Elokuva perustuu tositapahtumiin.
Joitakin tapahtumia ja nimiä on muutettu elokuvaa varten.
Tarina alkoi 1982 Louisianassa, ja se jatkuu yhä.
Tunnusta minulle nyt syntisi.
En totellut isää ja... -Ei niin nopeasti. Jumala ei kuule.
Riitelin siskoni kanssa ja kiusasin häntä.
Siinäkö kaikki? -Niin, isä.
Tunnusta syntisi. -Hyvä Jumala, kadun syntejäni.
Vihaan niitä siksi, että niistä saa rangaistuksen -
mutta eniten siksi, että ne loukkaavat sinua, Jumala.
Lupaan olla tekemättä syntiä -
ja välttää tilaisuuksia, joissa voi tehdä syntiä. Aamen.
Minä päästän sinut synneistäsi. Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Minä löysin sen, isä!
Hienoa.
Tulkaa. Myöhästytte kirkosta!
Mennään sitten.
Isä! -Ala tulla!
Et kai halua myöhästyä ensimmäiseltä ehtoolliseltasi?
Suomennos: Tuula Ohlsson www.primetext.tv
Katsokaa Jumalan lammasta, joka poistaa maailman synnit.
Herra, en minä ole sen arvoinen, että tulisit kattoni alle.
Sano ainoastaan sana, niin minun sieluni paranee.
Herra, en minä ole sen arvoinen, että tulisit kattoni alle.
Sano ainoastaan sana, niin minun sieluni paranee.
Herra, en minä ole sen arvoinen, että tulisit kattoni alle.
Sano ainoastaan sana, niin minun sieluni paranee.
Jeesuksen Kristuksen ruumis, suo meille iankaikkinen elämä. Aamen.
Hiippakunta ei voi sivuuttaa meitä. Olemme aina toimineet oikein.
Jos tarjous on liian korkea, he viis välittävät siitä.
Robbie! Robbie! Tule tänne!
Olet aivan likainen. Sylkäise tähän. Enemmän.
Isä haluaa jutella kanssasi. -Tapoin kaksi alligaattoria.
Kuuntele, mitä isällä on sanottavaa. -Ne näyttivät alligaattoreilta.
Robbie, haluaisin tehdä sinusta kuoripojan. Mitä mieltä olet siitä?
Se ei ole reilua! -Onko se vaikeaa? Niin kuin matikka?
Vaikeampaa. -Hiljaa nyt.
Se ei ole vaikeaa niin kuin matematiikka -
mutta sinun on opittava kävelemään, kumartamaan ja polvistumaan.
Siihen liittyy monia etuja. -Rakastaako Jumala minua enemmän?
Hän ei voi tehdä niin. Mutta näin meidän kesken, asia on niin.
Luulen, että minulla on mahdollisuus saada hiippakunnan remonttiurakka.
Voin tehdä tarjouksen... -Minun laskujeni mukaan...
Jos jätät tämän tarjouksen, jäämme ainakin 600 dollaria miinukselle.
Mistä sait sen luvun? -Katso itse.
Unohdit ottaa mukaan maansiirtokustannukset.
Lisään sen siihen.
Näetkö? Katso.
Tienaan sen hiippakunnan urakassa. -Emme ole vielä saaneet sitä.
Emmekä ole saaneet vielä tätäkään.
Saan tämän työn, kultaseni. -Ja jäät 600 dollaria miinukselle?
Meillä on lainat maksettavana.
Lasken kaiken uudelleen ja tulen mukaan tarjouskokoukseen.
Okei?
Hei, äiti ja isä. Anteeksi, kun olen myöhässä.
Hei.
Autan Danielia korjaamaan laturin.
Odota hieman, Sabine. Se ei ole vielä valmis.
Älä läikytä sitä, Joseph. Rukouskirjan paikka on vasemmalla.
Nosta vasen kätesi, Robbie.
Mitä seuraavaksi tapahtuu? -Nostan liinan maljan päältä.
Sitten vuorossa ovat pienet lasit. -Joita kutsutaan nimellä?
Pokaalit? -Pikarit! Pikarit!
Jokainen oppii omaa tahtiaan. -Hän on niin hidas.
Sen letkautuksen odotan kuulevani seuraavassa ripissä.
Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle...
...niin kuin oli alussa, nyt on ja aina -
iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Laita kätesi sivun päälle ja lue se tällä kertaa ulkoa.
Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle...
...niin kuin oli alussa, nyt on ja aina, iankaikkisesta iankaikkiseen.
Isä...
Aiotteko kertoa äidille ja isälle, että en selviä siitä?
Pitäisikö minun mielestäsi kertoa heille?
Lupaan sinulle erään asian.
Kerron heille vain sen, mitä heidän tarvitsee tietää.
Te ette ole ongelmana. Tarjouksenne on kohtuullinen.
Ongelmana ovat kustannusylitykset muualla.
Minun tuskin tarvitsee mainita, että toimintamme on ei-kaupallista.
Niin, mutta meidän ei ole.
Mutta kultaseni...!
Valitettavasti tämä ei ole kovin suuri urakka -
joten tilaa ei juuri ole muutoksille.
Mutta meillä on suurempi työ tiedossa.
Piditte tarjousta kohtuullisena. -Ja tarkoitin sitä myös.
Miksi ette sitten voi suostua siihen?
Kustannusylitykset estävät sen. -Se ei ole meidän vikamme.
Herran tähden, Em! - Anteeksi, isä.
Juodaan hieman lisää teetä. - Sisar?
Älä huoli. Kaikki sujuu hyvin.
Minä tein sen! Isänne teki sen! Saanko halin ja suukon?
Antakaa äidillekin suukko. Isänne onnistui. Antakaa hali ja suukko!
Monsignore on tiukka neuvottelija, mutta en antanut periksi.
Hakekaa muutama olut ja limppari, tytöt. Isä haluaa kohottaa maljan.
Miksi näytät niin nyreältä?
Oletko ollut tottelematon? -Ei, ei lainkaan.
Häntä pelottaa... -Mikä?
Haluan ottaa hänet mukaan leirille, missä opiskellaan ahkerasti.
Ja haluan, että hän yöpyy pappilassa lauantaisin.
Minulla on kysymys: Tuleeko hänestä silloin nopeammin kuoripoika?
Aivan varmasti.
Hyvä on sitten. -Saanko ottaa mukaan kiväärini?
Siitä päättää isä.
Olkaa hyvä. Kylmä olut.
Hetkinen vain!
Malja minulle, äidille ja siskollenne kirjoitusavusta.
Mutta ennen kaikkea kirkolle, joka on niin hyvä meitä kohtaan.
Ottaisin mielelläni kuvan.
Kirkolle! -Hymyilkää kaikki!
Pidä kiinni leuastani, Robbie. Pidä sitä ylhäällä.
Ui nyt kanssani rantaan. Oikein hyvä, Robbie.
Hei!
No niin, pojat. Polvistukaa.
Rukoillaan. Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi...
Nyt...
Kirjoitatte lapulle niiden nimet, joille olette olleet ilkeitä -
ja mitä olette tehneet heille. Se jää teidän ja Jumalan väliseksi asiaksi.
Älkää koskaan kertoko synneistänne muille kuin Jumalalle ja isälle.
Isä on Jumalan edustaja maan päällä.
Mutta älkää koskaan kertoko muille.
Tässä ovat syntinne, ja nyt ne palavat tuhkaksi.
Robbie, missä Alex on? -Hän meni Josephin luo.
Vai niin. Onko kaikki kunnossa?
En ole ennen nukkunut teltassa.
Pystytkö nukahtamaan?
Minä yritän.
Tarvitsetko apua?
Luulen niin.
Onko siellä tilaa kahdelle?
Pidä lamppua.
Teet varmasti väärin. Minä oppisin nopeammin kuin sinä.
Etpäs. -Opin nopeammin koulussa.
Mutta sinä et voi olla kuoripoika. -Se ei ole reilua. Miksi en?
Tytöt ovat yhtä hyviä. -Koska sinulla ei ole pippeliä.
On minulla. -Ei ulkopuolella.
Minun on yhtä hyvä. -Eipäs ole.
Koska isä ei voi leikkiä sillä.
Se ei ole reilua! En auta sinua enää koulussa!
Apua! Äiti! Isä!
Justine ärsytti minua. Tönäisin hänet veteen.
Mitä sitten tapahtui? -Hän kanteli. Sitten isä löi minua.
Mutta se ei ollut minun vikani. -Isäsi teki väärin.
Robbie? -Niin, isä?
Tule tänne minun puolelleni. Jutellaan asiasta.
Äiti!
Äiti! Sieltä tulee verta! Minusta vuotaa verta!
Äiti! Äiti, missä sinä olet?
Robbie, mikä hätänä?
Ei mitään hätää, kultaseni.
Ei mitään hätää. Olet syönyt jotain sopimatonta.
Koskeeko sinuun? -En tiedä.
Käydään huomenna sairaalassa. Ei ole mitään hätää. Ihan totta.
Emme löytäneet sisäisiä vammoja. Mustelmat viittaavat siihen -
että hän söi jotain huonosti sulavaa. Nieleekö hän hedelmän siemeniä?
Joskus on käynyt niin.
Tarkistakaa hänen vointinsa huomenna ja soittakaa minulle. - Hei, isä.
Onko Robbie kotona? -Hän on tuolla sisällä.
Kiitos, kun tulitte käymään sunnuntaina.
Robbie!
Hei!
Minulla on jotain sinulle.
Oletko kunnossa?
Tässä. Se on sinulle. Sunnuntaita varten.
Saat avustaa minua messussa.
Miten ystävällistä! Paljon kiitoksia, isä.
Jäättekö teelle?
En, kiitos. Minun on mentävä.
Hyvä on.
Jumala siunatkoon sinua, Robbie.
Hei sitten.
Hei sitten, isä.
Etkö aio avata sitä?
Ai!
Se on vain pieni naarmu.
Rauhoitu. Se sujuu hienosti. -Eipäs suju!
Alkaa olla myöhä. Sinun on laittauduttava valmiiksi.
Tiedän, että sinua pelottaa -
mutta me olemme ylpeitä sinusta. Joten pistähän vipinäksi.
Ala tulla.
Älä...! Kiltti, älä tee niin.
Kaikki tietävät, että ensimmäinen kerta on hieman pelottava.
Isä sanoo, että olet hänen paras kuoripoikansa. Älä ole huolissasi.
Minä tiedän, miksi häntä pelottaa. Hänen pippelinsä on mennyt piiloon.
Sen on oltava ulkopuolella, niin että isä voi leikkiä sillä.
Mistä sinä puhut? -Sanoitko niin hänelle?
Keksitkö tarinan isästä? -En halua kuoripojaksi!
Ole hiljaa! -Tule takaisin, Robbie!
Robbie!
Keksitkö sen kaiken?
Miten on?
Kertoiko Robbie, miten isä kosketti? -Hän ei sanonut mitään.
Haluan, että hänet pidätetään.
Olen tosissani. -Haluatko, että hänet pidätetään?
Oletko seonnut? Hän on pappi. -Pappi, joka satutti poikaani.
Hetkinen.
Tiedämme vain, että hän ehkä... -...leikki Robbien pippelillä.
Juuri niin. -Miksi hänestä vuoti verta?
Siihen voi olla monta syytä.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään! En vain halua...
Hei. Daniel. Maddy. Käykää sisään.
Keittäisitkö kahvia?
Se tosiaan maistuisi.
Istukaa. -Kiitos.
Täällä on hieman sotkuista. Em siivoaa vain talossa.
Etkö ollut aamuvuorossa? -Otin tänään vapaata.
Kunpa minäkin voisin tehdä niin.
Ajattelimme... Jatka sinä. -Ei, sinä.
Pete... Onko Robbie sanonut mitään muista kuoripojista?
Onko isä tehnyt heille mitään? -Mitä? Joseph?
Mitä isä on tehnyt? -Hän ei kerro mitään.
Mitä Robbie on sanonut?
Tiedämme, että... -Ei, emme tiedä.
Hän haluaa, että isä pidätetään.
Em... Emme tiedä varmaksi, onko hän tehnyt mitään.
Mitä jos juttelisimme hänen kanssaan, sinä ja minä?
Kunnes hän tunnustaa. -Lopeta. Hän on pappimme.
Mennään piispan puheille. -Piispan?
Niin. Eikö piispa ole vastuussa hänestä?
Meillä on oltava paljon enemmän todisteita kuin meillä on nyt.
Otetaan askel kerrallaan. Miksi pitää niin kiirettä?
Pojat eivät mene sinne takaisin, ja tiedämme, missä hän on.
Pojat on saatava kertomaan lisää.
Sitten menemme monsignoren juttusille.
Tunnen hänet. Kysytään häneltä.
Ei voi olla totta! Kyse on Robbiesta ja Josephista!
Peten puheessa on perää. Mitä sanomme heille?
Tuletko mukaani poliisiasemalle? Entä piispan luo?
En ilman, että meillä on lisätietoa. Mutta en voi estää sinua.
Niin varmaan...
"Oletteko leski, rouva Guitry?" "En." "Oletteko eronnut, rouva Guitry?"
"Onko miehenne matkoilla?" "Ei." "Onko hän pojan oikea isä?" "Kyllä."
"Missä hän sitten on?"
"Hänen mielestään meillä on oltava lisää tietoa, teidän ylhäisyytenne!"
Et tarvitse hiippakunnan urakkaa.
Jutellaan tästä myöhemmin.
Peten ja minun on mentävä töihin. Kaikilla on tehtävää. - Mennään.
Entä jos uhreja on enemmänkin?
Helvetti...
Monsignore Beauvais. Poikani on joutunut kauhean rikoksen uhriksi -
ja tekijänä on isä Aubert.
Luulen, että hän on ahdistellut poikaani ja muita kuoripoikia.
Ainoa oikea teko olisi erottaa hänet virastaan välittömästi.
Aubert, Frank. Mikä hätänä, sir?
Ei mikään. Piispa harkitsee hänen palkitsemistaan.
Hän on saanut paljon aikaan St. Simonissa.
Yritän muistaa, miltä hän näyttää.
Tunnetko hänet, Paul? -En oikeastaan.
Emme ole tavanneet vuosiin.
Pappisseminaari... St. Anne's 1974. Siirretty muualle.
Siirretty 1976. 1978 - kuntoutus- laitos. Onko hän alkoholisti?
Ei minun tietääkseni.
Siirretty.
"Miksi viette meiltä isän?" Siirretty.
Siinä kaikki, isä. -Hyvä on, monsignore.
Kiitos.
Hyvää huomenta, monsignore. -Hyvää huomenta, Frank.
Se maistui hyvältä.
Frank, minulla on sinulle valitettavasti huonoja uutisia.
Piispa on päättänyt olla antamatta sinulle palkintoa.
Anna minun selittää. Sinun piti saada palkinto työtäsi St. Simonissa -
mutta piispan mielestä sinun on aika jatkaa eteenpäin.
Olet kypsä vastaamaan suuremmasta seurakunnasta.
Olisi väärin palkita työsi seura- kunnassa, jonka jätät taaksesi.
Viihdyn todella hyvin, monsignore. -Niin varmasti, Frank.
Viihdyt varmasti myös uudessa paikassa.
Milloin siirto tapahtuu?
Pian. Melko pian.
Kunhan olet viettänyt jonkin aikaa kuntoutuslaitoksessa.
Piispan mielestä kaikkien pappien, jotka saavat...ylennyksen -
on hyvä ottaa vastaan virka uudistuneena, virkeänä. Eikö niin?
Viihdyt varmasti kuntoutuslaitoksessa.
Se tekee ihmeitä sielulle.
Anteeksi, monsignore...?
Kuntoutuslaitos. -Haluatteko, että menen sinne?
Piispa haluaa.
Nyt heti.
Mutta minulla on rippi lauantaina, messuja sunnuntaina, konfirmaatio...
Asia on piispan käsissä, Frank.
Jumala siunatkoon teitä, monsignore.
Toivotaan niin.
Menemmekö huomenna kirkkoon?
Juuri nyt haluaisin polttaa sen.
Hyvä on.
Älähän nyt.
Saatan katua sitä huomenna. -Milloin?
Tuntia ennen jumalanpalvelusta?
Emme voi lykätä sitä enää.
Miksi sinulla ei yhtäkkiä ole omaa tahtoa? Miksi et sano mitään?
Mitä haluat minun sanovan?
Se ei ole sama asia minulle. Tiedät sen.
Se on täällä, täällä ja täällä.
Olen käynyt kirkossa neljävuotiaasta asti.
Ehtoollinen, rippi, konfirmaatio... Tapasimme siellä.
Rakastuin sinuun siellä, menimme naimisiin, lapset kastettiin siellä.
Se saa minut niin vihaiseksi! Pelkkä ajatus saa minut vihaiseksi!
Tiedän, että hän on siellä. Tiedän, että hän on satuttanut poikaani.
Tiedän, että hän on paha. Tiedän sen, tiedän sen, tiedän sen.
Jumala auttakoon minua!
En voi hylätä Jumalaa -
yhden pahan papin takia.
Tee niin kuin haluat.
Minä en voi.
Hyvää huomenta. Olen monsignore Beauvais.
Piispa pyysi minua kertomaan, että isä Aubert on sairastunut -
ja on jonkin aikaa toipumislomalla tullakseen jälleen terveeksi.
Piispa pyysi minua muistuttamaan, että huhujen levittäminen on syntiä.
Isä Vinton?
Isän -
ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Hän on poissa.
Haluan tietää, tuleeko hän takaisin. - Monsignore!
Rouva Guitry! Mitä teille kuuluu? - Peter, Broussardit!
Kuinka voin auttaa? -Haluaisin kysyä erästä asiaa.
Tuleeko isä Aubert takaisin?
Katsotaan, miten hän paranee.
Jos hän paranee, tuleeko hän takaisin?
Sen päättää piispa.
Pyydän anteeksi. Minulla on konfirmaatio 30 kilometrin päässä.
Mennään sitten piispan puheille.
Hyvää päivää, rouva Guitry. - Rouva Broussard.
Ja ystävänne ovat? -Rouva Basile.
Rouva Arnaud.
Eikö piispa ota meitä vastaan? -Hän on kovin varattu tänään.
Olen täällä hänen sijastaan.
Haluatte varmistua siitä -
ettei isä Aubert palaa St. Simoniin.
Kirjoitatte, että se olisi "vaarallista" - käytän sanaanne -
sallia isä Aubertin olla nuorten poikien lähettyvillä.
Voitteko hieman tarkentaa?
Hän on tehnyt syntisiä asioita pojillemme.
Millaisia?
Mitä pojat ovat kertoneet? -He eivät uskalla sanoa mitään.
Miten sitten tiedätte? -Heidän käytöksestään.
Olen tyrmistynyt! Siinä te seisotte, järkevät, älykkäät naiset -
jotka tietävät, että juoruaminen on syntiä.
Olette valmiit, ilman mitään todisteita, tuhoamaan papin uran.
Meillä on todisteita. -Ettekö voi siirtää häntä jonnekin?
Siitä päättää piispa.
Milloin saamme tavata hänet? -Sen perusteella, mitä kerrotte -
en usko, että piispa haluaa tavata teitä.
Aion tietenkin kysyä häneltä.
Frank!
Paul!
Mitä kuuluu, Frank? -En ole koskaan voinut paremmin!
Mukava tavata sinut. Siitä on kai jo viisi vuotta?
Ainakin niin kauan. Hiippakunta lähetti minut juttelemaan kanssasi.
Uudesta seurakunnastani?
Monsignore ja piispa ovat sitä mieltä että sinun on parasta unohtaa se.
Ainakin tällä hetkellä. Liikkeellä on huhuja, Frank.
Sinua kohtaan on tehty valitus. Niin kuin aiemminkin.
Siksikö he lähettivät sinut tänne?
Frank...
Haluatko ripittäytyä?
Minäkö ripittäytyisin sinulle? Käske heidän lähettää pappi.
En ole sopeutumaton yksilö enkä rikollinen. Olen pappi!
He lähettivät väärän miehen. -Hiippakunta ottaa yhteyttä.
Emme ole samanlaisia.
Kyllä me olemme, Frank.
Mikä hätänä, kulta?
Robbie, olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ei sen tarvitse johtua siitä. Hän on saanut ennenkin huonoja arvosanoja.
Kaksi F:ää!
Mitä piispa voi sille? Se ei kuulu hänelle.
Mutta se kuuluu isälle. -Hän on poissa.
Miksi he eivät voi sanoa sitä?
Sinähän kävit siellä. -Siitä on jo kuukausia.
Se todistaa asian. Hän on poissa.
Kultaseni...
En halua riidellä. -Et todellakaan.
Robbie...
Hän etsii minua.
Emme ehdi ajoissa!
Menkää te edellä. -Haluamme jutella kanssanne!
Minne piispa menee? -Hän vainoaa poikaamme.
Tarvitsemme apuanne! -Rauhoittukaa! Olen jo selittänyt...
Hän on piispamme. Tarvitsemme hänen apuaan.
Piispa ei voi auttaa teitä.
Kuka hitto sitten voi?
Kertokaa helvetissä se minulle! -Jumala antakoon sinulle anteeksi.
Siunaa minut, isä. Olen tehnyt syntiä. Ripistä on jo viisi päivää.
Tunnusta syntisi.
Viimekertaisessa ripissäni ja ripissä sitä ennen -
ja monessa ennen sitä -
en tunnustanut kaikkia syntejäni.
En tunnustanut vihaani.
Jatka.
Vihaan pappia.
Vihaan myös monsignorea ja piispaa.
Kuinka Jumala voi antaa heille anteeksi?
He ovat tuhonneet elämämme ja pettäneet meidät.
Onko kirkko pettänyt teidät? -On.
Haluatko erota kirkosta?
En -
mutta luulen, että kirkko on hylännyt minut.
Toivottavasti meillä on varaa asianajajaan.
Pete! Tässä se on.
Haluan auttaa teitä, mutta vastakkain ovat poikanne kertomus ja kirkko.
Olisi eduksi, jollette olisi yksin.
Tunnetteko muita vanhempia?
Tietenkin. -Hyvä.
Mitä ajatte tällä takaa?
Ensinnäkin, haluamme, ettei hän tule takaisin.
Saada hänet kokonaan pois kirkosta. -Ja apua Robbielle. Terapiaa.
Hyvä.
Kun olen tutkinut juttua tarkemmin, voimme jutella vahingonkorvauksesta.
Vahingonkorvauksesta? -Rahasta.
Tedän ja varsinkin poikanne kärsimyksistä.
Tuleeko tämä kalliiksi? -Jos häviän -
veloitan vain pienen summan. Jos voitan, haluan osan korvauksesta.
Lähtekää vain kotiin. Minä hoidan kaiken.
Dave Davis on teidän puolellanne. Muistakaa: Daavidkin löi Goljatin.
Kiitos.
Mitä nyt? -Ylhäisyytenne, he ovat täällä.
Teidän ylhäisyytenne. Kuten tiedätte, hiippakunta on yksi vastaajista.
Vakuutusyhtiöt, joita me edustamme, on toinen. Heidän mielestään -
olemassa on vain yksi vaihtoehto. Sopikaa ja tehkää se heti paikalla.
Ottavatko vakuutusyhtiöt tosissaan nämä naurettavat syytökset?
Yhdeksän perhettä, yhdeksän poikaa, on nostanut kanteen. Kyllä.
Piispa ei ole vakuuttunut siitä, että nämä perheet - hartaita katolisia -
vievät asian niin pitkälle, että he asettuvat omaa kirkkoaan vastaan.
Ette siis halua sopia asiaa nyt? -Tällä hetkellä se olisi...
...naurettavaa. -...liian aikaista.
Monsignore... Hiippakunnan ja yritykseni sopimuksessa lukee -
että jos hylkäätte neuvomme, emme vastaa puolustuksestanne...
Otan mielelläni sen vastuun.
...tai mahdollisista korvauksista. Jos juttu menee oikeuteen -
vakuutusyhtiöt sanovat irti osia hiippakunnan vastuusopimuksesta.
Hyvät herrat. Mitä ehdotatte?
Hetkinen vain.
Hyvä on... Sovimmeko siis, ilman että otamme minkäänlaista vastuuta -
että pojat voivat aloittaa terapian kustannuksellamme?
Tiettyyn päivämäärään asti.
Niin. Mutta korvaukset maksetaan vain, jos saadaan aikaan sopimus.
Nyt meidän vaatimuksiimme.
Ensinnäkin: Vastaajia on pidettävä syyttöminä.
2. Mitään vastaajien tietoja ei saa mainita sopimuksessa.
3. Täydellinen salassapito mitä tulee sopimuksen kaikkiin osiin.
4. Lupaus olla ryhtymättä mihinkään oikeustoimiin vastaajia kohtaan.
5. Koska vastaajia pidetään syyttöminä -
kysymys papin erottamisesta, rankaisemisesta tai siirtämisestä -
ei voi olla osa sopimusta.
Olisi oikein vakuuttaa heille, että heidän lapsensa ovat turvassa.
Jos osoittautuu että olette ryhtyneet tai ryhdytte toimiin häntä vastaan -
tunnustatte vastuunne. -Nämä ihmiset kärsivät.
Sopimus korvaa heidän kärsimyksensä. -Kirkon pitäisi tarjota lohtua.
Silloin hylkäätte neuvomme ja myönnätte vastuunne.
Asia on näin: Tarjotkaa heille lohtua tai pitäkää hiippakuntanne.
Emme valehtele. Emme teeskentele. -Ostamme vaikenemisen.
Teemme kuin ripissä. Pidämme syntimme omana ja Jumalan tietona.
Synnit viattomia lapsia kohtaan. -Teidän ylhäisyytenne...
Kukaan ei sääli enemmän lapsia kuin minä, mutta he paranevat.
Jumalan avulla ehkä jopa pappi.
Mutta jos tunnustamme tämän, esittelemme hänen syntejään -
hiippakunta kuihtuu ja kuolee.
Jos hiippakunta kuolee, osa kirkkoa kuolee. Osa Jumalaa kuolee.
Kukaan lapsi, perhe tai pappi ei ansaitse sitä.
Ostamme yhä heidän vaitiolonsa.
Se on ainoa keino saavuttaa se.
Saanko luvan neuvoa asianajajia laatimaan salaisen sopimuksen?
Rukouskirja vasemmalle.
Vasemmalle, Robbie.
Nosta ylös vasen kätesi, Robbie.
Nostan liinan ehtoollismaljan päältä.
Sitten vuorossa ovat pienet pullot. Tarkoitan pokaalit.
Pikarit! Pikarit!
Noin, isä. Nyt sinulla on vaatteet.
Kun olette lukeneet sen, laitatte vain nimenne alle.
Huomenna poikanne saavat 40 000 dollaria.
Kerran vuodessa, neljän vuoden ajan he saavat 40 000 dollaria lisää.
200 000 dollaria, hyvät ystävät.
Hetkinen. Tässä ei lue mitään isästä.
Tässä ei lue mitään siitä, mitä hän teki tai toimenpiteistä...
Teidän ei tarvitse olla huolissanne. Piispa itse vakuutti niin.
Haluamme sen kirjallisena. -Se on kirkon asia.
Entä muut perheet?
En saa sanoa paljon, mutta minulla on seitsemän paria nimiä -
ja odotan kahta viimeistä. -Tärkeintä on päästä hänestä eroon!
Jos se on niin tärkeää, teidän on ehkä parasta kieltäytyä.
Kysehän on vain 200 000 dollarista.
Pyydän anteeksi. Rauhoittukaa.
Ehkä on parasta lähteä kotiin ja keskustella asiasta.
Mutta muistakaa tämä...
Pojat saavat terapiaa. Saatte korvauksen, kun allekirjoitatte.
Isä on poissa. Muut ovat suostuneet. Raha tuo mukavasti mielenrauhaa.
Nähdään myöhemmin.
Vielä yksi seikka. Ei kannata olla huolissaan -
mutta kirkko maksaa kaikille samanaikaisesti.
"Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta" -tilanne. Voikaa hyvin.
Asianajaja epäonnistui tehtävässään.
Piispa oli sanonut... -Miksei hän sano sitä meille?
Tiedän. Hän on niin kiireinen. Joka ikinen pappi seurakunnassa -
on liian kiireinen lohduttamaan meitä -
kollegan tekojen takia ja kertomaan, aikovatko he estää sen jatkumisen!
He eivät välitä meistä. He haluavat sen vain pois päiväjärjestyksestä.
Minäkin haluan nyrkkeillä! -Se ei ole tyttöjä varten!
Otetaan lisää kakkua! -Onko siinä kynttilöitä?
Teimme sen jo! -Tehdään se uudelleen.
Olen pahoillani, kun otan sen puheeksi, mutta aiomme suostua.
Tarvitsemme rahaa.
Odottaminen ja viivyttely on rasittavaa pojalle. Kaikille pojille.
Voidaanko puhua siitä myöhemmin? Vaikka huomenna?
En yritä viivyttää asiaa.
Klik, klik.
Ymmärrän turhautumisenne, mutta lapset eivät puhu. He toimivat.
Menee vielä aikaa ennen kuin hän puhuu.
Hän puhuu teille. -Ei juuri.
Emme halua, että lapsi joutuu kokemaan kaiken uudelleen.
Käytämme nukkeja saadaksemme selville, mitä on tapahtunut -
ja erottamaan kuvitelmat todellisuudesta.
Kaiken on tapahduttava hänen tahdissaan. Hän ei saa kokea uhkaa.
Miksei hän voi paremmin? -Hän uskoo, että isä palaa takaisin.
He eivät vahvista, ettei hän tule. Miksei häntä laiteta vankilaan?
Sinne se pirulainen joutaa!
Isä, jätämme sisaremme Carolinen sinun käsiisi.
Rakastetun opettajan, kirkkosi palvelijan ja uskollisen ystävän.
Hän eläköön edelleen sinussa. Anna anteeksi inhimillisen heikkouden -
mahdollisesti aiheuttamat synnit.
Pyydämme sitä Jeesuksen Kristuksen, herramme kautta. Aamen. Rukoilkaamme.
Isä, kaiken lohdutuksen Jumala, loputtomassa rakkaudessasi -
ja armossasi, poista kuoleman varjot elämän valon avulla....
Isä!
Pysykää siellä, isä.
Jos tulette lähemmäksi, vahingoitan teitä!
Hyvästi, isä. Jumala teitä auttakoon.
Jumalan siunausta.
Syyttäjän toimiston pitäisi olla täällä.
Kolmas kerros.
Istukaa, herra Guitry. -En pysty.
Seisokaa sitten paikallanne. Pääni menee pyörälle.
Olen toiminut yhdeksän vuotta syyttäjänä.
Sinä aikana olen vienyt yhden lapsen seksuaalisen häirinnän oikeuteen.
Hävisin jutun. Vastaaja ei ollut edes pappi.
Poikia on yhdeksän. -Näen täällä vain teidät.
Se merkitsee vain yhtä poikaa.
Kertokaahan... Kun kuulitte siitä ensimmäisen kerran, uskoitteko sen?
Valamiehistökään ei usko.
Ottakaa rahat ja jatkakaa eteenpäin elämässä.
Molly! Ken Loring täällä. Onko Claude tavattavissa?
Hei! Ei, en ole asettamassa syytteeseen sinun asiakastasi.
Haluan lähettää luoksesi Guitryn pariskunnan.
Ajattelin, että voit ehkä auttaa heitä. Kerron sen heille.
Hänen nimensä on Claude Fortier, ja hän on varsinainen...
Näette itse.
Painan tätä näin. Sitten painan tätä näin.
Molly, olen sanonut sinulle. Älä pane asiakkaita tekemään työtäsi!
Robbie? Minä olen Claude Fortier. -Mikä on päämies?
Sinä olet päämies. Asianajajat kutsuvat asiakkaitaan niin.
Lääkäri kutsuu asiakastaan potilaaksi. Kuulostaa epäitsekkäältä.
Herra ja rouva Guitry.
Alahan tulla, päämies. Mennään.
Te myös.
Mene tuohon istumaan, Robbie.
Jaha... Kuinka voin auttaa?
Auttakaa panemaan hänet vankilaan. -Sitäkö haluatte?
Pystyttekö siihen? -Kyllä vain. Pystyn siihen.
Miten? -Erottakaa Davis ja palkatkaa minut.
Haastan heidät oikeuteen. En suostu sopimaan. Voitan oikeudenkäynnin.
Oikeudenpöytäkirja menee syyttäjälle. Hän voittaa mahdollisen oikeusjutun.
Isä Aubert joutuu vankilaan.
Hyvä on. Tehkää se.
Entä sinä, Robbie? Haluatko, että isä joutuu vankilaan?
Tiedätkö, miten se tapahtuu?
Joudun kertomaan monille ihmisille, mitä hän teki minulle.
Selviätkö siitä? Oletko varma?
Oletko kertonut isällesi?
Entä äidillesi?
Psykiatrille, jonka luona olet käynyt?
Mutta haluat kertoa vieraille ihmisille?
Haluatteko yhä erottaa Dave Davisin ja palkata minut?
Hetkinen vain.
Suostukaa sopimukseen. -Emme ota vastaan lahjuksia.
Parempi niin kuin ei mitään. -Ei ole. Emme voi tehdä sitä.
Kuin sanoisimme: "Tehkää mitä haluatte pojalleni. En sano mitään."
"En valvo levottomana öitäni. Otan rahanne ja unohdan kaiken."
"Maksakaa, ja poikani saa takaisin viattomuutensa."
Emme voi. Emme voi tehdä sitä.
Kuten haluatte.
Molly, laadi kirje Dave Davisille. Tiedät, millainen sen pitää olla.
Ja näytä vähän iloisemmalta. Haastamme Jumalan oikeuteen!
Voitko sammuttaa moottorin, Pete?
Minä ja isä ajattelimme, että juttelisimme tänään kanssasi.
Me ja muut perheet.
Ottaisin mielelläni sellaisen.
En yleensä sekaannu toisten asioihin, mutta minä ja isä -
ja muut perheet -
kuulimme, että olette palkanneet kommunistin, johon luotatte sokeasti.
Minun on pakko sanoa tämä... Minulla on muiden perheiden tuki -
ja myös isä tukee minua. Eikö niin, isä?
Aiheutat hankaluuksia meille muille, ja itsellesi.
Joudumme kärsimään takiasi.
Pitääkö paikkansa, isä? -Tämä on minun ja sinun välinen asia.
Oletteko mukana pitämässä häntä kädestä?
Menet liian pitkälle. -Aiotteko tukea häntä, isä?
Kirkko on syvästi huolissaan.
Entä sinä, Daniel? Oletko sinä syvästi huolissasi?
Kai sinun täytyy olla. Sinun ja muiden perheiden.
200 000 on paljon rahaa.
Sinulla ei ole oikeutta estää poikia saamasta niitä.
En minä estäkään. En vain itse halua niitä.
Asut täällä, senkin typerä, itsepäinen paskiainen! Täällä!
Minun ja Maddyn ja Gracen ja Bobin ja Lucillen ja muiden kanssa!
Ja isän, monsignoren ja piispan. Mikä hitto sinua vaivaa?
Jos jatkat näin, voit yhtä hyvin muuttaa Venäjälle!
Et ole vain syvästi huolissasi.
Olet peloissasi. Pelkäät niin, että olet kussut housuihisi.
Sinä, joka olet ystäväni, voinet kertoa minulle -
miksi sinä ja kaikki muut, jotka asuvat täällä, kuten minä -
ette tue minua?
Hyvää päivää, Dave. -Haluaisin tehdä sinusta valituksen.
Liitto ei pidä asianajajista, jotka vievät toisten asiakkaat.
Mitä tahansa lupasitkin heille, valehtelit. Tarjoukseni oli hyvä.
Tiedän. Minäkin mietin, miksi he palkkasivat minut.
Koska he ovat ahneita. -Asia lienee niin. Nähdään.
Se ei tule onnistumaan! Hiippakunta pitää kiinni sopimuksestaan.
Niinkö luulet? Nähdään, Dave.
Katsohan tätä.
Se ei ole hän. -Osoite on hiippakunnan.
Viisi vuotta sitten. Asianomistaja luopui syytteestä.
Kuka asianomistaja oli? -Jane ja Joe Doe ja heidän poikansa.
Ketä vastaan syytökset osoitettiin? -Nuorta pappia - isä Delambre.
Kappas vain...
En halua, että varastatte mitään. Monsignorella lienee kopiointikone.
Haluan auttaa. Tiedän, mitä vahinkoa hän voi aiheuttaa.
Mitä muuta voin tehdä? -Ei muuta.
En voi tehdä sitä! -Olette väärässä.
Voitte etsiä isä Aubertin tiedot.
Muuten etsin käsiini John ja Jane Doen ja heidän poikansa -
joka on yhä alaikäinen, ja teen teistä vastaajan.
Hän ei mahda sille mitään.
En minäkään.
Voi helvetti!
Niin juuri. Helvetin helvetti.
Hyvät herrat... Claude Fortier. -Mukava tavata.
Herra Poujade, hiippakunnan edustaja, ja herra Hummel vakuutusyhtiöstä.
Avustajani, neiti Landry. - Tule tänne, kultaseni.
Juomme teetä, mutta voimme järjestää kahvia tai jotain hieman vahvempaa.
Kahvia, kiitos. Kahdelle. Mustana.
Luulin, että tämä olisi epävirallinen tapaaminen.
Niin se onkin. Muuten nauhoittaisin sen.
Puhelinkeskustelussa monsignoren kanssa -
viittasitte siihen, että asiakkaanne ryhtyvät toimiin kirkkoa vastaan -
ja hakevat suurempaa korvausta kuin se, jonka herra Davis neuvotteli.
Mainitsitte syyksi sen -
että esiin on tullut uusia, hyvin "raskauttavia" tietoja.
Ilmeisesti. Ainoa... -Anteeksi. Kahvinne...
Isä Aubert on käyttänyt poikia seksu- uaalisesti hyväkseen 10 vuoden ajan.
Tiesitte siitä. Annoitte sen jatkua -
ja siirsitte hänet uusiin paikkoihin, missä hän voi jatkaa hyväksikäyttöä.
Ei kuulosta uskottavalta. -Mutta se on totta. Jumalan nimessä.
Vai mitä, monsignore? -Älkää vastatko kysymykseen.
Jos oletamme, että tiedot pitävät paikkansa, mitä ehdotatte?
Maksakaa asiakkaalleni 750 000 dollaria ja pankaa Aubert vankilaan.
Pidätettäisiinkö hänet? -Suostutelkaa hänet tekemään se itse.
Tunnustamaan syyllisyytensä rikoksiin, joista häntä syytetään.
Hetkinen. - Monsignore.
Vältätte oikeudenkäynnin ja julkisuuden. Muuten haastamme teidät.
Syyttäjä asettaa hänet syytteeseen, ja edessä on kaksi oikeudenkäyntiä.
Haluamme harkita asiaa. -En minä.
Tule, Molly. He eivät tarvitse meitä.
Otamme yhteyttä teihin. -Olen varma siitä.
Isä... -Monsignore...
Anteeksi, kun olen niin likainen.
Kadehdin teitä. Olen aina rukoillut viherpeukaloa.
Rukoukseeni ei ole vastattu.
Piispa haluaa, että teet kirkolle pienen palveluksen.
Hän haluaa, että ilmoittaudut syyttäjä Kenneth Loringille -
ja tunnustat syyllisyytesi siihen, mistä hän syyttää sinua.
Kuten arvaat, syyte koskee ala- ikäisten seksuaalista hyväksikäyttöä.
Minä en käytä hyväkseni alaikäisiä. Poikia? Omia poikiani?
Rakastan heitä. -He eivät ole sinun poikiasi.
Ovathan. Lapset kuuluvat heille, jotka rakastavat heitä eniten.
Jos luulette, että se mitä teen...
Annan heille kaiken rakkauteni.
Kaiken Jumalan rakkauden. Pystyvätkö heidän vanhempansa siihen?
Eivät. He laiminlyövät heitä. He piiskaavat heitä!
Mutta jos haluatte, että ilmoittaudun syyttäjälle sen vuoksi -
että olen antanut Jumalan rakkauden virrata lävitseni, hyvä on.
Piispa haluaa, että teet sen. Piispa.
Piispa haluaa välttää oikeudenkäynnin. Niin kai sinäkin.
Oikeudenkäynnin?
Haluatteko, että minut pidätetään? -Perheet haluavat.
Jumala siunatkoon teitä, monsignore.
Tule, Robbie. Nouse istumaan siihen.
Istukaa te tuonne.
Tämä on oikeussali. Tämä on todistajanaitio. Olet päätodistaja.
Sinä olet tärkein henkilö täällä.
Valmistaudu siihen. Purista kätesi nyrkkiin. Purista kädet nyrkkiin!
Ojenna sormesi suoriksi. Ja uudelleen. Juuri sillä tavalla.
Se saa veren kiertämään. Hengitä muutaman kerran syvään. Sisään, ulos.
Sisään ja ulos. Ja istu selkä suorassa! Ajattele kuulijoita.
Äläkä liikehdi levottomasti. Valamiehistö luulee, että valehtelet.
Tuomari istuu tuossa. Täällä on suuri pöytä.
Kuusi asianajajaa istuu siellä. Ensimmäinen tulee sinua kohti.
Oletko valmis?
Asianajajasi auttoi sinua juuri kertomaan, mitä isä Aubert teki.
Nyt minä autan sinua kertomaan sen meille.
Mitä isä Aubert teki sinulle?
Oikeussali odottaa, Robbie.
Hän leikki minulla. -Miten?
Minun...
Emme kuulleet, mitä sanoit. -Minun...pippelilläni.
Useammin kuin kerran? -Niin.
Miten hän leikki sillä? -Hän kosketti sitä.
Käänny valamiehistöön päin. Voitko kertoa tai näyttää meille?
Mitä muuta hän teki? -Pakotti leikkimään pippelillään.
Useammin kuin kerran? -Koko ajan... Usein.
Miten?
Todistaja teki eleen, jonka merkitys on epäselvä.
Jatkakaa, asianajaja.
Mitä muuta hän teki? -Hän...
Hän työnsi pippelinsä tuonne alas.
Minne alas?
Sinne, mistä tulee numero kakkosta. -Useammin kuin kerran?
Niin. -Mitä muuta hän teki?
Hän pakotti minut pussaamaan sitä. Hänen pippeliään.
Useammin kuin kerran? -Niin.
Mitä muuta? -Hän otti kuvia.
Kuvia ei ole tuotu todisteeksi.
Kukaan muu ei ole todistanut, että kuvia on olemassa.
Tiedätkö valehtelemisen ja toden puhumisen eron? Mikä on valhe?
Kun keksii jotain. -Oletko sinä koskaan tehnyt niin?
Älä katso tännepäin.
Oletko koskaan keksinyt asioita? Valamiehistö ei kuule sinua.
Olen. -Mitä sinä keksit?
Että tapoin karhun tai alligaattorin. Ja joskus suden.
Entä muuta?
Katso suoraan eteenpäin. Älä käänny ympäri.
Okei, okei, okei...
Nyt voit katsoa minuun päin.
Oletko koskaan valehdellut koulussa?
Joskus. Arvosanoista.
Oletko koskaan valehdellut sisarestasi?
Vain, jos hän on ollut tyhmä.
Keksitkö koskaan asioita, kun ripittäydyit isälle?
Vain, jos en ollut tehnyt mitään pahaa.
Robbie... Tiedätkö, miltä pippelisi näyttää?
Hyvä. Nyt haluan, että kerrot miltä isä Aubertin pippeli näyttää.
Mitä? -Kerro meille.
Leikit sillä ja pussasit sitä. Kerro nyt, miltä se näyttää.
Mitä helvettiä tämä on? -Kerro! Et tiedä, ethän?
Keksit kaiken! Kuten eläimet, arvosanat ja ripin.
Se on totta! Se on totta! -Onko? Kerro, miltä se näyttää!
Sano totuus: Keksit kaiken!
Et voi tehdä noin oikeudessa.
Vielä viisi asianajajaa odottaa tilaisuuttaan.
Ei ole mitään hätää, kultaseni.
Isä!
Mitä hittoa sinä teet? Lopeta!
Pois tieltä! - Päästä irti tai katkaisen kätesi! Irti! Sisään sinne!
Itke vain! Itke vain. -Pete!
Tuki suusi! - Saan sinut itkemään niin että se kuuluu helvetissäkin!
Ylös siitä! Pidä kiinni altaasta ja laske housusi! Tee se!
Hyvä luoja... Hyvä luoja! Anna anteeksi!
Anna anteeksi, Robbie! Kaikki tuntuu niin vaikealta.
Se ei ole sinun vikasi. Tiedän sen. Olen niin pahoillani.
Minä pystyn siihen.
Tiedän, että sinä pystyt, mutta se ei ole hyvä ajatus.
Miksi ei? En minä pelkää. -Se ei ole hyväksi sinulle.
Miksi ei? Sinä olet rohkea.
Sinä olet kuin minä. Olet rohkea.
Laita käsi raamatulle.
Nosta ylös oikea kätesi.
Lupaatko kertoa koko totuuden mitään siihen lisäämättä?
Lupaan.
Isä Aubert tuomittiin 20 vuodeksi kuritushuoneeseen.
Guitryn perheelle maksettiin 1,25 miljoonan dollarin korvaukset.
Vakuutusyhtiöt eivät enää myönnä vakuutuksia katoliselle kirkolle.