Sterke shit, man!
Waar voor de duivel zijn die spleetogen?
lk geloof niet, dat ze daar buiten zijn.
Jezus, dit spul is zwaar.
Hé, professor!
Hoe vaak kan je in een uur schijten?
Hij heeft ''beaucoup'' spuitpoep.
Waarom hijs je je broek nog op?
Ben je je weer aan het aftrekken, Jake?
Kom hier en trek hieraan!
Aai mijn zwarte haan!
Alsjeblieft!
Hij heeft het beleefd gevraagd. - lk heb geen pincet bij me, man!
Beweging bij de boomgrens!
Verdomme! - Beweging bij de boomgrens!
Er is iets fout! - Wat is er met jou?
Mijn hoofd!
Help!
Sta op!
Wat heb je? Sta op!
Hospik!
Wat is dat? - Hospik!
Hospik!
l N N EW YORK STERF J E l N l EDER GEVAL N l ET DOOR VERVELl NG.
DE H EL. Z O KAN H ET LEVEN ZlJ N, ALS J E DRU GS GEBRU l KT. ER lS H U LP.
Neem me niet kwalijk!
Weet u, of we al voorbij Bergen Street zijn?
Bergen . . .
lk ben in slaap gevallen.
Goed, oké!
Verdomme!
Hallo, Chester.
Slaap maar door.
Kan je weer niet slapen?
Jake, ben jij dat?
Heb je anders ingericht?
Alleen de stoel, verder niets.
Helpt dat?
Ja, bedankt!
En wat vind je ervan? - Waarvan?
De kamer!
Vraag me dat morgen maar. - Het is al morgen.
Waarom ben je zo laat? - Bednash was er weer niet.
Hij heeft zich ziek gemeld. Hij is altijd ziek.
Dus heb ik gewerkt. lk krijg ze als overuren betaald.
Wat is er met je broek gebeurd?
Vraag het maar niet.
Je ziet er verschrikkelijk uit. - Bedankt.
Help.
Help!
Verdomme!
Ben je wakker?
Verdomme.
Wat is dat? - Je zoon heeft het gebracht.
Wie? Jed? - Nee, de kleine.
Eli. Waarom kan je hun namen niet onthouden?
Ze zijn vreemd.
Het zijn bijbelse namen.
Het waren profeten. - Zelf heb ik het niet zo op religieuze namen.
Wat? - Waar denk je, komt Jezebel vandaan?
Niemand noemt me zo.
Je bent zo'n ketter, Jezzie!
Hoe ben ik ooit aan zo'n dommertje gekomen?
Je hebt je ziel verkocht, heb je gezegd.
Ja? Waarvoor? - Voor een goed nummertje.
En wat heb ik gekregen? - De beste!
Wat zit er in de zak? - Foto's. Je vrouw wilde ze weggooien.
Dus dinges heeft ze op weg naar school gebracht. - Eli.
Die zijn geweldig!
ls dat geen leuke baby?
Wie is dat? - Leuk, niet? - Een klein dikkertje.
Dat ben ik. - Dat ben jij? Laat zien!
Een klein dikkertje. Je hoeft niet te kijken.
En wie is dat?
Sarah.
lk begrijp wat je bedoelt.
Wat? - Waarom je haar verlaten hebt.
Wat bedoel je daarmee? - Ze ziet er uit als een echt kreng.
Toen zag ze er goed uit.
Vind ik niet! - Jij bent niet met haar getrouwd.
Hallo, schat!
Hoe gaat het?
Wat is er?
ls dit degene die gestorven is voordat je naar Vietnam ging?
Dat is Gabe.
O, God!
Het spijt me.
Het overviel me. lk had niet verwacht, hem vandaag te zien.
Wat doe je? Houd daar mee op!
lk hou niet van dingen, die je aan het huilen brengen.
lk heb niet gehuild.
Alweer aan het eten? Je bent een gulzige rotzak.
Hoe gaat het? - Het gaat nu wel beter.
lk ga naar huis. - Wat is er?
Mijn rug doet verdomde pijn, ik ga naar Louis.
Niet alweer, je chef vermoordt je.
Wat moet ik dan doen?
lk zal ons gezamenlijk ritje naar huis missen.
lk heb me er al op verheugd. - Voorzichtig met mijn rug!
Kom op, dat heeft geen pijn gedaan!
Hoe weet je dat? - lk ken je.
Waarom ben je vandaag zo gespannen? - lk weet het niet.
Sarah was hier laatst. - O ja? Weer last van haar knie?
Een beetje.
Wat had ze te vertellen? - Draai je op je rechter zijde.
De andere rechter zijde! lk begrijp jullie filosofen niet.
Jullie begrijpen de wereld, maar links en rechts onderscheiden, ho maar.
Dus, wat heeft ze gezegd? - Niet veel.
Ze is net zoals jij te gesloten. Geen wonder, dat jullie uit elkaar gingen.
Diep inademen.
Uitademen, heel langzaam . . .
Goed. Draai je weer op de linker zijde.
Heeft ze over de jongens gepraat?
Ze zei dat je een rotzak bent en betreurde de dag dat ze je ontmoette.
lk dacht, dat ze niet veel gezegd had. - Dat was alles. Hand op je heup!
lnademen.
Rustig!
Op je rug.
Ze houdt nog steeds van je. - Dat geloof ik niet.
Ze praat alleen maar over jou.
Dat is liefde.
Je moet naar haar teruggaan. - Ze heeft me eruit gesmeten.
Omdat je in 6 jaar een graad haalde in filosofie en toen postbode werd.
Wat zal ik zeggen? Na Vietnam wilde ik niet meer denken.
Als het om iemand anders hersens ging, zou ik toestemmen. Ontspan je!
Ontspan je, dit gaat een beetje pijn doen.
Zo is het goed . . .
lk heb er een gevonden. lk geloof, dat hij nog leeft.
Wat heb je met me gedaan?
lk moest er diep ingaan.
Rust uit, laat het bezinken. - lk had een vreemde flashback.
Wat?
lk weet het niet. Dat gebeurt me de laatste tijd wel vaker.
Je ziet eruit als een engel. Als een groot uitgevallen cherubijn.
Heeft iemand je dat weleens gezegd? - Ja, jij. ledere keer, als ik je zie.
Je bent een reddende engel, Louis. - lk weet het.
Meneer de postbode! - Waar zijn de brieven, schatje?
Waar is de tas?
Waar ga je naartoe?
We kennen de tekst niet . . .
Pas op!
Singer!
lk moet dr. Carlson zien.
Carlson? ls die nieuw hier?
Nee, hij werkt hier sinds jaren.
Niet volgens mijn lijst.
Heeft u een afspraak?
Nee. Maar ik moet hem beslist zien.
lk weet waar zijn kamer is. Geeft u mij een briefje.
U heeft voor alle dokters een afspraak nodig.
Verdomme! lk was in de ambulante veteranenbehandeling. Hij kent me.
Hoe was uw naam? - Singer, Jacob Singer.
En dat bij al dit werk hier. lk heb nog niet eens geluncht.
Het spijt me, maar we hebben geen dossier over ene Jacob Singer.
Wat bedoelt u daarmee?
Moet ik nog duidelijker zijn? Er is niets!
Belachelijk! lk kom al sinds jaren hier.
Luistert u eens, ik . . .
lk . . . ik moet dr. Carlson zien.
Als het een noodgeval is, we hebben psychiatrisch-maatschappelijk werkers.
Vult u alstublieft dit formulier in. - lk wil geen maatschappelijk werker!
lk wil met dr. Carlson spreken, hij kent me.
Hé, kom terug!
Kan ik u helpen?
Waar is dr. Carlson?
Een ogenblikje.
Laten we even naar buiten gaan.
Het is goed.
Het spijt me vreselijk. Dr. Calson is gestorven.
Gestorven?
Een auto-ongeluk.
Jezus!
Wanneer?
Een maand geleden, voor Thanksgiving.
Hoe is het gebeurd? - Dat weet niemand. Ze zeggen dat het ontplofte.
Ontplofte? Hoe bedoelt u?
lk weet het werkelijk niet.
Kan ik wat voor u doen?
Zal ik iemand voor u halen?
Nee! Het gaat goed met me.
Misschien is het de druk.
Geld of zoiets.
Of je vrouw.
Waarom begin je juist nu over haar?
Je denkt voortdurend aan haar.
lk praat nooit over haar.
Het heeft niets met praten te maken.
Misschien is het de oorlog.
Je kunt niet 2 jaar in Vietnam zijn, zonder dat . . . - Ach, hou toch op!
Dat verklaart toch niet dat met het metrostation of deze creaturen.
Creaturen? New York zit daar vol mee.
En veel stations zijn gesloten.
Ze zijn als . . .
demonen.
Demomen? Jake, schat,
dat zijn zuiplappen en daklozen, schooiers.
Op de straten wemelt het er van.
Verander ze niet in iets anders.
Die kerels wilden me ombrengen, ze reden regelrecht op me in.
Joyrijdende kinderen, dat gebeurt voortdurend.
Het waren geen mensen.
Wat? Hou nu eens op zeg!
Wat waren ze dan?
Hou je nog van me?
Wat? - Hou je nog van mij?
Hé, waar ga je naartoe? Blijf bij me.
Heb je een vriendin? Hou je veel van haar?
Wil je een nieuwe vriendin? ln woon hier heel dichtbij.
En ik ben erg eenzaam.
Laat je handen eens zien. - Nee, dank je wel.
Kom op, Jake, ze is echt goed.
Het is leuk. - Ben je links- of rechtshandig?
Rechtshandig. - Geef op!
Getrouwd?
Alsjeblieft!
O, nee!
O, gescheiden! Dat bevalt me! Zie je dit hier?
Die onderbreking? - Waar? - Die hier!
Aan papier gesneden.
En ook nog gevoel voor humor! Daar hou ik van!
Kom en dans met me! Een keertje, ja?
Flirt je?
Eens kijken.
Dat is jouw hartlijn.
Je hoofdlijn.
En je levenslijn.
Je hebt daar een vreemde lijn.
Dat is niet grappig.
Volgens die lijn ben je al dood.
Je bent niet meer onder ons, schatje.
Laat nog eens je blauwe ogen zien, voordat je gaat.
Wacht! Jake, kom hier! Kom op!
Kom nou, je kunt het!
Kom, beweeg je!
Hup, schat, de benen hoog! Omhoog met die platvoeten!
Dat zijn verdomd grote voeten.
Jezus, zijn darmen hangen eruit. - Laten we ze weer naar binnen duwen.
lk heb in mijn hele leven nog nooit iets vernederenders beleefd.
Om zo te schreeuwen! Wat bezielt je, Jake?
Je gedraagt je abnornaal.
lk was met genoeg gekken samen, ik wil dat niet meer.
lk heb genoeg van mannen, die hysterisch worden.
Als je gek wordt, dan zonder mij.
Hoe hoog?
O, mijn God! lk roep de arts.
Hoe hoog?
Hoger kan het niet!
Geweldig!
Dr. First, neem me niet kwalijk, hier is Jezzie Pipkin van 1 4G.
lk heb net Jakes temperatuur gemeten, en die is 41 graden. Kan dat?
Mijn God!
Sta op!
lk kan niet, ik heb het ijskoud.
Jake, kom uit bed!
Wat heeft de dokter gezegd?
Dat je op weg naar het ziekenhuis zou sterven. Kom op! Opstaan!
Wacht! Blijf kalm! Alles komt goed.
Wat doe je?
Ga erin! lk heb meer ijs nodig! - lk heb het ijskoud!
Wat is er?
lk heb ijs nodig. Hij heeft 41 graden koorts! Het is een noodgeval. lJs!
Kom, Sam!
O, mijn God! Je moet niet doodgaan!
Kom nou! Sam, help me! Sam!
Voorzichtig!
Houd hem vast!
Gaat het goed met hem?
Hij vindt dit niet leuk. - Geen wonder.
Help!
Ophouden!
Hou op! Jullie vermoorden me!
Wat was dat? - lk heb het ijskoud.
lk niet.
Je hebt ook alle dekens.
Het is hier 1 0 graden of zo.
lk zeg je, Sarah,
als je hier frisse lucht wilt, dan moet je op de brandtrap slapen.
Van nu af blijft dat raam dicht.
Dat is niet gezond.
Gezond? Dat noem jij ''gezond''? lk sterf aan een longontsteking.
lk heb toch iets gedroomd! lk woonde met iemand anders samen.
En weet je, wie het was? - lk wil het helemaal niet weten.
Jezebel van het postkantoor.
Weet je nog? Je hebt haar op het feestje met kerst leren kennen.
lk heb met haar samengewoond.
Wat een nachtmerrie!
Daar waren al deze demomen en ik brandde.
lk stond in vuur door ijs.
Schuldgevoelens.
Zo zie je maar, wat er gebeurt, als je me bedriegt.
Ze was tamelijk goed in bed.
Ga slapen.
Ze had geweldige dijen.
lk dacht dat het een nachtmerrie was.
Dat was het ook.
Het was een vreselijke nachtmerrie.
Papa, wat was dat voor een geluid?
Hoe komt het dat je op bent?
Het is koud.
Zeg dat tegen je moeder. - Ga naar bed, liefje.
Stop je me in?
Wie? Zij?
Nee, papa.
Verdorie! - Welterusten.
Oké, doe je ogen dicht.
Dad? - Ja, Jed?
Je bent mijn zakgeld vergeten.
Je zakgeld? Het is vijf uur in de ochtend.
We praten er bij het ontbijt over. - Goed, maar niet vergeten.
lk hou van je, pap.
Wat is dat? Een samenscholing? lk hou ook van jou, Pickles.
Ga weer slapen.
Wacht!
Ga niet weg!
lk ga nergens naartoe.
lk ben hier.
Doe je ogen dicht.
Tot morgen.
Niet dichtdoen!
Laat ze een beetje meer open.
Nog een beetje.
Goed!
lk hou van je, Sarah.
Pas op, zijn hoofd!
Hoe lang is het geleden dat hij gewond raakte?
We hebben hier een borstwond. Het is een noodgeval.
Je bent een geluksvogel. Je moet daarboven wel vrienden hebben.
Je wordt weer gezond.
Alles komt weer goed.
Ben ik thuis? - Ja.
Je bent hier, thuis.
Je hebt geluk, dat je hersens niet gekookt werden.
Wat een nacht, hč?
Je hebt geschreeuwd en geschopt.
Je bleef maar roepen: ''Sarah, doe dat raam dicht!''
Elke keer weer.
Je hebt met je kinderen gepraat.
Zelfs met het dode kind.
Griezelig, hč?
Je hebt 25 kg ijs gesmolten
in 8 uur tijd.
Ben ik dood?
O, nee.
Je bent hier.
De arts zegt dat je moet uitrusten.
Hij zegt dat je een virus hebt.
Dat zeggen ze altijd, als ze niet weten wat het is.
Je blijft gewoon liggen, oké?
Je moet er vandaag weer eens uitgaan.
Je kan niet altijd alleen rondhangen, dat is ongezond.
Slecht voor je hoofd.
Ga wandelen of zoiets.
Onderneem wat!
Ga naar een film!
Amuseer je. Tenminste een van ons zou lol moeten hebben.
ls er iemand?
lemand thuis?
Wie ben jij?
Loop naar de hel!
Twee weken lang deze rotzooi! lk heb er genoeg van! Verkommer dan maar!
Een fijne dag nog!
Hallo? - Jake?
Met Paul, Paul Grunegar.
Paul, Paul Grunegar! Mens, hoe gaat het met jou?
Dat is nu 5 of 6 jaar geleden.
Een lange tijd.
En wat doe je?
Niet veel. - lk ook niet. - lk moet je zien.
lk zou je ook graag zien, maar ik lig in bed, ik was ziek.
lk moet je zien.
Oké.
Er klopt iets niet, Jake.
lk weet niet, wat.
Maar ik kan er met niemand over praten.
lk dacht, met jou kan ik daarover praten. Jij hebt altijd geluisterd.
lk ga naar de klote!
Duidelijker kan ik het niet zeggen.
En zeg niet dat ik gek ben, dat ben ik niet.
Ze zitten achter me aan.
Wie?
Ze achtervolgen me.
Ze kommen uit de muur!
lk kan niemand vertrouwen.
Maar ik moet met iemand praten.
lk moet met iemand praten,
anders word ik gek!
Bemoei je met je eigen zaken.
lk weet niet, wie of wat ze zijn,
maar ze zullen me krijgen. lk ben bang, Jake.
lk kan niets meer doen, ik kan mijn zus niet meer bezoeken.
lk kan zelfs
niet meer naar huis toe.
lk weet niet, wat ik moet doen. - Paul!
lk weet waarover je praat.
Wat?
lk heb ze ook gezien.
Echt waar?
lk heb ze ook gezien. Overal, als een plaag.
Mijn God, ik dacht dat ik de enige was.
lk ook. lk dacht dat ik gek werd. - lk weet het!
Kijk, dat heb ik altijd bij me.
Maar het helpt niet.
Niets helpt.
Wat is er die nacht gebeurd?
Waarom vertellen ze ons dat niet?
Vandaag is mijn geluksdag.
5 minuten tot de landingsplaats.
Je moet sterk zijn voor de kinderen. - Luister naar haar.
Heeft iemand het politiebericht gezien? Ziet eruit als een bom.
Het had wat met elektriciteit te maken, een ongeluk! - Onzin!
lemand verbergt iets. Dat was geen ongeluk, het was gepland.
Waarom? Geen ziel in de wereld had een hekel aan Paul.
Wat heeft hij jou dan verteld?
Hij was opgewonden. Hij dacht dat men hem achtervolgde.
Wie?
Dat wist hij niet. Demomen.
Waar praat je over? Demonen! - Hij dacht dat-ie naar de klote ging!
Hoe kom je erop om zoiets te zeggen? Dat is toch vreemd.
Wat heeft hij nog meer gezegd?
Hij was bang, hij zag dingen uit de muur komen.
''Ze proberen me te pakken!'', zei hij.
Heeft hij gezegd hoe ze eruit zien?
Neem me niet kwalijk.
Boven erin en onder eruit, hč, George? Altijd nog een verdomde spast.
lk hoop dat hij zijn lul beter vasthoudt dan de fles.
Wat?
Er gebeurt hier iets vreemds.
Paul is niet de eerste dode. Herinner je je dr. Carlson?
Zijn auto is ook ontploft. - ls dr. Carlson dood?
Een explosie, precies zoals bij Paul.
Wij worden alle zes gek.
lk niet!
Oké, jij niet, Rod! Maar de rest van ons draait door.
Had het iets met die nacht te maken? - Het heeft ergens mee te maken.
Laten we het leger met een bezoek vereren
en uitvinden, wat ze verzwijgen.
Hoe kom je erbij dat het leger iets zal zeggen?
Je loopt met je hoofd tegen een muur. - We heben een advocaat nodig.
Eerder een psychiater.
Jullie zijn allemaal paranoďde! Het was slechte shit, meer niet.
Er bestaan geen demonen! Kom nou!
Carol, ik heb je over 1 5 minuten nodig met je blocnote.
Het spijt me, Mr. Singer, maar er komen zo veel mensen naar mij toe
met de onrechtvaardigheden van deze wereld, dat het je hart verscheurt.
Mr. Geary, we moeten ontdekken wat het leger met ons gedaan heeft.
Het leger? Wat is er met jullie?
Dat is niet zo makkelijk! Het gaat om de regering van de V. S. , verdomme!
Dat betekent bergen papier!
Daarom zijn we ook hier. We denken dat u ons kunt helpen.
Zie ik eruit als Perry Mason?
Nou goed, ik zal er eens naar kijken.
Maken we een kans?
lk heb verklaringen onder ede nodig en een namenlijst van het peloton.
Geweldig!
Maar een ding: als het leger erbij betrokken is, levert het een hoop op.
lk kan niets voorspellen,
maar bij zulke processen zijn er altijd ruime schadevergoedingen.
Dat zou fijn zijn, niet, Mr. Singer?
Het gaat ons niet om het geld.
Goed, heren.
Wie wil als eerste?
Er is een ''Hungry Man'' in de oven.
Het is om kwart voor klaar.
ln de koelkast staat een salade.
lk heb appelsap voor je gekocht.
Niet ''Red Cheek''.
Drink toch niet alles in een keer op.
Oké.
En je advocaat heeft gebeld. - Wanneer?
Toen je onder de douche stond. - Waarom heb je me niet geroepen?
lk kwam niet zover, hij heeft gewoon neergelegd.
Wind je niet op, oké?
Hij neemt jullie zaak niet. - Wat?
Het is niet genoeg voor een aanklacht. - Wat bedoelt hij daarmee?
Geen idee. Hij zei dat je vrienden gestopt waren.
Dat geloof ik niet!
Het spijt me verschrikkelijk.
lk zou graag blijven, maar ik ben al laat.
We praten later, oké?
Gaat het goed met je? - Ja, prima.
Zeker weten?
Kus me!
We zien elkaar later.
Hallo?
Frank, hi! lk ben het, Jake.
Geary belde net en zei dat jullie ermee stoppen. Wat betekent dat?
Ja, dat klopt.
Waarom?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Probeer het eens!
Weet je, Jake, oorlog is oorlog, dan gebeuren zulke dingen.
Zulke dingen? Wat bedoel je daarmee?
We zouden er wat aan doen. - Er valt niets tegen te doen.
Wie heeft met jou gepraat?
Wat is er aan de hand?
lk bel de anderen op! - Ze hebben geen belangstelling meer.
Wat bedoel je? - Ze hebben geen belangstelling meer.
We hebben er allemaal over gepraat, we hebben dezelfde symptomen.
Het leger verbergt wat voor ons, we moeten ontdekken wat het is.
lk moet ophangen.
Nee! Wacht, niet ophangen!
Bel me niet meer op. - Wacht!
lk kan dat niet alleen . . . Frank.
Mr. Geary! - Neem me niet kwalijk.
Wie heeft met u gepraat? Het leger? Hebben zij met u gepraat?
lk heb met niemand gepraat!
Niet aanraken! Laat me met rust!
Dat kunt u niet maken! We hebben uw hulp nodig.
U heeft een arts nodig! - Het leger heeft me iets aangedaan. Help me!
lk kan niets doen! Laat me met rust!
U verbergt iets voor me. Wat is er aan de hand?
Dat zal ik u zeggen: ik ken u niet!
U komt met een volstrekt bizar verhaal naar me toe,
en ik heb het gecheckt. U heeft me gebruikt en dat bevalt me niet.
Volgens legerbronnen was u nooit in Vietnam.
Wat betekent dat? - Dat u en uw vrienden gek zijn.
U werd op psychologische gronden in Thailand ontslagen.
Thailand? Begrijp u het dan niet?
Dat is een leugen! We waren in Da Nang!
Loop naar de hel!
Help, help!
lnstappen!
Klootzak!
Mr. Singer!
Een passende naam voor iemand die zijn mond niet kan houden.
Wie bent u? Wat wilt u?
We observeren u en uw vrienden al een lange tijd.
Mensen bang maken met uw domme geklets over experimenten van het leger.
U bent in het diepe gesprongen. Zo kun je verdrinken.
Het leger was een deel van een ander leven. Laat het rusten.
lk hoop dat we ons duidelijk hebben uitgedrukt.
Vermoord die klootzak!
Help!
Een bijdrage voor de armen!
Jij arme, arme man!
Hij is zwaar gewond. - lk ben dr. Stewart.
Wat is er gebeurd? - Mijn rug.
lk kan me niet bewegen.
Mijn chiropractor . . . - Uw rug? Bent u gevallen?
Hij zegt dat hij uitgegleden is. Misschien viel hij op zijn hoofd.
ldentiteitsbewijs? - Geen portefeuille.
Hij heeft hem gestolen. - Wie?
De kerstman!
lk krijg die klootzak wel.
De foto van mijn zoon zat erin. Die van Gabe.
De enige die ik had.
We hebben een orthopeed nodig. Haal dr. Davis.
Oké.
Bel mijn chiropractor op. - We doen wat we kunnen.
Louis DeNardo.
Nostrand Avenue.
lk moet u een beetje verplaatsen.
Niet doen! - Het kan pijn doen.
lk denk dat je dat gevoeld hebt. - Verdomme, ik wil Louis.
Wie?
Breng hem naar de röntgenafdeling.
Gabe?
Haal me hieruit!
Waar wilt u naartoe? - Naar huis.
Dit is uw thuis, u bent dood.
Dood? Nee!
lk heb alleen wat aan mijn rug.
lk ben niet dood. - Wat dan? - lk leef.
Wat doet u dan hier? - Dat weet ik niet.
Dat gebeurt niet. - Wat?
Haal me hieruit. - Dat gaat niet.
U werd gedood. Weet u dat niet meer?
Snel, we verliezen hem!
Hij is nog behoorlijk verdoofd. Hij zal u niet herkennen.
lk wil hem zien. - lk ben buiten, als er wat is.
Dad? Hallo!
Wij zijn het.
Alles goed?
lk ben het. We hebben gehoord wat er is gebeurd.
lk ben niet dood. - Wat?
lk leef.
lk ben niet dood.
O, nee! Natuurlijk niet.
Je hebt wat aan je rug, dat geneest wel. Het duurt alleen een tijdje.
Een maand, hebben ze gezegd.
Laat je hoofd niet hangen!
Hou op! Dat is niet grappig!
God!
Wat een rotzooi!
Jacob, ik hou nog steeds van je.
Als dat wat voor je betekent.
Droom verder.
God, nee!
Wat?
Wat kan ik voor je doen? Zeg het me!
Help me!
Sir, niet zo hard! - Waar is Jacob Singer?
Hier!
Waar ben je Jake?
U mag niet naar binnen! - Kan ik u helpen?
God, wat hebben ze me je gedaan? - Kan ik u helpen?
Zijn we hier in de middeleeuwen? - Niet aanraken!
Dat noem je moderne geneeskunde? Dat is barbaars! Barbaars!
Rustig!
Waarom zetten jullie hem niet op de brandstapel en beëindigen zijn pijn?
Sir, gaat u weg! - Terug! Kom niet bij me in de buurt!
Terug! Een stap dichterbij en ik wikkel dit om je nek!
Kalmeert u toch! - Terug!
Dat gaat niet!
Dat kunt u niet doen! - Uit de weg!
lk ben geschokt!
lk ben echt geschokt.
Hij is gek! - Beneden houden ze hem zeker tegen.
Pas op je tenen!
Dus, deze keer is het je werkelijk gelukt.
Ga ik dood?
Aan hernia? Je zou de eerste zijn.
lk was in de hel.
lk wil niet sterven.
Eens kijken, wat ik ertegen kan doen.
Al deze pijn!
Strek je hoofd.
Ontspan je!
Ooit Meister Eckhart gelezen?
Nee.
Je bent gepromoveerd zonder Eckhart te lezen?
Goed! Draai je nu voorzichtig om.
Op je rechterzijde.
De andere rechterzijde.
Je bent gek, weet je dat?
Eckhart heeft ook de hel gezien.
Weet je wat hij zei?
Het enige wat er in de hel brandt,
is het deel van jou, dat niet wil loslaten.
Je herinneringen, je vriendschappen.
Die verbranden ze. Maar dat is geen straf. Ze bevrijden je ziel.
Ontspan je!
Goed.
Hij ziet het zo:
Als je bang bent om te sterven en aan het leven vasthoudt,
zie je duivels, die jou lostrekken van het leven.
Maar wanneer je vrede hebt met sterven,
dan zijn de duivels engelen, die je van het aardse verlossen.
Het komt er alleen op aan, hoe je het ziet.
Dus geen angst, oké?
Ontspan je!
En wiebel met je tenen.
Vooruit, wiebel met je tenen.
Heel goed! We zijn er!
We zijn er!
Draai je op je rug.
Langzaam!
Laten we het eens proberen. Eens kijken, of je kan staan.
Alleen?
Je kunt het.
Kom!
Probeer het gewoon eens. Kom!
Kom.
Ja goed! Ga verder!
Verder!
Hallelujah!
EERVOL ONTSLAG
MAGlSTER ARTl UM
EERVOL ONTSLAG
''Lieve daddy, ik hou van je. Kom alsjeblieft naar huis.
Jed heeft een kikker, Eli heeft mijn sleutel verloren.
Mom wil dat je haar geld stuurt. Liefs, Gabe.''
Wat is er?
lk ben het.
Alles goed?
Man, waar was je?
lk heb me zo'n zorgen gemaakt! Twee dagen, en je belt niet eens op!
lk was in het ziekenhuis.
ln het ziekenhuis?
lk welk ziekenhuis? lk heb ze allemaal opgebeld.
Niet doen!
Wat gebeurt er toch? - lk ben er niet, je hebt me niet gezien.
Hallo? - Jacob Singer, alsjeblieft!
Hij was er de hele nacht niet. - Wanneer komt hij terug?
lk weet het niet. - Kunt u een bericht overbrengen?
lk was in 1 968 in Vietnam . . . - Vietnam? Welk experiment?
Met Jacob Singer.
lk was in een eenheid voor chemische oorlogsvoering in Saigon.
We hebben geheime experimenten uitgevoerd.
Wilt u meer weten? - Waar kan ik u ontmoeten?
Op de hoek van de 1 28e straat en West Side Highway.
Hoe herken ik u? - U kent me.
Let erop dat niemand u volgt.
lk wist het.
Wie was dat?
Een chemicus.
Hij hoorde bij de eenheid voor chemische oorlogsvoering in Saigon.
lk wist dat er wat gebeurd was.
Ga alsjeblieft niet.
Het spijt me.
Hallo! lk ben Michael Newman.
lk heb toch gezegd dat u me kent. lk heb u lang achtervolgd.
lk wou dat we eerder met elkaar gesproken hadden.
Waarom achtervolgt u me? - U bent een van de overlevenden.
Komt u mee, hier kunnen we niet praten.
Dus eerst word ik gearresteerd.
De beste LSD die ik gemaakt heb, ging door de goot.
lk rekende op 20 jaar in de bak, als ik geluk had. Dat was in 1 968.
Dat is lang geleden. - lk landde op ''Rikers lsland''! Al eens geweest?
Plotseling halen ze me uit mijn cel.
Ze zetten me in een wachtkamer met gewapend glas.
Aan de andere kant staan vier gedecoreerde kolonels.
Ze zeggen, als ik 2 jaar naar Vietnam ga, om in een laboratorium te werken,
laten ze alle aanklachten vervallen.
lk dacht, Vietnam kan niet erger zijn dan de bak.
Dat laat zien, hoe weinig u wist. - Ja, ze hadden me bij de ballen.
En plotseling ben ik in Saigon.
lk vervaardig in een geheim lab bewustzijnsveranderende drugs.
Niet het normale spul. We isoleerden bijzondere eigenschappen.
De donkere zijde, oké?
Ze wilden een drug die de agressiviteit vergrootte.
Ze waren bang dat hun jongens te soft zouden zijn.
Dat jullie niet het beste geven. Ze wilden iets, dat jullie woedend maakt.
Dat jullie woede naar voren haalde.
We vonden het. De meest werkzame drug die ik ooit gezien heb.
Zelfs een slechte trip is niets vergeleken met de woede van de Ladder.
''Ladder''? - Ja, zo werd hij genoemd.
Een snelle reis van de trap af.
Direct in het centrum van de angst, de woede. Hij was echt zeer effectief.
Maar dat weet je zelf.
We voerden experimenten op apen uit. Het werkte.
Ze sloegen elkaar de hersens in, rukten zich de ogen uit.
De hoge heren waren verrukt.
Toen moesten we de drug op de Vietcong uitproberen.
We namen krijgsgevangenen.
Het waren nog kinderen.
We lieten ze op deze binnenplaats los
en gaven hun een geweldige dosis van dit spul.
Ze waren nog erger dan die apen.
lk wist niet dat mensen zoiets konden doen.
Er kwam een groot offensief aan. ledereen wist ervan.
De hoge pieten waren bang. Ze wisten dat we niet konden winnen.
De moraal was aangetast en thuis zag het niet best uit.
Een paar dagen later hebben ze besloten, ''Ladder'' uit te proberen
op een testbataljon. Dat van jullie.
Alleen maar een hele kleine dosis in de levensmiddelen.
Alleen om de werkzaamheid te bewijzen.
Ze geloofden dat jullie met weinig mannen de meesten zouden ombrengen.
En dat was ook zo. Maar anders, dan ze dachten.
Niemand kan zich die nacht herinneren.
lk heb flashbacks, maar die zijn onbegrijpelijk. Wat is er gebeurd?
Was er een offensief? - Ja, een paar dagen later, het was heftig.
Maar jullie hebben niet meegevochten. - Maar er was een gevecht, niet?
Ja, maar niet met de Vietcong.
Met wie dan?
Jullie hebben elkaar omgebracht.
Wat?
Het ging broeder tegen broeder. Er was geen onderscheid meer.
Jullie hebben elkaar verscheurd.
God!
lk wist, dat het zou gebeuren.
lk heb ze gewaarschuwd. lk heb ze verdomme gewaarschuwd!
Klote!
lk was alleen maar 'n hippie-chemicus, wat wist ik ervan?
lk sprak met de jongens die de lijken ingepakt hebben.
Die zijn er nog slechter aan toe.
Ze hebben gezien wat er was overgebleven.
lk moest je vinden.
lk voelde me verantwoordelijk.
''Ladder'' was mijn baby.
lk ga naar Brooklyn.
Niet met mij, ik verdwaal daar.
lk ken de weg. Luister, meer geld heb ik niet.
Breng me naar huis, alsjeblieft.
Waar is je huis?
Dr. singer! Dat is lang geleden!
Hallo, Sam. - Gaat het goed met u?
Ja, alles is goed.
Hebt u hulp nodig? lk kan even naar boven bellen.
Nee, het is goed. Bedankt, sam.
Als je bang bent om dood te gaan en je aan het leven vastklampt,
zie je duivels die je lostrekken van het leven.
Maar als je vrede hebt,
dan zijn de duivels engelen, die je van het aardse verlossen.
Gabe?
Hallo, dad.
Het is goed.
Kom, we gaan naar boven.
Kom!
Hij is dood.
Hij ziet er vreedzaam uit.
Hij heeft zich uit alle macht verweerd.
Hoe heet hij?
Singer, Jacob Singer.
Volgens de berichten werd het Hallucinogeen BZ getest
op soldaten in de Vietnamoorlog. Het Pentagon bestrijdt het verhaal.
www.ondertitels.nl