Filmen bygger på verkliga händelser.
Vissa händelser och namn har ändrats i dramatiskt syfte.
Berättelsen började 1982 i Louisiana och pågår fortfarande.
Bekänn dina synder nu. Seså.
-Jag var olydig mot pappa och... -Inte så fort. Gud hör dig inte.
Jag bråkade med min syster och retade henne.
-Var det allt? -Ja, fader.
-Låt höra en akt av ånger. -Min Gud, jag ångrar mina synder.
Jag avskyr dem på grund av ditt straff-
-men allra mest eftersom de förolämpar dig, min Gud.
Jag är besluten att inte mer synda-
-och att undvika tillfällen till synd. Amen.
Jag avlöser dig i Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
Jag har den, pappa!
Toppen.
Kom nu. Ni kommer sent till kyrkan!
Okej, nu går vi.
-Pappa! -Kom då!
Du vill väl inte bli sen till din första kommunion?
Översättning: Lisa Albright www.broadcasttext.com
Se Guds lamm som borttager världens synder.
Herre, jag är icke värdig att Du går in under mitt tak.
Säg blott ett ord så blir jag helad.
Herre, jag är icke värdig att Du går in under mitt tak.
Säg blott ett ord så blir jag helad.
Herre, jag är icke värdig att Du går in under mitt tak.
Säg blott ett ord så blir jag helad.
Kristi kropp bevare din själ till evigt liv. Amen.
Stiftet kan inte ignorera oss. Vi har alltid handlat rätt mot kyrkan.
Om anbudet är för högt kvittar det om ni har handlat rätt.
Robbie! Robbie! Kom hit!
Du är alldeles smutsig. Spotta. Mer.
-Fader vill prata med dig. -Jag har dödat två alligatorer.
-Lyssna på fader nu. -De liknade alligatorer.
Robbie, jag skulle vilja lära upp dig till korgosse. Vill du det?
-Vad orättvist! -Är det svårt? Som matte?
-Svårare. -Tyst nu.
Det är inte svårt som matte-
-men du måste lära dig att gå, buga och knäböja.
-Det finns många fördelar. -Kommer Gud att älska mig mer?
Det kan han inte, men oss emellan kommer han det.
Jag tror att jag kan komma i fråga för stiftets renovering.
-Jag kan lämna ett anbud... -Älskling, enligt mina beräkningar...
Lämnar du ditt tänkta anbud kommer vi att gå back med minst 600 dollar.
-Varifrån fick du den siffran? -Titta bara.
Du har glömt att räkna in kostnaden för schaktning.
Jag lägger till den.
Ser du? Titta.
-Jag tjänar in det på stiftsjobbet. -Vi har inte fått det än!
Vi har inte ens fått det här jobbet.
-Älskling, jag ska få det här jobbet. -Genom att gå back med 600 dollar?
Vi har lånekostnader som måste betalas.
Jag vill göra om beräkningen och följa med till anbudsmötet.
Okej?
Hej, mamma och pappa. Förlåt att jag är sen.
Hej.
Jag ska hjälpa Daniel med generatorn.
Vänta med siffrorna. De stämmer inte riktigt än.
Spill inte, Joseph. Bönboken ska ligga till vänster.
Håll upp vänster hand, Robbie.
-Vad gör vi härnäst? -Jag lyfter av duken från kalken.
-Sen kommer de små flaskorna. -Som kallas?
-Bärare? -Bägare!
-Alla lär sig olika fort. -Han är trög.
Den gliringen väntar jag mig höra om vid din nästa bikt.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande...
...såsom det var av begynnelsen, nu är och ska vara-
-från evighet till evighet. Amen.
Lägg händerna på sidan och gör det utantill den här gången.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande...
...såsom det var av begynnelsen, ska vara från evighet till evighet. Amen.
Fader...
Tänker ni berätta för mina föräldrar att jag inte klarar det?
Tycker du att jag ska berätta det för dem?
Jag ska lova dig en sak.
Jag ska bara berätta det de behöver veta.
Problemet ligger inte hos er. Ert anbud är skäligt.
Problemet är kostnadsöverdrag på annat håll.
Jag behöver knappast säga att vår verksamhet är ideell.
Ja, men det är inte vår.
Älskling...!
Dessvärre är det här inte ett särskilt stort jobb-
-så det finns inte så stort utrymme för budgetändringar.
Men vi har ett större jobb på gång.
-Ni sa ju att vårt anbud var skäligt. -Det menar jag.
Varför då inte vara schysta mot oss?
-De har sina kostnadsöverdrag. -Ja, men inte på grund av oss.
För guds skull, Em! - Ursäkta, fader.
Vi tar lite te till. - Syster?
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra.
Jag gjorde det! Er pappa gjorde det! Ge mig en kram och en puss!
Ge mamma en puss också. - Pappa lyckades. Ge mig en kram och en puss!
Monsignoren är en tuff förhandlare. Men jag gav mig inte.
Hämta öl och läsk åt oss, flickor. Pappa ska utbringa en skål.
Varför ser du så surmulen ut?
-Har du varit olydig mot fader? -Nej. Inte alls.
-Han är bara rädd, för... -För vadå?
Jag vill ta med honom på en lägerresa. Vi ska studera.
Och jag vill att han övernattar i prästgården på lördagar.
Jag har bara en fråga: Blir han korgosse snabbare då?
Helt säkert.
-Då så. -Får jag ta med mig geväret?
Det får fader avgöra. Nu så.
Varsågod, en kall öl.
Sakta i backarna!
Skål för mig, er mamma och er syster för all den fina maskinskrivningen.
Men framför allt för kyrkan som är så god mot oss.
Jag vill gärna ta en bild.
-För kyrkan! -Le, allihop!
Ta tag i min haka, Robbie. Håll upp den.
Simma in till stranden med mig nu. Såja, jättebra.
Hallå!
Okej, pojkar. Ställ er på knä.
Låt oss be. Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja...
Nu så...
Skriv ner namnen på de personer som ni har varit dumma mot-
-och vad ni har gjort mot dem. Det stannar mellan er och Gud.
Berätta aldrig för nån om era synder utom för Gud och fader.
För fader är Guds ställföreträdare.
Men berätta aldrig för nån annan.
Det här är era synder och nu brinner de upp.
-Robbie, var är Alex? -Han gick in till Joseph.
Jaha. Är allt okej med dig?
Jag har aldrig sovit i tält förut.
Kan du somna, tror du?
Jag ska försöka.
Vill du ha lite hjälp?
Jag tror det.
Finns det plats för två där inne?
Håll i lyktan.
Du gör säkert fel. Jag skulle lära mig snabbare än du.
-Nähä. -Jag lär mig fortare i skolan.
-Ja, men du kan inte bli korgosse. -Det är orättvist. Varför inte?
-Flickor är lika bra. -För du har ingen kiss.
-Det har jag visst. -Inte utanpå.
-Min är lika bra. -Nähä.
Nej, för fader kan inte leka med din.
Vad orättvist! Jag tänker inte hjälpa dig i skolan längre. Så det så!
Hjälp! Mamma! Pappa!
Justine gjorde mig så arg att jag puttade ner henne i vattnet.
-Vad hände sen? -Hon skvallrade. Sen slog pappa mig.
-Men det var inte mitt fel. -Det var fel av din pappa.
-Robbie? -Ja, fader?
Kom över till min sida, så får vi prata.
Mamma!
Mamma! Det kommer blod! Jag blöder!
Mamma! Mamma, var är du?
Robbie, vad är det?
Älskling, det är ingen fara.
Det är ingen fara. Det är bara nåt du har ätit.
-Har du ont? -Jag vet inte.
Vi åker till sjukhuset i morgon. Det är ingen fara, jag lovar. Kom nu.
Vi hittade inga inre skador. Blåmärkena tyder på-
-att han har ätit nåt olämpligt. Brukar han svälja fruktkärnor?
Ja, det har hänt förut.
Kolla hur han mår i morgon och ring mig. - Hej, fader.
-Är Robbie hemma? -Ja. Han är där inne.
Tack för att ni kom. Vad vänligt att ni körde hit på en söndag!
Robbie!
Hej!
Jag har en present till dig.
Mår du bra?
Här. Det här är till dig. Inför söndagen.
Du ska biträda mig vid mässan.
Vad snällt! Tack så mycket, fader.
Stannar ni på lite te?
Nej. Jag måste åka.
Jaha.
Gud välsigne dig, Robbie.
Hej då.
Hej då, fader.
Du... Ska du inte öppna den?
Aj!
Lugn. Det blev bara en liten rispa.
-Slappna av. Det går säkert galant. -Det gör det inte alls!
Det börjar bli sent. Du måste göra dig i ordning.
Hör på. Jag vet att du är rädd-
-men vi väntar på att du ska göra oss stolta, så sätt fart nu.
Kom nu.
Snälla...! Snälla, gör inte så.
Alla vet att det är läskigt att göra sånt här för första gången.
Men fader säger att du är hans bästa korgosse, så oroa dig inte.
Jag vet varför han är rädd. Hans kiss har säkert gömt sig.
Den måste vara utanpå så att fader kan leka med den.
-Vad pratar du om? -Har du sagt så?
-Har du hittat på det om fader? -Jag vill inte vara korgosse!
-Håll tyst! -Kom tillbaka, Robbie!
Robbie!
Hittade du på det där?
Nå?
-Sa Robbie hur fader tog på honom? -Han berättade inget.
Jag vill att han ska gripas.
-Jag menar allvar. -Vill du att han ska gripas?
-Är du galen? Han är ju präst. -En präst som har skadat min son, ja.
Vänta lite nu.
-Vi vet bara att han kanske... -...har lekt med hans "kiss", ja.
-Just det. -Varför blödde han, då?
Av alla möjliga orsaker.
-Vad är det för fel på dig? -Inget! Jag vill bara inte...
Hej. Daniel. Maddy. Kom in.
Du kan väl brygga en ny kanna kaffe?
Det skulle smaka gott.
-Slå er ner. -Tack.
Det är lite stökigt här. Em städar bara i huset.
-Jobbar inte du morgonskiftet? -Jag har tagit ledigt.
Jag önskar att jag också kunde göra det.
-Vi tänkte bara... Fortsätt, du. -Nej, säg du.
Pete... Har Robbie sagt nåt om de andra korgossarna?
-Om fader har gjort nåt mot dem? -Vadå...? Joseph?
-Vad har han gjort? -Han säger inget.
Vad har Robbie sagt?
-Vi vet att han... -Nej, det gör vi inte.
Hon vill att han ska gripas.
Em... Vi vet ju inte helt säkert att han har gjort nåt.
Vi kan väl prata med honom, du och jag?
-Prata med honom tills han erkänner. -Sluta. Han är vår präst.
-Vi går till biskopen. -Biskopen?
Ja, han bestämmer väl över honom?
Vi måste ha mer på fötterna än vi har nu i så fall.
Vi måste nog ta ett steg i taget. Varför ha så bråttom?
Pojkarna ska inte tillbaka och vi vet var vi har honom.
Vi måste få pojkarna att berätta mer.
Sen går vi till monsignoren.
Jag känner honom. Vi frågar honom.
Jag tror inte mina öron! Vi pratar om Robbie och Joseph!
Pete har nog en poäng. Vad ska vi säga till dem?
Kommer du med mig till polisen? Till biskopen, då?
Inte utan mer på fötterna. Men jag kan inte hindra att du går dit själv.
Visst.
"Är ni änka, mrs Guitry?" "Nej." "Är ni frånskild, mrs Guitry?" "Nej."
"Är er make ute och reser?" "Nej." "Är han pojkens riktiga pappa?" "Ja."
"Var är han, då?"
"Han vill ha mer på fötterna, Ers excellens!"
Du behöver inte stiftsjobbet så desperat.
Vi ska nog prata om det här senare.
Pete och jag måste jobba. Alla har saker att göra. - Kom, så åker vi.
Tänk om fler har drabbats?
För...i helvete.
Monsignore Beauvais. Ett förfärligt brott har begåtts mot min son-
-av vår präst fader Aubert.
Jag tror att han har utnyttjat min son och kanske även andra korgossar.
Det enda rätta vore att avskeda honom från sin tjänst omedelbart.
Aubert, Frank. Är nåt på tok, sir?
Nej, biskopen överväger att ge honom en utmärkelse.
Han har tydligen uträttat stordåd i St. Simon.
Jag försöker minnas hur han ser ut.
-Känner du honom, Paul? -Inte riktigt.
Vi har inte setts på flera år.
Seminariet, si och så. St. Anne's 1974. Omplacerad.
Omplacerad 1976. 1978 - behandlingshem. Är han alkoholist?
Inte så vitt jag vet.
Omplacerad.
"Varför tar ni fader från oss?" Omplacerad.
-Det var allt, fader. -Ja, monsignore.
Tack.
-God morgon, monsignore. -God morgon, Frank.
Det var bättre.
Frank, jag har tyvärr dåliga nyheter.
Biskopen har beslutat att inte ge dig nån utmärkelse.
Låt mig förklara. Utmärkelsen skulle ges för ditt arbete i St. Simon.
Men biskopen tycker att det är dags för dig att gå vidare.
Du är mogen för en större församling.
Det vore fel att belöna ditt arbete i en församling du ska lämna.
-Jag trivs jättebra där jag är. -Naturligtvis gör du det, Frank.
Du kommer att trivas dit du ska också.
När sker omplaceringen?
Snart. Ganska snart.
Efter att du har tillbringat lite tid på behandlingshem.
Biskopen anser att alla präster som blir befordrade-
-ska tillträda sin tjänst med nya krafter. Håller du inte med?
Du kommer att trivas på behandlingshemmet.
Det gör underverk för själen.
Ursäkta, monsignore...?
-Behandlingshemmet. -Vill ni att jag ska dit?
Biskopen vill det.
Nu.
Men jag har ju bikt på lördag, mässor på söndag...
Det ligger i biskopens händer, Frank.
Gud välsigne er, monsignore.
Vi får hoppas på det.
Ska vi gå till kyrkan i morgon eller inte?
Just nu vill jag bara bränna ner den.
Okej. Då får det bli så.
Vänta lite nu.
-I morgon lär jag ångra mig. -När då?
En timme före gudstjänsten?
Vi kan inte skjuta upp det längre.
Varför har du plötsligt ingen egen vilja? Varför säger du inget?
Vad vill du att jag ska säga?
Det är inte samma sak för mig. Det vet du.
Du vet ju att det sitter här, här och här.
Jag har gått i kyrkan sen jag var fyra år.
Kommunionen, bikten, konfirmationen... Vi träffades där.
Jag förälskade mig i dig där och vi gifte oss där. Barnen döptes där.
Det gör mig så förbannad! Bara tanken gör mig så arg!
Jag vet att han är där. Jag vet att han har gjort illa min son.
Jag vet att han är ond. Jag vet det, jag vet det, jag vet det.
Gud, hjälp mig!
Jag kan inte överge Gud...
...på grund av en ond präst.
Du gör det du måste.
Jag kan inte.
God morgon. Jag är monsignore Beauvais.
Biskopen låter hälsa att fader Aubert har blivit sjuk-
-och kommer att vara ledig en tid för att återhämta sig.
Biskopen vill att jag ska påminna er om att ryktesspridning är en synd.
Fader Vinton?
I Faderns...
...och Sonens och den helige Andes namn. Amen.
Han är ju borta.
Jag vill veta om han kommer tillbaka. - Monsignore!
Mrs Guitry! Hur står det till? - Peter, Broussards!
-Vad kan jag hjälpa er med? -Jag undrar en sak.
Kommer fader Aubert tillbaka?
Vi får se om han blir bättre.
Så om han blir bättre gör han det?
Det får biskopen avgöra.
Ursäkta, jag har en konfirmation tre mil härifrån.
Då får vi gå till biskopen.
God eftermiddag, mrs Guitry. - Mrs Broussard.
-Vilka är era väninnor? -Mrs Basile.
Mrs Arnaud.
-Ska inte biskopen ta emot oss? -Han är högst upptagen just nu.
Jag är här i hans ställe.
Ni vill ha biskopens försäkran om-
-att fader Aubert inte kommer tillbaka till St. Simon.
Ni skriver att det vore "farligt", för att använda ert ord-
-att låta fader Aubert umgås med unga pojkar.
Kan ni förklara vad ni menar?
Han har begått syndfulla handlingar mot våra pojkar.
Som vadå?
-Vad har pojkarna sagt? -De vågar inte berätta nåt.
-Hur vet ni då vad han har gjort? -På grund av deras beteende.
Jag är chockad! Här står ni, förståndiga, intelligenta kvinnor-
-som vet att skvaller är syndigt.
Utan minsta bevis vill ni ändå ödelägga er prästs karriär.
-Det finns bevis. -Kan ni inte bara omplacera honom?
Det avgör inte jag, utan biskopen.
-När får vi träffa honom? -Med tanke på vad ni har berättat...
...tror jag inte att biskopen vill träffa er.
Jag ska förstås fråga honom.
Frank!
Paul!
-Hur mår du, Frank? -Jag har aldrig mått bättre!
Vad kul att se dig. Det var väl fem år sen sist?
Minst. Stiftet har skickat hit mig för att prata med dig.
Om min nya församling?
Monsignoren och biskopen anser att du nog ska glömma den.
I alla fall för tillfället. Det har uppstått rykten, Frank.
Det har riktats ett klagomål mot dig. Precis som tidigare.
Var det därför de skickade hit dig?
Frank...
Vill du att jag ska höra din bikt?
Ska jag bikta mig för dig? Hälsa dem att de ska skicka en präst.
Jag är varken missanpassad eller kriminell. Jag är präst!
-Hälsa att de skickade fel man. -Stiftet hör av sig.
Vi är inte likadana, du och jag.
Jo, det är vi, Frank.
Vad är det, gubben?
Robbie, vad tråkigt.
Det gör inget. Det gör inget.
Det behöver inte finnas ett samband. Han har fått dåliga betyg förr.
Han fick två F!
Var ska biskopen göra åt det? Han rår inte för det.
-Fader gör det. -Han är borta.
Varför kan de inte säga det, då?
Jag besökte stiftet för flera månader sen.
Det bevisar saken - han är borta.
Älskling...
-Jag vill inte bråka. -Nej, det vill du verkligen inte.
Robbie...
Han letar efter mig.
Vi kommer att missa honom!
-Gå före, ni. -Vi måste prata med er!
-Vart ska han? -Han är efter vår son.
-Vi behöver er hjälp! -Lugna er! Jag har ju förklarat...
Han är vår biskop. Vi behöver hans hjälp.
Utifrån det han vet kan inte biskopen hjälpa er.
Vem kan det då, för i helvete?
-Säg mig det, för i helvete! -Må Gud förlåta dig.
Välsigna mig, Fader. Jag har syndat. Min senaste bikt var för 5 dagar sen.
Bekänn dina synder.
Vid min senaste bikt och bikten före den...
...och många före den...
...bekände jag inte alla mina synder.
Jag bekände inte mitt hat.
Fortsätt.
Jag hatar prästen.
Jag hatar även monsignoren och biskopen.
Hur kan Gud förlåta dem för det de har gjort oss?
De har förstört våra liv och svikit oss.
-Har kyrkan svikit er? -Ja.
Vill du lämna kyrkan?
Nej.
Men jag tror att kyrkan har övergett mig.
Jag hoppas att vi har råd med advokaten.
Pete! Här är det.
Jag vill hjälpa er. Men saken är den att er sons ord står mot kyrkans.
Det vore till er fördel om ni inte var ensamma i det här.
Känner ni några av de andra föräldrarna?
-Givetvis. -Bra.
Nå... Vad vill ni få ut av det hela?
Vi vill se till att han inte kommer tillbaka.
-Kanske även få bort honom helt. -Och vård för Robbie. Terapi.
Bra.
När jag har läst på kan vi tala om skadestånd.
-Skadestånd? -Pengar.
För ert och i synnerhet er sons lidande.
-Kommer det här att bli dyrt? -Förlorar jag...
...betalar ni bara småpengar. Vinner jag tar jag en del av skadeståndet.
Åk hem och ta det lugnt. Låt mig sköta saken.
Dave Davis är på er sida. Och kom ihåg: David slog ju Goliat.
Tack.
-Vad är det? -Ers excellens, de är här.
Ers excellens. Som ni vet är stiftet bara en av svarandena i fallet.
Försäkringsbolagen, som vi företräder, är de andra. De anser-
-att det inte finns nåt alternativ. Gör upp, och det direkt.
Alltså tar försäkringsbolagen dessa befängda anklagelser på allvar?
Nio familjer med nio söner har väckt talan, så ja.
Biskopen är inte övertygad om att dessa familjer - hängivna katoliker-
-kommer att driva det här så långt att de måste konfrontera sin kyrka.
-Så ni vill inte göra upp nu? -I det här läget vore det...
-...löjligt. -...förhastat.
Monsignore... I stiftets avtal med mitt företag står det-
-att om ni går emot våra råd upphör vårt ansvar att föra er talan...
Jag påtar mig gärna det ansvaret.
...och för eventuella skadestånd. Om fallet skulle gå till rättegång-
-måste försäkringsbolagen säga upp delar av stiftets ansvarsförsäkring.
Nåväl, mina herrar. Vad föreslår ni?
Ett ögonblick.
Okej... Ska vi enas om - utan att påta oss minsta ansvar-
-att pojkarna kan påbörja terapi direkt på vår bekostnad?
Fram till ett framförhandlat datum.
Ja. Men utläggen görs endast om en uppgörelse i godo träffas.
Nu till våra önskemål.
För det första måste alla svaranden hållas skadelösa.
2. Inga av svarandenas handlingar får nämnas i uppgörelsen.
3. Fullständig sekretess rörande uppgörelsens samtliga delar.
4. Ett löfte om att inte vidta vidare rättsliga åtgärder mot svarandena.
5. Eftersom alla svaranden hålls skadelösa-
-kan frågan om att avskeda, bestraffa eller omplacera prästen-
-inte vara en del av uppgörelsen.
Det vore riktigt att försäkra dem om att deras barn är utom fara.
Om ni antyder att ni har vidtagit eller ska vidta åtgärder mot honom...
-...erkänner ni ert ansvar. -Dessa människor lider.
-Uppgörelsen betalar för lidandet. -Kyrkan borde erbjuda dem tröst.
Då går ni emot våra råd och erkänner ansvar.
Så här är det: Erbjud dem tröst eller behåll ert stift.
-Vi ljuger inte. Vi hycklar inte. -Vi köper deras tystnad.
Vi gör som i bikten - vi håller våra synder mellan oss själva och Gud.
-Synder mot oskyldiga barn, ja. -Ers excellens...
Ingen gråter mer för barnen än jag, men de kommer att bli bra.
Med Guds hjälp kanske även prästen.
Men om vi erkänner det här, skyltar med hans synder-
-kommer stiftet att vissna och dö.
Om stiftet dör, dör en del av kyrkan, en del av Gud.
Inget barn, ingen familj, ingen präst är värd det.
Vi köper fortfarande deras tystnad.
Det är det enda sättet vi kan få den.
Får jag lov att instruera advokaterna att söka träffa en hemlig uppgörelse?
Bönboken till vänster.
Till vänster, Robbie.
Håll upp vänster hand, Robbie.
Jag lyfter av duken från kalken.
Sen kommer de små flaskorna. Bärarna, menar jag.
Bägarna! Bägarna!
Så där, fader. Nu är du påklädd.
När ni har läst klart skriver ni under längst ner.
I morgon får era söner 40 000 dollar.
En gång om året i fyra år får de 40 000 dollar till.
200 000 dollar, mina vänner.
Vänta, det står inget om fader här i.
Det står inget om det han gjorde eller om åtgärder...
Det är inget att oroa sig för, har biskopen försäkrat.
-Vi vill ha det på pränt. -Det här är kyrkans angelägenheter.
De andra familjerna, då?
Jag vill inte säga för mycket, men jag har fått sju par underskrifter...
-...och väntar på de två sista. -Att få bort honom är det viktigaste!
Om det nu är så viktigt kanske ni ska tacka nej.
Det är ju bara 200 000 dollar.
Jag ber om ursäkt. Ta det lugnt nu.
Ni kan väl åka hem och prata igenom saken?
Men tänk på det här...
Pojkarna får behandling, ni får ersättning när ni skriver på.
Fader är borta, de andra har skrivit på och ni kan köpa er sinnesfrid.
Okej, vi ses senare.
En sak till. Inget att oroa sig över-
-men kyrkan är fast besluten att betala alla samtidigt.
En "en för alla, alla för en"- situation. Ta hand om er nu.
Advokaten misslyckades med sitt uppdrag.
-Biskopen hade ju sagt... -Varför säger han inte det till oss?
Jag vet. Han är för upptagen. Varenda präst i församlingen är för upptagen-
-för att trösta oss för det deras kollega gjorde-
-och för att säga om de tänker hindra honom från att göra om det!
De bryr sig inte om oss. De vill bara få det hela undanstökat.
-Jag vill slåss! -Inga tjejer!
-Vi tar en tårtbit till! -Med ljus?
-Vi har redan gjort det! -Vi gör om det.
Förlåt att jag tar upp det nu, men vi vill skriva på.
Vi behöver verkligen pengarna.
All väntan och allt avvaktande är jobbigt för pojken. För pojkarna.
Kan vi prata om det senare? Kanske i morgon?
Jag försöker inte slingra mig.
Klick, klick.
Jag förstår att ni är frustrerade, men barn pratar inte. De agerar.
Han lär inte säga nåt på ett bra tag.
-Han pratar ju med er. -Faktiskt inte.
I såna här fall vill man inte tvinga barnet att återuppleva allt.
Man använder dockor för att ta reda på vad som har hänt-
-för att skilja fantasi från verklighet.
Man måste göra det i hans takt så att han inte känner sig hotad.
-Varför blir han inte bättre? -Han tror att fader kommer tillbaka.
De lovar inte att han inte gör det. Varför spärras han inte in?
Han hör hemma i finkan, den jäveln!
Fader, vi anbefaller vår syster Caroline i dina händer.
Älskad lärarinna, tjänare i din kyrka, och en trogen vän.
Må hon leva vidare i din närvaro. Förlåt de synder hon har begått-
-av mänsklig svaghet.
Detta ber vi genom Jesus Kristus, vår herre. Amen. Låt oss be.
Fader, all trösts Gud, i din kärleksfulla nåd och barmhärtighet-
-jagar Du undan dödens skuggor med livets ljus...
Fader!
Stanna där, fader.
Kommer ni närmare gör jag er illa!
Adjö, fader. Gud hjälpe er.
Gud välsigne er.
Åklagaren ska sitta här.
Andra våningen.
-Sätt er, mr Guitry. -Jag kan inte.
Stå still, då. Ni gör mig yr.
Jag har jobbat som åklagare i nio år.
Jag har bara tagit ett fall av sexövergrepp mot barn till rätten.
Jag förlorade det fallet. Svaranden var inte ens en präst.
-Det är nio pojkar. -Jag ser bara er här.
Det betyder att det bara är en pojke.
Säg mig, när ni hörde det för första gången, trodde ni då på det?
Det lär inte en jury heller.
Ta pengarna och gå vidare med livet.
Molly! Ken Loring här. Är Claude där?
Hej! Nej, jag är inte på väg att åtala en av dina klienter.
Jag vill skicka paret Guitry din väg.
Jag tänkte att du kunde hjälpa dem. Det ska jag hälsa.
Han heter Claude Fortier och han är en riktig...
Ni får se själva.
Jag trycker på den här, så här. Sen trycker jag på den här.
Molly, du vet ju att du inte ska låta klienterna göra jobbet åt dig!
-Robbie, va? Jag är Claude Fortier. -Vad är en klient?
Du är en klient. Vi advokater kallar våra kunder det.
Som läkaren kallar sin kund patient. Det låter mindre själviskt.
Mr och mrs Guitry.
Kom nu, klienten, så går vi.
Ni med. Kom nu.
Sätt dig där, Robbie. Hoppa upp där.
Jaha, hur kan jag stå till tjänst?
-Hjälp oss sätta honom i fängelse. -Är det det ni vill?
-Kan ni göra det? -Jadå, det kan jag.
-Hur då? -Sparka Davis och anlita mig.
Jag stämmer dem men gör inte upp. Blir det rättegång, vinner jag.
Rättsprotokollet går till åklagaren. Blir det rättegång, vinner han.
Fader Aubert hamnar i fängelse.
Då så. Gör det.
Du då, Robbie? Vill du att fader ska hamna i fängelse?
Vet du hur det ska gå till?
Jag måste berätta för en massa människor vad han gjorde.
Klarar du det? Är du säker?
Har du berättat nåt för din pappa än?
Din mamma, då?
Psykiatern som du har gått till, då?
Men du vill berätta det för en massa främlingar?
Nå... Vill ni fortfarande sparka Dave Davis och anlita mig?
Ett ögonblick.
-Gå med på uppgörelsen. -Vi vill inte ha nån jäkla muta.
-Det är bättre än inga pengar alls. -Nej, det är det inte. Vi kan inte.
Det vore att säga: "Gör vad ni vill mot min son. Jag ska inte säga nåt."
"Jag ska inte vaka om nätterna. Jag tar era pengar och glömmer det hela."
"Betala mig och min son återfår sin oskuld igen."
Vi kan inte. Vi kan bara inte.
Som ni vill.
Molly, skriv ett brev till Dave Davis. Du vet hur det ska se ut.
Och se lite glad ut - vi ska stämma Gud!
Kan du stänga av motorn, Pete?
Jag och fader tänkte att det skulle passa att prata med dig i dag.
Vi och resten av familjerna.
Jag tar gärna en sån.
Jag lägger mig inte i folks angelägenheter, men vi två-
-och de andra familjerna-
-har hört att ni har anlitat en kommunist som ni litar blint på.
Jag måste säga en sak... Jag har övriga familjers stöd-
-och fader stöder mig också - eller hur?
Du förstör för oss andra och även för dig själv.
Du får oss alla att lida.
-Stämmer det, fader? -Det här är mellan mig och dig.
Är ni här för att hålla hans hand?
-Nu går du för långt. -Tänker ni backa upp honom, fader?
Kyrkan är djupt bekymrad.
Du då, Daniel? Är du också djupt bekymrad?
Det måste du väl vara. Du och de andra familjerna.
200 000 är mycket pengar.
Du har inte rätt att hindra pojkarna från att få dem.
Jag vill bara inte ta dem själv.
Du bor här, din ignoranta, envisa jävel! Här!
Med mig och Maddy och Grace och Bob och Lucille och de andra.
Och fader, monsignoren och biskopen. Vad är det för fel på dig?
Om du ska fortsätta så här kan du lika gärna flytta till Ryssland!
Du är inte djupt bekymrad.
Du är skraj. Du är så skraj att du har pissat på dig.
Du som är min vän kan väl säga mig-
-varför du och alla de andra som bor här, som jag-
-inte visar mig ert stöd?
-God middag, Dave. -Jag har god lust att anmäla dig.
Förbundet ogillar advokater som stjäl andras klienter.
Vad du än lovade dem ljög du. Jag fick till en bra uppgörelse.
Jag vet. Jag undrade varför de sökte upp mig.
-För att de är giriga. -Så måste det ligga till. Vi ses.
Det lär inte funka! Stiftet håller fast vid sin uppgörelse.
Jaså, säger du det? Vi ses väl, Dave.
Vad har vi här, då?
-Det är inte han. -Adressen är stiftets.
För fem år sen. Målsägaren drog tillbaka anklagelserna.
-Vem var målsägaren? -Ett anonymt par med en anonym son.
-Vem riktades anklagelserna mot? -En ung präst. Fader Delambre.
Ser man på...
Jag vill inte att ni själ nåt, men monsignoren har väl en kopiator?
Jag vill hjälpa till. Jag vet vilken skada han kan orsaka.
-Finns det inget annat jag kan göra? -Det finns inget annat.
-Jag kan inte göra det! -Där har ni fel.
Ni kan leta upp fader Auberts akt.
Annars letar jag upp det anonyma paret och deras son-
-som fortfarande är minderårig - och gör er till svarande.
Han kan inte hjälpa det.
Jag kan heller inte hjälpa honom.
Herrejävlar!
Ja. Herre-jävlar.
-Mina herrar... Claude Fortier. -Angenämt.
Mr Poujade, stiftets advokat, och mr Hummel, försäkringsbolagets advokat.
Min chefsassistent ms Landry. - Kom hit, raring.
Vi dricker te, men fader ordnar gärna kaffe eller nåt starkare.
Kaffe, tack. För två. Svart.
Jag trodde att det här skulle vara ett informellt möte.
Det är det också. Annars skulle jag spela in det.
I samtalet med monsignoren-
-antydde ni att era klienter vill vidta egna åtgärder mot kyrkan-
-och söker en större kompensation än den mr Davis förhandlade fram.
Ni antydde att skälet till detta-
-var att ni hade kommit över nya, "högst graverande" uppgifter.
-Uppenbarligen. Det enda... -Ursäkta. Ert kaffe...
Fader Aubert har utnyttjat pojkar sexuellt i tio år!
Ni visste om det, lät det fortgå-
-och omplacerade honom dessutom där han kunde utnyttja fler pojkar.
-Det låter inte trovärdigt alls. -Men det är sant. Jag svär vid Gud.
-Eller hur, monsignore? -Svara inte på frågan.
Om vi antar att uppgifterna stämmer, vilket vi inte tror, vad föreslår ni?
Ge mina klienter 750 000 dollar, se till att Aubert hamnar i fängelse.
-Ska han gripas? -Få honom att överlämna sig själv.
Erkänna sig skyldig till det han anklagas för.
Ett ögonblick. - Monsignore.
Ni slipper rättegång och publicitet. Annars stämmer vi er.
Då väcker åklagaren åtal mot honom och det blir två rättegångar.
-Vi vill fundera på saken. -Inte jag.
Kom, Molly. De behöver inte oss.
-Vi hör av oss. -Det gör ni säkert.
-Fader... -Monsignore...
Ursäkta att jag är så smutsig.
Jag avundas dig. Jag har alltid bett om gröna fingrar.
Den bönen har aldrig besvarats.
Biskopen skulle vilja att du gjorde kyrkan en liten tjänst.
Han vill att du överlämnar dig till åklagare Kenneth Loring-
-och erkänner dig skyldig till det han åtalar dig för.
Som du nog gissat gäller anklagelsen sexuellt utnyttjande av minderårig.
Jag utnyttjar inte minderåriga. Pojkarna? Mina pojkar?
-Jag älskar dem. -De är inte dina.
Jo. Barn tillhör dem som älskar dem mest. Ingen kan älska dem som jag.
Om ni tror att det jag gör med...
Jag ger dem all min kärlek.
All Guds kärlek. Kan deras föräldrar göra det?
Nej. De försummar dem. De slår dem.
Men om ni vill att jag överlämnar mig till åklagaren-
-för att jag låtit Guds kärlek flöda genom mig, så visst.
Biskopen vill att du överlämnar dig. Biskopen.
Biskopen vill undvika en rättegång. Det vill du nog helst också.
En rättegång?
-Vill ni få mig gripen? -Familjerna vill det.
Gud välsigne er, monsignore.
Kom nu, Robbie. Sätt dig. Såja.
Slå er ner.
Vi är i rättssalen. Det här är vittnesbåset. Du är huvudvittnet.
Du är den viktigaste personen här.
Gör dig redo nu. Knyt näven. Kom igen, knyt näven!
Sträck på fingrarna. Igen, igen. Så där ja.
Du får i gång blodcirkulationen. Ta några djupa andetag. In och ut.
In och ut. Och sträck på dig! Tänk på åhörarna.
Och skruva inte på dig. Då tror juryn att du ljuger.
Här sitter domaren. Här borta står det ett stort bord.
Sex advokater sitter där. Den första är på väg mot dig nu.
Är du redo?
Din advokat hjälpte dig just att berätta vad fader Aubert gjorde.
Nu ska jag hjälpa dig att berätta det för oss.
Vad gjorde fader Aubert mot dig?
Rätten väntar, Robbie.
-Han lekte med mig. -Hur då?
Med min...
-Vi hörde dig inte. -Med min...snopp.
-Mer än en gång? -Ja.
-Hur lekte han med den? -Han tog på den.
Vänd dig mot juryn. Kan du inte berätta eller visa oss hur?
-Vad gjorde han mer? -Tvingade mig leka med hans snopp.
-Mer än en gång? -Hela tiden... Ofta.
Hur då?
Vittnet gjorde just en gest vars betydelse är oklar för rätten.
Fortsätt, ombudet.
-Vad mer gjorde han? -Han...
Han körde in sin snopp där nere.
Var då?
-Där man bajsar. -Mer än en gång?
-Ja. -Vad mer gjorde han?
Han tvingade mig att pussa den. Hans snopp.
-Mer än en gång? -Ja.
-Vad mer? -Han tog bilder.
Inga bilder ingår i bevisningen.
Inga andra vittnen har vittnat om att dessa bilder skulle finnas.
Vet du skillnaden mellan att ljuga och säga sanningen? Vad är en lögn?
-När man hittar på saker. -Har du gjort det nån gång?
Titta inte hitåt.
Har du nånsin hittat på nåt? Juryn kan inte höra dig.
-Ja. -Vadå?
Att jag har dödat en björn eller en alligator. Ibland en varg.
Mer då?
Titta rakt fram. Vänd dig inte om.
Okej, okej, okej...
Du kan titta på mig nu.
Har du nånsin ljugit i skolan?
Jag har ljugit om mina betyg.
Har du ljugit om din syster nån gång?
Bara när hon har varit dum.
Hittade du nånsin på saker för fader i bikten?
Bara om jag inte hade gjort nåt dumt.
Robbie... Vet du hur din snopp ser ut?
Bra. Nu vill jag att du berättar hur fader Auberts snopp ser ut.
-Va? -Berätta nu.
Du har lekt med den och pussat den. Berätta nu hur den ser ut.
-För i helvete! -Berätta! Du vet inte, eller hur?
Du hittade på alltihop! Som djuren, betygen och bikten.
-Det är sant! Det är sant! -Är det? Berätta då hur den ser ut!
Säg som det är: Du hittade på allt!
Så där kan du inte göra i rätten.
Fem advokater till väntar på sin chans.
Det är ingen fara, gubben.
Pappa!
Vad fan sysslar du med? Sluta!
Flytta på dig! - Släpp, annars bryter jag armen av dig! Släpp! In med dig!
-Böla på, du! Böla bara. -Pete!
Håll käft! - Jag ska få dig att gråta så högt att de hör dig i helvetet!
Upp med dig! Håll fast dig i hand- fatet och ta ner byxorna! Gör det!
Herregud... Herregud, förlåt mig!
Förlåt mig, Robbie! Det är bara det att allt ser så mörkt ut.
Det är inte ditt fel. Jag vet det, och jag är ledsen.
Jag kan berätta allt för dem.
Det vet jag att du kan, men det är en dålig idé.
-Varför då? Jag är inte rädd. -Jag är rädd att du ska fara illa.
Varför då? Du är ju modig.
Du är som jag. Du är modig.
Lägg handen på bibeln.
Håll upp din högra hand.
Lovar du och försäkrar på heder och samvete att säga hela sanningen?
Ja.
Fader Aubert dömdes till straffarbete i 20 år.
Familjen Guitry fick 1,25 miljoner dollar i skadestånd.
Katolska kyrkan kan inte längre försäkra sig mot barnövergrepp.