1
00:00:53,732 --> 00:00:56,633
Nej nej.
Förbannat.

2
00:00:58,536 --> 00:01:01,801
<i>Ödet är ett ganska stort begrepp
när man tänker på det.</i>

3
00:01:01,873 --> 00:01:06,673
<i>Var du är i livet,
hur du kom dit...</i>

4
00:01:06,743 --> 00:01:09,407
<i>vad skulle hänt om en sak
eller en annan sak varit annorlunda.</i>

5
00:01:11,683 --> 00:01:13,981
<i>I sanningens namn...</i>

6
00:01:14,052 --> 00:01:16,577
<i>har jag knappt tänkt på det...</i>

7
00:01:16,654 --> 00:01:19,678
<i>förrän i dag, 14 juni...</i>

8
00:01:19,755 --> 00:01:22,088
<i>min 35:e födelsedag...</i>

9
00:01:22,159 --> 00:01:26,185
<i>och utan tvekan den
märkligaste dagen i mitt liv.</i>

10
00:01:32,501 --> 00:01:35,492
<i>Minns du den gamla historien som börjar...</i>

11
00:01:35,570 --> 00:01:38,130
<i>en man går in på en bar?</i>

12
00:01:38,206 --> 00:01:42,735
<i>Jag är mannen,
och här är historien.</i>

13
00:01:42,812 --> 00:01:46,076
<i>Men vänta.
Jag går för fort fram.</i>

14
00:01:48,183 --> 00:01:50,673
<i>för att berätta historien rätt...</i>

15
00:01:50,751 --> 00:01:53,845
<i>borde jag börja där det verkligen börjar...</i>

16
00:01:53,921 --> 00:01:56,981
<i>För 20 år sedan i dag.</i>

17
00:01:57,057 --> 00:02:01,152
<i>den 14 juni 1970,
min 15:e födelsedag...</i>

18
00:02:01,227 --> 00:02:04,822
<i>också en mycket märklig dag.</i>

19
00:02:06,799 --> 00:02:09,961
<i>Det var all-state
high school mästerskapen...</i>

20
00:02:10,035 --> 00:02:13,006
<i>i slutet av 9:e,
med 2 brända.</i>

21
00:02:13,073 --> 00:02:16,564
<i>Vår skola hade inte tagit
oss till final på 25 år...</i>

22
00:02:16,642 --> 00:02:19,338
<i>så i en stad
med 30.000 innvånare...</i>

23
00:02:19,412 --> 00:02:22,379
<i>dök 38000 upp till matchen.</i>

24
00:02:22,446 --> 00:02:24,915
<i>Fillmore High
hade en poängs ledning...</i>

25
00:02:24,983 --> 00:02:27,577
<i>det stod  3-2.</i>

26
00:02:27,652 --> 00:02:29,812
<i>Fenwick stod på 3:e basen...</i>

27
00:02:29,887 --> 00:02:32,856
<i>som om basen var redo
att explodera under hans fötter.</i>

28
00:02:32,923 --> 00:02:35,686
<i>mästerskapstiteln hängde
på en spelare...</i>

29
00:02:35,759 --> 00:02:38,193
<i>Ja, du gissade rätt...</i>

30
00:02:38,261 --> 00:02:41,253
<i>Högaktningsfullt
Larry Burrows.</i>

31
00:02:42,431 --> 00:02:44,799
<i>Haskins kastade fastballs...</i>

32
00:02:44,869 --> 00:02:48,270
<i>eftersom det var
det enda han kastade.</i>

33
00:02:48,339 --> 00:02:50,533
<i>Jag var redo för nästa.</i>

34
00:02:50,607 --> 00:02:53,040
Träffa den, Lar!
Du klarar det.

35
00:02:53,108 --> 00:02:54,701
Ögat på bollen!

36
00:02:54,778 --> 00:02:57,177
Swinga, babe,
Den är din!

37
00:02:57,246 --> 00:03:00,738
<i>Sedan hände något konstigt.</i>

38
00:03:00,816 --> 00:03:03,579
<i> Fråga mig inte vad det var...</i>

39
00:03:03,651 --> 00:03:06,678
<i>för att det hände
på bråkdelen av en sekund.</i>

40
00:03:06,755 --> 00:03:11,452
<i>Men det var nog att förändra
mitt liv för alltid.</i>

41
00:03:18,432 --> 00:03:20,400
Strike 3!

42
00:03:20,468 --> 00:03:23,300
<i>Varför är det så, när du gör
något fantastiskt...</i>

43
00:03:23,370 --> 00:03:25,634
<i>9 gånger av 10,
så är du ensam...</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:28,401
<i>men när du
gör bort dig stort...</i>

45
00:03:28,475 --> 00:03:30,874
<i>ser hela världen på?</i>

46
00:03:32,711 --> 00:03:36,148
<i>jag ville krypa ner under
hemplattan och aldrig komma ut.</i>

47
00:03:36,216 --> 00:03:37,842
<i>Som vanligt...</i>

48
00:03:37,917 --> 00:03:41,249
<i>försökte min bäste vän, Clip Metzler,
att muntra upp mig.</i>

49
00:03:41,319 --> 00:03:43,844
<i>Clip gillar skämtartiklar.</i>

50
00:03:43,922 --> 00:03:45,912
Är det inte häftigt?

51
00:03:45,989 --> 00:03:48,653
Jag skrämde skiten
ur min lillasyster.

52
00:03:48,727 --> 00:03:50,786
Vill du prova dem?

53
00:03:50,863 --> 00:03:52,796
Tack, Clipper...

54
00:03:52,864 --> 00:03:55,195
men jag skulle
vilja vara ensam.

55
00:03:55,265 --> 00:03:58,099
Visst, Lar.
Vad du än säger.

56
00:04:01,371 --> 00:04:03,839
Jag ringer dig senare.
så ser vi en film.

57
00:04:03,907 --> 00:04:06,739
<i>Vi kan se
Bonnie och Clyde igen.</i>

58
00:04:06,809 --> 00:04:09,472
<i>- Vad säger du?
- Visst, Clip.</i>

59
00:04:09,546 --> 00:04:11,479
Bra!

60
00:04:11,547 --> 00:04:13,571
Vi ses senare då.

61
00:04:17,521 --> 00:04:20,580
<i>Det var det värsta
ögonblick i mitt liv.</i>

62
00:04:22,358 --> 00:04:25,156
<i>Gud, jag kände mig usel.</i>

63
00:04:40,174 --> 00:04:43,074
<i>Ser ut som du kan
behöva en av dessa.</i>

64
00:04:43,142 --> 00:04:46,441
Ja, jag måste fått
en del damm i mina ögon.

65
00:04:46,512 --> 00:04:49,346
Det var mycket
damm där ute.

66
00:04:49,416 --> 00:04:52,408
- Tack.
- Du kan behålla den.

67
00:04:52,486 --> 00:04:55,750
<i>Min moster skickar mig
2 dussin varje jul.</i>

68
00:04:55,822 --> 00:04:58,517
<i>Vad betyder E.J.R.?</i>

69
00:04:58,590 --> 00:05:02,720
Ellen Jane Ripley.
Vad heter du?

70
00:05:02,794 --> 00:05:05,820
Larry Joseph Burrows.

71
00:05:05,898 --> 00:05:08,798
Trevligt att råkas, Larry.

72
00:05:08,866 --> 00:05:11,859
<i>Jag tyckte att det
var gulligt...</i>

73
00:05:11,937 --> 00:05:15,871
<i>att hon inte sa något om
att jag grät som en baby.</i>

74
00:05:15,939 --> 00:05:17,304
<i>Verkligen gulligt.</i>

75
00:05:17,374 --> 00:05:20,209
<i>- Larry?
- Så jag gifte sig med henne.</i>

76
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
Jag har ropat på dig
de senaste 5 minuterna.

77
00:05:23,481 --> 00:05:26,848
<i>Inte just då, naturligtvis,
utan flera år senare.</i>

78
00:05:26,918 --> 00:05:29,350
Älskling, tänkte du på ...

79
00:05:29,418 --> 00:05:31,853
den dumma
baseball matchen igen?

80
00:05:31,922 --> 00:05:35,153
Nej, nej,
inte alls.

81
00:05:35,225 --> 00:05:38,455
Jag arbetade på
min 55 års Porsche Spider.

82
00:05:38,527 --> 00:05:41,088
<i>det gjorde jag, verkligen.</i>

83
00:05:41,164 --> 00:05:43,097
Är den inte fin?

84
00:05:43,165 --> 00:05:45,724
James Dean körde en sådan...

85
00:05:45,800 --> 00:05:47,995
bara att hans var
mycket större.

86
00:05:48,069 --> 00:05:50,400
<i>Ellen och jag lever
ganska vanliga liv.</i>

87
00:05:50,470 --> 00:05:52,838
<i>Vi har en 2-sovrums
villa i förorten...</i>

88
00:05:52,908 --> 00:05:54,899
<i>som inte är
helt färdigt...</i>

89
00:05:54,977 --> 00:05:58,468
<i>och en entreprenör som heter Guzelman
som inte riktigt vill avsluta det.</i>

90
00:05:58,546 --> 00:06:03,245
Hallå, Mr Guzelman,
hur mår du?

91
00:06:03,318 --> 00:06:06,514
Jag har inte sett dig
de senaste 6 veckorna.

92
00:06:06,586 --> 00:06:10,147
Jag trodde du
fångats av utomjordingar.

93
00:06:10,223 --> 00:06:13,158
Jag fick ditt meddelande.
Problem med något?

94
00:06:13,226 --> 00:06:16,786
Ja,
Det är uppfarten.

95
00:06:16,862 --> 00:06:18,226
Vad är det för fel?

96
00:06:18,296 --> 00:06:21,356
Nå, tror du att
Vi kanske kan cementera den?

97
00:06:21,433 --> 00:06:25,598
Tja, du kan inte cementera
förrän leran är borta.

98
00:06:27,506 --> 00:06:30,634
Då är det väl bara att få
bort leran, eller hur?

99
00:06:30,709 --> 00:06:32,801
Jag fixar inte lera.

100
00:06:32,876 --> 00:06:35,277
Du behöver
en lerkille för det.

101
00:06:35,347 --> 00:06:37,338
- "En lerkille"?
- Ja.

102
00:06:37,415 --> 00:06:40,611
- Har de det?
- En lerkille, ja.

103
00:06:40,684 --> 00:06:43,745
- Något annat?
- Nu när du nämner det...

104
00:06:43,822 --> 00:06:46,414
det skulle vara trevligt
att ha en gräsmatta.

105
00:06:46,489 --> 00:06:48,423
Jag behöver en check
för det.

106
00:06:48,491 --> 00:06:51,619
- Hur mycket?
- $ 1000.

107
00:06:51,694 --> 00:06:55,290
- Kan du någon annan siffra?
- $ 2000.

108
00:06:57,034 --> 00:06:59,729
<i>Vi har
en hund som heter Sammy.</i>

109
00:06:59,802 --> 00:07:03,202
<i>Jag hittade honom i en gränd,
så jag tog med honom hem.</i>

110
00:07:03,271 --> 00:07:05,740
Sammy kissade
på mattan igen.

111
00:07:05,808 --> 00:07:08,173
Bra, Sammy.

112
00:07:08,243 --> 00:07:12,043
<i>Han har en nervös blåsa,
men ett gott hjärta.</i>

113
00:07:12,114 --> 00:07:15,083
Vi har slut på Wheaties.
Har vi en till box?

114
00:07:15,150 --> 00:07:18,778
Nej, jag glömde
att köpa. Förlåt.

115
00:07:18,853 --> 00:07:22,015
Jag har haft Wheaties till
frukost varje morgon...

116
00:07:22,088 --> 00:07:24,249
sedan jag var
6 år gammal.

117
00:07:24,324 --> 00:07:27,726
Är det för mycket begärt att
vi har en extra box hemma...

118
00:07:27,795 --> 00:07:30,389
<i>i händelse av
en kris som denna?</i>

119
00:07:30,464 --> 00:07:33,024
Du gav Guzelman
ännu en check.

120
00:07:33,100 --> 00:07:36,796
Jag gav inte Guzelman
ännu en check!

121
00:07:36,870 --> 00:07:40,601
Du är förbannad,
så tar du ut det på mig.

122
00:07:40,673 --> 00:07:44,802
Okej, okej, så jag gav
Guzelman ännu en check.

123
00:07:44,877 --> 00:07:48,779
<i>hatar du inte när
någon känner dig så väl?</i>

124
00:07:48,847 --> 00:07:52,009
<i>Du kan inte komma
undan med någonting.</i>

125
00:07:52,083 --> 00:07:55,916
<i>Men jag antar att det är
en del av äktenskapet.</i>

126
00:07:55,986 --> 00:07:58,513
<i>Så är de sporadiska grälen.</i>

127
00:07:58,590 --> 00:08:02,389
<i>De ska riva
"The Golf of Mexiko."</i>

128
00:08:02,460 --> 00:08:06,623
- Det var dit vi gick på vår första date.
- Det var vår andra date.

129
00:08:06,696 --> 00:08:08,892
Det var vår första date.

130
00:08:08,966 --> 00:08:12,423
Du snubblade över den leende
banditen och skar upp dina byxor.

131
00:08:12,502 --> 00:08:14,902
Vår första date
var på Mr Pizza.

132
00:08:14,971 --> 00:08:18,168
Du åt ansjovis
och rapade hela natten.

133
00:08:18,241 --> 00:08:23,074
Det var vår tredje date,
och jag rapade bara ett par gånger.

134
00:08:23,144 --> 00:08:26,375
<i>Men vi grälar aldrig
om något viktigt...</i>

135
00:08:26,448 --> 00:08:29,248
<i>och vi blir alltid sams.</i>

136
00:08:29,319 --> 00:08:32,378
Okej, okej, okej.

137
00:08:32,455 --> 00:08:35,015
Okej,
ses efter jobbet.

138
00:08:35,091 --> 00:08:36,580
Jag glömde.

139
00:08:36,658 --> 00:08:39,957
<i>jag blir sen ikväll.
Ett fackmöte.</i>

140
00:08:40,028 --> 00:08:42,258
Ett till?
Varför?

141
00:08:42,330 --> 00:08:45,127
De vill att jag ska vara ordförande
för strejk-kommitén.

142
00:08:45,199 --> 00:08:48,168
Någon måste stoppa
lednings-pamparna...

143
00:08:48,235 --> 00:08:50,863
från att avskeda alla.

144
00:08:50,938 --> 00:08:52,962
Men det är
min födelsedag.

145
00:08:53,039 --> 00:08:55,906
Vad sa du?

146
00:08:55,975 --> 00:08:58,374
strunt samma.
Glöm det.

147
00:09:00,414 --> 00:09:02,780
Hon har glömt.

148
00:09:03,884 --> 00:09:06,408
Jag behöver kaffe.

149
00:09:08,019 --> 00:09:10,580
<i>ingenting hade hänt
att få mig tro...</i>

150
00:09:10,656 --> 00:09:12,680
<i>att detta skulle att bli...</i>

151
00:09:12,757 --> 00:09:15,726
<i>något mer än bara en
vanlig dag på jobbet.</i>

152
00:09:15,794 --> 00:09:18,228
<i>Som vanligt,
när jag kom...</i>

153
00:09:18,296 --> 00:09:21,197
<i>fanns det
inget kaffe kvar...</i>

154
00:09:22,667 --> 00:09:25,191
<i>och inget vatten.</i>

155
00:09:25,269 --> 00:09:27,327
Perfekt.

156
00:09:32,810 --> 00:09:36,177
<i>Så jag gjorde det enda
Jag kom att tänka på.</i>

157
00:09:39,781 --> 00:09:42,376
Jag har måste
ha mitt kaffe.

158
00:09:42,452 --> 00:09:46,717
<i>Varför, är det så när du har en munfull
frystorkat kaffe, så kommer chefen?</i>

159
00:09:46,788 --> 00:09:48,779
Läget?

160
00:09:48,857 --> 00:09:51,952
- Stör jag?
- Nej, Mr Bumpers.

161
00:09:52,028 --> 00:09:54,018
Jag tar mitt kaffe.

162
00:09:54,096 --> 00:09:56,222
Sluta med
"Mr Bumpers" snacket.

163
00:09:56,297 --> 00:09:58,492
Hur många gånger måste
jag måste säga till dig?

164
00:09:58,566 --> 00:10:00,692
Vi är båda i
samma team.

165
00:10:00,767 --> 00:10:04,500
<i>Jackie är en snäll kille,
men ganska dum för en VD.</i>

166
00:10:04,573 --> 00:10:07,371
I fotbollen, kallade
de mig "Cementskallen,"

167
00:10:07,442 --> 00:10:09,671
men du kan
kalla mig. Jackie.

168
00:10:09,744 --> 00:10:11,768
Ja,
Jackie.

169
00:10:11,845 --> 00:10:14,178
Jag gick över
kvartalsrapporterna.

170
00:10:14,248 --> 00:10:16,374
Förbannat bra arbete.
En riktig touchdown.

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,850
- Jag gör bara mitt jobb.
- Tror inte att jag inte uppskattar det.

172
00:10:19,920 --> 00:10:23,981
En quarterback är bara så bra
som hans linjemän, eller hur?

173
00:10:24,057 --> 00:10:25,751
Japp.

174
00:10:25,824 --> 00:10:29,623
Jag är bara en, dum sportfåne som hade
turen att gifta sig med chefens dotter.

175
00:10:35,601 --> 00:10:39,002
Det är såna som du som
får mig att se ut som en hotshot.

176
00:10:39,071 --> 00:10:41,470
Jag uppskattar det.
Tack.

177
00:10:41,539 --> 00:10:43,665
Tja, Lar ...

178
00:10:43,740 --> 00:10:46,539
fortsätt så.

179
00:10:46,611 --> 00:10:49,943
Jag kom bara för att kolla läget.

180
00:10:53,083 --> 00:10:55,279
Kul.

181
00:10:57,587 --> 00:11:00,021
<i>Toalettpapper i näsan.</i>

182
00:11:00,089 --> 00:11:02,922
Varför tänkte inte jag på det?

183
00:11:02,992 --> 00:11:05,621
Jag försöker
att få etn befordran!

184
00:11:05,696 --> 00:11:09,063
Kan du koppla av?
Dina smörpoäng är säkra.

185
00:11:09,132 --> 00:11:12,567
Tro mig, Cementskallen
märker inget.

186
00:11:12,635 --> 00:11:15,570
Åh, Clip, du blir min död.

187
00:11:15,638 --> 00:11:18,731
Grattis på 35-årsdagen,
kompis.

188
00:11:18,807 --> 00:11:20,741
Tack, Clip.

189
00:11:20,809 --> 00:11:24,040
Jag ärligt talat trodde jag
inte någon skulle komma ihåg.

190
00:11:24,111 --> 00:11:26,979
Häftingt.
Wow.!

191
00:11:27,048 --> 00:11:29,880
- Låtsas spya.
Som vi brukade kasta ...

192
00:11:29,950 --> 00:11:31,917
in till flickornas
omklädningsrum ...

193
00:11:31,985 --> 00:11:34,954
så de skulle bli rädd och
springa ut i sina underkläder.

194
00:11:35,021 --> 00:11:38,219
Är det den riktiga?
Mr Green konfiskerade den.

195
00:11:38,292 --> 00:11:39,987
Det gjorde han ...

196
00:11:40,060 --> 00:11:43,052
nästa dag, bröt jag mig in
och konfiskerade den tillbaka.

197
00:11:43,130 --> 00:11:46,393
- Vi hade kul på den tiden.
- Ja verkligen.

198
00:11:46,465 --> 00:11:50,368
Ja, var är min
tack-kyss?

199
00:11:50,436 --> 00:11:52,369
Nej, Clip.

200
00:11:52,437 --> 00:11:54,632
- Ingen kyss.
- Bara en.

201
00:11:54,706 --> 00:11:57,676
Vi är på kontoret.
Sluta!

202
00:11:57,744 --> 00:12:01,872
<i>Varför är det så när din bästa
kompis kysser dig på huvudet...</i>

203
00:12:01,946 --> 00:12:05,404
<i>kommer en vacker kvinna
och ser det?</i>

204
00:12:06,916 --> 00:12:09,716
Hej, Cindy Jo.
Hur mår du?

205
00:12:09,788 --> 00:12:13,689
Vilket sammanträffande.
Jackie var precis här.

206
00:12:13,758 --> 00:12:15,691
<i>Du vet, din man.</i>

207
00:12:15,759 --> 00:12:18,092
Hur har du det?
Vi har det bra.

208
00:12:18,162 --> 00:12:20,129
Clip och jag har
det ganska bra.

209
00:12:20,196 --> 00:12:22,323
Arbete, arbete,
Det är allt vi gör.

210
00:12:22,399 --> 00:12:24,333
Hur har du det?

211
00:12:24,401 --> 00:12:26,631
Jag har det bra.

212
00:12:26,703 --> 00:12:29,763
Tack för att du
frågar... 3 gånger.

213
00:12:29,839 --> 00:12:31,772
Eh, ja...

214
00:12:31,840 --> 00:12:34,706
Jag ville bara vara
helt säker.

215
00:12:34,776 --> 00:12:36,869
<i>Cindy Jo´s far
äger företaget.</i>

216
00:12:36,944 --> 00:12:38,912
<i>Hon är gift
med. Jackie.</i>

217
00:12:38,982 --> 00:12:42,075
<i> Det är så "Cementskallen"
får bli ordförande.</i>

218
00:12:42,151 --> 00:12:44,346
Har Jackie
gått till sitt kontor?

219
00:12:44,420 --> 00:12:47,149
Ja.

220
00:12:47,221 --> 00:12:50,315
Ja, jag det tror jag.
Han hade massor av jobb att göra.

221
00:12:50,391 --> 00:12:53,019
Touchdowns
och allt det där.

222
00:12:53,094 --> 00:12:55,186
Det var trevligt
se dig igen.

223
00:12:55,262 --> 00:12:57,924
<i>Hej då, Clip.</i>

224
00:13:01,469 --> 00:13:04,061
<i>Trevligt att se dig också, Cindy.</i>

225
00:13:04,136 --> 00:13:06,832
<i> kanske för att
det var min födelsedag,,</i>

226
00:13:06,906 --> 00:13:10,272
<i>kanske för att jag såg Cindy. Jo,
Jag vet inte,,</i>

227
00:13:10,344 --> 00:13:14,747
<i>men jag har tänkt på
hur det hade varit...</i>

228
00:13:14,815 --> 00:13:17,339
<i>om mitt liv hade utvecklats
på ett annat sätt.</i>

229
00:13:17,483 --> 00:13:20,315
Har du någonsin funderat
eller ångrat något, Clip?

230
00:13:20,385 --> 00:13:23,445
Om hur ditt liv
har blivit...

231
00:13:23,521 --> 00:13:26,615
eller om
val du gjort?

232
00:13:26,691 --> 00:13:28,784
Nej!

233
00:13:28,860 --> 00:13:31,920
- Åh... nej.
- Åh.

234
00:13:31,996 --> 00:13:35,123
Men jag har tänkt att jag har
inte gjort så många val.

235
00:13:35,199 --> 00:13:38,429
Vet vad min policy är?
Gör inget och se vad som händer...

236
00:13:38,501 --> 00:13:42,530
- Och det verkar funka bra.
- Ja, för dig.

237
00:13:42,607 --> 00:13:45,871
Ditt problem är att inget
någonsin bra nog för dig.

238
00:13:45,943 --> 00:13:48,741
Du har
det perfekta livet.

239
00:13:48,812 --> 00:13:52,611
Du har ett underbart hem,
en underbar hustru, ett bra jobb...

240
00:13:52,682 --> 00:13:55,674
och den bästa vän
pengar kan köpa.

241
00:13:55,752 --> 00:13:58,185
Vad mer kan
en kille vilja ha?

242
00:13:58,253 --> 00:14:01,450
Lite spänning
skulle vara trevligt.

243
00:14:01,523 --> 00:14:03,924
Jag är så arg,
Att jag skulle kunna skrika.

244
00:14:03,993 --> 00:14:06,824
Maddie och Heather
har båda avskedats...

245
00:14:06,894 --> 00:14:09,954
på grund av långsam försäljning
eller något skitsnack.

246
00:14:10,030 --> 00:14:13,467
De sparkar folk,
och låter oss arbeta dubbla skift...

247
00:14:13,535 --> 00:14:16,868
- för att hålla produktionen upp.
- Hon har en poäng.

248
00:14:16,938 --> 00:14:20,065
Jag gjorde en inventering,
och det finns ett överskott.

249
00:14:20,141 --> 00:14:23,941
Tekniskt, borde vi
skära ned på produktionen.

250
00:14:24,011 --> 00:14:26,240
Kan du kontrollera det, Larry?

251
00:14:26,312 --> 00:14:29,304
Nästa person som sparkas
kan vara jag.

252
00:14:29,382 --> 00:14:32,179
<i>när jag ser tillbaka,
borde jag sagt nej...</i>

253
00:14:32,251 --> 00:14:34,220
<i>men det gjorde jag inte.</i>

254
00:14:34,287 --> 00:14:36,482
Jag ska undersöka saken.

255
00:14:36,555 --> 00:14:38,420
<i>Eftersom
Jag är en idiot.</i>

256
00:14:38,490 --> 00:14:40,889
<i>Älskling,
Kom igen.</i>

257
00:14:40,958 --> 00:14:43,654
Va?
Hon pussar mig alltid.

258
00:14:43,728 --> 00:14:45,994
Jag äter.

259
00:14:46,065 --> 00:14:49,033
<i>När chefen för min
avdelning, Niles Pender...</i>

260
00:14:49,101 --> 00:14:51,569
<i>meddelade att han
ökar produktionen...</i>

261
00:14:51,637 --> 00:14:54,661
<i>jag kunde inte hålla
min stora mun stängd.</i>

262
00:14:54,738 --> 00:14:56,673
Ahem.

263
00:14:56,741 --> 00:15:00,836
En kommentar, Burrows,
eller slem i halsen?

264
00:15:00,911 --> 00:15:04,506
Eh, jo...

265
00:15:04,581 --> 00:15:07,049
bara en tanke, Niles.

266
00:15:07,117 --> 00:15:09,209
<i>Varför behöver vi
mer produktion...</i>

267
00:15:09,285 --> 00:15:11,651
när vi har ett
överskott i lagret?

268
00:15:11,720 --> 00:15:14,586
På vad grundar du
detta så kallade överskott?

269
00:15:14,656 --> 00:15:17,183
På det faktum att...

270
00:15:21,263 --> 00:15:24,891
att jag nyligen räknat
varje låda på lagret.

271
00:15:24,966 --> 00:15:28,595
Jag skulle vilja säga att vi har
olika uppfattning av verkligheten.

272
00:15:28,670 --> 00:15:30,934
Ursäkta att jag rusar in.

273
00:15:31,005 --> 00:15:33,838
Behöver Jackie och jag vara här?

274
00:15:33,908 --> 00:15:37,901
Inte alls, herr Hansen.
Bara produktionsdetaljer.

275
00:15:37,979 --> 00:15:41,744
<i>Leo Hansen äger företaget.
Han är en mycket snäll man...</i>

276
00:15:41,814 --> 00:15:44,214
<i>men han har inte en aning
om vad som händer.</i>

277
00:15:44,283 --> 00:15:46,615
Då bär det i av
till golfbanan.

278
00:15:46,686 --> 00:15:49,485
Jackie ska visa mig
hur jag kan bli av med min slice.

279
00:15:49,556 --> 00:15:51,751
Jag talar för oss alla
när jag säger...

280
00:15:51,825 --> 00:15:53,986
att det är
underbara nyheter.

281
00:15:54,061 --> 00:15:57,791
Vilken tid är det mötet
med Mr Nakamura?

282
00:15:57,864 --> 00:15:59,422
8:00, sir.

283
00:15:59,499 --> 00:16:02,956
Men vi har en middags-
bokning kl 9:00.

284
00:16:03,034 --> 00:16:06,197
Vi har viktiga affärer
att avsluta, sir.

285
00:16:06,271 --> 00:16:08,206
Tja...

286
00:16:08,274 --> 00:16:11,264
Då, kanske det är bäst
jag avbokar reservationen.

287
00:16:11,342 --> 00:16:13,276
Det är en
utmärkt idé.

288
00:16:13,344 --> 00:16:17,177
Det gör jag då.
Adjö, Hörni.

289
00:16:18,950 --> 00:16:21,418
Touchdowns, alla.

290
00:16:23,054 --> 00:16:26,419
Otroligt.

291
00:16:26,489 --> 00:16:30,187
Eftersom vi verkar ha
olika syn på inventering...

292
00:16:30,261 --> 00:16:32,319
Jag föreslår att du
kontrollerar det igen.

293
00:16:32,395 --> 00:16:36,764
Det skulle ta
3 eller 4 dagar.

294
00:16:36,833 --> 00:16:38,959
Inga problem.

295
00:16:39,034 --> 00:16:41,560
Har du problem med det?

296
00:16:41,638 --> 00:16:43,628
Så...

297
00:16:43,705 --> 00:16:47,140
Har du, Burrows?

298
00:16:49,310 --> 00:16:51,871
Nej, sir.

299
00:16:51,947 --> 00:16:55,610
Jag borde ha berättat för Niles
om överskottet själv...

300
00:16:55,684 --> 00:16:59,584
men killen skrämmer
skiten ur mig.

301
00:16:59,653 --> 00:17:02,521
Oroa dig inte.
Han är en skitstövel.

302
00:17:02,590 --> 00:17:04,956
Jag ska åtgälda
dig på något sätt.

303
00:17:05,026 --> 00:17:08,722
Gissa vad som visas med
In Heat of the Night.

304
00:17:08,795 --> 00:17:11,663
- Vad?
- Bonnie och Clyde.

305
00:17:11,732 --> 00:17:14,221
Vi har inte sett den
på cirka 20 år.

306
00:17:14,300 --> 00:17:18,100
- Vill du gå?
- Det är klart att jag vill gå.

307
00:17:18,170 --> 00:17:21,732
Bra. vi ses senare.

308
00:17:21,808 --> 00:17:23,799
Okej, Clip.

309
00:17:23,877 --> 00:17:26,107
Jo, du Larry?

310
00:17:26,179 --> 00:17:28,373
Du borde inte
prata med mig.

311
00:17:28,447 --> 00:17:31,610
<i>Eftersom du har
massor av lådor att räkna.</i>

312
00:17:31,684 --> 00:17:35,278
- Tack för att du påminde mig.
- Heh, heh, heh.

313
00:17:35,353 --> 00:17:38,914
Försvinn härifrån.
Vilken idiot.

314
00:17:40,490 --> 00:17:43,619
Ursäkta. Skulle du
kunna ta ett steg tillbaka?

315
00:17:43,695 --> 00:17:46,788
Du skulle inte vilja att jag
gafflade dig till döds, eller hur?

316
00:17:48,097 --> 00:17:50,031
Nej

317
00:17:50,099 --> 00:17:53,093
Nej, så kan vi inte ha det.

318
00:17:54,805 --> 00:17:58,571
Det är ju knappt
vi känner varandra.

319
00:17:58,642 --> 00:18:01,268
Sedan när spelar
det någon roll?

320
00:18:05,081 --> 00:18:08,277
Okej, tillbaka till arbetet.

321
00:18:08,350 --> 00:18:10,318
Jag vet vad
du tänker.

322
00:18:10,385 --> 00:18:12,683
Ibland,
Jag får en känsla ...

323
00:18:12,754 --> 00:18:15,188
<i>att jag går
miste om något.</i>

324
00:18:15,256 --> 00:18:19,419
Det hon har,
behöver du inte.

325
00:18:20,461 --> 00:18:22,451
Är du säker?

326
00:18:23,999 --> 00:18:25,990
Inte helt...

327
00:18:26,067 --> 00:18:28,331
men om jag försökte
ta reda på det...

328
00:18:28,403 --> 00:18:30,632
skulle din mamma
döda mig.

329
00:18:30,704 --> 00:18:33,331
Du är pappan
varje barn drömmer om.

330
00:18:33,406 --> 00:18:35,773
Var inte en sådan
smart kille.

331
00:18:35,843 --> 00:18:38,242
Petey Fleckman
fick precis sparken.

332
00:18:38,311 --> 00:18:40,643
Det är 3 killar
sedan igår.

333
00:18:40,713 --> 00:18:43,408
Något stinker,
och då menar jag inte...

334
00:18:43,482 --> 00:18:45,917
köttfärslimpan
i cafeterian.

335
00:18:45,985 --> 00:18:48,077
Ja, jag vet.

336
00:18:48,153 --> 00:18:50,643
Hej, hej,
titta på detta.

337
00:18:50,721 --> 00:18:54,157
Det är samma gäng
han hade här nere förra veckan.

338
00:18:54,225 --> 00:18:57,024
- Vilka är de?
- Vem vet?

339
00:18:57,095 --> 00:18:59,689
Niles försöker
få alla att tro...

340
00:18:59,765 --> 00:19:02,700
att de är ett mästerskaps
baseball-lag från Osaka.

341
00:19:02,768 --> 00:19:07,136
En tror att Mickey Mantle är något
en mus har över öppna spisen.

342
00:19:07,204 --> 00:19:09,297
Du är i ledningsgruppen.

343
00:19:09,373 --> 00:19:12,341
- Kolla runt lite, va?
- Ja.

344
00:19:12,409 --> 00:19:15,936
- Jag ska se vad jag kan ta reda på det.
- Du är ess, grabben.

345
00:19:19,281 --> 00:19:22,614
<i>när jag ser tillbaka, skulle
jag sagt nej till pappa...</i>

346
00:19:22,685 --> 00:19:24,777
<i>men det gjorde jag inte.</i>

347
00:19:24,852 --> 00:19:28,051
<i>Jag började tro att
något kanske var på gång.</i>

348
00:19:31,794 --> 00:19:34,728
<i>Jag bestämde mig för att titta
runt på Niles kontor...</i>

349
00:19:34,796 --> 00:19:37,595
<i>för att se om jag kunde
hitta något.</i>

350
00:19:37,666 --> 00:19:40,691
<i>Jag hade varit en idiot
hela morgonen, i alla fall...</i>

351
00:19:40,768 --> 00:19:43,430
<i> så jag tänkte,
varför sluta nu?</i>

352
00:20:17,469 --> 00:20:19,404
Fan.

353
00:20:32,550 --> 00:20:35,575
<i>"Tvingat uppköp
via Metasport. "< i></i>

354
00:20:35,652 --> 00:20:38,518
Vad fan är
Metasport?

355
00:20:42,759 --> 00:20:44,693
Fan.

356
00:20:46,596 --> 00:20:50,259
<i>Varför, varje gång du bryter
dig in på din chefs kontor...< i></i>

357
00:20:50,333 --> 00:20:53,165
<i>kommer han alltid in?</i>

358
00:20:55,003 --> 00:20:57,129
Förlorat något,
Burrows?

359
00:20:59,774 --> 00:21:02,403
Någonting säger mig
att jag har det.

360
00:21:07,449 --> 00:21:10,575
<i>Det leder mig tillbaka
till där jag började...</i>

361
00:21:10,650 --> 00:21:13,814
<i>I mitten av ingenstans
med en bil som inte startar.</i>

362
00:21:13,888 --> 00:21:16,321
<i>Med allt i tanke...</i>

363
00:21:16,389 --> 00:21:19,324
<i>har det blivit
en ganska rutten födelsedag.</i>

364
00:21:24,863 --> 00:21:27,991
<i>Men inget
i min vildaste fantasi...</i>

365
00:21:28,066 --> 00:21:31,523
<i>kunde ha förberett mig
för vad som kom härnäst.</i>

366
00:21:45,650 --> 00:21:47,584
God kväll.

367
00:21:47,652 --> 00:21:49,381
Hej.

368
00:21:49,453 --> 00:21:51,716
Du har
en betaltelefon?

369
00:21:51,788 --> 00:21:53,916
Där.

370
00:21:53,991 --> 00:21:55,924
Tack.

371
00:22:08,638 --> 00:22:12,072
Ja, hej.
Det är jag igen.

372
00:22:12,140 --> 00:22:14,132
Jag skulle behöva
en bogserbil.

373
00:22:14,210 --> 00:22:17,043
<i>Jag är i hörnet
av Cross och 3:e...</i>

374
00:22:17,112 --> 00:22:19,238
<i>bredvid en bar.</i>

375
00:22:19,314 --> 00:22:21,714
Ja, kombin...

376
00:22:21,783 --> 00:22:25,345
den stora blå
skithögen.

377
00:22:25,421 --> 00:22:27,751
Jag ska köpa
en ny bil.

378
00:22:27,821 --> 00:22:29,755
Okej.

379
00:22:29,823 --> 00:22:32,791
"Skaffa en ny bil."
Jag måste skaffa ett nytt liv.

380
00:22:32,859 --> 00:22:35,489
Bilproblem?

381
00:22:35,563 --> 00:22:37,497
Ja.

382
00:22:37,565 --> 00:22:40,032
Bärgningsbilen kommer
om 20 minuter.

383
00:22:40,100 --> 00:22:42,932
- Vill du något?
- Jag skulle behöva det.

384
00:22:43,002 --> 00:22:45,767
Ljus öl,
utan glas, eller hur?

385
00:22:45,839 --> 00:22:48,136
Ja.
Hur visste du det?

386
00:22:48,207 --> 00:22:50,801
Bara en gissning.

387
00:22:54,012 --> 00:22:58,108
Har inte jag sett
dig någonstans?

388
00:22:58,183 --> 00:23:00,549
Du verkar bekant
för mig också.

389
00:23:00,618 --> 00:23:02,210
Jag heter Mike.

390
00:23:03,387 --> 00:23:05,321
Larry.

391
00:23:05,389 --> 00:23:08,689
Larry Burrows, eller hur?
Du är grabben...

392
00:23:08,760 --> 00:23:12,287
som förlorade gymnasie
mästerskapet 1970.

393
00:23:12,364 --> 00:23:15,763
Herregud.

394
00:23:15,832 --> 00:23:18,563
Om jag vetat att
det var en öm punkt...

395
00:23:18,636 --> 00:23:21,070
hade jag inte
tagit upp det.

396
00:23:23,706 --> 00:23:27,336
Glöm det.
Jag börjar bli van.

397
00:23:27,411 --> 00:23:30,173
Hela dagen har
varit en mardröm.

398
00:23:30,245 --> 00:23:34,477
- Vill du prata om det?
- Det är flera saker.

399
00:23:34,549 --> 00:23:37,883
Jag fick inte mina
flingor i morse.

400
00:23:37,954 --> 00:23:41,219
inget kaffe på jobbet.

401
00:23:41,291 --> 00:23:44,384
Jag har fått sparken.

402
00:23:44,459 --> 00:23:48,225
Det är min 35:e födelsedag,
och alla glömde.

403
00:23:48,297 --> 00:23:51,356
Nästan alla.
Jag fick en spya av Clip.

404
00:23:51,432 --> 00:23:53,024
Tja...

405
00:23:53,100 --> 00:23:56,330
- Grattis på födelsedagen.
- Tack, Mike.

406
00:23:56,403 --> 00:23:59,202
35 år gammal,
och mitt liv är skit.

407
00:23:59,273 --> 00:24:01,137
Det kan inte vara
så illa.

408
00:24:01,207 --> 00:24:03,572
Det är inte
att det är dåligt...

409
00:24:03,642 --> 00:24:06,202
det är bara att
det är vanligt.

410
00:24:06,278 --> 00:24:09,477
Jag gör samma
sak varje dag.

411
00:24:09,550 --> 00:24:12,882
Går till arbetet,
kommer hem;

412
00:24:12,953 --> 00:24:15,888
bygger någon modellbil
eller går på bowling;

413
00:24:15,956 --> 00:24:18,548
somnar
framför TVn.

414
00:24:20,526 --> 00:24:24,222
Om jag bara träffat
den förbannade bollen...

415
00:24:24,295 --> 00:24:27,264
skulle mitt liv skulle ha
blivit mycket bättre.

416
00:24:27,332 --> 00:24:30,063
Vissa personer
tror att ...

417
00:24:30,135 --> 00:24:33,364
saker är som de är
av en anledning.

418
00:24:33,437 --> 00:24:35,496
Orsaken
förstår inte jag.

419
00:24:37,474 --> 00:24:40,239
Kan jag få
en till?

420
00:24:40,311 --> 00:24:42,245
Lyssna...

421
00:24:42,313 --> 00:24:45,679
Jag har det rätta
för en nykter cyniker...

422
00:24:45,749 --> 00:24:48,512
som du.

423
00:24:48,584 --> 00:24:52,179
Det är något
av egen design.

424
00:24:54,423 --> 00:24:56,789
Jag kallar den...

425
00:24:58,260 --> 00:25:01,024
"Den spillda mjölken."

426
00:25:07,901 --> 00:25:11,361
Det är en dryck som det inte
är någon nytta att gråta över.

427
00:25:11,440 --> 00:25:14,374
Mycket smart, Mike.

428
00:25:14,442 --> 00:25:17,468
Den gör jobbet.
Prova den.

429
00:25:26,553 --> 00:25:29,316
Så du tror att ditt liv
skulle ha varit bättre ...

430
00:25:29,389 --> 00:25:31,380
Om du träffat
bollen, va?

431
00:25:31,457 --> 00:25:34,483
Ja...

432
00:25:34,560 --> 00:25:37,289
mycket bättre.

433
00:25:37,362 --> 00:25:39,922
Jag svingade för sent,
Det är allt.

434
00:25:42,333 --> 00:25:44,360
Ja.

435
00:25:48,106 --> 00:25:52,303
Om jag skulle ha börjat
en halv sekund tidigare.

436
00:26:26,608 --> 00:26:29,236
Jag gjorde det,
Jag gjorde det!

437
00:26:29,311 --> 00:26:31,870
Ja!

438
00:26:40,087 --> 00:26:43,454
En halv sekund tidigare,
och jag skulle ha varit kung.

439
00:26:45,526 --> 00:26:48,393
En usel
halv sekund.

440
00:26:54,266 --> 00:26:58,726
Jag tror jag ska gå ut
och vänta på bärgningsbilen.

441
00:26:58,804 --> 00:27:01,637
Tack för det
sympatiska örat, Mike.

442
00:27:01,707 --> 00:27:05,767
När som helst, Larry.
Det är det jag är här för.

443
00:27:13,250 --> 00:27:15,241
Toppen.

444
00:27:15,319 --> 00:27:18,687
De har bogserat
min bil redan.

445
00:27:18,756 --> 00:27:22,248
Man tycker att de kan
komma in och berätta för mig.

446
00:27:24,795 --> 00:27:27,958
Har han stängt
redan?

447
00:27:28,031 --> 00:27:30,898
Ah, fan.
Hej, Mike!

448
00:27:30,968 --> 00:27:33,765
Mike, jag behöver
ringa en taxi!

449
00:27:51,687 --> 00:27:54,086
Det är cementerad.

450
00:27:55,557 --> 00:27:57,615
Det var som?

451
00:27:57,691 --> 00:28:00,489
Gamle Guzelman
fixade det tillslut.

452
00:28:00,561 --> 00:28:02,927
Måste ha funnit
en lerkille.

453
00:28:06,400 --> 00:28:09,494
Hej, Ellen?

454
00:28:09,570 --> 00:28:12,800
Släpp in mig, va?
Jag måste använda toaletten.

455
00:28:14,039 --> 00:28:17,736
Kom igen, älskling.
Min nyckel fungerar inte.

456
00:28:19,280 --> 00:28:22,271
Vad fan gör du
bankar på min dörr?

457
00:28:22,348 --> 00:28:25,146
Vem är du?
Vad händer här?

458
00:28:25,218 --> 00:28:27,549
Vad har du gjort
med min fru?

459
00:28:27,619 --> 00:28:30,383
Vad talar du om?

460
00:28:30,455 --> 00:28:33,720
Titta, det
du behöver och försvinn.

461
00:28:33,792 --> 00:28:36,851
Om du inte skadar någon,
kommer jag inte att ringa polisen.

462
00:28:36,928 --> 00:28:40,922
Polisen?
Jag är polis.

463
00:28:40,999 --> 00:28:43,227
Vad är
ditt problem?

464
00:28:43,300 --> 00:28:46,292
Jag har inget problem.
Jag bor här.

465
00:28:46,369 --> 00:28:48,769
Vad gör du
i mitt hus?

466
00:28:48,838 --> 00:28:52,741
Ditt hus?
Visa mig ett I.D., kompis.

467
00:28:52,810 --> 00:28:54,744
Ja, okej.

468
00:28:54,812 --> 00:28:56,972
Du kommer
känner dig som en idiot.

469
00:28:57,047 --> 00:28:59,276
Jag har bott här
i över ett år.

470
00:28:59,348 --> 00:29:01,817
"Lawrence J. Burrows ...

471
00:29:01,885 --> 00:29:04,284
"11653 Bonny Meadow Lane...

472
00:29:04,353 --> 00:29:06,514
Forest Hills. "

473
00:29:06,589 --> 00:29:08,750
var fick jag
detta körkort?

474
00:29:08,824 --> 00:29:11,691
Troligen från vägverket.
Som alla får sina.

475
00:29:11,760 --> 00:29:14,592
Detta är mitt hus
och jag vill se min fru.

476
00:29:14,662 --> 00:29:16,925
Flytta på dig.

477
00:29:16,997 --> 00:29:20,228
Försök att komma i
och jag spöar skiten ur dig.

478
00:29:20,300 --> 00:29:24,362
Jag bryr mig inte.
Jag ska in

479
00:29:24,439 --> 00:29:27,704
- Nej, det ska du inte!
- Jo, det ska jag!

480
00:29:27,775 --> 00:29:29,799
- Nej!
- Jo!

481
00:29:29,876 --> 00:29:31,308
Larry?

482
00:29:31,377 --> 00:29:33,903
Mike!

483
00:29:33,981 --> 00:29:36,950
- Vad gör du här?
- Vi måste prata.

484
00:29:37,017 --> 00:29:39,348
Jag måste in
i mitt hus.

485
00:29:39,418 --> 00:29:42,353
Det är en av de saker
Vi måste prata om.

486
00:29:42,421 --> 00:29:44,447
Du bor inte där.

487
00:29:44,524 --> 00:29:46,456
Va?

488
00:29:46,524 --> 00:29:49,425
Även taxichauffören
vet att du inte bor här.

489
00:29:49,494 --> 00:29:51,552
Försvinn!

490
00:29:55,901 --> 00:29:58,733
Det är mycket enkelt, faktiskt.

491
00:29:58,803 --> 00:30:00,964
Du vet den lilla incidenten...

492
00:30:01,039 --> 00:30:03,131
du inte gillar
med ditt liv?

493
00:30:03,207 --> 00:30:04,869
Baseballmatchen?

494
00:30:04,943 --> 00:30:07,740
- Den har varit förändrats.
- Förändrats?

495
00:30:07,811 --> 00:30:09,904
Vad menar du?

496
00:30:09,980 --> 00:30:12,073
Du träffar
det där 3-2 kastet...

497
00:30:12,149 --> 00:30:14,116
ut ur parken.

498
00:30:14,183 --> 00:30:16,811
Är det därför jag inte
bor i mitt hus?

499
00:30:16,886 --> 00:30:19,820
Exakt.
När det ögonblicket förändrades...

500
00:30:19,888 --> 00:30:22,948
förändrades allt
annat i ditt liv.

501
00:30:23,025 --> 00:30:26,484
Ha, ha!
Jag fattar.

502
00:30:26,562 --> 00:30:28,962
Jag förstår nu.

503
00:30:29,032 --> 00:30:31,592
Detta är häftigt,
riktigt bra.

504
00:30:31,668 --> 00:30:34,533
Hur mycket
betalar de för det här?

505
00:30:34,602 --> 00:30:38,403
- Vad betalar vem, mig?
- Ellen och Clipster.

506
00:30:38,473 --> 00:30:42,533
Detta är något slags
födelsedag-skämt, eller hur?

507
00:30:42,610 --> 00:30:45,044
Detta är verkligen häftigt.

508
00:30:45,112 --> 00:30:48,013
Vem är den stora killen
i huset?

509
00:30:48,082 --> 00:30:50,015
En annan skådis?

510
00:30:50,083 --> 00:30:53,280
Han skrämde
skiten ur mig.

511
00:30:53,353 --> 00:30:56,585
Jag tror inte att
du förstår.

512
00:30:56,657 --> 00:30:59,455
Shhh, jag vill inte
höra något mer.

513
00:30:59,527 --> 00:31:03,326
Jag vill bara
spela med.

514
00:31:03,396 --> 00:31:07,890
Brukar du göra det här mycket,
förändra människors liv?

515
00:31:07,967 --> 00:31:12,198
Det har hänt att jag gjort
lite justeringar då och då.

516
00:31:27,419 --> 00:31:30,114
Bor jag i ett hotell?

517
00:31:30,188 --> 00:31:33,385
Det är ett privat hem,
och det är ditt.

518
00:31:33,458 --> 00:31:35,448
Ja, visst.

519
00:31:35,525 --> 00:31:38,392
Vänta här tills
Jag kommer till dörren.

520
00:31:38,462 --> 00:31:42,990
- Du vill inte missa anskitsuttrycket.
- Inte för allt i världen.

521
00:31:43,065 --> 00:31:45,329
Jag antar att de
betalat dig...

522
00:31:45,401 --> 00:31:48,337
men här är $ 5.00.
Du var verkligen jättebra.

523
00:31:49,873 --> 00:31:52,999
Wow, detta måste ha
kostat dem en förmögenhet.

524
00:32:03,486 --> 00:32:07,477
Jag är här vid dörren
till mitt nya hem.

525
00:32:11,058 --> 00:32:14,892
Jag är Larry Burrows,
men ni vet säkert redan det.

526
00:32:14,962 --> 00:32:17,157
Javisst, sir.

527
00:32:17,231 --> 00:32:20,723
Är min fru här?
Som om jag inte vet.

528
00:32:20,801 --> 00:32:22,734
Naturligtvis.

529
00:32:27,139 --> 00:32:29,972
Wow, snyggt upplägg.

530
00:32:30,043 --> 00:32:34,172
Jag visste inte att man kan hyra
platser som detta för fester.

531
00:32:34,247 --> 00:32:37,683
- Vad heter du?
- Det är Boswell, sir.

532
00:32:37,750 --> 00:32:41,014
Bra namn.
Valde du det själv?

533
00:32:41,086 --> 00:32:44,453
Här, här.
Här är en hundring.

534
00:32:44,523 --> 00:32:47,286
Köp dig
något trevligt.

535
00:32:50,194 --> 00:32:53,391
- "En hundring"?
- Boswell...

536
00:32:53,464 --> 00:32:56,125
Kolla hur förvånad
Jag blir.

537
00:32:56,199 --> 00:32:59,566
Gör dig redo med
oscarstayetten.

538
00:32:59,635 --> 00:33:02,299
Älskling, jag är här!

539
00:33:02,373 --> 00:33:04,307
Det är jag!

540
00:33:04,375 --> 00:33:07,810
Du är hemma!
Jag var så orolig.

541
00:33:09,545 --> 00:33:12,879
Pappa, pappa,
tog du med något till oss?

542
00:33:12,949 --> 00:33:15,382
Ludwig åkte
för att hämta dig...

543
00:33:15,451 --> 00:33:19,148
- Men de sa att du redan hade åkt.
- Cindy Jo.

544
00:33:19,221 --> 00:33:21,950
Vad gör du här?
Är du med på detta?

545
00:33:22,023 --> 00:33:24,151
Var är Clip
och Ellen?

546
00:33:24,226 --> 00:33:28,524
Vem är Clip och Ellen?
Vad snackar du om?

547
00:33:28,595 --> 00:33:32,053
- Min överrasknings-födelsedagsfest.
- Den är om 2 timmar.

548
00:33:32,132 --> 00:33:35,762
Du sa att du inte ville att
det ska vara en överraskning...

549
00:33:35,837 --> 00:33:37,828
eftersom du
hatar överraskningar.

550
00:33:43,810 --> 00:33:46,108
Älskling,
vad är fel?

551
00:33:46,179 --> 00:33:50,137
Ingenting...
är fel.

552
00:33:53,085 --> 00:33:55,281
Ursäktar du mig
en minut?

553
00:34:08,367 --> 00:34:10,960
Mike!

554
00:34:12,135 --> 00:34:14,661
Vad fan händer?

555
00:34:14,739 --> 00:34:17,673
Varför kallar Cindy Jo
mig älskling?

556
00:34:17,741 --> 00:34:20,801
Vilka är dessa barn?
Vad är det här för ställe?

557
00:34:20,878 --> 00:34:23,710
Detta är ditt hus.
Det är dina barn.

558
00:34:23,779 --> 00:34:26,044
Cindy Jo är
din fru.

559
00:34:28,602 --> 00:34:30,470
Ne-e-e-j

560
00:34:30,785 --> 00:34:33,413
Jo.

561
00:34:38,327 --> 00:34:41,785
- Är du okej?
- Nej,det är jag inte.

562
00:34:41,864 --> 00:34:45,320
Jag menar, sånt här
händer inte varje dag.

563
00:34:45,399 --> 00:34:48,597
Det är anmärkningsvärt,
om jag får säga så själv.

564
00:34:48,670 --> 00:34:50,763
Jag förstår inte.

565
00:34:50,839 --> 00:34:53,170
Hur kan mitt liv
ändras så mycket...

566
00:34:53,240 --> 00:34:55,674
bara för att
Jag träffade en baseball?

567
00:34:55,743 --> 00:34:58,439
Du förstår, Larry,
ett öde...

568
00:34:58,512 --> 00:35:00,979
är en mycket
komplicerad sak.

569
00:35:01,047 --> 00:35:03,845
Varje incident
i en persons liv...

570
00:35:03,917 --> 00:35:06,646
påverkar allt annat
som följer den.

571
00:35:06,718 --> 00:35:10,656
I stället för den missade
baseballen, träffade du.

572
00:35:10,724 --> 00:35:13,954
Sedan blev du en hjälte,
gifte dig med balens drottning...

573
00:35:14,027 --> 00:35:16,358
och så vidare
och så vidare...

574
00:35:16,428 --> 00:35:20,956
tills du befinner dig
exakt där du är.

575
00:35:21,033 --> 00:35:23,126
Så du ser ...

576
00:35:23,201 --> 00:35:26,135
att träffa baseballen...

577
00:35:26,203 --> 00:35:30,197
harditt liv spunnits ut i
en helt ny riktning.

578
00:35:31,309 --> 00:35:34,243
Är du en ängel
eller nåt?

579
00:35:34,311 --> 00:35:37,803
Inte direkt, nej.

580
00:35:37,881 --> 00:35:39,612
Vad är du?

581
00:35:40,785 --> 00:35:43,652
Har du ställts
inför ett beslut...

582
00:35:43,721 --> 00:35:45,950
och du var inte
säker på vad du ska göra?

583
00:35:46,022 --> 00:35:48,512
Visst, många gånger.

584
00:35:48,592 --> 00:35:52,585
Och något inom dig får dig att
välja en riktning över ett annan?

585
00:35:52,662 --> 00:35:55,152
Ja.
Och?

586
00:35:55,230 --> 00:35:57,164
Så det är jag.

587
00:35:57,232 --> 00:36:01,362
Jag ger förslag,
och du gör valen.

588
00:36:01,437 --> 00:36:04,132
Så fungerar
ödet...

589
00:36:04,205 --> 00:36:06,298
mycket subtilt.

590
00:36:06,374 --> 00:36:10,539
Välkommen till ditt
nya liv, Larry.

591
00:36:10,613 --> 00:36:13,081
Jag hoppas
du tycker om det.

592
00:36:14,083 --> 00:36:16,050
Mike.

593
00:36:16,117 --> 00:36:18,778
Vänta en sekund.

594
00:36:18,852 --> 00:36:20,844
Mike, hej!

595
00:36:20,922 --> 00:36:23,685
Mike! Mike!

596
00:36:26,093 --> 00:36:29,118
Vad ska jag
göra nu?

597
00:36:47,413 --> 00:36:51,781
Hej, det är jag igen.
Larry Burrows.

598
00:36:51,850 --> 00:36:54,717
Varför sprang du
ut ur huset?

599
00:36:57,454 --> 00:36:59,388
Joo...

600
00:37:00,290 --> 00:37:03,555
Jag glömde att
ge taxin dricks.

601
00:37:03,627 --> 00:37:07,687
Du tog en taxi?
Varför väntade du inte på Ludwig?

602
00:37:07,764 --> 00:37:09,698
Ludwig?

603
00:37:11,166 --> 00:37:14,763
Åh, Ludwig,
gamla gode Ludwig.

604
00:37:16,206 --> 00:37:18,901
Jag väntade inte på
Ludwig för...

605
00:37:18,975 --> 00:37:23,571
Jag kan inte minnas hans...

606
00:37:23,646 --> 00:37:26,341
ansikte.

607
00:37:27,749 --> 00:37:30,650
Du måste vara mycket trött,
älskling.

608
00:37:30,719 --> 00:37:32,845
Ja.

609
00:37:32,920 --> 00:37:34,889
Gå till biblioteket...

610
00:37:34,956 --> 00:37:37,287
och ta dig en drink
innan middagen.

611
00:37:37,358 --> 00:37:39,291
Okej.

612
00:37:45,666 --> 00:37:48,328
Förresten,
Var är biblioteket?

613
00:37:48,402 --> 00:37:51,598
Det är där borta.

614
00:37:54,207 --> 00:37:58,200
Bra.
Ja, tack.

615
00:38:04,584 --> 00:38:07,745
Så jag ska bara sätta
mig i biblioteket...

616
00:38:07,819 --> 00:38:09,912
och ta en drink.

617
00:38:09,987 --> 00:38:12,251
Tack än en gång.

618
00:38:15,928 --> 00:38:17,759
Herregud!

619
00:38:24,935 --> 00:38:28,302
Jag måste tillhöra
månadens-bokklubb.

620
00:38:51,594 --> 00:38:53,926
Åh, Boswell!
Hur är läget?

621
00:38:53,995 --> 00:38:57,021
Jag är glad att se dig.

622
00:38:57,098 --> 00:39:00,431
Din kvällsdrink, sir.

623
00:39:00,502 --> 00:39:02,731
- Vad är det?
- Armagnac.

624
00:39:02,803 --> 00:39:05,067
1953.

625
00:39:06,673 --> 00:39:10,699
Jag passar.

626
00:39:10,777 --> 00:39:12,711
Vad jag behöver är
en trevlig kallt bärs.

627
00:39:12,779 --> 00:39:16,270
- Jag är uttorkad.
- En bärs, sir?

628
00:39:16,348 --> 00:39:18,614
Ljus, om du har det,
inget glas.

629
00:39:18,685 --> 00:39:21,017
Kan du berätta för mig
var muggen är?

630
00:39:21,088 --> 00:39:24,147
Tog ett par drinkar
efter jobbet. Om du vet vad jag menar?

631
00:39:24,223 --> 00:39:26,918
- Muggen, sir?
- Ja, badrummet.

632
00:39:26,992 --> 00:39:30,519
Jo, sir,
det finns 15 badrum.

633
00:39:30,595 --> 00:39:32,961
15 badrum?

634
00:39:33,031 --> 00:39:36,000
Har ni någon
särskild i åtanke?

635
00:39:36,067 --> 00:39:40,766
Nej inget speciellt.
Den närmaste blir bra.

636
00:39:42,973 --> 00:39:46,669
Genom den där dörren,
ner i korridoren.

637
00:39:46,743 --> 00:39:48,872
Tack.

638
00:39:51,015 --> 00:39:53,245
Bärs.

639
00:39:59,889 --> 00:40:01,823
En garderob.

640
00:40:04,294 --> 00:40:06,284
En till garderob.

641
00:40:09,966 --> 00:40:13,297
15 badrum,
jag borde kunna hitta en.

642
00:40:17,171 --> 00:40:20,573
Kanske här.

643
00:40:41,661 --> 00:40:44,561
Herregud, jag har dött
och kommit till himlen.

644
00:40:46,865 --> 00:40:48,992
Ursäkta mig, sir.

645
00:40:49,067 --> 00:40:52,903
Skulle du vilja åka
på en tur innan middagen?

646
00:40:52,973 --> 00:40:55,998
Nej, tack.

647
00:40:58,777 --> 00:41:03,645
Säg mig, vem tillhör dessa bilar?

648
00:41:03,715 --> 00:41:05,774
De tillhör er, sir.

649
00:41:05,850 --> 00:41:09,410
- Stick härifrån!
- Som du vill.

650
00:41:28,771 --> 00:41:32,399
Hej, wow...

651
00:41:32,474 --> 00:41:35,170
en stor bit ost!

652
00:41:35,243 --> 00:41:37,177
Det är precis vad jag önskade mig.

653
00:41:39,648 --> 00:41:43,583
- Det är Stilton, L.J.
- Tack, Mr Stilton.

654
00:41:43,651 --> 00:41:47,883
Det går säkert bra med tomater,
majonnäs, och pumpernickelbröd.

655
00:41:47,955 --> 00:41:52,050
Tack alla att ni minns
min födelsedag.

656
00:41:52,125 --> 00:41:54,823
Gåvorna är fantastiska.

657
00:41:54,896 --> 00:41:56,863
Tack igen, Mr Stilton.

658
00:41:56,931 --> 00:42:00,059
- Och, Mr Steuben, för stora glasbiten.
- Varsegod.

659
00:42:03,402 --> 00:42:05,997
Hej, L.J.

660
00:42:06,072 --> 00:42:09,132
Pappa, du är här.

661
00:42:09,208 --> 00:42:13,303
Många glada avkastningar.
Bra fest!

662
00:42:13,378 --> 00:42:15,813
Säg hej till Gina.
Gina, min unge.

663
00:42:15,882 --> 00:42:17,973
Mycket trevligt att göra
din bekantskap.

664
00:42:18,049 --> 00:42:22,748
Vi träffades i Marocko, Club Med,
om du vet vad jag menar.

665
00:42:25,388 --> 00:42:27,756
Ursäktar du oss?

666
00:42:27,826 --> 00:42:32,694
- Gå och ta mer kaviar.
- Okej.

667
00:42:35,031 --> 00:42:37,694
Trevligt att råkas, L.J.

668
00:42:42,639 --> 00:42:47,042
Hon älskar kaviar.
Tror det är salt godis.

669
00:42:47,110 --> 00:42:50,169
Jag har inte berättat för henne
att det är fiskägg.

670
00:42:50,245 --> 00:42:54,544
Är du galen?
Ta med henne hit?

671
00:42:54,615 --> 00:42:57,950
Tänk om mamma fick veta?
Hon skulle flå dig!

672
00:42:58,021 --> 00:43:00,887
Slappna av. Vi undertecknade
pappren för en vecka sedan.

673
00:43:00,956 --> 00:43:03,982
Jag är fri och klar.
Vad tycker du... heta grejer!

674
00:43:04,059 --> 00:43:05,991
Vilka papper?

675
00:43:06,059 --> 00:43:08,028
Skilsmässopapprena.

676
00:43:08,096 --> 00:43:10,758
Du och mamma
är skilda?

677
00:43:10,832 --> 00:43:14,130
Självklart.
Inget varar för evigt.

678
00:43:14,201 --> 00:43:16,829
Du sa det.

679
00:43:16,903 --> 00:43:19,498
- Jag sa det?
- Du hade rätt också.

680
00:43:19,573 --> 00:43:22,268
Kan du låna mig 10 tusen?

681
00:43:22,341 --> 00:43:25,208
Gina tjatar om
att ta henne till St Barts.

682
00:43:25,277 --> 00:43:28,109
Du är ess, grabben.

683
00:43:35,821 --> 00:43:39,723
Dina gäster undrar
Om du är okej.

684
00:43:39,792 --> 00:43:42,885
Vad är det?

685
00:43:42,961 --> 00:43:44,952
Mina föräldrar
är skilda.

686
00:43:45,030 --> 00:43:49,694
Självklart.
Allas föräldrar är.

687
00:43:49,768 --> 00:43:52,429
Gå vara en bra värd.

688
00:43:55,605 --> 00:43:57,800
Ursäkta mig ett ögonblick.

689
00:44:02,980 --> 00:44:05,949
Du talade inte om för mig
att de var skilda!

690
00:44:06,016 --> 00:44:08,744
Det är riktigt bra kaviar.

691
00:44:08,817 --> 00:44:11,013
Mina föräldrar är skilda,
för Guds skull!

692
00:44:11,087 --> 00:44:12,850
Jag vet.

693
00:44:12,922 --> 00:44:16,652
Jag väntade mig inte det!

694
00:44:16,725 --> 00:44:20,058
Är det något annat som
kommer att komma som en chock?

695
00:44:20,128 --> 00:44:23,290
Allt i viss grad.

696
00:44:23,364 --> 00:44:26,128
- I vilken grad?
- Du märker det.

697
00:44:26,200 --> 00:44:30,659
Saker och ting förändrats. Du måste
ta det dåliga med det goda.

698
00:44:30,737 --> 00:44:33,867
Inte trodde du att allt
skulle vara perfekt, eller hur?

699
00:44:33,942 --> 00:44:37,001
Jo, L. ..

700
00:44:37,078 --> 00:44:39,238
Kanske inte.

701
00:44:39,312 --> 00:44:43,339
Det här är ditt liv,
Larry.

702
00:44:43,416 --> 00:44:46,249
Lär dig att njuta
av vad du har.

703
00:44:58,096 --> 00:45:00,963
En bärs, sir?

704
00:45:02,669 --> 00:45:04,602
God natt.

705
00:45:04,670 --> 00:45:06,763
Hejdå.

706
00:45:06,839 --> 00:45:10,137
Jag har bra vänner,
eller hur?

707
00:45:10,208 --> 00:45:12,471
De ger
fantastiska presenter!

708
00:45:12,542 --> 00:45:16,206
Du har
en till som väntar.

709
00:45:22,686 --> 00:45:25,348
Vi ses där uppe.

710
00:45:35,198 --> 00:45:37,530
Cindy Jo?

711
00:45:39,668 --> 00:45:41,601
Är du här?

712
00:45:44,273 --> 00:45:47,207
Jag är här.

713
00:46:07,427 --> 00:46:10,692
Grattis på födelsedagen, älskling.

714
00:46:10,764 --> 00:46:13,288
Gud hjälpe mig.

715
00:46:32,149 --> 00:46:34,810
God morgon, Bos.
Sovit gott?

716
00:46:34,884 --> 00:46:36,820
Det gjorde inte jag,
om du vet vad jag menar?

717
00:46:36,888 --> 00:46:40,016
Jag vet precis
vad du menar.

718
00:46:40,091 --> 00:46:43,992
Det här huset har många
mycket stora rum.

719
00:46:47,598 --> 00:46:50,794
Är inte denna en aning tråkig
för en sådan glad kille?

720
00:46:50,867 --> 00:46:54,701
Du alltid bära blå kritstrecksrandigt
till styrelsemöten.

721
00:46:54,771 --> 00:46:56,795
Styrelsemöten?

722
00:46:56,872 --> 00:47:00,399
Just jävlar.
Jag är gift med Cindy Jo!

723
00:47:00,475 --> 00:47:04,638
Det betyder att jag är ordförande
för Liberty Republic.

724
00:47:04,712 --> 00:47:05,644
Ja, sir.

725
00:47:05,713 --> 00:47:07,476
För en lång tid nu.

726
00:47:07,548 --> 00:47:10,245
Just det.

727
00:47:10,319 --> 00:47:12,787
Jag menar,
Det visste jag.

728
00:47:12,854 --> 00:47:17,448
Jag är så glad för det,
att jag vill påminna mig själv.

729
00:47:32,805 --> 00:47:35,296
God morgon, barn.

730
00:47:35,374 --> 00:47:36,841
God morgon, fader.

731
00:47:39,546 --> 00:47:41,878
Ah, Crescentrullar!

732
00:47:41,948 --> 00:47:44,075
Väldigt goda.

733
00:47:44,817 --> 00:47:46,751
Väldigt goda,
verkligen.

734
00:47:49,688 --> 00:47:51,951
Larry Burrows.
Hur mår du?

735
00:47:52,023 --> 00:47:54,548
Trevligt att
träffas.

736
00:47:56,661 --> 00:47:58,821
Vad är detta?
Vetegrädde?

737
00:47:58,895 --> 00:48:01,057
Det är cappuccino, pappa.

738
00:48:01,132 --> 00:48:03,929
Italienskt mörkrostat kaffe
med kokt mjölk.

739
00:48:04,001 --> 00:48:06,935
Just det, det visstejag .

740
00:48:10,306 --> 00:48:13,140
Det håller dig uppe
resten av ditt liv!

741
00:48:15,946 --> 00:48:20,313
Det är fint. Borde ni
barn dricka detta?

742
00:48:20,382 --> 00:48:23,716
Det gör vi alltid.

743
00:48:23,786 --> 00:48:27,448
Jag antar att det är
okej, då.

744
00:48:27,522 --> 00:48:29,581
Morgon!

745
00:48:29,658 --> 00:48:30,955
Hej.

746
00:48:31,026 --> 00:48:34,927
Du var underbar
i går kväll.

747
00:48:34,995 --> 00:48:37,987
Du med.

748
00:48:38,065 --> 00:48:40,965
Jag hade ingen aning att man kan
göra så med Cool Whip.

749
00:48:52,146 --> 00:48:55,012
Jag sa ju att vi kunde slå
tåget genom korsningen.

750
00:48:55,081 --> 00:48:56,878
det gjorde du, sir.

751
00:48:56,949 --> 00:49:01,282
Ge dig själv en löneförhöjning.
Hundra dollar i veckan!

752
00:49:01,353 --> 00:49:03,618
Du är okej.

753
00:49:14,701 --> 00:49:18,864
Detta är mitt kontor?

754
00:49:22,839 --> 00:49:26,298
Det kommer ta tid
att vänja sig vid.

755
00:49:33,216 --> 00:49:36,185
Fint skrivbord!

756
00:49:39,621 --> 00:49:42,317
Jag undrar
hur det fungerar.

757
00:49:44,461 --> 00:49:46,986
Det måste finnas en
påknapp någonstans.

758
00:49:52,000 --> 00:49:55,629
Vad sägs om det?
Skrivbordet är kopplat till min röv.

759
00:49:59,507 --> 00:50:02,499
<i>God morgon, Mr Burrows.</i>

760
00:50:02,577 --> 00:50:07,014
<i>- Hej. Hur mår du?
- Vill du något? </i>

761
00:50:07,081 --> 00:50:11,516
Nej, jag mår bra.
Kaffe!

762
00:50:11,584 --> 00:50:13,745
Jag skulle verkligen vilja
ha en kopp kaffe.

763
00:50:13,819 --> 00:50:18,382
<i>Ska bli. Mr Pender och
Mr Flick är på väg.</i>

764
00:50:18,458 --> 00:50:21,757
Du skojar!
Jobbar de idioterna fortfarande här?

765
00:50:21,828 --> 00:50:23,988
<i>- Ursäkta?
- Ingenting. Ingenting alls.</i>

766
00:50:24,063 --> 00:50:27,555
Gör mig en tjänst.

767
00:50:27,633 --> 00:50:31,728
Ta reda på om Clip Metzler
eller Ellen Burr...

768
00:50:31,803 --> 00:50:34,795
Ripley... Ellen Ripley,
arbetar här.

769
00:50:34,873 --> 00:50:37,900
<i>Metzler jobbar i redovisningen.
Jag måste kolla Ripley.</i>

770
00:50:37,977 --> 00:50:41,672
Tack, och berätta för Pender
och Flick att...

771
00:50:41,745 --> 00:50:43,736
jag kan inte bli störd.

772
00:50:43,814 --> 00:50:46,304
- Jag är för upptagen, massor av knappar att trycka på. - Ja, sir.

773
00:50:46,382 --> 00:50:48,682
Över och ut.

774
00:50:56,893 --> 00:50:58,486
Nu ska vi se.

775
00:51:01,431 --> 00:51:02,955
Var är baren?

776
00:51:07,636 --> 00:51:10,197
Jag kommer att älska
det här stället.

777
00:51:14,241 --> 00:51:16,971
Okej!
Bra saker.

778
00:51:24,152 --> 00:51:28,644
Jag känner igen dig.
Du är gaffeltrucktjejen.

779
00:51:28,721 --> 00:51:31,190
Bra, tack.

780
00:51:31,258 --> 00:51:34,715
Jag har försökt att få
vanligt kaffe i flera dagar.

781
00:51:34,794 --> 00:51:38,321
Men kanske,
behöver jag inte kaffe.

782
00:51:38,398 --> 00:51:40,663
Var i helvete
var du igår?

783
00:51:40,734 --> 00:51:44,190
Jag väntade till midnatt,
sen gick till sängs... ensam.

784
00:51:44,269 --> 00:51:47,636
Jag är ledsen.

785
00:51:47,706 --> 00:51:49,696
Jewel!

786
00:51:49,776 --> 00:51:51,641
Glömt
mitt namn redan?

787
00:51:51,711 --> 00:51:55,578
Jewel,
Jag visste det.

788
00:51:55,647 --> 00:51:58,638
Jag är verkligen,
verkligen ledsen.

789
00:51:58,716 --> 00:52:00,810
Jag antar att jag
kunde komma.

790
00:52:00,886 --> 00:52:03,183
- Jag hade en fest...
- Kunde inte komma?

791
00:52:03,254 --> 00:52:05,984
Var du ute med
Ripley slynan?

792
00:52:06,057 --> 00:52:08,218
Jobbar hon här?

793
00:52:08,292 --> 00:52:10,886
Nej, hon jobbar inte här.

794
00:52:10,962 --> 00:52:12,953
Om hon plötsligt
börjar jobba här...

795
00:52:13,030 --> 00:52:15,054
kommer du
att ångra det.

796
00:52:15,131 --> 00:52:18,622
Vad säger du
vi dubblar din lön?

797
00:52:18,701 --> 00:52:22,002
Jag vet vad
du är kapabel till, L.J.

798
00:52:22,073 --> 00:52:24,040
Jävlas inte med mig ...

799
00:52:24,107 --> 00:52:26,735
annars märker du
vad jag är kapabel till.

800
00:52:26,810 --> 00:52:30,266
Är jag tydlig nog?

801
00:52:33,582 --> 00:52:37,017
- Ja, verkligen.
- Vi behöver prata.

802
00:52:37,085 --> 00:52:39,349
Wow.

803
00:52:39,420 --> 00:52:43,255
Hej, killar.
Kom in

804
00:52:43,325 --> 00:52:45,086
Jag är glad att se dig.

805
00:52:45,158 --> 00:52:48,992
Om planen, jag för berätta
för Bob vilket som.

806
00:52:49,062 --> 00:52:51,757
Jag tror att det är ett stort misstag
att inrätta i New Jersey.

807
00:52:51,831 --> 00:52:53,926
Vi behöver prata
om country cluben.

808
00:52:54,002 --> 00:52:56,163
Vi måste gå över
Nakamura affären...

809
00:52:56,237 --> 00:52:59,899
innan vi undertecknar dokumenten.
Ska vi göra det?

810
00:52:59,973 --> 00:53:02,999
- Med New Jersey?
- Nej, spela golf.

811
00:53:03,076 --> 00:53:05,202
Ursäkta.

812
00:53:05,278 --> 00:53:08,008
Stör jag?

813
00:53:08,080 --> 00:53:10,275
Mr Hansen,
kommer in

814
00:53:12,551 --> 00:53:14,486
Kom in
Mr Hansen!

815
00:53:15,821 --> 00:53:17,879
Kom in, du.

816
00:53:17,956 --> 00:53:21,118
Vad kan jag
göra för dig?

817
00:53:21,191 --> 00:53:25,220
Jag ville be om ursäkt för
att jag inte kom på din fest.

818
00:53:25,298 --> 00:53:27,663
Mitt magsår
krånglade.

819
00:53:27,732 --> 00:53:32,565
Du missade inget. Jag fick
lite ost och en glassak.

820
00:53:32,635 --> 00:53:34,729
- En vad?
- Du vet...

821
00:53:34,805 --> 00:53:36,864
Ursäkta mig.

822
00:53:36,941 --> 00:53:41,172
Vi borde gå.
Vi har tee off om 15 minuter.

823
00:53:41,244 --> 00:53:44,772
Ja, just det.

824
00:53:44,848 --> 00:53:48,407
Vill du spela
golf med oss?

825
00:53:48,483 --> 00:53:51,145
- Jag spelar golf, vet du.
- Verkligen?

826
00:53:51,219 --> 00:53:54,745
- Vill du spela golf med mig?
- Visst. Kom igen.

827
00:53:54,822 --> 00:53:56,849
Jag kan hjälpa dig att bli
av med din slice, eller vad det heter.

828
00:54:18,112 --> 00:54:20,341
Den gled.

829
00:54:22,915 --> 00:54:24,940
Kan jag använda din?

830
00:54:26,185 --> 00:54:29,019
- Visst.
- Tack.

831
00:54:29,089 --> 00:54:31,614
Det är inte som
ett basebollträ.

832
00:54:39,765 --> 00:54:42,426
Det var jord.

833
00:54:42,500 --> 00:54:45,162
- Det kommer att växa tillbaka, eller hur?
- Vi kommer att åtgärda det.

834
00:54:45,236 --> 00:54:47,535
Detta är
det riktiga.

835
00:54:56,646 --> 00:55:00,084
- Den ska inte gå dit va?
- Nej, sir.

836
00:55:00,151 --> 00:55:04,348
Det är tänkt att den ska gå
i hålet... på greenen.

837
00:55:04,421 --> 00:55:07,617
Åh. Okej.
Leo, kom igen.

838
00:55:07,690 --> 00:55:10,250
Vi tar golfbilen
och ser om vi hittar bollen.

839
00:55:10,326 --> 00:55:12,624
Jag förstår inte.

840
00:55:12,695 --> 00:55:15,425
Är du döv, stum,
och blind?

841
00:55:15,498 --> 00:55:18,227
Jerry Lewis rutinen är
att invagga den gamle stofilen...

842
00:55:18,299 --> 00:55:20,495
i en falsk känsla
av säkerhet...

843
00:55:20,569 --> 00:55:22,832
innan han säljer ut
företaget under näsan på honom.

844
00:55:22,904 --> 00:55:25,428
Det är lysande.
Det är min idé.

845
00:55:38,117 --> 00:55:40,279
Hej, hur är det?

846
00:55:40,354 --> 00:55:42,322
Kul att se dig.

847
00:55:42,389 --> 00:55:45,585
Du gör ett bra jobb
och jag vill att du ska veta det.

848
00:55:45,658 --> 00:55:48,092
Fortsätt med det goda arbetet.

849
00:55:48,161 --> 00:55:51,188
<i>Vad är det med honom?</i>

850
00:55:52,898 --> 00:55:55,332
Som ordförande, borde jag göra
något åt kön...

851
00:55:55,400 --> 00:55:56,992
eller hur?

852
00:56:03,943 --> 00:56:06,069
Åh, herregud.

853
00:56:08,946 --> 00:56:10,573
Ellen!

854
00:56:12,617 --> 00:56:16,609
Det är jag, Larry.
Vad glad jag är att se dig.

855
00:56:16,687 --> 00:56:19,621
Jag har undrat
var du var.

856
00:56:19,689 --> 00:56:22,454
Ursäkta?

857
00:56:22,526 --> 00:56:24,516
De sa att du
inte arbetar här.

858
00:56:24,594 --> 00:56:27,323
Det finns inga uppgifter om en
Ripley eller en Burrows.

859
00:56:27,396 --> 00:56:30,365
Mitt namn är Robertson.

860
00:56:30,432 --> 00:56:34,096
Robertson?
Varför det namnet?

861
00:56:34,170 --> 00:56:38,732
Det är brukligt för en kvinna
att ta sin makes namn.

862
00:56:38,808 --> 00:56:40,831
Om du
ursäktar mig.

863
00:56:44,413 --> 00:56:47,177
Är du gift?
När hände det?

864
00:56:47,249 --> 00:56:50,308
För sex år sedan. Oroa er inte,
det var inte på arbetstid.

865
00:56:50,384 --> 00:56:53,877
Vänta. Du gifte sig med den
första killen som dök upp?

866
00:56:53,956 --> 00:56:57,515
Bara för att jag jobbar för dig
inte ger dig rätt...

867
00:56:57,591 --> 00:56:59,889
att snoka i
mitt privatliv.

868
00:57:01,994 --> 00:57:05,454
Nej, naturligtvis inte.

869
00:57:05,533 --> 00:57:07,592
Jag är bara bryr mig...

870
00:57:07,668 --> 00:57:11,033
som jag gör om
alla mina medarbetare...

871
00:57:11,103 --> 00:57:13,196
Mrs Robertson.

872
00:57:13,272 --> 00:57:17,641
Oro för anställda
har aldrig varit din starka sida.

873
00:57:17,710 --> 00:57:19,735
Nu, ursäkta mig.

874
00:57:19,812 --> 00:57:23,144
Jag vill äta min lunch
själv.

875
00:57:24,083 --> 00:57:27,017
Ja, men...
kan vi inte...

876
00:57:40,965 --> 00:57:43,431
Du måste verkligen
göra något...

877
00:57:43,499 --> 00:57:45,832
åt denna
köttfärslimpan, Larry.

878
00:57:45,903 --> 00:57:48,371
Den är oätlig.

879
00:57:48,438 --> 00:57:51,804
Ellen är gift.

880
00:57:51,874 --> 00:57:54,104
Ja,
Jag vet.

881
00:57:54,177 --> 00:57:58,169
Hon är arg på mig,
Det märker jag.

882
00:57:58,246 --> 00:58:00,737
Hon är fackordförnade.

883
00:58:00,816 --> 00:58:03,649
Och facket är upprörda
över alla uppsägningar...

884
00:58:03,718 --> 00:58:06,085
den ökade arbetsbördan,
frysta löner...

885
00:58:06,155 --> 00:58:07,884
Vad har det
med mig att göra?

886
00:58:07,957 --> 00:58:11,756
Du är ordförande,
deras dödsfiende.

887
00:58:11,827 --> 00:58:15,057
- Men jag skulle inte avskeda någon.
- Men det har du gjort.

888
00:58:15,129 --> 00:58:18,530
Och så...
Ellen hatar dig.

889
00:58:18,599 --> 00:58:21,932
Hon hatar mig?

890
00:58:22,002 --> 00:58:25,061
Du kommer finna många människor
som inte tycker om dig.

891
00:58:25,138 --> 00:58:27,437
Vad ska jag göra?
Jag vill inte att hon hatar mig.

892
00:58:27,508 --> 00:58:29,771
Hon är min fru.

893
00:58:29,843 --> 00:58:32,504
Hon var din fru.

894
00:58:32,578 --> 00:58:35,547
Jag måste gå. Denna köttfärslimpa
gör mig sjuk.

895
00:58:35,614 --> 00:58:37,641
Vad ska jag göra
med Ellen?

896
00:58:37,718 --> 00:58:41,244
Vad du än gör
kommer att bli bra.

897
00:58:41,321 --> 00:58:44,586
Du är en stor hjälp.

898
00:58:57,380 --> 00:58:59,905
Jag tror
den är trasig, kompis.

899
00:58:59,983 --> 00:59:02,212
Va?

900
00:59:02,284 --> 00:59:04,479
Clip, det är du!

901
00:59:04,553 --> 00:59:06,544
Herregud,
Mr Burrows, sir.

902
00:59:06,622 --> 00:59:10,150
Kalla mig inte sir, Clip.
Det är jag, Lar.

903
00:59:10,226 --> 00:59:12,421
Kom hit
och ge mig en kram.

904
00:59:12,495 --> 00:59:14,519
Gud, vad jag saknar dig.

905
00:59:14,596 --> 00:59:17,029
Det var en olycka.
Jag ska betala för skadorna!

906
00:59:17,098 --> 00:59:20,262
Glöm det. Jag vill
kyssa toppen på ditt huvud.

907
00:59:20,335 --> 00:59:22,802
<i>Clip?</i>

908
00:59:22,870 --> 00:59:26,601
Clip, vad är det
med dig?

909
00:59:26,674 --> 00:59:29,198
Clipster, det är jag...

910
00:59:29,276 --> 00:59:31,211
Larry.

911
00:59:44,624 --> 00:59:47,525
<i>Larry, vi blir
försenade.</i>

912
00:59:48,461 --> 00:59:51,453
Vad i hela friden
gör du?

913
00:59:51,530 --> 00:59:54,499
Jag känner inte för att gå
på opera ikväll.

914
00:59:54,567 --> 00:59:56,864
Jag har aldrig gillat det
speciellt mycket...

915
00:59:56,935 --> 00:59:59,597
allt skrikande
på italienska.

916
00:59:59,671 --> 01:00:02,436
Vad är det?

917
01:00:02,507 --> 01:00:05,100
Det är en
gullwing Mercedes.

918
01:00:05,175 --> 01:00:07,143
Fin, eller hur?

919
01:00:07,211 --> 01:00:09,145
Ja, älskling.

920
01:00:09,213 --> 01:00:11,375
Du har en
i garaget.

921
01:00:11,449 --> 01:00:16,011
Den är för stor.
Jag gillar dem mindre.

922
01:00:16,087 --> 01:00:19,077
Barn,
vänta i bilen.

923
01:00:23,093 --> 01:00:25,492
- Älskling?
- Hmm?

924
01:00:25,561 --> 01:00:28,121
Är du okej?

925
01:00:28,197 --> 01:00:31,962
Du har betett dig
märkligt på sistone.

926
01:00:32,033 --> 01:00:34,468
Nej, jag mår bra!

927
01:00:34,537 --> 01:00:36,504
Verkligen.

928
01:00:36,571 --> 01:00:39,198
Gå ni.
Ha det roligt.

929
01:00:39,273 --> 01:00:43,075
Jag vill bara
avsluta detta.

930
01:01:05,398 --> 01:01:08,662
<i>Jag kan inte fatta att
Ellen gifte sig med en annan kille.</i>

931
01:01:23,047 --> 01:01:25,278
<i>Wow,
fint hus.!</i>

932
01:01:26,551 --> 01:01:29,486
Det är finare
än den vi hade.

933
01:01:31,055 --> 01:01:34,046
Jag ville bara låna
några bestick, Ellen.

934
01:01:34,124 --> 01:01:37,457
<i>Jag har inga bestick.
Inga.!</i>

935
01:01:37,527 --> 01:01:40,654
Jag ber bara om ett par
usla knivar och gafflar.

936
01:01:40,729 --> 01:01:42,629
Fråga din flickvän...

937
01:01:42,698 --> 01:01:45,166
eller äter den lilla
slampan med fingrarna?

938
01:01:45,234 --> 01:01:49,137
Jag gjorde ett misstag och
jag är mycket ledsen för det.

939
01:01:51,341 --> 01:01:53,706
Kan vi sätta allt
detta bakom oss?

940
01:01:56,412 --> 01:01:58,380
Bra tjej!

941
01:01:58,447 --> 01:02:01,006
Antar att vi inte kan.

942
01:02:10,591 --> 01:02:14,254
Detta är bra.
Detta är mycket bra.

943
01:02:54,232 --> 01:02:57,256
Vad är det frågan om,
Hercules?

944
01:02:57,333 --> 01:03:00,064
<i>Vill du gå ut?</i>

945
01:03:00,137 --> 01:03:02,401
Okej, kom igen.

946
01:03:02,473 --> 01:03:04,633
Kom igen!

947
01:03:14,049 --> 01:03:17,485
Shoo!
Bort.

948
01:03:17,551 --> 01:03:19,646
<i>Försvinn.!
Stick.!</i>

949
01:03:19,722 --> 01:03:22,384
Gå rädda några skidåkare
i Alperna.

950
01:03:29,230 --> 01:03:32,927
Vi får se vem
som somnar först.

951
01:03:37,204 --> 01:03:39,137
Skitstövel.

952
01:03:47,012 --> 01:03:49,037
Aj!

953
01:03:54,254 --> 01:03:56,347
Dumma hund.

954
01:03:56,423 --> 01:03:58,788
Dumma träd.

955
01:04:23,448 --> 01:04:26,417
- God morgon, chefen.
- Vad händer?

956
01:04:26,484 --> 01:04:28,678
<i>- Vem är det?
- Jag vet inte...</i>

957
01:04:28,752 --> 01:04:31,549
nån galning,
Ah, vad heter?

958
01:04:31,620 --> 01:04:34,748
<i>Metzbaum, Metsfield?
Han är i redovisningen.</i>

959
01:04:34,824 --> 01:04:37,315
Metzler?

960
01:04:37,393 --> 01:04:39,657
- Clip Metzler?
- Ja.

961
01:04:39,729 --> 01:04:43,221
- Han hotar att hoppa.
- Herregud, Clip!

962
01:05:02,248 --> 01:05:04,080
Clip?

963
01:05:04,151 --> 01:05:07,951
<i>- Vad gör du?
- Stanna där, Mr Burrows. </i>

964
01:05:08,021 --> 01:05:09,954
Kom inte närmare
annars hoppar jag.

965
01:05:10,022 --> 01:05:12,923
Okej, jag kommer
inte närmare.

966
01:05:12,992 --> 01:05:16,689
Jag vill bara prata.

967
01:05:16,763 --> 01:05:19,629
Om något är fel,
Kanske jag kan hjälpa.

968
01:05:19,698 --> 01:05:23,360
Det är lite för sent,
Mr Burrows.

969
01:05:23,434 --> 01:05:26,872
<i>Hela mitt liv är
en katastrof.</i>

970
01:05:26,939 --> 01:05:30,032
Ingenting jag
gör funkar.

971
01:05:30,108 --> 01:05:33,338
Efter det som hände i går,
kommer du att avskeda mig.

972
01:05:33,411 --> 01:05:37,814
Clip,
jag kommer inte avskeda dig.

973
01:05:37,882 --> 01:05:40,077
Okej?

974
01:05:40,151 --> 01:05:43,450
Faktum är att jag kom upp
att erbjuda dig ett nytt jobb.

975
01:05:43,521 --> 01:05:45,751
<i>Hur låter
Vice ordförande?</i>

976
01:05:45,823 --> 01:05:47,757
<i>$ 125.000 till att borja med.</i>

977
01:05:47,825 --> 01:05:50,554
- Verkligen?
- Ja, verkligen!

978
01:06:00,203 --> 01:06:03,366
Jag fattar.

979
01:06:03,440 --> 01:06:06,134
Som du försöker lura mig.
Så snart jag är nere...

980
01:06:06,207 --> 01:06:10,144
finns det inget jobb,
och jag är ska till lustiga huset.

981
01:06:10,212 --> 01:06:12,975
<i>Försök inte att lura mig,
Mr Burrows.</i>

982
01:06:13,047 --> 01:06:15,413
Jag skojar inte,
Clip.

983
01:06:16,551 --> 01:06:20,077
Ingenting kommer att hända.
Jag menar det.

984
01:06:20,153 --> 01:06:22,917
Varför skulle jag annars
komma hit själv?

985
01:06:22,989 --> 01:06:24,957
Jag vet inte.

986
01:06:25,025 --> 01:06:27,586
Varför kom du
upp hit?

987
01:06:27,662 --> 01:06:30,324
Eftersom vi är vänner,
Clip.

988
01:06:32,233 --> 01:06:35,166
Minns du 8: e klass när vi
hängde tillsammans?

989
01:06:35,234 --> 01:06:38,204
Vi kastade en gummispya in
i tjejernas omklädningsrum ..

990
01:06:38,271 --> 01:06:40,204
och de sprang
i sina underkläder.

991
01:06:40,272 --> 01:06:44,003
- Minns du det?
- Ja, naturligtvis gör jag det!

992
01:06:44,076 --> 01:06:47,067
<i>Vi gick och såg
Bonnie och Clyde 9 gånger.</i>

993
01:06:47,145 --> 01:06:49,410
Vi sprutade ketchup
på oss själva...

994
01:06:49,482 --> 01:06:51,676
och sprang omkring
och dog i slow motion.

995
01:06:51,749 --> 01:06:55,047
Det var kul.

996
01:06:57,788 --> 01:07:00,917
Det skrämde skiten
ur min lillasyster.

997
01:07:00,992 --> 01:07:03,517
Och jag minns...

998
01:07:03,595 --> 01:07:07,030
hur du försökte få mig att
skratta när jag kände mig nere.

999
01:07:09,933 --> 01:07:11,628
Jag, jag...

1000
01:07:11,702 --> 01:07:15,967
Jag trodde inte att du tänkte
på det där längre.

1001
01:07:16,038 --> 01:07:18,666
Åh, Clip...

1002
01:07:18,741 --> 01:07:22,870
Jag tänker på det där
hela tiden.

1003
01:07:28,183 --> 01:07:30,812
Clip, jag vill
att du går hem...

1004
01:07:30,887 --> 01:07:33,822
slappnar av,
Har en trevlig måltid...

1005
01:07:33,890 --> 01:07:36,585
rakar dig, duschar,
får lite sömn.

1006
01:07:36,658 --> 01:07:40,184
och i morgon, börjar du
ditt nya jobb, med ny lön.

1007
01:07:40,261 --> 01:07:42,196
Tack,
Mr Burrows.

1008
01:07:42,263 --> 01:07:44,993
Sköt om dig,
var försiktig.

1009
01:07:45,065 --> 01:07:46,999
Pender!

1010
01:07:47,067 --> 01:07:49,557
Bra gjort,
L.J.

1011
01:07:49,636 --> 01:07:52,071
Vill du att jag
avskedar honom?

1012
01:07:52,139 --> 01:07:55,630
Nej, jag vill inte att
du avskedar honom.

1013
01:07:55,708 --> 01:07:58,107
Jag vill att du ger honom
en ny Mercedes.

1014
01:07:58,176 --> 01:08:00,770
En Vice ordförande
för östkustförsäljningen...

1015
01:08:00,846 --> 01:08:03,714
kan inte ses
i något mindre.

1016
01:08:03,783 --> 01:08:08,482
Mercedes? L.J.,
Jag har inte ens fått en.

1017
01:08:08,555 --> 01:08:10,612
Medan du är igång...

1018
01:08:10,688 --> 01:08:13,624
samla styrelsen
för ett möte.

1019
01:08:13,692 --> 01:08:16,388
Vi ska få ett slut
på snacket om strejk.

1020
01:08:16,461 --> 01:08:17,688
Men ..

1021
01:08:17,762 --> 01:08:20,925
Jag har inget problem
med det, Pender, har du?

1022
01:08:22,568 --> 01:08:25,865
Har du, Pender?

1023
01:08:25,936 --> 01:08:29,736
Nej, sir!
Inga problem.

1024
01:08:29,806 --> 01:08:32,776
Jag trodde inte det.

1025
01:08:45,921 --> 01:08:50,290
Jag har precis läst klart
de senaste kraven.

1026
01:08:50,359 --> 01:08:53,954
Och...
de verkar mycket rimliga.

1027
01:08:54,029 --> 01:08:56,292
Rimliga?
Men, L. J. ..

1028
01:08:56,364 --> 01:08:58,332
Faktum är...

1029
01:08:58,399 --> 01:09:01,799
Jag är beredd att gå med på alla
av dem, på ett villkor.

1030
01:09:01,868 --> 01:09:04,998
<i>att chefen för den
förhandlingskommittén...</i>

1031
01:09:05,074 --> 01:09:08,531
<i>träff mig ensam
gå igenom de sista detaljerna.</i>

1032
01:09:12,679 --> 01:09:15,375
Kanske över
middag ikväll?

1033
01:09:15,449 --> 01:09:18,282
Det finns några saker
du verkar glömma.

1034
01:09:18,352 --> 01:09:22,253
Middag? Jag vet inte
varför det skulle vara nödvändigt.

1035
01:09:22,321 --> 01:09:24,221
Endast arbete!

1036
01:09:24,290 --> 01:09:27,350
Du vill avsluta denna tvist,
eller hur?

1037
01:09:27,426 --> 01:09:29,552
Ja, självklart
Det gör jag.

1038
01:09:29,628 --> 01:09:32,096
Jag hämtar dig 20:00.
Funkar det?

1039
01:09:32,163 --> 01:09:34,460
Jag tror inte att
vi borde ha så bråttom.

1040
01:09:34,531 --> 01:09:37,229
Okej.

1041
01:09:37,303 --> 01:09:39,601
Bra!
Det är en date.

1042
01:09:47,678 --> 01:09:50,442
Jag ska ta
den där jäveln.

1043
01:09:59,222 --> 01:10:02,019
Åh, gör inte så, Mike.

1044
01:10:02,090 --> 01:10:04,422
Gratulerar,
Larry.

1045
01:10:04,493 --> 01:10:07,987
Det är en modig man som tar
kontroll över sitt eget öde.

1046
01:10:08,065 --> 01:10:12,023
Tack, det känns bra.

1047
01:10:12,101 --> 01:10:14,898
Du känner ingen skuld att
springa omkring med Ellen...

1048
01:10:14,970 --> 01:10:16,903
- Bakom Cindy Jos rygg?
- Skuld?

1049
01:10:16,971 --> 01:10:19,532
Varför ska jag känna skuld?
Jag kom just.

1050
01:10:19,608 --> 01:10:22,838
Det är inte som jag har
en historia med Cindy Jo.

1051
01:10:22,910 --> 01:10:26,937
Ja.
Okej, då.

1052
01:10:27,014 --> 01:10:29,279
Vänta en sekund.

1053
01:10:31,084 --> 01:10:33,985
Vad menar du,
"Ja, okej, då"?

1054
01:10:34,054 --> 01:10:35,988
Ingenting.
Det är bara det att...

1055
01:10:36,056 --> 01:10:39,356
Cindy Jo har varit
en trogen och kärleksfull hustru.

1056
01:10:39,427 --> 01:10:42,260
Vart vill du
komma?

1057
01:10:42,329 --> 01:10:45,422
Ditt öde har ändrats,
på din begäran, kan jag tillägga.

1058
01:10:45,498 --> 01:10:47,362
Du måste ta ansvar...

1059
01:10:47,433 --> 01:10:49,868
för omständigheterna
av ditt nya liv.

1060
01:10:49,936 --> 01:10:54,201
<i>Det är, trots allt,
dina egna skapelser.</i>

1061
01:10:54,273 --> 01:10:58,333
Tja, om jag skapat det,
Jag kan oskapa det.

1062
01:11:08,285 --> 01:11:10,812
God kväll,
Mr Burrows.

1063
01:11:10,889 --> 01:11:12,822
<i>Hej.</i>

1064
01:11:12,890 --> 01:11:15,518
Några problem
hitta hit?

1065
01:11:15,593 --> 01:11:18,685
Inga problem alls.

1066
01:11:18,761 --> 01:11:20,753
Det är bra.

1067
01:11:20,831 --> 01:11:22,924
Dessa är till dig.

1068
01:11:22,999 --> 01:11:25,296
De är underbara.

1069
01:11:26,202 --> 01:11:28,136
<i>- Tack.</i>

1070
01:11:28,204 --> 01:11:30,138
Varsegod.

1071
01:11:30,206 --> 01:11:32,697
Jag är rädd att Hercules har
dreglat över dem.

1072
01:11:32,775 --> 01:11:35,106
Hur visste du att
han heter Hercules?

1073
01:11:35,176 --> 01:11:38,441
Det står på halsbandet...

1074
01:11:38,513 --> 01:11:41,574
som jag har stirrat på
de senaste 5 minuterna.

1075
01:11:41,650 --> 01:11:45,142
Okej, grabben.
Kom hit, Hercules.

1076
01:11:45,221 --> 01:11:47,085
<i>Hercules.!</i>

1077
01:11:56,230 --> 01:11:59,631
Fin vovve,
snäll vovve.

1078
01:11:59,700 --> 01:12:01,668
Jag tror inte att
han gillar mig.

1079
01:12:01,735 --> 01:12:05,602
Han är exceptionell
att döma karaktärer.

1080
01:12:07,205 --> 01:12:09,833
Ingen bra start va?

1081
01:12:09,908 --> 01:12:12,504
Det finns gränser,
för hur långt jag är villig att gå...

1082
01:12:12,579 --> 01:12:17,038
- För min fackliga syskon, Mr Burrows.
- Kalla mig Lar.

1083
01:12:17,116 --> 01:12:20,482
Vi kom överens om att hålla denna
kväll på företagsnivå.

1084
01:12:20,552 --> 01:12:22,816
- Har jag rätt?
- Absolut.

1085
01:12:22,888 --> 01:12:26,119
Gud, jag har glömt hur
vacker du är.

1086
01:12:26,191 --> 01:12:30,559
Mr Burrows, om detta är ett av
dina försök att mjuka upp mig...

1087
01:12:30,628 --> 01:12:33,063
för att vinna medgivanden
från facket...

1088
01:12:33,131 --> 01:12:35,098
Jag vill inte ha
medgivanden.

1089
01:12:35,166 --> 01:12:38,100
Avtalet är
så gott som undertecknat.

1090
01:12:38,168 --> 01:12:40,602
Du kunde ha gjort
det vid mötet.

1091
01:12:40,670 --> 01:12:44,664
- Vad håller du på med?
- Ingenting!

1092
01:12:44,742 --> 01:12:48,109
Jag tänkte att vi skulle få
lära känna varandra igen...

1093
01:12:48,179 --> 01:12:50,112
öh, bättre.

1094
01:13:03,324 --> 01:13:05,452
- Vänta, vänta bara.
- Ja, sir.

1095
01:13:05,527 --> 01:13:07,721
Nej, nej,
Jag tar det.

1096
01:13:07,795 --> 01:13:09,728
Vänta,
Jag tar dörren.

1097
01:13:09,796 --> 01:13:11,787
Min kära.

1098
01:13:25,745 --> 01:13:27,679
Hallå?

1099
01:13:27,747 --> 01:13:29,908
Får jag prata med
Mrs Burrows.

1100
01:13:29,983 --> 01:13:32,007
Detta är
Mrs Burrows.

1101
01:13:32,084 --> 01:13:34,018
Den här vägen.

1102
01:13:39,724 --> 01:13:41,715
Smaklig måltid.

1103
01:13:41,793 --> 01:13:43,988
Det här
är okej, va?

1104
01:13:44,062 --> 01:13:47,430
- Du låter som du har aldrig varit här.
- Det har jag inte.

1105
01:13:47,499 --> 01:13:49,433
Min sekreterare
reserverade bordet.

1106
01:13:49,501 --> 01:13:53,436
- Jag är en pizza och hamburgarkille.
- Monsieur Burrows, comment sa va?

1107
01:13:53,504 --> 01:13:55,971
Pizza och hamburgarkille,
va?

1108
01:13:58,342 --> 01:14:01,470
Kocken har förberett
något speciellt för er.

1109
01:14:01,545 --> 01:14:04,309
- Bra.

1110
01:14:10,720 --> 01:14:12,687
Ta 2 av dem.

1111
01:14:12,754 --> 01:14:15,279
Det är mat, eller hur?
Bra.

1112
01:14:15,357 --> 01:14:18,624
Jag beställde för oss båda.
Jag hoppas du inte misstycker.

1113
01:14:21,430 --> 01:14:23,398
Vill ni ha lite vin?

1114
01:14:23,466 --> 01:14:26,490
Ja. Vad jag förstår
är fransmännen bra på det.

1115
01:14:26,567 --> 01:14:28,798
Nej tack.
Jag tar en...

1116
01:14:28,870 --> 01:14:31,839
Virgin Mary, Tabasco,
lime, utan peppar.

1117
01:14:31,907 --> 01:14:33,897
Rätt?

1118
01:14:33,974 --> 01:14:35,908
Jag är imponerad.

1119
01:14:35,976 --> 01:14:38,946
Du måste ha satt
dina spioner på övertid.

1120
01:14:39,014 --> 01:14:41,947
Jag tar en ljus öl,
inget glas.

1121
01:14:42,015 --> 01:14:45,314
Spioner?
Jag har inga spioner.

1122
01:14:45,385 --> 01:14:48,615
Jag råkar veta
mycket om dig.

1123
01:14:48,687 --> 01:14:52,648
Tja, jag vet ett par
saker om dig.

1124
01:14:52,726 --> 01:14:55,091
Ja? Som vad?

1125
01:14:55,161 --> 01:14:57,185
Ingenting jag
skulle kunna upprepa.

1126
01:14:57,262 --> 01:14:59,424
Så illa, va?

1127
01:14:59,499 --> 01:15:01,432
Det enda
jag inte förstår...

1128
01:15:01,500 --> 01:15:03,661
är vad du gjorde för Clip
denna eftermiddag.

1129
01:15:03,735 --> 01:15:06,533
Du skulle inte tro mig
om jag sa.

1130
01:15:06,605 --> 01:15:08,435
Prova mig.

1131
01:15:11,443 --> 01:15:15,275
Hur bra
kommer du ihåg 1970?

1132
01:15:24,889 --> 01:15:26,754
Jävel.

1133
01:15:38,901 --> 01:15:41,666
Din jävel!

1134
01:15:48,009 --> 01:15:50,568
Det är därför jag gjorde
vad jag gjorde för Clip.

1135
01:15:50,644 --> 01:15:53,740
Så kommer
Jag vet så mycket om dig.

1136
01:15:53,816 --> 01:15:55,875
Eftersom...

1137
01:15:55,951 --> 01:15:58,384
vi var gifta.

1138
01:15:58,453 --> 01:15:59,885
Exakt!

1139
01:15:59,953 --> 01:16:04,390
Har du någon aning om
hur löjligt det låter?

1140
01:16:04,458 --> 01:16:06,255
Tja...

1141
01:16:06,326 --> 01:16:08,920
Jag trodde inte att
du skulle tro mig.

1142
01:16:08,996 --> 01:16:11,463
Jag borde förmodligen inte
ha sagt något.

1143
01:16:11,530 --> 01:16:13,658
Glöm att jag
sa något.

1144
01:16:15,668 --> 01:16:18,033
Ah! Middag.

1145
01:16:19,137 --> 01:16:21,833
Voilá.

1146
01:16:21,906 --> 01:16:24,502
Det ser ganska gott ut.

1147
01:16:24,578 --> 01:16:27,978
- Vet vi vad detta är?
- Pan de veau, frun.

1148
01:16:28,047 --> 01:16:31,277
Kalvhjärna
Smaklig måltid.

1149
01:16:37,389 --> 01:16:38,980
Vi vill ha en stor pizza,
extra ost...

1150
01:16:39,056 --> 01:16:42,082
pepperoni, champinjoner
och ansjovis.

1151
01:16:42,159 --> 01:16:45,993
Men bara på halva, eftersom
ansjovis ger henne halsbränna.

1152
01:16:46,063 --> 01:16:47,290
Eller hur?

1153
01:16:47,363 --> 01:16:49,627
- Ja.
- Fick du med det?

1154
01:16:49,699 --> 01:16:51,564
Ja, sir.
Det tar cirka 20 minuter.

1155
01:16:51,634 --> 01:16:53,567
20 minuter.

1156
01:16:53,635 --> 01:16:56,105
- Den här vägen, min kära.
Och ett par drickor. - Okej.

1157
01:17:00,276 --> 01:17:04,336
Tala sanning. Hur
vet du så mycket om mig?

1158
01:17:04,413 --> 01:17:06,745
Du spionerar på
dina anställda?

1159
01:17:06,815 --> 01:17:09,340
Nej, jag inte
Jag redan sagt.

1160
01:17:09,418 --> 01:17:11,750
Jag vet.
Vi var gifta.

1161
01:17:11,820 --> 01:17:13,912
Exakt!
Tack.

1162
01:17:15,991 --> 01:17:19,153
- Du kommer att ge upp?
- Inte en chans.

1163
01:17:19,226 --> 01:17:21,318
Om vi inte var gifta,
hur kan jag veta...

1164
01:17:21,394 --> 01:17:25,023
att du sover i din fars
gamla flanellskjorta?

1165
01:17:25,098 --> 01:17:26,624
Spioner.

1166
01:17:26,701 --> 01:17:29,669
Hur kommer det sig att jag vet
att varje kväll...

1167
01:17:29,737 --> 01:17:33,797
borstar du ditt hår
exakt 86 gånger?

1168
01:17:33,873 --> 01:17:35,134
Spioner.

1169
01:17:35,207 --> 01:17:37,768
Ja.

1170
01:17:37,844 --> 01:17:41,370
Jag vet din favorit-
kroppsdel är örsnibben.

1171
01:17:41,447 --> 01:17:43,472
Din favoritskådespelare
är William Bendix...

1172
01:17:43,549 --> 01:17:45,540
eftersom han ser
som morbror Bud...

1173
01:17:45,617 --> 01:17:49,882
vars fru skickade 2 dussin
näsdukar varje jul...

1174
01:17:49,954 --> 01:17:54,152
med E.J.R. Broderade
i hörnet.

1175
01:17:54,225 --> 01:17:59,061
Det är inte den typen av svar
du får från spioner, är det?

1176
01:17:59,131 --> 01:18:02,531
Det finns måste finnas en
logisk förklaring.

1177
01:18:02,600 --> 01:18:05,830
Du kan omöjligen
veta dessa saker.

1178
01:18:05,902 --> 01:18:08,895
Jag vet allt.

1179
01:18:08,973 --> 01:18:10,940
Varsågod, fråga mig.

1180
01:18:11,007 --> 01:18:12,941
Fråga mig något
jag inte kan veta.

1181
01:18:13,009 --> 01:18:14,738
Men om jag svarar rätt...

1182
01:18:14,811 --> 01:18:18,542
kommer du tro att vi var
gifta i ett annat liv?

1183
01:18:19,182 --> 01:18:21,240
Kanske.

1184
01:18:21,317 --> 01:18:23,284
Okej.

1185
01:18:25,553 --> 01:18:27,043
Ge mig din svåraste fråga.

1186
01:18:27,122 --> 01:18:29,092
Okej.

1187
01:18:31,026 --> 01:18:33,017
Dagen jag fick
mitt körkort...

1188
01:18:33,095 --> 01:18:35,563
23 oktober 1970.
Rätt?

1189
01:18:37,731 --> 01:18:41,065
- Så lät pappa mig ta bilen.
- Oldsmobile, vinyltak...

1190
01:18:43,738 --> 01:18:47,730
men 2 kvarter från mitt hus,
blev jag tagen för fortkörning.

1191
01:18:49,944 --> 01:18:52,172
Jag har aldrig berättat
det för någon.

1192
01:18:52,245 --> 01:18:54,805
Betalade böterna
ur egen ficka.

1193
01:18:54,881 --> 01:18:56,439
Vill du ha namnet
på polisen?

1194
01:18:56,516 --> 01:18:58,278
Nej

1195
01:18:58,350 --> 01:19:00,980
Jag vill ha namnet på låten
på radion.

1196
01:19:01,054 --> 01:19:02,681
Är det allt?

1197
01:19:02,756 --> 01:19:05,121
Är det din svåraste?

1198
01:19:07,326 --> 01:19:11,126
Låt oss se.
Det är inte "Mackie kniven."

1199
01:19:11,197 --> 01:19:13,027
Det är inte "Happy Birthday".

1200
01:19:13,098 --> 01:19:17,398
Det är inte Mötley Crüe.
De var inte födda ännu.

1201
01:19:18,736 --> 01:19:22,332
Är det...

1202
01:19:22,407 --> 01:19:24,499
den här?

1203
01:19:33,851 --> 01:19:35,785
Åh, Gud.

1204
01:21:29,156 --> 01:21:32,488
Du kommer att bjuda in mig
på en sängfösare...

1205
01:21:32,558 --> 01:21:35,391
för att fira slutet
på våra förhandlingar?

1206
01:21:35,461 --> 01:21:38,454
Jag tror inte att
det är en bra idé.

1207
01:21:38,532 --> 01:21:41,899
Kanske efter
avtalen undertecknas.

1208
01:21:41,969 --> 01:21:45,403
Okej.
Jag förstår.

1209
01:21:45,470 --> 01:21:48,998
Vi måste underteckna
avtalen snabbt.

1210
01:21:49,075 --> 01:21:51,669
Har du en penna?
Jag kan göra det nu.

1211
01:21:54,680 --> 01:21:57,343
God natt,
Mr Burrows.

1212
01:21:57,417 --> 01:21:59,815
Larry, tack.

1213
01:21:59,884 --> 01:22:03,047
Jag hade en kul kväll.
Tack.

1214
01:22:03,120 --> 01:22:05,111
Det hade jag också.

1215
01:22:05,189 --> 01:22:07,520
Tänkte tillbaka på
många bra minnen.

1216
01:22:11,730 --> 01:22:14,892
Tja...

1217
01:22:14,965 --> 01:22:16,522
god natt.

1218
01:22:23,039 --> 01:22:25,132
- Larry!
- Ja?

1219
01:22:25,208 --> 01:22:28,040
Om vi hade eet sådant
bra liv tillsammans...

1220
01:22:28,110 --> 01:22:30,579
Varför ville du ändra på det?

1221
01:22:33,582 --> 01:22:37,039
Jag antar...

1222
01:22:37,118 --> 01:22:39,918
att jag inte visste
vad jag hade.

1223
01:23:02,975 --> 01:23:05,500
Du behövde inte
vänta uppe på mig.

1224
01:23:05,578 --> 01:23:08,774
- Larry, vem är hon?
- Vem är vem?

1225
01:23:08,847 --> 01:23:11,147
Bimbon du
hade middag med.

1226
01:23:13,353 --> 01:23:16,287
Åh, hon?

1227
01:23:16,355 --> 01:23:20,518
Hon är en, eh...

1228
01:23:20,592 --> 01:23:24,084
detektiv från
polisen...

1229
01:23:24,162 --> 01:23:27,029
Larry, sluta ljuga.

1230
01:23:31,569 --> 01:23:34,036
Okej.
Inga fler lögner.

1231
01:23:40,376 --> 01:23:44,040
Hur väl
minns du 1970?

1232
01:23:44,114 --> 01:23:46,241
Cindy?

1233
01:23:48,352 --> 01:23:50,319
Cindy Jo?
Kom igen.

1234
01:23:50,385 --> 01:23:53,617
Jag svär att det är
sanningen, ärligt.

1235
01:23:53,689 --> 01:23:56,123
Jag står här
utan klä...

1236
01:23:58,326 --> 01:24:00,317
Tack.
Kan jag få mina skor ..

1237
01:24:02,431 --> 01:24:04,524
Du är snäll.
Jag uppskattar det.

1238
01:24:04,599 --> 01:24:07,158
Kan jag komma upp
och byta om?

1239
01:24:07,234 --> 01:24:09,168
Jag kan byta om
i garaget.

1240
01:24:21,047 --> 01:24:23,015
- Oj, jag gjorde det igen.

1241
01:24:23,082 --> 01:24:26,677
- Man skulle tro att jag kunde klara det.

1242
01:24:26,753 --> 01:24:30,621
Hallå?

1243
01:24:30,690 --> 01:24:32,623
Pappa?

1244
01:24:32,691 --> 01:24:35,752
Larry har blivit förälskad
i någon annan.

1245
01:24:35,829 --> 01:24:39,695
Oj, då!

1246
01:24:39,764 --> 01:24:44,133
Ja, kära, jag vet att
jag äger företaget, men...

1247
01:24:44,202 --> 01:24:47,639
Okej, det ska jag.
Ja, kära du.

1248
01:24:47,706 --> 01:24:50,641
Du tar en Valium
och gå till sängs.

1249
01:24:50,709 --> 01:24:52,801
Okej. Adjö.

1250
01:24:55,413 --> 01:25:00,213
Avskeda L. J. Burrows?
Hur avskedar jag honom?

1251
01:25:02,352 --> 01:25:05,584
L.J., du är avskedad!

1252
01:25:05,656 --> 01:25:10,182
L.J., du är avskedad!

1253
01:25:10,259 --> 01:25:13,194
L.J., du ruttna
skitstövel...

1254
01:25:13,262 --> 01:25:15,286
du kan inte göra så
mot min lilla flicka.

1255
01:25:15,363 --> 01:25:17,731
Du är avskedad!

1256
01:25:17,801 --> 01:25:20,895
Det är inte dåligt.

1257
01:25:20,970 --> 01:25:22,904
Jag kanske bara borde
skriva ett brev...

1258
01:25:22,972 --> 01:25:26,203
och lämna den i hans kontor.
Det skulle vara bättre.

1259
01:25:29,577 --> 01:25:33,172
"Kära L. J...

1260
01:25:33,248 --> 01:25:37,810
din ruttna
skitstövel. "

1261
01:25:40,854 --> 01:25:43,481
Det är mycket enkelt.

1262
01:25:43,556 --> 01:25:47,014
De kommer tro att han var på
fel plats vid fel tidpunkt...

1263
01:25:47,095 --> 01:25:49,028
och blev det stackars,
oskyldiga offret...

1264
01:25:50,564 --> 01:25:52,998
för mordiska tjuvar.

1265
01:25:53,066 --> 01:25:54,999
Den lilla skiten.!

1266
01:25:55,067 --> 01:25:56,533
Med honom
ur vägen...

1267
01:25:59,906 --> 01:26:02,897
kan Nakamura affären
genomföras som planerat.

1268
01:26:02,974 --> 01:26:06,740
Tänk om han
inte kommer?

1269
01:26:06,811 --> 01:26:08,871
Sluta vara en sådan nörd.

1270
01:26:08,948 --> 01:26:10,675
Naturligtvis kommer han.

1271
01:26:10,748 --> 01:26:13,376
Efter att hans hustru
kastar ut honom...

1272
01:26:13,450 --> 01:26:16,816
vart annars
skulle han gå?

1273
01:26:23,361 --> 01:26:25,851
Var tror du att
du ska, grabben?

1274
01:26:25,930 --> 01:26:28,420
Tyvärr, Niles.

1275
01:26:28,498 --> 01:26:32,491
<i>- Jag kan inte göra det.
- Bra.</i>

1276
01:26:32,569 --> 01:26:34,662
Jag behöver inte din hjälp.

1277
01:26:34,737 --> 01:26:36,728
Ingen...

1278
01:26:36,806 --> 01:26:40,105
lurar
Niles Pender...

1279
01:26:40,176 --> 01:26:44,804
på 120
miljoner dollar!

1280
01:26:58,259 --> 01:27:00,318
Åh, det gamla helgonet.

1281
01:27:02,029 --> 01:27:04,156
Jag är inte
rädd för det.

1282
01:27:10,604 --> 01:27:13,072
Hoppas ingen är här.

1283
01:27:18,844 --> 01:27:20,811
<i>Fan.!</i>

1284
01:27:36,928 --> 01:27:39,021
Ler gud mot mig...

1285
01:27:39,097 --> 01:27:41,496
eller vad?

1286
01:28:21,335 --> 01:28:23,598
Åh, Gud.
Mr. Hansen?

1287
01:28:23,670 --> 01:28:25,435
Mr. Hansen?

1288
01:28:33,146 --> 01:28:35,274
Mr. Hansen.

1289
01:28:35,349 --> 01:28:37,646
Täck honom.
Han har ett vapen.

1290
01:28:41,721 --> 01:28:43,654
Nu går vi.

1291
01:28:46,025 --> 01:28:49,187
Jag säger ju, att jag visste inte att
han var på väg att avskeda mig.

1292
01:28:49,261 --> 01:28:50,784
Jag såg inget brev.

1293
01:28:50,861 --> 01:28:52,886
Om så var fallet skulle jag inte
ha dödat honom.

1294
01:28:52,963 --> 01:28:55,365
Niles Pender är den skyldige.
Jag är oskyldig!

1295
01:28:55,435 --> 01:28:58,699
<i>Niles gjorde allt.</i>

1296
01:28:58,770 --> 01:29:01,364
<i> Han försöker
ta över företaget. </ i></i>

1297
01:29:01,440 --> 01:29:03,430
<i>Han dödade Leo.
Leo är min vän.</i>

1298
01:29:03,507 --> 01:29:05,668
<i>jag brukar golfa med honom.
jag skulle aldrig skada honom.</i>

1299
01:29:05,743 --> 01:29:08,678
<i>Pender är den skyldige.</i>

1300
01:29:08,746 --> 01:29:11,407
Konstapeln...

1301
01:29:11,481 --> 01:29:14,245
jag vill ringa ett samtal.
Och jag behöver en advokat.

1302
01:29:18,188 --> 01:29:20,212
Jewel!

1303
01:29:20,289 --> 01:29:23,816
Tror du att du kan skriva av mig
som en förlust?

1304
01:29:25,760 --> 01:29:28,128
Dags att betala, mister.

1305
01:29:30,233 --> 01:29:31,995
Aj, Aj!

1306
01:29:32,067 --> 01:29:34,092
Hjälp, hjälp!

1307
01:30:03,930 --> 01:30:06,920
Ellen!

1308
01:30:07,432 --> 01:30:09,731
Ellen!

1309
01:30:09,802 --> 01:30:11,963
Ellen.

1310
01:30:16,541 --> 01:30:18,874
Larry, vad är det?

1311
01:30:18,944 --> 01:30:21,308
Jag måste åka och
du ska följa med mig.

1312
01:30:21,378 --> 01:30:23,676
Wow, sakta ner.

1313
01:30:23,747 --> 01:30:25,738
Vad händer?

1314
01:30:25,816 --> 01:30:28,750
Ingenting. Jag vill bara
vara med dig.

1315
01:30:28,818 --> 01:30:30,754
som vi var förut.

1316
01:30:30,822 --> 01:30:33,313
Jag vet att du inte tror att
det kommer att fungera...

1317
01:30:33,391 --> 01:30:35,654
men det kommer det eftersom
Vi har redan gjort det.

1318
01:30:35,726 --> 01:30:39,320
Pratar du om
det tidigare livet saken?

1319
01:30:39,395 --> 01:30:41,329
Ja.

1320
01:30:41,397 --> 01:30:44,423
Vi kommer ha Thanksgiving,
och jul och födelsedagar...

1321
01:30:44,500 --> 01:30:48,197
och frukost,
precis som det var.

1322
01:30:48,271 --> 01:30:50,239
Jag menar inte att stressa,
men vi måste åka.

1323
01:30:50,306 --> 01:30:52,467
Vänta lite.

1324
01:30:52,542 --> 01:30:55,737
Det låter
underbart, men...

1325
01:30:55,810 --> 01:30:59,109
efter middagen började jag
fundera på saker.

1326
01:30:59,180 --> 01:31:01,776
Om vad som betyder
något för mig.

1327
01:31:01,851 --> 01:31:05,513
- Jag också, och vet vad?
Det är vi tillsammans...

1328
01:31:05,587 --> 01:31:08,714
Vad är det?

1329
01:31:08,789 --> 01:31:10,984
Hej.

1330
01:31:11,058 --> 01:31:14,084
Tom, det är min chef.

1331
01:31:14,161 --> 01:31:17,323
Larry, detta är
min man, Tom.

1332
01:31:17,397 --> 01:31:20,366
Hej, Tom.

1333
01:31:20,433 --> 01:31:22,265
Trevligt att träffas,
Mr Burrows.

1334
01:31:22,336 --> 01:31:23,768
Trevligt att träffas.

1335
01:31:23,837 --> 01:31:26,430
Vad händer?

1336
01:31:26,505 --> 01:31:29,303
Ingenting händer.

1337
01:31:29,374 --> 01:31:32,401
Jag tänker
resa bort...

1338
01:31:32,478 --> 01:31:35,504
så jag kom för att
säga "hej då."

1339
01:31:38,317 --> 01:31:40,250
Tja...

1340
01:31:40,318 --> 01:31:42,287
Hej då.

1341
01:31:54,198 --> 01:31:56,165
Jag måste
berätta en sak.

1342
01:31:58,334 --> 01:32:00,268
Larry?

1343
01:32:08,578 --> 01:32:11,478
Jag hade fel om dig.

1344
01:32:11,547 --> 01:32:13,947
Jag tycker att du är
en underbar man.

1345
01:32:14,016 --> 01:32:17,577
Jag önskar att det kunde ha varit
annorlunda mellan oss.

1346
01:32:17,653 --> 01:32:21,281
Jag antar att det
var inte var menat.

1347
01:32:21,356 --> 01:32:23,620
Ledsen.

1348
01:32:50,449 --> 01:32:52,917
Vänta lite.

1349
01:32:52,985 --> 01:32:55,954
Det är skitsnack!
Det var menat!

1350
01:33:42,464 --> 01:33:43,522
Herregud!

1351
01:34:20,132 --> 01:34:22,157
Åh, nej.

1352
01:34:29,007 --> 01:34:32,737
Åh, nej,
inte Sammy.

1353
01:34:32,809 --> 01:34:36,506
Jag är ledsen.
Det är mitt fel.

1354
01:34:36,580 --> 01:34:39,070
- Jag är ledsen.

1355
01:34:46,857 --> 01:34:49,324
Jag är ledsen.

1356
01:35:24,992 --> 01:35:28,392
Jag ger upp.

1357
01:35:40,772 --> 01:35:42,398
Åh, herregud!

1358
01:35:42,473 --> 01:35:44,340
Mike!

1359
01:35:46,946 --> 01:35:48,640
Mike?

1360
01:35:48,713 --> 01:35:50,976
Var är du?

1361
01:35:51,048 --> 01:35:52,982
Mike, jag behöver dig.

1362
01:36:12,401 --> 01:36:15,395
Äckligt.

1363
01:36:34,288 --> 01:36:36,756
Okej.

1364
01:36:36,824 --> 01:36:38,586
Jag kommer.

1365
01:36:38,658 --> 01:36:41,491
Skjut inte.
Jag är inte beväpnad.

1366
01:36:46,067 --> 01:36:48,934
Någon här som
behöver en bärgare?

1367
01:36:49,003 --> 01:36:50,936
Bärgare?

1368
01:36:55,274 --> 01:36:57,266
Är du okej?

1369
01:36:57,344 --> 01:37:00,005
Jag är tillbaka.

1370
01:37:00,079 --> 01:37:02,070
Dra åt helvete,
Jag är tillbaka!

1371
01:37:02,148 --> 01:37:04,241
Tillbaka från var?

1372
01:37:04,316 --> 01:37:06,147
Du har varit här
hela tiden.

1373
01:37:10,288 --> 01:37:12,255
Jag är verkligen tillbaka!

1374
01:37:12,322 --> 01:37:15,120
Du har alltid
varit här.

1375
01:37:15,192 --> 01:37:20,187
Säkert att jag har,
du gamla ödesböjare.

1376
01:37:23,134 --> 01:37:25,862
Jag älskar den här killen.
Han är bra.

1377
01:37:25,935 --> 01:37:28,200
Jag bara
älskar den här killen!

1378
01:37:31,308 --> 01:37:35,607
Tack.

1379
01:37:35,678 --> 01:37:37,738
Tack för
allt.

1380
01:37:37,814 --> 01:37:41,339
Det goda
och det dåliga.

1381
01:37:44,252 --> 01:37:47,914
Är du vet hur
man får fram en poäng.

1382
01:37:51,694 --> 01:37:55,390
Oavsett vad du har planerat
för resten av mitt liv...

1383
01:37:56,897 --> 01:37:59,230
är det perfekt.

1384
01:37:59,301 --> 01:38:03,259
Grattis på födelsedagen,
Larry.

1385
01:38:03,337 --> 01:38:05,965
Tack, Mike.

1386
01:38:11,178 --> 01:38:13,975
Har inte sett dig förut.
Är du den nye killen?

1387
01:38:14,047 --> 01:38:16,241
Vad heter du?

1388
01:38:16,315 --> 01:38:18,283
Duncan.

1389
01:38:18,350 --> 01:38:22,219
Du kommer lära känna
mig och den där skith...

1390
01:38:23,856 --> 01:38:26,882
Nakamura ska underteckna
avtalet 20:00, om 10 minuter.

1391
01:38:26,960 --> 01:38:28,391
Ge mig skjuts!

1392
01:38:28,459 --> 01:38:31,395
- Jag har fått koppla in bilen.
- Glöm det!

1393
01:38:43,707 --> 01:38:46,141
Och därför,
mina herrar...

1394
01:38:46,209 --> 01:38:48,609
det är vår rekommendation
att acceptera Nakamuras...

1395
01:38:48,678 --> 01:38:52,547
generösa, uppköps
erbjudande...

1396
01:38:52,617 --> 01:38:55,780
på $ 35 per aktie.

1397
01:38:55,852 --> 01:38:58,446
Skriv under här,
Mr. Hansen.

1398
01:39:04,793 --> 01:39:07,819
Tror du verkligen att
detta är en bra idé?

1399
01:39:07,896 --> 01:39:10,227
Tveklöst.

1400
01:39:21,875 --> 01:39:24,003
Vad tror du
att du gör?

1401
01:39:27,749 --> 01:39:31,080
Förlåt, Jackie.
Förlåt, herr Hansen.

1402
01:39:31,150 --> 01:39:33,449
Jag är trött på idioter
som skor sig...

1403
01:39:33,520 --> 01:39:35,647
medan anständigt folk
får ta skiten.

1404
01:39:35,722 --> 01:39:37,780
Vad är detta om?

1405
01:39:37,857 --> 01:39:39,415
Niles och Lewis...

1406
01:39:39,492 --> 01:39:42,154
köper företagets aktier
genom ett bulvanföretag...

1407
01:39:42,228 --> 01:39:45,560
och försöker få styrelsen
att sälja ut till Nakamura.

1408
01:39:48,066 --> 01:39:50,091
Här.

1409
01:39:50,168 --> 01:39:53,366
Den med alla leran
på uppfarten.

1410
01:39:53,439 --> 01:39:56,704
- Tack för skjutsen.
- Inga problem.

1411
01:39:56,776 --> 01:39:57,970
Jag åker och hämtar din bil.

1412
01:39:58,044 --> 01:40:01,137
Vad vill du att jag
ska göra med den?

1413
01:40:01,211 --> 01:40:04,204
Behålla den.
Jag tänker köpa en ny.

1414
01:40:04,282 --> 01:40:07,739
Jag märker hur jag ska
betala för den senare.

1415
01:40:07,818 --> 01:40:09,615
Ta hand om dig.

1416
01:40:15,592 --> 01:40:18,059
<i>Fan, jag glömde.</i>

1417
01:40:18,127 --> 01:40:21,095
Ellen är på
strejkmöte.

1418
01:40:29,939 --> 01:40:31,463
Överraskning!

1419
01:40:33,407 --> 01:40:34,897
Ellen!

1420
01:40:37,012 --> 01:40:38,809
Grattis på 35-årsdagen!

1421
01:40:38,880 --> 01:40:40,676
Titta på er alla!

1422
01:40:43,384 --> 01:40:45,979
Clip! Pappa!

1423
01:40:46,054 --> 01:40:48,646
Jag har saknat er alla
så mycket!

1424
01:40:48,722 --> 01:40:52,055
Har du?

1425
01:40:52,125 --> 01:40:54,354
Jag har glömt
hur vacker du är.

1426
01:41:01,368 --> 01:41:03,393
Vänta tills jag berättar
vad som hänt.

1427
01:41:03,470 --> 01:41:05,460
Ni kommer inte tro mig.

1428
01:41:05,537 --> 01:41:07,733
Clip har berättat för oss.
Det är okej, vi klarar det.

1429
01:41:07,807 --> 01:41:09,740
- Jag kan arbeta övertid...
- Inte det.

1430
01:41:09,808 --> 01:41:12,504
Jag kan få
ett nytt jobb var som helst.

1431
01:41:12,578 --> 01:41:16,411
Jag är bara så glad
att se er alla.

1432
01:41:16,481 --> 01:41:19,144
Sammy!
Var är Sammy?

1433
01:41:19,218 --> 01:41:21,048
<i>Sammy.!</i>

1434
01:41:21,119 --> 01:41:23,643
Åh, Sammy!

1435
01:41:23,720 --> 01:41:26,211
Jag älskar dig också, älskling.

1436
01:41:28,394 --> 01:41:30,827
Vi kommer att gå att köra
hela helgen.

1437
01:41:33,331 --> 01:41:36,026
Blev du
verkligen förvånad?

1438
01:41:36,098 --> 01:41:38,124
Hela denna dag
har varit förvånande.

1439
01:41:38,201 --> 01:41:42,103
- Hungrig?
- Nej, men jag vill gärna kaffe.

1440
01:41:42,172 --> 01:41:45,800
Jag har glömt att köpa.
Jag ska fixa det i morgon.

1441
01:41:48,912 --> 01:41:50,435
Clip!

1442
01:41:50,513 --> 01:41:52,742
Jag har saknat dig!

1443
01:41:52,814 --> 01:41:54,907
Du ser så...

1444
01:41:54,983 --> 01:41:58,977
- Så...
- Het ut? Tack.

1445
01:41:59,054 --> 01:42:00,715
Grattis på 35-årsdagen, kompis.

1446
01:42:00,790 --> 01:42:04,418
- Clip.
- Det här är din riktiga present.

1447
01:42:04,492 --> 01:42:07,483
Jag gav dig spyan för att
du inte skulle misstänka något.

1448
01:42:07,561 --> 01:42:09,154
Det fungerade.

1449
01:42:09,230 --> 01:42:11,163
Som smort.

1450
01:42:11,231 --> 01:42:13,222
Det är en Mercedes.
Gillar du den?

1451
01:42:13,300 --> 01:42:17,566
Clip, jag älskar det.

1452
01:42:17,638 --> 01:42:21,130
Jag har alltid velat
ha en av dessa.

1453
01:42:21,208 --> 01:42:23,198
Tack.

1454
01:42:23,276 --> 01:42:24,936
Hallå.

1455
01:42:25,010 --> 01:42:27,604
Kolla in min date.

1456
01:42:27,679 --> 01:42:30,309
Är hon en farligt snygg,
eller vad?

1457
01:42:30,384 --> 01:42:34,080
Definitivt livsfarlig.

1458
01:42:34,153 --> 01:42:35,677
Ja.

1459
01:42:38,356 --> 01:42:41,223
<i>- Hej.</i>

1460
01:42:43,361 --> 01:42:45,692
<i>Jag tar
en ljus öl. </i>

1461
01:42:45,763 --> 01:42:48,891
- Jackie, Cindy. Jo.!
- Vi vill inte störa.

1462
01:42:48,966 --> 01:42:52,834
- Kom in, tack.
- Det kommer bara ta en minut.

1463
01:42:52,903 --> 01:42:57,498
- Vad händer?
- Niles och Lewis erkände allt.

1464
01:42:57,574 --> 01:42:59,939
Det var
en riktig touchdown.

1465
01:43:00,008 --> 01:43:02,410
Vi kikade förbi för
att säga tack.

1466
01:43:02,480 --> 01:43:05,142
Du sprang ut
så fort...

1467
01:43:05,216 --> 01:43:07,479
Jag var tvungen att åka hem.
Det är min födelsedag.

1468
01:43:07,550 --> 01:43:09,710
Jag har en liten
present till dig.

1469
01:43:09,785 --> 01:43:13,949
Styrelsen röstade för att erbjuda
dig Niles jobb...

1470
01:43:14,022 --> 01:43:16,388
verkställande
vice ordförande.

1471
01:43:19,228 --> 01:43:22,891
Jag vet inte.

1472
01:43:22,965 --> 01:43:24,989
Så mycket har
hänt i dag.

1473
01:43:25,066 --> 01:43:27,034
Jag ska tänka på det.

1474
01:43:27,101 --> 01:43:28,931
$ 125.000 till att börja med,
och en Mercedes.

1475
01:43:29,002 --> 01:43:31,368
- Tanken är över.
- Underbart!

1476
01:43:31,438 --> 01:43:32,873
Det är bra!
Tack.

1477
01:43:32,941 --> 01:43:34,771
Hungrig eller törstig?

1478
01:43:34,842 --> 01:43:37,436
Time out.

1479
01:43:37,512 --> 01:43:39,605
Hej, Larry.

1480
01:43:39,680 --> 01:43:42,738
Hej, Cindy Jo.

1481
01:43:42,815 --> 01:43:46,274
Om jag hade vetat om din födelsedag
Jag skulle ha givit dig något.

1482
01:43:47,888 --> 01:43:49,684
Tja, Cindy Jo...

1483
01:43:49,755 --> 01:43:51,746
du har redan gett mig ...

1484
01:43:51,824 --> 01:43:54,692
mer än du kan
ana, verkligen.

1485
01:43:54,761 --> 01:43:56,750
Grattis på födelsedagen.

1486
01:43:56,828 --> 01:43:58,489
Tack.

1487
01:44:08,607 --> 01:44:10,870
<i>Tja, det var det.</i>

1488
01:44:10,942 --> 01:44:13,102
<i>Det var min 35:e födelsedag.</i>

1489
01:44:13,176 --> 01:44:15,372
<i>Jag sa ju att det var konstigt.</i>

1490
01:44:15,446 --> 01:44:18,346
<i>Det är så konstigt, att
jag borde inte berätta det för någon.</i>

1491
01:44:18,415 --> 01:44:20,610
<i>Jag menar, vem skulle tro mig?</i>

1492
01:44:20,684 --> 01:44:23,550
<i>Jag är inte säker
jag tror på det själv.</i>

1493
01:44:31,192 --> 01:44:32,318
Bravo, Burrows!

1494
01:44:47,909 --> 01:44:50,139
<i>Jag såg matchen, grabben.</i>

1495
01:44:52,179 --> 01:44:54,113
Synd.

1496
01:44:54,181 --> 01:44:57,117
Du sa det, herrn.

1497
01:44:57,185 --> 01:44:58,980
Jag sabbade det.

1498
01:44:59,052 --> 01:45:01,020
Oroa dig inte för det.

1499
01:45:01,087 --> 01:45:02,520
Kom ihåg...

1500
01:45:02,589 --> 01:45:05,079
du har hela livet att se fram emot.

1501
01:45:05,157 --> 01:45:09,357
Allt kommer att gå bra.

1502
01:45:09,430 --> 01:45:12,159
Lita på mig.

1503
01:45:20,405 --> 01:45:22,339
Gubbjävel.

1504
01:45:22,407 --> 01:45:24,398
Vad fan
vet han?