BEYAZ ÜSTÜNLÜĞÜNE İNANAN KİLİSE ULUSAL KONFERANSA BAŞLIYOR
Aceleye getirmeye hazır...
Babam derdi ki,
"Hayatta üç dezavantajın var.
Her siyah erkeğin iki tane vardır. Siyah olmak ve erkek olmak.
Ama sen siyahsın, erkeksin ve geysin.
İşin bayağı zor olacak.
Bu nedenle sandığından çok daha güçlü olman gerekecek."
SAVOY MANOR BALO SALONU
Dursana.
Kapıyı açmaları lazım. Sizin de açmanız lazım.
Pistten çekilin.
Çekilsenize!
Öğrenin, iyi öğrenin.
Pekâlâ, Bayan Pepper!
Kızım, ver şu topukluları!
Kim olduğumu falan mı anlatayım?
"Adım Pepper LaBeija, ben..."
Ben Pepper LaBeija,
LaBeija Evi'nin efsanevi anasıyım.
Kurucusu değilim.
Burayı kuran Crystal.
Ben yönetiyorum.
Tatlı sert bir tarzda.
Analık etmem çok önemli,
çünkü bakmam gereken bir sürü küçük çocuk var.
Gerçi bana kulak asmıyorlar, otoriteme karşı geliyorlar.
Yine de iyi yönetiyorum. Beni seviyorlar.
En sevilenlerden biriyim.
Yirmi yıldır buradayım.
Sözüm geçiyor yani.
Herkesten daha fazla büyük ödül aldım.
Gey erkekler bir çatı altında toplanıp...
...kendi aralarında bir yarışma yapmaya karar veriyorlar.
BALO
Balolar.
Bir baloya gittim,
Bir ödül kazandım, şimdi herkes beni tanımak istiyor.
Bu film, balo ortamını, bu ortamdaki geyleri
ve hayatın onları nasıl buraya getirdiğini anlatıyor.
Sihirli aynanın içine dalmak bu. Harikalar diyarı.
İçine girince gey olmakta yüzde yüz haklı olduğunu
anlıyorsun.
Dünyada durum böyle değil.
Dünya hiç böyle değil.
Dünya da böyle olmalı.
Millet futbola gitmeye bayılıyor.
Basketbola. Eğlenceleri bu.
Bizimki de balo. Baloya hazırlanıyoruz.
Balo için çok hazırlık yapıyoruz.
Kimse bir şeye bu kadar hazırlanmaz.
- Çok doğru. - Balo bizim dünyamız.
Balo bizi üne, servete, yıldız olmaya
ve sahne ışıklarına yaklaştıran yegâne şey.
Zenginlerin yaşamını görüyordum
ve bu çok ilgimi çekiyordu.
"Buna sahip olmalıyım" diyordum, çünkü yoksulluk bana zor geliyordu.
Öyle işte.
Orta sınıf bile bana uymaz.
Zenginleri görünce,
Hanedan dizisindekilerin hayatını,
o koca evleri görünce...
"Evlerinde 42 oda var" diyordum.
"Tanrım. Nasıl bir ev bu?"
Bizde üç oda var. Neden onların oluyor da benim olamıyor?
Kazıklanmıştım.
Böyle şeylerden mahrumdum.
İstediğiniz her şeyi yapacak yeriniz var.
Kategoriler, Efemine Erkek,
birden 17'ye.
Kızlar için de 18'den 30'a.
Yürümeyenleriniz bilsin ki
hepimiz şu veya bu zamanda
balo salonunda yürümeye heveslenmişizdir.
O yüzden hamileri ve yarışmacıları alkışlarınızla cesaretlendirin.
Çünkü sizin gibilerin karşısına çıkmak cesaret ister.
İnanın bana. Kabalaşmayacağız, sadece dobra olacağız.
Bu balolar az çok süper star olma fantezimizle alakalı.
Oscar ödülleri falan gibi.
Veya modellerin podyuma çıkması gibi.
Balolardaki çocukların çoğu meteliksiz.
Bazıları yemek bile yemez.
Aç karnına balolara gelirler.
21 yaş altı kulüplerde veya köprü altlarında falan uyurlar.
Gidecek evleri yoktur, ama çıkıp bir şeyler çalarlar,
giyinip bir gece baloya gelir, bu fanteziyi yaşarlar.
Bir balo, ne istersen olabileceğin bir yerdir.
Bir baloda azametini, baştan çıkarıcılığını,
güzelliğini, zekânı, cazibeni ve bilgini sergileyebilirsin.
Burada ve bu anda her şey olabilir,
her şeyi yapabilirsin ve bu sorgulanmaz.
Geldim,
gördüm,
yendim.
İşte balo budur.
Ona istediğini verin. Her baloda karşınıza çıkacak.
Ne yutkunuyorsunuz?
Sanırım heyecanı seviyorum.
İyiysen tezahürat yapmalarını.
Beni yakalayan bu, çünkü rekabeti severim.
Beni güçlendiriyor.
Daha çok düşündürüyor.
Geri gelip onları şaşırtmak istememi sağlıyor.
Tek amaç kazanmak değil.
Bu ayrıca...
...vermek demek, çünkü balolara giden birçok kişiye...
...keyif verdiğimi hissediyorum.
Onlar izlemeyi seviyor, ben de yürümeyi.
Yani bu benim...
...felsefem diyebilirim.
EFSANEVİ
Amaçları efsanevi olmak.
Efsanevi olmak.
Ben efsaneyim, sen değilsin, diyebilmek.
Bu onlara iyi geliyor.
- Sanki... - Oscar gibi.
- Oscar, evet. - Aynı şey.
EFSANENİN DOĞUŞU
Efsane ol, Oscar kazan. Aynı şey.
PRENSES
Kendimi bir efsane gibi görmüyorum.
Efsanevi çocuklarla balolarda bulundum,
onların arasında vakit geçirdim.
Ama ben yükselen efsanevi çocuklardan biriyim.
Efsanevi çocuklar var, yükselen efsanevi çocuklar var.
Bizler yükselenleriz. Buradakilerden daha uzun süredir ortamdayız.
Ve balo salonunda bir statümüz var.
Üstü yapmak ne kadar vaktini aldı?
Bir saat.
Bir saat mi?
- Evet. - Olacak şey değil.
Genelde bir tişört yapmak bir saat almaz.
Hele kolsuz tişörtse.
Hızın bu olamaz.
Kim Pendavis!
İfade: "Geleceğin efsanesi."
Kim'le ben birlikteyiz.
Bir ben varım. Kim'in çırağıyım.
Kim'le balolara gidiyorum, ona yardım ediyorum, ütü yapıyorum.
Baloya onunla gidip ütü yapmasam buruşuk kıyafetle çıkar.
Veya kendisi ütü yapar, ama
başka birinin sana destek olup
şöyle demesi işe yarıyor, "Evet, yaparsın. İyi olacak.
Çık, göster kendini."
Karşılığında ne alıyorum?
Çok basit, keyif, tatmin.
Hepsi bu. Fazla bir şey istemiyorum.
Bazen de balodan sonra kıyafeti giyebiliyorum.
Evet!
Çalışın!
Sıra bekleyenler,
Pepper LaBeija'ya yer açmanız gerektiğini biliyorsunuz.
Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija. Ona yürüyecek yer açın.
Liz Taylor ünlüdür.
Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija da öyle.
Bir anlamda ben de ünlüyüm.
Ama çok farklı bir seviyede.
Bir galaya gitsem hiçbir dergi peşimde koşturmaz.
Ama yine de ünlüyüm.
Küçük bir ün. Ama benimsiyorsun.
Ve hoşuna gidiyor.
Pohpohlanmaktan, alkıştan...
...tezahürattan hoşlanıyorsun.
Kazanmaktan da.
Fiziksel bir sarhoşluk gibi.
Bu iyi bir sarhoşluk.
Hepsi gibi, uzun vadede...
...bağımlılık yapıyor.
Ama zararsız bir sarhoşluk.
Herkes balolara gitse ve daha az uyuşturucu kullansa
dünya eğlenceli olmaz mıydı?
Şov için giyiniyorum, çünkü bunu hep profesyonelce yaptım.
Ben dansçıydım.
Baloya ilk ne zaman gittiğimi hatırlamaya çalışıyorum.
Herkesin sadece yürüdüğü erken dönem balolardandı,
çok sınırlı bir kategoride dört veya beş ödül veriyorlardı.
Şimdiki çocuklar...
...baloda gördüklerinin yüzde yetmiş beşi
balonun nasıl bir şey olduğunu hiç bilmiyor.
Balolara gitmeye başladığımda drag queen'ler vardı,
Las Vegas'lı revü kızları gibi görünmeye çalışıyorlardı.
Başlıklar, kuyruklar, tüyler, boncuklar falan.
Ama 70'li yıllarda işler değişti.
Muhteşem film yıldızlarına benzemeye başladılar.
Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.
Şimdi de modellere benzemeye çalışıyorlar.
Iman, Christie Brinkley ve Maud Adams gibilerine.
Herkes Vegas'lı revü kızı olamaz.
Yığınla tüy ve kocaman başlıklar takamaz.
Yeni kategoriler çıkardılar.
Baloları değiştiren bu oldu, daha fazla katılım sağlandı.
Bu etkinliklerden birine giden herkes artık olaya katılıyor.
Bir yıl süren balolar sonunda
hepsi şu veya bu kategoride podyuma çıkmış oluyor.
Ya hoş bir vücudun vardır ya modayı takip edersin...
...ya çok güzelsindir...
...ya da çok sahici görünüyorsundur.
Ama daima herkese göre bir şey bulunur.
Sürekli gelmelerini sağlayan da bu.
Ve bu... Doğadaki gibi.
Doğaya hayranım.
Gençler hep yaşlıları ortadan kaldırmaya uğraşıyor.
O yüzden değişiyorlar,
sürüyle kategoriden geçiyorlar, ben hepsinde uyanık kalamıyorum bile.
KATEGORİLER
Yükselen Güzel Kız, 1986,
döktürün bakalım.
Basın için poz veriyorlar.
Seyirciler, lütfen çekilin de hava alsınlar!
Sıradaki kategori, Lüks Kışlık Spor Kıyafet Modası,
Poconos'a karşı Catskills.
Yürüyen var mı?
Bazı çocuklar "Bayan Cheesecake" le ne kastettiğimi soruyordu.
Bu, sadece vücut yetmez, seksi de olmalısın, demek.
CAZİP FİZİK
Düzgün fizik illa seksi değildir.
İri vücut!
Vücut! Vücut!
Ve yapılı!
"Gel de beni bir ara gör, koca çocuk" diyen bir vücut.
Okula gitmek.
Okul.
OKUL ÇOCUĞU GERÇEKÇİLİĞİ
İlkokul. Lise.
Üniversite.
Burada değil.
Okul.
Okula giden bir kız gibi.
Okula giden bir kız gibi görünüyor mu?
KASABA VE KÖY
Kasaba ve Köy.
Özel yapım.
Dupree!
Dupree! Dupree!
Onlar gibi giyinin, dedim. 80'li yılların iyi giyimli erkekleri.
YÖNETİCİ GERÇEKÇİLİĞİ
Takımlar ve düz pabuçlar.
Gerçek hayatta eğitimin ve fırsatın yoksa
yönetici olarak iş bulamazsın.
Yönetici olmaman
hayattaki sosyal konumun yüzünden.
Gerçek bu.
Siyahların bir yere gelmesi zor.
Gelenler de genelde gey değil.
Bir balo salonunda ne istersen olabilirsin.
Aslında yönetici değilsindir, ama öyle görünürsün.
Böylece, gey olmayanlara "Yönetici olabilirim" demiş olursun.
"Fırsatım olsa olabilirdim, çünkü onlara benziyorum."
Bu bir tür tatmin.
Akranların, arkadaşların şöyle der, "Harika bir yönetici olurdun."
80'li yılların iş adamı mı bu?
Paris lüks modası.
Model Yvette.
Chanté, chanté.
Model!
İnce!
Modern!
Süslü!
Model!
Kategori, Efemine Erkek İlk Kez Baloda Kadın Kıyafetiyle.
Anlatabiliyor muyum?
Paris ne demek?
Evet! Efemine erkek!
- Efemine erkek. - Efemine erkek!
Efemine erkek.
Efemine!
İlk kez baloda kadın kıyafetiyle. İşte bu.
Askeri sahne, temel bir sahne.
Gösterişli,
tüylü fularlar, boncuklar, suni elmaslar gerektirmez.
Temel bir kategori.
Ne kadar doğalsan...
...kıyafetin o kadar övgü toplar.
Hadi ama. Kadınların akşam yemeği vaktinde
akşam çantası taşıdığı bilinen bir gerçektir.
LÜKS AKŞAM KIYAFETLERİ
Bunu inkâr edemezsiniz.
Kanal 7'de pembe diziler ve yarışma programları arasında görürsünüz.
Another World, Dallas falan.
Akşam çantası şarttır.
Bir şey taşımanız lazım. Gece kıyafeti çantasız olmaz.
Şimdiki çocuklar, gençler...
...televizyona geçtiler.
Birçok baloya katıldım...
...bunların kategorileri vardı.
Hanedan.
Alexis veya Krystle'a benzemek istersiniz.
Sanırım bu bir dönemin ifadesi.
Gençliğimde Marlene Dietrich'e benzemek isterdim,
Betty Grable'a.
Neyse ki, Lena Horne'a benzemek istediğimi bilmiyordum.
Tabii benim gençliğimde siyah yıldızlar...
...ayrımcılığa uğruyordu.
Kimse Lena Horne'a benzemek istemezdi.
Herkes Marilyn Monroe gibi olmak isterdi.
Bir erkek ve bir kadınsanız her şeyi yapabilirsiniz.
İsterseniz sokakta sevişebilirsiniz bile.
En fazla "Benim için de sevişin" derler.
Ama geysen, yaptığın her şeye dikkat edersin.
Görünümüne, kıyafetine, konuşmana, tavırlarına.
"Beni gördüler mi? Hakkımda ne düşündüler?"
GERÇEKÇİLİK
Araya karışabilmek.
Gerçekçilik budur.
Eğitimsiz gözü, hatta eğitimli gözü atlatabilmek
ve gey olduğunu çaktırmamak.
Gerçekçilik budur.
Getto kızı.
Baloya gelmeden az önce
seni soyan çocuk gibi görünüyor.
Gerçekçilik, hetero muadiline
olabildiğince benzemektir.
Zarları salla ve pirinci arakla! İşte burada. Hadi yavrum.
Evet, yiyecek karnem yanımda, bekliyorum.
Pekâlâ.
Ot, kokain, taş kokain, GHB, Rolaids, hepsi var.
Gerçek bir kadına benzediğin ölçüde gerçekçisin.
Ya da gerçek bir erkeğe.
Hetero bir erkeğe.
DÜNYA FİNANS MERKEZİ PROJESİ
Şekerim, o sigarayla getto kızı etkisi yaratıyorsun.
Getto kızı bu.
Köşe başında erkeğin hakkında konuşan kızlardan,
en sertleriyle takılabilen biri.
Bu taklit veya taşlama değil.
Puan verebilir miyiz?
Hayır, gerçekten öyle olabilmek önemli.
Brenda Xtravaganza, getto kızı görünümünde.
Getto kızı.
Getto kızı gerçekçiliği.
Küçük erkek kardeşini okula götüren bir kız.
"Sokakta yürüyen şu ufaklıkları gördüm" diyen biri.
Geyliğini tekrar saklamak gibi bir şey.
On!
Başka var mı?
Pekâlâ kızlar, karar verebildik mi?
Topluma görmek istediği şeyi sunuyorlar, ki sorgulanmasınlar.
Hayatın ve yaşam tarzınla ilgili önyargılarla boğuşmak yerine
güvenle yürüyüp diğerlerinin arasına karışabilirsin.
Tüm hataları, kusurları, seni ele verecek unsurları silip
kusursuz bir illüzyon yaratıyorsun.
Bernie...
...Diane, Frank.
Annem ödüllerimi biliyordu, ama baskette kazandım diyordum.
Koşu pistinde ödül kazandım, diyordum.
Kız arkadaşlarımla 145. Sokak'ta yürüyordum.
Beyaz seksi pantolonum, şifon bluzum vardı.
Ve atkuyruğum.
Babam arabasında ışığı bekliyormuş.
Beni görüp tanımış.
Benden önce eve gidip anneme söylemiş.
"Oğlun bir kadın."
Annem o sırada üzerime gelmedi.
Ama birkaç ay sonra memelerimi fark edince
taşlar yerine oturdu.
Yıkılmıştı.
"Nasıl benimkinden büyük memelerin olur? Tırnak uzatıyorsun.
Gözümün önünde bir kadına dönüşüyorsun.
Başımı kaldıramıyorum. Utanıyorum."
Beni hâlâ seviyordu,
ama sızlanmaları ve Tanrım, şu kadın kıyafeti meselesi.
Dolabıma kadın kıyafetleri sakladığımda
onları bulup yok ediyordu.
Mink ceketimi yaktı.
Mahvoldum.
Parfümümün kokusunu almış, o sıra Jungle Gardenia'yı seviyordum.
"Bu kız ceketi değil. Senin" dedi.
Aşağıya, binanın arka avlusuna götürüp yaktı.
Orada durup bebek gibi ağladım.
Bıyığım falan olduğu sürece şirin geliyor.
Kız kıyafeti giymemi istemiyor. Dayanamıyor.
Fark edilmeden
balo salonundan gün ışığına çıkıp metroya binerek
kıyafetleriyle eve gidebildiklerinde,
bir yerleri de kanamamışsa,
gerçekçilik kraliçesi işte onlardır.
Bu kategori, genellikle gençler içindir.
Bazıları bize sapık diyor...
...deli diyor,
bazıları da bizi dünyanın en muhteşem, en özel şeyi olarak görüyor.
Şımarık, zengin beyaz bir kız olmak isterdim.
Her istediklerini elde ediyorlar,
para ve hoş şeyler için, güzel kıyafetler için
mücadele etmeleri gerekmiyor.
Öyle bir sorunları olması gerekmiyor.
Erkeksi bir tarafım varmış gibi hissetmiyorum,
belki bir tek alt takımlar dışında.
Benim ufaklık yani...
Sanırım o yüzden cinsiyet değiştirip tamamlanmak istedim.
13, 14 yaşlarındaydım,
ailemden gizli gizli giyinirdim,
sonunda beni yakaladılar.
Onları utandırmak istemediğim için evden ayrıldım.
Operaya gidiyor!
New York'a taşınıp orada devam ettim.
İnsan annesi, babası, ailesi tarafından reddedilince
dünyaya açıldığında arayışa giriyor.
O boşluğu doldurmak için.
Bunu tecrübelerimden biliyorum, çocuklar bana gelip...
...tutunuyorlar,
sanki anaları babalarıymışım gibi.
Benimle konuşabiliyorlar. Ben de geyim, onlar da gey.
"Baloculuk" ve analık işi burada devreye giriyor.
Gerçek ebeveynleri onlara dünyayı dar ettiği için...
...boşluğu benimle doldurmaya çalışıyorlar.
- Kaç yaşındasın? - 15.
Saat kaç?
Burada hemşerim. Saate bak. 2.26.
- Sen kaç yaşındasın? - 13.
Saat 2.26'da dışarıda mısın?
- Nerede oturuyorsun? - Harlem'de.
Neden? Annen nerede?
Takılıyorum. Annem yok.
Herkesin annesi vardır.
- Annen nerede? - Yok.
- Baban nerede? - O da yok.
- Kimle yaşıyorsun? - Bir arkadaşımla.
- Sen de mi? - Ben annemle Bronx'ta oturuyorum.
- Ve böyle takılıyorsunuz. - İçeride takılıyoruz.
Ama bu çocukların çoğunun geçmişi acıklı. Dağılmış evlerden geliyorlar
veya hiç evleri yok.
Aileleri olanlar da gey oldukları öğrenilince
tamamen dışlanıyor.
EV
Ev mi? Bakalım.
Net olarak tanımlamaya çalışalım.
Aileler onlar. Öyle denebilir.
Aileler onlar.
Birçok çocuğun ailesi yok.
Ama bu yeni anlamda bir aile.
Hippilerin aileleri vardı, kimse bunda bir sorun görmüyordu.
Bir erkek, bir kadın ve çocuklar meselesi değildi.
Biz aile olarak bunu bildik.
Burada önemli olan ortak bağı olan bir grup insan.
CHRISTIAN'IN EVİNDEN
PRENSESİN EVİ SUNAR BİR EFSANENİN DOĞUŞU
ANGIE VE DAVID EXTRAVAGANZA KAR BALOSU 1988
Ev nedir biliyor musun? Ben söyleyeyim.
Bir ev, bir gey sokak çetesidir.
Sokak çeteleri sokak kavgalarından nemalanırken...
...gey evi, baloda sokak kavgasına tutuşur.
Balodaki sokak kavgası, kategoriler altında yürüyerek yapılır.
Evlerin başlama sebebi, bir isim istenmesiydi.
Evlere isimlerini verenler...
...ödül kazanmalarıyla ünlü balo katılımcılarıydı.
Çalış, Paris Dupree.
Çalış, Paris.
İlk birkaç ev
ödül kazananların adını aldı.
Sonra yeni gruplar ev kurdular.
İsimlerini duyurmaya çalıştılar, işe yaradı.
Xtravaganza Evi, Saint Laurent Evi.
Overness.
Pendavis.
Adonis.
LeMay.
Pendavis.
Saint Laurent, tabii.
Dupree.
Beni gördüler ve pek beğendiler. Xtravaganza'lar.
Dediler ki, "Bir Xtravaganza olmak istersen
bizim için bir baloda yürümelisin.
Ödül kazanırsan Xtravaganza olursun."
Herkes için böyle işlemesi gerekiyor.
Ama...
Benim için öyle olmadı.
Ben Xtravaganza oluverdim.
Hector Xtravaganza. Evi başlatan o.
Tanıdığım ilk gey erkekti.
Beni Village'a ilk götürdüğünde doğum günümdü,
15 yaşına basmıştım.
Benim için parti verdi. Bana pasta aldı.
Bir sürü drag queen ve travestiyle tanıştım.
Öyle olduklarına inanamadım bile, çok güzellerdi.
Bu zihnime kazındı.
Sanırım bu yüzden daha da çok yapmak istedim.
Birbirlerine kız kardeş gibi davranırlar.
Kız veya erkek kardeşler.
Veya anneler veya...
"Kız kardeşim" derim. O da gey, ben de geyim.
O bir drag queen falan.
Annem Angie Xtravaganza, babam da David Xtravaganza.
Xtravaganza Evi çok şey yapıyor.
Bir ailem olduğunu hissettiriyor.
Hep birlikteyiz.
Bir arada değilsek telefonlaşıyoruz.
Adım Angie Xtravaganza, Xtravaganza Evi'nin anasıyım.
Balo varsa evimdeki herkese bir şey yaparım.
Birinin saçını, ötekinin makyajını,
ayakkabılarını, aksesuarlarını seçerim.
Öğüt veririm.
Gey hayatım boyunca görüp geçirdiklerime dayanarak.
14 yaşında evden kaçtım,
acı tatlı pek çok şey öğrendim.
Gey dünyasında ayakta kalmak zordur.
Xtravaganza gücü!
Memelerinin parasını ben verdim.
- Memelerimi ödedi. - Ben ödedim.
- Memelerimi. - Ben verdim...
- Memeleri salla anacım. - Salla anacım.
Memelerimi o ödedi.
Noel hediyesi İki memesi
İki memesi, iki memesi
Ona Noel hediyesi
Biz verdik.
ANNE
Annemiz bizi besler! İyi kadındır.
Bizi besler.
Annem bir drag queen, bak, ne diyorum
Xtravaganza Evi'nden, Yılın Annesi,
çocuklarının koruyucusu
Angie Xtravaganza'yı buraya alabilir miyiz?
Çalış bizim için kızım. Yürü podyumda.
Bu Andre Christian'dan, kızım.
Doğum günüm geliyor, Angie bana hep bir hediye verir.
Gerçek annem vermez.
Evimden atıldığım zaman
kendimi toparlayıp çalışmaya başlayıncaya kadar Angie beni yanına aldı.
Karnımı doyurdu.
Baş belası olabiliyor, ama onu hiçbir anneye değişmem.
Ninja.
Lider olmak için bir şeyler sunman gerekir.
Anne, genellikle grubun en iyisi olduğu için anne olur.
Ben Willi Ninja, Ninja Evi'nin anasıyım.
Ona istediğini ver!
Ninja Evi'nin anasıyım, çünkü en iyi vogue bende.
Bir evin anası olmak için nüfuzlu olman gerekir.
Gerçek bir aileye bak, en çok çalışan annedir,
en çok saygıyı da anne görür.
Evime Ninja Evi adını vermeme gelince,
Ninjalar sert vurur, hızlı vurur.
Görünmez bir suikastçı.
Biz de öyleyiz. Öldürmeye çıkıyoruz.
LaBeija Evi, hepsinden daha efsanevidir.
En çok üye bende, en popüler benim.
New York, LaBaija'ya vurgun.
Gün gibi aşikâr. Ben de en sert anneyim.
LaBeija mı? O evle işim olmaz.
Kusura bakma. Orası umurumda değil.
Evim Pendavis'i seçmemin sebebi Kim ve Avis.
İkisi de yürüdü.
Ve son baloda Avis kıçını gösterdi!
Bunlara yarışma deniyor. Ama inan bana, bunlar savaş.
Ve çoğu kez kavga çıkıyor.
Duygular çok aşırı. Bunlar çok yoğun olaylar.
Ama onları iyi bir film gibi eğlenceli kılan da bu.
Duygu olmasa...
...keyif alınmaz.
Balo çocukları hakkında pek konuşmam, çünkü benden söz etsinler istiyorum.
Daha yürümedim.
William hep şöyle diyor,
"Balomda yürümeni istiyorum. Balomda yürü."
William'a "Zamanı gelince yürürüm" diyorum.
"Sen istediğin zaman değil, ben istediğim zaman yürürüm."
Şimdilik ne zaman yürüyeceğimi bilmiyorum.
Efsaneler Balosu'nu düşünüyorum.
Ama kimseye söyleme.
İki kişi arasında
nefrete yol açıyor.
Pist, savaş alanı gibi.
2. Dünya Savaşı gibi. Ama bütün mesele gey olmaları.
Şimdi... Müziği kesin.
Şimdi,
erkek kıyafeti, dedim!
Ne?
Tilki kürkünden erkek paltosu giymiş.
Çocuğa erkek giysilerinin yerini söyle.
Parasını ben verdim, lavuk! Bir erkek aldı!
Sağdan düğmeleniyor.
Jüri dedi ki...
Sağdan düğmeleniyor!
Biri gelip sunucuya...
Jüride misin sen?
...kadın paltosu, dedi.
Kılı kırk yarmak saçma bence.
Bu şaibeli!
Onu gölgeliyorlar. İnanamıyorum.
Bir dakika.
Durun bir dakika.
Bağırmayalım.
- David. - David.
Hadi, David.
David.
Baloların tek kusuru bu bence.
Kategorileri belirledikten sonra
bunlara harfiyen uyulması için fazla titizleniyorlar.
İlla yarışmacıyı gözden düşürecekler.
Sanki Olimpiyatlarda Rus hakem
Amerikalı koçun sahaya adım attığını iddia etmiş gibi,
yarışmacı eleniyor.
Çok müşkülpesentler.
GÖLGE
İşte küçük kusurların ortaya dökülmesi gölge yüzünden.
Amaç, diğerlerini saf dışı bırakmak. Belden aşağı vurup haklamak.
- Yazılmıştı! - Ama...
Nerede? Nerede?
Durun! Bu balo falan değil.
Gölge, okumaktan geliyor.
Önce okumak geldi.
Okumak...
Tam bir hakaret sanatı.
Okumaktan mı söz etmek istiyorsun? Okumaktan söz edelim.
OKUMAK
Senin neyin var Pedro? Geçecek mi?
Hayatında psikolojik bir değişim falan mı yaşıyorsun?
- Tekrar erkek oldu. - Demek erkekliğe geri döndün.
Şu tene dokun şekerim.
Tene dokun canım. Şu tene dokun.
Tamam mı?
Çekemiyorsun işte.
Sen sadece iri bir orangutansın.
Zekice iğneliyorsun, bir kusur bulup onu abarttığın için
herkes gülüp kikirdiyor.
O zaman okumuş oluyorsun.
Ben de senin gibi biriyim.
Kesersen aynı şekilde kanım akar. Aynı renkte kanarım.
Gey dünyasıyla hetero dünyası arasında olsa
okuma sayılmaz.
Daha ziyade hakarettir, ağız dalaşıdır.
Bak, işte benim kız kardeşim.
Kız kardeşim olduğunu kabul etmek istemiyor. Erkek Fatma.
Ama nasıl okunacağını böyle öğreniyorlar.
İşte benim kocam.
Şu da kız arkadaşım.
Sana ibne ya da drag queen diyebilirler, sen de onlara laf atarsın.
Ama herkes aynı olunca
ince ayar çekmen gerekir.
Yani, ikimiz de siyah kraliçeysek
birbirimize siyah kraliçe diyemeyiz.
Bu okuma değildir. Gerçektir.
O zaman gülünç fiziğinden, sarkık yüzünden,
pejmürde kıyafetlerinden söz ederiz.
- Bakayım ne... - Yalancı!
- Bakalım. - Boya yok!
- Evet, boya! - Boya falan yok kızım!
Ne? Anamdan daha makyajlı!
Sonra okuma, gölge dediğimiz daha gelişmiş bir forma dönüştü.
Gölge şöyledir, "Sana çirkin olduğunu söylemiyorum,
zaten söylememe gerek yok, çünkü sen biliyorsun."
Bu gölgedir.
Pompala.
Dal.
Dön.
Pompala.
Dal. Dön.
Vogue, iki bıçak alıp birbirini kesmeye benzer.
Ama dans formundadır.
VOGUE
Pompala. Dal. Dön.
Vogue. Dal.
Dışarı çıkar.
Vogue, gölgeden çıktı,
çünkü birbirini sevmeyen iki kişinin yaptığı bir danstı.
Dövüşmek yerine dans pistinde kozlarını paylaşıyorlardı.
Daha iyi hareketler yapan taraf daha iyi gölgelemiş oluyordu.
Dokunmak yok. İkiniz için de geçerli.
Dokunursanız sizi atarım. Peşinen söylüyorum.
Vogue'un pandomim formu var mesela.
Ben şöyle yapıyorum,
elimi pudra kutusu veya makyaj seti şekline sokuyorum.
Ve müziğe uyarak yüzüme allık veya far sürermiş gibi yapıyorum.
Sonra pudra kutusunu çevirip o kişiye tutuyorum,
bir anlamda elim kendisine bakacağı bir ayna oluyor.
Sonra onun yüzüne makyaj yapıyorum,
çünkü şu anda yüzünün hâli epey makyaj gerektiriyor.
Yani vogue, gölgelemenin güvenli bir yolu.
Paris Dupree.
Çalış.
Paris Dupree.
Çalış.
Pekâlâ, Bayan Fishy. Taklit etme, Paris.
Hadi yavrum. Ağırdan al.
Jüriye göster.
Jüri üyeleri, forma ve tarza bakın. Çalışın.
Alkışlayalım!
İsim Vogue dergisinden alındı,
çünkü dansın bazı hareketleri
dergideki pozlara benziyor.
İsim, başlı başına bir şey ifade ediyor.
Mademoiselle yapmak için baloya gitmezsin yani.
Asla.
Şimdi hepiniz piste gelin!
New York ve Jersey!
Uyanın! Hadi!
Pekâlâ. Bu Saint Laurent.
Adonis.
Overness. Bobby LeMay.
Keşke nasıl yapacağımı bilsem.
Çalış! Çalış!
Çalış! Çalış! Çalış!
Break dans gibi,
eski Mısır hiyerogliflerinden ilham alıyor.
Jimnastik hareketlerinden de ilham alıyor.
İkisinde de...
...kusursuz hatlar ve garip pozisyonlar önemli,
ama bu dans bir adım ileri gidiyor.
İsim yapmaya başladı. Dünya çapında tanınsın istiyorum
ve bu olduğunda zirvede ben olayım.
Vogue olayını sadece Paris Yanıyor'a değil,
gerçek Paris'e götürmek...
...ve gerçek Paris'i yakmak istiyorum.
Yapmak istediğim şey bu, sadece orada değil,
başka ülkelerde de.
Evimin adı Ninja.
Bütün evi alıp Japonya'ya gitmek...
...bunu orada yapmak ve kabul ettirmek isterdim.
Büyük bir yıldız olmak...
...dünyanın her köşesinde tanınmak istiyorum.
Belki bir koreograf...
...ünlü bir dansçı...
...ve şarkıcı olarak.
Hepsi birden.
Baloların bununla alakası, dans pistinin
zanaatımı biraz daha mükemmelleştirip
yeni şeyler öğrenmeye,
yeni fikirleri gerçek dünyaya taşımaya vesile olması.
Hayatım gerçekten inanılmazdı.
Yarın ölecek olsam, heyecan dolu bir hayat yaşamadım diyemem.
Muhteşem bir... Bu arada, zengin değilim.
Düşün, bir de param olsa...
Dünyaya fazla gelirdi.
Zengin olsam ve ünlü olsam, inan bana
buradaki herkes zengin olurdu, çünkü çok cömerdim.
Çok param olsa, milyoner olsam ve sadece biriktirsem
hiç keyif almazdım.
Sevdiklerimle paylaşırdım. Onlarda da olsun isterdim.
Hepimiz gitmeliyiz.
Bir uçak kiralayıp hepimiz Paris'e giderdik.
B-O-L-L-U-K.
Bolluk.
Her şeye sahipsin.
Her şey senin.
Beyaz Amerika bu.
Beyaz gruba girmeyen...
...diğer milletler...
...bunu bilir ve ölene dek kabullenir.
Bir azınlığa mensup herkesin rüyası ve hedefi,
beyaz biri gibi iyi yaşamak ve görünmektir.
Amerika'da olmak bu şekilde resmedilir.
Televizyondan dergilere, filmlere kadar her medya bunu tasvir eder.
Azınlığın izlediği en önemli şey nedir?
Hanedan, The Colbys, All My Children, pembe diziler.
Herkesin milyon dolarlık bir yaşamı var.
Honey Grahams, Crest, Lestoil
veya Pine-Sol reklamlarında
herkes kendi evinde.
Çocukların Fisher-Price oyuncakları var, beton oyun alanında değiller.
Çimende koşturuyorlar. Arkada havuz görünüyor.
Beyaz Amerika bu.
Azınlıklara, bilhassa siyahlara gelince...
...son 400 yıldır bir halk olarak bizler,
medeniyet tarihindeki en büyük davranış değişikliğine
örnek gösterilebiliriz.
Her şeyimiz elimizden alındı,
yine de hayatta kalmayı öğrendik.
O yüzden balo salonu ortamında...
...beyaz yaşam tarzını yakalayabildiysen...
...öyle görünüyorsan...
...giyiniyorsan veya konuşuyorsan...
...bir mucizesin demektir.
Televizyona veya filme falan çıkabilsem...
...bunu para için yapmazdım.
Tabii para da istiyorum, çünkü getirdiği lüksü istiyorum.
Ama...
Zengin olmak istiyorum.
Zengin olmasa bile memnun, rahat...
Anlıyor musun?
Biri olmak istiyorum.
Yani, zaten biriyim.
Zengin biri olmak istiyorum.
Süpermarkette gördüm demeyeceksin,
"Yaşlı cadı" diyeceksin.
Kadınlar yoldan çıkmaz, çünkü onlar kadın.
Ben yoldan çıktım, çünkü değilim
ve olabileceğimin en iyisi olmak istedim.
Virginia Slims kızı burada.
Bu bana göre bir oyun veya eğlence değil. Yaşamak istediğim bir şey.
Bizzat burada.
Umarım, inşallah
1988'de Amerika'nın
dört başı mamur bir kadını olurum.
Duvardaki şu modellere bak.
Hepsi muhteşem.
Hepsi güzel.
Ama her birinin kendi tarzı var.
Bu benim idolüm Paulina.
Bir gün onunla orada olmak istiyorum.
Bunu yapabilsem
dünyanın en mutlu insanı olurdum,
Paulina'yla kıyaslansam,
onun yanında durup resim çektirsem.
Ona baksana, baştan çıkarıcı
ve cazibeli.
Oradaki hâline bakıyorum, seksi ve kışkırtıcı.
Buraya bakıyorum, çocuksu ve küçük bir kız gibi.
Buraya bakıyorum, aynı,
şuraya bakıyorum, muzip bir güzellik görüyorum.
Onu böyle görüyorum. Ona hayranım.
Alev alev saçları ve...
...her şeyiyle.
Yeterince çaba göstermiyorsunuz, o zaman sertleşiyorum.
Erkeğim diye yapamayacağımı sanmayın.
Kızlara gösterebilmek için nasıl yapılacağını bilmeliyim.
FIT gibi çeşitli şovlar için modellere eğitim verdim.
Farklı ajanslardan kızlar beni duyup geliyorlar.
New York'lu kadınlar çoğu kadından daha zor.
Dişiliklerini geri kazandırıp zarafet ve endam katmaya çalışıyorum.
Model olsun olmasın,
kadının bunu bilmesi iyi, erkekler için daha cazip.
Ama onun yürüyüşü
kalçaya doğal olarak daha fazla hareket katmaya dayanıyor.
Abartmayın.
Muhtemelen istediğini alacak.
Özellikle erkek dünyasında eşit haklara sahip olsa da
kadınsı hilelerle erkekleri yönlendirebilir.
Erkeksilikle olmaz.
Yumuşaklar mı? Baştan ayağa bakınca ne dersin?
Gerçekçi mi?
Acayip seksi olsun.
Bayan Octavia, gerçekliği hissetmiyor musun?
Neredesin kız kardeşim?
Hop, oradasın.
LaBeija.
Candy LaBeija.
Gündüz gerçekçiliği hayatım.
Kadın olarak okula gidiyor.
İyi bakın.
Bakın bakalım, hangisi daha gerçek.
Tenine falan dokunun.
Yumuşak mı?
Yumuşak.
Gel, gel.
Önce Bayan Octavia'yı oylayın.
Öne gel. Puanlarını al.
On, on, on, on, on.
Tennille'i oylayın.
Dokuz, on, on.
Büyük ödül, Octavia. Birincilik, Tennille.
Bütün gün evde oturanlar var.
Potansiyelleri var, tamam mı?
Balolara gidip bir giysiyi
satabileceklerini kanıtlıyorlar.
Ve şöyle diyorlar,
"Bende bu potansiyel var, balo bana
önemli biri olduğumu söylüyor."
Ama balo bitip eve gidince
kendini önemli biri olduğuna ikna etmen gerekiyor
ve o noktada kayboluyorlar.
Dergiye çıkmış.
Derginin adı ne?
Paris Kathy Dupree.
Kıyafet yapıp bir şeylere hazırlanmak için
bolca vakit harcanabilen bir dönemdi.
Artık hızlılar, ruh halleri çabuk değişiyor.
Ben muhteşem kostümlerin, tüylerin, boncukların olduğu
eski usule alışkınım.
Şimdi bunlar yok. Artık tasarımcılar konuşuyor.
Yarattığın şeyler değil, satın alabildiklerin.
Ne dersin?
Güzel değil mi?
559 dolar. Sade bir elbise için nasıl bir fiyat?
Marka giyiyorsan zenginsin demektir.
Ama şart değil, çünkü dükkândan araklayanlar da marka giyebilir.
14,99 veya 49,99'luk bir şeyle podyuma çıkamazsın.
"Ne güzel oldum" deyip kazanmayı bekleyemezsin.
SÜPÜRMEK
Peki, süpürmeyi tanımlayalım.
Süpürmek, bir dükkâna girip...
...görmek istediğin şeyleri aramak demek.
Herhangi bir şeyi.
Süpürmek, çalmaktır.
Genel anlamda.
Nasıl yapılırsa yapılsın, çalmaktır.
Her gün çalışıyorsun, bir kıyafeti almak için canını dişine takıyorsun.
Yürürken "İşte bu benim" diyorsun.
Yüz ifaden
ve kıyafetini taşıma biçimin
onu çaldın mı yoksa satın mı aldın, belli eder.
Bu anlaşılır mı?
Anlaşılır.
Homolar başlı başına numaracıdır.
Hata yapma.
Numaracılık söz konusu olunca
üç grup şöyle sıralanır.
Homolar, sonra kızlar, sonra erkekler.
Çünkü en aptalı erkektir. Nasıl numara yapacağını bilmez.
Homo, bir numara yaptı mı
yıllar geçse haberin olmaz.
Sonra "Vay be! Bu homo bana yamuk yaptı" dersin.
Oraya gittik, eğlendik, saçmaladık ve geri geldik.
Ama bence yaptığımız en iyi şey Roy Rogers'tı.
Eğlenceliydi.
Ağzına bir lokma girerdi.
O sandviçe kaç para verdin?
Hatırlamıyorum. Beş dolar falan.
Beş dolar civarında mı?
Yanlışın olmasın, beş dolarını geri aldık.
Ben iki duble çizburger yedim.
İki kızarmış patates,
bir kola, bir Sprite, bir portakal, tavuk ve patates.
İleri geri. O hatta yaşadım.
Yiyeceğe 200 küsur dolar falan verdik.
Bakın, etin üzerine peynir koymuşlar.
Umarım bundan sonra Roy Rogers yemeklerini değiştirmez.
Bu röportajdan sonra öyle yaparsa çok üzülürüm.
Çok üzülürüm.
Yaygara koparırım.
Çok incinirim.
Gerçekten, ciddiyim.
Başka nerede kafana göre takılıp
para ödemeden çıkarsın?
Carla Xtravaganza,
38 numara siyah rugan ayakkabılarını iade etmenizi istedi.
Bir ödül var.
Ayakkabılarını istiyor.
Ayakkabısını almak işe yaramazmış.
Geri verin.
Gündüz dışarı çıkarlarsa...
...birkaç kuruş kazanıp...
...balo için malzeme almak veya ufak bir işe gitmek içindir.
Çoğunun ufak tefek işleri var. Çalışıyorlar. Tembel değiller.
New York'ta çalışmazsan aç kalırsın.
Yasal veya değil...
...bir işte çalışıp kendini geçindirmen gerekir.
Efsanevi Tennille Dupree
ve Abanoz Evi'nin babası Max Debuciak,
cehennemden çıkma bir gece sunuyor.
Imperial Elks Lodge'da,
160 West 129. Sokakta, yani burada.
Kapı sabah beşte açılıyor.
Büyük yürüyüş sabah yedide.
Erkekler genelde daha geç geliyor,
çünkü çalışan kızların oraya varmasını bekliyorlar.
Peki, bu kızlar ne yapıyor?
Balolar için para kazanıyorlar veya kostümlerini yapıyorlar
veya bir şeyler toparlıyorlar.
Meslekleri ne?
Genellikle revü kızları.
- Anlarsın ya. - Başka?
Duruma göre.
Mesleklerini çok bilmiyorum, ama genellikle revü kızları.
Eskort servisinden para kazanırken ufak tefek olmamın
çok faydasını gördüm.
Ufak tefeğim.
Sarı saçlar, açık ten...
...yeşil gözler ve minyon hatlar.
Müşteri elimi tuttuğunda falan...
...elleri benimkilerden büyük olur.
Kendilerinden iri biriyle değil de...
...ufak tefek biriyleymiş gibi hissediyorlar,
çünkü sanırım öbür türlüsü onları bozuyor.
Balolara katılan drag queen'lerin çoğu,
yüzde doksanı diyelim, fahişe.
Bu şekilde para kazanıp
balolara gidiyorlar, ihtiyaç karşılıyorlar.
New York'ta geçinmek için fahişelik yapardım.
Bir adamla birlikteydim, memelerimle oynuyordu,
sonra alt tarafı elledi.
Yokladı, gördü ve kafayı yedi.
"Pis ibne. Sen bir ucubesin" dedi.
"Sende AIDS var, bana da bulaştıracaksın.
Deli misin sen? İbne. Seni öldürsem yeridir."
Böyle şeyler işte.
Gerçekten çok korktum.
Pencereden atladım.
Çantamı kapıp pencereden atladım.
Ama artık fahişeliği sevmiyorum.
Olanlar beni korkutuyor,
AIDS kapmak istemiyorum.
Bu akşam biriyle buluşacağım,
bir arkadaşım, çok iyi bir eski dostum.
Genç, çok iyi, çekici, yakışıklı bir delikanlı.
Bu akşam beni yemeğe çıkaracak.
Veya gece yarısından sonra kokteyl içeceğiz.
Bana para vereceğini biliyorum.
Bir çift ayakkabı veya güzel bir elbise alabileceğim kadar.
Böylece tekrar görüştüğümüzde...
...beni daha da güzel görecek...
...tam istediği gibi.
Ama onunla yatmam falan gerekmiyor.
Bazen cinsel talepleri oluyor,
ama bu benimle onlar arasında.
Bundan pek söz etmek istemiyorum.
Ama çoğu kez, yani yüzde doksan dokuz, istemezler.
Yüzde doksan beş istemezler.
Ama bence...
...evliysen...
Banliyödeki bir kadın...
...evli sıradan bir kadın...
...kocasından çamaşır makinesi ve kurutucu seti almasını ister.
Adamın bunu alabilmesi için
kadının onunla yatması gerekir,
istediğini elde edebilmek için adamın istediğini vermesi gerekir.
Yani sonuçta hepsi aynı kapıya çıkıyor.
Günümüzde hayatta kalmak için para bu kadar...
...önemli olmasa
şimdi sahip olduklarımdan başka bir şey istemezdim.
Ama para...
Umarım görünüşüm, cebime para girmesini sağlar.
Anlatabiliyor muyum?
Gerçekten çok çalışıyorum. Daha da çok çalışacağım.
Evet. İşte oldu.
Çok hoş. Kıpırdama.
Harika. Daha iyi olamazdı.
Işığın bu şekilde gelmesi çok güzel.
İnsanlar beni şöyle görsün istiyorum, bir model Octavia var.
Oyuncu Octavia var.
Bayan Süper Model Octavia var.
Bu pozlar bitecek gibi değil.
Senden daha uzun süre devam edebilirim.
Evet, öyle.
Kendimi eli boş yaşlı bir drag queen olarak
bulmak istemiyorum, bir baloda büyük ödül kazanmaya çalışıyorum.
Evet, yok, deminki gibi biraz geriye.
Evet, öyle.
Biraz daha ışığa dön.
Harika. Daha iyi olamazdı.
Dünya bana karşı adil değildi bence.
Yani şimdiye dek.
Çok hoş.
Erkektim ve bir kadını taklit eden bir erkek oldum.
Hiç kadın olmadım.
Ayda bir kanamam olmadı.
Hamile kalmadım.
Bir kadın ne hisseder, söyleyemem.
Kadın gibi davranıp giyinen bir erkek ne hisseder, onu söyleyebilirim.
Cinsiyet değiştirmek istemem.
Bu biraz ileri gitmek olur.
Çünkü sonra fikir değiştirirsen geri dönemezsin.
Gitti mi gider.
Tanıdığım birçok kişi şu nedenle cinsiyet değiştiriyor,
"Drag queen olarak kötü muamele gördüm.
Bir kukum olursa", tabiri hoş görün, "çok iyi davranırlar."
Ama kadınlara kötü davranılıyor.
Dövülüyorlar, soyuluyorlar, kötü muamele görüyorlar.
Yani vajinaya sahip olmak muhteşem bir hayatın garantisi değil.
Hatta daha kötü bile olabilir.
O yüzden hiç tavsiye etmedim, kendim de istemedim
ve o kadar kafam çalıştığı için şükrediyorum.
Çünkü artık,
önümüzdeki 40 yıl falan hayatımı yaşayacağım.
Hâlâ genç görünmemi çekemeyenler var!
Kapak olsun.
Göz altı torbası yok, kırışık yok. Çok hoş.
Düşme.
Amerika iyi. Paran varsa istediğini yaparsın.
Ne istersen olursun, kesin. Bak bana.
BROOKE VE CARMEN XTRAVAGANZA
1984'te...
...burnumu düzelttirdim.
Elmacık kemiklerimi de.
Çene ve meme takviyesi yaptırdım.
Evet. Ne varsa söyle.
Hayatımdaki en önemli şey, kısa süre önce
cinsiyet değiştirme operasyonu geçirmiş olmam.
Yani cinsiyet değiştirdim. Artık erkek değilim.
Kadınım. Harika hissediyorum.
- Yüzüme vuruyor. - Mutluyum.
Hayatımın gizli kalan kısmından kurtuldum.
- Şimdilik. - Konu kapandı.
Artık sır falan kalmadı.
Şu kumsalda esen rüzgâr kadar özgürüm.
Ama ses hariç. O hâlâ aynı.
Bu kumsal kadar özgür.
Neysem oyum
Eşsizdir varlığım
Bugün Dior'da hediye dağıtılıyor.
Dior'dan eşantiyon Poison, hanımlar.
Şıklığı deneyin. Dior'dan Poison.
Deneyebilir miyim?
Tabii.
Dior'dan Poison.
- Çok güzel. - Nefis, değil mi?
Devam edin. Koridoru açmaya çalışıyoruz.
Lütfen ilerleyin.
Ford'un Yılın Süper Modeli Yarışması
yedinci kez yapılıyor.
Bayan Ford top modellerin ikisiyle burada.
Adaylarla röportaj yapıyoruz.
Yılın süper modeli olmayı umuyorlar.
Müşterilerin sevdiği modeller
kıyafetler kötü olsa bile ses çıkarmaz.
Ne de olsa her şey mükemmel değildir.
En kötü kıyafetleri bile Dior gibi göstermeleri gerekiyor.
Dolayısıyla "Hiç bu kadar kötüsünü görmemiştim" diyemezler.
İyi görünmesini sağlamalılar. İş birliğine açık olmalılar.
Ve neşeli olmalılar. Kimse senin derdini dinlemek istemez.
Nasıl olduğunu soranlara hastayım deme, çünkü umursamazlar.
Sonra bırakıyorsun.
Üç, iki, bir.
80'lerin yüzleri sıraya girerken
80'lerin ayakları epey bekledi.
Ta Üçüncü Cadde'ye kadar kuyruk vardı.
Bu genç hanımlardan biri dünyanın en iyi süper modeli olabilir.
Heyecanlı mı?
Bir daha dene.
Böyle bir şey, kadınların özgürleşmesiyle nasıl bağdaşıyor?
Erkekler ciddiye alıyor mu?
Model olduğunu öğrendiklerinde tavırları değişiyor mu?
Daha önce sorduğum gibi, bu, kadın hareketiyle bağdaşıyor mu?
Birkaçınız gelebilir misiniz? Birkaç kadın daha gelebilir mi?
- Nasılsın? - İyiyim. Sen?
Ben de. Memnun oldum. Ben Shari.
Shari, adım Janet.
Merhaba. Model mi olacaksın?
- Evet. - Başvuru formu doldur.
Bir yarışmaya katıldım. Böyle başladım. Ben buyum.
- İnanamıyorum. - Beş yıl önceydi.
- Hâlâ çok güzelsin. - Sağ ol.
75.000 fotoğrafa bakıyoruz.
Her yarışmadaki ortalama rakam bu.
Kızlar nasıl değişti? Her şey aynı mı? Ne gibi farklar var?
Kızlar dünden veya önceki günden farklı değil.
Her gencin bir umudu ve hayali vardır.
Dünya tarihinde bunun hiçbir zaman farklı olduğunu sanmıyorum.
Bence önümde parlak bir gelecek var.
Bir sürü güzel şey beni bekliyor.
Birçok yakışıklı erkek...
Lüks şeyler...
Arabam olsun.
Sevdiğim adamla birlikte olayım.
New York'tan uzak, güzel bir evim olsun.
Peekskills'te, belki Florida'da.
Kimsenin beni tanımadığı uzak bir yerde.
Cinsiyetimi değiştireyim.
Normal, mutlu bir hayat sürmek istiyorum.
Evli ve bir çocuk evlat edinmiş de olabilirim,
ünlü ve zengin de olabilirim.
Ben beyaz gelinlikle kilisede evlenmek istiyorum.
Bazen oturup bir dergiye bakıyorum.
Kendimi kapakta veya iç sayfalarda hayal etmeye çalışıyorum.
Eksiksiz bir kadın olmak istiyorum.
Kameraların önünde profesyonel bir model olmak istiyorum.
Moda dünyasının içinde olayım.
Çok daha fazlasını istiyorum. Ben...
Adım her evde bilinsin istiyorum.
Herkes bana bakıp "İşte Octavia" desin.
Bunu istiyorum. İstediğim şey bu.
Ve bunu elde edeceğim.
Amy Xtravaganza!
Sallıyor...
Vogue.
Vogue. Vogue.
Amy Xtrav...
Rap müziği dansla birlikte...
Japon halkına...
...tanıtmıştım
ve buna bayıldılar.
Hanımlar ve beyler, buna vogue deniyor.
Harlem kökenli bir dans biçimi.
Dün gece bol bol izledikleri podyum mankenliğinin bir taklidi.
Vogue bir tavır, bir tarz.
Bu...
Kurumsallaşmış bir şov.
YARIŞMA JÜRİSİ
Ama eğlence değeri de var.
Seyirlik bir şey.
YARIŞMA JÜRİSİ
Çok önemli bir sanat formu.
Çok teatral.
YARIŞMA JÜRİSİ
Ve enerjisi müthiş.
Vogue'u moda hâline getirmesi dışında
Tasarım Endüstrileri AIDS'le Mücadele Vakfı'nın bu balosunda
araştırma ve AIDS hastası evsizlerin
barındırılması için en az 350.000 dolar toplandı.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ben Connie Collins, Haber 4, Manhattan.
İki yıl önce bir sağlıklı gıda dükkânında çalışıyordum.
Eğitim veriyor, gösteriler yapıyorum.
VOGUE NEDİR?
Şu anda aklınıza gelebilecek
her eşiği aşındırıyorum.
Sık sık podyuma çıkıyorum, dans ediyorum,
Malcolm McLaren ve diğerleri için gösteri yapıyorum,
koreografi yapıyorum, başkalarının şovlarına yardım ediyorum.
Yani çok iyi gidiyor.
Kulağımdaki bu küpeyi Japonya'dan aldım.
Bakın, "House Couture" yazıyor. Gerisini okuyamıyorum.
Üzerinde bir makas var ve "Junior Gaultier '89" yazıyor.
Gaultier markasının amblemi. Satın aldım.
Faturasını saklıyorum. Nerede, bilmem, ama satın aldım.
Baloların eski tadı kalmadı.
İnsanlara anlatınca gidiyorlar, ama beklediklerini bulamıyorlar.
Hayal kırıklığına uğruyorlar.
"Fazla uzundu, sıkıcıydı" diyorlar.
Balolar her zaman uzun sürer, ama asla sıkıcı değildi.
Sokak unsurunu özlüyorum.
Ama her şey değişiyor,
her şey çok fazla değişiyor.
New York artık eskisi gibi değil.
Ona "Venus, şansına fazla güveniyorsun.
Sokaklarda takılıyorsun, bir şey olacak" derdim.
Ama Venus böyleydi işte.
Risk alırdı. Yabancıların arabasına binerdi.
İstediğini elde etmek için canı ne isterse yapardı.
Sally'deki Noel gösterisinde çalışacaktım,
dedektifler onun fotoğrafıyla çıkageldi, öldürülmüştü.
Cesedi teşhis etmeye kimse gelmediği için onu yakacaklardı.
Ailesine tüm bu bilgileri ben vermek zorunda kaldım.
Öldükten dört gün sonra bulmuşlar.
New York'ta salaş bir otelde boğulmuş hâlde yatağın altındaymış.
Karnım aç.
Giyinir, birbirimizi arar, ne giydiğimizi söylerdik.
Sağ kolum gibiydi.
Onu özlüyorum. Nereye gitsem özlüyorum.
O benim en önemli...
Evimin baş kızıydı yani.
Ama New York'ta
transseksüel olarak yaşamak böyle bir şey işte.
Büyük bir yıldız olmayı umuyordum.
Sonra baktım ki... Yaşlandıkça hedef küçültüyorsun.
"Yine de bir etki bırakabilirsin" diyorum.
Herkes arkasında bir şey bırakmak ister.
Bir izlenim, dünya üzerinde bir iz.
Sonra...
...bir iz bıraktığını sanıyorsun...
Yaşayıp gittikçe...
...birkaç kişi adını hatırlıyor.
İz bırakmış oluyorsun.
Dünyayı değiştirmen şart değil.
Keyfini çıkarmak daha iyi.
Bedelini öde...
...ve keyfini çıkar.
Okunu attıysan ve yükseğe çıktıysa...
...aferin sana.
ANILARINA
KATILANLAR
VE TÜM EFSANEVİ ÇOCUKLARLA YÜKSELEN EFSANELER
Kameraları yaklaştır Bay DeMille.
Yakın çekime hazırım. İşte...
Pekâlâ, Kışlık Spor Kıyafetleri.
Tercihen kürk, yoksa şey de olur...
...doğal lifler.
Polyester seçersen Tanrı yardımcın olsun. Çocuklar nasıldır, bilirsin.
Kelimenin arkasına "U-G" ekliyorsun, tamam mı?
Ama ilk harfi çıkarman lazım,
veya ilk sesli harfe kadar olan harfleri.
KUŞ DİLİ
Bir şey aradığım yok. Bence tüm erkekler köpektir.
Gerçekten.
Her erkek er geç havlamaya başlar.
Ben sessiz biriyim.
Buna inandıysan, şuradaki ada da benim.
Kendileri gibilerle olmak isterler.
- Doğru. - Gey olsun isterler.
Çünkü, şey gibi...
Bir cemaat gibi.
Dinî cemaatlerde birlikte bol bol dua etmek isterler, değil mi?
Herhâlde.
Evet, bu gey cemaati de...
Birlikte olmak ister.
Pekâlâ!
Pekâlâ! Başlayalım.
Çalış buna! Çalış!
Pekâlâ!
Burası New York ve gey hayatı böyle bir şey.
- Doğru. - Değil mi?
Alt yazi çevirmeni: Selen Akhuy