?
Uneori rușii schimbă direcția ca să vadă dacă e cineva în spate.
Am botezat manevra asta Ivan Nebun.
Tot ce poți face e să oprești totul
și să te bagi ca într-o gaură în apă.
Și care e problema?
Problema e că o navă atât de mare nu se oprește imediat.
Dacă suntem prea aproape, intrăm drept în fundul lor.
Dar tu? Cam ce ai vrea?
Eu nu am asemenea pofte.
Să vedem dacă ne aude.
Trebuie să fie ceva.
Ce este?
Îmi lipsește pacea pescuitului.
Ca atunci când eram mic.
Am fost pe mare 40 de ani.
Război pe mare.
Un război fără bătălii. Fără monumente.
Doar victime.
Am făcut-o văduvă în ziua căsătoriei.
Soția mea a murit când eu eram în voiaj.
Pune sentinele la toate posturile mecanice.
Dacă a putut ajunge la jet, poate ajunge și în părți mai importante.
- Unde este, Jonesy? - În dreptul eșapamentului tribord.
Revine la cursul inițial.
- Da, se întoarce la 210. - Ne-a ocolit.
Dă-i încă 30 de secunde. Și asigură mers silențios.
Căpitane?
Am primit asta pe ELF.
- Mulțumesc. - Să trăiți.
Ce este?
Nu ai să crezi asta.
Atingem punctul fără întoarcere.
Dallas pare să nu fi primit mesajul.
- Trebuie să ne întoarcem. - Numai două minute.
- Nivelul de benzină spune că nu pot. - Stai, ai o rezervă.
Rezerva durează zece minute. Nu o pot atinge decât în timp de război.
Dacă nu ajung pe submarin, este exact ce o să ai.
Dacă mai ai zece minute, mai stăm zece minute.
Submarin la ora două. Cam două mile.
- Bun. Agață-l de vinci. - Te cobor acum.
Cronometrează opt minute. Să sperăm că motorul merge cu aer.
Du nava la suprafață. Tipul trece printr-un infern.
Stai jos căpitane.
- Ai mai făcut asta vreodată? - Doar o dată, pe calm, lângă Hawai.
Pilotul nu are un punct de referință ca să mențină poziția.
Nu-ți asuma riscuri. Ține cangea în fața ta.
Rotoarele fac destulă electricitate statică pentru a ilumina Chicago.
Am pregătit un scafandru în caz că tipul cade în apă.
Poate avem nevoie.
Tipul trebuie să fie complet nebun ca să facă așa ceva.
Dacă trebuie să te ridic, o să scutur cablul.
Când te uiți sus, fac semnal de confirmare.
Încrucișează brațele. Bun. Pornești.
Prinde cablul cu cangea.
Urmărește cablul. Atenție. Nu-l atinge pe el. Vine.
Ar fi mai ușor fără vântul lateral.
Unde e? Nu-l văd.
Nu îl atinge!
Jack!
- Nu o putem face. - Ridică-l înapoi.
Ce se întâmplă?
Dallas, ai un înotător?
Stop! Om la apă, babord. Trimite scafandrul.
Bine, Dallas, am plecat.
Adu doctorul. Mă duc în sectorul de salvare.
Faceți loc în jos pe scară.
Ce mai faci, căpitane? E o plăcere să fiu la bord.
Trebuie să-l văd pe Președinte.
Desigur. Pot să întreb în ce problemă?
Se pare că rapoartele inițiale că submarinul nostru a dispărut
nu erau tocmai exacte.
Submarinul în cauză este comandat de căpitanul Marko Ramius.
Se pare că a suferit o depresiune nervoasă.
Înainte de plecare, a trimis o scrisoare Amiralului Yuri Padorin,
în care și-a anunțat intenția...
...să-și lanseze rachetele asupra SUA.
De ce nu mi-ați spus asta data trecută?
În poziția mea, Moscova nu îmi spune totul.
Deci, unul din căpitanii voștri a înnebunit?
Și ce doriți de la noi?
- Ne-ați oferit ajutor. - La o misiune de salvare.
Acum vreți ajutor să-l vânați și să-l distrugeți.
Am instrucțiuni să cer acest lucru președintelui dvs.
Să-l găsim? L-am găsit deja.
L-am părăsit ca să te luăm la bord.
- Scuzați. Cafea. O țigară? - Nu fumez.
Presupunând că îl găsim din nou, ce ar trebui să fac eu?
Primim mesaj pe circuitul de urgență.
Bine. Adu-l jos.
Deci, d-le Ryan?
- Ofițer, scuză-ne o clipă. - Vino încoace.
Submarinul urmărit este Octombrie Roșu.
Este sub comanda căpitanului Ramius.
Este posibil ca el și echipajul să vrea să dezerteze.
Să dezerteze?
Scuză-mă.
Spui că nava se numește Octombrie Roșu? Căpitan Ramius?
Da.
Se pare că împrejurările s-au schimbat nițel.
Dați-i haine uscate. Eu merg pe puntea de comandă.
"Comanda Națională informată că submarinul Octombrie Roșu
este potențial dezertor și amenință lansare independentă de rachete."
"Sunteți autorizat să folosiți forța ca să-i opriți apropierea de coastă."
Cârma zece grade stânga. Mergi pe curs 265.
Șef de cart, alarmă roșie.
- Ce se întâmplă? - Punctele de foc gata de luptă.
Foarte bine.
- Trebuie să-ți vorbesc. - Nu acum.
Mergi la 1.200 picioare, cu înclinare 20 grade.
Ofițer submersiune, mergi la 1.200 picioare. Înclinare 20 grade.
Planele prova submersiune maximă. Planele pupa submersiune maximă.
Înclinație 20 grade.
Trecem 450 picioare, mergem la 1.200.
500.
600.
700.
- Îi știi poziția? - Da căpitane.
Sonar, aici comanda.
- L-ai prins, Jonesy? - Foarte slab. O clipă.
Da. Contact pe curs 250. Exact unde trebuia să fie.
- Sunt semne că știe de noi? - Nu, operează ca înainte.
Vino stânga la 265. Pune-ne în spatele lui fără zgomot.
Înțeles. Ofițer submersiune, mergi la 500 picioare.
Căpitane, te rog ascultă-mă. Doar două minute.
- Cât timp e până la intercepție? - Patru minute.
Bine, d-le Ryan. Două minute.
Înțeleg perfect mesajul primit. Are sens.
Ramius vrea să dezerteze. Rușii știu asta și vor să-l scufunde.
Dar nu au putut să o facă.
- Am linie de tragere. - Bine.
Trebuie să asculți. Rușii nu se vor opri de la nimic ca să-l împiedice.
Au inventat povestea pentru că vor ajutorul nostru ca să-l scufunde.
Control armament, armează.
Suntem aproape și nu vreau peștele ăsta să vină după noi.
Căpitane, îl cunosc pe acest om.
- A făcut vreun Ivan Nebun? - Ce diferență face asta?
- Va face unul la tribord. - Fiindcă ultimul a fost babord?
Totdeauna merge la tribord în jumătatea de oră inferioară.
Inundă tuburile unu și doi. Reglează focoasele.
Trebuie să fie vreun mod de a-l contacta fără să încălcăm ordinele.
Cheamă-l pe Watson la comandă cu pistolul.
Raportul semnal/zgomot scade. Poate o schimbare în direcția țintei.
De acord, bazat pe curs.
Comanda, sonarul, Ivan Nebun!
Căpitane.
Căpitane, schimbă direcția.
- În ce parte? - La tribord.
Dă-i omului o șansă.
- Totul înapoi. - Repetă?
- Am spus, totul înapoi! - Am înțeles, totul înapoi.
- Facem depresiune! Ne poate auzi. - Comanda, înțeles. Stop.
Bun. Tocmai ne-am deschis fermoarul.
D-le Thompson, deschide ușile externe. Proceduri de lansare.
Dacă cumva clipește, îl trimit pe Marte.
Stop, cârma la jumătate. Sonar.
Poți identifica contactul?
Submarin american clasa Los Angeles.
Curs, 015. Distanța, 300 metri.
Poate va deschide ușile tuburilor de torpilă.
Ușile exterioare deschise. Gata de lansare.
Bine. Ordinele mele sunt stricte.
A deschis ușile. Se pregătește să lanseze.
Inundă tuburile trei/patru.
Calculat linie de tragere.
Să deschid ușile tuburilor?
- Să deschid ușile externe? - Nu.
Îngheață linia de tragere în computer.
Nu deschide ușile.
Înțeles, căpitane.
Îngheață linia de tragere în computer.
- Ținta a inundat tuburile. - A deschis ușile externe?
Negativ. Stă și nu mișcă. O clipă.
Ținta devine neclară.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că e un client foarte calm.
Știe că suntem gata să tragem. Și nu ne va provoca.
Merge la adâncime periscop.
- Ce curs are? - 270. Spre vest.
Adu-ne în paralel.
Sonar, comanda, raportați contacte.
Singurul contact este Taifun șapte, curs 195.
- Bun. Distanța față de țintă? - 300 iarzi.
- Mergi la adâncime de 65 picioare. - Ofițer submersiune, 65 picioare.
Vrea deasupra ca să-și arunce privirea.
Îi jucăm jocul.
50 metri, mergem la 45.
- Armamentul? - Armamentul este armat.
Tuburile trei/patru sunt inundate. Ușile exterioare sunt închise.
Marchează cursul.
Voiai să vorbești cu el. Uite-l acolo.
Ce vrei să-i spui?
El e singurul care se uită prin periscop?
- Probabil. - Să sperăm că așa e.
"SUA informate că intenționezi lansare rachete." Pauză.
"Nu te apropia de coasta SUA ori vei fi atacat." Pauză.
"Dacă intenția este alta, vrei să discuți opțiuni?" Pauză.
Poate confirma cu un singur impuls?
Da, poate. Întrebarea este, o va face?
Verifică distanța față de țintă. Un singur impuls.
Înțeles, căpitane.
Drace. Ce facem acum?
E bine. "Dacă dezertarea..."
Hartă. Vreau o hartă.
Unde dracu' suntem? Vreau un loc adânc.
- Bun. - ABISUL LAURENȚIAN
Bun.
Trimite-i mesajul ăsta.
- Ești nebun? - Trimite-l.
Spune-mi un lucru.
De unde ai știut că o să meargă la tribord?
N-am știut.
Șansele erau 50-50 și îmi trebuia o pauză. Scuze.
E în regulă.
Aproape am uitat alfabetul Morse, cine știe ce-i transmit acum.
Re-verifică distanța la țintă.
- Un singur impuls. - Căpitane, de-abia...
Dă-mi un impuls, Vassily. Un singur impuls, te rog.
Înțeles, căpitane.
Ce naiba mai e și asta?
Rușii vor ca noi să-l scufundăm.
Poate va trebui să o facem.
Trebuie să dăm americanilor bătaie de cap.
Schimbăm drumul la sud.
ABISUL LAURENȚIAN
D-le Kamarov?
Calculează un nou curs la sud.
Curs nou, 180.
MARILE NISIPURI LA NORD DE ABISUL LAURENȚIAN
20 DE ORE MAI TÂRZIU
Oprește reactorul.
- Închide sistemul de ventilație. - Panoul de control e defect.
Toată lumea afară!
Afară!
- Sistemul de ventilație. Închide-l. - Panoul de control nu răspunde.
Ocolește-l. Închide-o manual. Acum!
Repetă.
Avem o scurgere în tubul de răcire. Am oprit reactorul.
Circuitele de ventilație inactivate.
- Lichidul de răcire e contaminat. - Știam că sunt avarii.
Alarmă generală de radiații.
Mașinile contaminate. Radiația se deplasează înainte.
Du-ne la adâncime periscop. Ventilăm la suprafață.
Adâncime periscop. Gata de ventilație.
Ventilația nu e suficientă. Evacuează oamenii.
- Starea acumulatorului? - Patru ore. Șase cu economie.
Cuplează acumulatorul.
Avem scurgere de radiații gradul unu. Toate zonele sunt contaminate.
Simpla schimbare de aer nu e de ajuns. Evacuează oamenii.
Am fost sabotați.
Cine a menționat sabotaj?
Căpitane!
Mi-e teamă că doctorul are dreptate.
Bine. La suprafață. Evacuăm oamenii pe punte.
Înțeles.
La suprafață. Adunați personalul la ușile de evacuare.
Scoateți plutele. Legați-le de punte.
Le folosim ca adăpost până sosește flotila. Ofițer navigație?
Fii atent la numărătoare.
- Trebuie să scoatem tot echipajul. - Înțeles.
Șeful de cart raportează plutele asigurate și evacuarea în curs.
Foarte bine.
Facem rotație la comandă.
Niciun ofițer nu stă mai mult de 20 de minute sub punte.
- Este acceptabil? - Desigur.
Contact la suprafață. 270. La șase mile și se apropie rapid.
- Este o navă de război! - Poți să o identifici?
E o fregată. SUA. Probabil clasa Perry. Semnalizează.
"Octombrie Roșu..."
"Oprește și stai unde ești."
"Nu încerca să te scufunzi sau tragem."
Cred că vor să ne abordeze.
Tu mergi împreună cu echipajul.
Ofițerii și cu mine vom submersa și vom saborda nava.
O să primești Ordinul Lenin.
Pregătiți-vă de plecare. Căpitanul va saborda nava.
- Submersează, d-le. - Trage un foc spre prova.
Dreapta la 180.
Seahawk One, Comanda Bravo.
E gata.
Seahawk One, lansează la comandă.
Lansează acum, acum, acum.
Distanța la țintă, 900 iarzi.
800 iarzi.
700 iarzi.
600 iarzi.
500 iarzi.
400 iarzi.
300 iarzi.
Torpila a detonat.
Trebuie să înțelegi, căpitane,
că torpila nu s-a auto-distrus. Ai auzit-o lovind nava.
Iar eu nu am fost niciodată aici.
Contactați Dallas. Pot începe.
Avizați Dallas. Porniți DSRV.
Aici Reuben James.
Două milioane de lucruri pot să meargă prost.
Agenția Centrală de Informații. Asta e o contradicție de termeni.
Cum e cafeaua, Ryan?
Dallas, aici Mystic. Cer aprobare pentru lansare.
Lansarea se aprobă.
- Tambuchiul e închis. - Amestec aer normal.
Verificările sunt complete. Gata de lansare.
- Inundă fusta de cuplare. - Fusta e inundată.
- Gata de plecare. - Să o facem.
Ne-am desprins.
Întoarcere la babord.
- 600 iarzi și ne apropiem. - Cârma dreapta la 075.
400.
200 iarzi.
100 iarzi.
Aprinde luminile.
Iisuse! Mare mai e.
- Suntem în poziție. - Poți deschide tambuchiul.
Stai o clipă. Jones?
D-le Ryan?
- Dezertează. - Și nu se poate răzgândi?
Nu se va răzgândi.
Ți-ai pune viața în joc?
D-le, vreți să-mi dați ciocanul?
Americani.
Acum se înverzește.
Ăsta e cowboy-ul nostru.
Ce e așa nostim?
Căpitanul pare să creadă că ești un fel de cowboy.
- Vorbești rusește. - Puțin.
E înțelept să studiezi comportarea adversarului.
Nu crezi?
Așa e.
Nu cred că îți amintești, dar ne-am cunoscut la consulat la Leningrad.
Atunci erai cu soția. Îmi pare rău.
Ce vă dă dreptul să trageți asupra navei mele?
Semnalele dvs nu au menționat o torpilă.
Ryan?
A fost nevoie ca să menținem iluzia pentru echipajul dvs.
Echipajul este salvat, da?
Chiar acum.
- Tu ai trimis semnalele? - Corect, d-le.
De unde ai știut că avaria reactorului era falsă?
A fost o presupunere, dar părea logică.
Foarte bine.
Vă prezint submarinul cu rachete balistice Octombrie Roșu.
Ofițerii mei și cu mine cerem azil în Statele Unite ale Americii.
Îmi face plăcere, d-le. Bart Mancuso, USS Dallas.
- Torpilă. Americanii trag. - Frecvența e prea ridicată.
Torpila e rusească.
Altă torpilă? De unde?
Comanda, aici sonar. Contact nou. Submarin sovietic clasa Alfa.
De ce nu avem detonare?
Torpila s-a angajat în dreptul țintei și a trecut de Octombrie Roșu.
Ai pus distanța greșit. Lansează iar, cu noile date.
Porniți motor și luați drăcia aia de pe nava mea.
A plecat.
- Cineva a lansat o torpilă spre noi. - Serios! Pleacă de aici.
Căpitanul se bate cu ei.
Borodin, la reglarea focului.
- Ryan? Stai aici. - Nu sunt ofițer naval. Sunt CIA.
CIA?
Nu sunt agent. Scriu cărți pentru CIA.
Bine. Stai jos și fă exact ce-ți spun eu.
DSRV a plecat. Alfa rusesc, 8.000 iarzi tribord.
- Cred că e Konovalov. - Mărește la flanc.
Mărește la flanc.
- Cum? - Butonul ăla, întoarce-l la dreapta.
- Totul înainte. Cârma totul dreapta. - Trage din nou.
- Mergi la punctele de foc. - Punctele de foc.
- Torpilă lansată. Curs 315. - Distanța, 7.000 iarzi.
- Cârma dreapta, 315. - Ne ducem drept spre torpilă.
Menține cursul la 315.
- Distanța, 6.000 iarzi. - Tot 315.
Cârmește dreapta până vezi aici 315.
E greșit! Nu întoarce cârma.
315.
- Mergi drept spre torpilă. - Da.
- Ce face? - Merge spre torpilă.
Octombrie Roșu merge spre torpilă.
Dumnezeule!
Torpila stabilă, curs 315. Distanța, 5.000 iarzi.
- Mărește viteza. - Suntem deja la 110%.
- Dă-mi 115%. - Distanța, 3.000 iarzi, vine repede.
Vine spre torpilă. Vrea să se sinucidă?
Avem linie de tragere la Alfa. Putem lansa?
Nu pot ataca un submarin sovietic fără ordin.
Torpila curs constant la 315. Distanța, 900 iarzi.
Impact torpilă, 20 secunde.
Ce cărți?
- Pardon? - Ce cărți scrii?
O biografie a Amiralului Halsey cu titlul The Fighting Sailor.
- Despre tactica de luptă navală. - Știu cartea asta.
Concluziile tale sunt total greșite. Halsey a acționat prostește.
Nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi.
Impact torpilă... acum.
Drace.
- Ce s-a întâmplat? - Tactică de luptă.
Venind contra torpilei,
căpitanul a micșorat distanța înainte ca torpila să armeze.
- Așa de simplu? - Nu chiar.
În clipa asta Cpt Tupolev înlătură elementele de siguranță din torpile.
Nu va face aceeași greșeală de două ori.
- Ai calculat o linie de tragere? - E cam greu.
- Focuri de armă? - Așa s-a auzit.
- Nu s-a răzgândit? - E un membru al echipajului.
Oricine ar fi, pare să se fi răzgândit.
Aș fi vrut să văd Montana.
S-a dus înainte în compartimentul torpile.
Avem o intruziune în camera rachete, babord, numărul 20.
- Poate lansa o rachetă? - Nu, dar o poate exploda.
- Căpitane, ia comanda. - Reglajul focului e avariat.
- Du-te în spatele lui și stai acolo. - Căpitane, așteaptă.
S-ar putea să ai nevoie de asta.
Mulțumesc.
Nu sta acolo, mergi cu el!
Tu, vorbești engleza? Mișcă-ți fundul aici.
Torpila s-a rupt la impact.
Drace. Reglați distanța de siguranță la zero.
Nu pot merge mai repede.
Trebuie găsit înainte să dea de circuitul de aprindere.
Ce se întâmplă dacă ajunge la circuitul de aprindere?
Poate să incinereze nava.
- Ușa aia e singura ieșire de aici? - Da.
Nu-l lăsa să treacă de tine.
Ryan, fii atent în ce tragi.
Cele mai multe lucruri de aici nu reacționează bine la gloanțe.
Aha.
Să fiu atent în ce trag?
- Distanța de siguranță la zero. - Curs pentru Octombrie Roșu.
- E în spatele nostru. - Cârma totul dreapta.
Scap eu de el.
- Se duce adânc. - 30 grade în jos.
Contramăsurile erau acolo, așa e?
Amirale, Alfa e prea rapid. E doar o chestiune de timp.
"Ryan, multe lucruri de aici nu reacționează bine la gloanțe."
Da, ca și mine. Nici eu nu reacționez bine la gloanțe.
- Unde e? - Aproape.
- 900 metri, drept înainte. - Îl am.
- Ține cursul și trage. - Suntem prea aproape.
Nu discuta cu mine. Lansează torpila.
- Torpilele sunt în tuburi. - Acum!
Altă torpilă a devenit activă la lansare.
- S-a angajat pe noi și vine. - Cârma stânga sus.
Cred că ne-a prins.
Bravo, Dallas!
Torpila este angajată pe noi. Distanță, 500 iarzi. Ai reușit.
Sper ca asta să lucreze. Șefule, pune-ne pe acoperiș.
Panoul de contramăsuri, la semnalul meu. Cinci, patru...
...unu. Lansați contramăsuri. Explozie de urgență. Ridicare totală.
550... 500 picioare.
Hai frumosule. Zboară!
Torpila a rămas activă. Caută altă țintă.
Un bucătar nenorocit.
S-a angajat pe noi!
- Cât e de aproape Alfa? - 1.000 iarzi drept la pupa.
- Inversează cârma. - Înțeles.
Ne întoarcem drept spre el. Torpila e în spatele nostru.
Cel mai greu în fugăreala asta e să știi când să schimbi direcția.
Coliziune la 400 iarzi, 350, 300...
Căpitane?
Cârma totul dreapta. 30 grade în jos.
Înțeles.
Asta o să fie tare aproape.
- Torpilă drept înainte. - Dobitoc arogant, ne-ai omorât.
Am stabilit ultima poziție a lui Octombrie Roșu.
Dar din cauza adâncimii apei
și fiindcă resturile sunt răspândite pe o suprafață mare,
va trece timp până să se poată recupera ceva.
Oamenii dvs iau interviuri echipajului
și fac aranjamente pentru repatriere.
Teribilă tragedie, d-le Ambasador.
Poate dacă veneați la noi mai devreme am fi putut-o evita.
Apreciez sinceritatea dumitale.
Și eu pe a dumitale, Andrei.
Poate în viitor,
vom dispune de tehnologie care să facă posibilă o anchetă temeinică.
Poate.
Mai e ceva, dar nu sunt sigur...
Vă rog.
Un submarin al nostru a fost văzut ultima dată în zona Marilor Nisipuri.
Nu am mai auzit nimic de el de mult timp.
Andrei, ați pierdut alt submarin?
RÂUL PENOBSCOT LA NORD DE SEARSPORT, MAINE
Tot drumul ăsta ca să ascundem un submarin într-un râu.
Suntem la 100 mile de orice bază navală.
E ultimul loc unde se vor uita sateliții.
Am crescut aici.
Bunicul m-a învățat să pescuiesc pe insula aceea.
E o întrebare pe care încă nu mi-ai pus-o.
De ce?
M-am gândit să o să-mi spui atunci când vei fi pregătit.
Sunt unii care cred că noi ar trebui să atacăm SUA.
Să terminăm totul într-o clipă.
Octombrie Roșu a fost făcut pentru asta.
Când se mai liniștesc apele, vor cădea multe capete la Moscova.
Cine știe. Poate o să iasă și ceva bun din asta.
O mică revoluție din când în când nu e rea, nu-i așa?
Încă îți place să pescuiești?
E un râu foarte asemănător cu ăsta lângă Vilnius,
unde bunicul m-a învățat să pescuiesc.
"Și marea va da fiecăruia o nouă speranță,"
"așa cum somnul aduce vise despre acasă."
Cristofor Columb.
Bun venit în Lumea Nouă, domnule.
[Romanian]