Min søster Kate lærte at svømme, da de fleste babyer var i deres kravlegårde.
Jeg forguder hende. Det gør alle.
Jeg ville opkalde hende efter skt. Gobnet, jomfru-biavleren.
Men mor - mrs. Flax - syntes, jeg var lidt underlig. Jeg er uenig.
Mrs. Flax tror ikke på ritualer eller traditioner.
Nej.
Måske.
Helt rigtig!
Jeg ville angre, siden jeg så en pige med aske på panden,
der gjorde korsets tegn og messede Ave Maria før en stavekonkurrence.
Charlotte, vi er jøder.
- Hvad er det? - Energigivende ostebolde
ledsaget af minipølser og til dessert... skumspyd.
Et ord om mrs. Flax og mad.
Ordet er hors d'oeuvres.
"Sjov Fingermad" er hendes største inspirationskilde, hun laver ikke andet.
Mere end det, siger hun, er for stor en forpligtigelse.
Det er Fred. OK, hvordan ser jeg ud?
- Som en kvinde, der skal synde. - Lige hvad jeg håbede!
- Godnat. - Vent ikke oppe!
Mrs. Flax går ud med sin chef.
Åh, Fred!
Det betyder, at vi snart flytter.
Vent et øjeblik. Vent...
Sagde du lige, at jeg ikke skal med på denne rejse,
men at du tager en anden kvinde med?
Skat, hun er ikke bare en anden kvinde. Hun er min kone.
Vi er flyttet 18 gange.
Det bliver nemt at tyde tegnene.
Jeg føler, at jeg har spildt halvdelen af mit liv i biler.
Jeg prøver at være godgørende, tage mig af Kate og ikke at dræbe mor.
Men hvilken gudsfrygtig person kører 110 på motorvejen?
VELKOMMEN TIL MASSACHUSETTS
Præsident Kennedy ankom til Hyannis Port her til eftermiddag fra Washington.
Til at møde ham, da hans helikopter landede...
Jeg tror ikke, at han ville have de gaver, de gav ham.
Frankenstein og fugle?
Skatter, tre vise mænd bragte baby Jesus røgelse og myrra.
Åh.
Jeg ved den slags. Jeg valgte bare at tro noget andet.
- Hvad med noget karamel? - Ja!
- Charlotte, vil du lave karamel? - Jeg kan ingenting,
før alting er, som det var.
Charlotte, meningen med at flytte er, at alting kan være anderledes.
Jeg kan ikke lide at vågne og ikke vide, hvor jeg er.
Så laver jeg et skilt, du kan hænge over din seng.
"Godmorgen. Du er nu i East Port. Ha' en god dag."
Oklahoma var pragtfuld. Jeg kunne lide at bo der.
Du vil elske det her, nar du bliver vant til det.
Ja, og når du bliver vant til det, flytter vi igen.
Livet er forandringer, Charlotte. Døden er
at hænge sig i fortiden, eller at blive på et sted i for lang tid.
Charlotte, mind mig om at købe dig et par ordentlige sko.
- Jeg vil ikke have nogen. - Vær ikke latterlig.
- Alle kvinder vil have nye sko. - Men de er fra ham.
Ham? Åh, ham.
Charlotte siger, han vil besøge os en dag. Hvordan vil han vide, vi er her?
Det eneste man kan stole på med ens far er, at man ikke kan stole på ham.
Jeg har kun et minde om min far.
Jeg tror, i det mindste, det var min far.
Skat, det er en solformørkelse. Tag dem på.
En dag kommer han tilbage. Jeg håber bare, han finder os.
Kære Gud, lad os ikke tage væk lige med det samme.
Lad mig holde op med at lyve hele tiden.
Lad mig ikke forelske mig så meget, og lad nogen forelske sig i mig.
Og vær sød at sende mig et tegn. Amen.
- Halløjsa. - Goddag.
- Hej! - Kom!
"Vicevært til lejlighedsblok eller hotel."
"Erfaren mekaniker. Blik-arbejder."
På en måde.
Charlotte, du kører, ligesom gamle mennesker elsker.
Mor, jeg er kun 15. Jeg bliver nervøs.
At køre er en af de vigtigste færdigheder, en kvinde kan have.
Du burde være lykkelig over, at jeg lærte dig det tidligt.
Vent et øjeblik. Okay, det her lyder godt.
"Kvik, præsentabel sekretær med godt humør
søges af et lille advokatfirma."
Hvorfor blinker du? Svinget er tre kilometer nede af vejen.
- Okay. Kør ind til siden. - Sømmet i bund!
- Dit store fjols! - Kate!
Hej.
Jeg ville bare høre, om indflytningen gik okay.
Ja, indflytningen gik helt fint.
Mit navn er Joe Peretti. Jeg arbejder oppe på bakken.
Så hvis du skal have noget ordnet, frue...
Frue?
Hvad er der helt præcist oppe på bakken, mr. Peretti?
Klosteret. Beskytterne af De Velsignede Sjæle.
Det er et tegn. Tak, Gud! Det er et rigtigt tegn!
Er vores nærmeste naboer nonner?
Du synes vel, at dette er guddommelig forsynlighed.
Ved du hvad? Der er en lille ting, Joe.
- Her. Gyngen på verandaen? - Ja.
- Jeg kan ikke nå den. - OK. Jeg ser på det.
Så, Joe... hvor gammel sagde du, at du var?
26 og en lækker steg. Ærgerligt at du vil være nonne.
Charlotte, maske er du gammel nok til at have en kæreste.
Hvis jeg er gammel nok, er du maske for gammel.
Vær ikke latterlig. En rigtig kvinde er aldrig for gammel.
Jeg beder dig, Gud, lad mig ikke forelske mig og have lyst til ulækre ting.
Kære Gud! Jeg elsker måden, han kaster på.
Kom!
Mrs. Flax.
Jeg tager min forlovede ud til frokost. Du er her vel, nar jeg kommer tilbage.
- Hvordan går det med de vidneudsagn? - De skal nok være klar.
Røvhuller.
- Kan du lide din nye chef, mor? - Nej. Har du lavet listen?
Kate har brug for en badedragt. Jeg har brug for blokke, blyanter og undertøj.
Jeg har kun en halv times frokost, så vi vælger dine sko.
Derefter kan du købe resten.
- Jeg vil have røde sko. Knaldrøde. - Okay.
- Med en rød rem. - Ja, Katie.
- Jeg har ikke brug for nogen. - Charlotte, irriter mig ikke.
Du begynder i skolen på mandag, og det gør de støvler ikke.
- Hvad er der galt med dem? - Alting.
Jeg kommer straks.
Ave Maria, fuld af nåde.
Du må være mrs. Flax.
Joseph fortalte os, en pæn, jødisk familie var vores nye naboer.
Velkommen til East Port.
Gud, jeg beder dig, lad mrs. Flax kontrollere sig selv.
Du er stadig en perfekt størrelse syv, Ærværdige Moder.
De fleste kvinders fødder bliver større.
- Kun hvis de gifter sig. - Åh, nej!
Ens fødder hæver. Når man er gravid, hæver ens fødder.
Hvor kunne hun gøre det?
Jeg ved, at mine hævede, da jeg var gravid.
Mor, hvordan kan du sige det? Hun er en hellig person!
- Sikke en smuk rød sko! - Tak.
Hvor kommer I fra? Jeg plejede at bo i South Dakota.
Kan I forestille jer... at forsøge at forblive kosher i South Dakota?
Jeg kan ikke forestille mig, at være kosher noget sted.
Ja... Åh!
Er det alt, Ærværdige Moder? Kun en ny tilkommer?
Hvert år bliver der færre af os.
En fornøjelse at træffe dig, Mrs. Flax. Forhåbentlig vil du holde af East Port.
Ja, kære?
Jeg ville spørge, hvilken farve hendes bh var,
og om hun altid havde rene tanker, men...
Farvel.
Hun har et par, hun kan lide. Hvad med dig?
Tak, men jeg har ikke brug for sko.
Pæne støvler.
Maske ser jeg dig til forældre-lærer-aftenen.
- Maske. - Åh... Godt.
Ja. Det ville jeg gerne!
Kom, miss Katydid! Du kommer for sent til indskrivelsen.
- Farvel, sergent. - Farvel, fiskehoved.
Jamen dog. Se hvem der kører skolebussen.
HELGENERNES LIV
Jamen, miss Charlotte, jeg tror såmænd, du rødmer.
Ikke så meget pjat. Bare tag den i munden og ryg den.
Det kan jeg ikke. Mary, jeg kaster op.
Hvordan gik din date med Scott Jones, Mary?
- Han er et dyr. - Betyder det, I havde det sjovt?
Vi dyrkede oralsex ved den gamle jernbanebro.
Jeg elsker, når de stønner. Gør du ikke?
Mary, du får problemer!
Det ved jeg. Jeg kan ikke vente.
Piger!
- Hurtigt! - Det ringede ind for 5 minutter siden.
- Undskyld, mrs. Crain. - Bare hun ikke siger det til min mor.
- Noree? - Her.
Vi har en ny elev i dag - Charlotte Flax.
Jeg er sikker på, I vil gøre jeres bedste, for at hun føler sig velkommen.
Charlotte.
Charlotte, lige dernede.
Charlotte... Flax, ikke? F-L-A-X.
- Og... Kent? - Her.
Farvel.
Vær sød og tal til mig, Joe.
Hvad synes du om huset?
Hvabehar?
Hvad synes du om huset?
Jeg hader huset.
- Jeg blev født der. - Jeg elsker det hus.
- Blev du? - Under køkkenbordet.
Gud i himlen, det er næsten så godt som en krybbe.
Giv mit styrke til ikke at sætte mig på hans skød.
Var det dig, der snittede Red Sox på døren?
Det plejede at være mit værelse.
Jeg har hans værelse!
Da min mor døde, sad jeg på sengen i to dage og holdt hendes sweater.
Jeg var ligeglad med alting. Selv Red Sox.
Jeg kommer helt sikkert til at brænde i helvede.
Han taler om sin døde mor, og jeg ønsker, at han tager mit tøj af.
OK!
Det må være Carrie. Hun sælger kosmetik.
Ah... Hun vil elske min mor.
OK...
Jeg ville spørge... Jeg tænkte om, øh...
Hvad laver folk her i weekenden?
Jeg har fri om søndagen. Sommetider tager jeg ud at fiske.
Virkelig? Jeg elsker at fiske.
Nogle gange sidder jeg bare ved vandet og tænker.
Det lyder også fremragende.
Måske vil du og din søster...
Kate er faktisk bange for vand.
- Åh. - Men jeg vil meget gerne.
Jeg kører lige her forbi på vej til klippen...
- Hvad tid? - Syv.
OK. Det lyder godt.
OK. Jeg venter på dig.
- OK. Farvel. - Farvel.
Kend dine farver og stoffer. Det fortæller jeg alle mine piger.
Ah, skat, jeg ville dræbe for at få dit har!
Svømning er godt for figuren, men det kan skade håret.
- Noget mod hajer og vandmænd? - Hvad, kære?
Hun mener kropssmørelse. Kate vil svømme over Den Engelske Kanal en dag.
Skat, jeg er ikke sikker på, at jeg har, hvad du er ude efter.
Prøv det her.
Det var til kragetæer, men det blev aldrig populært.
Så er du færdig.
Hvorfor prøver du ikke den anden side?
Fortæl mig om ham opsynsmanden. Du ved, ham i klosteret.
Mener du Joey? Er han lækker, eller er han lækker?
I gymnasiet var han meget populær.
Ingen kunne overgå ham på en fodboldbane.
Midt i sæsonen af hans sidste år, gik det helt galt.
Han kunne ikke løbe, om det så gjaldt hans liv.
Hans kæreste havde pludselig forladt byen.
Min teori? Jeg tror, der går en lille Joey Junior rundt et sted.
Hvis jeg ikke var gift med en skøn fyr, ville jeg selv gå efter ham.
Joey, Joey, Joey. Går i kloster fordi han gjorde en pige gravid.
En angrende mand. Får mig til at elske dig højere.
Åh, skat... Du har meget specielle øjne.
Kun du og Liz Taylor kan slippe af sted med de øjenbryn. Kom.
Lad os give dig lidt farve.
Denne her vil være nonne.
- En svær alder. - Alle Charlottes aldre er svære.
Du har aldrig været til en forældre-lærer-aften før. Hvorfor denne?
Charlotte, du læste invitationen. Fællesskab begynder i klasseværelset.
Jeg er din mor. Det er mit job at holde øje med din uddannelse.
Der er så lidt af den tilbage! Hvorfor tog det dig så længe?
Min yndlingsleg - "Hvem er den værste mor i verden?"
Sig det ikke. Lad mig gætte. Hvem kunne det være? Kunne det være mig?
Okay, lad os lave en aftale. Du holder op med at være umulig i et par timer,
så nedgør jeg ikke dit valg af religion i denne uge.
Aftale.
- Hvem er det? - Mr. Crain, min historielærer.
- Han er meget sød. - Han er et røvhul!
Du har ikke talt med ham endnu!
Charlotte, jeg behøver ikke tale med ham. Han kører en Edsel, for Guds skyld.
Vi har ikke en chance, hvis han ikke må komme med til kampen på lørdag.
Oversigten er her, og der er forfriskninger i...
Mrs. Flax. Hej. Det glæder mig, at du kom.
Du har to uger. Jeg beder om en dag!
Jeg vil tænke over det.
- Hej, mr. Landsky. - Hvordan går det? Er din mor her?
- Jeg har villet kontakte... - Hej!
- Hvordan går det? - Godt. Endnu bedre nu.
- Er nogen af dem dine? - Nej. Mine er voksne og væk.
- Lou! Hvordan går det? - Jeg har det fint.
Hvor er mrs. Landsky i aften?
- Hun er også væk. - Åh, så du er enkemand.
- Nej. Hun er bare væk. - Ah.
- Vil du have noget punch? - Klart.
Nej, hun tog bare væk en dag lige midt i støvsugningen.
Slukkede ikke engang for den!
Er der en mr. Flax?
Nej. Han foretog en ret pludselig og uventet afgang.
- Ikke midt i støvsugningen? - Jeg havde fødselsveer med Charlotte.
Og for at gøre det endnu værre, stjal svinet min bil.
Det var en skøn bil. Red Buick konvertible, hjul med hvide kanter.
Det gør mig stadig sur.
Det er åbenlyst, at det betyder meget for dig.
Jeg husker første gang, jeg satte mig ind. Jeg tænkte "Rachel, dette er himmelsk."
Biler betyder frihed. Hvis man hader et sted, kan man stige ind i sin bil.
Paf, man er væk.
- Så din første kærlighed var en Buick? - Ja. Før jeg mødte min mand.
Stor fejltagelse. En af mange.
Taler vi om mænd eller biler?
Det ved jeg ikke. De har begge kørt om hjørner med mig.
- Mrs. Flax. - Ja, mr. Landsky.
Jeg prøver ikke at involvere mig med kvinder, når verdensmesterskabet er på,
men i dit tilfælde vil jeg gøre en undtagelse.
- Skal jeg tage det som et kompliment? - Åh, ja!
Jeg vil gerne lære dig meget bedre at kende.
Så kald mig Lou.
Så, Lou, gi' mig et ring.
- Hvad med søndag? Jeg kan hele dagen. - Hvad med morgenmad?
Herligt! Jeg tager bagels med.
- Jeg kommer. - Det gør jeg også.
- Kan du se den kvinde? - Ja.
Det er min mor. Når jeg bliver voksen, vil jeg være ligesom din.
Mary, det er du allerede.
Jeg vil lave rigtige sandwiches.
Nogle store nogen, som en mand skal holde med begge hænder.
Han er sent på den. Åh, Gud, lad ham ikke have glemt det.
Vær tålmodig som skt. Bridget, dronning Blanche af Namurs hofdame.
Den er over syv, Charlotte. Han er sent på den.
Jeg vil ikke starte dagen med et skænderi.
Jeg vil samle mine onde tanker og ignorere hende.
Når en mand kommer for sent, er det tid til at finde en ny.
- Nej! - Hvad?
Glem det. Lige meget!
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre!
Eller gør ikke noget, jeg ville gøre.
Rachel Flax!
Jeg vil skrige ud af vinduet, som en sindssyg.
"Jeg løber bort med opsynsmanden!"
Mit speedometer er i stykker. Jeg prøver ikke at køre for hurtigt.
Sammenlignet med min mor er ingenting hurtigt.
Nu rører mine læber hans.
Hun virker som en sød person.
Ja... Det er hun. En vidunderlig mor.
Hold da op!
Jeg har aldrig set nogen behandle en bagel sådan. Hvor voksede du op?
Tro det eller lad være, mine forældre havde et kosher bageri.
De drev mig til vandvid.
Den aften jeg løb hjemmefra, stod jeg i køkkenet,
cigaret i den ene hånd, skinkesandwich i den anden.
Hvorfor løb du bort?
Jeg havde min studentereksamen og min første løn. Hvorfor blive?
- Hej! Farvel! - Lige et øjeblik!
- Farvel, mor. - Farvel, skat.
- Farvel, mr. Landsky. - Farvel.
- Hvor mødte du din mand? - På et skrivekursus.
Han kunne lide mine digte.
Så vi flyttede ind i en etværelses lejlighed.
Det var et hul, men hvis man stod på en stol, kunne man se Lake Michigan.
Det må have været svært, da han forlod dig, selv at opfostre et barn.
Jeg klarede det.
Hvem var Kates far?
- Er du altid så nysgerrig? - Så nysgerrig? Tja...
Provinsdreng. Jeg kan lide at kende til andres affærer. Gør det noget?
Nej. Når det gør noget, vil du vide det. Det er temmelig tydeligt.
- Så hvem var han? - Jeg fik aldrig fat i hans navn.
Han kom til et svømmestævne i St. Louis. Hvis han vandt, skulle han til Olympiaden.
- Var I på samme hold? - Nej, jeg var stuepige på hans hotel.
En aften fik han mere end bare sine håndklæder.
- Du er en utrolig kvinde, Rachel! - Det ved jeg.
- Sikke en mindeværdig morgenmad. - Det glæder mig, du kunne lide den.
Jeg sagde ikke, jeg kunne lide den! Men jeg glemmer den aldrig.
- Undskyld. Tag det ikke ilde op. - Nej. Det gør jeg ikke.
OK.
Du...
Hvad har du lyst til? Vi har hele dagen.
Vil du et sted hen?
Egentlig ikke. Nej.
- Vil du et sted hen? - Nej.
Jeg har det fint.
Fortæl mig om nonnerne i klostret. Har de undertøj på i badet?
Det har jeg vist aldrig sagt.
Jeg er altid for flov til at tage bad efter gymnastik.
Mary O'Brien danser nøgen og råber op om hendes kærestes dirrende hofter.
Hold kæft, Charlotte. Hold kæft!
Båden er dernede.
Jeg beder dig, Gud, lad ham kaste mig ned og lave en til Joey Junior.
- Er du OK? - Ja, jeg har det fint.
Jeg vil være god og dydig,
men det er ikke nemt.
Kom.
Vil du selv sætte madding på krogen, eller skal jeg gøre det?
Maria, Guds moder. Han vil stadig fiske.
- Hvad er så morsomt? - Du er en sexet fyr.
- Behøver du se så overrasket ud? - Jeg er overrasket.
Nogle gange har alder sine fordele.
Jeg ville ikke gå så vidt.
Det er noget tid siden, jeg har haft det så godt. Ødelæg det ikke.
- Hvor længe? - For længe!
- Har du ikke været sammen med andre? - Nej.
- Du lyver. - Gør jeg?
Stol på mig. Jeg kender til disse ting.
OK.
- OK, hvad? - Jeg lyver!
- Jeg er ligeglad. - Det er en skam.
At lyve er min store ting. Jeg vil savne det.
- Hør, efter min erfaring... - Som, vi ved, er betydelig.
...lyver mænd om alting. - Men det gør kvinder ikke.
Jeg ved ikke med kvinder, men jeg gør ikke.
- Men du forventer det af mig. - Bestemt.
Når man forventer det værste fra folk, får man det som regel.
- Er du altid aggressiv efter sex? - Kalder du det her aggressiv?
Åh, ja! Det her er sjovt.
- Kan vi gøre det igen næste fredag? - Du spilder ikke tiden, hva' ?
Livet er for kort. Ærgerligt jeg blev så gammel, før jeg bemærkede det.
Jeg bliver aldrig gammel.
- Tiden går. Hvad kan man gøre? - Holde sig i gang.
- Jeg havde det rigtig skægt. - Ja, også jeg.
Kys mig, Joe. Vær sød at kysse mig.
- Godnat. - Godnat.
- Farvel. - Farvel.
Hvordan gik din date?
Fint. Vi havde det skægt.
Godt. Det havde vi også. Jeg hader, når hun gør sådan.
- Hun prøver at slå verdensrekorden. - Jeg kan ikke se.
Hvis hun ikke er oppe om ti sekunder, så tilkald en ambulance.
- Hvornår skal du se ham igen? - Det ved jeg ikke.
Hvis jeg var dig, Charlotte, ville jeg tage den med ro.
Du vil leve i cølibat, men det er svært med halvdelen af mine kromosomer.
Fem sekunder fra.
Jeg må holde op med at have urene tanker om Joe.
Jeg tager ikke bussen til skole mere, men det lader ikke til at hjælpe.
Hvis jeg finder ud af, hvorfor jeg elsker ham, går den syge følelse maske væk.
Jeg elsker ham. Han har den smukkeste hud i fangenskab.
Han går med mokkasiner om vinteren,
selvom hans fødder må være helt frosne.
Slik eller narrestreger!
- Noget til Halloween? - Ja, jeg har noget skønt til jer!
Tandpasta?
- Hej! Tandpasta! - Tandpasta?
- Okay! Det er magisk tandpasta! - Mor...
Magisk tandpasta.
Farvel! Hej, vent! Miss Kate! ind i huset.
- Helt ærligt, mor! - Kom indenfor med dine guldfisklæber.
Farvel!
OK! Kom så! Lad os gøre det!
- De er store! - Jeg ved det.
Okay, hold! Ja!
Svømmerne skal have ro, tak!
Svømmere op på kanten.
Indtag startposition.
Et rigtig Esther Williams.
Mrs. Flax! Træner Parker. Godt at træffe dig. Hej, Lou.
Vi er så stolte af Kate. Jeg tror, hun har olympisk potentiale.
- Men det overrasker dig ikke! - Slet ikke.
- Får hun det fra dig? - Overhovedet ikke.
- Godt gået, kære. - Tak, træner.
Hej, mrs. Crain. Farvel, træner!
Farvel, kære!
Lou, de er forfærdelige.
Hej!
Jeg sagde, at male var min lidenskab. Jeg sagde ikke, at jeg var god.
Piger, I må bakke mig op her!
Har I nogensinde hørt mig sige til jeres mor, at jeg var talentfuld?
- Nej. - Jeg behøver ikke flere beviser, OK?
Vil du holde op med at være en åndssvag kritiker og sidde model for mig?
- Hvis jeg ser sådan ud, er det slut. - Stol på mig.
Piger, denne vej.
Jeg føler mig allerede inspireret.
Jeg viser jer, hvor I skal sove. De damer?
- OK? - Ja.
Undskyld jeg ikke bliver, men når musen kalder, må kunstneren løbe.
Godnat.
- Han er gak-gak. - Ja!
Jeg malede Sophia fra hukommelsen.
Jeg har aldrig før arbejdet med en levende.
Det her er sjovt.
Synes du ikke, det er sjovt?
Åh, Cleo, skat.
Det er ikke særlig kongeligt, vel?
Nogle gange har jeg det, som om du er barnet, og jeg er den voksne.
Jeg kan ikke forestille mig at være indeni dig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor du ville lade mig være i ni måneder.
- Hvad er der galt med det billede? - Med hilsen fra mrs. Landsky.
Hun har nedfrosset Lous måltider til det næste årti.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Sikke en dejlig morgen. - Det er det til dig.
Hvordan sov du? Overlevede du stormen?
Ja. Helt fint, tak.
Spiser I normalt morgenmad sammen sådan?
Ja.
Ah.
Det er efterår 1621.
Stedet er Plymouth Plantage, en engelsk koloni i Massachusetts.
Det er en høstfest, en takkefest.
For at dele høsten inviterede englænderne deres venner indianerne...
Åh, Gud!
... til lege og konkurrencer.
Åh, kære Gud!
Hvad er der? Martha?
Præsidenten er blevet skudt!
- Hvad? - Præsidenten er blevet skudt!
Benny, sluk for det!
Lyt, lyt.
Guvernør Connally blev skudt øverst i venstre side af brystet.
Den første ubekræftede rapport påstår, præsidenten blev skudt i hovedet.
Det er en ubekræftet rapport om, at præsidenten blev ramt i hovedet.
Præsidentens kone gik ind på hospitalet ved siden af sin mands båre.
En journalist fra Dallas var tæt bagved præsidenten i paraden.
Efter skuddene blev affyret, så han op på omkring femte eller sjette sal
af Texas Bogdepot. Han sagde, at han så en riffel blive hevet ind.
Jeg vil have min far. Kære Gud, jeg vil tale med min far.
... 20 fod væk fra præsidenten.
Fortæl os præcis, hvad De så, sir.
Han kom ned ad gaden.
Min femårige dreng og jeg var alene på græsplænen ved Palmer Street.
Jeg vinkede og manden...
Det er okay, sir. Fortsæt.
Da han vinkede igen, lød skuddet, og han faldt sammen.
Hans kone rakte ud efter ham.
Da han faldt sammen, lød det andet skud.
Det slog ham helt ud.
- To skud? - To skud.
- Så De gerningsmanden? - Nej, sir. Jeg så ikke gerningsmanden.
Jeg beklager... jeg ikke kan hjælpe mere, men jeg glemmer det aldrig.
Her er en nyhedsmeddelelse fra Associated Press i Dallas.
To præster, der var hos præsident Kennedy siger, han er død af skudsår.
Det er ikke bekræftet,
men det er en nyhedsmeddelelse fra Associated Press.
To mænd har givet præsidenten den sidste salve ifølge katolsk tradition.
Præsident Kennedy er blevet snigmyrdet. Det er nu officielt.
Præsidenten er død.
Kvinder her er i chok, nogen er besvimet.
To CIA-agenter står ved skadestuen,
og tårer strømmer ned ad kinderne på dem.
Kun et ord kan beskrive dette, og det er sorg.
Og meget af det.
Det blev officielt for et øjeblik siden.
Præsidenten af De Forenede Stater er død.
Det føles, som om der ikke er en eneste voksen tilbage på planeten.
Åh, Gud, hvad lavede du? Hvordan kunne du lade det ske?
Jeg savner min far. Gad vide om han ser fjernsyn.
Måske er han i Brasiliens jungle, og aner ikke, hvad der er sket.
Den gamle mand, der havde dette job før mig,
han fulgte indianske skikke.
Han kunne stå så stille med samlede hæle, som en danser.
Verden er blevet skør.
Det ved jeg.
Fader, du som er i himlen, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje på jorden, som den sker i himlen.
Giv os hver dag vort daglige brød og forlad os vore synder,
for også vi forlader selv enhver, som er skyldig over for os,
og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. Amen.
I 1990 vil rumalderen gå ind i sin anden fase,
og det er vores håb, at freden bevares,
og sørge for i dette mægtige, nye hav, ganske som på jorden,
at De Forenede Stater ikke er nummer to.
Alle græder over præsidenten.
Jeg er blevet en falden kvinde, og ingen kan se det.
Jeg har været yderst slem. Jeg burde brændes på bålet.
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet et helligt sted.
Jeg kyssede ham.
Jeg vil sulte mig, og rense enhver tanke om Joe Peretti fra min sjæl.
Helgenerne bliver altid straffet for deres synder.
Jeanne d'Arc blev brændt på bålet.
Hvad vil du gøre ved mig, Herre? Piskning? Lemlæstelse?
Jeg stødte ind i Mr. Crain, da jeg forlod Sammys hus.
- Den gamle heks? Charlotte, mad. - Tænk over det. Giv mig besked.
Han ville så gerne have et barn. Han prøver vel hendes elskovsdrik.
Bare jeg havde svært ved at undfange. Hænger jeg mit tøj ved siden af mænds...
Ah, Gud, nej. Alt andet end det!
Ikke mere fasten. Du driver mig til vanvid.
Jeg er gravid! Gud, hvor kunne du gøre det? Hvordan kunne du være så streng?
Er du OK?
Okay. Spis og få hvilet dig, så taler vi om det i morgen.
Maria kyssede ikke engang Josef, og se hvad der skete med hende!
Åh, Gud, hvad har jeg gjort?
- Må jeg tale med dig? - Ja vist.
Nå?
Hallo? Er der nogen?
Giv mig et øjeblik. Jeg prøver, mor!
- Hvad? - Det skal jeg sige dig.
Hvad?
Jeg er gravid med den næste jødisk-italienske messias.
- Hvad? - Ingenting.
Charlotte, hvad er der i vejen?
Hvad sker der i din hjerne, når du sidder der uden at sige noget?
Hvad?
Hvad? Hvad?
Far, du er den eneste, der kan hjælpe, og du er her aldrig. Hvor er du?
Åh, Gud...
Joe ved ikke, hvor hun er. Vi må hellere tilbage.
Hun er sur, det er OK. Følelserne får frit spil, og det er OK.
Men at tage min bil, det er ikke OK! Det er at gå over stregen!
Talte hun med dig om noget, der bekymrede hende?
Lou, jeg er hendes mor. Hvis noget bekymrer hende, taler hun ikke med mig.
Hun er en teenager. Det er utroligt, at hun taler! Hvor fanden kan hun være?
Jeg vil leve et voldsomt og spændende liv!
VELKOMMEN TIL CONNECTICUT KØR VENLIGST FORSIGTIGT
Undskyld mig, sir. Jeg kørte en tur, og jeg har problemer med motoren.
- Hvem er det? - Skat, det er bare en ung pige.
Jeg er en hyrde, der har mistet min flok.
- Ved dine forældre, hvor du er? - Ja! De ved præcis, hvor jeg er.
Især min far. Sådan er han nemlig.
Charlotte, du taler som en skør person.
Lou, jeg er glad for, at du er her, men du behøver ikke blive.
Jeg vil altid være her for dig.
OK, jeg vil ikke altid være her for dig.
Kun nogle gange. Hvis jeg har lyst, eller hvis jeg er her. Er det bedre?
Hun gør det for at gøre mig hvidhåret.
Hun har et problem og er sikkert for bange til at tale med dig om det.
- Hvorfor skulle hun være bange? - Rachel, du kan være lidt stødende!
Jeg er sgu bange for at tale med dig sommetider!
Hun er et barn! Kør hende ikke for hårdt!
Du skal ikke belære mig om forældrerollen!
Det var dråben! Når hun kommer, tager jeg væk.
Det er ikke mærkeligt, hun løber væk fra problemer! Hør på dig selv!
- Skændes vi? - Ja!
- Hvorfor? - Det lindrer anspændtheden!
Ja!
Diskotekerne, som er natklubber,
har været populære i årevis i Europa og Sydamerika.
Paris har omkring hundrede. Vi ser nu frug.
En kombination af twist, Patty-cake og hitchhike.
Det er Dræber Joe, vores alle sammens yndlings-danselærer.
Dræber Joe arbejder også som fest-opliver.
- Kan du lide pandekager? - Ja.
Tak.
En rigtig, levende far, der bor i samme hus som hans kone og børn.
De er perfekte. Det er som i fjernsynet.
Tak.
Måske adopterer de mig.
- Kan du lide bacon? - Åh, ja!
Hvad med pølser?
- Toast? - Jeg elsker toast.
Tak!
- Hvad hedder du? - Sal.
Hvordan kunne du lyve over for dem? De er så søde ved dig.
- Sal hvad, kære? - Val. Sal Val.
Mine forældre elsker rim. Vi bliver sent oppe og finder på nye.
Mig, mor, far, min søster og min storebror Al.
Hallo? Ja.
Hun er okay. Hun er i New Haven.
Ja. Kan du give mig adressen igen, tak?
Da jeg var lille, boede vi i Brasilien. Vi ejede en diamantmine.
Min far dansede med mig hele tiden.
Vi ville bare danse og danse lige midt i junglen.
Min søster og jeg... hun har smukke, lange, røde krøller,
og hun kan lide at have en krone på.
Vi lavede pærevin...
Vi tog flaskerne og hang dem fra træerne
og skrev på dem med diamantstøv...
Charlotte?
- Farvel. - Farvel, Val!
- Farvel! - Farvel, kære.
Har du nogen idé om, hvad du har udsat mig for?
Jeg troede, du var blevet kidnappet. Jeg troede, du var død!
Jeg troede, du lå et sted og var hugget i en million stykker.
Gå op på dit værelse! Hvis jeg taler til dig nu, dræber jeg dig!
OK.
Jeg har fået lidt whisky. Jeg er helt rolig.
Sig mig, Charlotte, hvad foregår der?
Du fatter det ikke, mor. Jeg tror, jeg er gravid. Maske er det Guds barn.
- Vil du drive mig til vanvid? - Du forstår det ikke.
Du er ikke religiøs eller noget.
Hvor ville du tage hen? At løbe bort løser ingenting.
Jeg er voksen. Jeg løber ikke bort. Jeg kommer videre.
Hvis noget bekymrer dig, så fortæl mig det. Måske kan jeg hjælpe.
Hvor slemt kan det være?
Hør, jeg er virkelig træt. Jeg vil bare sove, OK?
Charlotte, nogle gange er det dødssygt at være mor.
Jeg ved ikke altid, hvad jeg laver.
Du og din søster kom altså ikke med en brugsanvisning.
Hvis jeg kan hjælpe dig, så fortæl mig det!
Jeg vil gøre mit bedste. Mere kan jeg ikke gøre.
- Hvor er Charlotte? - På hendes værelse. Et sted på Mars.
- Hvad sagde hun? - Ingenting.
- Måske kan skolepsykologen... - Mrs. Crain? Laver du grin?
Den kvinde kan ikke finde sin røv med begge hænder.
Har hun gjort noget så mærkeligt før?
Hun er en gang før blevet sendt hjem fra skole.
For at slikke kridt af tavlen. Gud, hendes tunge var gul i en uge.
Hvorfor gjorde hun det?
Hun læste, at en helgen fik en åbenbaring efter at slikke en mur.
Læreren sendte et brev hvori der stod, Charlotte havde psykologiske problemer.
- Hvad gjorde du? - Vi flyttede.
Åh.
- Hej. - Hej.
Jeg hørte, at du løb bort. Er du OK?
Ja.
Vil du tale om det?
Det er lidt indviklet.
OK.
Jeg var bekymret.
Joe, fortæl mig om din kæreste.
Min kæreste?
Der er intet at fortælle.
Elskede du hende?
Ja.
Men hendes familie flyttede, og jeg så hende ikke igen.
Folk i byen taler, som om noget skete mellem os, men... det gjorde der ikke.
Joe, kan du lide babyer?
Babyer?
Klart. Jeg elsker babyer.
Jeg håber, jeg en dag får et helt hold.
Joan Ark?
- Goddag, jeg er dr. Reynolds. - Goddag. Faktisk...
- Dit første besøg? - Jeg havde et spørgsmål...
- Hvordan er skolen? - Skøn. Bare den var der i weekenden.
- Hvor gammel er du, Joan? - Hvad? 18.
Er alting OK? Jeg mener, er der noget indeni mig?
Bare tag tøj på og kom ind på mit kontor.
JEG ER EN KVINDE DER FØDER MIG SELV
Joan, har din mor talt med dig om sex?
Kære Gud, jeg vil dø.
Ja! Hele tiden.
Ved du, hvordan børn kommer til verden?
Åh, ja.
Vi taler om alting. Hun er en vidunderlig mor.
Hvorfor tror du, at du er gravid? Du er stadig jomfru.
Jeg vil dø lige nu.
OK, det er skørt at tro, man kan blive gravid af et kys. Hvad ved jeg?
Se på Jomfru Maria? Og se på skt. Perpetua.
Hun blev forvandlet til en mand og kæmpede mod djævelen.
Der sker mærkelige ting.
- Hej. - Hej!
- Hvordan går det? - Kan du gøre mig en tjeneste?
Min chef har sendt mig til Boston. Gider du give pigerne mad?
Ja. Jeg har en steg i fryseren, som Sophia efterlod. Lyder det godt?
Alt hvad der er varmt og ikke er formet som en stjerne lyder godt.
Meget morsomt. Du lyder som din søster, og det er jeg ikke glad for.
Familien Crains holder nytårsfest. Fik du en invitation?
Jeg skal derhen. Kommer du?
Lou, det er et maskebal. Hvad synes du?
Tag med.
- Som hvad? - En guldfisk!
Du er en stor hjælp!
Charlotte?
Det var som altid en fornøjelse.
- Hvor er alle henne? - Herinde!
Jamen, hvor...? Hvad er det?
Hvad foregår der herinde?
Min ven Esther Williams ville vide, hvordan det føltes at sove i havet.
Jeg udfører hendes befalinger, vupti! Væg-til-væg hav!
- Du er skør, ved du det? - Så er dette den rette familie.
- Lad os vise hende det! - Ja.
- Jeg gør det. - Vil du gøre det?
Åh, du godeste...
Ah, det er så vidunderligt!
Det er smukt.
Hvad siger du så? Bunden af havet.
Flyvefisk og det hele.
- Wow! - Det er godt.
Maden er klar. Lad os spise! Jeg er så sulten.
Gjorde du alt en på en aften og lavede mad?
Vi må takke Charlotte for maden.
Et festmåltid, der ville bringe skam over Sophia.
- Hvor lærte du det her henne? - Madlavning.
Hvis vejen til en mands hjerte går gennem hans mave, er der håb for dig.
Personligt har jeg aldrig ment, det var sandt.
- Mor? - Ja.
- Hvad bekymrer mænd sig om? - Kunstigt græs.
Ifølge Lou vil det ødelægge baseball. Sikkert også den civiliserede verden.
Hvis du vil have en kæreste, må du også bekymre dig om det.
- Mor? - Ja?
- Gift dig med Lou, så er han vores far. - Vi har allerede en, Katie.
Jeg har aldrig set ham. Han ville ikke lave et hav til mig.
- Må vi blive og sove? - Nej. Nej!
- Be-be? - Okay, jeg vil tænke over det.
- Faktisk skulle du have to gafler. - Hvorfor to?
Ved du, hvad vi gjorde som barn, hvis vi brugte den forkerte gaffel?
Vi gik ud bagved og stak dem i jorden. Selv hvis den var frossen.
Vi plejede at kalde den isenkræmhaven. Tænk engang.
En skolekammerats onkel døde, og hans aske blev strøet ud over haven.
Barnemad. Skt. Margaret fra Antioch blev spist af en drage, der sprang.
Når jeg dør, skal min aske strøes ud over havet. Selv hvis en hval spiser mig.
- Jeg kunne bo i en hval som Jonas. - Piger.
Hvad hvis du får en hval uden en stue
- og ender i en tunfisksandwich? - Hvem er de?
Engang kom en mand til middag og tog sin skjorte af.
- Som om vi var en nudistlejr. - Det kan jeg huske!
- Han hev mønter ud af ørerne. - Hvorfor tog han sin skjorte af?
Han ville vel ikke spilde!
- Hvem vil have noget kylling? - Hvad foregår der her?
Det sker som regel, når familier spiser middag sammen. De taler!
Tranebærsovs?
- Hvem vil have noget kylling? - Jeg vil gerne have noget!
Vent.
Jeg sagde ikke, at du matte gøre det her.
- Gøre hvad? - Lade Kate blive så glad for dig.
- Er det så frygteligt? - Ja. Det er ikke din familie.
Hvis du vil tættere på mig, så gør det ikke gennem mine børn.
Jeg har aldrig haft lyst til at slå en kvinde, som jeg har lyst til at slå dig nu.
Når du tager fejl, tager du så meget fejl, at det er skræmmende.
Har du aldrig nogensinde gjort noget bare for at gøre nogen lykkelige?
- Hvad er det, du vil have af mig? - En smule tillid ville være rart!
Hvis vi to betyder noget for dig, ville du så dø af at vise det?
Hvad mener du med os?
Siden hvornår blev dig og mine børn os? Du er bare dig, Lou.
OK? Mig og pigerne, det er os!
Jeg talte om dig og mig.
Mor, hvis du ikke kommer ud snart, bliver det nytårsdag!
Her er en forsmag.
En arm! I år, mor!
Okay, her er lidt mere!
- Er I klar? - Kom nu, det her er kedeligt!
En, to, tre! Her er jeg!
- Du er en havfrue! - Nej, en skovhugger, en bilsælger!
Du er også smuk!
Hvis jeg havde haft dette kostume, da I var små,
kunne jeg have ordnet strygetøjet og vasket jeres bleer i det.
- Åh, Gud! - Er det mon havfruebussen?
Jeg kan se på mit havfrueur, det er tid til at stige ind i havfruebilen
- og køre på havfruevejen. - Få den havfrue ud herfra!
Du henter min havfruefrakke. Og du henter mine havfruenøgler. Åh, Gud!
Åh, jeg tror ikke, jeg bliver frisk til festen.
- Farvel, mor! Mor dig! - Farvel, mor!
- Farvel! - Farvel!
- Mor dig! - Det skal jeg nok!
- Farvel, fru Havfrue! - Farvel, frøkener Havfruer!
Hvor er din steg af en mand?
Uden foran og snakke baseball.
Han væddede 20 dask på, de ikke kunne nævne tre spillere, der ramte over 400.
Hej! Jeg er straks tilbage.
Ty Cobb, Joe Jackson, Nap Lajoie! Du skylder mig 20 dask.
Sidste dag nogensinde i dette år.
- Vil du lave noget nytårsforsæt? - Hvad er nytårsforsæt?
Åh, det er en slags ønsker.
Jeg ville ønske, jeg kunne svømme for evigt.
Jeg ville ønske, jeg havde kendt Anne Frank.
Og at jeg ikke begærede Joe så meget.
Stil den dér. Den kan vi bruge!
Bliv og få en drink. Det er næsten midnat.
Åh, undskyld.
Hej, smukke. Flot opsynsmandskostume.
- Hej, Joe. - Hej, mrs. Flax. Du ser godt ud.
Mrs. Flax? Jeg tror, det er på tide at vi to danser.
Åh...
- Lille Bo-peep. - Skat, kan du hjælpe med dem her?
- Sving mig rundt. - Ja, OK.
- Pas på min hale. - Undskyld.
Okay, jeg er dødspændt. Vandt du de 20 dask?
Hvad troede du? Jeg planlægger en lille pilgrimsrejse.
- Lourdes? - Cooperstown. Spørg mig hvorfor.
- Nej. - Jeg fortæller det alligevel.
Det tænkte jeg nok.
Baseballs Hædersmuseum.
Før jeg dør, er der tre ting, jeg vil opleve.
At røre Lou Gehrigs handske.
At være i Florida til forårstræningen.
- At tage dig med mig begge steder. - To ud af det - ikke dårligt.
- OK, spørg mig om et par måneder. - Hvis du stadig er her.
To minutter, alle sammen! Tag noget champagne! Kom nu!
Skru op for fjernsynet!
- Hvad skal vi gøre, Rachel? - Ved hvad, Lou?
- Dette forhold. - Hvad er der galt med det?
Det star stille. Det må udvikle sig eller slutte. Det kan ikke stagnere.
Lou, ultimatumer har jeg det ikke så godt med.
- Støjinstrumenter? - Tak, Carrie!
Hvad hvis jeg spurgte, om du ville gifte dig med mig?
Jeg ville minde dig om, du er gift. Så ville jeg skrive. Fra New Mexico.
- Bo sammen med mig. - Nej.
Ti, ni, otte,
syv, seks,
fem, fire,
tre, to,
en! Godt nytar!
Indtil videre er 1964 totalt kedelig.
Tager du hjem sammen med mig?
En anden aften.
Godt nytår!
Hej, Joe! Min bil vil ikke starte!
- Kan du hjælpe mig? - Ja, klart.
Godt.
- Tak for turen, Joe. - Klart. Det var så lidt.
Ah...
Kan du hjælpe mig? Jeg har lidt problemer med halen.
Godt nytår, Joe.
Du kyssede ham!
Hvordan kunne du gøre det?
- Hvor kunne du lade hende kysse dig? - Det var bare et lille nytårskys!
- Du tror ikke på nytåret. - Det ved jeg.
Hvad skændes I over?
- Ingenting! - Alting!
Gå ind i huset igen, inden din røv fryser af.
- Løber Charlotte nu bort igen? - Med lidt held. Nej, bare for sjov.
- Havde du det sjovt? - Jeg havde det pragtfuldt.
Vil du blive ude hele natten, frøken surmuler?
Hvorfor lod du hende gøre det? Hun kysser alle, ved du ikke det?
Det betyder ikke, du er noget særligt, eller at hun kan lide dig!
Hun kan ikke lide nogen!
OK, mor. Hvis du vil drive Lou bort, er det din egen sag.
Hvis du vil have Joe, erklærer jeg krig.
Vil du danse, mrs. Flax?
Mrs. Polka Flax.
- Hun myrder dig, hvis du tager den på. - Fortsæt med din rengøring, Kate.
OK!
Opfør dig som din alder, ikke din skostørrelse.
Hvem er det?
Kend dine farver og stoffer. Det siger jeg til alle mine piger.
- Skal jeg fortælle dig en hemmelighed? - Ja.
Jeg er forelsket i Joe Peretti.
- Kysser I hinanden? - Ja.
- På munden? - Ja.
Ligesom Superman og Lois Lane?
Tja...
Hvordan føles det?
Nogle gange når man kysser en person, sker der ikke noget.
Det er, som når man kysser sin hånd.
Men når det er én, man elsker...
Jeg ved, der er kemikalier.
- Du mener kemi, fiskehoved. - Ah.
- OK. Hvordan ser jeg ud? - Som om nogen har tegnet på dig.
- Lad os fejre det. - Sejt.
- Hvad laver du? - Suger stenene ud.
- De giver mig brok. - Du mener udslæt, fiskehoved.
Giv mig en drink, sergent.
OK, men du må kun få en, og drik små slurke.
Fortæl om dengang, jeg blev født.
- Er du ikke træt af at høre om det? - Nej.
OK.
Du blev født på et hospital i Minneapolis på en kold vinterdag.
Da mrs. Flax kom hjem med dig, lod jeg som om, du var min.
Hvor var far?
Det ved jeg ikke.
Kom, jeg viser dig klosteret.
Afslut historien.
Jeg viser dig tårnet. Du har aldrig set det.
Se, der er det. Er det ikke flot?
- Flot. - Jeg vil derop.
- Ikke mig. Jeg falder ned. - Nej, du gør ikke.
Hvordan vil du komme derop i de sko?
- Det klarer jeg. - Jeg vil samle nogen sten.
OK. Jeg kommer straks, så gå ingen steder.
- OK. - OK. Farvel.
Åh, Gud! Det her er virkeligt.
Det er sørme virkeligt.
Joseph! Joseph! Hurtigt! Skynd dig!
Få hende indenfor.
Katie!
Åh, Joseph. Ring efter en ambulance.
Åh, Katie!
Åh, Katie! Åh, Katie!
Katie... Katie...
Åh, Katie, du må ikke dø!
Joe, tag Charlotte hjem. Vi ringer, når der er noget nyt.
Fortæl det til Lou.
Katy did...
Du blev født på et hospital i Minneapolis på en kold vinterdag.
Jeg tog dig hjem, og Charlotte lod som om, du var hendes.
Hun prøvede at få dig til at kalde hende for mor.
Og vi...
vi kildede dine ører, og vi betragtede dig, mens du sov.
Den eneste ting som...
Den eneste ting, vi nogensinde var enige om var, at du var vidunderlig.
Charlotte? Charlotte?
Hun klarer den.
De beholder hende endnu en nat til observation.
Din mor er på vej hjem efter noget tøj.
Hun er OK.
Du ser anderledes ud.
Du ser smuk ud.
- Pas på dig selv. - I lige made.
OK. Farvel.
Hvis du er smart, holder du dig fra mig.
Jeg mener det.
Vil du tage den bog med til hende?
Hvad fanden tænkte du på? Hun kunne være blevet dræbt!
Din søster, som du skulle passe, kunne være blevet dræbt!
Hvad lavede hun der? Hvad lavede du?
Åh, jeg ved, hvad du lavede.
Hele byen ved, hvad du lavede!
Mor? Mor!
Jeg advarer dig! Jeg er sur! Jeg er sindssygt sur!
Gå ikke fra mig, mor! Du skal ikke gå fra mig!
Jeg er ikke usynlig!
Tal med mig! Nu!
Ja, jeg begik en fejltagelse! Ja, det er jeg virkelig ked af!
Det var en stor fejltagelse! Det ved jeg!
Du begår fejltagelser! Du klokker altid i den, og vi betaler for det!
Hver gang du bliver droppet! Hver gang du dropper nogen!
Og det er bare... Det er ikke retfærdigt, mor!
Jeg er dødtræt af at blive bedømt af dig. Du er et barn!
Når du bliver voksen, kan du leve, som du vil!
Men indtil da lever jeg mit liv, som jeg vil!
Begynd at pakke.
- Nej! - Pak, sagde jeg!
Dette er din skyld! Hvis din kæreste ikke kan lide det, er det bare surt!
Det handler ikke om ham! Det handler om mig, OK?
- Det er forbi! Han er taget bort! - Sikken overraskelse!
Måske passer dit liv dig godt, men det passer ikke mig!
- Jeg vil blive! - Og gøre hvad?
- Gøre gymnasiet færdig! - Hvad er dit hovedfag? Byens luder?
Nej, mor. Byen har allerede en.
Du er kun et år yngre, end jeg var, da jeg fik dig.
Hvis du hader mit liv, hvorfor laver du så de samme fejltagelser?
Hvad føler du over for den fyr?
Jeg troede, at jeg elskede ham.
Det lyder bekendt.
Jeg troede, du ville tage ham bort.
- Elskede du min far? - Ja. Det gjorde jeg.
Hvordan var han?
Åh, han var charmerende og...
Han fik mig til at føle mig ganske særlig i cirka halvandet minut.
Og så var han væk.
- Hvordan så han ud? - Ligesom dig bare højere.
Jeg har ingen billeder. Dem fra brylluppet blev aldrig til noget.
Det burde jeg have vidst dengang.
- Han kommer aldrig tilbage, vel? - Nej.
- Har han nogensinde set mig - Ja, en gang. Da du var fire år.
Ville han have os tilbage?
Nej, han havde mødt en anden kvinde, som han ville giftes med.
Hvordan har du det med, at Joe tager af sted?
Det er fint.
Det er vist lidt sent for vores snak om blomsterne og bierne, ikke?
Mor...
Kan vi ikke nok blive?
Det ved jeg ikke. Der bliver så meget sladder. Det er en lille by.
Der er altid sladder. Det er bare sædvanligvis om dig.
Undskyld.
Bare giv det et år.
OK?
Jeg ved ikke.
Mrs. Flax lovede, at hun ville prøve at blive.
Jeg vidste, det ville blive svært for hende at holde.
Men tre måneder senere var hun og Lou stadig sparringpartnere.
Han tog os til Baseballs Hædersmuseum - hans forestilling om himlen.
Mor kedede sig en smule,
men vi syntes, hun skjulte det godt.
Det er Lou Gehrigs handske. Kan I se den?
OK, du rørte ved den. Okay, venner.
- Hej... Helt ærligt! - Hvad skal vi have til frokost?
Hvis de klemmer dig om tæerne, så tyg på dem i et par timer.
Det gør dem dejlig bløde. Tror du ikke på mig?
Eskimoer gør det hele tiden. Deres koner gør det.
- Ville du gøre det for din mand? - Det tror jeg ikke.
- Hej-hej. - Hej-hej.
Helt ærligt!
- Jeg er en rar mand. - Jeg ville passe på, hvis jeg var dig.
Måske beslutter jeg at flytte til en rigtig by.
Jeg hader alle disse træer og vejret.
Ta-ta.
Hun vil ikke indrømme det, men de har det rigtig godt sammen.
Ja... Træer og vejret kan rigtigt gå én på.
Jeg fik lidt af et rygte i et stykke tid.
Selv Mary O'Brien var imponeret.
Det er ikke nemt, men jeg prøver at undgå romantiske forhold.
Joe flyttede til Californien og åbnede en planteskole. Vi skriver.
Han sender morsomme postkort med billeder af palmer.
Græske myter er min nye lidenskab.
Hej.
Charlotte, vi er ikke grækere.
Kate er igen i olympisk form.
Men siden hendes uheld, bliver hendes hørelse nogle gange dårlig.
Mor sagde vist, at hun ville lave en hovedret i aften.
Hej! Hvad laver du med den herinde?
- Indendørs svømning? - Niks. Tag den ud herfra.
Mor!