Ricordo quando mio padre diceva: "Ci saranno tre ostacoli di fronte a te, nella vita".
"Ogni nero ne ha due: l'essere nero e l'essere uomo."
"Ma tu sei nero, sei uomo e sei gay."
"Avrai dei tempi duri, cazzo." Poi ha detto, "Se lo farai,
dovrai essere più forte di quello che tu abbia mai immaginato."
Apri la porta. Gente, aprite quella porta!
Fate largo. Fate largo.
Imparatelo, e imparatelo bene.
Ok, Miss Epper.
Ragazze, che scarpe di velluto!
Vuoi che ti dica chi sono e cose così?
- Sono Pepper LaBeija... - Oh.
Sono Pepper LaBeija, la leggendaria madre della House of LaBeija.
Non la fondatrice. Crystal fu la fondatrice.
Io... Io lo gestisco e basta.
Con il guanto di velluto.
Ed è importante per me essere la madre
perché ci sono così tanti bambini a cui devo badare.
Anche se non mi ascoltano e si beffano della mia autorità,
Penso comunque di gestirli abbastanza bene. Gli piaccio.
Sono una delle più popolari, e sono nei paraggi da due decadi.
Ci regno, ecco. Sai, ho più primi premi di tutte le altre.
Persone gay - uomini - riunite insieme sotto lo stesso tetto
decidono di competere l'uno contro l'altro.
Balli.
Sono andato a un ballo, ho vinto un trofeo e ora tutti vogliono conoscermi.
Questo film racconta del circuito di ballo e della gay crew coinvolta,
e come la vita di ogni persona l'ha portata in questo circuito.
È come attraversare lo specchio nel Paese delle Meraviglie.
Ci entri dentro e senti... senti che è totalmente giusto essere gay.
- E nel mondo non è così. - Nel mondo non è così.
Nel mondo non è così. Dovrebbe essere così, nel mondo.
Nella società, andare a una partita di calcio, di basket - per loro è questo l'intrattenimento.
Il ballo è una cosa nostra. Ci prepariamo per il ballo.
Spendiamo noi più tempo a prepararci per un ballo
che chiunque altro a fare qualcosa.
Il ballo è il nostro mondo.
Il ballo, per noi, è così vicino alla realtà
che è come se ricevessimo tutta quella fama e fortuna e celebrità.
PEPPER: Ho sempre osservato il modo in cui i ricchi vivono
e sai, ne ero tanto colpito.
Per me era uno schiaffo in faccia. Mi sono detto, "Devo avere tutto questo "
Perché non mi sono mai sentito a mio agio nella povertà. Mai.
Persino la classe media mi sta stretta.
Osservavo i ricchi,
osservavo come i ricchi vivevano in "Dynasty", quelle enormi case.
E pensavo,"Questi hanno 42 stanze nella loro casa!"
"Oh mio Dio, ma che casa è quella?" E noi ne avevamo tre, di stanze.
Perché loro potevano averle e io no? Mi sono sempre sentito ingannato.
Mi sono sempre sentito ingannato da cose di questo tipo.
Hai lo spazio per poter fare tutto quello che vuoi.
Ora, le categorie sono: Butch Queen, da 1 a 17.
E per le ragazze, da 18 a 30.
E in quanto a voi che non partecipate,ricordate
che abbiamo tutti desiderato di metterci in mostra sulla pista da ballo.
Fate un bell'applauso di incoraggiamento
agli sponsor e alle partecipanti,
perché ci vuole coraggio con voi, stronzette maligne.
Credetemi. Saremo anche brutali, ma di certo non loschi.
Questi balli realizzano più o meno il nostro sogno di essere superstar.
Tipo gli Oscar o roba così o stare su una passerella come una top model.
Molti dei ragazzi che partecipano, sono poverissimi.
Alcuni non hanno neanche da mangiare.
Arrivano al ballo morti di fame.
Dormono all'ostello, al molo o dove capita.
Non hanno una casa a cui tornare, ma riescono comunque...
Rubano in giro e si vestono ugualmente
e vengono al ballo per vivere quella fantasia di una notte.
Il ballo è la parola giusta.
Puoi essere quello che vuoi
Al ballo puoi far mostra della tua eleganza,
seduttività, bellezza, verve, fascino, cultura.
Qui puoi diventare tutto e fare tutto,
e nessuno ti verrà a dire qualcosa.
Veni, vidi, vici. Questo è il ballo.
Datele quello che vuole! Lei si che è una certezza.
Come ci piace, eh?
Penso mi piaccia la carica.
Quando gridano e applaudono, se sei stata brava.
È questo che mi conquista. Mi piace la competizione.
Mi rende più forte. Mi costringe a pensare.
Mi fa desiderare di tornare per vincere.
Non si tratta solo di vincere, è... è anche qualcosa che dai.
Perché sento di regalare un sacco di divertimento a un sacco di persone.
A loro piace vedermi e a me piace esibirmi per loro,
Questa è la mia filosofia, direi.
Essere leggenda è il loro obiettivo. Essere mitici.
Tipo farti sentire che io sono leggendario e tu no. Questo è...
- Sai, è questo che li fa stare bene. - Un po' come...?
- Un Oscar. - Gli Oscar, giusto.
Sei una leggenda perché hai vinto un Oscar. È la stessa cosa.
Non mi considero davvero una leggenda.
Sono stato ai balli con le leggende
e mi sono fatto il culo con le leggende.
Ma in realtà... presto sarò una leggenda anche io.
Ci sono le leggende, e quelli che lo stanno diventando.
Noi lo saremo presto. Siamo in giro da più tempo di chi arriva ora.
Abbiamo fatto il nostro... Siamo "qualcuno" nella sala da ballo.
Quanto ci hai messo a farti il gilet?
- Un'ora. - Un'ora?
Si.
Impossibile.
Di solito non ci vuole un'ora per una camicia, figurati per un gilet. Mm-mm.
Non è così che si fa.
MX: Kim Pendavis.
Si dichiara, ''Futura leggenda.''
Kim e io... Siamo insieme...
Faccio un po' tutto io. Sono un po' il protégé di Kim.
Perché vado ai balli con Kim, lo aiuto, gli stiro la roba.
Perché se non andassi con lui al ballo a stirare, cioè, sarebbe tutto sgualcito.
O perderebbe tempo a stirarsela da solo.
Ma, sapete, aiuta tanto avere qualcuno accanto a te nell'angolo,
lì che ti dice ''Dai, ce la puoi fare. Sarai bravissimo.''
''Va' la fuori e fai quel che sai fare.''
Cosa ne ricavo?
Beh sai, gioia, soddisfazione.
Questo. Non... Sai, non è che chieda molto.
E poi ogni tanto, mi vesto anche io.
Yeah!
MX: Voi in attesa dietro le quinte,
dovete far spazio a Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija, Pepper LaBeija. Dalle della musica da passerella.
Liz Taylor è famosa.
MX: Pepper LaBeija.
Anche Pepper LaBeija è famosa.
In un certo senso, sono famosa anche io.
Certo in quantità minore.
A nessuna rivista interessa se vado ad una prima.
Ma è sempre fama. Una piccola fama.
Ma la assimili, la fai tua.
E ti piace.
Ti piace l'adulazione, gli applausi.
Il pubblico che si esalta per te, la vittoria.
È andare su di giri, anche fisicamente, sai?
È una botta positiva.
Crea dipendenza. Alla fine ti accorgi che è come una droga.
Ma è una botta che non fa male.
Se tutti andassero ai balli e consumassero meno droghe,
sarebbe un bel mondo, no?
Ovviamente mi sto vestendo per andare a uno show,
perché l'ho sempre fatto professionalmente, ero un ballerino.
Sto cercando di ricordare la prima volta che sono stato ad un ballo...
Era un ballo vecchio stampo, quando camminavi e basta
e davano tipo quattro o cinque premi, non di più.
I ragazzi di oggi, la maggior parte,
il 75% dei ragazzi che vedi ai balli,
non hanno idea di cosa fossero i balli di prima, neanche se ci sbattessero contro.
Quando ho iniziato ad andare ai balli, c'erano solo Drag Queens
e volevano tutte sembrare delle soubrette di Las Vegas -
ricami sulla schiena, strascichi, piume, brillanti e quella roba lì.
Ma nel corso degli anni 70, le cose han cominciato a cambiare.
Quella roba lì è passata. Volevano solo imitare le stelle del cinema -
come Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.
E ora, sono passati da quello al cercare di sembrare delle modelle -
come lman e Christie Brinkley e Maud Adams e tutte quelle altre.
DORIAN: Non tutti possono essere una showgirl di Las Vegas.
Non tutti possono ricoprirsi di piume e indossare una parrucca.
Quindi hanno fatto categorie per tutti.
È questo che ha davvero cambiato i balli, per coinvolgere più persone.
Ora quasi tutti i presenti vogliono partecipare.
Alla fine, dopo un anno di balli,
tutti hanno camminato sulla passerella in una categoria o l'altra.
Se hai un bel corpo, o se sei molto alla moda,
o molto carina, o sei particolarmente convincente,
c'è qualcosa per tutti.
Per questo la gente continua a venire.
Ed è come in natura - Sono un grande fan della natura -
I giovani cercano sempre di scalzare i vecchi.
Per questo cambiano le cose e si inventano tutte queste categorie folli.
Sono così tante che finisco sempre per addormentarmi.
Aspiranti Pretty Girl 1986, fatevi avanti.
Si mettono in mostra per la stampa.
Gente, per favore indietro e fatele respirare.
Prossima categoria, High Fashion Winter Sportswear.
The Poconos contro The Catskills.
- Che corpo sexy. - Non sfila nessuno?
Qualcuno mi ha chiesto cosa intendo per ''Miss Cheesecake.''
Significa non avere solo un corpo, ma essere sexy.
Tante persone hanno un corpo ma non sono sexy.
Miglior corpo!
Corpo, corpo, corpo!
E curve!
MX: Un corpo che dice, "Venite e fatemi divertire, ragazzoni."
Per andare a scuola. Scuola.
Elementari, liceo, college.
Non qui. A scuola.
MX: Dovete sembrare ragazze che vanno a scuola.
Vi sembra una ragazza che sta andando a scuola?
MX: Città e campagna, solo questo.
Si mettano i loro completi. Mi rivolgo agli uomini ben vestiti degli anni '80,
infilatevi nei vostri completi e poi nella mischia.
DORIAN: Nella vita normale, non puoi avere un lavoro da dirigente
se non hai una buona educazione e l'opportunità.
Ora, il fatto che tu non sia un dirigente
dipende solo dal modo in cui è fatta la società.
È tutto qui. I neri hanno difficoltà ad ottenere qualunque cosa.
E quelli che ci riescono di solito sono etero.
Sulla pista, puoi essere chi vuoi.
Non sei davvero un dirigente, ma puoi avere l'aspetto di un dirigente.
E quindi stai dimostrando al mondo etero "Posso essere anche io un dirigente".
Se ne avessi l'opportunità, potrei esserlo, perché ne ho l'aspetto.
E in qualche modo questo ti appaga.
I tuoi amici e conoscenti ti dicono, "Oh, saresti un dirigente fantastico."
MX: Sono gli uomini d'affari degli anni '80. Siete d'accordo?
High Fashion Parisian, la modella Yvette.
Shante, shante, shante, shante, shante, shante, shante.
Modella!
Magra, slanciata, snella!
La categoria è Butch Queen. Per la prima volta a Drags at a Ball.
- Sapete cosa intendo! - Sapete cosa significa Parigi.
Esatto! Butch Queen!
- Butch Queen. - Butch Queen!
- Butch Queen. - Butch!
Per la prima volta a Drags at a Ball, così mi piacete.
La scena militare è molto semplice.
Non richiede roba tipo piume o boa di struzzo
brillanti e strass.
È una categoria senza fronzoli.
Più appari realistico, più alto sarà il voto per il tuo outfit.
MX: Eddai, su. Lo sanno tutti
che una donna ha sempre una borsetta con sé la sera.
Non si scappa!
Si vede su Channel Seven tra "La valle dei pini" e "Jeopardy!",
"Destini, " "Dallas " e tutto il resto.
Devi avere una borsetta da sera! Devi portare qualcosa con te!
Una signora non è al sicuro la notte.
Con i ragazzi di adesso, i ragazzi che sono giovani -
loro sono finiti in televisione, lo sai?
Ho partecipato a diversi balli,
e avevano delle categorie anche lì - per esempio, "Dynasty".
Sai, voglio che tu somigli ad Alexis o Krystle.
E immagino che questo la dica lunga sul periodo.
Quando ero giovane, volevi essere come Marlene Dietrich, o Betty Grable.
Sfortunatamente, non sapevo che in realtà volevo assomigliare a Lena Horne.
Quando ero giovane, sai -
le celebrità nere erano stigmatizzate.
Nessuno voleva assomigliare a Lena Horne.
Tutti volevano assomigliare a Marilyn Monroe.
PEPPER: Quando si è un uomo e una donna, puoi fare qualunque cosa.
Puoi - puoi persino scopare per strada se ne hai voglia.
La maggior parte ti direbbe, "Ehi, fatti una scopata pure per me," tipo.
Quando sei gay, però, ti controlli in qualunque cosa tu faccia.
In come sembri, come ti vesti, come parli, come ti comporti.
"Mi hanno visto? Cosa avranno pensato di me?"
DORIAN: Essere capaci di mescolarsi.
Ecco cosa significa autenticità.
Se riesci a convincere l'occhio non allenato, ma anche quello allenato,
senza lasciar capire che sei gay, ecco che sei autentico .
Banji, conciato come il ragazzino che ti ha probabilmente derubato
cinque minuti prima che arrivassi al Paris's Ball.
L'idea dell'essere autentico è quella di sembrare il più possibile
la tua controparte eterosessuale.
Chi non risica non rosica! Proprio così! Andiamo, baby!
Sì, papà. Ho già pronti i buoni pasto e la tessera. Proprio così.
Spolverino, acqua e sapone, Rolaids (un tipo di antiacidi, NdT). Sei a posto così!
DORIAN: Più autentico sei, più assomigli a una donna vera.
O a un uomo vero.
Un uomo etero.
Ehi tu, tesoruccio con la sigaretta, mi sembri proprio una di quelle del ghetto.
Lei è una Banji (una ragazza del ghetto, NdT).
Sapete, quelle che stanno agli angoli delle strade e parlano dei vostri fidanzati -
Quelle che se la fanno con i duri.
PEPPER: Non è una parodia, o una satira, no.
È in realtà poter essere proprio così.
Brenda Xtravaganxa, conciata come una Banji.
Autenticità da Banji.
Una che può accompagnare il fratellino a scuola.
Una che dice
''Ehi. Ho visto quelle cose camminare per strada...''
È come tornare a nascondersi.
Dieci, dieci, dieci, dieci, dieci. Ce ne sono ancora?
Bene, abbiamo preso una decisione.
DORIAN: Alla società danno quello che vuole vedere
così non han problemi.
Invece di affrontare i pregiudizi
sul proprio stile di vita,
si può andare in giro tranquilli, integrandosi con gli altri
Abbiamo eliminato tutti gli errori, i difetti, tutto ciò che può tradirci
per continuare a illudervi.
PEPPER: A mia madre dicevo che tutti quei trofei li avevo vinti a basket.
O sulla pista di atletica.
Camminavo sulla 145a strada con le mie amiche
Avevo degli hot pants bianchi, una blusa di chiffon e la coda,
e mio padre era fermo al semaforo, mi vide e mi riconobbe
Andò dritto a casa prima che potessi arrivarci io e disse a mia madre:
''Tuo figlio è una donna.''
Lì per lì lasciò correre,
ma qualche mese dopo, quando vide che avevo il seno
cominciò a fare due più due.
Ne fu devastata.
''Come fai ad avere più seno di me?''
''Hai le unghie lunghe. Stai diventando una donna proprio sotto i miei occhi!''
''Cammino a testa bassa. Mi vergogno!''
Mi voleva ancora bene, ma mi dava il tormento e...
Oddio, quegli abiti da donna.
E quando avevo abiti da donna nel mio armadio e li trovava
li distruggeva. Ha bruciato un visone.
Io ero a pezzi.
Annusò il profumo che mi piaceva mettere,
all'epoca era Jungle Gardenia.
E disse: ''Non è il visone di una ragazza. È il tuo visone.''
Lo portò nel cortile del palazzo e lo bruciò.
Rimasi lì a piangere come una bambina.
Finché porto i baffi e cose così è una cosa carina.
Ma non sopporta di vedermi in abiti da donna. È troppo per lei.
DORIAN: Quando non si riconoscono, quando escono dalla sala da ballo
alla luce del sole per prendere la metro,
e vanno a casa ancora vestite
senza farsi pestare a sangue,
quelle sono Regine della Femminilità.
E in genere, è una categoria per le giovani regine.
Alcuni dicono che siamo malate, che siamo pazze.
E c'è chi pensa che siamo tra le cose più speciali al mondo.
Vorrei essere una ragazza bianca, ricca e viziata.
Ottengono sempre quello che vogliono, quando vogliono.
E non devono faticare per i soldi
le cose belle, i bei vestiti...
Non ce l'hanno proprio questo problema.
Non penso di avere nulla di mascolino,
a parte quello che ho tra le gambe.
È il mio piccolo segreto, quindi...
È per questo che voglio cambiar sesso - per essere completa.
Avevo 13, 14 anni
e già mi travestivo di nascosto dai miei,
finché non mi beccarono.
Non volevo farli vergognare, così andai via di casa.
Non potevo continuare così.
Quando qualcuno viene rifiutato dai propri genitori, dalla famiglia
e va la fuori nel mondo, loro cercano.
Cercano qualcosa che riempia quel vuoto.
Lo so per esperienza, perché sono venuti da me dei ragazzi
e si sono attaccati a me come fossi una madre o un padre
perché con me possono parlare: io sono gay come loro.
È a quel punto che entrano in gioco l'audacia e il business delle madri.
Dato che i veri genitori li fanno penare così tanto,
colmano quel vuoto stando con me.
- Quanti anni hai? - 15.
Che ora è?
Ehi, amico, guarda l'orologio. 2:26.
- Quanti anni hai tu? - Io 13.
- 13? E sei fuori alle 2:26? - Sì.
- Dove vivi? - Ad Harlem.
Perché sei qui? Dov'è tua madre?
Faccio un giro. Non ho una madre.
Tutti hanno una madre o non saremmo qui.
- Dov'è tua madre? - Se n'è andata.
- Tuo padre? - Andato anche lui.
- Con chi vivi allora? - Con un amico.
- Anche tu? - Io vivo con mia madre nel Bronx.
- E andate in giro così. - Sì, esatto.
PEPPER: Ma molti dei ragazzi che incontro ora,
hanno storie tristissime alle spalle.
Famiglie distrutte o nessuna famiglia.
E quelli che hanno una famiglia, quando scoprono che sono gay
li cacciano di casa.
DORIANO Una casa? Una casa. Vediamo se riesco a esser chiaro.
Sono famiglie. Si può dire così.
Sono famiglie... per molti ragazzi che non hanno famiglia.
È un nuovo tipo di famiglia.
Gli hippy avevano famiglie e a nessuno importava.
Non era una questione di uomo, donna e bambino
come abbiamo sempre pensato dovesse essere una famiglia.
Si tratta di un gruppo di esseri umani uniti da un legame comune.
Sai cos'è una casa. Te lo dico io cos'è.
Casa è una gang gay di strada.
Ora, le altre gang ottengono soddisfazione nelle risse,
le gang gay si affrontano sulla pista.
E combatti ai balli, sfilando nelle categorie.
Le case sono cominciate perché c'era l'esigenza di un nome.
Le case prendono il nome
da persone che sfilavano ai balli e che sono diventate famose.
Forza, Paris... Dupree. Forza, Paris...
DORIAN: Dopo la nascita delle prime case
intitolate ai vincitori di trofei
ne hanno create altre.
Anche un gruppo di ragazzi può creare una casa.
Lavoravano per renderle famose e funzionava.
Casa Xtravaganza, Casa Saint Laurent.
- Sono della Overness. - Pendavis.
- Adonis. - LaMay.
Pendavis.
Saint Laurent, ovviamente.
Dupree.
Mi hanno visto e gli sono piaciuta, a quelli della Xtravaganxa.
E mi han detto, ''Se vuoi diventare una Xtravaganxa,
devi sfilare a un ballo per noi.''
''Se vinci un trofeo, puoi diventare una Xtravaganxa.''
È così che funziona con tutti.
Ma per me non è stato così.
Sono diventata subito una Xtravaganxa.
Hector Xtravaganza è quello che ha fondato la casa.
È il primo gay che abbia mai incontrato.
La prima volta che mi portò al Village, era il mio compleanno,
avevo appena compiuto 15 anni,
organizzò una festa per me là. Mi comprò una torta.
Conobbi tante drag queen, travestiti
che non pensavo lo fossero, perché erano proprio bellissimi.
E così mi entrò in testa
credo che sia per questo che ho deciso di fare di più.
Si trattano tutte come sorelle.
O fratelli o madri o...
Lo dico sempre: ''Oh, quella è mia sorella."
Perché anche lei è gay e anche io sono gay e lei è una drag queen o quel che è.
Mia madre è Angie Xtravaganza e mio padre è David Xtravaganza.
Casa Xtravaganza ha fatto molto.
Mi ha fatto sentire in famiglia.
Siamo sempre assieme. Se non lo siamo, ci telefoniamo.
Mi chiamo Angie Xtravaganxa e sono la madre di Casa Xtravaganxa.
Quando c'è un ballo mi prodigo per tutte.
Faccio i capelli a una, ne trucco un'altra,
scelgo le loro scarpe e i loro accessori.
Do loro consigli sulla base della mia esperienza
di vita gay.
Sono scappata via di casa a 14 anni
e ho imparato tante cose nel bene e nel male,
come sopravvivere nel mondo gay: è piuttosto difficile.
Poter Xtravaganxa.
Le ho comprato le tette.
- Ha pagato le mie tette. - Ho pagato io l'impianto.
- Muovi le tette, mamma. - Muovi 'ste tette, mamma.
Ha pagato le mie tette.
Per Natale vuole due belle tette.
Due belle tette!
- Gliele abbiamo regalate. - Gliele abbiamo regalate.
Nostra madre ci sfama! È una brava persona.
Ci nutre!
Mia madre è una Drag Queen vi dico!
Da Casa Xtravaganxa, la Madre dell'Anno,
per la dedizione verso i suoi bambini,
può unirsi a noi Angie Xtravaganxa?
Sfila, tesoro!
Questo è per cominciare, bellezza.
UOMO: Il mio compleanno sta arrivando e ricevo sempre un regalo da Angie
Dalla mia vera madre no.
Quando mi cacciarono di casa Angie mi fece stare da lei
finché non mi sono ripresa e non ho trovato un lavoro
Mi ha sempre nutrito.
A volte è una rompicoglioni,
ma non la cambierei con nessun'altra.
Una leader deve avere sempre qualcosa da offrire.
La madre, di solito, diventa la madre
perché, di solito, è la migliore del gruppo.
Sono Willi Ninja, la madre di Casa Ninja.
UOMO: Dagli quello che vuole!
WILLI: Sono la madre di Casa Ninja
perché dicono che sono la miglior voguer.
Per essere la madre della casa devi essere la più rispettata.
In una vera famiglia - è la madre che lavora di più,
e la madre prende più rispetto.
Quanto al nome, Casa Ninja,
i ninja picchiano duro e veloce, sono assassini invisibili.
Questo è quello che siamo. Usciamo allo scoperto per uccidere.
La Casa LaBeija è la più leggendaria di tutte.
Ho più membri. Sono la più famosa.
Tutta New York punta a essere LaBeija.
Non aggiungo altro.
Sono la madre più feroce di tutte.
LaBeija? In quella casa non ci entro neanche morta.
Mi dispiace, non mi interessa quella casa.
Per me esiste solo la mia, la Pendavis,
per via di Kim e Avis. Perché entrambe sfilavano.
E all'ultimo ballo Avis ha tirato fuori il culo, cazzo!
Le chiamano gare ma credetemi, sono guerre.
E spesso portano a delle risse.
Le emozioni sono fortissime. Sono situazioni molto intense.
Ma credo che sia questo che le rende divertenti.
Sono come un buon film: niente emozioni...niente divertimento.
Non parlo molto dei ragazzi del ballo perché voglio che loro parlino di me.
Perché non ho ancora sfilato.
E William dice:
"Voglio che tu sfili. Voglio che tu sfili al mio ballo"
E continuo a dire a William:
''Sfilerò quando sfilerò. Lo decido io, non tu."
Ancora non so quando succederà.
Penso intorno al Ballo delle Leggende,
ma non prendermi in parola.
Due possono anche arrivare a odiarsi.
È come una guerra in pista.
Come una Terza Guerra Mondiale. Però con i gay.
PRESENTATORE: Ora... spengo la musica.
Avevo detto... Avevo detto "abiti da uomo"!
DORIAN: Aveva indosso un cappotto di volpe da uomo.
Spiegate al pivello dove trovare abiti da uomo!
L'ho comprato io, stronzo! È da uomo!
- Si abbottona sul lato destro! - I giudici...
Si abbottona sul lato destro!
- Qualcuno aveva detto al presentatore - Sei un giudice?
...che era un cappotto da donna.
Ho pensato che fosse sciocco farla tanto lunga.
(urla)
Lo stanno denigrando! Non posso crederci!
Aspettate, aspettate!
Aspettate. Non alziamo le voci.
Ora... David, David, David!
DORIAN: Questo è l'unico difetto che ho trovato nei balli.
Prima hanno creato queste categorie,
poi cercano in tutti i modi di interpretarle alla lettera.
È solo una scusa per screditare il concorrente.
Come alle Olimpiadi, quando il giudice russo aveva contestato
l'entrata dell'allenatore americano nel campo,
e il concorrente è stato squalificato. Stessa cosa nei balli.
Tutte queste cose fanno parte della denigrazione.
Funziona così. Stendilo, se ci riesci.
Stendilo in ogni modo. Anche con un colpo basso.
(urla)
Dov'è? Dov'è? Dimmi dov'è!
Nasce tutto dalle "lezioni".
Le lezioni esistevano già.
La lezione è l'insulto elevato a forma artistica.
Volete parlare di lezioni?
Parliamo delle lezioni.
Che hai, Pedro? Ci sei arrivato?
Ci sei arrivato con un aiuto psicologico?
- È tornata uomo. - Oh, sei tornata uomo.
Tocca questa pelle, tesoro. Toccala, gioia.
Toccala tutta, OK?
Te la puoi scordare.
Sei solo uno scimmione troppo cresciuto.
Dici qualcosa di arguto e tutti ridono e si sbellicano,
perché hai trovato un difetto e l'hai esagerato,
hai fatto una lezione coi fiocchi.
Sono una persona come voi.
Se mi tagliate, il mio sangue ha il colore del vostro
DORIAN: Se è una cosa tra gay ed etero,
non è una lezione.È più un insulto, una gara a chi la spara più grossa.
Vedete quella? Quella è mia sorella.
Non lo ammette nemmeno che siamo sorelle. È una lesbicaccia.
DORIAN: Ma è così che affinano le lezioni.
Quello è suo marito. E quella laggiù è una mia amica.
DORIAN: Se ti chiamano finocchio o checca,
devi trovare un modo di insultarli, per difenderti.
Ma quando si è tutti gay,
devi trovare qualcosa di più raffinato.
In altre parole, se io sono una checca nera e lo sei anche tu,
chiamarci tra noi "checca nera" non ha senso.
Non è una lezione. È un dato di fatto.
Allora parliamo del corpo sformato,
della faccia floscia, dei vestiti pacchiani.
- Vediamo chi sei. Vediamo un po'. - Niente trucco!
- Sì che è trucco! - Nessun cazzo di trucco, bella!
Si mette più trucco di mia madre.
Le lezioni diventano più elaborate, fino a diventare denigrazione, che è
"Non ti dico che sei brutta, non ne ho bisogno, lo sai che sei brutta".
Questa è la denigrazione.
UOMO: Pompa. Giù. Gira.
Gira!
Pompa...giù...gira.
Il Voguing è come prendere due coltelli e tagliuzzarsi a vicenda,
ma attraverso la danza.
Pompa, giù, gira, vogue.
Giù, vogue, gira e in fuori.
WILLI: Il Voguing nasce dalla denigrazione.
perché è una danza che facevano due persone che non si sopportavano.
Al posto di battersi, ci si scatenava sulla pista da ballo,
e chi si muoveva meglio lanciava le denigrazioni migliori.
UOMO: Non toccatevi! Nessuna delle due!
Se vi toccate vi elimino. Vi avverto.
WILLI: Puoi scegliere la mimica del voguing.
di solito lo faccio, trasformo le mie mani
in contenitori di cipria o trucco,
e mi copro la faccia di fard, ombretti o quel che è, a ritmo di musica.
Poi giro la cipria verso l'altra persona,
come se avessi uno specchio e la invitassi a guardarsi.
e poi faccio finta di truccarla,
perché la sua faccia ha proprio bisogno di una rinfrescata.
Il Voguing è una forma innocua di denigrazione.
UOMO: Paris... Dupree, forza. Paris... Dupree, forza. Ooh!
Va bene, Miss Bishop. Non copiare, Miss Paris.
Avanti piccola, fai con calma.
Davanti ai giudici.
Giudici, ammirate la forma e lo stile. Forza! Un applauso per lei, coraggio!
WILLI: Il nome viene dalla rivista "Vogue"
perché alcuni passi della danza
sono uguali alle pose all'interno della rivista.
Il nome stesso è una dichiarazione.
Andiamo, nessuno si mettebbe a ballare il "Mademoiselle".
DONNA: E ora vi voglio tutte in pista!
Fategli vedere come si fa!
Ouch!
WILLI: come la breakdance,
questa danza si ispira ai geroglifici dell'antico Egitto.
E anche ad alcuni tipi di ginnastica.
Puntano entrambe a linee del corpo perfette, a posizioni strane.
Ma vanno un po' oltre.
Si sta già facendo un nome, ma vorrei portarla in tutto il mondo,
e quando succederà, voglio essere al top.
Voglio portare il Voguing non solo in Paris is Burning,
lo voglio portare nella vera Parigi,
voglio che la vera Parigi bruci. Voglio solo questo.
E non solo qui, anche in altri stati.
Sono della Casa Ninja,
e vorrei davvero prendere tutta la mia casa e andare in Giappone
e scatenarci là e farci amare da tutti..
Voglio diventare una stella.
Voglio essere conosciuta a ogni angolo del mondo.
Magari come coreografa,
ballerina famosa,
cantante... o tutte e tre le cose.
I balli c'entrano perché le piste da ballo
sono le palestre perfette per perfezionare la tecnica,
Per imparare nuove cose, avere nuove idee
e portarle nel mondo reale.
La mia vita è stata davvero incredibile.
Se dovessi morire oggi o domani, potrei solo dire che è stato emozionante.
Ho avuto una favolosa... E non sono ricco, attenzione.
Immaginate se avessi avuto soldi!
Sarebbe troppo per questo mondo.
Se avessi grana e fama, credetemi,
qui sareste tutti ricchi da fare schifo.
Sono un tipo molto generoso.
Non mi... non mi piacerebbe avere troppi soldi,
o essere un milionario e accumularli.
Li condividerei con chi amo.
Voglio che li abbiano anche loro. Dovremmo partire tutti.
Prenoterei un aereo e porterei tutti a Parigi.
O-p-u-l-e-n-z-a. Opulenza!
Avete tutto!
Tutto è vostro!
(* "Marcia Trionfale" dall' "Aida" di Giuseppe Verdi)
Questa è l'America Bianca.
Ogni altra nazionalità
che non è bianca
lo sa e lo accetta fino alla propria morte.
Il sogno e l'ambizione di tutte le minoranze
e di vivere e assomigliare al modo in cui i bianchi
sono rappresentati in America.
In tutti i media, dalla televisione alle riviste e ai film,
Insomma, cos'è che le minoranze guardano sempre?
"Dynasty" e il suo spin-off, "I Colby".
Oppure "La valle dei pini". Le soap opera.
Tutti vivono da milionari.
Quando ti fanno vedere la pubblicità dei crackers
o di dentifricio o prodotti per pulire, tutti sono a casa propria.
I bambini della Fisher-Price - non giocano al parco giochi.
Scorrazzano in giardino.
Con la piscina alle spalle.
Questa è l'America Bianca.
Quanto alle minoranze, soprattutto se nere,
noi tutti, negli ultimi 400 anni...
è il maggior esempio di cambiamento del comportamento
nella storia della civiltà.
Ci è stato portato via tutto
e nonostante tutto abbiamo imparato a sopravvivere.
Per questo nei circuiti di ballo è ovvio
che se sei hai conquistato il favoloso stile di vita dei bianchi,
o il loro aspetto...
o il vestiario o la parlata,
sei come un dio.
Penso che se arrivassi al Cinema o in televisione,
lo preferirei ai soldi.
Certo, voglio i soldi per il lusso che portano con sé.
Ma... voglio essere ricca.
Se non proprio ricca, a mio agio, appagata.
Voglio essere qualcuno.
In effetti, lo sono già.
Voglio solo essere un qualcuno ricco.
UOMO: Ve lo dico, se la beccate al supermarket
le direte "Questo è frocio".
OCTAVIA: Le donne non fanno alcuno sforzo perché sono già donne.
Io ne facevo tanti perché non lo ero
e sentivo che dovevo fare del mio meglio.
La tipa del Virginia Slims è qui.
Non era un gioco o un divertimento, per me. È qualcosa che voglio vivere.
È qui, in carne e ossa.
Spero, se Dio vuole, che nel 1988
io possa diventare a tutti gli effetti una donna statunitense.
Guarda tutte queste modelle sulla parete.
Sono tutte strepitose.
Sono tutte bellissime.
Ma ognuna di loro ha il proprio look.
Questa è il mio idolo, Paulina.
Un giorno spero di stare lassù con lei.
Se capitasse, sarei la persona più felice del mondo.
Il solo pensare che io... che posso paragonarmi a Pauline,
Stare accanto a lei e farmi fotografare accanto a lei.
And I look at her here and l'd say she's seductive and she's alluring.
Guardandola là direi che è sexy e provocante.
Guardandola qua direi che è infantile, una scolaretta.
La guardo qui ed è lo stesso.
La guardo qua e penso che abbia una bellezza maliziosa, non credi?
La vedo così. La ammiro.
Quella capigliatura rosso fuoco e... tutto il pacchetto, ecco.
UOMO: se non vi impegnate parecchio, mi arrabbierò parecchio.
Non pensate che non posso farlo solo perché sono un ragazzo.
Per mostrare alle ragazze come si fa devo sapere come farlo.
Ho coreografato tanti spettacoli. Ho istruito modelle.
Le ragazze di tante agenzie vengono da me grazie al passaparola.
Le ragazze di New York sono più difficili da gestire delle altre.
Cerco di recuperare la loro femminilità e di insegnarli un po' di grazia.
Anche se non si diventa modelle fa piacere sapere queste cose
perché agli uomini poi piacciono di più.
La sua camminata serve a dare un movimento più naturale alle anche.
Non esagerare.
Può ottenere ciò che vuole.
Soprattutto in un mondo maschile.
Possono essere pari all'inizio,
ma può manipolare un uomo utilizzando la sua astuzia femminile.
Con la mascolinità non può farlo.
UOMO: Sono morbide? Guardandole dalla testa ai piedi, che direste?
Sono autentiche o no? Rendiamole sexy, cazzo.
Miss Octavia? Non le sembrano autentiche?
Dove sei, sorella? Oh, eccoti là.
(* "I Got To Be Real", canzone di Cheryl Lynn)
PRESENTATORE LaBeija. Candy LaBeija.
Autenticità alla luce del sole, tesoro. Va a scuola come una donna.
Immedesimatevi in loro e ditemi chi è la più autentica.
Toccate la pelle, o quel che è. È vellutata o no?
DONNA: È vellutata.
Avanti, avanti. Giudicate prima Miss Octavia.
Un passo avanti, accetta il punteggio.
Dieci, Dieci, Dieci, Dieci, Dieci!
Giudicate Tennille.
Nove, dieci, dieci.
(Applausi)
Gran Premio, Octavia. Primo posto, Tennille.
C'è gente che poltrisce a casa tutto il giorno.
Hanno potenziale, OK?
Vanno ai balli e dimostrano che hanno del potenziale,
che sanno sfilare, OK. Ma poi sono tutte un:
''Questo potenziale che la sala da ballo mi fa capire di avere..."
OK. ''La sala da ballo mi dice che sono qualcuno."
Ma poi il ballo finisce e quando torni a casa
sei tu a doverti convincere di essere qualcuno.
Ed è allora che si perdono.
(* "Sweet Dreams [Are Made of This]" degli Eurythmics)
È anche su una rivista. Come si chiama la rivista?
Elle.
Paris Kathy Dupree.
DORIAN: C'è stato un periodo in cui potevi passare tanto tempo
a preparare gli outfit, a preparati per qualcosa.
Ora devi fare tutto di corsa e lo spirito è cambiato.
Sono della vecchia scuola, quella dei costumi sfarzosi con piume e perline.
Ormai è tutto finito. Puntano tutto sugli stilisti.
E non conta più cosa puoi creare, ma cosa puoi comprare.
Che ne pensi?
Non è bellissimo?
559 dollari? Per un vestito così semplice?
Se hai un abito firmato, significa che sei ricco.
In realtà non è vero, chiunque può rubarlo in un negozio.
Non puoi calcare la passerella con uno stracceto da poco e dire:
''Ma come sono graziosa" e sperare di vincere.
OK. Descrivere... Spiegare il Mopping.
Vai in un negozio
e... solo... cerchi di...
Cerchi quello che vuoi, quello che vuoi...
In pratica è rubare.
Rubare, punto.
Comunque lo fai, è rubare.
Se lavori ogni giorno un bell'abito te lo sudi.
Quando sfili, dici: ''Questo sono io."
E la tua espressione e il modo in cui porti il tuo abito
fanno capire se te lo sei rubato o se te lo sei guadagnato.
-DONNA: Si capisce? - Si capisce.
I froci sono i maghi delle fregature. Non sbagliano mai.
In cima ci sono... va bene, quando si parla di fregature
l'ordine di bravura è: froci, ragazze, ragazzi.
I ragazzi sono i più scemi. Non ci sanno proprio fare.
Se i froci ti fregano
te ne accorgi solo dopo anni.
E allora ti dici "Cazzo!"
''Questo frocio mi ha fregato!''
Siamo andati là, ci siamo divertiti, abbiamo fatto gli scemi e siamo tornati.
Ma la cosa più divertente è stata da Roy Rogers.
Ci siamo divertiti. Avresti potuto mangiarci!
Quanto l'hai pagato quel panino?
Non ricordo. Forse 5 dollari.
Circa...5 dollari?
Tranquilla, li abbiamo recuperati noi, i soldi.
Ho preso due double cheeseburger,
due patatine, una Coca, una Sprite e un'aranciata. Pollo e patatine.
Andavo avanti e indietro. Ci ho fatto il solco!
Abbiamo speso circa, circa 200 dollari in cibo.
Mettono il formaggio sulla carne.
(Risate)
Spero che dopo l'intervista Roy Rogers non cambi la disposizione del cibo,
se lo farà sarò veramente seccata!
Sarò proprio seccata.
Avrò il cuore spezzato!
Starò male, credimi.
Davvero, non scherzo.
In quale altro posto arrivi, mangi cosa vuoi e te ne vai senza pagare?
PRESENTATORE: Carla Xtravaganza chiede se potete restituirle
le sue scarpe di pelle nera, numero 40.
C'è una ricompensa.
Rivuole le sue scarpe.
Ha detto che è inutile prenderle. Restituitele.
Se escono di giorno lo fanno solo
per racimolare qualche spicciolo...
per trovare le cose per il ballo, o per qualche lavoretto.
Un sacco fanno lavoretti. Lavorano. Non sono pigre.
A New York o lavori o muori di fame.
O lavori o... fai qualcosa del genere.
Legale o no non importa. Devi lavorare per mantenerti.
UOMO: La leggendaria Tennille Dupree
e il padre di casa Ebony, Max,
vi presentano una serata di inferno e punizione
all' Imperial Elks Lodge,
fra la 160a West e la 129a, ossia qui.
Le porte si aprono alle 5.
Il Gran Ballo sarà alle 7.
Il ballo è sempre più tardi perché
perché aspettiamo le ragazze che finiscono di lavorare.
DONNA: E che fanno, queste ragazze?
Mettono da parte i soldi per il ballo o preparano i loro costumi, i loro outfit.
- Oppure entrambe le cose. - Cosa fanno per vivere?
Le soubrette. Di solito fanno le soubrette.
Qualcos'altro?
Dipende, dipende.
Non so che lavoro facciano tutte ma di solito sono soubrette.
Quello che mi ha aiutato davvero a fare i soldi con il lavoro da escort
è l'essere così piccola,
sono così piccina e graziosa.
I capelli biondi e la pelle chiara
e gli occhi verdi e i lineamenti delicati.
E il cliente avrà le mani più grandi delle mie,
quando e se me le stringerà.
Adorano avere a che fare con qualcosa di piccolo e perfetto
e non con qualcosa più grande di loro.
Li disturba quello, credo.
Quasi tutte le drag queen coinvolte nei balli, loro...
il 90% batte.
Credo che sia così che racimolano i soldi per andare ai balli
e quel che è necessario.
Io battevo a New York per racimolare soldi.
Una volta ero con un tipo che giocava con le mie tette, poi mi ha toccata là sotto.
L'ha sentito, l'ha visto e ha perso la testa.
Ha detto: "Finocchio di merda!" Fai schifo!"
Hai l'AIDS e me lo vuoi attaccare".
"Ma sei matto? Sei gay! Dovrei ucciderti!"
E cose così.
E io ero terrorizzata, così sono saltata dalla finestra.
Ho agguantato la borsa e sono saltata dalla finestra.
Ma non mi piace più battere. Non più.
E ho paura dell'AIDS, non voglio prendermelo.
Stasera, per esempio, dovrei incontrare una persona.
Un mio caro, vecchio amico.
È un giovane molto bello e attraente.
E mi porta fuori a cena stasera,
o a bere qualcosa dopo mezzanotte.
So che mi darà dei soldi,
per comprarmi un paio di scarpe o un bel vestito,
così la prossima volta che mi vedrà
mi vedrà ancora più bella,
è così che mi vuole.
Ma non devo andarci a letto o niente di simile.
A volte si aspettano dei favori sessuali, ma è qualcosa tra me e loro,
quindi non ne voglio parlare oltre, se me lo chiedono.
Ma il 99% delle volte non me ne chiedono.
Il 95% delle volte non me ne chiedono.
Credo che...
se sei sposata...
se una donna normale,di periferia,
è sposata con suo marito
e lei gli chiede di comprarle una lavasciuga.
Per averla,
sono sicura che ci deve andare a letto comunque,
per dare a lui ciò che vuole, per poter avere ciò che vuole.
In fondo, finisce sempre allo stesso modo. .
OCTAVIA: Se i soldi non fossero così importanti per sopravvivere,
credo che non vorrei niente di più di quel che già ho.
Ma visto che i soldi contano
spero che il mio look mi aiuti a mettere qualcosa in tasca, no?
Lavoro davvero sodo.
Lavorerò anche più duramente.
UOMO: Yeah. Ci siamo.
Adorabile. Ferma.
Fantastica. Sei il massimo.
Con questa luce è fantastica.
Voglio che la gente mi guardi e dica "Ecco Octavia la modella",
"Ecco Octavia, l'attrice".
"Ecco Octavia, la Miss Modella Mondiale".
È infinito, questo catalogo di pose?
Posso andare avanti anche più di te.
Ecco, così. Mm-hm. Mm-hm.
Non voglio diventare una vecchia drag queen
a cui non resta che vincere un Gran Premio al ballo.
Yeah. No, un po' più indietro, come prima.
Sì, così. Girati di più verso la luce. Vieni in qua.
Yeah. Fantastico. Sei il massimo.
Non penso che il mondo sia stato giusto per me. Non ancora, almeno.
Yeah, adorabile. Adorabile.
Sono stato un uomo e sono stato un uomo che imitava le donne.
Non sono mai stata una donna. Non ho mai avuto le mie cose una volta al mese.
Non sono mai stata incinta. Non potrei mai dire cosa prova una donna.
Posso solo dire cosa prova un uomo che si veste da donna.
Non ho mai voluto cambiare sesso.
Quello è davvero un po' troppo.
Perché se poi cambi idea, non puoi tornare indietro.
Una volta che è andata, è andata.
Un sacco di ragazzi che conosco hanno fatto l'operazione perché
"Oh, mi hanno trattato male da drag queen. Se mi faccio la passera...",
,scusate il termine, ''...mi tratteranno bene."
Ma le donne vengono trattate male.
Vengono picchiate, rapinate, perseguitate.
Avere una vagina non è sinonimo di vita favolosa.
Può anche essere peggio.
Non lo consiglierei mai e per fortuna non l'ho fatto.
E sono contento del mio giudizio. Perché d'ora in poi
per i prossimi 40 anni e passa sarò qui, potrò vivere.
E a quei ragazzi che non sopportano che io sia così giovane dico: Ah, soffrite!
Niente borse, niente rughe. Adorabile.
È un bel posto, l'America. Fai quello che vuoi, con i soldi.
Puoi essere ciò che vuoi. Guardatemi.
Nell'84, ho fatto la rinoplastica.
Ho alzato gli zigomi, ho messo una protesi al mento e al seno.
Dimmi com'è.
L'evento più importante della mia vita, che si è concluso di recente,
è stata l'operazione di transizione. Significa che ho cambiato sesso.
Non sono più un uomo. Sono una donna.
Sto benissimo.
- Deve ribadirlo di continuo. - Sono molto felice.
E sento che quella parte della mia vita che era un segreto ora è finita.
Posso chiudere l'armadio. Non ci sono più scheletri dentro
e sono libera come il vento che soffia sulla spiaggia.
(Risate)
Tranne la voce, quella c'è ancora.
''Libera come la spiaggia"
(entrambi) * Sono quel che sono.
*Sono l'artefice di me stessa
DONNA: Provate Poison, by Dior, ragazze.
Provate l'eleganza. Poison, by Dior.
Posso provarlo?
Sì. Poison di Dior.
- Molto buono. - Delizioso, vero?
Circolare, prego. Cerchiamo di tenere liberi i corridoi.
DONNA: Circolare, prego.
La ricerca per la Supermodel dell'anno -
la settima ricerca di questo tipo.
Mrs. Ford è con due delle sue Top Model e intervistiamo le candidate
che sperano di diventare la supermodella dell'anno.
I clienti amano le modelle collaborative,
che non dicono mai che i vestiti sono orribili, anche se lo sono.
Dopotutto, niente è perfetto..
Devono far sembrare anche l'ultimo degli stracci come un Dior.
Non possono dire: ''è la cosa più brutta che abbia mai visto".
Devono valorizzarlo. Devono essere molto collaborative.
E devono essere allegre. A nessuno piacciono i problemi.
Se le persone ti chiedono come stai non dire che stai male,
perchè non gli interessa.
UOMO: Tre, due, uno.
Ma mentre le facce degli anni '80 erano in fila, i piedi hanno dovuto aspettare.
Una coda di un'ora e mezza intorno all'isolato, per tutta la Third Avenue.
Una di queste signorine potrebbe diventare la Supermodel del Mondo.
Eccitante?
Rifacciamolo.
Come fanno certe cose a convivere con il movimento femminista?
E gli uomini? Ti prendono sul serio?
O, quando gli dici che sei una modella, cambiano atteggiamento?
Come ho chiesto prima, come c'entrano queste cose col femminismo?
Qualcuno di voi può venire qui? OK. Può venire un'altra?
- Ciao, come va? - Bene. A te come va?
Bene. Piacere di conoscerti. Sono Shari.
- Mi chiamo Janet. - Ciao, Janet. Così vuoi essere una modella?
- Sì. - Ti serve un modulo.
In realtà, io ho cominciato con questo concorso.
- Non ci credo. - Sì, cinque anni fa.
- Sei ancora strepitosa. - Grazie.
Guardiamo 75,000 foto.
è la quantità media che guardiamo per ogni concorso.
Cosa sono diventare le ragazze? Sono le stesse? Come sono cambiate?
Le ragazze non sono diverse da ieri.
Chiunque sia giovane ha sogni e speranze,
e non penso sia mai stato diverso nella storia del mondo.
Credo che mi attenda un futuro grandioso,
con un sacco di belle cose,
un sacco di begli uomini,
un sacco di lusso.
Voglio una macchina.
Voglio innamorarmi di un ragazzo.
Voglio una casa carina, lontana da New York -
o a Peekskill o forse in Florida.
Lontano, dove nessuno mi conosce.
Voglio il cambio di sesso.
Voglio una vita normale e felice.
Voglio sposarmi e adottare figli,
voglio essere ricca e famosa.
Voglio sposarmi in chiesa, vestita di bianco.
A volte mi siedo e guardo una rivista.
Provo a immaginarmi sulla copertina, persino dentro.
Voglio essere una donna completa.
E voglio essere una modella professionista,
dietro gli obiettivi del mondo dell'alta moda.
Lo voglio così tanto. Voglio...
Voglio che il mio nome diventi un marchio.
Voglio che tutti mi guardino e dicano, ''Ecco Octavia".
Lo voglio. Questo è quello che voglio.
E lo avrò.
PRESENTATORE: È qui con noi,
Amy Xtravaganza.
Ragazze.
Vogue.
(La musica sovrasta le voci)
Vogue, vogue, vogue, vogue.
Amy...
Prima ho spiegato il Rap
e il ballo a dei giapponesi.
E l'hanno adorato.
DONNA IN TV: Questo, signori e signore, è il Voguing,
una danza che ha le sue radici ad Harlem.
Un'imitazione delle sfilate di moda che non sono certo mancate stanotte.
Il Voguing è un atteggiamento, uno stile. È..è...
esibizionismo ufficializzato. Che però diverte sempre.
È qualcosa di spettacolare. Un'arte molto importante.
È così teatrale.
E l'energia.. Oh, è fantastico.
Oltre a far entrare in voga il Voguing,
Questo ballo dell'amore, sponsorizzato dalla Design Industries Fighting AIDS,
ha raccolto più di 350, 000 dollari per la ricerca e per aiutare
i senzatetto con l'AIDS.
E non ho mai visto nulla di simile.
Qui Collie Collins, News Four, Manhattan.
Due anni fa lavoravo in un negozio di cibo biologico,
insegnavo e cercavo di esibirmi.
Ora ho un piede in qualsiasi posto.
Uhm...
Faccio tante sfilate. Ballo.
Mi esibisco per Malcolm McLaren e altra gente.
Faccio coreografie, aiuto la gente a mettere su lo show.
Va molto bene, quindi.
Questo orecchino qui... l'ho comprato in Giappone.
C'è scritto ''Casa Couture". Non riesco a leggere il resto.
Ci sono delle forbici e la scritta ''Junior Gaultier '89'' sopra.
È il logo dell'etichetta Gaultier.
L'ho comprato. Ho ancora la ricevuta.
Dove? Non lo so. Ma l'ho comprato.
I balli sono molto meno emozionanti rispetto al passato.
Quando racconto di cosa si tratta chi ci va non trova quello che si aspetta.
Rimangono un po' delusi.
Dicono: ''L'hanno tirato troppo per le lunghe, era noioso."
OK. I balli sono sempre andati per le lunghe, ma non sono mai stati noiosi.
Mi manca molto la componente della strada...
ma è cambiato tutto molto radicalmente.
Anche New York non è più la stessa.
(* Danza)
ANGIE: Glielo dicevo sempre, "Venus, rischi troppo ".
"Sei troppo sfrenata. Ti succederà qualcosa".
Ma Venus era così.
Rischiava sempre. Saliva sempre nelle auto degli estranei.
Faceva sempre quello che voleva per avere quello che voleva.
Stavo facendo uno spettacolo natalizio da Sally's
e un detective è venuto da me con una fotografia dell'omicidio.
E la stavano per cremare
perché nessuno aveva identificato il suo corpo.
E io ero incaricata di dare queste notizie alla sua famiglia.
In realtà, hanno trovato il cadavere dopo quattro giorni,
strangolata, sotto il letto di uno squallido hotel di New York.
Ho fame.
Ci vestivamo, ci chiamavamo
e ci dicevamo cosa indossavamo.
La consideravo il mio braccio destro.
Mi manca. Dovunque io vada, mi manca.
Era la mia... la primogenita della mia casa, in pratica.
Ma fa parte della vita,
se sei transessuale e vuoi sopravvivere a New York.
Ho sempre sperato di diventare una grande star.
E poi... più invecchi, più ridimensioni tutto.
E mi dico, ''Sì, va bene. Non passi inosservata".
Chiunque vuole lasciare qualcosa dietro di sé -
una traccia, un segno nel mondo.
Poi pensi... che hai lasciato un segno
se vivi...
e qualcuno ricorda il tuo nome.
Allora hai lasciato il segno.
Non importa cambiare il mondo.
Credo che sia meglio goderselo.
Pagare il dovuto...
e goderselo.
Se scocchi una freccia che va molto in alto...
buon per te.
("I Got To Be Real", di Cheryl Lynn)
* What you think
* What you feel now
* What you know
* To be real
* What you think
* I think I love you
* What you feel now...
Avvicina le telecamere, Mr. De Mille. Sono pronto per il primo piano. E allora...
* To be real
* Oh
* Your love's for real now
* You know that your love is my love
* My love is your love
* Our love is here to stay...
OK, abbigliamento sportivo invernale.
Meglio la pelliccia, ma se non potete vanno bene anche... in fibra naturale.
Se scegliete il poliestere, che Dio vi aiuti. Lo sapete come sono qui.
* To be real
* Oh
* Your love's for real now
* You know that your love is my love
* And my love is your love
* Our love is here to stay...
Hai aggiunto ''ug'' alla fine della parola?
Ma devi togliere la prima o le prime lettere, finché non rimane una vocale.
(Parlano in alfabeto farfallino)
* To be real
* What you think
* I think I love you
* What you feel now
* I feel I need you
* What you know
* To be real
* It's got to be real
* To be real
* It's got to be real
* To be real
Non cerco nulla. Gli uomini sono tutti cani.
Lo penso davvero.
Ogni uomo inizia ad abbaiare prima o poi.
Sono una persona tranquilla.
E se ci credi, quell'isola è la mia.
* What you feel now
* What you know
* To be real
* What you think
* What you feel now
* What you know
* To be real
(Applausi)
Vogliono stare con persone come loro. Gay con gay e...
Come se fossimo, come se fossimo una comunità.
In una comunità religiosa pregano un sacco assieme.
Nella comunità gay... glii piace stare assieme.
(*"Somewhere over the rainbow") Someday l'll wish upon a star
* And wake up where the clouds are far
* Behind me
* Where troubles melt like lemon drops
* Way upon the chimney tops
* That's where
* That's where you"ll find me
E vai, Miss Patti!
E vai!!
Forza, Miss Patti!
Forza, Patti, forza!
Bè, questa è New York, e questa è la sua vita gay.
Esatto? (Grazie a Vit, Fede, Giulio e Fra per i sottotitoli :D )