ΔΕΛΤΑ ΜΕΚΟΝΓΚ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1 971
Δυνατό πράγμα.
Πού διάολο είναι οι κιτρινιάρηδες;
Δε νομίζω ότι είναι καν στη ζούγκλα.
Αυτό το πράγμα είναι το κάτι άλλο.
Καθηγητή, πόσες φορές χέζεις την ώρα;
'Εχει πολλά σκατά.
Γιατί κάνεις τον κόπο να το ανεβάζεις;
Πάλι την έπαιζες, Τζέηκ;
'Ελα εδώ να παίξεις αυτό. Πνίξε το μαύρο μου κοκκόρι.
Σε παρακαλώ!
-Στο ζητάει ευγενικά. -Δεν έχω τσιμπιδάκι.
Κίνηση στα δέντρα!
-Κάτι συμβαίνει. -Τι έπαθες;
Το κεφάλι μου!
Βοηθήστε με!
Τι έπαθες; Σήκω!
Γιατρός!
Η Νέα Υόρκη είναι τρελή Αλλά δε θα πεθάνεις από ανία
ΚΟΛΑΣΗ - 'Ετσι είναι η ζωή με τα ναρκωτικά.
Ξέρετε αν περάσαμε το σταθμό Μπέργκεν;
Το σταθμό Μπέργκεν.
Με πήρε ο ύπνος.
Εντάξει. . .
Γεια σου, Τσέστερ.
Πήγαινε για ύπνο.
'Εχεις αϋπνίες πάλι;
Τζέηκ, εσύ είσαι;
-'Αλλαξες θέση στα έπιπλα; -Μόνο την καρέκλα μετακίνησα.
Είναι καλύτερα έτσι;
-Πώς σου φαίνεται; -Ποιο πράγμα;
-Το δωμάτιο. -Ρώτησέ με αύριο.
Αύριο είναι τώρα.
Γιατί γύρισες τόσο αργά;
Ο Μπέντνας δεν ήρθε πάλι. Δήλωσε ασθένεια. 'Οπως πάντα.
'Ετσι δούλεψα. Μάζεψα μερικές υπερωρίες.
-Τι έπαθε το παντελόνι σου; -Μην τα ρωτάς.
-Τα χάλια σου έχεις. -Ευχαριστώ.
Βοηθήστε με!
Ξύπνησες;
-Τι είναι αυτό; -Ο γιος σου το έφερε.
-Ο Τζεντ; -'Οχι, ο μικρός.
Ο Ιλάι. Γιατί δε θυμάσαι τα ονόματά τους;
Είναι αλλόκοτα ονόματα.
Βιβλικά ονόματα είναι. 'Ηταν προφήτες.
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα θρησκευτικά ονόματα.
Από πού νομίζεις ότι είναι το Τζέζεμπελ;
Κανένας δεν με λέει έτσι.
Είσαι μια άθεη, Τζέζι.
Πώς έμπλεξα με μια τόσο χαζή;
Πούλησες την ψυχή σου. Αυτό μου είπες.
-Για τι πράγμα; -Για ένα καλό πήδημα.
Κοίτα τι κέρδισα.
Την καλύτερη!
-Τι είναι στο πακέττο; -Φωτογραφίες.
Η γυναίκα σου τις πετούσε και ο-πώς-τον-λένε τις έφερε.
Ο Ιλάι.
Είναι υπέροχες!
-Κοίτα αυτό το μωρό. -Ποιος είναι;
-Δεν είναι χαριτωμένο; -Χοντρό είναι.
-Εγώ είμαι. -Φέρε μου να δω.
Είναι χοντρό. Μην το βλέπεις.
Ποια είναι αυτή;
Η Σάρα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Γιατί έφυγες.
Τι εννοείς;
Φαίνεται αληθινή σκρόφα.
-'Ηταν ωραία τότε. -'Οχι για μένα.
Δεν την παντρεύτηκες εσύ.
Γεια σου, μωράκι μου.
Πώς είσαι;
Τι έπαθες;
Είναι αυτό που πέθανε πριν πας στο Βιετνάμ;
Είναι ο Γκέημπ.
Συγγνώμη.
Ξαφνιάστηκα. Δεν περίμενα να τον δω.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Δεν μου αρέσουν τα πράγματα που σε κάνουν να κλαις.
Δεν έκλαψα.
Πάλι τρως; Είσαι άπληστος καριόλης.
-Πώς είσαι; -Καλύτερα τώρα.
-Θα πάω σπίτι. -Τι συμβαίνει;
Η πλάτη μου με πεθαίνει. Θα πάω να με δει ο Λούις.
'Οχι πάλι! Το αφεντικό σου θα σε σκοτώσει.
Θέλω να γυρίζω σπίτι μαζί σου. Το περίμενα με αγωνία.
Με το μαλακό την πλάτη μου.
'Ελα τώρα, δεν πόνεσες.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Ξέρω εσένα. Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος σήμερα;
Είδα τη Σάρα τις προάλλες.
-Την ενοχλεί το γόνατό της; -Λιγάκι.
Τι είπε;
Γύρνα δεξιά.
Δεξιά, είπα.
Περίεργοι εσείς οι φιλόσοφοι. Καταλαβαίνετε τον κόσμο. . .
αλλά δεν ξεχωρίζετε το δεξί απ'το αριστερό.
-Τι είπε, λοιπόν; -Τίποτα ιδιαίτερο.
Είναι λιγομίλητη, σαν εσένα. Γι'αυτό δεν κράτησε ο γάμος.
Πάρε μια βαθειά ανάσα. Βγάλ'την αργά.
Τώρα, γύρνα αριστερά.
Μίλησε για τα αγόρια;
Λέει ότι είσαι κάθαρμα και μετανιώνει που σε γνώρισε.
-Νόμιζα οτι δεν είπε πολλά. -Δεν είπε. Το χέρι στο γοφό.
Ανάσκελα.
-Σ'αγαπάει ακόμη. -Δε νομίζω.
Δεν σταματάει να μιλάει για σένα.
Αυτό είναι αγάπη, Τζέηκ.
-Πρέπει να γυρίσεις σ'εκείνη. -Αυτή με έδιωξε.
Επειδή μετά από 6 χρόνια σπουδών, έγινες ταχυδρόμος.
Μετά το Βιετνάμ, δεν ήθελα να σκέφτομαι πια.
Αν μιλούσαμε για οποιοδήποτε άλλο μυαλό, θα συμφωνούσα.
Ηρέμησε, θα'ναι λίγο δυνατό.
'Ετσι μπράβο.
Βρήκα έναν. Νομίζω ότι είναι ζωντανός.
Τι μου έκανες;
'Επρεπε να μπω πιο μέσα. Είναι βαθειά προσαρμογή.
Ξεκουράσου λίγο.
Είχα ένα παράξενο φλας-μπακ.
Δεν ξέρω τι. Μου συμβαίνει τελευταία.
Μοιάζεις με άγγελο, Λούι.
Σαν υπερτροφικό χερουβείμ. Στο έχει πει ποτέ κανείς;
Εσύ.
Κάθε φορά που έρχεσαι.
-Μου σώζεις τη ζωή. -Το ξέρω.
Κύριε Ταχυδρόμε!
Πού είναι τα γράμματα, μωρό μου;
Στάσου μια στιγμή, κύριε ταχυδρόμε
Ψάξε να δεις αν για μένα υπάρχει γράμμα
Περίμενα πολύ καιρό
-Πού πηγαίνεις; -Δε θυμόμαστε τούς στίχους.
Φυλάξου!
Πρέπει να δω τον Δρ. Κάρλσον.
-Είναι καινούργιος εδώ; -'Οχι, είναι χρόνια εδώ.
'Οχι σύμφωνα με τη λίστα μου. 'Εχετε κλείσει ραντεβού;
Πρέπει να τον δω. Ξέρω πού είναι το ιατρείο του.
Οι γιατροί δέχονται μόνο με ραντεβού.
Είμαι στο πρόγραμμα βετεράνων εξωτερικών ασθενών. Με ξέρει.
-Πώς λέγεστε; -Τζέηκομπ Σίνγκερ.
Πνίγομαι στη δουλειά. Δεν έχω φάει καν ακόμη.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει κανένας Σίνγκερ στα αρχεία.
Πρέπει να στο κάνω λιανά; Δεν υπάρχει τίποτα!
'Ερχομαι χρόνια εδώ.
Πρέπει να δω τον Δρ. Κάρλσον.
Αν είναι ανάγκη, έχουμε κοινωνικούς λειτουργούς.
Συμπλήρωσε αυτό το έντυπο.
Δε θέλω να δω κανέναν κοινωνικό λειτουργό!
Θέλω τον Δρ. Κάρλσον. Με ξέρει.
Γύρνα πίσω!
Μπορώ να σ'εξυπηρετήσω;
Αυτό δεν είναι το γραφείο του Δρ. Κάρλσον;
Δε θ'αργήσω.
Πάμε έξω στο διάδρομο. Ηρέμησε.
Λυπάμαι πολύ. Ο Δρ. Κάρλσον πέθανε.
Σε τροχαίο.
Πότε;
Τον περασμένο μήνα, πριν τις Ευχαριστίες.
-Πώς συνέβη; -Λένε ότι ανατινάχτηκε.
-Πώς ανατινάχτηκε; -Δεν ξέρω.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Θέλεις να φωνάξω κάποιον;
Είμαι καλά.
'Ισως φταίει η πίεση.
Το οικονομικό, τέτοια πράγματα.
'Η η γυναίκα σου.
Γιατί την αναφέρεις;
Την σκέφτεσαι συνέχεια.
Δεν μιλάω ποτέ γι'αυτήν.
Δεν έχει σημασία αν μιλάς.
'Ισως να φταίει ο πόλεμος. Δύο χρόνια στο Βιετνάμ. . .
Αυτό δεν εξηγεί ό,τι έγινε στο σταθμό, ή τα πλάσματα.
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη με αλλόκοτα πλάσματα.
Και πολλοί σταθμοί είναι κλειστοί.
Είναι σαν δαίμονες.
Είναι αλκοολικοί και ρακοσυλλέκτες.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι από εξαθλιωμένους.
Μη τους μετατρέπεις σε κάτι που δεν είναι.
Εκείνοι οι τύποι προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Παιδιά που έκαναν πλάκα. Συμβαίνει συνέχεια.
Δεν ήταν άνθρωποι.
Τι ήταν, Τζέηκ;
Μ 'αγαπάς ακόμη;
-Μ 'αγαπάς; -Ναι.
Πού πηγαίνεις; 'Ελα μαζί μου.
'Εχεις φιλενάδα; Τη γουστάρεις;
Θέλεις να βρεις καινούργια; Επειδή μένω εδώ κοντά.
Και νιώθω πολύ μοναξιά.
-Φέρε να δω το χέρι σου. -'Οχι, ευχαριστώ.
'Αφησέ την να το δει. Είναι πολύ καλή.
Είσαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας;
-Δεξιόχειρας. -Φέρ'το εδώ.
Είσαι παντρεμένος;
'Οχι. Διαζευγμένος.
Μου αρέσει αυτό. Βλέπεις αυτή τη σχισμή;
Είναι κόψιμο από χαρτί.
'Εχεις και χιούμορ. Γουστάρω!
'Ελα να χορέψουμε, μωρό μου.
Φλερτάρεις;
Για να δούμε. Αυτή είναι η γραμμή τής καρδιάς.
Και η γραμμή της επιτυχίας.
Και η γραμμή τής ζωής.
'Εχεις πολύ παράξενη γραμμή.
Δεν είναι αστείο.
Σύμφωνα μ'αυτό, είσαι ήδη νεκρός.
Δεν είσαι εδώ, μωρό μου.
Χάρισέ μου τα γαλανά σου μάτια πριν πεθάνεις.
Τζέηκ, έλα εδώ. Μπορείς να χορέψεις.
Κούνα τα τεράστια πόδια σου! Και γαμώ τα μεγάλα πόδια!
Κρέμονται έξω τα σπλάχνα του!
Ας τα βάλουμε μέσα.
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ στη ζωή μου.
Να ουρλιάζεις έτσι. Τι σ'έχει πιάσει, Τζέηκ;
Δεν φέρεσαι φυσιολογικά.
Είχα πολλούς τρελούς στη ζωή μου. Φτάνει πια!
Βαρέθηκα να μουρλαίνονται οι άντρες που ξέρω.
Αν είναι να τρελαθείς, να τρελαθείς μόνος σου!
Τι λέει;
Θα φωνάξω γιατρό.
-Τι λέει; -'Εφτασε στο τέρμα!
Δρ. Φερστ, συγγνώμη που ενο- χλώ. Τζέζι Πίπκιν στο 1 4-G.
Πήρα τη θερμοκρασία τού Τζέηκ και λέει 41 .
-Σήκω απ'το κρεββάτι. -Δεν μπορώ, κρυώνω.
Σήκω απ'το κρεββάτι!
Τι είπε ο γιατρός;
Θα πεθάνεις μέχρι να πας στο νοσοκομείο. Σήκω!
Κουράγιο. Θα γίνεις καλά.
Τι κάνεις;
-Θα φέρω κι άλλο πάγο. -Παγώνω!
Χρειάζομαι πάγο αμέσως. 'Εχει 41 πυρετό!
Τζέηκ, μη μου πεθάνεις. Σαμ, βοήθησέ με.
Κρατήστε τον!
Είναι καλά;
Βοηθήστε με!
Σταματήστε!
Μη μου πεθάνεις, Τζέηκ.
Σταματήστε, με σκοτώνετε!
-Τι ήταν αυτό; -'Εχω ξεπαγιάσει.
Εγώ δεν κρυώνω.
'Εχεις όλα τα σκεπάσματα.
Θα είναι 1 0 υπό το μηδέν.
Σου λέω, Σάρα. . .
Αν θες καθαρό αέρα, να κοιμάσαι έξω στη σκάλα.
Στο εξής, το παράθυρο θα μένει κλειστό.
Δεν είναι υγιεινό, όταν είναι κλειστό.
Υγιεινό το λες αυτό; Θα πεθάνω από πνευμονία.
Είδα ένα φοβερό όνειρο.
Ζούσα με μια άλλη γυναίκα.
-Ξέρεις ποια ήταν; -Δε θέλω να μάθω.
Η Τζέζεμπελ απ'το ταχυδρομείο.
Τη γνώρισες στο πάρτυ των Χριστουγέννων.
Ζούσα μαζί της.
Τι εφιάλτης!
Κι υπήρχαν δαίμονες και εγώ καιγόμουν.
Καιγόμουν απ'τον πάγο.
'Ενοχες σκέψεις.
Βλέπεις τι παθαίνεις όταν με απατάς;
'Ηταν πολύ καλή στο κρεββάτι.
Κοιμήσου.
Είχε καταπληκτικά μπούτια.
Είπες ότι ήταν εφιάλτης.
'Ηταν.
'Ηταν ένας τρομερός εφιάλτης.
Μπαμπά, τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Γιατί σηκώθηκες;
Κάνει κρύο.
-Στη μάνα σου να το πεις. -Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Θα έρθεις να με σκεπάσεις;
-Η μαμά; -'Οχι, ο μπαμπάς.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν με πειράζει ο γκρίζος ουρανός
-Εσύ θα τον κάνεις -Γαλανό;
'Οταν γεράσω και ασπρίσω Ορκίσου να μη μ'αφήσεις
Σ'αγαπώ τόσο πολύ Γιε μου
Μπαμπά. . .
Ξέχασες το χαρτζιλίκι μου.
Είναι 5 το πρωί. Θα τα πούμε στο πρω'ϊνό.
Μην το ξεχάσεις.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Συνέδριο έχουμε; Κι εγώ σ'αγαπώ. Κοιμήσου.
Στάσου! Μη φύγεις.
Δε θα πάω πουθενά.
Εδώ είμαι. Κλείσε τα μάτια σου.
Τα λέμε το πρωί.
Μη την κλείσεις. 'Ανοιξέ την λίγο ακόμη.
Λίγο ακόμη.
Ωραία!
Σ'αγαπώ, Σάρα.
Πρόσεχε το κεφάλι.
Πριν πόση ώρα χτυπήθηκε;
'Εχουμε ανοικτό τραύμα στο στήθος.
Είσαι τυχερός. Θα έχεις φίλους σε υψηλές θέσεις.
Θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις μια χαρά.
Είμαι σπίτι;
Εδώ είσαι, στο σπίτι.
Είσαι τυχερός που δεν ψήθηκε το μυαλό σου.
Τι νύχτα κι αυτή!
Ούρλιαζες και χτυπιόσουν.
'Ελεγες συνέχεια, ''Σάρα, κλείσε το παράθυρο.''
Και μιλούσες στα παιδιά σου.
Ακόμη και στο νεκρό. Παράξενο, έτσι;
'Ελιωσες 25 κιλά πάγου σε 8 ώρες.
Είμαι νεκρός;
'Οχι, είσαι εδώ.
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Λέει ότι έχεις έναν ιό.
Αυτό λένε πάντα όταν δεν ξέρουν τι είναι.
Μείνε εδώ, εντάξει;
ΒΙΒΛΟΣ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
ΔΑΙΜΟΝΟΛΟΓΙΑ ΡΙΖΕΣ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Πρέπει να βγεις έξω σήμερα.
Δεν είναι υγεινό να κάθεσαι όλη μέρα.
Σου κάνει κακό στο μυαλό.
Πήγαινε μια βόλτα. Κάνε κάτι.
Πήγαινε να δεις μια ταινία.
Πήγαινε να διασκεδάσεις. Ας περνάει καλά ο ένας μας.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Ποια είσαι;
'Αντε γαμήσου! Δύο εβδομάδες μαλακίες! Βαρέθηκα!
Σάπισε εδώ, αν θέλεις!
Καλή σου μέρα.
Είμαι ο Πωλ Γκρούνεγκερ.
Πωλ Γκρούνεγκερ! Πώς είσαι;
-'Εχουν περάσει έξι χρόνια! -Πολύ καιρός.
-Τι γίνεται; -Τίποτα ιδιαίτερο.
-Είναι ανάγκη να σε δω. -Θα το ήθελα. . .
Αλλά ήμουν άρρωστος.
Είναι ανάγκη να σε δω.
Κάτι δεν πάει καλά, Τζέηκ. Δεν ξέρω τι είναι.
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν γι'αυτό.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να μιλήσω σ'εσένα.
Εσύ πάντα μας άκουγες.
Πηγαίνω στην κόλαση.
Δεν μπορώ να το πω πιο καθαρά.
Μη μου πεις ότι είμαι τρελός, γιατί ξέρω ότι δεν είμαι.
Με κυνηγάνε.
Ποιοι;
Με ακολουθούν.
Βγαίνουν απ'τους τοίχους.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Αλλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον, αλλιώς θα τρελαθώ!
Κοιτάτε τη δουλειά σας.
Δεν ξέρω ποιοι ή τι είναι, αλλά θα με πιάσουν. Φοβάμαι.
Φοβάμαι τόσο, που δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να πάω στης αδελφής μου.
Δεν μπορώ να πάω καν σπίτι μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρω για τι μιλάς.
Τους είδα κι εγώ.
Παντού, σαν πανούκλα.
-Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. -Κι εγώ.
Νόμιζα ότι είχα σαλτάρει.
Κουβαλάω αυτά μαζί μου παντού. Αλλά δεν βοηθούν.
Τίποτα δεν βοηθάει.
Τι έγινε εκείνη τη νύχτα;
Γιατί δεν μας λένε;
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Μην ανησυχείς. Απέχουμε 5' απ'τη ζώνη προσγείωσης.
Πρέπει να φανείς δυνατή για τα παιδιά.
Είδε κανείς την αστυνομική έκθεση; Πρέπει να'ταν βόμβα.
Είπαν πως ήταν ηλεκτρο- λογική βλάβη. Ατύχημα.
Τρίχες!
Κάποιος συγκαλύπτει κάτι. Δεν ήταν ατύχημα αυτό.
Κανένας στον κόσμο δεν μισούσε τον Πωλ.
Τι είπε όταν βγήκατε μαζί;
'Ηταν ταραγμένος. Νόμιζε ότι τον ακολουθούσαν.
-Ποιοι; -Δεν ήξερε.
-Δαίμονες. -Τι μαλακίες λες;
Νόμιζε ότι πήγαινε στην κόλαση.
Τι θα τον έκανε να το πει αυτό; Είναι παράξενο.
-Τι άλλο είπε; -Φοβόταν.
'Εβλεπε πράγματα να βγαίνουν απ'τους τοίχους.
''Προσπαθούν να με πιάσουν'', είπε.
Είπε με τι έμοιαζαν;
Με συγχωρείτε.
Απ'τη μια τρύπα το βάζει, απ'την άλλη το βγάζει.
Ελπίζω να κρατάει το πουλί του καλύτερα απ'το μπουκάλι.
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Ο Πωλ δεν είναι ο πρώτος. Θυμάστε τον Δρ. Κάρλσον;
Και το δικό του αυτοκίνητο ανατινάχτηκε.
-Είναι νεκρός; -Από έκρηξη, όπως ο Πωλ.
-Τρελαινόμαστε και οι έξι! -'Οχι εγώ.
'Οχι εσύ, αλλά οι υπόλοιποι έχουμε παλαβώσει!
Λες να έχει σχέση μ'εκείνη τη νύχτα;
Με κάτι έχει σχέση. Να πάμε στον Στρατό.
Κάτι μας κρύβουν, πρέπει να μάθουμε τι είναι.
Φαντάζεσαι ότι θα σου δώσουν απαντήσεις;
Χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο.
-Να βρούμε δικηγόρο. -Τρελογιατρό να βρεις.
Είστε παρανο'ϊκοί. Σκάρτο χόρτο ήταν μόνο.
Δεν υπάρχουν δαίμονες!
Κάρολ, έλα με το μπλοκ σου σε 1 5 λεπτά.
Λυπάμαι, κ. Σίνγκερ. . .
αλλά έρχονται πολλοί σ'εμένα με τις αδικίες του κόσμου.
Ο Στρατός μάς έκανε κάτι. Θέλουμε να μάθουμε τι.
Ο Στρατός. . . Πού ζείτε;
Δεν είναι κανένα παιχνιδάκι. Για την κυβέρνηση, μιλάμε!
Για εφιάλτη γραφειοκρατίας!
Γι'αυτό βρισκόμαστε εδώ. Μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Ο Πέρυ Μέησον είμαι;
Καλά, θα το κοιτάξω.
'Εχουμε καμία ελπίδα;
Θα χρειαστώ τις καταθέσεις σας. . .
και μια λίστα με όσους ήταν στη διμοιρία.
'Ενα πράγμα θα σας πω.
Αν έχει ανάμειξη ο στρατός, θα βγάλετε πολλά λεφτά.
'Οχι πως μπορώ να προβλέψω τίποτα. . .
αλλά τέτοιες αγωγές έχουν γενναιόδωρες αποζημιώσες.
Δε θα ήταν τόσο άσχημο αυτό;
Δεν το κάνουμε για τα λεφτά.
Εντάξει, κύριοι. . . Ποιος θα μιλήσει πρώτος;
Ψήνω ένα καταψυγμένο φαγητό. Θα'ναι έτοιμο σε 1 5' .
Υπάρχει σαλάτα στο ψυγείο.
Και σου αγόρασα χυμό μήλου.
-'Οχι Ρεντ Τσικ. -Ρεντ Τσικ.
Μην το πιεις όλο.
-Τηλεφώνησε ο δικηγόρος. -Πότε;
-'Οταν ήσουν στο ντους. -Γιατί δεν με φώναξες;
Το έκλεισε πριν προλάβω.
Μην ταραχτείς, Τζέηκ.
Δε θ'αναλάβει την υπόθεσή σας.
Είπε ότι δεν έχετε αρκετά στοιχεία.
'Ηταν πολύ αγενής. Είπε ότι οι φίλοι σου έκαναν πίσω.
Μωρό μου, νιώθω απαίσια.
Θα έμενα, αλλά έχω αργήσει.
Θα τα πούμε όταν γυρίσω.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Σίγουρα;
Φίλησέ με.
Τα λέμε.
Φρανκ, ο Τζέηκ είμαι. Τηλεφώνησε ο Γκήρι.
Είπε ότι κάνατε πισω.
-Ναι, Τζέηκ. 'Ετσι έγινε. -Γιατί;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Προσπάθησε.
Ο πόλεμος είναι πόλεμος. Συμβαίνουν διάφορα.
Συμβαίνουν διάφορα; Τι θα πει αυτό;
-Θα κάναμε κάτι. -Δεν υπάρχει τίποτα.
Ποιος σου μίλησε;
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
-Θα τηλεφωνήσω στους άλλους. -Δεν ενδιαφέρονται.
Δεν ενδιαφέρονται!
Το συζητήσαμε όλοι. 'Εχουμε όλοι τα ίδια συμπτώματα.
Ο Στρατός κρύβει κάτι. Πρέπει να μάθουμε τι είναι.
-Πρέπει να κλείσω. -Περίμενε, μην κλείσεις.
-Μην ξαναπάρεις εδώ. -Περίμενε!
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!
Ποιος σου μίλησε; Ο Στρατός;
Κανένας δεν μου μίλησε. Δεν έχεις στοιχεία.
Κάτω τα χέρια. Παράτα με.
Μη μας παρατήσεις. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γιατρό χρειάζεσαι.
Ο Στρατός μού έκανε κάτι! Βοήθησέ με να το αποδείξω!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! Παράτα με.
Κάτι μου κρύβεις. Τι συμβαίνει;
Δεν σε ξέρω κι απαιτείς να ερευνήσω μια τρελή ιστορία!
Την ερεύνησα! Μ 'εκμεταλλεύ- τηκες και δεν μου αρέσει.
Ο Στρατός λέει ότι δεν πήγες καν ποτέ στο Βιετνάμ.
Αυτό θα πει ότι είστε μουρλοί!
Αποταχθήκατε για ψυχολογι- κούς λόγους στην Ταϋλάνδη!
Δεν το βλέπεις; Είναι ψέματα! 'Ημασταν στο Ντα Νανγκ!
'Αντε στο διάολο!
Βοήθεια!
Σίνγκερ (τραγουδιστής).
Κατάλληλο όνομα για κάποιον που δεν κλείνει το στόμα του.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Παρακολουθούσαμε εσένα και τους φίλους σου.
Φοβίζετε τον κόσμο μιλώντας για στρατιωτικά πειράματα.
'Εχεις μπλέξει πολύ άσχημα. Πολλοί πέθαναν έτσι.
Ο στρατός ήταν μια άλλη ζωή. Ξέχασέ το.
Ελπίζω να ήμασταν σαφείς.
Σκότωσέ τον, τον καριόλη!
Βοήθεια!
Δώστε κάτι για τις φτωχές οικογένειες.
Κακομοίρη μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι άσχημα χτυπημένος.
Είμαι ο Δρ. Στιούαρτ. Τι συνέβη;
Η πλάτη μου. Δεν μπορώ να κινηθώ.
Χρειάζομαι τον χειροπρακτικό μου.
'Επεσες;
Γλίστρυσε στο πεζοδρόμιο, ίσως χτύπησε στο κεφάλι.
-'Εχει ταυτότητα; -Δεν είχε πορτοφόλι.
Το έκλεψε.
Ο 'Αι Βασίλης.
Θα μου το πληρώσει το κάθαρμα!
Είχα τη φωτογραφία του γιου μου μέσα.
'Ηταν η μόνη που είχα.
Χρειαζόμαστε ορθοπεδικό. Κάλεσε τον Δρ. Ντέηβις.
-Θέλω τον χειροπρακτικό μου. -Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Λούι ΝτεΝάρντο. Λεωφόρος Νόρστραντ.
Θα σε μετακινήσω λίγο. 'Ισως να πονέσεις.
Υποθέτω ότι το ένιωσες.
-Χρειάζομαι τον Λούι. -Ποιος είναι αυτός;
Λιποθύμησε. Να τον πάμε για ακτινογραφίες.
Γκέημπ!
Πάρε με από δω.
-Πού θέλεις να πας; -Σπίτι μου.
Εδώ είναι το σπίτι σου. Είσαι νεκρός.
'Οχι, την πλάτη μου χτύπησα μόνο.
-Δεν είμαι νεκρός. -Τι είσαι τότε;
-Είμαι ζωντανός! -Τότε τι γυρεύεις εδώ;
Δεν ξέρω.
-Δεν συμβαίνει αυτό! -Ποιο;
-Βγάλτε με από δω! -Δεν υπάρχει διέξοδος.
Σκοτώθηκες. Δε θυμάσαι;
Βιαστείτε, τον χάνουμε!
Είναι ακόμη ναρκωμένος.
Δεν μπορεί να μιλήσει και δε θα σας αναγνωρίσει.
-Θέλω μόνο να τον δω. -Θα είμαι απ'έξω.
Μπαμπά, εμείς είμαστε.
Είσαι καλά;
Εγώ είμαι.
Μάθαμε τι έγινε.
Δεν είμαι νεκρός.
Είμαι ζωντανός. Δεν είμαι νεκρός.
Και βέβαια δεν είσαι. Την πλάτη σου χτύπησες μόνο.
Θα γίνεις καλά. Απλά χρειάζεται χρόνος.
'Ενα μήνα, είπαν.
Κρατήσου γερά, μπαμπά.
Δεν είναι αστείο.
Τι μπλέξιμο.
Σ'αγαπώ ακόμη.
'Ο,τι κι αν αξίζει αυτό.
Κάνε όνειρα.
Τι μπορώ να κάνω;
Βοήθησέ με.
Τζέηκομπ Σίνγκερ!
-Μη φωνάζετε. -Πού είναι ο Τζέηκομπ;
-Εδώ μέσα! -Πού είσαι, Τζέηκ;
Θεέ μου, τι έκαναν;
-Στον Μεσαίωνα είμαστε; -Μη τον αγγίζετε!
Σύγχρονη ιατρική το λέτε αυτό; Είναι βάρβαρο!
Γιατί δεν τον καίτε στην πυρά να γλυτώσει απ'το μαρτύριο;
-Πρέπει να φύγετε. -Μην πλησιάζεις!
Πίσω! Αν κάνεις ένα βήμα, θα σου σπάσω το κεφάλι!
-Πίσω! -'Ηρεμα. . .
Μην το κάνετε αυτό!
-Δεν πρέπει να το κάνετε! -Φύγε απ'τη μέση!
Είμαι ταραγμένος. Πολύ ταραγμένος.
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Αυτή τη φορά την πάτησες άσχημα.
-Πεθαίνω; -Από έναν βγαλμένο δίσκο;
Δεν έχει ξαναγίνει.
'Ημουν στην κόλαση.
Δε θέλω να πεθάνω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πονάω παντού.
'Ισια το κεφάλι σου.
Χαλάρωσε.
Διάβασες ποτέ Μάιστερ 'Εκαρτ;
Πώς πήρες πτυχίο Φιλοσοφίας χωρίς να διαβάσεις 'Εκαρτ;
Τώρα γύρνα σιγά σιγά. Δεξιά.
Δεξιά, είπα.
Είσαι τελείως μουρλός.
Κι ο 'Εκαρτ είδε την κόλαση. Ξέρεις τι είπε;
Το μόνο πράγμα που καίγεται στην κόλαση. . .
είναι το κομμάτι σου που κρατιέται απ'τη ζωή.
Τις αναμνήσεις σου, τους δεσμούς σου. . .
Τα καίνε. Αλλά δεν σε τιμωρούν, είπε.
Ελευθερώνουν την ψυχή σου. Χαλάρωσε.
Κατά τη γνώμη του. . .
αν φοβάσαι να πεθάνεις και κρατιέσαι. . .
θα δεις δαίμονες να ξεσκίζουν τη ζωή σου.
Αλλά αν το αποδεχθείς. . .
τότε οι δαίμονες είναι άγγελοι που σ'ελευθερώνουν απ'τη γη.
Το θέμα είναι πώς το βλέπεις. Γι'αυτό μην ανησυχείς.
Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε και κούνα τα δάχτυλα τών ποδιών.
Κούνα τα δάχτυλά σου.
Τέλεια. Τα καταφέραμε.
Γύρνα ανάσκελα.
Ας κάνουμε μια προσπάθεια. Να δω αν μπορείς να σηκωθείς.
Από μόνος μου;
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Κάνε μια προσπάθεια, Τζέηκ.
'Ετσι μπράβο. Προχώρα.
Αλληλούια.
ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ ΜΑΣΤΕΡ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
Τιμητική Απόλυση
Αγαπημένε μπαμπά, σ'αγαπώ. Γύρισε πίσω.
Ο Τζεντ πήρε ένα βάτραχο. Η μαμά θέλει να λεφτά.
Με αγάπη, Γκέημπ.
Τι συμβαίνει; Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Πού ήσουν; Τρελάθηκα απ'την ανησυχία.
Πέρασαν δυο μέρες και δεν μου τηλεφώνησες.
'Ημουν στο νοσοκομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο; Τηλεφώνησα σε όλα στην πόλη.
'Οχι, μην το σηκώσεις!
-Τι συμβαίνει; -Δεν είμαι εδώ.
-Τον Τζέηκομπ Σίνγκερ. -Δεν τον είδα όλη νύχτα.
-Πότε θα γυρίσει; -Δεν ξέρω.
Πείτε του κάτι. 'Ημουν στο Βιετνάμ το '68.
'Εγιναν πειράματα. Πρέπει να τον δω αμέσως.
'Ημουν εκεί το '68, σε μονάδα χημικού πολέμου στη Σα'ϊγκόν.
Κάναμε μυστικά πειράματα. Πρέπει να σε δω.
-Θες να μάθεις περισσότερα; -Πού να βρεθούμε;
Στη γωνία 1 28ης οδού και Λεωφόρου Ουέστ.
-Πώς θα σ'αναγνωρίσω; -Με ξέρεις ήδη.
Φρόντισε να μη σ'ακολουθήσουν.
Το ήξερα!
-Ποιος ήταν; -'Ενας χημικός.
Ανήκε σε μονάδα χημικών όπλων στη Σα'ϊγκόν.
Το ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Σε παρακαλώ, μην πας.
Λυπάμαι.
Είμαι ο Μάικλ Νιούμαν.
Σου το είπα ότι με ήξερες. Σε παρακολουθούσα.
Μακάρι να σου είχα μιλήσει νωρίτερα.
-Γιατί με ακολουθούσες; -'Ησουν ένας επιζών.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε εδώ. Είναι επικίνδυνα.
Στην αρχή, με συνέλαβαν.
Το καλύτερο LSD που έφτιαξα ποτε, πήγε χαμένο.
Φαντάστηκα ότι θα έτρωγα 20 χρόνια. 'Ηταν το 1 968.
Μετά βρέθηκα στο Ράικερς 'Α'ϊλαντ. 'Εχεις πάει ποτέ;
Ξαφνικά, με πήραν απ'το κελλί μου.
Με πέταξαν σε μια αίθουσα με παράθυρα σαν από ταμεία.
Στην άλλη πλευρά, τέσσερις Συντ/ρχηδες γεμάτοι παράσημα.
Είπαν ότι αν πάω στο Βιετνάμ για δύο χρόνια. . .
να δουλέψω σ'ένα εργαστήριο, θ'αποσύρονταν οι κατηγορίες.
Δε θεωρούσα χειρότερο το Βιετνάμ απ'τη φυλακή.
Τόσα ήξερες.
Με είχαν στο χέρι. Μετά, βρέθηκα στη Σα'ϊγκόν.
'Εφτιαχνα παραισθησιογόνα σ'ένα μυστικό εργαστήριο.
Απομονώναμε συγκεκριμένες ιδιότητες. Η σκοτεινή πλευρά.
'Ηθελαν ένα φάρμακο που θα αύξανε την επιθετικότητα.
Ανησυχούσαν ότι ήσασταν πολύ μαλθακοί.
Δεν τα δίνατε όλα. 'Ηθελαν κάτι που θα σας τρέλαινε.
Που θα εκδήλωνε την οργή σας. Και το φτιάξαμε.
Το πιο ισχυρό πράγμα. Ακόμη κι ένα άγριο φτιάξιμο. . .
δεν συγκρίνεται με την οργή της Σκάλας.
'Ετσι το έλεγαν.
Μια γρήγορη κατάβαση στη σκάλα.
Μέχρι το φόβο, την οργή. 'Ηταν πολύ δυνατό.
Περιττό να στο πω, το ξέρεις ήδη.
Πειραματιστήκαμε σε πιθήκους. Πέτυχε.
'Εσπαγε ο ένας το κεφάλι του άλλου, έβγαζαν τα μάτια.
Οι γαλονάδες ξετρελάθηκαν.
Μας ανάγκασαν να το δοκιμάσουμε στον εχθρό.
Πήραμε αιχμαλώτους πολέμου. 'Ηταν παιδιά.
Τους βάλαμε σ'ένα προαύλιο. . .
και τους δώσαμε τεράστιες δόσεις απ'το ναρκωτικό.
'Ηταν χειρότερα απ'τους πιθήκους.
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι μπορούσαν να τα κάνουν αυτά.
Ετοιμαζόταν μεγάλη επίθεση. 'Ολοι το ήξεραν.
Οι γαλονάδες φοβήθηκαν, γιατί ήξεραν ότι δε θα νικούσαμε.
Το ηθικό ήταν πεσμένο, το κλίμα αρνητικό στις ΗΠΑ.
Δύο μέρες μετά, αποφάσισαν να δοκιμάσουν τη Σκάλα. . .
. . .σε ένα τάγμα. Το δικό σας.
Μια ελάχιστη δόση στα τρόφιμα.
Για ν'αποδείξουν την αποτελεσματικότητά του.
'Ηταν σίγουροι ότι θα είχατε το υψηλότερο ποσοστό νεκρών.
Και είχατε. Αλλά όχι όπως φαντάστηκαν.
Κανένας δε θυμάται εκείνη τη νύχτα.
'Εχω φλας-μπακ, αλλά δεν καταλάβαινα. Τι συνέβη;
'Εγινε επίθεση;
Δύο μέρες μετά. 'Ηταν άγρια. Αλλά εσείς δεν την είδατε.
'Ομως, έγινε επίθεση. 'Εγινε μάχη;
'Οχι με τους Βιετκόγκ.
Με ποιους, τότε;
Σκοτώσατε ο ένας τον άλλο.
Αδελφός κατά αδελφού. Χωρίς διάκριση.
Κομματιάσατε ο ένας τον άλλο.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Τους προειδοποίησα, διάολε!
'Ημουν ένας χίππης χημικός. Τι ήξερα εγώ;
Οι τύποι που μάζεψαν τα πτώματα. . .
είναι σε χειρότερη κατάσταση από σένα. Είδαν τι απέμεινε.
'Επρεπε να σε βρω.
'Ενιωθα υπεύθυνος.
Η Σκάλα ήταν δικό μου δημιούργημα.
Πηγαίνω στο Μπρούκλυν.
'Οχι μ'εμένα, χάνομαι στο Μπρούκλυν.
Ξέρω το δρόμο.
Ειναι όλα τα λεφτά που έχω. Πήγαινέ με σπίτι μου.
Πού είναι το σπίτι σου;
Καθηγητά Σίνγκερ. Πέρασε πολύ καιρός.
-Είστε καλά; -Είμαι εντάξει.
Θέλετε βοήθεια; Μπορώ να τηλεφωνήσω επάνω.
'Οχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Σαμ.
Σάρα;
Τζεντ; Ιλάι;
Αν φοβάσαι να πεθάνεις και κρατιέσαι. . .
θα δεις δαίμονες να κομματιάζουν τη ζωή σου.
Αν το αποδεχθείς. . .
οι δαίμονες είναι άγγελοι που σ'ελευθερώνουν απ'τη γη.
Γκέημπ;
Γεια σου, μπαμπά.
Μη φοβάσαι.
'Ελα, πάμε επάνω.
'Ελα. . .
Πέθανε.
Φαίνεται γαλήνιος.
'Εδωσε φοβερή μάχη, όμως.
Πώς τον έλεγαν;
Τζέηκομπ Σίνγκερ.
Το παραισθησιογόνο ΒΖ χρησιμοποιήθηκε σε πειράματα. . .
σε στρατιώτες, στη διάρκεια του πολέμου τού Βιετνάμ.
Το Πεντάγωνο διέψευσε την ιστορία.
Προσαρμογή για DVD ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.