1
00:02:08,278 --> 00:02:13,241
EL SEÑOR DE LAS MOSCAS.

2
00:05:55,647 --> 00:05:56,647
¿Qué es eso?

3
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
Una barra fluorescente.

4
00:06:03,448 --> 00:06:05,074
¿Cómo funciona?

5
00:06:05,950 --> 00:06:07,744
Es algo químico.

6
00:06:20,132 --> 00:06:22,259
¿Cree que hay alguien mas aquí, Sr.?

7
00:06:22,885 --> 00:06:25,137
Es solo una isla.
No hay nada aquí.

8
00:06:30,560 --> 00:06:33,271
- Estoy sediento.
- Si. Yo también.

9
00:06:34,689 --> 00:06:36,274
¿Qué pasa si no hay agua?

10
00:06:38,360 --> 00:06:40,904
Estamos sedientos y
estamos hambrientos.

11
00:06:41,489 --> 00:06:44,367
Deberíamos intentar dormir.

12
00:06:44,825 --> 00:06:47,620
Y mañana veremos qué
podemos hacer.

13
00:07:24,785 --> 00:07:25,828
Agua...

14
00:07:27,913 --> 00:07:29,248
Agua...

15
00:08:30,522 --> 00:08:31,982
Señor, señor...

16
00:08:33,859 --> 00:08:35,194
Encontré agua.

17
00:09:29,836 --> 00:09:32,297
Bien. Eso es todo, coronel.

18
00:09:53,903 --> 00:09:55,030
¿Qué es eso?

19
00:09:57,450 --> 00:09:58,868
Es una concha.

20
00:10:00,161 --> 00:10:01,662
Mi abuelo tenía una.

21
00:10:02,246 --> 00:10:06,584
Si haces un agujero justo
aquí puedes soplarla.

22
00:10:07,084 --> 00:10:08,419
Como una trompeta.

23
00:10:17,095 --> 00:10:18,930
¡Vamos! Arrójalo.

24
00:10:23,310 --> 00:10:25,438
¡Rápido! Por aquí.

25
00:10:39,620 --> 00:10:40,829
Vamos.

26
00:11:34,887 --> 00:11:36,431
Bien, escuchen:

27
00:11:37,056 --> 00:11:39,726
El que tiene la concha
tendrá la palabra.

28
00:11:40,268 --> 00:11:41,359
Esa es la regla.

29
00:11:41,394 --> 00:11:43,439
¿Es como una asamblea, Sr.?

30
00:11:43,474 --> 00:11:44,106
Si.

31
00:11:44,440 --> 00:11:46,608
Salvo que cualquiera
puede hablar si la tiene.

32
00:11:47,109 --> 00:11:49,278
Pero no sin antes
tener la concha.

33
00:11:49,403 --> 00:11:50,403
Correcto.

34
00:11:52,114 --> 00:11:54,825
Puede ser que nadie viva aquí
a excepción de nosotros.

35
00:11:54,861 --> 00:11:55,542
Y un cerdo.

36
00:11:55,577 --> 00:11:56,911
Se refieren a un puerco.

37
00:11:56,946 --> 00:11:57,585
No.

38
00:11:57,620 --> 00:12:00,130
Era un cerdo común.
Cerdo, pero común.

39
00:12:00,165 --> 00:12:03,460
Si fuera un cerdo común
estaría domesticado por gente.

40
00:12:03,495 --> 00:12:05,587
Si. De tal gente tal cerdo.

41
00:12:06,546 --> 00:12:09,348
Muy bien, chicos.
Como decía,

42
00:12:09,383 --> 00:12:11,218
la isla está probablemente
desierta.

43
00:12:11,469 --> 00:12:13,429
Pero aún no lo sabemos.
Tenemos que explorar más.

44
00:12:13,888 --> 00:12:15,729
Cierto. Hay muchas
cosas que tenemos que hacer.

45
00:12:16,098 --> 00:12:19,101
Pero el tema es que no se harán solas.

46
00:12:21,855 --> 00:12:22,981
¿Puedo hablar?

47
00:12:26,902 --> 00:12:28,653
Lo mas importante es;

48
00:12:29,279 --> 00:12:30,781
¿quien sabe que estamos aquí?

49
00:12:31,740 --> 00:12:33,283
Nadie sabe que estamos aquí.

50
00:12:33,784 --> 00:12:35,661
Saben a donde íbamos,

51
00:12:36,120 --> 00:12:40,124
pero no saben donde estamos
porque nunca llegamos a donde íbamos.

52
00:12:40,159 --> 00:12:42,126
¿Y a dónde íbamos?

53
00:12:42,835 --> 00:12:44,420
Ibamos a casa.

54
00:12:48,217 --> 00:12:50,511
Estoy seguro que nos
están buscando.

55
00:12:51,011 --> 00:12:53,639
Debemos tener algún
tipo de señal.

56
00:12:53,674 --> 00:12:54,897
Como una fogata.

57
00:12:54,932 --> 00:12:56,934
Y mantenerla ardiendo
todo el tiempo.

58
00:12:57,434 --> 00:12:59,728
Y atenernos a reglas.

59
00:13:05,068 --> 00:13:06,569
¿Puedo tomar la concha?

60
00:13:09,114 --> 00:13:10,914
Si. Ralph tiene razón.

61
00:13:10,949 --> 00:13:12,951
Definitivamente necesitamos
una fogata.

62
00:13:13,452 --> 00:13:15,121
¿Sr., es Ud. el líder?

63
00:13:15,705 --> 00:13:17,088
Jack es el mayor.

64
00:13:17,123 --> 00:13:18,728
Pero Ralph es el coronel.

65
00:13:18,763 --> 00:13:20,299
Creo que debería ser Ralph.

66
00:13:20,334 --> 00:13:23,003
- Si, es el coronel.
- Voto por Ralph.

67
00:13:23,038 --> 00:13:24,046
- Si.
- Ralph.

68
00:13:25,673 --> 00:13:27,718
Creo que ganas la elección.

69
00:13:28,260 --> 00:13:30,470
No importa quien está al mando.

70
00:13:31,012 --> 00:13:32,771
Tenemos que trabajar juntos.

71
00:13:32,806 --> 00:13:34,474
Primero construiremos
el campamento.

72
00:13:53,579 --> 00:13:54,955
Con cuidado.

73
00:13:56,832 --> 00:14:01,295
Pueden parecer fresas y verse
bien, pero pueden ser venenosas.

74
00:14:01,962 --> 00:14:04,006
Sé si son venenosas o no.

75
00:14:05,340 --> 00:14:06,926
Mi hermano quedó abandonado.

76
00:14:07,469 --> 00:14:09,721
Tuvo que sobrevivir.
El me lo contó.

77
00:14:10,263 --> 00:14:13,016
¿Quedó abandonado en el trópico?

78
00:14:14,225 --> 00:14:15,643
No exactamente.

79
00:14:16,144 --> 00:14:17,395
¿Y dónde?

80
00:14:17,896 --> 00:14:19,148
Colorado.

81
00:14:19,648 --> 00:14:24,612
Hay un montón de frutos venenosos
diferentes en Colorado que aquí.

82
00:14:25,154 --> 00:14:27,364
Hay que tomar precauciones,

83
00:14:27,399 --> 00:14:28,800
o no importará.

84
00:14:28,835 --> 00:14:30,201
¿Qué no importará?

85
00:14:30,993 --> 00:14:32,586
¿No quieres ser rescatado?

86
00:14:32,621 --> 00:14:34,810
Mejor empieza a vivir
por ti mismo.

87
00:14:34,845 --> 00:14:37,000
Porque nadie vendrá
a rescatarte.

88
00:14:37,584 --> 00:14:39,044
¿De qué hablas?

89
00:14:39,079 --> 00:14:40,469
De ser lógico.

90
00:14:40,504 --> 00:14:42,964
Un avión que cae en el
medio del océano,

91
00:14:43,590 --> 00:14:45,885
no deja rastros.
¿Quien va a encontrarnos?

92
00:14:46,177 --> 00:14:47,845
¿Por qué no cierras la boca?

93
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
¿Me estás diciendo
a mi que cierre la boca?

94
00:14:50,681 --> 00:14:53,163
Lo que necesitamos aquí
es gente positiva,

95
00:14:53,198 --> 00:14:55,610
no gente que trata de
asustar a otra gente.

96
00:14:55,645 --> 00:14:58,399
Lo que no necesitamos aquí
es a ti "sesos de mierda"

97
00:14:58,434 --> 00:15:00,901
No es un "seso de mierda",
es un cerdo.

98
00:15:01,485 --> 00:15:02,945
Si, ¡ "Piggy"  cerdito!

99
00:15:08,117 --> 00:15:10,744
¡Cierren la boca!
Todo el mundo cierre la boca.

100
00:15:13,164 --> 00:15:14,839
Es porque eres nuevo.

101
00:15:14,874 --> 00:15:17,460
No, no lo es.
Quisiera que fuera eso.

102
00:15:19,003 --> 00:15:20,422
Córtenla, ¿bien?

103
00:16:11,894 --> 00:16:14,146
- Déjame probar.
- Ya lo tengo, ya lo tengo.

104
00:16:17,442 --> 00:16:18,735
¡Mierda!

105
00:16:20,070 --> 00:16:21,488
- ¡Maldición!
- Maldecir no ayuda.

106
00:16:22,113 --> 00:16:24,157
Escucha Piggy, cierra
tu gordo culo.

107
00:16:24,192 --> 00:16:25,192
¡Aguanta!

108
00:16:27,410 --> 00:16:28,536
Un momento...

109
00:16:28,995 --> 00:16:30,748
Piggy, dame tus lentes.

110
00:16:31,957 --> 00:16:33,793
- Regrésamelos.
- Confía en mi.

111
00:17:01,280 --> 00:17:02,490
¡Fuego!

112
00:17:27,183 --> 00:17:28,274
¡Dios! Se esparce.

113
00:17:28,309 --> 00:17:32,313
¡Apáguenlo! Rodeen y apaguen.

114
00:17:38,070 --> 00:17:39,572
Ahóguenlo. Usen sus chaquetas.

115
00:17:40,364 --> 00:17:42,032
Vamos, Frank. ¡Retrocede!

116
00:19:04,788 --> 00:19:06,547
A buen tiempo aparecen.

117
00:19:06,582 --> 00:19:09,794
No nos encontrarán por llegar
tarde a cuidar la fogata.

118
00:19:10,294 --> 00:19:11,462
¡Oh, mierda!

119
00:19:24,685 --> 00:19:26,729
El bosque estaba en penumbras,

120
00:19:27,354 --> 00:19:30,858
pero había que seguir,
pues "la cosa" venía detrás.

121
00:19:31,608 --> 00:19:33,653
Lo seguía a todas partes.

122
00:19:34,154 --> 00:19:35,739
Podía sentirlo.

123
00:19:36,239 --> 00:19:40,243
Y en todas partes "la cosa"
venía detrás acercándose.

124
00:19:40,952 --> 00:19:43,329
Y entonces... de pronto,

125
00:19:43,830 --> 00:19:48,919
se dio cuenta que corría atravesando
extrañas plantas y arbustos.

126
00:19:49,462 --> 00:19:53,257
Estaba atrapado entre plantas
que lo apresaban contra ellas.

127
00:19:53,841 --> 00:19:55,683
Tocando sus brazos y su rostro.

128
00:19:55,718 --> 00:20:01,495
Eran miles de largas lianas
arañándolo, tratando de detenerlo,

129
00:20:01,530 --> 00:20:07,272
apresándolo para "la cosa"
Intentó escapar pero lo ahorcaban.

130
00:20:07,307 --> 00:20:09,733
El intentó gritar.

131
00:20:17,075 --> 00:20:18,785
Es solo una historia.

132
00:20:19,202 --> 00:20:20,787
No es real.

133
00:20:24,917 --> 00:20:26,543
No sé qué pensar.

134
00:20:27,086 --> 00:20:29,053
Digo... ¿qué pasa si enfermamos?

135
00:20:29,088 --> 00:20:32,007
Hombre, tienes que dejar
de preocuparte tanto.

136
00:20:32,341 --> 00:20:35,552
Mira lo bueno. Sin padres,
sin profesores,

137
00:20:36,095 --> 00:20:38,056
sin academia, sin chicas...

138
00:20:38,640 --> 00:20:41,142
Claro que me gustarían
de vez en cuando.

139
00:20:41,177 --> 00:20:42,769
Como nunca las tuviste.

140
00:20:43,311 --> 00:20:45,021
Bueno, como las imagino.

141
00:20:55,491 --> 00:20:57,159
- Oh ¡Mi brazo!
- ¿Estás bien?

142
00:20:58,744 --> 00:20:59,744
¡Caíste!

143
00:21:35,409 --> 00:21:36,493
Lo teníamos cerca.

144
00:21:36,994 --> 00:21:38,287
La próxima vez.

145
00:21:42,751 --> 00:21:44,461
¿Crees que tiene alguna proteína?

146
00:21:47,005 --> 00:21:48,173
Dame aquí.

147
00:21:57,349 --> 00:21:59,852
Espero que tenga gusto a pollo.

148
00:22:38,644 --> 00:22:39,644
¿Quieren un poco?

149
00:22:54,869 --> 00:22:56,329
¿Dices la verdad?

150
00:22:56,364 --> 00:22:57,364
Si.

151
00:22:59,332 --> 00:23:00,792
No te creemos.

152
00:23:00,827 --> 00:23:02,253
Si. Mientes.

153
00:23:03,629 --> 00:23:05,047
¿Por qué no están listos?

154
00:23:06,882 --> 00:23:09,218
Sr., ¿realmente es cierto?

155
00:23:09,718 --> 00:23:12,263
Así es. Simon
tiene razón.

156
00:23:12,805 --> 00:23:14,266
Seremos rescatados.

157
00:23:15,559 --> 00:23:17,310
Tomen sus cosas, chicos.

158
00:23:17,894 --> 00:23:19,020
Vamos a casa.

159
00:25:00,004 --> 00:25:01,339
¡Muévanse, chicos!

160
00:25:01,881 --> 00:25:05,218
¡Vamos! ¿Por qué nadie
va por comida y agua?

161
00:25:44,343 --> 00:25:45,970
¡Escupe! Vamos.
¡Escupe!

162
00:25:47,430 --> 00:25:50,099
- ¡Escupe!
- Vamos, ¡escupe!

163
00:25:50,558 --> 00:25:51,559
¡Lo tengo!

164
00:25:52,561 --> 00:25:55,189
No hasta que lo vea
zambullirse en el océano.

165
00:25:57,232 --> 00:25:58,942
- ¡Lo hice!
- No lo vi zambullirse.

166
00:26:02,112 --> 00:26:03,614
¡Míralo otra vez!

167
00:26:07,076 --> 00:26:09,120
Esto ya no es divertido.

168
00:26:17,004 --> 00:26:18,214
¡Asamblea!

169
00:26:25,638 --> 00:26:26,847
¿Qué está pasando?

170
00:26:28,390 --> 00:26:31,144
La razón por la que los
llamé es simple.

171
00:26:32,270 --> 00:26:35,273
Mucha gente está jugueteando
cuando deberían estar trabajando.

172
00:26:35,308 --> 00:26:37,234
Hay un montón de cosas.

173
00:26:37,651 --> 00:26:40,445
Algunos chicos no saben
ni usar el baño.

174
00:26:41,029 --> 00:26:42,739
Vi a un chico el otro día...

175
00:26:43,282 --> 00:26:45,618
Se cagó en los pantalones.

176
00:26:46,202 --> 00:26:49,122
No daré nombre, pero
Mike puede ayudarlos.

177
00:26:54,085 --> 00:26:56,255
¡Crema bajando por tus piernas!

178
00:26:57,631 --> 00:26:59,716
¡Ya, cierren la boca!

179
00:27:00,300 --> 00:27:02,136
¡Ralph tiene la concha!

180
00:27:04,012 --> 00:27:06,890
Todo lo que digo es que
hay que ser mas disciplinados.

181
00:27:07,433 --> 00:27:10,603
Y con mas pescadores
tendremos comida de verdad.

182
00:27:10,638 --> 00:27:11,945
Desearía cazar cerdos.

183
00:27:11,980 --> 00:27:13,606
Es todo lo que tengo que decir.

184
00:27:15,442 --> 00:27:16,985
¿Alguien quiere la concha?

185
00:27:17,068 --> 00:27:19,237
Un tonto robó mi navaja.

186
00:27:19,779 --> 00:27:21,865
Está desapareciendo todo.

187
00:27:22,073 --> 00:27:24,410
Al que tome cosas lo atraparemos.

188
00:27:31,333 --> 00:27:32,877
¡Muy bien, muy bien!

189
00:27:35,004 --> 00:27:37,924
No podemos robar y
volvernos salvajes.

190
00:27:38,467 --> 00:27:40,635
Seremos estrictos a las reglas.

191
00:27:41,803 --> 00:27:44,994
Manejarse con "Deméritos", supongo.

192
00:27:45,029 --> 00:27:48,185
¿Deméritos?
¿Deméritos por cagarse?

193
00:27:48,853 --> 00:27:50,021
¡Los come-mierda mueren!

194
00:27:58,446 --> 00:27:59,447
¿Señor?

195
00:28:01,450 --> 00:28:03,160
¿Vamos a volver a casa?

196
00:28:03,869 --> 00:28:06,955
Claro que lo haremos.
Tan pronto vean nuestra señal.

197
00:28:07,539 --> 00:28:10,375
Jack dice que nunca
seremos rescatados.

198
00:28:11,710 --> 00:28:13,837
No. Debes haber entendido mal...

199
00:28:13,872 --> 00:28:15,670
no es eso lo que decía.

200
00:28:15,705 --> 00:28:17,628
Eso es exacto lo que decía.

201
00:28:17,663 --> 00:28:19,504
Hay millones de islas aquí.

202
00:28:19,539 --> 00:28:21,346
¿Por qué encontrarían esta?

203
00:28:23,515 --> 00:28:25,100
No lo escuches.

204
00:28:25,767 --> 00:28:27,268
Seremos rescatados, Peter.

205
00:28:27,770 --> 00:28:28,813
De verdad.

206
00:28:40,951 --> 00:28:44,371
¿Vas a ir a cazar cerdos otra vez?
Quiero ir la próxima vez.

207
00:28:44,406 --> 00:28:45,406
Yo también.

208
00:28:47,999 --> 00:28:49,376
No sé lo que voy a hacer.

209
00:29:09,022 --> 00:29:10,022
¡Hey! ¡Córtenla!

210
00:29:11,191 --> 00:29:13,235
¿Están locos? ¡Paren!

211
00:29:20,368 --> 00:29:23,204
¿Sabes por qué Jack está
en la escuela militar?

212
00:29:23,913 --> 00:29:25,665
Porque estuvo en líos.

213
00:29:26,219 --> 00:29:27,219
¿Quien lo dijo?

214
00:29:27,243 --> 00:29:28,243
Tonny.

215
00:29:28,251 --> 00:29:31,171
Jack me dijo que tomó un
coche y lo manejó en la autopista.

216
00:29:31,880 --> 00:29:32,923
Es un mentiroso.

217
00:29:33,382 --> 00:29:35,008
Él no robó un coche.

218
00:29:35,043 --> 00:29:36,635
Él no dijo robado.

219
00:29:36,760 --> 00:29:39,228
Solo era prestado.
Era de los vecinos...

220
00:29:39,263 --> 00:29:42,641
sabía que se habían ido, lo tomó
y lo manejó por la autopista.

221
00:29:44,018 --> 00:29:47,230
Lo habrá paseado antes
por la cuadra.

222
00:29:47,731 --> 00:29:50,817
- No porque fue arrestado.
- Si, por un patrullero.

223
00:29:51,359 --> 00:29:53,403
Lo atraparon haciendo zig-zags.

224
00:30:11,756 --> 00:30:13,217
¿Qué hora es?

225
00:30:14,468 --> 00:30:16,345
¿Qué diferencia habría?

226
00:30:17,513 --> 00:30:19,723
Bien... sabría en que
hora estoy.

227
00:30:20,349 --> 00:30:22,643
Sabría lo que hay en la TV.

228
00:30:24,812 --> 00:30:27,398
Ni se que día es.

229
00:30:27,433 --> 00:30:28,858
Es Lunes.

230
00:30:30,819 --> 00:30:32,195
¿Estás seguro?

231
00:30:32,230 --> 00:30:33,279
Seguro.

232
00:30:33,988 --> 00:30:35,789
Lunes...

233
00:30:35,824 --> 00:30:37,457
¡Los Lunes está Alf!

234
00:30:37,492 --> 00:30:41,080
Alf empieza a las 8.
Es mucho mas tarde.

235
00:30:42,331 --> 00:30:46,377
Si. Pero quizás estemos
en diferente zona horaria.

236
00:30:47,670 --> 00:30:52,092
Creo que realmente son las
8 en punto y Alf está causando líos.

237
00:30:52,127 --> 00:30:54,594
- Ahora mismo.
- Si.

238
00:31:21,707 --> 00:31:24,293
- Se mueve rápido, hay que pensar
como matarlo.

239
00:31:24,328 --> 00:31:26,879
- Hay que dar el primer
golpe y sacarlo del bosque.

240
00:31:26,914 --> 00:31:29,214
Creo que ese cerdo es listo.

241
00:31:32,302 --> 00:31:35,763
Tendríamos que tener
una estrategia, acorralarlo.

242
00:31:35,798 --> 00:31:38,349
¡Oh si! ¿Y como se supone
que lo haremos?

243
00:31:38,892 --> 00:31:39,976
Lo ahumaremos.

244
00:31:40,310 --> 00:31:42,777
Crawler, enciende una fogata.

245
00:31:42,812 --> 00:31:45,232
Primero hay que practicar con
cosas en movimiento.

246
00:31:50,070 --> 00:31:51,781
Dios mío...

247
00:32:17,809 --> 00:32:19,393
¿Cuándo lo haremos?

248
00:32:19,977 --> 00:32:21,479
¿Es decir, a qué hora del día?

249
00:32:21,687 --> 00:32:23,697
Aprovecharemos el alba...

250
00:32:23,732 --> 00:32:25,734
y podremos atraparlo durmiendo.

251
00:32:39,124 --> 00:32:40,375
¡Simon!

252
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Simon no puede estar
con él cada segundo.

253
00:33:01,940 --> 00:33:03,775
Está asustado como cualquiera.

254
00:33:04,067 --> 00:33:05,777
Pero el que asusta es él.

255
00:33:06,528 --> 00:33:07,571
Está loco.

256
00:33:08,864 --> 00:33:10,205
Tenemos que hacer algo.

257
00:33:10,240 --> 00:33:12,576
Deberíamos atarlo para
que no se mueva.

258
00:33:12,611 --> 00:33:14,209
Si, y si mejora lo soltamos.

259
00:33:14,244 --> 00:33:19,041
Vamos, está mal y tiene fiebre.
Tenemos que cuidarlo.

260
00:33:19,083 --> 00:33:21,961
¿Por qué cargar con él?
No lo logrará.

261
00:33:23,171 --> 00:33:24,922
Tenemos que cuidarnos
nosotros mismos.

262
00:33:24,957 --> 00:33:26,132
Exacto.

263
00:34:46,845 --> 00:34:49,097
¡Capitán Vincent!

264
00:34:54,227 --> 00:34:56,104
¡Capitán!

265
00:34:58,648 --> 00:35:00,985
¡Capitán Vincent!

266
00:35:12,956 --> 00:35:15,625
¡Capitán Vincent!

267
00:35:16,334 --> 00:35:17,544
Ahorra aliento

268
00:35:19,337 --> 00:35:22,382
Estará confundido.
Probablemente perdido.

269
00:35:30,057 --> 00:35:31,057
¡Miren!

270
00:35:45,449 --> 00:35:47,451
No es culpa de nadie, Simon.

271
00:35:48,035 --> 00:35:49,745
Simplemente no sabía lo
que hacía.

272
00:35:50,204 --> 00:35:51,873
No pienso que sea lo
que tu crees.

273
00:35:52,373 --> 00:35:54,167
No creo que esté muerto.

274
00:35:54,202 --> 00:35:55,418
¿Por qué no?

275
00:35:55,960 --> 00:35:58,797
¿Dónde están sus zapatos?
Hay que seguir buscando.

276
00:35:59,506 --> 00:36:01,382
Decidió qué tener y qué no.

277
00:36:02,759 --> 00:36:04,093
¿Y su cinturón?

278
00:36:04,636 --> 00:36:07,181
¿Deja sus pantalones y se
sumerge con zapatos y cinturón?

279
00:36:07,807 --> 00:36:09,892
Estaba loco, Simon.

280
00:36:48,433 --> 00:36:49,726
¡Levántate, vamos!

281
00:36:57,402 --> 00:36:59,654
¿Estás bien?
Te vi saltar.

282
00:37:01,114 --> 00:37:02,664
Lo tenía.

283
00:37:02,699 --> 00:37:04,409
Justo por el culo.

284
00:37:05,451 --> 00:37:07,078
¡Si!

285
00:37:13,002 --> 00:37:14,920
¡Levántate!

286
00:37:16,338 --> 00:37:17,965
¡Vamos, córtenla!

287
00:37:18,000 --> 00:37:19,508
¡Paren!

288
00:37:24,598 --> 00:37:26,683
Idiotas, eso duele.

289
00:37:26,718 --> 00:37:28,268
Sé que duele.

290
00:38:37,008 --> 00:38:39,261
Estuve pensando en un reloj.

291
00:38:40,512 --> 00:38:42,063
Podemos hacer un reloj.

292
00:38:42,098 --> 00:38:44,934
Si, claro, Piggy.
Y después una TV.

293
00:38:45,476 --> 00:38:49,313
En serio, podemos hacerlo
con el Sol y una estaca en el suelo.

294
00:38:50,773 --> 00:38:52,191
¿Qué es ese ruido?

295
00:39:00,159 --> 00:39:03,016
¡Mírenlo!
¡Ayuda!

296
00:39:03,051 --> 00:39:05,873
¡Ayuda!
¡Ayuda!

297
00:39:31,192 --> 00:39:32,526
¡Por aquí!

298
00:39:33,820 --> 00:39:35,530
¡Aquí!

299
00:39:36,364 --> 00:39:38,325
¡Aquí!

300
00:39:41,870 --> 00:39:43,497
¡Aquí!

301
00:39:44,998 --> 00:39:46,541
¡Aquí!

302
00:40:16,199 --> 00:40:19,702
Si solo unos pocos se hubieran ocupado
del maldito fuego nos hubieran visto.

303
00:40:20,537 --> 00:40:21,996
Estábamos cazando.

304
00:40:22,031 --> 00:40:23,421
Matando al cerdo.

305
00:40:23,456 --> 00:40:25,103
Piénsalo, Jack.
Lo has jodido.

306
00:40:25,138 --> 00:40:26,717
Podríamos haber sido rescatados.

307
00:40:26,752 --> 00:40:29,922
Vete, estamos cansados de oír
tu mierda, yo y mi banda.

308
00:40:30,464 --> 00:40:32,556
¿Tu banda?
¿Qué significa eso?

309
00:40:32,591 --> 00:40:36,303
Significa, coronel, que no es bueno
que estés tratando de mandar en todo.

310
00:40:39,724 --> 00:40:40,724
¡Paren!

311
00:40:49,442 --> 00:40:51,069
Estoy cansado de toda esta mierda.

312
00:40:51,736 --> 00:40:53,322
Haré un nuevo campamento
para cazadores.

313
00:40:53,357 --> 00:40:54,824
Los muchachos podrán
pasarla bien.

314
00:40:54,926 --> 00:40:55,926
¡Si!

315
00:40:55,950 --> 00:40:57,806
Vamos, Jack.
Es una locura.

316
00:40:57,841 --> 00:40:59,662
Hay que trabajar juntos.

317
00:40:59,697 --> 00:41:01,622
Vamos, ¿qué dices?

318
00:41:02,165 --> 00:41:05,502
Digo que te jodas.
Y eso va para ti también, Piggy.

319
00:41:06,086 --> 00:41:08,380
Vamonos de este jardín
de infantes.

320
00:41:18,141 --> 00:41:19,559
Voy contigo, Jack.

321
00:41:20,351 --> 00:41:21,860
Muy bien, Larry.

322
00:41:21,895 --> 00:41:24,939
Y aquellos que maduren y
tengan suficiente hambre...

323
00:41:24,974 --> 00:41:26,649
pueden unirse también.

324
00:41:43,167 --> 00:41:45,670
¡Han Vuelto!
Simon, ¡han vuelto!

325
00:41:51,426 --> 00:41:52,594
¿Estás bien?

326
00:41:53,178 --> 00:41:55,013
Es solo una tormenta.

327
00:42:01,521 --> 00:42:02,939
¿Dónde está tu hermano?

328
00:42:03,523 --> 00:42:04,857
No lo sé.

329
00:42:05,399 --> 00:42:07,693
Debe estar en la otra choza.

330
00:42:13,408 --> 00:42:16,245
¡Sal de ahí lo mas
rápido que puedas!

331
00:42:43,858 --> 00:42:45,067
¡Rusty!

332
00:42:50,323 --> 00:42:52,868
¡Por aquí! ¡Agáchate, Ralph!

333
00:42:57,706 --> 00:43:00,208
¡Vamos!
¡Ralph!

334
00:43:03,129 --> 00:43:04,463
¡Vamos!

335
00:43:07,216 --> 00:43:08,634
¡Ralph!

336
00:43:14,599 --> 00:43:16,101
¡Ralph!

337
00:43:20,314 --> 00:43:22,065
¿Dónde están los otros?

338
00:43:23,150 --> 00:43:24,276
No lo sé.

339
00:43:34,245 --> 00:43:36,581
Piggy, ¿dónde estás?

340
00:44:17,166 --> 00:44:18,584
¡Ralph!

341
00:44:40,400 --> 00:44:41,609
¿Dónde estás?

342
00:44:42,235 --> 00:44:43,611
¡Por aquí!

343
00:44:50,578 --> 00:44:51,829
Espérenme.

344
00:44:53,789 --> 00:44:55,332
Vamos.

345
00:45:00,755 --> 00:45:03,300
- ¿De dónde sacaste eso?
- De aquí.

346
00:45:12,184 --> 00:45:13,184
¡Ralph!

347
00:45:13,746 --> 00:45:14,746
¡Si!

348
00:45:14,770 --> 00:45:16,981
Por aquí.
Tenemos fruta.

349
00:45:35,209 --> 00:45:36,960
¿Crees que los otros
chicos están bien?

350
00:45:37,628 --> 00:45:39,011
¿A quién le importa?

351
00:45:39,046 --> 00:45:41,174
Muy bien.
Solo estaba preguntando.

352
00:45:46,012 --> 00:45:47,514
Deberíamos encender el fuego.

353
00:46:10,121 --> 00:46:11,894
¿Dónde estaban?

354
00:46:11,929 --> 00:46:13,632
Hay que alejarlo.

355
00:46:13,667 --> 00:46:15,439
O atraerá bichos como la miel.

356
00:46:15,474 --> 00:46:17,177
¿Qué vamos a hacer exactamente?

357
00:46:17,212 --> 00:46:19,340
No se puede cocinar un
cerdo sin fuego.

358
00:46:19,375 --> 00:46:21,008
O tendremos Cisticercosis.

359
00:46:21,043 --> 00:46:22,391
¿Qué es eso?

360
00:46:22,426 --> 00:46:24,512
Bichos en cerdos vivos.

361
00:46:27,098 --> 00:46:29,058
Ya sabíamos eso...

362
00:49:18,324 --> 00:49:20,430
¿Qué es esa mierda de
un monstruo?

363
00:49:20,465 --> 00:49:22,537
Deberías volver al
jardín de infantes.

364
00:49:23,121 --> 00:49:24,247
Es en serio.

365
00:49:24,915 --> 00:49:26,298
Bien, ¿qué clase de monstruo?

366
00:49:26,333 --> 00:49:30,420
¿Tenía púas venenosas
o largos colmillos?

367
00:49:30,455 --> 00:49:34,508
Gruñó y se acerco a mí
con su boca húmeda.

368
00:49:35,092 --> 00:49:36,531
Quizás sea un oso.

369
00:49:36,566 --> 00:49:38,144
Suena mas a reptil.

370
00:49:38,179 --> 00:49:39,722
Suena a mentira.

371
00:50:34,114 --> 00:50:35,949
- Lo oímos bien.
- Si.

372
00:50:37,075 --> 00:50:38,910
Sea lo que sea, está ahí dentro.

373
00:51:00,559 --> 00:51:03,437
Lo hubiesen visto.
Se morirían de miedo.

374
00:51:04,688 --> 00:51:06,399
¿Crees que había
algo ahí dentro?

375
00:51:06,983 --> 00:51:08,902
¿Alguna clase de animal salvaje?

376
00:51:08,937 --> 00:51:10,285
Lo sabría.

377
00:51:10,320 --> 00:51:11,654
Lo oímos gritar.

378
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
¿Está cerca?

379
00:51:14,574 --> 00:51:16,534
En las piedras grandes,
detrás de nuestro campamento.

380
00:51:16,569 --> 00:51:17,744
Muy cerca.

381
00:51:18,411 --> 00:51:19,663
Oh, ¡mierda!

382
00:51:22,958 --> 00:51:24,501
Creí que deberían saberlo.

383
00:51:25,044 --> 00:51:26,044
Si.

384
00:51:27,838 --> 00:51:29,340
Gracias por el fuego.

385
00:51:37,682 --> 00:51:39,559
Ahí vienen los refuerzos.

386
00:51:42,229 --> 00:51:44,689
Mejor estén atentos
esta noche, niñitos.

387
00:51:44,724 --> 00:51:45,775
¿A qué te refieres?

388
00:51:45,810 --> 00:51:47,074
Ya lo sabrás.

389
00:51:47,109 --> 00:51:48,618
¿Qué hacen con eso?

390
00:51:48,653 --> 00:51:50,154
La próxima vez que matemos
a un cerdo...

391
00:51:50,189 --> 00:51:51,614
Tendremos una barbacoa.

392
00:51:55,284 --> 00:51:57,293
¿No hay nadie vigilando
el fuego?

393
00:51:57,328 --> 00:51:59,796
¿Por qué no se puede
estar con todos en el campamento?

394
00:51:59,831 --> 00:52:03,377
Porque si queremos que alguien
vea la fogata tenemos que estar arriba.

395
00:52:03,412 --> 00:52:05,928
Pues nadie quiere estar
arriba a solas nunca más.

396
00:52:05,963 --> 00:52:09,675
Escuchen, algo amenaza la
zona de la fogata. Un monstruo.

397
00:52:09,710 --> 00:52:11,719
- No hay monstruos.
- Hay algo.

398
00:52:13,930 --> 00:52:15,230
¿Qué es lo que quieren?

399
00:52:15,265 --> 00:52:17,558
Jack quiere el cuchillo
de supervivencia.

400
00:52:17,593 --> 00:52:19,817
No es de él, pertenece
al campamento.

401
00:52:19,852 --> 00:52:22,904
¿Si? Pues hay otro campamento
ahora, y lo quiere.

402
00:52:22,939 --> 00:52:26,116
Si, Tony quiere sus zapatos y
Jack nos envió por ello.

403
00:52:26,151 --> 00:52:28,821
Tomen las cosas de Tony, pero
no tendrán el cuchillo de supervivencia.

404
00:52:28,856 --> 00:52:32,491
Es un desertor, otro
maldito desertor.

405
00:52:32,908 --> 00:52:34,416
Es por el monstruo.

406
00:52:34,451 --> 00:52:37,671
Te dije que no hay monstruos.
Tony sabe que no hay monstruos.

407
00:52:37,706 --> 00:52:41,710
Tony es solo una gallina que no
se atreve a buscar sus cosas el mismo.

408
00:52:42,335 --> 00:52:44,838
¿Y si hay alguna clase
de animal grande?

409
00:52:44,873 --> 00:52:46,214
Si.

410
00:53:01,314 --> 00:53:04,109
¡Genial!
Dos traidores mas.

411
00:53:04,776 --> 00:53:07,029
Lo siento, Ralph.

412
00:54:10,347 --> 00:54:12,391
Vamos, tomen el cuchillo.
¡Tomen el cuchillo!

413
00:54:19,648 --> 00:54:21,608
¡No tienen derecho!

414
00:54:23,027 --> 00:54:24,028
¡Vuelvan!

415
00:54:24,612 --> 00:54:26,447
¿Qué diablos creen que hacen?

416
00:54:41,005 --> 00:54:44,258
¡Dios! Rompieron mis lentes.

417
00:55:25,177 --> 00:55:27,263
¡Los que quieran pasar
deben preguntar!

418
00:55:28,806 --> 00:55:30,975
- ¿Dónde están los otros?
- Están cazando.

419
00:55:32,769 --> 00:55:34,395
¿Dónde está la cueva?

420
00:55:37,899 --> 00:55:39,365
¿No sabes dónde está?

421
00:55:39,400 --> 00:55:42,529
Si, pero no voy a volver,
solo va Jack y los otros.

422
00:55:43,155 --> 00:55:44,510
Dime donde está.

423
00:55:44,545 --> 00:55:45,866
No deberías ir ahí.

424
00:55:47,284 --> 00:55:49,411
Solo quiero saber, no
me acercaré.

425
00:55:51,789 --> 00:55:53,458
Por ahí, en el bosque.

426
00:56:23,282 --> 00:56:24,575
Déjenlo aquí.

427
00:56:34,127 --> 00:56:35,878
Afilen una estaca para ponerlo.

428
00:57:18,925 --> 00:57:21,510
Este es un regalo para
el monstruo.

429
00:58:47,812 --> 00:58:50,315
Bien, Rambo, ve al grano.
¿Qué quieres?

430
00:58:51,149 --> 00:58:55,862
Matamos un cerdo hoy. Habrá una
fiesta y pueden venir si quieren.

431
00:58:56,447 --> 00:58:58,038
Vamos, ahora.

432
00:58:58,073 --> 00:58:59,992
¡El Jefe ha hablado!

433
00:59:02,119 --> 00:59:03,662
Nos vemos a la noche, chicas.

434
01:01:14,720 --> 01:01:16,805
Dales algo de carne.

435
01:01:18,891 --> 01:01:20,685
Les prometí carne.

436
01:01:21,186 --> 01:01:22,562
¿Verdad, Ralph?

437
01:01:24,606 --> 01:01:27,651
¡Quiero que les digas si he
hecho alguna promesa que no cumplí!

438
01:01:29,110 --> 01:01:30,110
¡Dilo!

439
01:01:30,111 --> 01:01:32,969
¡Cumpliste tu promesa pero
no vigilaste el fuego!

440
01:01:33,004 --> 01:01:35,826
¿Piensas que al fin nadie
querrá ser rescatado?

441
01:01:36,535 --> 01:01:38,294
¡Tenemos que ser un solo
grupo nuevamente!

442
01:01:38,329 --> 01:01:41,415
¡Estoy de acuerdo, puedes unirte
y tener toda la carne que quieras!

443
01:01:42,124 --> 01:01:43,709
¡No queremos tu carne!

444
01:01:44,669 --> 01:01:47,012
¡Oh, si! ¿Y por qué vinieron?

445
01:01:47,047 --> 01:01:49,633
Vinimos a hacerlos
entrar en razón.

446
01:01:50,676 --> 01:01:53,366
No tienes la concha, ya
no importa lo que digas.

447
01:01:53,401 --> 01:01:56,021
¡La concha del campamento norte
nos pertenece!

448
01:01:56,056 --> 01:01:58,850
¿Que les pasa, amigos?
¿
Acaso creen que podemos temerles?

449
01:01:58,885 --> 01:02:01,646
De todas formas la concha
ya no funciona mas, Piggy.

450
01:02:01,681 --> 01:02:02,570
¡Para!

451
01:02:02,605 --> 01:02:04,739
A nadie le interesa tu y
tu jodida concha.

452
01:02:04,774 --> 01:02:06,859
¿Por qué no tomas a
tu gordo amigo y te callas?

453
01:02:06,894 --> 01:02:08,861
Gracias a mi puedes comer.

454
01:02:11,239 --> 01:02:13,158
¡Vamos, cazadores!

455
01:02:14,618 --> 01:02:16,453
¡Roger es el cerdo!

456
01:04:24,592 --> 01:04:25,926
¡Vamos, cazadores!

457
01:04:26,677 --> 01:04:28,554
¡Billy es el monstruo!

458
01:04:54,665 --> 01:04:57,001
¡El monstruo!
¡El verdadero monstruo!

459
01:04:57,036 --> 01:04:58,294
¡Mátenlo!

460
01:04:59,128 --> 01:05:01,422
¡Es el monstruo!

461
01:05:55,106 --> 01:05:56,774
¿Qué vamos a hacer?

462
01:05:59,819 --> 01:06:01,279
Piggy...

463
01:06:02,655 --> 01:06:04,573
Era Simon.

464
01:06:05,866 --> 01:06:08,078
¿Qué ganábamos hablando
al respecto?

465
01:06:09,121 --> 01:06:12,464
Estaba oscuro, nos asustamos.

466
01:06:12,499 --> 01:06:15,502
- No, no fue el miedo.
- Tu peor miedo.

467
01:06:15,537 --> 01:06:17,588
Cualquier cosa podía ocurrir.

468
01:06:21,759 --> 01:06:23,553
No fue tu culpa.

469
01:06:23,588 --> 01:06:24,887
Lo fue.

470
01:06:25,555 --> 01:06:28,662
Estábamos ahí y no
hicimos nada al respecto.

471
01:06:28,697 --> 01:06:31,769
No había nada que hacer,
ellos eran muchos.

472
01:06:32,937 --> 01:06:34,460
Ese no es el punto.

473
01:06:34,495 --> 01:06:35,948
Fue un accidente.

474
01:06:35,983 --> 01:06:39,236
Eso es lo que fue.
Un terrible accidente.

475
01:06:51,291 --> 01:06:53,335
- Hola.
- Hola.

476
01:06:56,338 --> 01:06:58,423
Queríamos saber si tenían fuego.

477
01:06:59,090 --> 01:07:00,134
El nuestro se apagó.

478
01:07:02,762 --> 01:07:04,430
Todo se apagó.

479
01:07:04,889 --> 01:07:06,265
Como vela en la tormenta.

480
01:07:09,894 --> 01:07:11,520
Tenemos que volver.

481
01:07:14,399 --> 01:07:15,901
Esperen un momento.

482
01:07:17,110 --> 01:07:19,196
Quiero hablar acerca de anoche.

483
01:07:19,780 --> 01:07:21,323
Ralph.

484
01:07:23,200 --> 01:07:24,451
Nos fuimos temprano.

485
01:07:25,870 --> 01:07:28,081
Estábamos realmente cansados.

486
01:07:43,931 --> 01:07:46,308
Es injusto, nunca lo toqué.

487
01:07:46,343 --> 01:07:47,358
Si lo hiciste.

488
01:07:47,393 --> 01:07:49,151
Calla, o habrá para ti también.

489
01:07:49,186 --> 01:07:52,190
Ahora cada criminal será
castigado en la piedra.

490
01:07:53,525 --> 01:07:54,776
Agárrenlo.

491
01:07:55,068 --> 01:07:56,152
Azótalo.

492
01:07:57,070 --> 01:07:58,280
Si, llevémoslo.

493
01:08:14,672 --> 01:08:15,672
¡Paren!

494
01:08:22,097 --> 01:08:23,974
Les daré el fuego que prometí.

495
01:08:24,683 --> 01:08:26,351
Mañana, cazaremos de nuevo...

496
01:08:27,144 --> 01:08:28,729
pero tendremos que
tener cuidado.

497
01:08:29,354 --> 01:08:31,274
Porque el monstruo puede
aparecer en cualquier momento.

498
01:08:31,309 --> 01:08:33,276
- Pero nosotros, creí que...
- ¡No!

499
01:08:34,152 --> 01:08:36,446
Puede aparecer en cualquier
momento, de cualquier forma.

500
01:08:37,280 --> 01:08:45,281
Cuando menos lo esperemos
puede estar allí.

501
01:09:05,185 --> 01:09:08,730
Quizás deberíamos construir
una balsa para movernos.

502
01:09:10,858 --> 01:09:12,193
Lo haré si tu lo haces.

503
01:09:16,822 --> 01:09:17,822
¿Y bien?

504
01:09:19,575 --> 01:09:21,626
No sabemos que hay ahí afuera.

505
01:09:21,661 --> 01:09:25,415
Estoy seguro que cada día
pasan muchos barcos.

506
01:09:25,450 --> 01:09:27,417
Y alguno podría rescatarnos.

507
01:09:27,876 --> 01:09:28,926
¿Si?

508
01:09:28,961 --> 01:09:31,672
Suponte que uno de esos
barcos es ruso.

509
01:09:31,707 --> 01:09:34,383
¿Qué harías?
Nos tomarían de prisioneros.

510
01:09:34,925 --> 01:09:36,719
Los rusos no nos
tomarían de prisioneros.

511
01:09:37,887 --> 01:09:39,020
No lo sé...

512
01:09:39,055 --> 01:09:43,393
- El Mayor Tingleding me lo dijo.
- ¿Mayor Tingleding?

513
01:09:44,060 --> 01:09:47,111
Si. Dijo que si los
rusos invaden EE.UU...

514
01:09:47,146 --> 01:09:51,652
tomarían a los chicos y los
separarían de sus padres.

515
01:09:53,279 --> 01:09:55,072
Y sé que suena raro, pero...

516
01:09:55,698 --> 01:09:58,784
sustentan los atletas olímpicos
de esa manera.

517
01:10:02,580 --> 01:10:04,172
No veo que sea gracioso.

518
01:10:04,207 --> 01:10:08,628
No creo que tengas que preocuparte porque
los rusos te lleven a las olimpiadas.

519
01:10:18,347 --> 01:10:19,432
¿Qué es eso?

520
01:10:57,473 --> 01:10:59,433
¿De dónde crees que proviene?

521
01:10:59,975 --> 01:11:02,353
De un submarino ruso...

522
01:11:02,895 --> 01:11:05,230
con atletas olímpicos.

523
01:11:45,983 --> 01:11:48,111
Ralph... despierta.

524
01:11:51,239 --> 01:11:52,240
¿Que pasa?

525
01:11:52,782 --> 01:11:55,243
Hay algo ahí fuera.

526
01:12:00,332 --> 01:12:01,875
No oigo nada.

527
01:12:02,418 --> 01:12:03,669
Escucha.

528
01:12:11,302 --> 01:12:13,263
Te escucho ahí, Piggy.

529
01:12:14,431 --> 01:12:16,182
Sal fuera, Piggy.

530
01:12:16,683 --> 01:12:18,101
Te quiero a ti, Piggy.

531
01:12:21,896 --> 01:12:23,273
¡Sal fuera, Piggy!

532
01:12:33,909 --> 01:12:35,911
¿Por qué no nos dejan en paz?

533
01:12:39,249 --> 01:12:40,591
¡Déjenme!

534
01:12:40,626 --> 01:12:41,835
¡Tengo sus gafas!

535
01:13:30,679 --> 01:13:34,141
Hicimos todo como es debido...

536
01:13:36,018 --> 01:13:37,812
¿Por qué no funcionó?

537
01:13:39,730 --> 01:13:43,693
Las cosas serían mas buenas
para todos y para él.

538
01:13:44,861 --> 01:13:47,239
Desearía que muriese.

539
01:13:48,949 --> 01:13:50,033
No es así.

540
01:13:50,617 --> 01:13:51,827
Si lo es.

541
01:13:55,998 --> 01:13:57,959
Podemos simplemente rendirnos.

542
01:13:58,584 --> 01:14:00,920
Y unirnos a su tribu.

543
01:14:01,504 --> 01:14:04,090
Al menos estaríamos con los otros.

544
01:14:04,716 --> 01:14:06,509
No, Piggy...

545
01:14:07,927 --> 01:14:11,098
Ralph... no puedo ver.

546
01:14:13,642 --> 01:14:14,642
Lo sé.

547
01:14:44,884 --> 01:14:46,218
¡Alto! ¿Quien va?

548
01:14:46,969 --> 01:14:49,555
No sean estúpidos,
ya saben quienes somos.

549
01:14:49,591 --> 01:14:52,142
Tenemos la concha y llamamos
a una asamblea.

550
01:14:52,768 --> 01:14:53,894
¿Donde está Jack?

551
01:14:54,394 --> 01:14:55,604
¿Qué quieren ahora?

552
01:14:56,188 --> 01:14:59,483
Ya me oíste. Tengo la concha
y llamo a una asamblea.

553
01:14:59,983 --> 01:15:01,617
¿Por qué no despareces?

554
01:15:01,652 --> 01:15:05,490
Este es mi territorio y mi tribu.
Mantente en tu sitio.

555
01:15:05,525 --> 01:15:09,327
Tu eres el que no se mantiene,
robándole las gafas a Piggy.

556
01:15:09,362 --> 01:15:10,745
¡Tienes que devolverlas!

557
01:15:10,780 --> 01:15:12,076
¿Quien lo dice?

558
01:15:12,111 --> 01:15:13,373
¡Yo lo digo!

559
01:15:15,375 --> 01:15:19,505
Piggy no puede ver.
Si querías fuego solo tenías que pedirlo.

560
01:15:19,630 --> 01:15:21,048
¡Vamos por él!

561
01:15:21,083 --> 01:15:22,466
¡Vamos, Jack!

562
01:16:08,516 --> 01:16:11,519
¡Tengo la concha!
¡Déjenme hablar!

563
01:16:11,554 --> 01:16:13,187
Vete de aquí, Piggy.

564
01:16:19,777 --> 01:16:21,488
¡Paren! ¡Dejen hablar a Piggy!

565
01:16:27,077 --> 01:16:29,163
Esto es serio.

566
01:16:34,377 --> 01:16:42,093
Les digo que, si no nos rescatan, tendremos
que convivir por mucho tiempo.

567
01:16:44,220 --> 01:16:46,389
Quizás el resto de nuestras vidas.

568
01:16:48,392 --> 01:16:51,187
Todos estamos varados aquí.

569
01:16:51,937 --> 01:16:54,440
No podemos seguir siendo niños.

570
01:16:55,816 --> 01:16:58,986
Tenemos que ser sensibles y
hacer que las cosas funcionen.

571
01:17:31,605 --> 01:17:33,273
No vas a escaparte de esta...

572
01:17:33,857 --> 01:17:34,857
¿Si?

573
01:17:35,359 --> 01:17:37,361
¿Y qué vas a hacer?

574
01:17:37,903 --> 01:17:39,321
¿Qué harás al respecto?

575
01:17:41,282 --> 01:17:43,660
Estás por tu cuenta, amigo.

576
01:18:38,385 --> 01:18:39,385
Ya era hora.

577
01:18:40,179 --> 01:18:41,680
¿Se valen por si mismos?

578
01:18:41,715 --> 01:18:42,715
Si.

579
01:18:42,931 --> 01:18:46,061
Escuchen, permanezcan despiertos.

580
01:18:46,096 --> 01:18:47,360
Danos un respiro.

581
01:18:47,395 --> 01:18:51,483
¿Crees que por tener 11 años
puedes mandar soldados a vigilar?

582
01:18:51,518 --> 01:18:52,776
Solo mantente despierto.

583
01:18:59,075 --> 01:19:00,333
¿Cuál es el drama?

584
01:19:00,368 --> 01:19:02,286
No queda nadie excepto Ralph.

585
01:19:02,953 --> 01:19:04,997
Están asustados del monstruo.

586
01:19:06,749 --> 01:19:08,793
Dijiste que no creías en el monstruo.

587
01:19:09,293 --> 01:19:10,293
Lo dijiste.

588
01:19:12,422 --> 01:19:14,466
Me temo que no.

589
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
Soy yo.

590
01:19:47,084 --> 01:19:48,961
No deberías estar aquí, Ralph.

591
01:19:49,294 --> 01:19:52,298
- No eres bienvenido.
- Los chicos irán por ti.

592
01:19:52,859 --> 01:19:53,859
Si.

593
01:19:53,883 --> 01:19:56,469
Y buscarán las cosas
que quedan del bote.

594
01:19:58,847 --> 01:20:02,726
Si eso ocurre será porque
Uds. dejaron que ocurra.

595
01:20:03,310 --> 01:20:07,398
Si no lo enfrentan, no serán
mas que sus esclavos.

596
01:20:08,607 --> 01:20:10,776
¡Hey! Manténganse alertas
ahí abajo.

597
01:20:44,104 --> 01:20:46,315
Denle a otro, hay que cercar con humo.

598
01:20:58,662 --> 01:20:59,829
¡Está por aquí!

599
01:22:47,320 --> 01:22:48,613
¿Han visto algo por ahí?

600
01:22:49,739 --> 01:22:50,739
No.

601
01:22:50,990 --> 01:22:51,990
Nada.

602
01:23:19,855 --> 01:23:21,065
¡Atrápenlo!

603
01:24:43,862 --> 01:24:45,572
¿Qué es lo están haciendo, chicos?