Je me souviens que mon père disait, "Tu as trois coups contre toi dans ce monde. "
"Tout homme noir en a deux Ils sont noirs et ce sont des hommes. "
"Mais toi tu es noir, Tu es un homme et tu es gay. "
"Ca va être vraiment dur pour toi. " Puis il a dit, "Si tu tiens à faire ça,
tu vas devoir être plus fort que tout ce que tu as pu imaginer. "
Tu dois ouvrir la porte. Vous aussi devez ouvrir cette porte.
Quittez la piste. Quittez la piste.
Apprenez le, et apprenez le bien.
Très bien, Miss Pepper. Très bien!
Meuf, regarde ces talons en velours!
Est-ce que tu veux que je dise qui je suis et tout?
- Je m'appelle Pepper LaBeija... - Oh.
Je suis Pepper LaBeija, la legendaire Mère de la Maison de LaBeija.
Pas la fondatrice. C'était Crystal la fondatrice.
Je suis... celle qui la dirige maintenant.
D'un gant de velours.
Et c'est important pour moi d'être la mère.
Parce je dois prendre soin de beaucoup d'enfants.
Même s'illes ne m'écoutent pas Et sappent mon autorité,
Je pense quand même que je dirige bien. Illes m'aiment bien.
Je suis une des plus populaires, Et ça fait deux décennies que je suis là.
A régner. Tu sais, j'ai plus de grands prix que toutes les autres.
Les gays -hommes- se regroupent sous un toit
et décident de faire un concours entre eux.
"Les bals".
Je suis allé à un bal, j'ai gagné un trophée Et maintenant tout le monde veut me connaître.
Ce film est sur le circuit des bals et sur toute l'équipe de gays qui s'y implique,
Et comment la vie de chacunE les a amené à ce circuit.
C'est comme traverser le miroir d'Alice au Pays des Merveilles.
Tu rentres là-dedans et tu sens... tu te sens bien d'être gay à 100%.
- Et ce n'est pas comme ça dans le monde. -Ce n'est pas comme ça dans le monde.
Ce n'est pas comme ça dans le monde. Tu sais, ça devrait être comme ça dans le monde.
Cette société -aller au match de football, de basketball -c'est ça leur divertissement.
Tu sais, le bal est à nous. On se prépare pour un bal.
On peut passer plus de temps à se préparer pour un bal
que n'importe qui passerait à se préparer pour quoi que ce soit d'autre.
Tu sais, un bal c'est notre monde.
Un bal pour nous, c'est le plus proche
qu'on puisse être d'accéder à tout cette célébrité, fortune, gloire et aux feux des projecteurs.
(Pepper) Je voyais toujours la façon dont les riches vivaient
et ça me touchait, tu sais.
C'était comme une gifle. Et je disais, "Il faut que j'aie ça. "
Parce que je n'ai jamais été à l'aise avec le fait d'être pauvre. Je ne peux pas.
Même la classe moyenne ne me plaît pas.
En voyant les riches,
en voyant comment les gens vivaient dans "Dinasty" [série télévisée], ces énormes maisons.
Et je pensais "ces gens ont 40 pièces dans leur maison!"
"Oh mon dieu, c'est quoi cette maison?" Nous on en a 3.
Donc pourquoi est-ce qu'illes peuvent avoir ça et moi non? Je me suis toujours sentie flouée.
Je me suis toujours sentie flouée par des choses comme ça.
Tu as l'espace de faire tout ce que tu veux.
Maintenant, les catégories sont: Butch Queen, 1 à 17.
Et pour les filles, 18 à 30.
Pour ce qui est de vous autres qui ne marchez pas, rendez-vous compte que nous touTEs,
à un moment ou à un autre, avons fantasmé de défiler sur la piste d'une salle de bal.
Donc donnez aux protecteuRICEs et aux participantEs
un peu d'applaudissement pour l'audace,
parce qu'avec vous, bande d'enfoirés vicieux, il en faut du courage.
Crois moi. On ne va pas se défiler. On sera féroces.
Ces bals sont plus ou moins comme notre fantasme de superstar.
Tu sais, comme les Oscars, ou n'importe quoi, ou être un mannequin sur l'estrade d'un défilé.
Tu sais, beaucoup de ces jeunes qui sont aux bals, n'ont rien du tout.
CertainEs même pas de quoi manger.
Illes arrivent aux bals affamés.
Et dorment dans le métro 21, ou sur les quais, ou n'importe où.
Ils n'ont pas de maison où aller, mais illes feront...
Illes sortiront, Illes voleront quelque chose, s'habilleront
et viendront au bal pour une nuit et vivront le fantasme.
C'est exactement ça un bal.
Tout ce que tu veux être, tu le seras.
Donc à un bal, tu as l'opportunité de montrer ton élégance,
ta séduction, ta beauté, ton ingéniosité, ton charme, ton savoir.
Tu peux devenir ce que tu veux et faire ce que tu veux ici,
maintenant, et ce ne sera pas remis en question.
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. C'est ça un bal.
Donne lui ce qu'elle veut! Elle vous le donne à chaque bal.
Pourquoi vous taisez-vous comme ça?
Je suppose que j'aime l'excitation.
Tu sais, les encouragements et les cris, si tu as été bien.
Et c'est ce qui m'a plu. J'aime la competition.
Ca me rend plus fortE. Ca me fait réfléchir.
Ca me donne envie de revenir et de les battre.
Pas seulement pour gagner, c'est pour... ce que tu offres.
Parce que j'ai l'impression d'offrir beaucoup de plaisir aux gens qui viennent aux bals.
Illes aiment me voir et j'aime défiler pour elleux.
C'est ça ma philosophie.
Leurs buts est d'être une légende.
Dire que moi je suis une légende, et pas toi...
- Ca leur plaît. - Comme...
- Un Oscar. - Un Oscar, oui.
Tu deviens une légende, tu obtiens un oscar. C'est pareil.
En vrai je ne me considère pas vraiment comme une légende.
Je suis alléE aux bals avec les légendes que sont les enfants
et je me suis estampilléE avec elleux.
Mais je suis vraiment... UnE des meilleurEs, enfants en devenir. Légendaire.
On a des enfants légendaires et des enfants en devenir.
On est celleux en devenir. On a été là plus longtemps que celleux qui sont là aujourd'hui.
On a notre statut dans la salle de bal.
Combien de temps il t'a fallu pour faire ton T-shirts?
- Une heure. - Une heure?
Oui.
Non.
Ca ne te prend pas une heure surtout pour un débardeur.
C'est pas ta vitesse.
(Maître de cérémonie) Kim Pendavis.
Declaration, ''Future Légende.''
Kim et moi, on est ensemble...
Et je suis son protégé.
Parce que je l'accompagne aux bals, je l'aide, je fait son repassage.
Parce que si je ne l'accompagne pas pour repasser, il aura plein de plis.
Ou il sera ici en train de repasser.
Ca aide quand quelqu'un est de ton côté,
et te dit, "tu peux le faire. tu vas être super.''
''Vas-y, et fait ce que tu sais faire.''
Qu'est-ce que j'en retire?
De la simple satisfaction, de la joie.
Je ne demande pas trop.
De temps en temps, plus tard, je reporte le costume.
Ouais!
(MC) Tout le monde attend dans les allées,
Faites de la place pour Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija, Pepper LaBeija. Mettez lui de la musique.
Liz Taylor est célèbre.
(MC) Pepper LaBeija.
C'est Pepper LaBeija.
En un sens, moi aussi.
Mais dans des quantités différentes.
Aucun magazine ne se précipitera si je vais à une première de film.
Mais c'est quand même de la célébrité. Une petite célébrité.
Mais tu l'absorbes, tu la prends.
Et ça te plaît.
Les applaudissement, les adulations te plaisent.
Les supporters, la victoire.
C'est le trip.
Un bon trip.
Addictif, comme toutes les drogues, à la longue.
Mais cette drogue ne te fera pas du mal.
Si tout le monde venait aux bals et prenait moins de drogues,
Le monde serait meilleur, non?
Je m'habille pour aller à un spectacle,
parce que je l'ai toujours fait professionnellement. J'étais danseurSE.
J'essaie de me souvenir de la première fois où je suis alléE à un bal...
C'était un des premiers quand tout le monde défilait.
Illes donnaient 4 ou 5 prix dans des catégories très délimitées.
Les enfants d'aujourd'hui,
75% de celleux que tu vois aux balsl,
ne peuvent pas imaginer ce qu'était un bal.
Quand j'ai commencé à y aller, c'était seulement des Drag Queens.
qui voulaient ressembler aux danseuses de Las Vegas
avec des traînes, des plumes, des perles..
Mais au cours des années 70, les choses ont commencé à changer.
Illes voulaient juste ressembler à de belles stars de ciné
Comme Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.
Et maintenant, illes essaient de ressembler à des mannequins
Comme lman et Christie Brinkley y Maud Adams et toutes ces jeunes.
(Dorian) Tout le monde ne pourrait pas être comme une danseuse de Las Vegas.
Tout le monde ne pourrait pas se mettre un tas de plumes et un grand chapeau.
Donc on a créé des catégories pour tout le monde.
C'est ce qui a vraiment changé les bals. Ce qui a impliqué plus de monde.
Maintenant tout le monde qui y va participe.
Tôt ou tard, au cours d'une année de bals,
illes ont tous défilé dans l'une ou l'autre des catégories.
Que ce soit parce que tu as un beau corps, ou que tu suis vraiment la mode,
ou que tu es très beau/belle, ou que tu as l'air vrai,
il y aura toujours une catégorie pour chacunE.
Et c'est pour ça qu'illes reviennent.
C'est comme dans la nature - j'adore la nature -
les jeunes luttent pour remplacer les vieux.
C'est pour ça qu'il y a toutes ces catégories
et que ça dure beaucoup trop longtemps!
Prochaine jolie fille 1986, en piste!
Illes se montrent pour la presse.
Public, reculez et laissez-les respirer.
Prochaine catégorie, Haute couture de sports d'hivers.
Les Poconos contre les Catskills.
- (homme) Corps sexy. - (MC) Est-ce que quelqu'unE défile?
CertainEs enfants m'ont demandé ce que je voulais dire par "Miss Cheese cake.''
Ca veut dire que non seulement tu dois avoir un corps, mais tu dois être sexy.
Beaucoup de gens ont un corps mais ne sont pas sexys.
Meilleur corps!
Corps, corps, corps!
Et courbes!
(MC) Un corps qui dit "venez me voir, les garçons".
En allant à l'école.
Primaire, lycée, université.
Ici non. L'école.
(MC) On fait la fille qui va à l'école.
Elle ressemble à une fille qui va à l'école?
(MC) Ville et campagne.
Se mettre dans leur costumes. L'homme bien habillé des années 80,
Se mettre dans leurs costumes et dans leurs chaussures.
(Dorian) Dans la vraie vie, tu ne peux pas trouver un boulot de cadre
à moins que tu ais reçu une bonne éducation et les opportunités
Si tu n'es pas un cadre
c'est à cause des divisions sociales.
C'est dur pour les noirs de s'en sortir.
Et ceux qui y arrivent sont généralement hétéros.
Dans la salle de bal, tu peux être qui tu veux.
Tu n'es pas vraiment un cadre, mais tu ressembles à un cadre.
Tu montres au monde hétéro que tu peux être un cadre.
Si j'avais l'opportunité, je pourrais en être un, parce que je peux ressembler à un cadre.
C'est un accomplissement.
Tes amis te disent, "Oh, tu ferais un super cadre."
(MC) C'est l'homme d'affaires des années 80 ou quoi?
Haute couture parisienne, modèle Yvette.
Modèle!
Fine, aérodynamique, ciselée!
La catégorie est Butch Queen Premier travestissement à un Bal.
-Tu vois ce que je veux dire! -Tu vois, Paris!.
Bien! Butch Queen!
- Butch Queen. - Butch Queen!
Premier travestissement à un Ball, c'est ce que je voulais pour toi.
[hymne des Etats-Unis]
La scène militaire est une classique.
On n'y a pas besoin de boas flamboyants
de perles ou de pierres précieuses.
C'est une catégorie de base.
Le plus naturel tu es, lle mieux c'est.
(MC) Allez, c'est bien connu
qu'une femme porte un sac à main pour les dîners.
On ne peut pas y échapper!
Tu le vois bien sur la 7ème chaîne "Tous mes enfants" et "Jeopardy!" [émissions TV],
"Un autre monde", "Dallas " et tout ça.
Un sac à main de soirée c'est obligé! Tu dois porter quelque chose!
Aucune femme n'est en sécurité la nuit.
Les enfants jeunes,
sont allés à la télé tu sais?
Je suis alléE à plusieurs bals
où il y avait des catégories -Dynasty.
Illes veulent te faire ressembler à Alexis ou Krystle.
C'est un changement d'époque.
Quand j'étais jeune, on voulait ressembler à Marlene Dietrich, Betty Grable.
Malheureusement, je ne savais pas que je voulais ressembler à Lena Horne.
Quand j'ai grandi...
Les stars noires étaient stigmatisées.
Personne ne voulait ressembler à Lena Horne.
Tout le monde voulait ressembler à Marilyn Monroe.
(* "I Got To Be Real" de Cheryl Lynn) (Je dois être vraie)
(Pepper) Quand tu es un homme et une femme, tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux presque faire du sexe dans la rue.
Le pire qu'on va te sortir c'est, "Hé, tire un coup pour moi".
Mais quand tu es gay, tu fais attention à tout.
Tu surveilles à quoi tu ressembles, comment tu t'habilles, comment tu parles, comment tu te comportes.
"Est-ce qu'on me regarde? Qu'est-ce qu'on pense de moi?"
(Dorian) Etre capable de se fondre.
C'est ce que veut dire "être vraiE"
Si tu peux passer devant l'oeil inhabitué, ou même devant l'oeil entraîné,
Et ne pas révéler que tu es gay, c'est ça être "vrai".
Banji, ressembler au garçon qui t'a probablement braqué
quelques minutes avant que tu arrives au bal de Paris.
L'idée de "vraissemblance" c'est de ressembler le plus possible
à ton alter-ego hétéro.
Envoie les dés!
Oui papa, j'ai mes tickets restos et ma carte qui attendent.
(Dorian) Etre "vraie" ça veut dire ressembler à une vraie femme.
Ou à un vrai homme.
Un mec hetero.
ChériE avec la cigarette, tu me fais un effet Banji girl.
Ca c'est Banji.
Tu sais, les filles qui sont dans un coin et qui parlent d'un "jeune homme"
Une fille qui traine avec les durs à cuire...
(Pepper) Ce n'est pas une satire, non.
C'est vraiment devenir ça.
Brenda Xtravaganxa, qui à l'air d'une fille Banji.
Banji. Vraie Banji girl.
Une fille qui emmènerait son petit frère à l'école.
Une qui dirait,
''Hé j'ai vu un groupe de ces mecs qui marchait dans la rue...''
C'est vraiment un cas de retour au placard.
Dix, dix, dix. Il y a quelqu'unE d'autre?
OK, les filles, nous avons pris notre décision.
(Dorian) Ielles donnent à la société ce qu'elle veut voir,
et ielles ne seront pas questionnéEs.
Plutôt que de subir les préjugés
sur ta façon de vivre,
tu peux te fondre dans la masse.
Tu effaces toutes les erreurs, tes défauts, tes compromis,
pour faire illusion.
(Pepper) Ma mère savait que j'avais des trophées. Je lui disais que je les gagnais en jouant au basket.
J'ai gagné des coupes d'athlétisme.
J'étais en train de marcher sur la 45ème rue avec mes copines.
Je portais un short blanc, un chemisier et une queue de cheval,
mon père attendait dans sa voiture au feu rouge et il m'a reconnu.
Il est rentré à la maison avant moi et il a dit à ma mère,
''Ton fils est une femme.''
Elle n'a pas imprimé sur le coup,
mais quand, quelques mois plus tard, elle s'est rendue compte que j'avais des seins,
elle a compris.
Elle était dévastée.
''Tu as des seins plus gros que les miens!''
''Tu te laisses pousser les ongles. Tu es en train de devenir une femme devant mes yeux!''
''J'ai trop honte!''
Elle m'aimait toujours, mais elle ne me laissait pas tranquille...
Les vêtements de femmes...
Quand elle trouvait des habits de femmes cachés dans mon placard
Elle les détruisait. Elle m'a brûlé un vison!.
J'étais dévastée.
Elle a senti le parfum que j'aimais porter dessus,
C'était "Jungle Gardenia" à l'époque.
Et elle a dit, ''Ce n'est pas un manteau de fille. C'est le tiens.''
Elle l'a sorti dans le jardin et elle l'a brûlé.
J'ai pleuré comme un bébé.
Tant que j'ai une moustache, ça va.
Elle ne supporte pas de me voir avec des vêtements de fille.
(Dorian) Quand ielles sont indétectables, quand ielles sortent des bals,
en plein jour et dans le métro,
quand ielles rentrent à la maison avec toutes leurs affaires
sans être blésséEs,
c'est ça la vraisemblance.
Normalement, c'est une catégorie pour les jeunes drag queens.
CertainEs disent qu'on est malades, qu'on est fous/folles.
Et certaniEs pensent qu'on est les choses les plus belles, les plus originales sur terre.
Je voudrais être une fille blanche, riche et gâtée.
Elles ont ce qu'elles veulent, quand elles veulent.
Elles n'ont pas de soucis d'argent.
Elles ont des beaux habits...
Elle n'ont pas à se soucier de ça.
Je n'ai rien de masculin,
A part peut-être ce que j'ai entre les jambes.
Mais c'est mon petit secret...
Je crois que c'est pour ça que je veux me faire opérer- pour que je sois complète.
J'avais 13, 14 ans
et je faisais ça dans le dos de mes parents.
je me déguisais, jusqu'à ce qu'ils m'attrappent.
Je ne voulais pas leur faire honte, alors j'ai déménagé.
Ca ne peut pas durer.
Quand on est rejeté par sa famille,
On cherche.
On cherche quelqu'unE pour remplir ce vide.
J'ai eu des enfants qui sont venus vers moi
et qui s'accrochaient comme si j'étais leur mère,
parce qu'ielles peuvent parler avec moi, je suis gay et ielles sont gays.
C'est de là que vient beaucoup l'audace et le système des mères.
Comme leurs parents sont durs,
ielles s'adressent à moi pour les remplacer.
- Quel âge as-tu? - 15 ans.
Quelle heure est-il?
Hé collègue, il est 2h26.
- quel âge tu as toi? - 13 ans.
- 13? Et tu es dehors à 2h26? - Oui.
- Où habites-tu? - A Harlem.
Pourquoi tu es ici? Où est ta mère?
Je traîne. J'ai pas de mère.
Tout le monde a une mère sinon on ne serait pas là.
- Où est ta mère? - Elle est partie.
- Où est ton père? - Il est parti aussi.
- Avec qui vis-tu alors? - Avec un ami.
- Toi aussi? - J'habite avec ma mère dans le Bronx.
- Et vous traînez juste. - On traîne juste ici.
(Pepper) Beaucoup de ces enfants que je rencontre aujourd'hui,
viennent de contextes vraiment tristes.
Foyers brisés ou même sans foyers.
Les seuls qui ont une famille lorsqu'elle découvre qu'ils sont gays,
ieles se font rejeter.
(Dorian) Une maison? Je vais t'expliquer.
Ce sont des familles.
Des familles... avec beaucoup d'enfants qui n'ont pas de famille.
Mais c'est un nouveau sens du mot famille.
Les hippies avaient des familles et ça ne génaît personne.
Ce n'était pas une femme, un homme et des enfants,
ce qu'on nous a appris.
Il s'agit d'un groupe d'êtres humains liés ensemble.
Je vais t'expliquer ce qu'est une maison.
Une maison, c'est un gang de gays.
Mais là où les gangs gagnent leurs récompenses dans des bagarres,
une maison gay se bat aux bals.
Et tu combats à un bal en défilant pour les catégories.
Les maisons ont commencé parce que les gens voulaient un nom.
Les maisons sont nommées d'après des personnes
qui défilaient dans les bals et qui sont devenuEs connuEs pour ça.
(Dorian) Après la création des premières maisons,
nommées d'après les gagnantEs de trophées,
d'autres ont été crées.
Un nouveau groupe de jeunes créait sa propre maison.
Et oeuvrait à construire leur nom.
La maison de Xtravaganza, La maison Saint Laurent.
- Je suis Overness. - Pendavis.
- Adonis. - LaMay.
Pendavis.
Saint Laurent, de toute évidence.
Dupree.
Ielles m'ont vu et ielles m'ont aimé, touTEs les autres de Xtravaganzas.
Ielles m'on dit "Bon, si tu veux devenir unE Xtravaganza,
tu dois défiler à un bal d'abord''
''Si tu rapportes une coupe, ltu pourras nous rejoindre.''
Ca marche comme ça pour tout le monde.
Mais pas pour moi.
Je me suis transformée en Xtravaganza directement.
Hector xtravaganza, c'est celui qui a lancé la maison.
C'est le premier gay que j'ai rencontré.
C'était mon anniversaire la première fois qu'il m'a emmenéE au Village,
Je venais d'avoir 15 ans,
Il m'avait organisé une fête d'anniversaire. Il m'avait acheté un gâteau.
J'ai rencontré beaucoup de drag queens, de travestis,
qui étaient si belles que je ne croyais pas qu'elles en étaient.
Tout ça m'a imprégnéE.
Ca m'a donné envie de continuer.
On se traite comme des soeurs.
Ou frères ou mères...
Je dis, ''Oh, ça c'est ma soeur."
Parce qu'elle est gay aussi, et je suis gay, et c'est une drag queen ou autre chose.
Ma mère est Angie xtravaganza et mon père David xtravaganza.
La maison Xtravaganza a fait beaucoup pour moi.
C'est ma famille.
On est toujours ensemble. Ou on se parle au téléphone.
Je m'appelle Angie Xtravaganza et je suis la mère de la maison Xtravaganza.
Quand il y a un bal, je viens en aide à tout le monde dans ma maison.
J'en coiffe unE, je maquille l'autre.
Je choisis leurs chaussures, leurs accessoires.
J'offre toujours des conseils
Ce que j'ai traversé...
J'ai fuguéE quand j'avais 14 ans
et j'ai appris tout un tas de choses, bonnes ou mauvaises.
Comment survivre dans le monde gay, C'est un peu dur.
Xtravaganza power!
je lui ai acheté ses seins. J'ai payé pour eux.
- Il a payé pour mes seins. - J'ai payé pour ces implants.
- Remue ces seins, mama.
Il a payé pour mes seins.
* Pour noël tout ce qu'elle veut c'est deux seins là devant
* Deux seins là devant, deux seins là devant
- Et on les lui a donnés pour noël. - On les lui a donnés.
Notre mère fait aussi infirmère! C'est une femme bonne.
Elle nous nourrit!
* Ma maman est une drag queen, regarde!
De la maison Xtravaganxa, La mère de l'année,
qui garde ses enfants sains et saufs,
Angie Xtravaganxa!
Défile pour nous meuf!
Et ce n'est que l'entrée!
Pour mon anniversaire j'ai toujours un cadeau de la part d'Angie.
Je n'en reçois pas de ma vraie mère.
Quand on m'a chasséE de la maison, Angie m'a hébergéE
jusqu'à ce que j'aille mieux et que je puisse travailler.
Elle m'a nourriE.
Elle peut être chiante parfois,
mais je ne la changerais pour aucune autre mère.
Tu dois avoir quelque chose à offrir pour pouvoir diriger.
Une mère devient une mère
parce que c'est la meilleure du groupe.
Je suis Willi Ninja, la mère de la maison de Ninja.
Donne lui ce qu'il veut!
Je suis la mère de la maison de Ninja
parce qu'on dit que je suis la meilleure vogueuse.
Pour être la mère d'une maison, tu dois être celle qui a le plus de pouvoir.
Dans une vraie famille - c'est la mère qui travaille le plus dur,
et à qui on doit le plus de respect.
J'ai choisi de nommer ma maison la maison de Ninja
parce que les ninjas frappent fort et rapidement Ce sont des assassins invisibles.
C'est nous. On sort pour assassiner.
La maison de LaBeija c'est la plus légendaire.
J'ai le plus grand nombre de membres. Je suis la plus populaire.
Tout New York envie LaBeija.
Ca va de soi.
Je suis la mère la plus féroce de toutes.
LaBeija? On ne m'y trainerait même pas morte.
Je n'aime pas cette maison.
Je n'aime que ma maison, Pendavis,
grâce à Kim et Avis. Parce qu'ielles défilaient.
A son dernier bal, Avis a bien montré son cul!
On les appelle des compétitions, mais crois-moi, ce sont des guerres.
Elles mènent souvent à des bagarres.
Les émotions sont très fortes.
C'est ça qui les rend amusantes.
C'est comme un bon film, s'il n'y a pas d'émotion... tu ne le savoures pas.
Je ne parle pas beaucoup des jeunes des bals parce que je veux que ce soient eux qui parlent de moi.
Parce que je n'ai pas encore défilé.
William me dit
''Je veux que tu défiles à mon bal."
Et je lui réponds,
''Je défilerai quand je veux, pas quand tu veux toi."
Je ne sais pas encore quand je vais défiler.
Je me souviens de l'époque des bals de légende,
Ca créé vraiment de la haine entre deux personnes
C'est comme la guerre sur la piste.
La 3ème guerre mondiale. Mais avec des gays.
Je coupe la musique.
J'ai dit... "vêtements d'hommes."
(Dorian) On dirait qu'il a un manteau en renard pour homme.
Dîtes à cet enfant où se trouvent les vêtements pour hommes!
J'ai payé pour ça, enfoiré. Un homme l'a acheté!
- Les boutons sont du bon côté! - Les juges...
Les boutons sont du bon côté!
Tu es un juge?
...c'est un manteau de femme.
C'était un peu stupide de chercher la petite bête.
Ils lui disent n'importe quoi! J'y crois pas!
Attends, attends, attends!
Ne crions pas!.
David, David, David!
C'est le seul truc qui ne va pas dans les bals.
Après avoir établi toutes ces petites catégories,
ielles essaient d'en être l'interprétation exacte.
Juste pour pouvoir disqualifier.
Comme aux Olympiques quand le juge russe a disqualifié
le coach américain juste pour avoir mis un pied sur la piste,
Ils ont disqualifié le participant. Comme dans les bals.
Les petits défauts comme ça, ça fait partie des attaques basses.
Elimine-les si tu peux.
Ejecte les comme tu peux. Frappe sous la ceinture.
C'est où? C'est où?
"Shade" vient de la lecture (insulter copieusement).
La lecture est venue avant.
La lecture, c'est la forme artistique de l'insulte.
Tu veux parler de lecture?
Parlons-en.
Qu'est-ce qui cloche, Pedro?
T'es dans une phase de changement psychologique?
- Elle est redevenue un homme. - Oh, tu es redevenu un homme.
Touche cette peau, chéri.
Touche.
C'est trop pour toi.
T'es rien qu'un orang outan qui a trop grandi.
Tu rentres dans une petit brèche et tout le monde rit
parce que tu as trouvé un défaut, et tu l'exagères
après tu as une bonne lecture.
Je suis comme toi.
Si tu me coupes, je saigne comme toi. Notre sang est de la même couleur.
Si ça se passe entre des hétéros et des gays,
c'est pas vraiment une "lecture". C'est un combat d'insultes.
Regarde, c'est ma soeur.
Elle ne veut pas avouer que c'est ma soeur c'est une "bulldagger" [butch].
Mais c'est comme ça qu'on apprend à faire la "lecture".
Là c'est son mari. Et ça c'est ma copine.
Ils peuvent te traiter de pédé ou de travelo.
Tu vas les traiter de quelque chose d'autre.
Mais quand on est pareil,
tu dois développer tes insultes.
Si je suis une folle noire et que toi aussi,
On ne peut pas se traiter de folle noire, parce qu'on est toutes les deux des folles noires
C'est pas une "lecture". C'est juste un fait.
Donc on parle de tes formes ridicules,
de ton visage affaissé, de tes habits vulgaires.
- Fais moi voir ce que tu es. - Pas de peinture!
- Si, c'est de la peinture! - Pas de peinture, meuf!
Elle se met plus de maquillage que ma mère.
Et puis la "lecture" s'est développée en "shade",
''Je ne te dis pas que tu es moche, mais je n'ai pas à te le dire parce que tu sais que tu es moche."
Ca, c'est la "shade".
Tourne, plonge!
Tourne!
Le Voguing c'est comme un combat de couteaux,
mais en dansant.
Plonge, tourne, sors.
(Willi) Le "Voguing" est venu de la "shade"
Les gens le dansaient quand ielles ne s'aimaient pas.
Au lieu de se battre, ielles dansaient,
et la personne qui dansait le mieux envoyait le plus de "shade".
Ne vous touchez pas!
Si vous vous touchez, je vous découpe!
Tu peux prendre la forme pantomine de la Vogue.
Souvent je mets ma main en forme
de boîte de maquillage,
et je me jette du fond de teint ou du fard à paupière sur la musique.
Ensuite je tourne la boîte vers l'autre personne,
pour faire comme un miroir.
Et j'imite son visage,
parce qu'ielle a bien besoin de maquillage.
Le "voguing" c'est un moyen d'envoyer de la "shade" en sécurité.
Paris...Dupree, work.
C'est bien Miss Bishop. Bouge, Miss Paris.
Vas-y bébé, prends ton temps.
Montre aux juges.
Juges, valorisez la forme et le style.
Le nom vient du magazine "Vogue",
parce que certains mouvements de la danse
sont des pauses comme dans le magazine.
Le nom est une déclaration en soi.
Tu n'irais pas à un bal pour danser le "Mademoiselle".
On finit touTEs au sol!
Montre leur comment faire ça!
Aîe!
Comme le breakdance,
on reprend les hieroglyphes de l'ancienne Egypte.
On reprend aussi des figures de gym.
Ca donne des lignes parfaites des positions du corps bizarres.
Mais ça va encore plus loin.
Ca devient un nom en soi. Je veux que ce soit connu internationnalement.
et je veux être là quand ça devient célèbre.
Je veux emmener le "Voguing", pas seulement à Paris is Burning,
mais au vrai Paris
et je veux brûler le vrai Paris.
Et pas seulement là-bas, partout.
Ma maison s'appelle Ninja,
et j'aimerais vraiment emmener toute ma maison au Japon
et leur montrer comment on fait.
Je veux être une grande star.
Connue dans le monde entier.
Peut-être comme chorégraphe,
comme danseur étoile,
comme chanteur... ou les trois.
Pour la danse, les bals,
c'est parfait pour pratiquer.
Pour apprendre des trucs nouveaux,
pour les montrer au monde réel.
Ma vie a été extraordinaire.
Si je dois mourir demain, je ne pourrai pas dire que je n'ai pas eu une vie excitante.
Et je ne suis pas riche.
Imagine si j'avais de l'argent!
Ce serait trop pour le monde.
Si j'étais riche, crois moi,
vous touTEs seraient riches.
Parce que je suis très généreuxSE.
Je n'aimerais pas avoir beaucoup d'argent,
comme être millionnaire et tout accumuler.
Je partagerais.
On s'en irait touTEs.
Je louerais un avion et on irait touTEs à Paris.
O-p-u-l-e-n-c-e Opulence!
Tout est à toi!
Tu possèdes tout!
(* "Marcia Trionfale" de "Aida" par Giuseppe Verdi)
C'est l'Amérique blanche.
Toutes les autre nationalités
qui ne sont pas blanches
le sait et l'accepte.
C'est le rêve et l'ambition de tout le monde, en tant que minorités
de vivre et de ressembler comme une personne blanche
qui vit en Amérique.
Tous les médias, la TV, les magazines, les films.
Ce que les minorités regardent le plus?
"Dinasty" et les Colbys.
Ou "All My Children" les soap operas.
Tout le monde a un million de dollars.
Dans les pubs
tout le monde est dans sa propre maison.
Les enfants des Fisher-Price - ne jouent pas sur du béton.
Ielles courrent sur la pelouse.
Avec la piscine dans le fond.
C'est l'Amérique blanche.
Les minorités, et surtout les noirs,
en tant que peuple, depuis 400 ans,
nous sommes le meilleur exemple de modification de comportement
dans l'histoire de la civilisation.
On nous a tout pris
et on a quand même appris à survivre.
C'est pourquoi dans les bals,
si tu connais le grand art de vivre blanc,
ou que tu y ressembles...
ou que tu t'habilles ou que tu parles comme ça-
tu es une merveille.
Si je pouvais juste être à la télé ou dans un film,
je préfèrerais ça à de l'argent.
Bien sûr j'aime l'argent parce que j'aime le luxe qu'il offre.
Je veux être riche.
Ou au moins confortable.
Je veux être quelqu'un.
Enfin, je suis quelqu'un.
Mais je veux être quelqu'un de riche.
On va te dire. Tu la vois au supermarché,
Et tu vas dire "c'est un pédé".
(Octavia) Les femmes ne sortent pas de leur chemin parce que ce sont des femmes.
Je suis sortie de mon chemin parce que je n'étais pas
et je voulais être le mieux possible.
Les filles Virgina Slims sont ici.
Ce n'était pas un jeu pour moi.
Elle est ici, en personne.
Si dieu le veut, en 1988,
j'espère devenir de plein droit une femme.
Regarde tous ces mannequins sur le mur.
Elles sont toutes belles
Elles sont toutes merveilleuses.
Mais elles ont toutes leur propre look.
Celle là c'est mon idole, Paulina.
Un jour je voudrais être là avec elles.
Je serais tellement heureuse.
Savoir que je suis à son niveau,
être à côté d'elle me faire prendre en photo avec elle.
Je la regarde là et je dis qu'elle est séduisante et stylée.
Je la regarde là et je dis qu'elle est sexy et provocante.
je la regarde là et je pense qu'elle est enfantine et jolie.
Je la regarde ici et c'est pareil.
Je la regarde ici et je trouve qu'elle a une beauté douloureuse.
C'est comme ça que je la vois. Je l'admire.
Les cheveux roux feu y... et tout le reste.
Si tu n'essaies pas assez, je vais devenir dur.
Ne pensez pas que je ne sais pas le faire parce que je suis un gars.
Pour être un professeur je dois savoir comment le faire.
J'ai enseigné pour différentes émissions J'ai appris à des mannequins.
Des filles qui viennent de plusieurs agences viennent me voir.
Les femmes de New York sont plus dures que les autres.
J'essaie de les rendre plus féminines et plus gracieuses.
Qu'elles deviennent mannequin ou pas, c'est bon à savoir,
parce que c'est plus attirant pour les hommes.
il faut donner plus de mouvement aux hanches.
Sans exagérer.
Elle obtiendra ce qu'elle veut.
Surtout dans un monde d'hommes.
Elle peut avoir les mêmes droits,
mais être capable de manipuler un homme en utilisant des ruses féminines.
Elle ne peut pas le faire si elle est masculine.
Est-ce qu'elles sont douces? En regardant des pieds à la tête, tu saurais?
C'est la vraisemblance ou pas?
Miss Octavia? Tu ne sens pas cette vraisemblance?
Où es-tu ma soeur? Oh, tu es là.
(* "I Got To Be Real")
LaBeija. Candy LaBeija.
Vraisemblance le jour, chériE. Elle va à l'école en femme.
Rentre leur dedans et regarde qui est la plus vraie.
Touche sa peau. Est-ce qu'elle est douce?
Elle est douce.
Viens, viens, viens. Résultat Miss Octavia première.
Avancez, recevez les résultats.
10, 10, 10, 10, 10!
Resultat Tennille.
9, 10, 10.
Grand prix, Octavia. Première place, Tennille.
Il y a des gens qui restent assis chez eux toute la journée.
Ils ont du potentiels.
Ils viennent aux bals, et ils prouvent qu'ils ont du potentiel
Mais ils disent
''Etant donné que j'ai du potentiell, la salle de bal me dit..."
OK. ''La salle de bal me dit que je suis quelqu'un."
mais quand le bal est fini est que tu rentres à la maison,
tu dois te convaincre que tu es quelqu'un.
C'est là qu'ils se perdent.
(* 'sweet Dreams [Are Made of This]" de Eurythmics)
Elle est aussi dans un magazine. Comment s'appelle le magazine?
Elle.
Paris Kathy Dupree.
(Dorian) Avant tu pouvais passer beaucoup de temps
à fabriquer des vêtements et à te préparer.
Maintenant ielles viennent très rapidement.
Moi je suis de la vieille école des grands costumes, des plumes et des perles.
C'est fini. Aujourd'hui ce qui compte c'est les stylistes.
Il ne s'agit plus de créer mais d'acquérir.
Qu'en penses-tu?
Tu trouves ça beau?
559$. Juste pour une robe?
Si tu as de la marque, c'est que tu as de l'argent.
Mais c'est faux, parce que n'importe qui peut voler de la marque.
Tu ne peux pas défiler en portant quelque chose à 14.99$ ou 49.99$ et dire,
''Je suis joliE," et vouloir gagner.
OK. Pour décrire... Décrire "Mopping". "Mopping".
Tu rentres dans une boutique
tu cherches...
tu cherches ce que tu veux, n'importe quoi...
"Mopping" c'est le vol.
Du vol.
De quelque manière que ce soit. C'est le vol.
Si tu travailles tous les jours, tu galères à acheter cette tenue.
Quand tu défiles, tu te présentes.
Tes expressions de visage, ta façon de projeter ton costume,
ça montre si tu l'as volé ou si tu l'as acheté.
- Tu peux vraiment dire? - Oui.
Les pédés font de bonnes arnaques.
Pour les arnaques, il y a un ordre...
D'abord les pédés, ensuite les meufs, et les mecs.
Parce que les mecs sont stupides Ils ne savent pas faire des arnaques.
Par contre les pédés savent faire de bons coups,
tu ne t'en rendras compte que des années pljus tard.
Et tu diras ''Oh, merde!''
''Ce pédé m'a arnaqué!''
On y est alléEs, on s'est amuséEs On a fait les conNEs et on est rentréEs.
Le mieux, c'était à Roy Rogers.
C'était drôle. On y a bien mangé!
Combien tu as payé pour ce sandwich?
Je ne sais plus. 5 dollars.
Environ 5 dollars?
T'inquiètes, on a amorti tes 5 dollars.
J'ai pris 2 double cheeseburgers,
deux frites, un coca, un Sprite et une orange Du poulet et des chips.
Je faisais des allers-retours.
On a du piquer pour environ 200$ de nourriture.
Regardez, ils ont mis du fromage sur la viande.
J'espère qu'après ça, Roy Rogers ne va pas changer la disposition de la nourriture,
parce que s'ils font ça après cet interview, je serais contrarié!
Je serais très contrarié.
Je serais dégouté!
e serais blessé, je te jure.
Pour de vrai.
A quel autre endroit tu peux rentrer, manger tout ce que tu veux et partir sans rien payer?
(MC) Carla Xtravaganza a dit, merci de rapporter
ses chaussures noires en cuir imprimé, taille 7.
On offre une récompense.
Elle veut ses talons.
Rendez-les lui.
S'ielles sortent pendant la journée, c'est juste
pour gratter 25 ou 50 cents...
pour chercher des affaires pour le bal, ou faire un petit boulot.
Il y en a beaucoup qui ont des petits boulots. Ielles travaillent. Ne crois pas que ce sont des fainéantEs.
A New York, tu travailles ou tu meurs de faim.
tu travailles ou... certains types de boulots.
Légal ou non. Mais tu dois travailler pour survivre.
La Legendaire Tennille Dupree
et le père de la Maison de Ebony, Max,
présentent une nuit d'enfer et de punition
à la Imperial Elks Lodge,
10 West 1 29th Street, c'est-à-dire ici même.
Les portes ouvrent à 5h du matin.
Le grand défilé sera à 7h.
Les bals se font généralement tard
parce qu'on attend que celles qui travaillent arrivent.
Et qu'est-ce qu'elles font?
Elles gagnent de l'argent pour les bals ou pour faire leurs costumes.
- Elles essaient de joindre les deux bouts. - Quelle est leur profession?
Normalement, des strip-teaseuses.
C'est tout?
Ca dépend.
Je n'en sais pas beaucoup plus, mais normalement elles dont des strip-teases.
Ce qui m'a aidé à gagner beaucoup en tant qu'escort
c'est que je suis très petitE,
Je suis petite et fine.
Les cheveux blonds et le teint clair
les yeux verts et les traits fins.
La main du client était plus petit que la mienne,
Quand il la tenait.
Ils aimaient sentir qu'il étaient avec quelque chose de petit et parfait
et pas avec quelqu'unE plus grand qu'eux.
Parce que ça les dérange.
La plupart des drag queens qui viennent aux bals...
90% d'entre elles font le tapin.
C'est comme ça qu'elles gagnent de l'argent pour aller aux bals
et pour obtenir tout ce dont elles ont besoin.
Avant je tapinais à New York pour gagner ma vie.
J'étais avec un gars, et il jouait avec mes seins jusqu'à ce qu'il me touche là en bas.
Il l'a touché et il l'a vu et il a pété les plombs.
Il m'a dit, "Espèce de pédale! Tu es un monstre!"
"Tu es une victime du SIDA et tu essaies de me donner le SIDA. "
"Quoi?, t'es fou? T'es un homo! Je devrais te tuer!"
Des trucs comme ça.
J'étais terrifiéE, alors j'ai sauté par la fenêtre.
J'ai attrapé mon sac et j'ai sauté par la fenêtre.
Tu vois, maintenant je n'aime plus me prostituer. Non.
J'ai peur de ce qui se passe - le SIDA - je ne veux pas l'attraper.
Par exemple ce soir, plus tard, je suis senséE retrouver quelqu'un.
Un vieil ami. Un grand ami.
Il est jeune, bon, attirant et beau.
Ils m'emmène à diner ce soir,
ou il va m'inviter à boire des cocktails.
Je sais qu'il va me donner de l'argent,
juste pour que je m'achète une paire de chaussures ou une jolie robe,
pour que la prochaine fois qu'il me voit,
je sois encore plus belle,
comme il veut que je sois.
Mais je n'ai pas à coucher avec lui.
Parfois, ils attendent des services sexuels, mais ça reste entre eux et moi,
Alors je n'ai pas envie d'en parler plus.
Mais la plupart du temps, dans 99% des cas, il n'attendent rien.
dans 95% des cas, il n'attendent rien.
Mais j'ai l'impression que...
Si tu es mariéE...
Une femme de banlieue, une femme normale,
est mariée avec son mari
elle veut qu'il lui achète une machine à laver et un sèche-linge.
Et pour qu'il les lui achète,
je suis sûre qu'elle doit coucher avec lui,
qu'elle doit lui donner ce qu'il veut, pour qu'elle obtienne ce qu'elle veut.
Donc au final, c'est la même chose.
(Octavia) Si l'argent n'était pas si important pour survivre dans le monde d'aujourd'hui,
Je pense que je ne voudrais rien de plus que ce que j'ai déjà.
Mais puisque l'argent est si important,
J'espère que ce à quoi je ressemble va mettre de l'argent dans mes poches?
J'y travaille dur.
Et je vais y travailler encore plus dur.
Oui. C'est ça.
C'est adorable.
Genial. Ca ne pourrait pas être mieux.
Avec la lumière c'est très joli.
Je veux que les gens me voient comme, "C'est le mannequin, Octavia. "
"C'est l'actrice, Octavia. "
"C'est la top model internationale, Octavia. "
Est-ce sans fin, ce catalogue des poses?
Je pourrais continuer plus longtemps que toi.
Oui, juste ici.
je ne veux pas finir en vieille drag queen
sans rien d'autre que l'espoir de gagner un Grand Prix à un bal.
Oui. Non, recule un petit peu.
oui, comme ça. Tourne toi un peu plus vers la lumière.
Oui. Genial.
Je ne crois pas que le monde a été juste avec moi. Pas encore, en tout cas.
Oui, parfait, parfait.
J'ai été un homme qui imitait une femme.
Je n'ai jamais été une femme. Je n'ai jamais eu des règles tous les mois.
Je n'ai jamais été enceinte. Je ne pourrais jamais dire ce que ça fait d'être une femme.
Je peux juste dire ce que ça fait d'etre un homme qui se comporte et s'habille comme une femme.
Je n'ai jamais voulu changer de sexe.
C'est trop pour moi.
Parce que si tu changes d'avis plus tard tu ne peux pas.
Quand il est parti, il est parti.
Je connais beaucoup de jeunes, qui se sont fait opérer, parce qu'ielle se disaient
''Oh, on m'a si mal traitée en tant que drag queen. Si j'ai une chatte..."
Excuse du mot. ''...Je serais fabuleusement traitée."
Mais les femmes sont mal traitées.
Elles se font battre, se font voler, se font harceler.
Donc avoir un vagin, ça ne veut pas dire que tu vas avoir une vie fabuleuse.
Ca pourrait même être pire.
Donc je ne l'ai jamais recommandé et moi-même, je ne l'ai jamais fait.
Et je suis bien contente. Parce que maintenant,
pour les prochaines 40 années qu'il me reste, je vivrai.
Et pour touTEs ces jeunes qui ne supportent pas que j'ai encore l'air si jeune. Souffrez!
Pas de cernes, pas de rides. Charmante.
C'est bien l'Amérique. Tu peux faire ce que tu veux si tu as l'argent pour.
Tu peux devenir ce que tu veux. Regarde moi.
En 84, je me suis fait refaire le nez.
On m'a relevé les paumette, on m'a mis un implant dans le menton et des implants mammaires.
Oui, dis-leur.
Ce qui est le plus important dans ma vie et qui a été complété récemment
c'est que j'ai subit une opération de changement de sexe.
Je ne suis plus un homme. Je suis une femme.
Je me sens bien.
Je suis très heureuse.
Et je sens que la partie de ma vie qui était secrète est à présent fermée.
Je peux fermer la porte du placard.
Je suis libre comme le vent qui souffle sur cette plage.
A part cette voix qui est toujours là.
''Libre comme cette plage."
Je suis ce que je suis
* Je suis ma propre création
Echantillon Poison de Dior, mesdames.
Poison de Dior.
Je peux prendre un échantillon?
Oui. Poison de Dior.
- Très bien.
S'il-vous-plaît, avancez.
Avancez s'il-vous-plaît.
A la recherche du top model de l'année -
La septième recherche de ce type.
Mme Ford est ici avec 2 de ses top models et on interview les candidates
qui espèrent devenir le top model de l'année.
Les clients aiment les mannequins utiles,
qui ne disent jamais qu'un vêtement est moche, même quand c'est le cas.
Après tout, tout n'est pas parfait.
Elles doivent faire que les habits les moins beaux ressemblent à du Dior.
Donc elle ne peuvent pas dire, ''C'est la pire chose que j'ai jamais vu."
Elles doivent les rendre belles. Il faut qu'elles soient très très coopératives.
Et elles doivent être encourageantes. Personne ne veut entendre tes problèmes.
Quand les gens te demandent comment tu vas, ne dis jamais si tu es malade,
parce que ça ne les interesse pas vraiment.
3, 2, 1.
Pendant que les visages des années 80 font la queue Les pieds des années 80 patientent.
Il y a une queue d'une demi heure, jusqu'au coin de la rue.
Une des ces jeunes femmes opurrait devenir la top model mondiale.
Excitant?
Essaie encore.
Comment ce genre de choses, cadre avec le mouvement de libération des femmes?
Et les hommes? Ils vous prennent au sérieux?
Quand ils apprennent que tu es mannequin, est-ce que leur comportement avec toi change?
Et la libération des femmes?
Est-ce que je peux en avoir quelques unes de plus par ici?
- Salut. Comment ça va? - Bien. Et toi?
Bien. Enchantée. Je m'appelle Shari.
- Shari, moi c'est Janet. - Bonjour Janet. Alors tu veux devenir mannequin?
- Oui. - Bien, il te faut un formulaire.
En fait, j'ai fait ce concours. C'est comme ça que j'ai commencé. C'est moi.
- J'y crois pas. - Si, c'était il y a 5 ans.
- Tu es toujours magnifique. Merci beaucoup. - Merci.
On regarde 75,000 photos.
C'est le nombre moyen à chaque concours.
Que sont devenues les filles? Elles sont les mêmes? Elles ont changé?
Les filles ne sont pas différentes d'hier.
Tous les jeunes ont des rêves et des espoirs,
Ca a toujours été le cas.
Je sais qu'il y a un grand avenir qui attend
avec plein de belles choses,
avec beaucoup de beaux hommes,
beaucoup de luxe.
Je veux une voiture.
Je veux être avec l'homme que j'aime.
Je veux une belle maison loin de New York -
vers Peekskills ou peut-être en Floride.
Loin, là où personne ne me connaît.
Je veux changer de sexe.
Je veux vivre une vie normale, heureuse.
Que ce soit me marier et adopter un enfant,
ou que ce soit devenir célèbre et riche.
Je veux me marier à l'église, en blanc.
Parfois je m'assois et je regarde un magazine.
Je m'imagine sur la couverture ou même à l'intérieur.
Je veux être un femme complète.
Et je veux être mannequin professionnel,
derrière les objectifs dans le monde de la haute couture.
Je veux tellement plus. Je veux...
Je veux que mon nom devienne une marque.
Je veux que tout le monde me regarde et dise, "Voilà Octavia."
C'est ça que je veux.
Et je vais me battre pour ça.
En ouverture,
Amy xtravaganza.
Les femmes.
Vogue.
Vogue, vogue, vogue, vogue.
Amy...
J'ai présenté la musique rap,
et la danse à des japonais.
Ca leur a vraiment plût.
Mesdames et messieurs, voici le voguing,
une danse qui vient de Harlem.
Une imitation de défilés, qui n'ont pas manqué hier soir aussi.
Voguing est une attitude, un style. C'est...
Un type de frime institutionnalisée. Très divertissante.
C'est très spectaculaire. Une forme d'art très important.
C'est très théâtral.
Et l'énergie... C'est fou.
En plus de mettre le "voguing" à la mode,
Ce bal de l'Amour, sponsorisé par la Fondation des Industries du Design contre le SIDA,
a récolté plus de 350 000$ pour la recherche et le logement
des sans abris atteints du SIDA.
Je n'avais jamais été témoin d'une telle chose.
Je suis Connie Collins, Journal de la 4, Manhattan.
Il y a 2 ans, je travaillais dans un supermarché bio,
j'enseignais toujours et j'essayais de monter sur scène seule.
Maintenant, je suis partout.
Je fais beaucoup de défilés. Je danse.
Je travaille pour Malcolm McLaren, et d'autres.
Je fais des chorégraphies, j'aide à la création de spectacles.
Tout va pour le mieux.
Cette boucle d'oreille... Je l'ai achetée au Japon.
Comme tu peux le voir, elle dit ''House Couture."
Elle a des ciseaux et c'est écrit ''Junior Gaultier '89''.
Bien sûr, c'est le logo de Gaultier.
Je l'ai achetée. J'ai encore le ticket.
Je l'ai achetée.
Les bals se sont faits un peu plus mous à présent.
Maintenant, quand je raconte aux gens ce que c'est et qu'ls y vont, ils sont déçus.
Ils disent que c'est trop long, que c'est ennuyeux.
Bon, les bals ont toujours eté trop longs mais jamais ennuyeux.
Les éléments de la rue me manquent.
Mais tout change.
Même New York n'est plus la même.
(Angie) Je lui ai toujours dit, 'Venus, tu prends trop de risques. "
"Tu es trop sauvage dans la rue. Il va t'arriver quelque chose. "
Mais elle était comme ça.
Elle a toujours pris des risques. Elle allait dans les voitures d'inconnus.
Elle faisait toujours ce qu'elle voulait.
J'ai été embauchéE pour un spectacle de Noël à Sally's
et un officier de police est venu me voir avec une photo d'elle assassinée.
Ils étaient sur le point de l'incinérer
parce que personne n'était venu identifier le corps.
C'est moi qui ai du tout révéler à sa famille.
Ils l'ont trouvée morte depuis 4 jours,
étranglée sous un lit dans un hôtel sordide de New York.
J'ai faim.
On se préparait ensemble, on s'apellait souvent
pour se dire ce qu'on allait porter.
Elle était comme ma main droite.
Elle me manque. Partout, tout le temps, elle me manque.
C'était la fille principale de ma maison.
Mais c'est la vie,
C'est ça être une transsexuelle à New York et survivre.
J'ai toujours voulu être une grande star.
Et puis j'ai vu... Quand tu vieillis, tu as moins d'espoir.
Je me dis juste, ''Bon, oui, tu peux quand même impressionner"
Tout le monde veut laisser quelque chose derrière soi -
Une trace.
Et puis tu te dis, tu laisses une trace...
Juste en survivant...
si quelques personnes se souviennent de toi.
Alors tu as laissé une trace.
Tu n'as pas à changer le monde entier.
Je crois que c'est mieux de profiter.
Payer ce que tu dois...
et profiter.
Si tu tires une flêche et qu'elle montre très haut...
Bravo.
(* "I Got To Be Real")
Rapprochez les appareils photos, monsieur De Mille. Je suis prête pour un gros plan.
Ok, vêtements d'hiver.
Fourrure de préférence mais sinon...fibres naturelles.
Si tu choisis le polyester, que dieux te vienne en aide. Tu sais comment sont les enfants.
OK, tu ajoutes ''ug'' à la fin de ton mot.
Mais tu dois enlever la première lettre ou les premières lettres jusqu'à ce que ça donne une voyelle.
Je ne cherche rien. Tous les hommes sont des chiens.
Je le crois vraiment.
Et chaque homme aboit tôt ou tard.
Je suis une personne tranquille.
Et si tu crois ça, tu crois aussi que cette île là-bas est à moi.
Elles veulent être avec les leurs. Elles veulent être gay et gay.
Comme une communauté.
Dans une communauté religieuse, elles veulent prier ensemble.
Et bien cette communauté gay veut... être ensemble.
Très bien, Miss Patti!
Très bien!
Très bien, Miss Patti!
Voici New York, et voici la vie gay.
Ok?