1
00:00:35,120 --> 00:00:39,193
Sitter du här, lilla gubben?
2
00:00:42,320 --> 00:00:47,156
Tant Hulda
Bertil! Får du tråkigt,
kan du och jag spela Fia.
3
00:00:47,160 --> 00:00:50,790
Hör du det? Fia!
4
00:00:53,120 --> 00:00:58,035
-Morrn, morrn!
-God morgon! - Hej, Bertil.
5
00:01:16,880 --> 00:01:21,272
Pappa?
Hur många dagar är det till söndag?
6
00:01:21,280 --> 00:01:25,274
Söndag, det är fyra dagar.
7
00:01:25,280 --> 00:01:32,277
Är det så länge? Men då ska vi
i varje fall göra nåt kul. Lova det!
8
00:01:32,280 --> 00:01:39,960
-Det lovar jag.
-Ja, då hittar vi på något skojigt.
9
00:01:39,960 --> 00:01:45,638
-Oj, vad klockan är mycket.
-Det är den alltid, gumman lilla.
10
00:01:45,640 --> 00:01:50,191
Pappa?
Måste man ha jobb när man blir stor?
11
00:01:50,200 --> 00:01:52,953
Ja, det måste man.
12
00:01:52,960 --> 00:01:59,593
Jag förstår att det är tråkigt
att vara ensam. Men vad ska vi göra?
13
00:01:59,600 --> 00:02:05,551
Smaka på den och lukta på den!
världsmästaren!
14
00:02:05,560 --> 00:02:09,997
-Här har du köttbullar.
-Tackar!
15
00:02:10,000 --> 00:02:14,437
Jag sätter dem på spisen.
16
00:02:20,480 --> 00:02:25,953
Om du är orolig för nåt
kan du kila upp till tant Hulda.
17
00:02:25,960 --> 00:02:33,754
Nej, då är jag hellre orolig hemma.
Det är så tråkigt hos tant Hulda.
18
00:02:33,760 --> 00:02:39,039
-Ja, get är det.
-Är det?
19
00:02:39,040 --> 00:02:47,040
Hon vill bara spela Fia
och om hon inte vinner blir hon sur.
20
00:02:47,280 --> 00:02:52,480
-Ja, det blir hon faktiskt.
-Lek med Märtas dockskåp, då?
21
00:02:52,480 --> 00:02:58,829
-Det kan vi kasta ut!
-Det brukade ni ju göra, du och Märta.
22
00:02:58,840 --> 00:03:06,190
-Men då var vi två. Det är skillnad.
-Ja, då var ni två, ja.
23
00:03:06,200 --> 00:03:11,036
Varför skulle hon bli så där
sjuk?
24
00:03:12,880 --> 00:03:19,957
Min lille kille. Det är svårt
att gå ifrån dig, må du tro.
25
00:03:19,960 --> 00:03:25,831
Jag tänker på dig
varenda minut i fabriken-
26
00:03:25,840 --> 00:03:32,189
-och vet att du är ensam hemma.
Bertil, du...!
27
00:03:32,200 --> 00:03:36,592
-Nu måste vi skynda oss.
-Ja, ja.
28
00:03:56,480 --> 00:04:02,920
-På söndag!
-Glöm inte köttbullarna. Hej då!
29
00:04:06,600 --> 00:04:09,592
Hej då!
30
00:04:15,480 --> 00:04:22,637
Bertil! Ska du inte komma upp
och spela lite Fia i alla fall?
31
00:04:22,640 --> 00:04:25,234
Nej.
32
00:04:41,480 --> 00:04:48,079
Kom hem nu! Jag vill inte vara ensam!
33
00:05:13,560 --> 00:05:18,316
"Måste man ha jobb när man blir stor?"
34
00:05:20,240 --> 00:05:25,952
"Ja, det måste man."
35
00:05:46,280 --> 00:05:50,160
Din tur, Tusse.
36
00:06:04,800 --> 00:06:08,270
Ljud från radion
37
00:06:24,200 --> 00:06:29,639
Nej, Tusse.
38
00:06:42,760 --> 00:06:46,993
-Tänk att vi alltid är sena.
-Vad ska vi göra?
39
00:06:47,000 --> 00:06:52,678
-Han klarar sig. Ungar har fantasi.
-Han känner sig ensam.
40
00:06:52,680 --> 00:06:58,710
-Nu får vi skäll igen, som vanligt.
-Såna har vi hemma i köket.
41
00:06:58,720 --> 00:07:01,792
Råttor är inte farliga.
42
00:07:11,360 --> 00:07:14,830
Sena som vanligt.
43
00:07:37,760 --> 00:07:41,355
Prasslande
44
00:08:01,360 --> 00:08:05,433
Var det en råtta?
45
00:08:39,840 --> 00:08:43,799
Du är dum, Lotta. Vet du det? Dum!
46
00:08:49,480 --> 00:08:54,600
Men det var du inte när Märta levde.
47
00:08:59,880 --> 00:09:03,236
Tusse!
48
00:09:10,040 --> 00:09:16,753
Lilla Tusse.
Jag önskar att du vore min katt.
49
00:09:16,760 --> 00:09:24,235
-Bertil! Är Tusse hos dig?
-Ja, tant Hulda. Han kom nyss.
50
00:09:24,240 --> 00:09:30,634
-Han ska inte springa i andras hem.
-Varför inte det?
51
00:09:30,640 --> 00:09:36,397
Därför att jag inte vill det.
Han ska veta var han hör hemma.
52
00:09:36,400 --> 00:09:41,998
-Men han tycker om mig.
-Kom upp till mig, då.
53
00:09:42,000 --> 00:09:46,392
-Då kan vi spela lite Fia också.
-Så katten heller.
54
00:09:46,400 --> 00:09:52,954
-Vad sa du?
-Ta katten, sa jag.
55
00:10:28,560 --> 00:10:32,838
Visslar
56
00:11:15,800 --> 00:11:18,679
Hej!
57
00:11:18,680 --> 00:11:22,639
Hej! Vem är du?
58
00:11:22,640 --> 00:11:26,474
Jag heter Nils Karlsson Pyssling.
59
00:11:26,480 --> 00:11:32,271
-Nils Karlsson Pyssling?
-Ja, vad heter du?
60
00:11:32,280 --> 00:11:40,119
-Bertil. Vad gör du under min säng?
-Jag bor en trappa ner, i källaren.
61
00:11:40,120 --> 00:11:44,079
Det där är ingången.
62
00:11:44,080 --> 00:11:48,597
-Menar du det där råtthålet?
-Ja.
63
00:11:48,600 --> 00:11:52,355
-Har du bott där länge?
-Bara en vecka.
64
00:11:52,360 --> 00:11:58,515
Förut bodde jag i parken,
men det börjar bli så nedrans kallt.
65
00:11:58,520 --> 00:12:03,754
Usch ja, det är rätt kallt här också.
66
00:12:03,760 --> 00:12:10,234
Det är ännu kallare hos mig.
Men jag har ju tak över huvudet.
67
00:12:10,240 --> 00:12:15,519
Jag hade tur som fick hyra
den här ettan av Tjoffsan.
68
00:12:15,520 --> 00:12:22,711
-Vem är Tjoffsan?
-Hör hon det namnet, kan hon bita mig.
69
00:12:22,720 --> 00:12:28,352
-Bita dig? Vem är hon?
-En stor elak råtta.
70
00:12:28,360 --> 00:12:35,437
Men hon har flyttat till ett annat hus.
Därför fick jag överta ettan.
71
00:12:35,440 --> 00:12:40,469
-Vad bra!
-Vad håller du på med om dagarna?
72
00:12:40,480 --> 00:12:46,351
-Inget särskilt faktiskt.
-Inte jag heller.
73
00:12:46,360 --> 00:12:50,479
Tycker inte du
det är tråkigt att vara ensam?
74
00:12:50,480 --> 00:12:57,159
-Jo, det är urtråkigt.
-Du kan väl kila ner till mig ett slag?
75
00:12:57,160 --> 00:12:59,959
S krattar
76
00:12:59,960 --> 00:13:07,196
-Vad skrattar du åt?
-Tror du jag kommer igenom hålet?
77
00:13:07,200 --> 00:13:12,479
Ja, det kan jag ordna.
Det är lätt som en plätt.
78
00:13:13,680 --> 00:13:15,591
Hjälp!
79
00:13:19,080 --> 00:13:22,710
-Hysch!
-Vad är det?
80
00:13:22,720 --> 00:13:27,396
-Tjoffsan.
-Är du rädd för henne?
81
00:13:27,400 --> 00:13:30,995
Ja, det är jag.
82
00:13:33,960 --> 00:13:36,793
Skönt, nu gick hon.
83
00:13:39,480 --> 00:13:47,480
Jag har inte betalt hyran. Tjoffsan sa
att om jag inte betalar om en vecka-
84
00:13:48,120 --> 00:13:51,829
-skulle hon komma och bita ihjäl mig.
85
00:13:51,840 --> 00:13:55,549
Hur elak får man vara egentligen?
86
00:13:55,560 --> 00:14:01,829
Jag har inte kunnat betala.
Tjoffsan säger att hon ska ha sitt.
87
00:14:01,840 --> 00:14:09,634
Det hjälper inte vad man än säger.
Det är synd om den som är fattig.
88
00:14:09,640 --> 00:14:15,909
-Det säger mamma också.
-Vill du komma kan jag lära dig knepet.
89
00:14:15,920 --> 00:14:22,314
-Vilket knep?
-För att du ska kunna bli liten.
90
00:14:23,480 --> 00:14:29,510
-Det tror du att du kan inbilla mig!
-Ser du spiken där?
91
00:14:29,520 --> 00:14:36,119
Tryck på den och säg "killevippen"
så blir du lika liten som jag.
92
00:14:36,120 --> 00:14:40,000
Nej, du är inte klok.
93
00:14:40,000 --> 00:14:46,952
Vad skulle mamma och pappa säga
om jag blev en liten plutt?
94
00:14:46,960 --> 00:14:51,113
Bli en plutt så lätt som en plätt.
95
00:14:51,120 --> 00:14:56,320
Ska du följa med ner till mig,
eller inte? Jag går nu.
96
00:15:00,400 --> 00:15:04,280
Nisse, vänta!
97
00:15:04,280 --> 00:15:08,035
Kan jag bli stor igen när jag vill?
98
00:15:08,040 --> 00:15:13,718
Ja, det går också lätt som en plätt
med trollspiken.
99
00:15:15,360 --> 00:15:18,432
Kom nu, då!
100
00:15:19,720 --> 00:15:24,920
-Vad var det jag skulle säga?
-Killevippen.
101
00:15:24,920 --> 00:15:30,199
-Jag tror dig inte.
-Prova så får du se.
102
00:15:30,200 --> 00:15:34,194
Killevippen. oj!
103
00:15:59,600 --> 00:16:07,473
-Jag kanske drömmer. Aj! Nyps du?
-Ja, så du vet att du inte drömmer.
104
00:17:01,080 --> 00:17:06,758
Oj, vilken stor träsko!
105
00:17:14,760 --> 00:17:21,314
-Här bor jag.
-Bor du verkligen här nere i källaren?
106
00:17:21,320 --> 00:17:25,712
"Nils Karlsson Pyssling."
107
00:17:37,800 --> 00:17:42,476
Varsågod och stig in!
108
00:17:45,120 --> 00:17:49,591
Så vidare mysigt är det förstås inte.
109
00:17:50,560 --> 00:17:55,680
Inga möbler och kallt så man blir blå.
110
00:17:56,680 --> 00:18:01,675
Då får vi försöka värma oss själva.
Gör så här!
111
00:18:19,880 --> 00:18:25,831
-Nu är jag varm i alla fall.
-Jag också, men det går snart över.
112
00:18:26,800 --> 00:18:30,680
-Var sover du på natten?
-På golvet.
113
00:18:30,680 --> 00:18:33,559
Det är väl svinkallt?
114
00:18:33,560 --> 00:18:38,634
Jag måste upp och springa
en gång i timmen för att bli varm.
115
00:18:45,040 --> 00:18:48,715
Jag kan skaffa ved till kakelugnen.
116
00:18:48,720 --> 00:18:52,634
-Äh, kan du det?
-Ja.
117
00:18:53,840 --> 00:19:01,190
-Nisse, vad brukar du äta?
-Lite av varje, vad jag kan få tag i.
118
00:19:01,200 --> 00:19:06,718
-Vad har du ätit i dag?
-Idag?
119
00:19:06,720 --> 00:19:11,556
Idag har jag visst inte ätit någonting.
120
00:19:11,560 --> 00:19:18,000
-Då är du väl förskräckligt hungrig?
-Ja, jag är förskräckligt hungrig.
121
00:19:18,000 --> 00:19:21,470
Varför sa du inget? Jag kan skaffa mat.
122
00:19:21,480 --> 00:19:29,069
Om du skaffar nåt att äta, kommer jag
att tycka om dig så länge jag lever.
123
00:19:29,080 --> 00:19:33,358
Vänta här.
Jag ska bara upp och hämta nåt.
124
00:19:33,360 --> 00:19:37,115
-Du kommer väl tillbaka?
-Det är klart.
125
00:19:37,120 --> 00:19:40,238
Jag är rädd att du ångrar dig.
126
00:19:40,240 --> 00:19:45,872
-Nils Karlsson Pyssling, tror du det?
-Nej.
127
00:19:45,880 --> 00:19:48,838
Nej, då så.
128
00:19:50,720 --> 00:19:56,318
Bertil, du är det bästa
som har hänt mig.
129
00:19:59,640 --> 00:20:04,237
I hela mitt liv.
130
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
-Vad skulle jag säga för att bli stor?
-Killevippen, vetja!
131
00:20:15,360 --> 00:20:22,551
-Killevippen, vetja.
-Nej, du ska säga bara killevippen.
132
00:20:22,560 --> 00:20:30,560
Bara killevippen. - Det går inte!
Det var väl det jag visste.
133
00:20:31,120 --> 00:20:37,958
Du får inte säga nånting annat
än killevippen. Fattar du inte?
134
00:20:37,960 --> 00:20:42,033
Killevippen. Aj!
135
00:20:44,680 --> 00:20:47,638
Det gick!
136
00:21:20,280 --> 00:21:26,037
-Pyssling! Är du där?
-Jag kommer.
137
00:21:33,680 --> 00:21:38,277
-Vad är det där för kluns?
-En köttbulle.
138
00:21:38,280 --> 00:21:46,280
-Köttbulle? Vad är det där, då?
-Brända tändstickor. Som ved.
139
00:21:56,360 --> 00:22:00,911
-Vad är det?
-Jag tyckte jag hörde Tjoffsan.
140
00:22:25,680 --> 00:22:32,313
-Tjoffsan skulle jag vilja tala med.
-Inte jag. Hon är hemsk.
141
00:22:35,280 --> 00:22:40,309
"Du skulle veta hut!", säger hon.
142
00:22:40,320 --> 00:22:44,678
Hut skulle hon veta själv.
143
00:22:47,480 --> 00:22:54,398
-Nej, hon är inte här.
-Men vart tog köttbullen vägen?
144
00:23:34,000 --> 00:23:38,710
-Hur är det?
-Jag undrar hur Bertil har det.
145
00:23:38,720 --> 00:23:43,920
-Han klarar sig nog.
-Bara han inte leker med tändstickor.
146
00:23:57,800 --> 00:24:02,112
Du är snäll, Bertil.
Tänk om inte jag hade dig.
147
00:24:02,120 --> 00:24:06,034
Och tänk om jag inte hade dig.
148
00:24:06,040 --> 00:24:10,989
-Men nu ska du äta.
-Ska vi inte tända veden först?
149
00:24:11,000 --> 00:24:17,519
-Hur ska det gå till?
-Lätt som en plätt, på mitt lilla sätt.
150
00:24:27,960 --> 00:24:31,078
Vad skönt.
151
00:24:32,760 --> 00:24:37,960
-Åh, vad skönt.
-Ät nu!
152
00:24:51,760 --> 00:24:57,950
-Vad gott med köttbullar!
-Det kanske Tjoffsan också tycker.
153
00:24:57,960 --> 00:25:01,715
Prata inte om henne!
154
00:25:10,800 --> 00:25:16,432
-Visst, ja.
-Vart ska du, Bertil?
155
00:25:29,120 --> 00:25:31,873
Ost!
156
00:25:37,880 --> 00:25:41,157
Krafsanden
157
00:25:44,280 --> 00:25:47,671
Det är Tjoffsan.
158
00:25:47,680 --> 00:25:53,471
Hon ska ha ett hekto ost i månaden
i hyra och jag kan aldrig betala.
159
00:25:57,800 --> 00:26:01,634
Hon skulle veta hut.
160
00:26:03,080 --> 00:26:05,720
Kom!
161
00:26:05,720 --> 00:26:11,796
Ett hekto. Det är ju en ost
som är stor som ett hus. Här nere.
162
00:26:11,800 --> 00:26:16,510
Kan jag inte få spara osten till hyra?
Oj!
163
00:26:28,480 --> 00:26:35,113
-Ät din ost, jag kan skaffa mer.
-Kan du verkligen det?
164
00:26:56,320 --> 00:27:02,589
I natt ska jag ligga framför brasan.
Då fryser jag inte så mycket.
165
00:27:30,000 --> 00:27:32,833
'Jag Vet!
-Vad?
166
00:27:32,840 --> 00:27:36,470
Det blir en överraskning.
167
00:27:40,680 --> 00:27:44,071
Du kommer väl tillbaka?
168
00:27:44,080 --> 00:27:47,436
Det är klart att jag gör.
169
00:28:39,120 --> 00:28:44,115
Nisse!
Kom och hjälp mig med sängen!
170
00:28:44,120 --> 00:28:46,839
Sängen...?
171
00:28:50,040 --> 00:28:53,078
Oj, oj, oj!
172
00:28:55,600 --> 00:29:01,596
-Var har du fått tag på sängen?
-I Märtas dockskåp.
173
00:29:03,080 --> 00:29:09,952
-Förresten, vem är Märta?
-Min syster. Hon dog förra året.
174
00:29:17,600 --> 00:29:22,231
-Du får den.
-Inte kan jag väl få den?
175
00:29:22,240 --> 00:29:29,317
-Jag har aldrig sovit i en säng förut.
-Den här är Lottas. Prova den!
176
00:29:45,200 --> 00:29:48,272
Nyp mig.
177
00:29:48,280 --> 00:29:53,832
Aj! Nej, jag drömmer inte.
178
00:30:14,320 --> 00:30:21,351
Jag är så rädd. Tjoffsan har sagt
att hon ska bita ihjäl mig.
179
00:30:23,000 --> 00:30:28,916
Man vet aldrig när hon kommer.
Det är det värsta.
180
00:30:28,920 --> 00:30:35,997
-Jag kommer och hjälper dig.
-Men hon kanske kommer om natten.
181
00:30:36,000 --> 00:30:40,790
-Vi ska nog hitta på nåt sätt.
-Vad då för sätt?
182
00:30:48,520 --> 00:30:56,075
-Vi ska nog hitta på nåt sätt...
-Det vore allt bra.
183
00:30:56,080 --> 00:31:03,589
Gör det något om jag äter lite ost
i natt, ifall jag blir hungrig?
184
00:31:05,240 --> 00:31:11,509
-Det behöver du inte fråga.
-Jag är inte van vid att bara få mat.
185
00:31:11,520 --> 00:31:14,160
Bara ät!
186
00:31:14,160 --> 00:31:19,951
Fast just nu är jag alldeles mätt,
tack vare dig.
187
00:31:19,960 --> 00:31:24,716
Och alldeles varm, tack vare dig.
188
00:31:24,720 --> 00:31:31,956
Och alldeles förfärligt sömnig,
tack vare mig själv.
189
00:31:33,920 --> 00:31:38,153
-Jag stannar tills du somnat.
-Bra att jag har dig.
190
00:31:38,160 --> 00:31:42,950
-Och bra att jag har dig.
-Det är bra att vi har oss.
191
00:31:42,960 --> 00:31:47,557
-Jättebra är det förstås.
-Att vi får träffas varje dag.
192
00:31:47,560 --> 00:31:52,634
-Och vara tillsammans du och jag.
-För ingen...
193
00:31:52,640 --> 00:31:58,556
-Vill vara ensam.
-Vilka bra ord. Dem kan man ju sjunga.
194
00:32:01,840 --> 00:32:06,437
Nisse sjunger
Vad det är bra att jag har dig
195
00:32:06,440 --> 00:32:10,752
Bertil sjunger
Vad det är bra att jag har dig
196
00:32:10,760 --> 00:32:15,072
Båda sjunger
Vad det är bra att vi har oss
197
00:32:15,080 --> 00:32:19,313
Och jättebra är det förstås
198
00:32:19,320 --> 00:32:23,393
att vi får träffas varje dag
199
00:32:23,400 --> 00:32:28,270
Och va' tillsammans du och jag
200
00:32:28,280 --> 00:32:36,280
För ingen, nej ingen vill va' ensam
201
00:32:37,760 --> 00:32:42,789
Vad det är bra att jag har dig
202
00:32:42,800 --> 00:32:47,078
Vad det är bra att jag har dig
203
00:32:47,080 --> 00:32:51,472
Vad det är bra att vi har oss
204
00:32:51,480 --> 00:32:55,235
Och jättebra är det förstås
205
00:32:55,240 --> 00:32:59,950
att vi får träffas varje dag
206
00:32:59,960 --> 00:33:04,557
Och va' tillsammans du och jag
207
00:33:04,560 --> 00:33:12,560
För ingen, nej ingen vill va' ensam
208
00:33:57,320 --> 00:34:00,358
Ljud från Tjoffsan
209
00:35:02,600 --> 00:35:08,357
-Skynda er så ni inte kommer för sent.
-Så bråttom är det väl inte?
210
00:35:08,360 --> 00:35:13,434
Vi får vara tillsammans
en liten stund till.
211
00:35:16,360 --> 00:35:20,957
Men tänk om ni skulle komma för sent.
212
00:35:20,960 --> 00:35:27,309
-Jag tycker ni ska ge er iväg nu!
-Men... Bertil!
213
00:35:31,880 --> 00:35:34,838
Kanske det, ja.
214
00:35:36,280 --> 00:35:41,400
Min lille kille.
Vad ska du göra i dag, då?
215
00:35:41,400 --> 00:35:45,189
-Nåt kul.
-Med tant Hulda?
216
00:35:45,200 --> 00:35:50,320
En sak är säker:
jag ska inte ha kul med tant Hulda.
217
00:35:50,320 --> 00:35:54,314
Du gör som du vill.
Vad är det med dig?
218
00:35:54,320 --> 00:35:57,551
-Ut!
-Vill du bli av med oss?
219
00:35:57,560 --> 00:36:01,599
-Hej då!
-Gå nu, då! Gå nu, då!
220
00:36:28,760 --> 00:36:33,834
Frukost och middag åt lilla pysslingen.
221
00:36:44,080 --> 00:36:51,237
-Bertil? Bertil!
-Killevippen.
222
00:36:51,240 --> 00:36:57,475
Tant Hulda
Vart tog han vägen ? Vad konstigt.
223
00:37:16,200 --> 00:37:22,515
Nu blir nog Nisse glad.
- Nisse!
224
00:37:24,480 --> 00:37:28,235
Nisse!
225
00:37:31,120 --> 00:37:35,637
Nisse!
226
00:37:35,640 --> 00:37:39,190
-Vad är det?
-Tjoffsan.
227
00:37:39,200 --> 00:37:44,991
-Vad har hon gjort?
-Hon tog min köttbulle i natt.
228
00:37:45,000 --> 00:37:50,712
-Vaknade du inte?
-Nej, jag sov så skönt.
229
00:37:50,720 --> 00:37:56,989
-Men hon bet dig inte, i alla fall.
-Nej, men det blir väl nästa gång.
230
00:37:57,000 --> 00:38:02,837
Nästa gång ska hon få på trynet
så att morrhåren trillar av.
231
00:38:02,840 --> 00:38:07,516
Smaka på den och lukta på den!
Gamla råtta!
232
00:38:11,320 --> 00:38:16,952
-Vad du är modig, Bertil.
-Om vi är två, klarar vi av henne.
233
00:38:16,960 --> 00:38:21,158
-Tror du det?
-Ja då. Kom!
234
00:38:48,560 --> 00:38:51,678
Väckarklockan ringer
235
00:38:55,600 --> 00:38:58,638
Är du med då, Nisse?
236
00:39:06,360 --> 00:39:11,560
-Vad ska vi ha det här till?
-Jag ska visa dig.
237
00:39:37,360 --> 00:39:42,958
Om Tjoffsan kommer på natten,
drar du bara i snöret.
238
00:39:44,960 --> 00:39:51,514
-Vad är det?
-Tjoffsan kanske äter upp oss båda två.
239
00:39:56,240 --> 00:40:02,077
Vi lurar Tjoffsan att trycka på spiken
och säga Killevippen.
240
00:40:02,080 --> 00:40:06,119
-Killevippen.
-Tjoffsan!
241
00:40:06,120 --> 00:40:09,556
-Tjoffsan! Tjoffsan!
-Hjälp!
242
00:40:13,680 --> 00:40:18,117
Vart tog du vägen? - Var är han?
243
00:40:19,360 --> 00:40:27,360
-Oj, vilket skitigt golv.
-Jag vet inte hur jag ska få det rent.
244
00:41:33,480 --> 00:41:37,713
-Vad är det här?
-Mammas fingerborg.
245
00:41:37,720 --> 00:41:43,272
-Vad är det här, då?
-Mammas och min tandborste.
246
00:41:43,280 --> 00:41:51,153
-Nej, först måste här sopas.
-Åhej! Åhej!
247
00:43:06,800 --> 00:43:12,000
Jag undrar vad det var med Bertil
i morse. Han var så glad.
248
00:43:12,000 --> 00:43:17,120
Ja, det kanske är nån
som har knyckt tant Huldas Fiaspel.
249
00:43:27,120 --> 00:43:28,554
Din tur, Tusse.
250
00:43:34,360 --> 00:43:41,039
-Nu är det så rent som det kan bli.
-Men jag är lika skitig som vanligt.
251
00:43:42,320 --> 00:43:47,394
Usch, när badade du sist?
252
00:43:47,400 --> 00:43:52,759
I somras.
I en pöl i parken när det hade regnat.
253
00:43:53,800 --> 00:44:00,831
-Inte undra på att du är skitig.
-Nej, undra på det!
254
00:44:00,840 --> 00:44:05,914
-Vi kan ju bada!
-Bada? Måste jag det?
255
00:44:05,920 --> 00:44:11,233
-Ja, det måste du.
-I vad då?
256
00:45:03,680 --> 00:45:07,116
Stopp! Stopp!
257
00:45:16,200 --> 00:45:19,750
Men var ska vi få vatten ifrån?
258
00:45:33,680 --> 00:45:38,595
-Är du med, Nisse?
-Ja, jag är klar.
259
00:45:58,440 --> 00:46:00,556
Stopp! Stopp!
260
00:46:00,560 --> 00:46:03,074
Stopp!
261
00:46:08,080 --> 00:46:10,435
Klä av dig!
262
00:46:21,960 --> 00:46:27,638
Sjunger
Oj vad vi är
glada för att vi får bada
263
00:46:27,640 --> 00:46:33,716
Så att lorten trillar å'
Nu är vi så rena
264
00:46:33,720 --> 00:46:39,830
Till och med om bena
fast de var så svarta så
265
00:46:42,320 --> 00:46:48,111
Nyss kom här en råtta
men nu är hon borta
266
00:46:48,120 --> 00:46:54,150
Och det är så härligt så
men det ska du veta
267
00:46:54,160 --> 00:47:01,078
Råttor kan man reta
fast de blir ju arga då
268
00:47:02,480 --> 00:47:08,351
Arg så hon kan spricka
Arg så hon får hicka
269
00:47:08,360 --> 00:47:14,117
Det blir lilla Tjoffsan då
Men du kan väl fatta
270
00:47:14,120 --> 00:47:20,913
Att man börjar skratta
när som svansen trillat å'
271
00:47:21,920 --> 00:47:28,872
Hon kanske tror att jag har flyttat.
"Vad är det här för en ren pojke"-
272
00:47:28,880 --> 00:47:34,353
-"och var är den skitiga
Nils Karlsson Pyssling?"
273
00:47:34,360 --> 00:47:41,312
"Han skulle veta hut.
Hur ska jag nu få nån hyra?"
274
00:47:41,320 --> 00:47:45,234
Aldrig, Tjoffsan! Men här ska du få!
275
00:47:45,240 --> 00:47:51,794
-Och här är hyra så det räcker.
-Stopp! Badvattnet tar ju slut!
276
00:47:51,800 --> 00:47:55,316
-Vad var det?
-Vad då?
277
00:47:55,320 --> 00:48:00,440
-Vad då?
-Det känns som Tjoffsan tittade på mig.
278
00:48:00,440 --> 00:48:04,320
-Nej, var då?
-Där.
279
00:48:04,320 --> 00:48:06,550
Det var inget.
280
00:48:12,320 --> 00:48:16,314
-Härligt badlakan!
-Det är en näsduk.
281
00:48:16,320 --> 00:48:21,759
-Ingen har väl snutit sig i den?
-Nej, då.
282
00:48:21,760 --> 00:48:25,754
Oj, vad du är rufsig i håret. Kom!
283
00:48:50,080 --> 00:48:56,759
-Visst ja, sockerskålen. Och...
-Och vad då?
284
00:49:37,000 --> 00:49:42,359
Spelar och sjunger
285
00:49:42,360 --> 00:49:46,354
Det brakar
Det är Tjoffsan!
286
00:49:58,480 --> 00:50:03,190
-Var kommer det där ifrån?
-Märtas dockskåp.
287
00:51:09,800 --> 00:51:14,795
-Hur går det, Bertil?
-Bara bra.
288
00:51:17,200 --> 00:51:20,318
Krok upp!
289
00:52:46,000 --> 00:52:50,790
-Bertil var så glad i morse.
-Va?
290
00:52:50,800 --> 00:52:56,637
Jo, Bertil var så glad i morse.
Tjena! Som vanligt...
291
00:53:00,440 --> 00:53:02,909
Hej då!
292
00:53:04,440 --> 00:53:08,479
S krattar
Oj, oj, oj...
293
00:53:22,200 --> 00:53:27,639
Nu har jag nästan lika fint
som kungen.
294
00:53:27,640 --> 00:53:33,750
Tänk om Tjoffsan vill flytta tillbaka
när hon ser hur rent och fint det är.
295
00:53:33,760 --> 00:53:38,596
-Det ska vi vänja henne av med.
-Bara vi kan, så...
296
00:53:38,600 --> 00:53:41,672
Dra i repet, så kommer jag.
297
00:53:41,680 --> 00:53:47,119
Nu måste jag diska sockerskålen
innan mamma och pappa kommer.
298
00:53:50,880 --> 00:53:55,875
-Men tänk om Tjoffsan kommer?
-Då vet du vad du ska göra.
299
00:53:55,880 --> 00:54:00,750
-Vi ses i morgon!
-Ja, det gör vi.
300
00:54:43,960 --> 00:54:46,952
Tusse, är du här?
301
00:54:46,960 --> 00:54:49,315
Tusse!
302
00:54:51,960 --> 00:54:59,960
Tusse, var är du? Du får inte
vara ute och jaga råttor på kvällarna.
303
00:55:01,720 --> 00:55:06,157
Tusse! Var är du?
304
00:55:20,560 --> 00:55:23,757
-God natt då, Bertil.
-God natt.
305
00:55:23,760 --> 00:55:28,709
-Du är ju våt i håret.
-Ja, jag har badat.
306
00:55:28,720 --> 00:55:33,669
-Badat? Var då?
-I sockerskålen.
307
00:55:33,680 --> 00:55:38,072
-I sockerskålen?
-Ja.
308
00:55:38,080 --> 00:55:43,029
-Du är rolig, du. - Hörde du det?
-Vad?
309
00:55:43,040 --> 00:55:47,113
Bertil har badat - i sockerskålen.
310
00:55:50,240 --> 00:55:53,995
Det är bra, Bertil.
Fortsätt med det.
311
00:55:54,000 --> 00:56:00,793
Hur har du gjort med dina kläder?
Var i all sin där är dockmöblerna?
312
00:56:00,800 --> 00:56:06,318
-De... Ähum, de...
-Ja?
313
00:56:06,320 --> 00:56:09,233
-Har ni sett Tusse?
-Nej.
314
00:56:09,240 --> 00:56:13,438
-Då är han ute på råttjakt igen.
-Råttjakt?
315
00:56:13,440 --> 00:56:18,913
Ja, han kommer hem med råttor
och lägger dem på köksgolvet.
316
00:56:18,920 --> 00:56:25,792
-Är det nån som har lust att spela Fia?
-Nej, vi ska gå och lägga oss nu.
317
00:56:29,320 --> 00:56:33,075
Med knuff?
318
00:56:35,920 --> 00:56:38,594
God natt, Hulda.
319
00:56:44,920 --> 00:56:51,269
-God natt då, Bertil.
-God natt, lilla pojken.
320
00:56:58,480 --> 00:57:01,791
Tusse!
321
00:57:51,440 --> 00:57:55,638
Gnäller i sömnen
322
00:57:55,640 --> 00:57:58,996
Ljud utifrån
323
00:59:14,840 --> 00:59:18,310
Sniffar
324
00:59:53,920 --> 00:59:57,151
Sniffar
325
01:00:16,280 --> 01:00:20,239
Gnäller i sömnen
326
01:01:03,160 --> 01:01:06,039
Klockan ringer
327
01:01:16,240 --> 01:01:20,473
Ja, Nisse, jag kommer!
328
01:01:20,480 --> 01:01:28,194
Bertil, hjälp! Bertil, hjälp!
Tjoffsan kommer!
329
01:01:28,200 --> 01:01:33,070
Hjälp, Bertil! Bertil! Bertil!
330
01:01:35,520 --> 01:01:38,672
Äh, nyckeln!
331
01:01:38,680 --> 01:01:43,356
Bertil, hjälp! Bertil, hjälp!
332
01:01:51,640 --> 01:01:57,875
Bertil! Kom, Bertil! Bertil!
333
01:02:08,480 --> 01:02:12,997
-Tjoffsan ska ha sin hyra.
-Det ska hon inte alls.
334
01:02:28,880 --> 01:02:32,919
Kom och håll i!
335
01:02:39,960 --> 01:02:45,080
Nu ska jag kittla Tjoffsan på nosen.
336
01:02:56,680 --> 01:03:00,435
Vi gör som vi kom överens om.
337
01:03:00,440 --> 01:03:06,914
-Det ligger en ostbit under min säng.
-En liten ostbit.
338
01:03:06,920 --> 01:03:12,598
Om du trycker nosen mot spiken
och säger Killevippen...
339
01:03:12,600 --> 01:03:19,518
Då blir det en jättestor ostbit.
Ett helt hekto, som du vill ha.
340
01:03:19,520 --> 01:03:23,195
Det blir hyra för ett helt år.
341
01:03:23,200 --> 01:03:28,593
Det är säkert. Prova, så får du se.
342
01:03:38,600 --> 01:03:41,035
Vi lyckades.
343
01:03:46,360 --> 01:03:48,556
In i skåpet!
344
01:04:24,840 --> 01:04:29,960
Tjoffsan kommer och biter ihjäl
oss.
345
01:04:31,920 --> 01:04:38,189
-Ropa på Tusse.
-Tusse, hjälp!
346
01:04:38,200 --> 01:04:43,798
-Tusse!
-Tusse, kom och hjälp oss!
347
01:04:46,600 --> 01:04:54,600
-Hjälp! Tusse, kom och hjälp oss!
-Tusse! Hjälp!
348
01:04:56,920 --> 01:05:00,356
Morrar
349
01:05:00,360 --> 01:05:05,434
-Hjälp! Tusse!
-Hjälp!
350
01:05:12,760 --> 01:05:17,072
Tusse jamar
351
01:05:52,840 --> 01:05:56,993
Tusse tar Tjoffsan
352
01:06:03,560 --> 01:06:07,838
Nu kanske man får bo här i lugn och ro.
353
01:06:07,840 --> 01:06:14,280
Ja. Jag måste gå upp
innan mamma och pappa vaknar.
354
01:06:14,280 --> 01:06:17,318
Jag förstår det.
355
01:06:17,320 --> 01:06:20,836
Du kan väl följa med upp till mig?
356
01:06:20,840 --> 01:06:27,314
-Får jag det?
-Det är klart! Det blir kul. Kom!
357
01:06:35,920 --> 01:06:43,236
Kajsa, har du sett min rakspegel?
Kammen är också borta.
358
01:06:45,320 --> 01:06:49,029
Värst vad Bertil verkar trött i dag.
359
01:06:49,040 --> 01:06:56,436
-Har du sett min tandborste?
-Nej. Märkligt.
360
01:07:01,640 --> 01:07:05,634
-God morgon.
-God morgon.
361
01:07:07,240 --> 01:07:12,076
Bertil! Vi måste ju få liv i dig.
362
01:07:13,640 --> 01:07:16,473
Ska ni redan gå?
363
01:07:16,480 --> 01:07:22,032
Vi har försökt väcka dig länge nu.
Vi vill inte gå utan att säga hej.
364
01:07:22,040 --> 01:07:27,194
-Var kan min tandborste vara?
-Och min rakspegel.
365
01:07:27,200 --> 01:07:33,196
-Det kan väl inte vara Bertil...
-Vad skulle han med en rakspegel till?
366
01:07:33,200 --> 01:07:40,038
Har jag rakat mig ordentligt? Bra.
Tiden går. Vi får skynda oss.
367
01:07:40,040 --> 01:07:43,920
Gå till tant Hulda
om du känner dig ensam.
368
01:07:43,920 --> 01:07:48,994
-Jag känner mig inte ensam.
-Nu får vi skynda oss.
369
01:07:49,000 --> 01:07:52,231
-Är vi sena? - Hej då.
-Hej då.
370
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
Hej då!
371
01:08:01,920 --> 01:08:08,269
Hur många gånger har jag sagt
att du inte får leka med tändstickor?
372
01:08:08,280 --> 01:08:11,716
-Hej då.
-Hej då.
373
01:08:20,920 --> 01:08:24,754
-Nu gick de.
-Men jag är kvar.
374
01:08:30,440 --> 01:08:32,511
Hej då!
375
01:08:32,520 --> 01:08:34,989
Hej då!
376
01:08:43,480 --> 01:08:45,790
Vad högt!
377
01:08:45,800 --> 01:08:48,360
Hej då!
378
01:08:50,320 --> 01:08:55,633
Bertil!
Tusse har varit på råttjakt igen.
379
01:08:55,640 --> 01:09:01,750
En sådan här liten mus kom han
hem med i natt och lade på köksgolvet.
380
01:09:03,440 --> 01:09:08,071
Skulle vi kanske spela ett parti Fia?
381
01:09:08,080 --> 01:09:11,198
Bertil skrattar
382
01:10:40,960 --> 01:10:44,954
Textning: Ylva Fröling
www.undertext.se