Nej nej. Förbannat.
Ödet är ett ganska stort begrepp när man tänker på det.
Var du är i livet, hur du kom dit...
vad skulle hänt om en sak eller en annan sak varit annorlunda.
I sanningens namn...
har jag knappt tänkt på det...
förrän i dag, 14 juni...
min 35:e födelsedag...
och utan tvekan den märkligaste dagen i mitt liv.
Minns du den gamla historien som börjar...
en man går in på en bar?
Jag är mannen, och här är historien.
Men vänta. Jag går för fort fram.
för att berätta historien rätt...
borde jag börja där det verkligen börjar...
För 20 år sedan i dag.
den 14 juni 1970, min 15:e födelsedag...
också en mycket märklig dag.
Det var all-state high school mästerskapen...
i slutet av 9:e, med 2 brända.
Vår skola hade inte tagit oss till final på 25 år...
så i en stad med 30.000 innvånare...
dök 38000 upp till matchen.
Fillmore High hade en poängs ledning...
det stod 3-2.
Fenwick stod på 3:e basen...
som om basen var redo att explodera under hans fötter.
mästerskapstiteln hängde på en spelare...
Ja, du gissade rätt...
Högaktningsfullt Larry Burrows.
Haskins kastade fastballs...
eftersom det var det enda han kastade.
Jag var redo för nästa.
Träffa den, Lar! Du klarar det.
Ögat på bollen!
Swinga, babe, Den är din!
Sedan hände något konstigt.
Fråga mig inte vad det var...
för att det hände på bråkdelen av en sekund.
Men det var nog att förändra mitt liv för alltid.
Strike 3!
Varför är det så, när du gör något fantastiskt...
9 gånger av 10, så är du ensam...
men när du gör bort dig stort...
ser hela världen på?
jag ville krypa ner under hemplattan och aldrig komma ut.
Som vanligt...
försökte min bäste vän, Clip Metzler, att muntra upp mig.
Clip gillar skämtartiklar.
Är det inte häftigt?
Jag skrämde skiten ur min lillasyster.
Vill du prova dem?
Tack, Clipper...
men jag skulle vilja vara ensam.
Visst, Lar. Vad du än säger.
Jag ringer dig senare. så ser vi en film.
Vi kan se Bonnie och Clyde igen.
- Vad säger du? - Visst, Clip.
Bra!
Vi ses senare då.
Det var det värsta ögonblick i mitt liv.
Gud, jag kände mig usel.
Ser ut som du kan behöva en av dessa.
Ja, jag måste fått en del damm i mina ögon.
Det var mycket damm där ute.
- Tack. - Du kan behålla den.
Min moster skickar mig 2 dussin varje jul.
Vad betyder E.J.R.?
Ellen Jane Ripley. Vad heter du?
Larry Joseph Burrows.
Trevligt att råkas, Larry.
Jag tyckte att det var gulligt...
att hon inte sa något om att jag grät som en baby.
Verkligen gulligt.
- Larry? - Så jag gifte sig med henne.
Jag har ropat på dig de senaste 5 minuterna.
Inte just då, naturligtvis, utan flera år senare.
Älskling, tänkte du på ...
den dumma baseball matchen igen?
Nej, nej, inte alls.
Jag arbetade på min 55 års Porsche Spider.
det gjorde jag, verkligen.
Är den inte fin?
James Dean körde en sådan...
bara att hans var mycket större.
Ellen och jag lever ganska vanliga liv.
Vi har en 2-sovrums villa i förorten...
som inte är helt färdigt...
och en entreprenör som heter Guzelman som inte riktigt vill avsluta det.
Hallå, Mr Guzelman, hur mår du?
Jag har inte sett dig de senaste 6 veckorna.
Jag trodde du fångats av utomjordingar.
Jag fick ditt meddelande. Problem med något?
Ja, Det är uppfarten.
Vad är det för fel?
Nå, tror du att Vi kanske kan cementera den?
Tja, du kan inte cementera förrän leran är borta.
Då är det väl bara att få bort leran, eller hur?
Jag fixar inte lera.
Du behöver en lerkille för det.
- "En lerkille"? - Ja.
- Har de det? - En lerkille, ja.
- Något annat? - Nu när du nämner det...
det skulle vara trevligt att ha en gräsmatta.
Jag behöver en check för det.
- Hur mycket? - $ 1000.
- Kan du någon annan siffra? - $ 2000.
Vi har en hund som heter Sammy.
Jag hittade honom i en gränd, så jag tog med honom hem.
Sammy kissade på mattan igen.
Bra, Sammy.
Han har en nervös blåsa, men ett gott hjärta.
Vi har slut på Wheaties. Har vi en till box?
Nej, jag glömde att köpa. Förlåt.
Jag har haft Wheaties till frukost varje morgon...
sedan jag var 6 år gammal.
Är det för mycket begärt att vi har en extra box hemma...
i händelse av en kris som denna?
Du gav Guzelman ännu en check.
Jag gav inte Guzelman ännu en check!
Du är förbannad, så tar du ut det på mig.
Okej, okej, så jag gav Guzelman ännu en check.
hatar du inte när någon känner dig så väl?
Du kan inte komma undan med någonting.
Men jag antar att det är en del av äktenskapet.
Så är de sporadiska grälen.
De ska riva "The Golf of Mexiko."
- Det var dit vi gick på vår första date. - Det var vår andra date.
Det var vår första date.
Du snubblade över den leende banditen och skar upp dina byxor.
Vår första date var på Mr Pizza.
Du åt ansjovis och rapade hela natten.
Det var vår tredje date, och jag rapade bara ett par gånger.
Men vi grälar aldrig om något viktigt...
och vi blir alltid sams.
Okej, okej, okej.
Okej, ses efter jobbet.
Jag glömde.
jag blir sen ikväll. Ett fackmöte.
Ett till? Varför?
De vill att jag ska vara ordförande för strejk-kommitén.
Någon måste stoppa lednings-pamparna...
från att avskeda alla.
Men det är min födelsedag.
Vad sa du?
strunt samma. Glöm det.
Hon har glömt.
Jag behöver kaffe.
ingenting hade hänt att få mig tro...
att detta skulle att bli...
något mer än bara en vanlig dag på jobbet.
Som vanligt, när jag kom...
fanns det inget kaffe kvar...
och inget vatten.
Perfekt.
Så jag gjorde det enda Jag kom att tänka på.
Jag har måste ha mitt kaffe.
Varför, är det så när du har en munfull frystorkat kaffe, så kommer chefen?
Läget?
- Stör jag? - Nej, Mr Bumpers.
Jag tar mitt kaffe.
Sluta med "Mr Bumpers" snacket.
Hur många gånger måste jag måste säga till dig?
Vi är båda i samma team.
Jackie är en snäll kille, men ganska dum för en VD.
I fotbollen, kallade de mig "Cementskallen,"
men du kan kalla mig. Jackie.
Ja, Jackie.
Jag gick över kvartalsrapporterna.
Förbannat bra arbete. En riktig touchdown.
- Jag gör bara mitt jobb. - Tror inte att jag inte uppskattar det.
En quarterback är bara så bra som hans linjemän, eller hur?
Japp.
Jag är bara en, dum sportfåne som hade turen att gifta sig med chefens dotter.
Det är såna som du som får mig att se ut som en hotshot.
Jag uppskattar det. Tack.
Tja, Lar ...
fortsätt så.
Jag kom bara för att kolla läget.
Kul.
Toalettpapper i näsan.
Varför tänkte inte jag på det?
Jag försöker att få etn befordran!
Kan du koppla av? Dina smörpoäng är säkra.
Tro mig, Cementskallen märker inget.
Åh, Clip, du blir min död.
Grattis på 35-årsdagen, kompis.
Tack, Clip.
Jag ärligt talat trodde jag inte någon skulle komma ihåg.
Häftingt. Wow.!
- Låtsas spya. Som vi brukade kasta ...
in till flickornas omklädningsrum ...
så de skulle bli rädd och springa ut i sina underkläder.
Är det den riktiga? Mr Green konfiskerade den.
Det gjorde han ...
nästa dag, bröt jag mig in och konfiskerade den tillbaka.
- Vi hade kul på den tiden. - Ja verkligen.
Ja, var är min tack-kyss?
Nej, Clip.
- Ingen kyss. - Bara en.
Vi är på kontoret. Sluta!
Varför är det så när din bästa kompis kysser dig på huvudet...
kommer en vacker kvinna och ser det?
Hej, Cindy Jo. Hur mår du?
Vilket sammanträffande. Jackie var precis här.
Du vet, din man.
Hur har du det? Vi har det bra.
Clip och jag har det ganska bra.
Arbete, arbete, Det är allt vi gör.
Hur har du det?
Jag har det bra.
Tack för att du frågar... 3 gånger.
Eh, ja...
Jag ville bara vara helt säker.
Cindy Jo´s far äger företaget.
Hon är gift med. Jackie.
Det är så "Cementskallen" får bli ordförande.
Har Jackie gått till sitt kontor?
Ja.
Ja, jag det tror jag. Han hade massor av jobb att göra.
Touchdowns och allt det där.
Det var trevligt se dig igen.
Hej då, Clip.
Trevligt att se dig också, Cindy.
kanske för att det var min födelsedag,,
kanske för att jag såg Cindy. Jo, Jag vet inte,,
men jag har tänkt på hur det hade varit...
om mitt liv hade utvecklats på ett annat sätt.
Har du någonsin funderat eller ångrat något, Clip?
Om hur ditt liv har blivit...
eller om val du gjort?
Nej!
- Åh... nej. - Åh.
Men jag har tänkt att jag har inte gjort så många val.
Vet vad min policy är? Gör inget och se vad som händer...
- Och det verkar funka bra. - Ja, för dig.
Ditt problem är att inget någonsin bra nog för dig.
Du har det perfekta livet.
Du har ett underbart hem, en underbar hustru, ett bra jobb...
och den bästa vän pengar kan köpa.
Vad mer kan en kille vilja ha?
Lite spänning skulle vara trevligt.
Jag är så arg, Att jag skulle kunna skrika.
Maddie och Heather har båda avskedats...
på grund av långsam försäljning eller något skitsnack.
De sparkar folk, och låter oss arbeta dubbla skift...
- för att hålla produktionen upp. - Hon har en poäng.
Jag gjorde en inventering, och det finns ett överskott.
Tekniskt, borde vi skära ned på produktionen.
Kan du kontrollera det, Larry?
Nästa person som sparkas kan vara jag.
när jag ser tillbaka, borde jag sagt nej...
men det gjorde jag inte.
Jag ska undersöka saken.
Eftersom Jag är en idiot.
Älskling, Kom igen.
Va? Hon pussar mig alltid.
Jag äter.
När chefen för min avdelning, Niles Pender...
meddelade att han ökar produktionen...
jag kunde inte hålla min stora mun stängd.
Ahem.
En kommentar, Burrows, eller slem i halsen?
Eh, jo...
bara en tanke, Niles.
Varför behöver vi mer produktion...
när vi har ett överskott i lagret?
På vad grundar du detta så kallade överskott?
På det faktum att...
att jag nyligen räknat varje låda på lagret.
Jag skulle vilja säga att vi har olika uppfattning av verkligheten.
Ursäkta att jag rusar in.
Behöver Jackie och jag vara här?
Inte alls, herr Hansen. Bara produktionsdetaljer.
Leo Hansen äger företaget. Han är en mycket snäll man...
men han har inte en aning om vad som händer.
Då bär det i av till golfbanan.
Jackie ska visa mig hur jag kan bli av med min slice.
Jag talar för oss alla när jag säger...
att det är underbara nyheter.
Vilken tid är det mötet med Mr Nakamura?
8:00, sir.
Men vi har en middags- bokning kl 9:00.
Vi har viktiga affärer att avsluta, sir.
Tja...
Då, kanske det är bäst jag avbokar reservationen.
Det är en utmärkt idé.
Det gör jag då. Adjö, Hörni.
Touchdowns, alla.
Otroligt.
Eftersom vi verkar ha olika syn på inventering...
Jag föreslår att du kontrollerar det igen.
Det skulle ta 3 eller 4 dagar.
Inga problem.
Har du problem med det?
Så...
Har du, Burrows?
Nej, sir.
Jag borde ha berättat för Niles om överskottet själv...
men killen skrämmer skiten ur mig.
Oroa dig inte. Han är en skitstövel.
Jag ska åtgälda dig på något sätt.
Gissa vad som visas med In Heat of the Night.
- Vad? - Bonnie och Clyde.
Vi har inte sett den på cirka 20 år.
- Vill du gå? - Det är klart att jag vill gå.
Bra. vi ses senare.
Okej, Clip.
Jo, du Larry?
Du borde inte prata med mig.
Eftersom du har massor av lådor att räkna.
- Tack för att du påminde mig. - Heh, heh, heh.
Försvinn härifrån. Vilken idiot.
Ursäkta. Skulle du kunna ta ett steg tillbaka?
Du skulle inte vilja att jag gafflade dig till döds, eller hur?
Nej
Nej, så kan vi inte ha det.
Det är ju knappt vi känner varandra.
Sedan när spelar det någon roll?
Okej, tillbaka till arbetet.
Jag vet vad du tänker.
Ibland, Jag får en känsla ...
att jag går miste om något.
Det hon har, behöver du inte.
Är du säker?
Inte helt...
men om jag försökte ta reda på det...
skulle din mamma döda mig.
Du är pappan varje barn drömmer om.
Var inte en sådan smart kille.
Petey Fleckman fick precis sparken.
Det är 3 killar sedan igår.
Något stinker, och då menar jag inte...
köttfärslimpan i cafeterian.
Ja, jag vet.
Hej, hej, titta på detta.
Det är samma gäng han hade här nere förra veckan.
- Vilka är de? - Vem vet?
Niles försöker få alla att tro...
att de är ett mästerskaps baseball-lag från Osaka.
En tror att Mickey Mantle är något en mus har över öppna spisen.
Du är i ledningsgruppen.
- Kolla runt lite, va? - Ja.
- Jag ska se vad jag kan ta reda på det. - Du är ess, grabben.
när jag ser tillbaka, skulle jag sagt nej till pappa...
men det gjorde jag inte.
Jag började tro att något kanske var på gång.
Jag bestämde mig för att titta runt på Niles kontor...
för att se om jag kunde hitta något.
Jag hade varit en idiot hela morgonen, i alla fall...
så jag tänkte, varför sluta nu?
Fan.
"Tvingat uppköp via Metasport. "
Vad fan är Metasport?
Fan.
Varför, varje gång du bryter dig in på din chefs kontor...
kommer han alltid in?
Förlorat något, Burrows?
Någonting säger mig att jag har det.
Det leder mig tillbaka till där jag började...
I mitten av ingenstans med en bil som inte startar.
Med allt i tanke...
har det blivit en ganska rutten födelsedag.
Men inget i min vildaste fantasi...
kunde ha förberett mig för vad som kom härnäst.
God kväll.
Hej.
Du har en betaltelefon?
Där.
Tack.
Ja, hej. Det är jag igen.
Jag skulle behöva en bogserbil.
Jag är i hörnet av Cross och 3:e...
bredvid en bar.
Ja, kombin...
den stora blå skithögen.
Jag ska köpa en ny bil.
Okej.
"Skaffa en ny bil." Jag måste skaffa ett nytt liv.
Bilproblem?
Ja.
Bärgningsbilen kommer om 20 minuter.
- Vill du något? - Jag skulle behöva det.
Ljus öl, utan glas, eller hur?
Ja. Hur visste du det?
Bara en gissning.
Har inte jag sett dig någonstans?
Du verkar bekant för mig också.
Jag heter Mike.
Larry.
Larry Burrows, eller hur? Du är grabben...
som förlorade gymnasie mästerskapet 1970.
Herregud.
Om jag vetat att det var en öm punkt...
hade jag inte tagit upp det.
Glöm det. Jag börjar bli van.
Hela dagen har varit en mardröm.
- Vill du prata om det? - Det är flera saker.
Jag fick inte mina flingor i morse.
inget kaffe på jobbet.
Jag har fått sparken.
Det är min 35:e födelsedag, och alla glömde.
Nästan alla. Jag fick en spya av Clip.
Tja...
- Grattis på födelsedagen. - Tack, Mike.
35 år gammal, och mitt liv är skit.
Det kan inte vara så illa.
Det är inte att det är dåligt...
det är bara att det är vanligt.
Jag gör samma sak varje dag.
Går till arbetet, kommer hem;
bygger någon modellbil eller går på bowling;
somnar framför TVn.
Om jag bara träffat den förbannade bollen...
skulle mitt liv skulle ha blivit mycket bättre.
Vissa personer tror att ...
saker är som de är av en anledning.
Orsaken förstår inte jag.
Kan jag få en till?
Lyssna...
Jag har det rätta för en nykter cyniker...
som du.
Det är något av egen design.
Jag kallar den...
"Den spillda mjölken."
Det är en dryck som det inte är någon nytta att gråta över.
Mycket smart, Mike.
Den gör jobbet. Prova den.
Så du tror att ditt liv skulle ha varit bättre ...
Om du träffat bollen, va?
Ja...
mycket bättre.
Jag svingade för sent, Det är allt.
Ja.
Om jag skulle ha börjat en halv sekund tidigare.
Jag gjorde det, Jag gjorde det!
Ja!
En halv sekund tidigare, och jag skulle ha varit kung.
En usel halv sekund.
Jag tror jag ska gå ut och vänta på bärgningsbilen.
Tack för det sympatiska örat, Mike.
När som helst, Larry. Det är det jag är här för.
Toppen.
De har bogserat min bil redan.
Man tycker att de kan komma in och berätta för mig.
Har han stängt redan?
Ah, fan. Hej, Mike!
Mike, jag behöver ringa en taxi!
Det är cementerad.
Det var som?
Gamle Guzelman fixade det tillslut.
Måste ha funnit en lerkille.
Hej, Ellen?
Släpp in mig, va? Jag måste använda toaletten.
Kom igen, älskling. Min nyckel fungerar inte.
Vad fan gör du bankar på min dörr?
Vem är du? Vad händer här?
Vad har du gjort med min fru?
Vad talar du om?
Titta, det du behöver och försvinn.
Om du inte skadar någon, kommer jag inte att ringa polisen.
Polisen? Jag är polis.
Vad är ditt problem?
Jag har inget problem. Jag bor här.
Vad gör du i mitt hus?
Ditt hus? Visa mig ett I.D., kompis.
Ja, okej.
Du kommer känner dig som en idiot.
Jag har bott här i över ett år.
"Lawrence J. Burrows ...
"11653 Bonny Meadow Lane...
Forest Hills. "
var fick jag detta körkort?
Troligen från vägverket. Som alla får sina.
Detta är mitt hus och jag vill se min fru.
Flytta på dig.
Försök att komma i och jag spöar skiten ur dig.
Jag bryr mig inte. Jag ska in
- Nej, det ska du inte! - Jo, det ska jag!
- Nej! - Jo!
Larry?
Mike!
- Vad gör du här? - Vi måste prata.
Jag måste in i mitt hus.
Det är en av de saker Vi måste prata om.
Du bor inte där.
Va?
Även taxichauffören vet att du inte bor här.
Försvinn!
Det är mycket enkelt, faktiskt.
Du vet den lilla incidenten...
du inte gillar med ditt liv?
Baseballmatchen?
- Den har varit förändrats. - Förändrats?
Vad menar du?
Du träffar det där 3-2 kastet...
ut ur parken.
Är det därför jag inte bor i mitt hus?
Exakt. När det ögonblicket förändrades...
förändrades allt annat i ditt liv.
Ha, ha! Jag fattar.
Jag förstår nu.
Detta är häftigt, riktigt bra.
Hur mycket betalar de för det här?
- Vad betalar vem, mig? - Ellen och Clipster.
Detta är något slags födelsedag-skämt, eller hur?
Detta är verkligen häftigt.
Vem är den stora killen i huset?
En annan skådis?
Han skrämde skiten ur mig.
Jag tror inte att du förstår.
Shhh, jag vill inte höra något mer.
Jag vill bara spela med.
Brukar du göra det här mycket, förändra människors liv?
Det har hänt att jag gjort lite justeringar då och då.
Bor jag i ett hotell?
Det är ett privat hem, och det är ditt.
Ja, visst.
Vänta här tills Jag kommer till dörren.
- Du vill inte missa anskitsuttrycket. - Inte för allt i världen.
Jag antar att de betalat dig...
men här är $ 5.00. Du var verkligen jättebra.
Wow, detta måste ha kostat dem en förmögenhet.
Jag är här vid dörren till mitt nya hem.
Jag är Larry Burrows, men ni vet säkert redan det.
Javisst, sir.
Är min fru här? Som om jag inte vet.
Naturligtvis.
Wow, snyggt upplägg.
Jag visste inte att man kan hyra platser som detta för fester.
- Vad heter du? - Det är Boswell, sir.
Bra namn. Valde du det själv?
Här, här. Här är en hundring.
Köp dig något trevligt.
- "En hundring"? - Boswell...
Kolla hur förvånad Jag blir.
Gör dig redo med oscarstayetten.
Älskling, jag är här!
Det är jag!
Du är hemma! Jag var så orolig.
Pappa, pappa, tog du med något till oss?
Ludwig åkte för att hämta dig...
- Men de sa att du redan hade åkt. - Cindy Jo.
Vad gör du här? Är du med på detta?
Var är Clip och Ellen?
Vem är Clip och Ellen? Vad snackar du om?
- Min överrasknings-födelsedagsfest. - Den är om 2 timmar.
Du sa att du inte ville att det ska vara en överraskning...
eftersom du hatar överraskningar.
Älskling, vad är fel?
Ingenting... är fel.
Ursäktar du mig en minut?
Mike!
Vad fan händer?
Varför kallar Cindy Jo mig älskling?
Vilka är dessa barn? Vad är det här för ställe?
Detta är ditt hus. Det är dina barn.
Cindy Jo är din fru.
Ne-e-e-j
Jo.
- Är du okej? - Nej,det är jag inte.
Jag menar, sånt här händer inte varje dag.
Det är anmärkningsvärt, om jag får säga så själv.
Jag förstår inte.
Hur kan mitt liv ändras så mycket...
bara för att Jag träffade en baseball?
Du förstår, Larry, ett öde...
är en mycket komplicerad sak.
Varje incident i en persons liv...
påverkar allt annat som följer den.
I stället för den missade baseballen, träffade du.
Sedan blev du en hjälte, gifte dig med balens drottning...
och så vidare och så vidare...
tills du befinner dig exakt där du är.
Så du ser ...
att träffa baseballen...
harditt liv spunnits ut i en helt ny riktning.
Är du en ängel eller nåt?
Inte direkt, nej.
Vad är du?
Har du ställts inför ett beslut...
och du var inte säker på vad du ska göra?
Visst, många gånger.
Och något inom dig får dig att välja en riktning över ett annan?
Ja. Och?
Så det är jag.
Jag ger förslag, och du gör valen.
Så fungerar ödet...
mycket subtilt.
Välkommen till ditt nya liv, Larry.
Jag hoppas du tycker om det.
Mike.
Vänta en sekund.
Mike, hej!
Mike! Mike!
Vad ska jag göra nu?
Hej, det är jag igen. Larry Burrows.
Varför sprang du ut ur huset?
Joo...
Jag glömde att ge taxin dricks.
Du tog en taxi? Varför väntade du inte på Ludwig?
Ludwig?
Åh, Ludwig, gamla gode Ludwig.
Jag väntade inte på Ludwig för...
Jag kan inte minnas hans...
ansikte.
Du måste vara mycket trött, älskling.
Ja.
Gå till biblioteket...
och ta dig en drink innan middagen.
Okej.
Förresten, Var är biblioteket?
Det är där borta.
Bra. Ja, tack.
Så jag ska bara sätta mig i biblioteket...
och ta en drink.
Tack än en gång.
Herregud!
Jag måste tillhöra månadens-bokklubb.
Åh, Boswell! Hur är läget?
Jag är glad att se dig.
Din kvällsdrink, sir.
- Vad är det? - Armagnac.
1953.
Jag passar.
Vad jag behöver är en trevlig kallt bärs.
- Jag är uttorkad. - En bärs, sir?
Ljus, om du har det, inget glas.
Kan du berätta för mig var muggen är?
Tog ett par drinkar efter jobbet. Om du vet vad jag menar?
- Muggen, sir? - Ja, badrummet.
Jo, sir, det finns 15 badrum.
15 badrum?
Har ni någon särskild i åtanke?
Nej inget speciellt. Den närmaste blir bra.
Genom den där dörren, ner i korridoren.
Tack.
Bärs.
En garderob.
En till garderob.
15 badrum, jag borde kunna hitta en.
Kanske här.
Herregud, jag har dött och kommit till himlen.
Ursäkta mig, sir.
Skulle du vilja åka på en tur innan middagen?
Nej, tack.
Säg mig, vem tillhör dessa bilar?
De tillhör er, sir.
- Stick härifrån! - Som du vill.
Hej, wow...
en stor bit ost!
Det är precis vad jag önskade mig.
- Det är Stilton, L.J. - Tack, Mr Stilton.
Det går säkert bra med tomater, majonnäs, och pumpernickelbröd.
Tack alla att ni minns min födelsedag.
Gåvorna är fantastiska.
Tack igen, Mr Stilton.
- Och, Mr Steuben, för stora glasbiten. - Varsegod.
Hej, L.J.
Pappa, du är här.
Många glada avkastningar. Bra fest!
Säg hej till Gina. Gina, min unge.
Mycket trevligt att göra din bekantskap.
Vi träffades i Marocko, Club Med, om du vet vad jag menar.
Ursäktar du oss?
- Gå och ta mer kaviar. - Okej.
Trevligt att råkas, L.J.
Hon älskar kaviar. Tror det är salt godis.
Jag har inte berättat för henne att det är fiskägg.
Är du galen? Ta med henne hit?
Tänk om mamma fick veta? Hon skulle flå dig!
Slappna av. Vi undertecknade pappren för en vecka sedan.
Jag är fri och klar. Vad tycker du... heta grejer!
Vilka papper?
Skilsmässopapprena.
Du och mamma är skilda?
Självklart. Inget varar för evigt.
Du sa det.
- Jag sa det? - Du hade rätt också.
Kan du låna mig 10 tusen?
Gina tjatar om att ta henne till St Barts.
Du är ess, grabben.
Dina gäster undrar Om du är okej.
Vad är det?
Mina föräldrar är skilda.
Självklart. Allas föräldrar är.
Gå vara en bra värd.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Du talade inte om för mig att de var skilda!
Det är riktigt bra kaviar.
Mina föräldrar är skilda, för Guds skull!
Jag vet.
Jag väntade mig inte det!
Är det något annat som kommer att komma som en chock?
Allt i viss grad.
- I vilken grad? - Du märker det.
Saker och ting förändrats. Du måste ta det dåliga med det goda.
Inte trodde du att allt skulle vara perfekt, eller hur?
Jo, L. ..
Kanske inte.
Det här är ditt liv, Larry.
Lär dig att njuta av vad du har.
En bärs, sir?
God natt.
Hejdå.
Jag har bra vänner, eller hur?
De ger fantastiska presenter!
Du har en till som väntar.
Vi ses där uppe.
Cindy Jo?
Är du här?
Jag är här.
Grattis på födelsedagen, älskling.
Gud hjälpe mig.
God morgon, Bos. Sovit gott?
Det gjorde inte jag, om du vet vad jag menar?
Jag vet precis vad du menar.
Det här huset har många mycket stora rum.
Är inte denna en aning tråkig för en sådan glad kille?
Du alltid bära blå kritstrecksrandigt till styrelsemöten.
Styrelsemöten?
Just jävlar. Jag är gift med Cindy Jo!
Det betyder att jag är ordförande för Liberty Republic.
Ja, sir.
För en lång tid nu.
Just det.
Jag menar, Det visste jag.
Jag är så glad för det, att jag vill påminna mig själv.
God morgon, barn.
God morgon, fader.
Ah, Crescentrullar!
Väldigt goda.
Väldigt goda, verkligen.
Larry Burrows. Hur mår du?
Trevligt att träffas.
Vad är detta? Vetegrädde?
Det är cappuccino, pappa.
Italienskt mörkrostat kaffe med kokt mjölk.
Just det, det visstejag .
Det håller dig uppe resten av ditt liv!
Det är fint. Borde ni barn dricka detta?
Det gör vi alltid.
Jag antar att det är okej, då.
Morgon!
Hej.
Du var underbar i går kväll.
Du med.
Jag hade ingen aning att man kan göra så med Cool Whip.
Jag sa ju att vi kunde slå tåget genom korsningen.
det gjorde du, sir.
Ge dig själv en löneförhöjning. Hundra dollar i veckan!
Du är okej.
Detta är mitt kontor?
Det kommer ta tid att vänja sig vid.
Fint skrivbord!
Jag undrar hur det fungerar.
Det måste finnas en påknapp någonstans.
Vad sägs om det? Skrivbordet är kopplat till min röv.
God morgon, Mr Burrows.
- Hej. Hur mår du? - Vill du något?
Nej, jag mår bra. Kaffe!
Jag skulle verkligen vilja ha en kopp kaffe.
Ska bli. Mr Pender och Mr Flick är på väg.
Du skojar! Jobbar de idioterna fortfarande här?
- Ursäkta? - Ingenting. Ingenting alls.
Gör mig en tjänst.
Ta reda på om Clip Metzler eller Ellen Burr...
Ripley... Ellen Ripley, arbetar här.
Metzler jobbar i redovisningen. Jag måste kolla Ripley.
Tack, och berätta för Pender och Flick att...
jag kan inte bli störd.
- Jag är för upptagen, massor av knappar att trycka på. - Ja, sir.
Över och ut.
Nu ska vi se.
Var är baren?
Jag kommer att älska det här stället.
Okej! Bra saker.
Jag känner igen dig. Du är gaffeltrucktjejen.
Bra, tack.
Jag har försökt att få vanligt kaffe i flera dagar.
Men kanske, behöver jag inte kaffe.
Var i helvete var du igår?
Jag väntade till midnatt, sen gick till sängs... ensam.
Jag är ledsen.
Jewel!
Glömt mitt namn redan?
Jewel, Jag visste det.
Jag är verkligen, verkligen ledsen.
Jag antar att jag kunde komma.
- Jag hade en fest... - Kunde inte komma?
Var du ute med Ripley slynan?
Jobbar hon här?
Nej, hon jobbar inte här.
Om hon plötsligt börjar jobba här...
kommer du att ångra det.
Vad säger du vi dubblar din lön?
Jag vet vad du är kapabel till, L.J.
Jävlas inte med mig ...
annars märker du vad jag är kapabel till.
Är jag tydlig nog?
- Ja, verkligen. - Vi behöver prata.
Wow.
Hej, killar. Kom in
Jag är glad att se dig.
Om planen, jag för berätta för Bob vilket som.
Jag tror att det är ett stort misstag att inrätta i New Jersey.
Vi behöver prata om country cluben.
Vi måste gå över Nakamura affären...
innan vi undertecknar dokumenten. Ska vi göra det?
- Med New Jersey? - Nej, spela golf.
Ursäkta.
Stör jag?
Mr Hansen, kommer in
Kom in Mr Hansen!
Kom in, du.
Vad kan jag göra för dig?
Jag ville be om ursäkt för att jag inte kom på din fest.
Mitt magsår krånglade.
Du missade inget. Jag fick lite ost och en glassak.
- En vad? - Du vet...
Ursäkta mig.
Vi borde gå. Vi har tee off om 15 minuter.
Ja, just det.
Vill du spela golf med oss?
- Jag spelar golf, vet du. - Verkligen?
- Vill du spela golf med mig? - Visst. Kom igen.
Jag kan hjälpa dig att bli av med din slice, eller vad det heter.
Den gled.
Kan jag använda din?
- Visst. - Tack.
Det är inte som ett basebollträ.
Det var jord.
- Det kommer att växa tillbaka, eller hur? - Vi kommer att åtgärda det.
Detta är det riktiga.
- Den ska inte gå dit va? - Nej, sir.
Det är tänkt att den ska gå i hålet... på greenen.
Åh. Okej. Leo, kom igen.
Vi tar golfbilen och ser om vi hittar bollen.
Jag förstår inte.
Är du döv, stum, och blind?
Jerry Lewis rutinen är att invagga den gamle stofilen...
i en falsk känsla av säkerhet...
innan han säljer ut företaget under näsan på honom.
Det är lysande. Det är min idé.
Hej, hur är det?
Kul att se dig.
Du gör ett bra jobb och jag vill att du ska veta det.
Fortsätt med det goda arbetet.
Vad är det med honom?
Som ordförande, borde jag göra något åt kön...
eller hur?
Åh, herregud.
Ellen!
Det är jag, Larry. Vad glad jag är att se dig.
Jag har undrat var du var.
Ursäkta?
De sa att du inte arbetar här.
Det finns inga uppgifter om en Ripley eller en Burrows.
Mitt namn är Robertson.
Robertson? Varför det namnet?
Det är brukligt för en kvinna att ta sin makes namn.
Om du ursäktar mig.
Är du gift? När hände det?
För sex år sedan. Oroa er inte, det var inte på arbetstid.
Vänta. Du gifte sig med den första killen som dök upp?
Bara för att jag jobbar för dig inte ger dig rätt...
att snoka i mitt privatliv.
Nej, naturligtvis inte.
Jag är bara bryr mig...
som jag gör om alla mina medarbetare...
Mrs Robertson.
Oro för anställda har aldrig varit din starka sida.
Nu, ursäkta mig.
Jag vill äta min lunch själv.
Ja, men... kan vi inte...
Du måste verkligen göra något...
åt denna köttfärslimpan, Larry.
Den är oätlig.
Ellen är gift.
Ja, Jag vet.
Hon är arg på mig, Det märker jag.
Hon är fackordförnade.
Och facket är upprörda över alla uppsägningar...
den ökade arbetsbördan, frysta löner...
Vad har det med mig att göra?
Du är ordförande, deras dödsfiende.
- Men jag skulle inte avskeda någon. - Men det har du gjort.
Och så... Ellen hatar dig.
Hon hatar mig?
Du kommer finna många människor som inte tycker om dig.
Vad ska jag göra? Jag vill inte att hon hatar mig.
Hon är min fru.
Hon var din fru.
Jag måste gå. Denna köttfärslimpa gör mig sjuk.
Vad ska jag göra med Ellen?
Vad du än gör kommer att bli bra.
Du är en stor hjälp.
Jag tror den är trasig, kompis.
Va?
Clip, det är du!
Herregud, Mr Burrows, sir.
Kalla mig inte sir, Clip. Det är jag, Lar.
Kom hit och ge mig en kram.
Gud, vad jag saknar dig.
Det var en olycka. Jag ska betala för skadorna!
Glöm det. Jag vill kyssa toppen på ditt huvud.
Clip?
Clip, vad är det med dig?
Clipster, det är jag...
Larry.
Larry, vi blir försenade.
Vad i hela friden gör du?
Jag känner inte för att gå på opera ikväll.
Jag har aldrig gillat det speciellt mycket...
allt skrikande på italienska.
Vad är det?
Det är en gullwing Mercedes.
Fin, eller hur?
Ja, älskling.
Du har en i garaget.
Den är för stor. Jag gillar dem mindre.
Barn, vänta i bilen.
- Älskling? - Hmm?
Är du okej?
Du har betett dig märkligt på sistone.
Nej, jag mår bra!
Verkligen.
Gå ni. Ha det roligt.
Jag vill bara avsluta detta.
Jag kan inte fatta att Ellen gifte sig med en annan kille.
Wow, fint hus.!
Det är finare än den vi hade.
Jag ville bara låna några bestick, Ellen.
Jag har inga bestick. Inga.!
Jag ber bara om ett par usla knivar och gafflar.
Fråga din flickvän...
eller äter den lilla slampan med fingrarna?
Jag gjorde ett misstag och jag är mycket ledsen för det.
Kan vi sätta allt detta bakom oss?
Bra tjej!
Antar att vi inte kan.
Detta är bra. Detta är mycket bra.
Vad är det frågan om, Hercules?
Vill du gå ut?
Okej, kom igen.
Kom igen!
Shoo! Bort.
Försvinn.! Stick.!
Gå rädda några skidåkare i Alperna.
Vi får se vem som somnar först.
Skitstövel.
Aj!
Dumma hund.
Dumma träd.
- God morgon, chefen. - Vad händer?
- Vem är det? - Jag vet inte...
nån galning, Ah, vad heter?
Metzbaum, Metsfield? Han är i redovisningen.
Metzler?
- Clip Metzler? - Ja.
- Han hotar att hoppa. - Herregud, Clip!
Clip?
- Vad gör du? - Stanna där, Mr Burrows.
Kom inte närmare annars hoppar jag.
Okej, jag kommer inte närmare.
Jag vill bara prata.
Om något är fel, Kanske jag kan hjälpa.
Det är lite för sent, Mr Burrows.
Hela mitt liv är en katastrof.
Ingenting jag gör funkar.
Efter det som hände i går, kommer du att avskeda mig.
Clip, jag kommer inte avskeda dig.
Okej?
Faktum är att jag kom upp att erbjuda dig ett nytt jobb.
Hur låter Vice ordförande?
$ 125.000 till att borja med.
- Verkligen? - Ja, verkligen!
Jag fattar.
Som du försöker lura mig. Så snart jag är nere...
finns det inget jobb, och jag är ska till lustiga huset.
Försök inte att lura mig, Mr Burrows.
Jag skojar inte, Clip.
Ingenting kommer att hända. Jag menar det.
Varför skulle jag annars komma hit själv?
Jag vet inte.
Varför kom du upp hit?
Eftersom vi är vänner, Clip.
Minns du 8: e klass när vi hängde tillsammans?
Vi kastade en gummispya in i tjejernas omklädningsrum ..
och de sprang i sina underkläder.
- Minns du det? - Ja, naturligtvis gör jag det!
Vi gick och såg Bonnie och Clyde 9 gånger.
Vi sprutade ketchup på oss själva...
och sprang omkring och dog i slow motion.
Det var kul.
Det skrämde skiten ur min lillasyster.
Och jag minns...
hur du försökte få mig att skratta när jag kände mig nere.
Jag, jag...
Jag trodde inte att du tänkte på det där längre.
Åh, Clip...
Jag tänker på det där hela tiden.
Clip, jag vill att du går hem...
slappnar av, Har en trevlig måltid...
rakar dig, duschar, får lite sömn.
och i morgon, börjar du ditt nya jobb, med ny lön.
Tack, Mr Burrows.
Sköt om dig, var försiktig.
Pender!
Bra gjort, L.J.
Vill du att jag avskedar honom?
Nej, jag vill inte att du avskedar honom.
Jag vill att du ger honom en ny Mercedes.
En Vice ordförande för östkustförsäljningen...
kan inte ses i något mindre.
Mercedes? L.J., Jag har inte ens fått en.
Medan du är igång...
samla styrelsen för ett möte.
Vi ska få ett slut på snacket om strejk.
Men ..
Jag har inget problem med det, Pender, har du?
Har du, Pender?
Nej, sir! Inga problem.
Jag trodde inte det.
Jag har precis läst klart de senaste kraven.
Och... de verkar mycket rimliga.
Rimliga? Men, L. J. ..
Faktum är...
Jag är beredd att gå med på alla av dem, på ett villkor.
att chefen för den förhandlingskommittén...
träff mig ensam gå igenom de sista detaljerna.
Kanske över middag ikväll?
Det finns några saker du verkar glömma.
Middag? Jag vet inte varför det skulle vara nödvändigt.
Endast arbete!
Du vill avsluta denna tvist, eller hur?
Ja, självklart Det gör jag.
Jag hämtar dig 20:00. Funkar det?
Jag tror inte att vi borde ha så bråttom.
Okej.
Bra! Det är en date.
Jag ska ta den där jäveln.
Åh, gör inte så, Mike.
Gratulerar, Larry.
Det är en modig man som tar kontroll över sitt eget öde.
Tack, det känns bra.
Du känner ingen skuld att springa omkring med Ellen...
- Bakom Cindy Jos rygg? - Skuld?
Varför ska jag känna skuld? Jag kom just.
Det är inte som jag har en historia med Cindy Jo.
Ja. Okej, då.
Vänta en sekund.
Vad menar du, "Ja, okej, då"?
Ingenting. Det är bara det att...
Cindy Jo har varit en trogen och kärleksfull hustru.
Vart vill du komma?
Ditt öde har ändrats, på din begäran, kan jag tillägga.
Du måste ta ansvar...
för omständigheterna av ditt nya liv.
Det är, trots allt, dina egna skapelser.
Tja, om jag skapat det, Jag kan oskapa det.
God kväll, Mr Burrows.
Hej.
Några problem hitta hit?
Inga problem alls.
Det är bra.
Dessa är till dig.
De är underbara.
- Tack.
Varsegod.
Jag är rädd att Hercules har dreglat över dem.
Hur visste du att han heter Hercules?
Det står på halsbandet...
som jag har stirrat på de senaste 5 minuterna.
Okej, grabben. Kom hit, Hercules.
Hercules.!
Fin vovve, snäll vovve.
Jag tror inte att han gillar mig.
Han är exceptionell att döma karaktärer.
Ingen bra start va?
Det finns gränser, för hur långt jag är villig att gå...
- För min fackliga syskon, Mr Burrows. - Kalla mig Lar.
Vi kom överens om att hålla denna kväll på företagsnivå.
- Har jag rätt? - Absolut.
Gud, jag har glömt hur vacker du är.
Mr Burrows, om detta är ett av dina försök att mjuka upp mig...
för att vinna medgivanden från facket...
Jag vill inte ha medgivanden.
Avtalet är så gott som undertecknat.
Du kunde ha gjort det vid mötet.
- Vad håller du på med? - Ingenting!
Jag tänkte att vi skulle få lära känna varandra igen...
öh, bättre.
- Vänta, vänta bara. - Ja, sir.
Nej, nej, Jag tar det.
Vänta, Jag tar dörren.
Min kära.
Hallå?
Får jag prata med Mrs Burrows.
Detta är Mrs Burrows.
Den här vägen.
Smaklig måltid.
Det här är okej, va?
- Du låter som du har aldrig varit här. - Det har jag inte.
Min sekreterare reserverade bordet.
- Jag är en pizza och hamburgarkille. - Monsieur Burrows, comment sa va?
Pizza och hamburgarkille, va?
Kocken har förberett något speciellt för er.
- Bra.
Ta 2 av dem.
Det är mat, eller hur? Bra.
Jag beställde för oss båda. Jag hoppas du inte misstycker.
Vill ni ha lite vin?
Ja. Vad jag förstår är fransmännen bra på det.
Nej tack. Jag tar en...
Virgin Mary, Tabasco, lime, utan peppar.
Rätt?
Jag är imponerad.
Du måste ha satt dina spioner på övertid.
Jag tar en ljus öl, inget glas.
Spioner? Jag har inga spioner.
Jag råkar veta mycket om dig.
Tja, jag vet ett par saker om dig.
Ja? Som vad?
Ingenting jag skulle kunna upprepa.
Så illa, va?
Det enda jag inte förstår...
är vad du gjorde för Clip denna eftermiddag.
Du skulle inte tro mig om jag sa.
Prova mig.
Hur bra kommer du ihåg 1970?
Jävel.
Din jävel!
Det är därför jag gjorde vad jag gjorde för Clip.
Så kommer Jag vet så mycket om dig.
Eftersom...
vi var gifta.
Exakt!
Har du någon aning om hur löjligt det låter?
Tja...
Jag trodde inte att du skulle tro mig.
Jag borde förmodligen inte ha sagt något.
Glöm att jag sa något.
Ah! Middag.
Voilá.
Det ser ganska gott ut.
- Vet vi vad detta är? - Pan de veau, frun.
Kalvhjärna Smaklig måltid.
Vi vill ha en stor pizza, extra ost...
pepperoni, champinjoner och ansjovis.
Men bara på halva, eftersom ansjovis ger henne halsbränna.
Eller hur?
- Ja. - Fick du med det?
Ja, sir. Det tar cirka 20 minuter.
20 minuter.
- Den här vägen, min kära. Och ett par drickor. - Okej.
Tala sanning. Hur vet du så mycket om mig?
Du spionerar på dina anställda?
Nej, jag inte Jag redan sagt.
Jag vet. Vi var gifta.
Exakt! Tack.
- Du kommer att ge upp? - Inte en chans.
Om vi inte var gifta, hur kan jag veta...
att du sover i din fars gamla flanellskjorta?
Spioner.
Hur kommer det sig att jag vet att varje kväll...
borstar du ditt hår exakt 86 gånger?
Spioner.
Ja.
Jag vet din favorit- kroppsdel är örsnibben.
Din favoritskådespelare är William Bendix...
eftersom han ser som morbror Bud...
vars fru skickade 2 dussin näsdukar varje jul...
med E.J.R. Broderade i hörnet.
Det är inte den typen av svar du får från spioner, är det?
Det finns måste finnas en logisk förklaring.
Du kan omöjligen veta dessa saker.
Jag vet allt.
Varsågod, fråga mig.
Fråga mig något jag inte kan veta.
Men om jag svarar rätt...
kommer du tro att vi var gifta i ett annat liv?
Kanske.
Okej.
Ge mig din svåraste fråga.
Okej.
Dagen jag fick mitt körkort...
23 oktober 1970. Rätt?
- Så lät pappa mig ta bilen. - Oldsmobile, vinyltak...
men 2 kvarter från mitt hus, blev jag tagen för fortkörning.
Jag har aldrig berättat det för någon.
Betalade böterna ur egen ficka.
Vill du ha namnet på polisen?
Nej
Jag vill ha namnet på låten på radion.
Är det allt?
Är det din svåraste?
Låt oss se. Det är inte "Mackie kniven."
Det är inte "Happy Birthday".
Det är inte Mötley Crüe. De var inte födda ännu.
Är det...
den här?
Åh, Gud.
Du kommer att bjuda in mig på en sängfösare...
för att fira slutet på våra förhandlingar?
Jag tror inte att det är en bra idé.
Kanske efter avtalen undertecknas.
Okej. Jag förstår.
Vi måste underteckna avtalen snabbt.
Har du en penna? Jag kan göra det nu.
God natt, Mr Burrows.
Larry, tack.
Jag hade en kul kväll. Tack.
Det hade jag också.
Tänkte tillbaka på många bra minnen.
Tja...
god natt.
- Larry! - Ja?
Om vi hade eet sådant bra liv tillsammans...
Varför ville du ändra på det?
Jag antar...
att jag inte visste vad jag hade.
Du behövde inte vänta uppe på mig.
- Larry, vem är hon? - Vem är vem?
Bimbon du hade middag med.
Åh, hon?
Hon är en, eh...
detektiv från polisen...
Larry, sluta ljuga.
Okej. Inga fler lögner.
Hur väl minns du 1970?
Cindy?
Cindy Jo? Kom igen.
Jag svär att det är sanningen, ärligt.
Jag står här utan klä...
Tack. Kan jag få mina skor ..
Du är snäll. Jag uppskattar det.
Kan jag komma upp och byta om?
Jag kan byta om i garaget.
- Oj, jag gjorde det igen.
- Man skulle tro att jag kunde klara det.
Hallå?
Pappa?
Larry har blivit förälskad i någon annan.
Oj, då!
Ja, kära, jag vet att jag äger företaget, men...
Okej, det ska jag. Ja, kära du.
Du tar en Valium och gå till sängs.
Okej. Adjö.
Avskeda L. J. Burrows? Hur avskedar jag honom?
L.J., du är avskedad!
L.J., du ruttna skitstövel...
du kan inte göra så mot min lilla flicka.
Du är avskedad!
Det är inte dåligt.
Jag kanske bara borde skriva ett brev...
och lämna den i hans kontor. Det skulle vara bättre.
"Kära L. J...
din ruttna skitstövel. "
Det är mycket enkelt.
De kommer tro att han var på fel plats vid fel tidpunkt...
och blev det stackars, oskyldiga offret...
för mordiska tjuvar.
Den lilla skiten.!
Med honom ur vägen...
kan Nakamura affären genomföras som planerat.
Tänk om han inte kommer?
Sluta vara en sådan nörd.
Naturligtvis kommer han.
Efter att hans hustru kastar ut honom...
vart annars skulle han gå?
Var tror du att du ska, grabben?
Tyvärr, Niles.
- Jag kan inte göra det. - Bra.
Jag behöver inte din hjälp.
Ingen...
lurar Niles Pender...
på 120 miljoner dollar!
Åh, det gamla helgonet.
Jag är inte rädd för det.
Hoppas ingen är här.
Fan.!
Ler gud mot mig...
eller vad?
Åh, Gud. Mr. Hansen?
Mr. Hansen.
Täck honom. Han har ett vapen.
Nu går vi.
Jag säger ju, att jag visste inte att han var på väg att avskeda mig.
Jag såg inget brev.
Om så var fallet skulle jag inte ha dödat honom.
Niles Pender är den skyldige. Jag är oskyldig!
Niles gjorde allt.
Han försöker ta över företaget.
Han dödade Leo. Leo är min vän.
jag brukar golfa med honom. jag skulle aldrig skada honom.
Pender är den skyldige.
Konstapeln...
jag vill ringa ett samtal. Och jag behöver en advokat.
Jewel!
Tror du att du kan skriva av mig som en förlust?
Dags att betala, mister.
Aj, Aj!
Hjälp, hjälp!
Ellen!
Ellen.
Larry, vad är det?
Jag måste åka och du ska följa med mig.
Wow, sakta ner.
Vad händer?
Ingenting. Jag vill bara vara med dig.
som vi var förut.
Jag vet att du inte tror att det kommer att fungera...
men det kommer det eftersom Vi har redan gjort det.
Pratar du om det tidigare livet saken?
Ja.
Vi kommer ha Thanksgiving, och jul och födelsedagar...
och frukost, precis som det var.
Jag menar inte att stressa, men vi måste åka.
Vänta lite.
Det låter underbart, men...
efter middagen började jag fundera på saker.
Om vad som betyder något för mig.
- Jag också, och vet vad? Det är vi tillsammans...
Vad är det?
Hej.
Tom, det är min chef.
Larry, detta är min man, Tom.
Hej, Tom.
Trevligt att träffas, Mr Burrows.
Trevligt att träffas.
Vad händer?
Ingenting händer.
Jag tänker resa bort...
så jag kom för att säga "hej då."
Tja...
Hej då.
Jag måste berätta en sak.
Larry?
Jag hade fel om dig.
Jag tycker att du är en underbar man.
Jag önskar att det kunde ha varit annorlunda mellan oss.
Jag antar att det var inte var menat.
Ledsen.
Vänta lite.
Det är skitsnack! Det var menat!
Herregud!
Åh, nej.
Åh, nej, inte Sammy.
Jag är ledsen. Det är mitt fel.
- Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Jag ger upp.
Åh, herregud!
Mike!
Mike?
Var är du?
Mike, jag behöver dig.
Äckligt.
Okej.
Jag kommer.
Skjut inte. Jag är inte beväpnad.
Någon här som behöver en bärgare?
Bärgare?
Är du okej?
Jag är tillbaka.
Dra åt helvete, Jag är tillbaka!
Tillbaka från var?
Du har varit här hela tiden.
Jag är verkligen tillbaka!
Du har alltid varit här.
Säkert att jag har, du gamla ödesböjare.
Jag älskar den här killen. Han är bra.
Jag bara älskar den här killen!
Tack.
Tack för allt.
Det goda och det dåliga.
Är du vet hur man får fram en poäng.
Oavsett vad du har planerat för resten av mitt liv...
är det perfekt.
Grattis på födelsedagen, Larry.
Tack, Mike.
Har inte sett dig förut. Är du den nye killen?
Vad heter du?
Duncan.
Du kommer lära känna mig och den där skith...
Nakamura ska underteckna avtalet 20:00, om 10 minuter.
Ge mig skjuts!
- Jag har fått koppla in bilen. - Glöm det!
Och därför, mina herrar...
det är vår rekommendation att acceptera Nakamuras...
generösa, uppköps erbjudande...
på $ 35 per aktie.
Skriv under här, Mr. Hansen.
Tror du verkligen att detta är en bra idé?
Tveklöst.
Vad tror du att du gör?
Förlåt, Jackie. Förlåt, herr Hansen.
Jag är trött på idioter som skor sig...
medan anständigt folk får ta skiten.
Vad är detta om?
Niles och Lewis...
köper företagets aktier genom ett bulvanföretag...
och försöker få styrelsen att sälja ut till Nakamura.
Här.
Den med alla leran på uppfarten.
- Tack för skjutsen. - Inga problem.
Jag åker och hämtar din bil.
Vad vill du att jag ska göra med den?
Behålla den. Jag tänker köpa en ny.
Jag märker hur jag ska betala för den senare.
Ta hand om dig.
Fan, jag glömde.
Ellen är på strejkmöte.
Överraskning!
Ellen!
Grattis på 35-årsdagen!
Titta på er alla!
Clip! Pappa!
Jag har saknat er alla så mycket!
Har du?
Jag har glömt hur vacker du är.
Vänta tills jag berättar vad som hänt.
Ni kommer inte tro mig.
Clip har berättat för oss. Det är okej, vi klarar det.
- Jag kan arbeta övertid... - Inte det.
Jag kan få ett nytt jobb var som helst.
Jag är bara så glad att se er alla.
Sammy! Var är Sammy?
Sammy.!
Åh, Sammy!
Jag älskar dig också, älskling.
Vi kommer att gå att köra hela helgen.
Blev du verkligen förvånad?
Hela denna dag har varit förvånande.
- Hungrig? - Nej, men jag vill gärna kaffe.
Jag har glömt att köpa. Jag ska fixa det i morgon.
Clip!
Jag har saknat dig!
Du ser så...
- Så... - Het ut? Tack.
Grattis på 35-årsdagen, kompis.
- Clip. - Det här är din riktiga present.
Jag gav dig spyan för att du inte skulle misstänka något.
Det fungerade.
Som smort.
Det är en Mercedes. Gillar du den?
Clip, jag älskar det.
Jag har alltid velat ha en av dessa.
Tack.
Hallå.
Kolla in min date.
Är hon en farligt snygg, eller vad?
Definitivt livsfarlig.
Ja.
- Hej.
Jag tar en ljus öl.
- Jackie, Cindy. Jo.! - Vi vill inte störa.
- Kom in, tack. - Det kommer bara ta en minut.
- Vad händer? - Niles och Lewis erkände allt.
Det var en riktig touchdown.
Vi kikade förbi för att säga tack.
Du sprang ut så fort...
Jag var tvungen att åka hem. Det är min födelsedag.
Jag har en liten present till dig.
Styrelsen röstade för att erbjuda dig Niles jobb...
verkställande vice ordförande.
Jag vet inte.
Så mycket har hänt i dag.
Jag ska tänka på det.
$ 125.000 till att börja med, och en Mercedes.
- Tanken är över. - Underbart!
Det är bra! Tack.
Hungrig eller törstig?
Time out.
Hej, Larry.
Hej, Cindy Jo.
Om jag hade vetat om din födelsedag Jag skulle ha givit dig något.
Tja, Cindy Jo...
du har redan gett mig ...
mer än du kan ana, verkligen.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Tja, det var det.
Det var min 35:e födelsedag.
Jag sa ju att det var konstigt.
Det är så konstigt, att jag borde inte berätta det för någon.
Jag menar, vem skulle tro mig?
Jag är inte säker jag tror på det själv.
Bravo, Burrows!
Jag såg matchen, grabben.
Synd.
Du sa det, herrn.
Jag sabbade det.
Oroa dig inte för det.
Kom ihåg...
du har hela livet att se fram emot.
Allt kommer att gå bra.
Lita på mig.
Gubbjävel.
Vad fan vet han?