"... نيستي تو طرفِ من"
اون خانمه !حي و حاضره
درسته؟
: يادمه بابام هميشه مي‌گفت
،تويِ اين دنيا" ".سه تا مانع عليه تو هستن
البته معمولاً هر مردِ سياهي" "... دو تا مانع داره
،يکيش اينکه فقط سياهه" ".و يکيش اينکه مذکره
،ولي وقتي سياه هستي" "... مذکر هستي، و گِي هستي
اونوقت ديگه" ".روزگارِ سختي داري
و مي‌گفت : "اگه قصد داري "... اين هر 3 تا باشي
"... مجبوري از اونچيزي که"
تا حالا تصورش رو کردي" ".قوي‌تر باشي
اجازه هست درو باز کُنم؟
اجازه هست !اون در رو هم باز کُني
«« پاريــــس مــي‌ســـوزد »»
!از کفِ صحنه بريد کنار
!يادش بگيريد
!و خوب هم يادش بگيريد
!باريکلا، «هيثر» خانم
!اااااااوه
!واي دختر !اون مادر رو بديد به من
!رقصِ پاشنه‌هاش رو
ازم مي‌خواين بگم کي هستم و از اين صحبت‌ها؟
،من «پپر لا به‌يژا» هستم ... و من
!اوه
،من «پپر لا به‌يژا» هستم
.«مادرِ افسانه‌ايِ «خانه‌يِ لا به‌يژا
.البته نه موسسش .کريستال» موسسش بود»
.من فقط حالا اداره‌اش مي‌کُنم
.«به همراه «سافت گلاو
«و برام مهمه که «مادر ،من باشم
... چون بچه‌کوچولوهايِ زيادي اونجا هستن
.که بايد ازشون مراقبت کُنم
،هرچند به حرفم گوش نمي‌دن
و عليه اقتدارم .جفتک مي‌ندازن
ولي بازم فکر مي‌کُنم .دارم خيلي خوب اداره‌اش مي‌کُنم
.اونها منو دوست دارن
من، يکي از اون ،محبوب‌ترين‌هاش هستم
.و الان 2 دهه‌ست که حضور دارم
.يعني، حکمراني مي‌کُنم
آخه مي‌دونيد، من جايزه‌بزرگ‌هايِ بيشتري .نسبت به بقيه کسب کردم
... افرادِ گِي، آدم‌ها
... همه زيرِ يه سقف جمع مي‌شن
و تصميم مي‌گيرن که بينِ خودشون .يه مسابقه برگزار کُنن
.مجلسِ رقص
،من به يه مجلسِ رقص رفتم ... يه جايزه گرفتم
.و حالا همه مي‌خوان منو بشناسن
،اين فيلم درباره‌يِ محافلِ رقصه
و همينطور اون افرادِ گِي که ،دست‌اندرکارش هستن
و اينکه چطور ... زندگيِ هر شخصي
.اونو به اين محافل کشونده
مثلِ عبور از ميونِ آينه .تويِ سرزمينِ عجايب مي‌مونه
... وقتي به اونجا مي‌رين حس مي‌کُنين ... حس مي‌کُنين که 100 درصد صحيحه که
.يه گِي هستين
و اين همون چيزيه که .تويِ دنيا اينطور نيست
،ولي مي‌دونيد .دنيا بايد اينطوري باشه
مردمِ اين جامعه، به تماشايِ ،مسابقه‌يِ فوتبال يا بسکتبال مي‌رن
.اين تفريح و سرگرمي‌شونه
.ولي مي‌دونيد، مجلسِ رقص متعلق به ماست .ما خودمون رو مهيايِ مسابقه‌يِ رقص مي‌کُنيم
حتي شايد ما بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي که ... خودش رو مهيايِ هر چيزِ ديگه‌اي مي‌کُنه
وقتِ‌مون رو صرفِ مهيا شدن .برايِ مسابقه‌يِ رقص مي‌کُنيم
مي‌دونيد، انگار مجلسِ رقص .جهانِ خودِ ماست
... برايِ ما، مجلسِ رقص
،به اين دليل اينقدر به واقعيت نزديکه ... چونکه ما رو مي‌کِشونه به
... تمامِ اون شهرت‌ها و ثروت‌ها
و ستاره‌شدن‌ها .و مرکزِ توجه شدن‌ها
من هميشه طرزِ زندگيِ .ثروتمندها رو مي‌ديدم
،و هر چه بيشتر احساسش مي‌کردم ،مي‌دونيد
انگار با سيلي .مي‌زد تويِ صورتم
: با خودم مي‌گفتم ".بايد همچين زندگي‌اي داشته باشم"
... چون هيچوقت از فقير بودن
.احساسِ راحتي نمي‌کردم .اصلاً نمي‌کردم
يا حتي حس مي‌کردم که طبقه‌يِ متوسط .متناسبِ من نيست
... با ديدنِ ثروتمندها
با ديدنِ طرزِ زندگيِ ... اشخاصِ طبقه‌يِ ممتاز
... اون خونه‌هايِ عظيم
: پيشِ خودم فکر مي‌کردم "... اين آدم‌ها 42 تا اتاق دارن"
".تويِ خونه‌هاشون"
!وايِ خدايِ من" "!اين ديگه چه جور خونه‌ايه؟
"!اونوقت ما 3 تا اتاق داريم"
پس چطوريه که اونها مي‌تونن" "همچين چيزي داشته باشن و ما نمي‌تونيم؟
هميشه حس مي‌کردم .سرم کلاه رفته
هميشه حس مي‌کردم که در موردِ .همچين چيزهايي، سرم کلاه رفته
اين فضا در اختيارتون قرار مي‌گيره .تا هر کاري که قصد داريد انجام بديد
: حالا رده‌بندي‌ها از اين قراره
«ملکه‌يِ دگرپوش» .رده‌يِ اول از بينِ 17 رده
و برايِ دخترها هم .رده‌يِ 18 از بينِ 30 رده
درخصوصِ تمامِ شماهايي که ... قرار نيست رويِ صحنه بيايين
لطفاً متوجه باشيد که ... ما هم همه‌مون يه زماني
آرزو داشتيم که رويِ کفِ صحنه‌يِ .يه مجلسِ رقص پا بذاريم
پس واسه‌يِ حمايت‌کُننده‌ها و ... شرکت‌کُننده‌هايِ مسابقه، مي‌دونيد
يه کفِ مرتب .من‌بابِ تشويق بزنيد
چونکه اينطوري تمامِ اين ... مادرجنده‌هايِ بدکاره‌تون
!قطعاً تشويق مي‌شن
!حرفم رو باور کُنيد
،ما که قرار نيست گوشه‌گيري کُنيم !فقط بايد دوآتيشه باشيم
اون مجالسِ رقص ... کمابيش مثلِ رويايِ ما
.از سوپراستار شدن مي‌مونن
«مي‌دونيد، مثلِ «اسکار .يا يه چيزي تويِ اين مايه‌ها
،يا فرار کردن از همه چيز .با مُدل شدن
مي‌دونيد، خيلي از اين بچه‌هايي که ... تويِ مجالسِ رقص هستن
.يه دو قروني هم ندارن
حتي خيلي‌هاشون .غذا هم نمي‌خورن
اونها با شکمِ گرسنه .به مجالسِ رقص ميان
اونها تويِ پناهگاهِ ... زيرِ 21 ساله‌ها مي‌خوابن
يا تويِ اسکله‌ها مي‌خوابن .يا هر جايي که بشه
اونها خونه‌اي ندارن .که برن داخلش
در عوض مي‌رن اون بيرون ... و يه چيزهايي مي‌دزدن
و بعدش سر و وضعِ‌شون رو درست مي‌کُنن ... و برايِ همون يه شب ميان به مجلسِ رقص
.و روياشون رو زندگي مي‌کُنن
،اين مجالسِ رقص !اصلِ جنس هستن
.هر چي که بخوايد باشيد، هستيد
بنابراين شما تويِ يه مجلسِ رقص ... شانسِ اينو داريد که غرورتون
،وسوسه‌انگيزي‌تون ... زيبايي‌تون، ذکاوتِ‌تون
دلربايي‌تون و دانشِ‌تون رو .به نمايش بذاريد
شما مي‌تونيد به هر چيزي تبديل بشيد ... و هر کاري بکُنيد
،درست همينجا، درست همين حالا .و اين اصلاً هم زيرِ سوال بُرده نمي‌شه
،من اومدم، من ديدم .من پيروز شدم
.مجلسِ رقص اينه
به اين خانم !چيزي که مي‌خواد رو بديد
تا اونم تويِ تمامِ مجالسِ رقص !براتون چيزي که شما مي‌خوايد رو بياره
!پس چرا اينقدر لالموني گرفتين؟
به گمونم .از هيجان خوشم مياد
مي‌دونيد، و از اون تشويق‌کردن‌ها و جيغ‌زدن‌هاشون .وقتيکه شما کارِتون رو خوب انجام مي‌دين
.و همينه که منو مجذوب کرده .چون من رقابت رو دوست دارم
.آخه باعث مي‌شه قوي‌تر بشم
.باعث مي‌شه بيشتر فکر کُنم
باعث مي‌شه دوباره برگردم و .مجذوبِ‌شون کُنم
.موضوع فقط بدست‌آوردن نيست
.بلکه ... بلکه بخشيدن هم هست
چون حس مي‌کُنم ... کُلي خوشي مي‌بخشم
به کُلي از مردمي که .به مجالسِ رقص ميان
و اونها از ديدنش لذت مي‌برن، و منم از اينکه .واسه‌شون رويِ صحنه قدم بزنم لذت مي‌برم
،خلاصه اين ... فلسفه‌يِ منه .اگه بشه اينطور بگم
افسانه‌اي شدن ... مثلِ اين مي‌مونه که
اصلاً هدفِ اونها .افسانه‌اي شدنه
: مي‌دونيد، بذاريد اينطور بهتون بگم ".من افسانه‌اي هستم، و شما نيستين"
،يعني مي‌دونيد .اين بهشون حسِ خوبي مي‌ده
!«مثلِ «اسکار - !«درسته، مثلِ «اسکار -
مثلِ همديگه مي‌مونن، مي‌دونيد؟
،با افسانه شدن !انگار «اسکار» گرفتين
.مثلِ همديگه مي‌مونن
در واقع من خودمو .يه افسانه‌يِ واقعي نمي‌دونم
هرچند خيلي زياد تويِ مجالسِ رقص ،کنارِ بچه‌هايِ افسانه‌اي بودم
و خودمو به .بچه‌هايِ افسانه‌اي چسبوندم
... اما خودم واقعاً
من يکي از اون بچه‌هايِ افسانه‌ايِ .درجه‌يکِ آينده هستم
چونکه هم بچه‌هايِ افسانه‌ايِ ... فعلي وجود دارن
.و هم بچه‌هايِ افسانه‌ايِ آينده
.درسته
و ما يکي از اون بچه‌هايِ .افسانه‌ايِ آينده هستم
آخه سابقه‌يِ ما طولاني‌تره ... نسبت به
.کساني که الان اينجا هستن
... و ما چيزِ خودمون رو داريم .ما تويِ مجالسِ رقص، جايگاه خودمونو داريم
چقدر طول مي‌کِشه تا آستين‌رکابي‌هامون رو بپوشيم؟
.يه ساعت
يه ساعت؟ - .آره -
!از اين کارها نکُن
معمولاً لباس پوشيدن .يه ساعت طول نمي‌کِشه
.مخصوصاً آستين‌رکابي
.نُچ! هيچکس همچين سرعتي نداره
!«کيم پن‌داويس»
.شعارِ مخصوص : افسانه‌يِ آينده
من و «کيم» هميشه ... با همديگه بوديم
... و کمابيش اين منم که
،اين منم که نوچه‌يِ «کيم» هستم
«چون با «کيم ،به مجالسِ رقص مي‌رم
،تويِ کارها کمکش مي‌کُنم ،تويِ اُتو زدن کمکش مي‌کُنم
چون اگه همراهش به مجالسِ رقص نرم ... و واسش اُتو نزنم
منظورم اينه که اونوقت .لباس‌هاش اينجا چروکيده مي‌شن
يا مجبوره همونجا .لباس‌هاش رو اُتو بزنه
... ولي مي‌دونيد
خيلي کمک مي‌کُنه که ... يه نفر دمِ‌دستتِ‌تون باشه
: و کنارتون باشه تا بهتون بگه ".آره، تو از پسش برمياي"
تو گُل مي‌کاري! فقط بايد بري اونجا" "... و اون کاري رو انجام بدي
".که معمولاً انجام مي‌دي"
من از اين قضيه چي گيرم مياد؟
،فقط و فقط، مي‌دونيد .لذت و ارضايِ خاطر
.همين و بس ... نه اينکه
مي‌دونيد، من واقعاً .چيزِ زيادي نمي‌خوام
،و بعدش هم، هر از گاهي .مي‌تونم لباسش رو بپوشم
!ايول
!بچرخونيد
اون منتظره ... ميونِ پر و بال‌ها
و مي‌دونيد که بايد بديد راه ... «به «پپر لا به‌يژا
... «پپر لا به‌يژا»
بهش بديد کمي راه ... واسه قدم زدن حالا
.ليز تيلور» خيلي معروفه»
... «پپر لا به‌يژا»
.پپر لا به‌يژا» هم همينطوره»
... «لا به‌يژا»
،از يه لحاظ .منم همينطور هستم
ولي به يه ميزانِ .خيلي متفاوت‌تر
قرار نيست هيچ مجله‌اي ... منو پوششِ خبري بده وقتيکه
.اولين اجرام رو انجام مي‌دم
ولي همينم .واسه خودش شهرتيه
.هرچند شهرتِ کوچيکيه
ولي اونو جذبش مي‌کُنيد .و مالِ خودتون مي‌کُنيد
.و ازش خوشِ‌تون مياد
،از ستايش‌ها خوشِ‌تون مياد ... و کف‌زدن‌ها
.و مردمي که تشويقِ‌تون مي‌کُنن
.فريبنده‌ست
شبيه به يه‌جور .نشئگيِ جسمانيه
،و مي‌دونيد .نشئه‌يِ قشنگي هم هست
،و نشئه‌يِ اعتيادآوريه .مثلِ تمامِ نشئگي‌ها
يعني آخرش معلوم مي‌شه .که اينطوريه
ولي نشئه‌ايه که .واستون ضرري نداره
اگه همه به اين مجالسِ رقص مي‌رفتن ... و موادِ کمتري مصرف مي‌کردن
،دنيايِ باحالي مي‌شد نمي‌شد؟
البته که الان دارم سر و وضعم رو آماده مي‌کُنم .تا يه نمايش اجرا کُنم
چون من هميشه اين کارو .بطورِ حرفه‌اي انجام مي‌دم
.حتي وقتي رقاص بودم
الان دارم سعي مي‌کُنم بخاطر بيارم ... اولين بار کِي رفتم به
.يه مجلسِ رقص
،که از اون مجالسِ رقصِ ابتدايي بود ،وقتيکه همه فقط رويِ صحنه راه‌مي‌رفتن
و حتي مثلاً 4 يا 5 تا ... جايزه هم مي‌دادن
.با يه رده‌بنديِ خيلي محدود
،و بچه‌ها حالا ... اکثرشون
يعني 75 درصدِ بچه‌هايي که ... تويِ مجالسِ رقص مي‌بينيد
نمي‌دونستن مجلسِ رقص چيه !اگه خبرش برق از چشم‌هاشون نپرونده بود
وقتيکه اولين بار شروع کردم ... برم مجالسِ رقص
،موضوع تماماً درباره‌يِ «ملکه‌هايِ زنانه‌پوش» بود ملکه‌يِ زنانه‌پوش : عموماً مردي که لباسِ زنانه مي‌پوشد] و به‌نحوي اغراق‌آميز و معمولاً به‌منظورِ سرگرمي [.و يا کارِ هنري، رفتارهايِ زنانه انجام مي‌دهد
و اونها علاقه داشتن ... که شبيه به
،دخترانِ نمايشِ» لاس وگاسي به نظر بيان» دخترانِ نمايش يا شو-گِرل : هرگونه هنرمندِ مونثِ رقص يا نمايش که] از طريقِ پوشيدنِ لباس‌هايِ بدن‌نما يا حتي برهنگي، تأکيدِ خاصي [.بر زيباييِ ظاهري و اندامِ او مي‌شود
،و همينطور شبيه پُشت‌خالکوبي‌کرده‌ها، دُم‌دارها، پر و بال‌دارها .منجوق‌آويزون‌کرده‌ها و اينجور چيزها
،اما همچنانکه دهه‌يِ 70 سپري مي‌شد .اونهام شروع به تغيير کردن
و شروع کردن به پايين اومدن ... تا سطحي که فقط بخوان شبيه به
،ستاره‌هايِ باشکوه سينما بشن
.«مثلِ «مرلين مونرو» و «اليزابت تيلور
و حالا از اونم متمايل شدن به اينکه ... سعي کُنن شبيه مُدل‌ها بشن
... «مثلِ «ايمان» و «کريستي برينکلي
.و «مود آدامز» و تمامِ اون بچه‌ها
هرکسي نمي‌تونست ،يه «دخترِ نمايشِ» لاس وگاسي باشه
هرکسي نمي‌تونست ،يه کُپه پر و بال به خودش ببنده
يا يه کلاه بزرگِ پردار .سرش بذاره
بنابراين رده‌بندي‌ها رو .ترتيب دادن تا همه بتونن بيان
اين چيزيه که واقعاً باعث شد .مجالسِ رقص تغيير کُنن
.بنابراين مشارکت‌ها بيشتر شد
حالا هر کسي که ... به يکي از اين مناسبت‌ها مي‌ره
ديگه تقريباً .داخلش شرکتم مي‌کُنه
نهايتاً بعد از يک سال ... حضور در مجالسِ رقص
همه‌شون رويِ راهرويِ نمايش ... پا هم مي‌ذارن
حالا تويِ هر رده‌‌اي .که مي‌خواد باشه
خواه مي‌خواد ... بدنِ قشنگي داشته باشه
... يا خيلي شيک باشه
... يا خيلي خوشگل باشه
يا ظاهرش خيلي .واقعي به نظر بياد
به هر حال هميشه برايِ هر کسي .يه چيزهايي وجود داره
و همين باعث مي‌شه که .همه مدام به اونجا بيان
... و خيلي شبيه .خيلي شبيه طبيعت مي‌مونه
.من خودم خيلي طرفدارِ طبيعتم
جوون‌ها هميشه خودشون رو ... به در و ديوار مي‌زنن تا
پير‌پاتال‌ها رو .از سرِ راه بردارن
به همين دليله ،که تغيير مي‌کُنن
تا از تمامِ اين رده‌بندي‌هايِ ،ديوونه‌کُننده عبور کُنن
که من هيچوقت حاضر نيستم .خودم رو بخاطرش بکُشم
.دخترِ خوشگلِ آينده ... 1986
!بياريدش رويِ کفِ صحنه
حالا دارن جلويِ رسانه‌ها !ژست مي‌گيرن
،تماشاچي‌هايِ محترم !لطفاً بريد عقب و بذاريد هوا بخورن
رده‌بنديِ بعدي ... بالاترين مُدِ ،لباس‌ورزشيِ زمستاني
«پوکونوس» .«در برابرِ «کَت‌اسکيلز
!بدنش سکسي نيست؟
کسي هست که بخواد رويِ صحنه پا بذاره؟
بعضي از بچه‌ها ... ازم مي‌پرسيدن
منظورم از «خانم‌کيک‌پنيري» چيه؟
منظور اينه که فقط نبايد ،تن و بدن داشت
.بلکه بايد سکسي هم بود
،کُلي آدم هست که تن و بدن دارن .ولي سکسي نيستن
!بدنِ باشکوه
!بدن ... بدن ... بدن
: بدني که مي‌گه "!بيا هر از چندي منو ببين، آقا پسر"
.رفتن به مدرسه
.مدرسه
.ابتدايي
.دبيرستان
.دانشگاه
!نه اينجا
.مدرسه
شبيه دختري به نظر برسيد .که داره به مدرسه مي‌ره
آيا شبيه دختري به نظر مي‌رسه که داره به مدرسه مي‌ره؟
.شهر و کشور
.منحصراً تمام و کمال
!«دوپري»! «دوپري»! «دوپري»
.حالا کُت‌شلوارهاشون رو پوشيدن
... گفتم مردانِ خوش‌پوشِ دهه‌يِ 1980
کُت‌شلوارهاشون رو پوشيدن .و کفش‌هايِ بي‌بند پاشون کردن
در زندگيِ واقعي، شما نمي‌تونيد ... به شغلي مثلِ مديرِ اجرايي دست پيدا کُنيد
مگر اينکه سوابقِ تحصيلي ... داشته باشيد
.و همينطور فرصت
ولي اين حقيقت که شما ... مديرِ اجرايي نيستين
.صرفاً بخاطرِ جايگاه اجتماعيِ زندگي‌تونه
.واقعيتِ محض همينه
،سياه‌پوست‌ها برايِ اينکه به جايي برسن .روزگارِ سختي دارن
و اونهايي هم که به جايي مي‌رسن .معمولاً از راه‌راست چنين کاري مي‌کُنن
تويِ سالنِ رقص، شما مي‌تونيد .هر چيزي که بخوايد باشيد
شما واقعاً ،يه مديرِ اجرايي نيستين
اما شبيه يه مديرِ اجرايي .به نظر مي‌رسين
و بنابراين دارين صريحاً ... به دنيا نشون مي‌دين که
".من مي‌تونم يه مديرِ اجرايي باشم"
،اگه فرصتش رو داشتم" ".مي‌تونستم يکي از اونها باشم
چون مي‌تونم شبيه" ".يکي از اونها باشم
.و اين مثلِ متحقق کردنش مي‌مونه
همتاهايِ شما ... و دوست‌هاتون بهتون مي‌گن
اوه، تو مديرِ اجراييِ" "!معرکه‌اي مي‌شدي
آيا شبيه يه تاجرِ !دهه‌يِ هشتادي هست يا نه؟
!پاريسيِ آخرين مُد !گُلِ سرسبدِ مُدل‌ها
!آواز بخون! آواز بخون
!آواز بخون! آواز بخون! آواز بخون !آواز بخون! آواز بخون
!مُدل! باريک! ترکه‌اي
!تراشيده
!مُدل
رده‌بندي اينطور مي‌شه : بهترين ملکه‌يِ دگرپوش .در اولين حضور در مجلسِ رقصِ زنانه‌پوشي
!مي‌دونيد که منظورم چيه - !مي‌دونيد که منظورِ «پاريس» چيه -
!دقيقاً! ملکه‌يِ دگرپوش
!ملکه‌يِ دگرپوش
!ملکه‌يِ دگرپوش - !دگرپوش -
بهترين در اولين حضور در مجلسِ رقصِ زنانه‌پوشي؛ !اين همون چيزيه که مي‌خواستمش
،صحنه‌يِ مربوط به نمايشِ نظامي .يه صحنه‌يِ اساسيه
... چون نمي‌ره به سراغِ
يه مُشت مارِ بوآ و بوقلمونِ ... تيپ‌زده‌يِ پُرزرق و برق
و منجوق‌آويزون‌کرده‌ها و .سنگِ مصنوعي‌آويزون‌کرده‌هايِ پُر سر و صدا
.اين ديگه يه رده‌بنديِ اساسيه
... هر چقدر طبيعي‌تر باشين
اعتبارِ بيشتري برايِ .آرايشِ ظاهرتون داده مي‌شه
!خيله خُب ديگه ... اين يه حقيقتِ شناخته‌شده‌ست
که زن‌ها غروب‌ها موقعِ شام !قطعاً کيف دستِ‌شون مي‌گيرن
.درباره‌اش هيچ بحثي نيست
... شما اينو تويِ کانالِ 7 مي‌بينيد
«مابينِ «تماميِ فرزندانِ من !«و «مخاطره
،«تويِ «جهاني ديگر»، «دالاس .و کُلي جاها
کيف‌دستيِ غروب‌ها .يه ضرورته
.شما بايد يه چيزي دستِ‌تون باشه .هيچ خانمي شب‌ها شکي درش نداره
،همين بچه‌هايِ فعلي ... بچه‌هايي که جوون هستن
،ادايِ تلويزيون رو درميارن مي‌دونيد؟
من تويِ چندين مجلسِ رقص ،حضور داشتم
... و اونها عملاً يه رده‌بندي دارن
،«به اسمِ «سلاله [نامِ سريالي تلويزيوني در دهه‌يِ 1980]
مي‌دونيد، و ازتون مي‌خوان .شبيه «آلکسيس» يا «کريستل» باشيد
و به گمونم اين دقيقاً .منطقِ همين دوره‌ست
،وقتي من داشتم بزرگ مي‌شدم ،همه مي‌خواستن مثلِ «مارلين ديتريش» باشن
.«يا «بتي گرِي‌بل
... خوشبختانه من نمي‌دونستم که
واقعاً مي‌خوام شبيه .لنا هورن» باشم يا نه»
،وقتي بزرگ مي‌شدم ... البته، مي‌دونيد که
به ستاره‌هايِ سياه‌پوست .انگ زده مي‌شد
پس هيچکس نمي‌خواست .شبيه «لنا هورن» باشه
همه مي‌خواستن شبيه .مرلين مونرو» باشن»
"... چيزي رو که مي‌کُني پيدا"
... وقتي شما يه مرد هستيد و يه زن
.مي‌تونيد همه کاري بکُنيد
حتي مي‌تونيد تويِ خيابون‌ها ... تقريباً سکس هم بکُنيد
.اگه بخوايد
: حداکثر حرفي که ديگران مي‌زنن اينه که "!يه لاپا هم به ما بده"
مي‌دونيد؟
،اما وقتيکه يه گِي باشيد .هر کاري بکُنيد، رصد مي‌شه
،طرزِ ظاهرتون رصد مي‌شه ،طرزِ لباس‌پوشيدنِ‌تون رصد مي‌شه
،طرزِ صحبت‌کردنِ‌تون .طرزِ رفتار‌کردنِ‌تون
يعني منو ديدن؟" "حالا درباره‌ام چه فکري مي‌کُنن؟
"... چيزي رو که مي‌دوني، آه"
"... اوه‌هو، ها"
"... واقعي بودنه"
قادر بودن به .قاطيِ ديگران شدن
.عينيت» يعني اين»
"... برايِ واقعي بودنه"
مي‌دوني که عشقِ تو" "... عشقِ منه
اگه بتونيد از زيرِ چشم‌هايِ ... ناآزموده عبور کُنيد
... يا حتي چشم‌هايِ آزموده
و از اين حقيقت دست نکشيد ... که شما يه گِي هستيد
همون زمانه که .عينيت» دارين»
.«فَنجي»
شبيه به اون پسره‌ست ... که احتمالاً چند دقيقه پيش از
،اومدنِ‌تون به مجلسِ رقصِ پاريس !جيبِ‌تون رو زد
«ايده‌يِ «عينيت ... اينه که تا جايِ ممکن
شبيه همتاهايِ مستقيمِ خودتون .به نظر برسين
بنداز تاس رو !و بدزد برنج رو
!درست همينجا !بيا، عزيز
!بله، بابايي
من کوپنِ غذا و !کارتِ دعوتم رو گرفتم
.خيله خُب
.خاک، ذغال، بتونه، صابون، قرصِ ضدِ اسيدِ معده !حالا همه مالِ ايشونه
... هرچقدر واقعي‌تر به نظر برسيد
معنيش اينه که شبيه يه زنِ واقعي هستيد؛
.يا شبيه يه مردِ واقعي هستيد
.يه مردِ درست‌حسابي
آهاي عزيزِ دلي که !سيگار دستته
تو مثلِ يه دخترِ لوطيِ محله !داري روم تأثير مي‌ذاري
!لوطي همينه
مي‌دونيد، دخترهايي که ... اون گوشه هستن
دارن درباره‌يِ .مردِ شما حرف مي‌زنن
کسي که بتونه آويزون بشه ... با سرسختيِ هر چه تمام‌تر
.اين يه جهش يا هجو نيست
مي‌شه لطفاً امتيازش رو بدونيم؟
نه، اين عملاً قادر بودن .به اينطوري بودنه
.«برندا اکستراواگانزا»
!شبيه يه دخترِ لوطيِ محله
!لوطي
!دخترِ لوطيِ عيني
مي‌دونيد، از اونهايي که مي‌تونه !داداش کوچولويِ نازنينش رو ببره مدرسه
مي‌دونيد، از اونهايي که "!مثلاً مي‌گه : "هي
يه مُشت از اون ياروها رو ديدم" "!که داشتن تويِ خيابون قدم مي‌زدن
... اين واقعاً حالتِ برگشتن داخلِ
.خلوتگاه رو داره
!ده! ده
کسِ ديگه‌اي هم هست؟
خُب دخترها، بالاخره !تصميمِ‌مون رو گرفتيم؟
اونها به جامعه‌اي که ... درونش زندگي مي‌کُنن
،چيزي رو مي‌دن که مي‌خوان ببينن ،جاييکه موردِ چون و چرا قرار نمي‌گيرن
نه اينکه مجبور باشن متحملِ ... پيش‌داوري‌هايي درباره‌يِ زندگي‌شون
.و سبکِ زندگي‌شون بشن
شما مي‌تونيد با اعتماد به نفس ،قدم بزنيد
.و با هر کسِ ديگه‌اي قاطي بشيد
تمامِ خطاها رو ،از ذهن پاک مي‌کُنيد
،تمامِ معايب رو .تمامِ تقبيح‌ها رو
تا توهمِ خودتون رو .به کمال برسونيد
.«برني ... دايِن»
،مادرم فهميد که من جايزه بردم
ولي من بهش گفتم اونها رو .تويِ مسابقه‌يِ بسکتبال بردم
و يکي‌شون رو هم .بابتِ دوميداني بردم
من داشتم با دوست‌دخترم .تويِ خيابونِ 145ام قدم مي‌زدم
،يه شلوارِ سفيدِ چسبون پوشيده بودم ،يه پيراهنِ توريِ نازک
.با موهايِ دُم‌اسبي
و پدرم منتظرِ چراغ‌سبز .تويِ ماشينش نشسته بود
.بعدش منو ديد .و منو شناخت
،و مستقيماً رفت خونه‌مون ،قبل از اينکه بتونم خودمو برسونم اونجا
: و به مادرم گفت
"!پسرت يه زنه"
مادرم اون موقع .از اين حرف جا نخورد
اما خُب شايد ... چند ماه بعدش بود
که متوجه شد ... من سينه دارم
و همه‌يِ مصيبت‌ها شروع کردن به !جفت و جور شدن
.مادرم واقعاً نابود شد
چطور ممکنه پستون‌هايِ تو" "!از مالِ من بزرگ‌تر شده باشه؟
نُک‌سينه‌هات هم دارن" "!رُشد مي‌کُنن
تو داري درست جلويِ چشم‌هام" "!تبديل به زن مي‌شي
ديگه نمي‌تونم" "!سرم رو بالا بگيرم
"!شرمم مياد"
.هرچند هنوز عاشقم بود
!ولي آخ که چقدر نق مي‌زد
واي خدايا! مخصوصاً بخاطرِ !اون لباس‌هايِ زنونه
و موقعي که لباس‌هايِ زنونه رو ... تويِ کمدم مخفي کردم
،و مادرم پيداشون کرد .همه‌شون رو نابود کرد
.حتي يه کُتِ پوستِ‌سمورم رو آتش زد
!و من ... آخ !نابود شدم
حتي يه بار مادرم عطري که ... دوست داشتم به لباسم بزنم
... عطرِ «جانگل گاردنيا» رو
: بو کشيد و گفت ".اين که کُتِ دخترونه نيست"
".اين کُتِ توئه"
بعد بردش طبقه‌يِ پايين ... تويِ حيات‌خلوتِ ساختمون
.و آتشش زد
و من همونجا ايستاده بودم .و عينهو يه بچه گريه مي‌کردم
تا مادامي که سبيل داشته باشم ... و اينجور چيزها
.مادرم حسابي لوسم مي‌کُنه
ولي اصلاً دوست نداره .لباسِ دخترونه تنم کُنم
.اصلاً تويِ کَتش فرو نمي‌ره
اونها وقتيکه ديگه ... غيرِ قابلِ شناسايي هستن
يعني وقتيکه از اون سالنِ رقص ... بيرون ميان
و زيرِ نورِ آفتاب پا مي‌زارن ... و به مترو مي‌رن
و واردِ منزل مي‌شن و بازم لباس‌هايِ ... هميشگي‌شون رو به تن دارن
و ديگه هيچ خوني ... تويِ بدنِ‌شون جريان نداره
.ملکه‌هايِ ضعيفه‌يِ عيني» هستن»
که اين معمولاً نوعي رده‌بندي .برايِ ملکه‌هايِ جوونه
.بعضي‌ها مي‌گن ما بيمار هستيم
.ما ديوونه هستيم
... بعضي‌هام فکر مي‌کُنن
... که ما باشکوه‌ترين
موجوداتِ خاصِ .رويِ زمين هستيم
منم دوست داشتم يه دخترِ .لوسِ سفيدپوست مي‌بودم
،اونها به هر چي که بخوان مي‌رسن
.هر وقت که طالبش بشن
اونها واقعاً مجبور نيستن ،با مشکلاتِ مالي دست و پنجه نرم کُنن
و وسايلِ قشنگ .و لباس‌هايِ‌ قشنگ دارن
و لزومي نداره باهاشون .مشکلي داشته باشن
حس نمي‌کُنم هيچ چيزِ مردونه‌اي ،درباره‌يِ من وجود داشته باشه
به غير از شايد همون چيزي که ،اون پايين، وسطِ پاهام دارم
،که وسيله‌يِ کوچولويِ شخصيِ خودمه ... بنابراين
به گمونم به همين دليله که ... مي‌خوام جنسيتم رو تغيير بدم
.تا خودم رو کامل کُنم
،حدوداً 13-14 ساله بودم
و عادت داشتم اين کارها رو ،دور از چشمِ خانواده‌ام انجام بدم
يعني از همينجور ،لباس‌ها مي‌پوشيدم
تا اينکه آخرش منو .با لباسي که تنم بود گير انداختن
و منم نمي‌خواستم .باعثِ شرمندگي‌شون بشم
.پس خونه رو ترک کردم
!پيش به سويِ اُپرا - ... به نيويورک رفتم -
.و اينجور کارهام رو ادامه دادم
... وقتيکه يه نفر طرد مي‌شه
،از طرفِ پدر و مادرش ... و خانواده‌اش
،وقتي به دنيايِ بيرون پا مي‌ذاره .شروع به جستجو مي‌کُنه
کسي رو جستجو مي‌کُنه .که اون خلاء رو پُر کُنه
من خودم اينو ،از راه تجربه مي‌دونم
چون منم با بچه‌هايي سر و کار داشتم که ... به سمتم ميومدن و خودشون رو بهم مي‌چسبوندن
،طوريکه انگار من مادرشون هستم .يا پدرشون هستم
،چون مي‌تونستن باهام صحبت کُنن .آخه من يه گِي هستم، و اونهام گِي هستن
و از همونجاست که اون همه ... حضور در مجالسِ رقص
و قضيه‌يِ مادرانگي .واردِ ماجرا مي‌شه
چون والدينِ‌شون نسبت بهشون .خيلي سختگيري کرده بودن
پس چشمِ‌شون به من بود .تا اون خلاء رو پُر کُنن
چند سالته؟
.من 15 سالمه - ساعت چنده؟ -
!اونجا رو باش، بچه‌محل !ساعتي که اونجاست رو نگاه کن
.ساعت 2:26 صبحه - !... اونوقت شماها -
تو چند سالته؟ - .من؟ 13 سالمه -
!چي؟ 13؟
!آره ديگه - منزلِ‌تون کجاست؟ -
.من تويِ «هارلِم» زندگي مي‌کُنم
پس حالا چرا اينجايي؟ مادرت کجاست؟
!دارم مي‌پلکم ديگه .مادرم ندارم
،ولي تمامِ آدم‌ها مادر دارن .وگرنه ما الان اينجا نبوديم
مادرت کجاست؟ - .رفته -
خُب، پدرت کجاست؟ - !اونم رفته -
پس با کي زندگي مي‌کُني؟
.با يکي از دوست‌ها
تو هم همينطور؟
«من با مادرم تويِ «برونکس .زندگي مي‌کُنم
اونوقت دارين ... همينطور مي‌پلکين
... انگار که تويِ
!همينطور مي‌پلکيم ديگه .يا اينطرف يا اونطرف
ولي خيلي از اين بچه‌هايي که ... حالا باهاشون آشنا مي‌شم
از پس‌زمينه‌يِ اجتماعيِ ... خيلي غم‌انگيزي ميان، مي‌دونيد
،از خونه‌هايِ مخروبه .يا اصلاً هيچ خونه‌اي ندارن
و عده‌يِ انگشت‌شماري ازشون ... که خانواده دارن
وقتي خانواده‌شون مي‌فهمن ... که گِي هستن
.روشون بکُلي ضربدر مي‌زنن
.«خانه»
خانه»؟»
.خانه»؟ بذار ببينم»
بذار ببينم مي‌تونيم .واضح توضيحش بديم يا نه
،خانواده‌هايي وجود دارن .مي‌شه چنين چيزي گفت
... خانواده‌هايي وجود دارن
برايِ کُلي از بچه‌هايي که .خانواده‌اي ندارن
.ولي اين معنايِ جديدي از «خانواده»ست
،هيپي‌ها» هم خانواده داشتن»
و هيچکس هيچ فکري .در موردش نمي‌کرد
ولي مسئله بر سرِ ،يه مرد و يه زن و بچه‌ها نيست
که ما داخلش بزرگ مي‌شيم .و اونو به‌عنوانِ «خانواده» مي‌شناسيم
بلکه مسئله بر سرِ گروهي از .موجوداتِ انساني با رابطه‌اي متقابله
مي‌دونيد «خانه» چيه؟
حالا براتون مي‌گم .که «خانه» چيه
خانه» يه دار و دسته‌يِ» .گِي خيابونيه
ولي جاييکه دار و دسته‌هايِ خيابوني ... پاداشِ‌شون رو از راه
جنگ‌هايِ خيابوني ،دريافت مي‌کُنن
يه «خانه‌يِ گِي» تويِ مراسمِ رقص .جنگِ خيابوني راه‌مي‌ندازه
و شما تويِ مجلسِ رقص، جنگ‌هايِ خيابوني بر پا مي‌کُنيد .بوسيله‌يِ رقابت بر سرِ رده‌بندي
،اين «خانه‌»ها به اين دليل راه افتادن .چون هر آدمي طالبِ نام و آوازه‌ست
مردمي که اين «خانه‌»ها ... اسمِ‌شون رو از اونها گرفتن
رقابت‌کُننده‌هايِ رقصي بودن که .بخاطرِ برنده‌شدن شهرت پيدا کرده بودن
!بجنبونيد .«پاريس» ... «دوپري»
!بجنبونيد ... «پاريس»
بعد از اينکه اولين «خانه‌»ها ... در تعدادِ اندک شروع به کار کردن
و اسمِ آدم‌هايي که برنده‌يِ جايزه شده بودن ... روشون گذاشته شد
خودِ اون آدم‌ها هم .خانه‌»هايي داير کردن»
مثلاً يه گروه جديد از بچه‌ها ،همينطوري «خانه‌»اي داير مي‌کردن
بعدش رويِ اون ساختمون ،اسمِ خودشون رو مي‌ذاشتن، که جواب مي‌داد
،«خانه‌يِ اکستراواگانزا» .«خانه‌يِ سن لوران»
.«اُوِرنه‌س»
.«پن‌داويس»
.«آدونيس»
.«لا مِي»
.«پن‌داويس»
!«البته که «سن لوران
.«دوپري»
،اونها منو مي‌ديدن ،و همه منو دوست داشتن
تمامِ سايرِ بچه‌هايِ ،«خانه‌يِ اکستراواگانزا»
و تصميم گرفتن که : "خُب، اگه مي‌خواي "... عضوِ «اکستراواگانزا» بشي
بايد واسمون تويِ يه" ".مسابقه‌يِ رقص قدم بزني
"... و اگه جايزه رو قاپيدي"
اونوقت ديگه" ".عضوِ «اکستراواگانزا» شدي
،قرار بر اين بود که با هر کسي .همين کار انجام بشه، با همه
... ولي
در موردِ من .اينطوري نبود
من همينطوري عضوِ .اکستراواگانزا» شدم»
.«هکتور اکستراواگانزا»
اين همون کسيه که .اون «خانه» رو راه‌اندازي کرد
اون اولين مردِ گِي‌اي بود .که تويِ عمرم ديدم
اولين باري که منو ... به روستا برد
.سالروزِ تولدم بود
.تازه 15 ساله شده بودم
.و همونجا واسم يه جشن بر پا کرد
.برام يه کيک آورد
و با کُلي ملکه‌هايِ زنانه‌پوش .و دگرپوش آشنا شدم
،که اصلاً باورم نمي‌شد همچين کسايي هم وجود دارن .چون خيلي زيبا بودن
و همين يه جورايي .چسبيد ته ذهنم
،و به گمونم دليلش همينه
چون يه جورايي منو برانگيخت که بخوام .حتي بيشترم از اين کارها بکُنم
اونها با همديگه .مثلِ خواهر رفتار مي‌کُنن
.خواهر ... يا برادر
... يا مادر يا
: مي‌دونيد، مثلاً من مي‌گم "!اوه، اون خواهرمه"
،چون اونم يه گِي‌ه .و منم همينطورم
و اون يه ملکه‌يِ زنانه‌پوشه .و از اينجور چيزها
.مادرِ من «اَنجي اکستراواگانزا»ست
.و پدرم هم «ديويد اکستراواگانزا»ست
«خانه‌يِ اکستراواگانزا» .کارهايِ زيادي واسم انجام داده
کاري کرده که حس کُنم .انگار خانواده‌اي دارم
.ما هميشه با هميم ... و ما هميشه
،اگرم با هم نباشيم .هميشه تلفني با هم صحبت مي‌کُنيم
.اسمِ من «اَنجي اکستراواگانزا»ست
.من مادرِ «خانه‌يِ اکستراواگانزا» هستم
،خُب، وقتي مجلسِ رقصي برپاست ... من هميشه براي هر کسي که
،تويِ خونه‌مه .يه کاري انجام مي‌دم
،موهايِ اين يکيو شونه مي‌کُنم .اون يکيو آرايش مي‌کُنم
مي‌دونيد؟ ... کفش‌هاشون رو انتخاب مي‌کُنم
.و يا زيورآلاتِ‌شون رو .هميشه بهشون مشاوره مي‌دم
مي‌دونيد، منظورم اينه که ... تا جايي که چيزي بدونم
و هر چيزي که تويِ زندگيِ گِي‌ها .بلد شده باشم
مي‌دونيد، وقتي 14 سالم بود ،از خونه‌ام فرار کردم
... و انواع و اقسامِ چيزها رو ياد گرفتم .خوب و بد
،اينکه چطور تويِ دنيايِ گِي‌ها زنده بمونم .مي‌دونيد، که يه جورايي مشکلم هست
!«قدرتِ «اکستراواگانزا
!سينه‌هاش رو من واسش خريدم !پولِ‌شون رو من دادم
!پولِ سينه‌هامو اين داده - !پولِ کاشتِ اين سينه‌ها رو من دادم -
بلرزون واسشون !سينه‌ها رو، ماماني
،بلرزون اون سينه‌ها رو !ماماني
!پولِ سينه‌هامو اين داده
تمامِ چيزي که واسه کريسمس" "... مي‌خواد اين دختره
"!هست دو تا سينه‌اش که اون جلوئه"
!همين دو تا سينه‌اش که اون جلوئه" "!همين دو تا سينه‌اش که اون جلوئه
مادرِ ما حتي بهمون !شير هم مي‌ده
!عجب زنِ خوبيه !غذامون رو هم مي‌ده
،مادرِ من هست يه ملکه‌يِ زنانه‌پوش" "!ببينيد چي مي‌گم من
... «از طرفِ «خانه‌يِ اکستراواگانزا
... «تقديم به «مادرِ سال
تا بچه‌هاش رو !صحيح و سالم نگهداره
مي‌شه «اَنجي اکستراواگانزا» رو رويِ سکو داشته باشيم؟
!بجنبون واسمون، دختر خانم !بجنبون و از راهرويِ مسابقه بيا اينجا
،اين از طرفِ «آندره کريستين»-ه !دختر خانم
وقتي سالروزِ تولدم ... از راه مي‌رسه
هميشه يه هديه‌يِ جشنِ‌تولد .از «اَنجي» دريافت مي‌کُنم
چيزي که هرگز از مادرِ حقيقيم .دريافت نکردم
و مثلاً وقتيکه منو از خونه ... بيرون انداختن
،اَنجي» بهم اجازه داد پيشش بمونم» ... تا وقتيکه خودمو جمع و جور کردم
.و شروع به کار کردم
اون هميشه .غذام رو مي‌داد
البته گاهي اوقات ... مي‌تونه کون‌پاره‌کُن باشه
ولي با هيچ مادرِ ديگه‌اي .عوضش نمي‌کُنم
!«نينجا»
مي‌دونيد، شما بايد چيزي ... برايِ ارائه‌کردن داشته باشين
.تا رهبر بشين
مادري که معمولاً ... تبديل به مادر مي‌شه
معمولاً به اين دليله که .تويِ گروه، بهترينه
،من «ويلي نينجا» هستم .«مادرِ «خانه‌يِ نينجا
!چيزي که مي‌خواد رو بهش بديد
،من مادرِ «خانه‌يِ نينجا» هستم
.چون مي‌گن که من بهترين رقاصِ «وُگ» هستم وُگ : رقصي مدرن متشکل از مجموعه‌اي ژست‌هاي] [سبک‌دار همراه با حرکاتِ زاويه‌اي، خطي و استوار
... برايِ مادرِ «خانه» شدن
.بايد قدرتمندترين باشيد
يه خانواده‌يِ واقعي رو ،در نظر بگيرين
اين خودِ مادره که ،سخت‌کوش‌ترين کارگره
و مادر بيشترين حرمت .و احترام رو هم جلب مي‌کُنه
،تا مادامي که اسمم رويِ خونه‌ام باشه ... «خانه‌يِ نينجا»
نينجا»ها به سختي ضربه مي‌زنن» ،و به سرعت
درست مثلِ يه .آدم‌کُشِ نامرئي
.و اين چيزيه که ما هستيم .ما برايِ آدم‌کُشي مياييم
،«خانه‌يِ لا به‌يژا» ... يه خونه‌يِ افسانه‌ايه
.بالاتر از تمامِ‌شون
،من بيشترين اعضاء رو دارم .و محبوب‌ترين هستم
نيويورک سيتي» کُشته‌مُرده‌يِ اينه که» .لا به‌يژا» بشه»
... بنابراين .همين خودش گويايِ خودشه
و من دوآتشه‌ترين مادر .از بينِ همه‌شون هستم
لا به‌يژا»؟» ... عمراً اگه بخوام
«تويِ اون «خانه .آفتابي بشم
.شرمنده .من اون «خانه» رو نمي‌بينم
تنها دليلي که «خانه»يِ خودم ... پن‌داويس» رو مي‌بينم»
.بخاطرِ «کيم» و «اِيويس»-ه .چون جفتِ‌شون اونجا رويِ صحنه قدم زدن
و نمي‌دونيد تويِ آخرين رقص، «اِيويس» چطوري !اون کونِ خدالعنت‌کرده‌اش رو به‌رُخ مي‌کِشيد
.«اسمِ‌شون رو گذاشتن «رقابت
،ولي حرفم رو باور کُنيد .اونها «جنگ» هستن
و اون مادرهام اغلب .جنگ‌ها رو رهبري مي‌کُنن
.هيجان به‌شدت بالا مي‌ره
.و خيلي هم پُرتنش هستن .اينجور ماجراها خيلي پُرتنش هستن
ولي به گمونم همينه که اونها رو .مفرح و بامزه مي‌کُنه
مثلِ يه فيلمِ خوب ... که اگه هيجاني داخلش نباشه
.ازش لذتي نمي‌برين
من چندان زياد درباره‌يِ بچه‌هايِ ،مجالسِ رقص صحبت نمي‌کُنم
چون مي‌خوام اونها .درباره‌يِ من صحبت کُنن
چون من هنوز .رويِ صحنه قدم نزدم
،و مثلاً، خُب ... ويليامز» مي‌گه»
.مي‌خوام که تو رويِ صحنه‌يِ سالنِ رقصِ من قدم بزني" ".مي‌خوام که تو رويِ صحنه‌يِ سالنِ رقصِ من قدم بزني
: و من مدام به «ويليامز» مي‌گم ".هر وقت بخوام رويِ صحنه قدم بزنم، قدم مي‌زنم"
و فقط وقتي رويِ صحنه قدم مي‌زنم" ".که خودم بخوام، نه وقتيکه تو بخواي
فقط وقتي رويِ صحنه قدم مي‌زنم" ".که خودم بخوام
ولي فعلاً تا الانش نمي‌دونم .کِي قراره رويِ صحنه قدم بزنم
فکر کُنم مثلاً يه جورايي حول و حوشِ .زمانِ برگزاريِ مسابقه‌يِ رقاص‌هايِ افسانه‌اي
!ولي از من نشنيده بگيريد
منظورم اينه که ... عملاً ايجادِ نفرت مي‌کُنه
.بينِ اشخاص
مثلِ يه جنگِ رويِ .صحنه مي‌مونه
!مثلِ جنگِ جهانيِ سوم
ولي تنها نکته‌اش اينه که .اونها گِي هستن
.حالا، موسيقي رو قطع کُنيد !گفتم همين حالا
: گفتم !"پوشاکِ مردونه"
به نظر مي‌رسيد که اون .يه کُتِ پوستِ‌روباه مردونه پوشيده
پس به اين بچه بگيد !پوشاکِ مردونه‌اش کجا رفته؟
!پولش رو من دادم، مادر
!يه مرد خريدتش
دگمه‌هاش از سمتِ راست !باز و بسته مي‌شن
... آقايونِ داورها
دگمه‌هاش از سمتِ راست !باز و بسته مي‌شن
يه نفر اومده بود و ... به مجريِ مراسم گفته بود
!تو داور هستي؟
!که اون يه کُتِ زنونه‌ست
به نظرم يه جورايي ... احمقانه ميومد
.اينطوري ايرادِ بي‌جا گرفتن
!«اوهو! اين «سايه‌افکني‌ه
!دارن «سايه‌افکنش» مي‌کُنن !اصلاً باورم نمي‌شه
!يه دقيقه صبر کُنيد !يه دقيقه صبر کُنيد
!يه دقيقه صبر کُنيد ديگه
.بياييد جنجال به‌پا نکُنيم
!«خُب ديگه، «ديويد !«ديويد»! «ديويد»
من اين يه چيزو .تويِ مجالسِ رقص، غلط ديدم
چون بعد از اونکه ... اين رده‌بندي‌ها رو وضع کردن
بعدش سعي مي‌کُنن ... برايِ تعبيرِ دقيقش
.سخت‌گير و مقيد بشن
و صرفاً يک نکته کافيه .تا شرکت‌کُننده بي‌اعتبار بشه
،مثلِ تويِ يکي از مسابقاتِ المپيک ... که يه داورِ روس
فاش کرد که ... يکي از مربي‌هايِ آمريکايي
تويِ زمينِ بازي ... پا گذاشته
و همين برايِ مسابقه‌دهنده .در حُکمِ سلبِ صلاحيت بود
درست مثلِ گيردادن‌هايِ .مجالسِ رقص
بنابراين معايبِ کوچيکي ... مثلِ اين
چونکه اينم .«بخشي از «سايه‌افکني‌ه
هدف اينه که اگه تونستيد .از ميدون به‌درشون کُنيد
،هر جور که تونستيد بزنيدشون کنار .نامرد بازي دربياريد
!اين که کُپي‌کاري بود
!کجاش رو مي‌گي؟
!تمومش کُن !رقص بي‌رقص
«سايه‌افکني» .از «تفسير» ناشي مي‌شه
.اول «تفسير» از راه مي‌رسه
... تفسير»، فُرمِ هنريِ»
.واقعيِ اهانته
خُب، پس مي‌خواين درباره‌يِ تفسير» صحبت کُنين؟»
پس بياييد درباره‌يِ .تفسير» صحبت کُنيم»
تو چت شده، «پدرو»؟
قصد داري بهش تن بدي؟ ... قصد داري به
يه نوع تغييرِ روانشناختي در زندگيت تن بدي؟
اون دوباره به .مرد بودن برگشته
آره، دوباره به !مرد بودن برگشتي
،اين پوست رو لمس کُن !دلبندم
،اين پوست رو لمس کُن !قند و عسلم
!تمامِ اين پوست رو لمس کُن
باشه؟
تو اصلاً نمي‌توني .باهاش کنار بياي
!تو فقط يه اورانگوتانِ گُنده‌بک هستي
شما به‌شکلِ هوشمندانه‌اي ... يه پارگي رو وصله کردين
ولي همه مي‌خندن و ... قهقهه مي‌زنن
،چون اون عيب رو ازتون پيدا کردن ،و گنده‌اش مي‌کُنن
و بعدش يه «تفسيرِ» درست‌حسابي .ازتون صورت مي‌گيره
من هم يه آدمم .درست مثلِ شما
،اگه منو خط‌خطي کُنين .درست مثلِ خودتون خونريزي مي‌کُنم
و خوني که از بدنم مي‌ره .درست همرنگِ خونِ شماست
،ولي وقتيکه چنين چيزي پيش مياد ... مابينِ جهانِ گِي‌ها
،و جهانِ منطقي
اونوقت ديگه اين واقعاً .نوعي «تفسير» نيست
،بلکه بيشتر يه اهانته .يه مبارزخوانيِ زشتِ شرورانه‌ست
!مي‌بينيد، مي‌بينيد؟ !خواهرم داره درست از اونجا مي‌ره
ولي حتي نمي‌خواد !تصديق کُنه که خواهرِ منه
!دختره‌يِ هم‌جنس‌باز
ولي اينطوريه که اونها .معنايِ چطور «تفسير» کردن رو بسط مي‌دن
!اونيم که اونجاست، شوهرمه
!و اونيم که اونجاست، دوست‌دخترمه
ممکنه اُبنه‌اي يا ملکه‌يِ زنانه‌پوش .خطابِ‌تون کُنن
ولي شمام لقبي برايِ .خطاب‌قراردادنِ‌شون پيدا مي‌کُنين
ولي بعدش وقتيکه همه با هم ... سر به‌سر شدين
اونوقت مجبوريد بريد .سروقتِ نکاتِ خوب
،به عبارتِ ديگه، اگه من يه ملکه‌يِ سياه باشم ... و شمام يه ملکه‌يِ سياه باشين
پس نمي‌تونيم به همديگه ،ملکه‌يِ سياه خطاب کُنيم
چون جفتِ‌مون .ملکه‌يِ سياهيم
،و ديگه «تفسير» نيست .بلکه يه حقيقته
بنابراين اونوقت درباره‌يِ .شکل و شمايلِ مضحکِ‌تون صحبت مي‌کُنيم
.صورتِ شُل و وِلِ‌تون
.لباس‌هايِ نخ‌نماتون
!بذار ببينم تو چي هستي - !دروغ نباف، بابا -
!بذار ببينم! اوه - !رنگي در کار نيست -
!چرا! رنگه! رنگه
!اصلاً هم رنگ نيست، مادرجنده
!چي شد؟ !اين يارو حتي از مادرِ منم بيشتر آرايش کرده
اونوقت «تفسير» تبديل به ... فُرمِ بسط‌يافته‌اي مي‌شه
و تبديل به .سايه‌افکني» مي‌شه»
: سايه‌افکني» اينه» ".من بهت نمي‌گم که تو زشتي"
،ولي مجبورم نيستم بهت بگم" ".چون خودت مي‌دوني که زشتي
.و «سايه‌افکني» اينه
!بادش کُنيد
!غوطه‌ور بشيد
!فِرِش بديد
!بادش کُنيد
!غوطه‌ور بشيد
«رقصِ «وُگ ... درست مثلِ اين مي‌مونه که
دو تا چاقو بردارين .و همديگه رو خط‌خطي کُنين
ولي از طريقِ نوعي .فُرمِ رقصيدن
!بادش کُنيد! غوطه‌ور بشيد !فِرِش بديد! «وُگ» برقصيد
!غوطه‌ور بشيد
... بريد !بچر ... خو ... نيدش
«رقصِ «وُگ» از «سايه‌افکني ،نشأت گرفته
چون رقصي بوده که ... دو نفر انجامش مي‌دادن
به اين دليل که از همديگه .خوشِ‌شون نميومده
... و در عوضِ دعوا
با رقصيدن رويِ کفِ محوطه‌يِ رقص .نفرِ مقابل رو، از رو مي‌بردن
و هر کس حرکاتِ بهتري ... انجام مي‌داده
اساساً به بهترين نحو، رقيب رو «سايه‌افکن» مي‌کرده .و تحت‌الشعاع قرار مي‌داده
!لمس در کار نباشه
!هيچکدومِ‌تون
!اگه لمس کُنين، کله‌تون رو مي‌کَنم !از همين الان بهتون گفته باشم
مي‌تونين فُرمِ پانتوميميِ .وُگ» رو در نظر بگيرين»
و اين چيزيه که عموماً .گاهي اوقات خودمم انجامش مي‌دم
مثلاً دستم رو به شکلِ ... جعبه‌يِ پودر و آينه
.يا جعبه‌يِ لوازم‌آرايش درميارم
و مثلاً يعني دارم صورتم رو ... سُرخاب مي‌زنم
،سايه‌چشم مي‌ندازم و از اينجور چيزها .اونم با نوايِ موسيقي
بعدش معمولاً جعبه‌يِ لوازم‌آرايش رو ... اينطرف و اونطرف مي‌گردونم
تا اشخاص ،چهره‌يِ خودشون رو ببينن
منظورم اينه که مثلاً يعني ... دستم تقريباً يه آيينه‌ست
.تا اونها داخلش نگاه بندازن
بعد شروع مي‌کُنم به ،آرايش کردنِ چهره‌هاشون
چون چيزي که همين حالا ... رويِ چهره‌شون دارن
!نياز به يه گريمِ پُرشور داره
بنابراين رقصِ «وُگ»، فُرمي ايمن برايِ .سايه‌افکني» و تحت‌الشعاع قرار دادنه»
!«پاريس» ... «دوپري»
!بجنبونيد !«پاريس» ... «دوپري»
!بجنبونيد !هوووو
!خيله خُب، خانم‌خانم‌ها
!مانعِ «پاريس» نشو
!يالا، عزيزم !از وقتت استفاده کُن
!به داورها نشونش بده
داورها، فُرم و استيل رو !داشته باشين
!بجنبونش !بذار خودش گويايِ خودش باشه
[اسمش از مجله‌يِ «وُگ» [مُد ،گرفته شده
چون بعضي از ... حرکاتِ اين رقص
مشابه ژست‌هايِ .داخلِ اون مجله هستن
!بجنبونش لعنتي رو
اين اسم، في‌نفسه .يه بيانيه‌ست
منظورم اينه که شما ... به يه مسابقه‌يِ رقص نمي‌رين
.تا مثلِ دختر‌خانم‌ها برقصين
.به هيچ وجه
حالا از همه‌تون مي‌خوام !بريد رويِ کفِ صحنه
!«نيويورک» و «جرزي»
!آهاي بيدار باش !يالا
!ووووو
!داداش !اين «سن لوران»-ه
.«آدونيس»
.«اُوِرنه‌س»
.«بابي لا مِي»
کاشکي منم بلد بودم !همچين کاري بکُنم
[صدايِ خنده]
!آووخ !بجنبونيدش! بجنبونيدش
!بجنبونيدش
... «مثلِ رقصِ «برِيک
اين رقص هم از .خطِ «هيروگليف» نشأت مي‌گيره که مربوط به مصرِ باستانه
و همينطور ... بعضي فُرم‌هاش
.از ورزشِ ژيميناستيک مياد
تلاشِ هر دويِ اينها ... برايِ ارائه‌يِ خطوطي بي‌نقص
... از بدن
.و حالت‌هايِ خامِ‌شه ... ولي اين رقص
.يک گام پيش‌تر مي‌ره
فعلاً شروع کرده به اينکه ،برايِ خودش اسم و رسمي به‌هم بزنه
ولي من مي‌خوام ،شهرتِ جهاني پيدا کُنه
،و مي‌خوام که هر وقت گُل کرد .من نفرِ اولش باشم
من مي‌خوام رقصِ «وُگ» رو، نه فقط به ... مجلسِ رقصِ «پاريس مي‌سوزد» ببرم
بلکه مي‌خوام ... به پاريسِ واقعي هم ببرمش
و پاريسِ واقعي رو .به آتش بکشم
.اين کاريه که مي‌خوام بکُنم
،و نه فقط اونجا رو .بلکه کشورهايِ ديگه رو هم همينطور
.اسمِ «خانه»يِ من «نينجا»ست
و واقعاً دوست دارم ... کُلِ «خانه»ام رو بردارم
... و به ژاپن برم
،و واقعاً آزاد از قيد و بند اجراش کُنم .و اونجايي‌ها رو مجبور کُنم که قبولش کُنن
من مي‌خوام .يه ستاره‌يِ بزرگ بشم
و کلاً تويِ هر گوشه و کنارِ دنيا .شناخته بشم
مي‌دونيد، شايد به‌عنوانِ ... يه طراحِ رقص
... يه رقاصِ مشهور
،يه خواننده .يا تمامِ اينها
اينکه مجالسِ رقص ،چه ربطي به اين داره
،مخصوصاً در زمينه‌يِ رقص
خُب شايد مهارتم رو ... کمي بيشتر تکميل کُنه
... برايِ يادگيريِ چيزهايِ جديد
... ايده‌هايِ جديد
.تا به جهانِ واقعي بيارمشون
زندگيِ من واقعاً .باورنکردني بوده
اگه قرار بود ... امروز يا فردا بميرم
نمي‌تونستم بگم که .زندگيِ هيجان‌انگيزي نداشتم
... من يه زندگيِ افسان .و من ثروتمند نيستم، اينو خاطرتون باشه
فقط تصورش رو بکُنيد ... که اگه کُلي دلار داشتم
!اوه، برايِ دنيا هم بهتر مي‌شد
،اگه من ثروت داشتم، و اگه شهرت داشتم ... حرفم رو باور کُنيد
تمامِ شماهايي که اينجا هستين ،ثروتمند مي‌شدين
چون من خيلي !دست‌و‌دل‌باز هستم
،مي‌دونيد ... من نمي‌تونم
من لذتي نمي‌برم از اينکه ... کُلي پول داشته باشم
،يا مثلاً ميليونر باشم و تلمبارش کُنم، مي‌دونيد؟
من اونو با تمامِ عزيزهام .تقسيمش مي‌کردم
مي‌دونيد، و نمي‌خواستم که اونهام .پول‌ها رو واسه خودشون نگه دارن
و بعدش همه‌مون .بايد مي‌رفتيم
دوست داشتم يه هواپيما دربست مي‌کردم .و همگي به پاريس پرواز مي‌کرديم
.د-و-ل-ت-م-ن-د-ي
.دولتمندي
.شما مالکِ همه چيز هستين
.همه چيز مالِ شماست
.اين آمريکايِ سفيده
... هر مليتِ ديگه‌اي
... که از زمره‌يِ سفيد نيست
اينو مي‌دونه و تا روزي که بميره .قبولش مي‌کُنه
اين رويا و آرزويِ هرکسي ... به‌عنوانِ يه اقليته
که زندگيش و ظاهرش .درست مثلِ يه شخصِ سفيدپوست باشه
لازمه‌يِ بودن در آمريکا .داشتنِ اينچنين تصويريه
هر رسانه‌اي رو ... که در نظر بگيريد
،از تلويزيون تا مجلات ... تا سينما و تا فيلم‌ها
منظورم اينه که بيشترين چيزي که اقليت‌ها تماشا مي‌کُنن چيه؟
،«سلاله» و «کُلبي‌ها»
.«و «تماميِ فرزندانِ من .همين سريال‌هايِ آبکي
که هرکدوم از کاراکترهاشون .يه ميليون دلار درآمد دارن
وقتي دارن بهتون يه آگهيِ تبليغاتيِ ... بيسکوييت‌عسليِ «گراهامز» نشون مي‌دن
«يا خميردندونِ «کرِست ... «يا شوينده‌يِ «پاين-سول
همه تويِ خونه‌يِ .خودشون هستن
ولي بچه‌هايِ کوچولو برايِ بازي با ... «اسباب‌بازي‌هاي کارخونه‌يِ «فيشر-پرايس
زمينِ بازيِ .درست و حسابي‌اي ندارن
.و فقط دورِ چمن‌ها مي‌گردن
.ديگه چه برسه به استخر
.آمريکايِ سفيد اينه
و موقعي که ... پايِ اقليت‌ها در بين باشه
... مخصوصاً سياه‌ها
ما به‌عنوانِ مردمي ... با گذشته‌يِ 400 ساله
بزرگ‌ترين نمونه‌يِ ... اصلاحِ رفتاري
.در تاريخِ تمدن هستيم
ماييم که همه چيز ... ازمون گرفته شده
و با اين وجود، کاملاً ياد گرفتيم .که چطور به بقا ادامه بديم
به همين دليله که تويِ ... محافلِ سالن‌هايِ رقص
... کاملاً واضحه
که اگه شما طرزِ زندگيِ متعاليِ ... سفيدها رو تجسم ببخشين
... يا ظاهرشون رو
يا لباس‌پوشيدن ... و صحبت‌کردنِ‌شون رو
.اونوقت نابغه هستين
من فکر مي‌کُنم که اگه فقط مي‌تونستم ... تويِ تلويزيون يا سينما يا اينجور چيزها باشم
،در عوضِ پول .به همون کار مي‌چسبيدم
البته منم قطعاً .پول رو دوست دارم
چون تجملي که باهاش .همراهه رو دوست دارم
... اما
.دوست دارم پولدار بشم
،و اگر نه پولدار .خوشنود و در آسايش باشم
مي‌دونيد؟
.دوست دارم کسي بشم
منظورم اينه که .الانم کسي هستم
فقط دوست دارم .کسي باشم که ثروتمنده
شما که قصد ندارين بهم بگين !تويِ سوپرمارکت ديدينش؟
: و نمي‌خواين بگين که "!اون يه لکاته‌ست؟"
زن‌ها از مسيرِ خودشون خارج نمي‌شن .چونکه زن هستن
ولي من از مسيرِ خودم خارج شدم ،چونکه زن نبودم
و حس مي‌کردم مي‌خوام .تا جايي که بتونم، بهترين باشم
!اينم از دخترِ ترکه‌ايِ‌ ويرجينيايي
اين قضيه برايِ من .بازي يا تفريح نبود
اين چيزيه که مي‌خوام .زندگيش کُنم
که خودش شخصاً !اينجا حضور به‌هم رسونده
... ايشالّا اگه خدا بخواد
خيلي‌خيلي اميدوارم ... که تا سالِ 1988 تبديل به
يکي از زن‌هايِ ... تمام‌و‌کمالِ
!ايالاتِ متحده بشم
تمامِ اين مدل‌هايِ .رويِ ديوارو نگاه کُنيد
.تک‌تکِ‌شون باشکوه هستن
.تک‌تکِ‌شون زيبا هستن
اما تک‌تکِ‌شون .ظاهرِ خودشونو دارن
.اين بُتِ من «پولينا»ست
اميدوارم يه روزي .کنارش باشم
اگه همچين اتفاقي ... برام رُخ مي‌داد
فکر کُنم خوشبخت‌ترين ،آدمِ دنيا مي‌شدم
يا کاش فقط مي‌دونستم که مي‌تونم ... خودمو با «پولينا» مقايسه کُنم
،کنارش بايستم .و باهاش عکس بگيرم
و به اين عکسش نگاه مي‌کُنم ،و به خودم مي‌گم چقدر وسوسه‌انگيزه
.و چقدر افسونگره
به اون عکسش نگاه مي‌کُنم و به خودم مي‌گم .چقدر سکسي و تحريک‌کُننده‌ست
به اين عکسش ... نگاه مي‌کُنم
و با خودم فکر مي‌کُنم چقدر کودکانه‌ست .و حالتِ دخترکوچولوها رو داره
مي‌دونيد، و به اين عکسشم .به همين منوال نگاه مي‌کُنم
و به اين عکسش نگاه مي‌کُنم .و به فکرِ زيباييِ شيطنت‌آميز مي‌افتم
مي‌دونيد؟ .من اينطوريه که مي‌بينمش
،من تحسينش مي‌کُنم
،مي‌دونيد ... موهايِ قرمزِ آتشيش رو و
.و همه چيزش رو
اگه واقعاً به اندازه‌يِ کافي ... سخت تلاش نکُنين
.اونوقت منم سخت‌گير مي‌شم
اصلاً خيال نکُنيد من آدمي هستم .که نمي‌تونم همچين کاري بکُنم
چون برايِ مربي بودن ... و آموزش دادن به دخترها
لازمه که بلد باشم .چطوري همچين کاري بکُنم
من برايِ اجراهايِ مختلف .تدريس مي‌کُنم
مثلاً برايِ موسسه‌يِ فنونِ مُدلينگ ،به مُدل‌ها تدريس مي‌کُنم
و همينطور به دخترهايي که از طرفِ .بنگاه‌هايِ مختلفي معرفي مي‌شن
اونها از طريقِ تبليغاتِ سينه‌به‌سينه‌اي .که انجام مي‌شه، پيشم ميان
«کار کردن با زن‌هايِ «نيويورک سيتي ... کمي مشکل‌تره از
.کار کردن با اکثرِ زن‌ها
اساساً سعيِ من بر اينه که ... زنانگي‌شون رو دوباره تجديد کُنم
و کمي متانت و وقار .درونِ‌شون ايجاد کُنم
مي‌دونيد، اينکه اونها ... آخرش تبديل به مُدل مي‌شن يا نه
،دونستنش قشنگه .چون برايِ مردها جذاب‌تره
طرزِ راه رفتنِ اون خانم رو ديدين؟
اساساً هدف اينه که بطورِ طبيعي .تحرکِ بيشتري به باسنِ‌تون بديد
.ولي نمکش رو زياد نکُنيد
احتمالاً يه دختر .چيزيو که مي‌خواد بدست مياره
مي‌دونيد، حتي با وجودِ اينکه ... تويِ يه دنيايِ مردونه حضور داره
بازم مي‌تونه ،حقوقِ برابري داشته باشه
ولي بايد بتونه از طريقِ بکار بردنِ .حيله‌هايِ زنانه‌ش، مردها رو به بازي بگيره
بدونِ بکار بردنشون نمي‌تونه .در دنيايِ مردانه کاري از پيش ببره
: مجريِ مراسم به نظرتون دلچسب نيستن؟
.يه نگاه به سر تا پاشون بندازيد !قبول نداريد؟
اين «عينيت» داره يا نه؟
... «خانمِ «اوکتاويا حس نمي‌کُنيد کارش «عينيت» داره؟
!کجاهايي آبجي؟ !آها، پس اونجايي
"... چيزي رو که مي‌کُني پيدا، آه"
"... چيزي رو که مي‌کُني احساس حالا"
"... مي‌خوام من تمامش رو"
"... مي‌گيرم من تمامش رو"
!«لا به‌يژا»
!«کَندي لا به‌يژا»
،عينهو «عينيتِ» روز باش !عزيز جون
حالا داره به‌عنوانِ يه زن .مي‌ره مدرسه
!بريد تويِ بحرشون
بريد تويِ بحرِ هر‌جفتِ‌شون .و ببينيد کدوم يکي‌شون واقعي‌تره
گوشتِ تنِ‌شون يا هر چي که !لازم باشه رو حس کُنيد
دلچسب هستن يا نه؟
!دلچسبه
!بيا، بيا، بيا
«اول به خانمِ «اوکتاويا .امتيازدهي کُنيد
برايِ دريافتِ امتيازاتت .بيا جلوتر
!ده، ده، ده، ده، ده
.«و امتيازِ «تِنيل
"... چيزي رو که مي‌کُني احساس حالا"
"... حس مي‌کُنم دارم نيازش حالا"
!نُه، ده، ده
"!اوه"
"... واقعي بودنه"
.«جايزه‌يِ بزرگ، برايِ «اوکتاويا
.«و مقامِ اول، «تِنيل
آدم‌هايي هستن که کُلِ روز .تويِ منزل مي‌شينن
،ولي پتانسيل دارن خيله خُب؟
منظورم اينه که بعدش به مجالسِ رقص مي‌رن ... و ثابت مي‌کُنن که عملاً پتانسيلِ
،فروختنِ پوشاک رو دارن خيله خُب؟
: ولي با خودشون مثلاً اينطوري مي‌گن "... حالا که من چنين پتانسيلي دارم"
"... سالنِ رقص بهم مي‌گه که" ... خيله خُب
سالنِ رقص بهم مي‌گه که" ".من کسي هستم
ولي وقتي سالنِ رقص تعطيل مي‌شه ... و به منزل ميان
مجبورن خودشون رو متقاعد کُنن ،که کسي هستن
و همينجاست که .از دست مي‌رن
"... هر کسي هست دنبالِ چيزي"
روياهايِ شيرين" "... مي‌شن ساخته اينطوري
کي هستم من" "که کُنم ناسازگاري؟
.اين تويِ يه مجله هم بوده
اسمِ اون مجله چيه؟
روياهايِ شيرين" "... مي‌شن ساخته اينطوري
!بيا جلو
کي هستم من" "که کُنم ناسازگاري؟
"... مسافرت کُن دنيا رو"
... زماني بود که
مي‌تونستين کُلي وقت ... صرف کُنين
برايِ درست کردنِ ساز و برگِ لباس .و آماده‌شدن برايِ چيزي
ولي حالا همه چيز ،خيلي سريع از راه مي‌رسه
.و علائق به‌سرعت تغيير مي‌کُنن
من از مکتبِ قديمِ ... جامه‌هايِ فاخر ميام
با پر و بال !و منجوق
.که حالا ديگه متداول نيست
حالا همه چيز به طراح‌ها ،بستگي داره
و موضوع اين نيست که ،چه چيزي خلق مي‌کُنين
موضوع اينه که .چه چيزي مي‌تونين کسب کُنين
نظرتون چيه؟
زيبا نيست؟
.قيمتش 559 دلاره .اونم واسه يه لباسِ ساده
،اگه رويِ شما لقب گذاشته بشه ... انگار معنيش اينه که شما
،که شما مايه‌دارين .در حاليکه واقعاً اينطور نيستين
چون هر دله‌دزدي .مي‌تونه لقب داشته باشه
شما مي‌تونين رويِ راه‌رويِ ... مخصوصِ مسابقه قدم بذارين
برايِ چيزي حدودِ 14.99 دلار .يا 49.99 دلار
: و بگيد ".من دوست‌داشتني‌ام"
و انتظارِ برنده شدن .داشته باشين
[صدايِ مرغانِ دريايي و امواجِ آب]
.باشه، شرحش مي‌دم .روفتن» رو توضيح مي‌دم»
روفتن» يعني شما» ،مي‌رين تويِ يه مغازه
... و
همينطوري دنبالِ ... دنبالِ چيزي مي‌گردين ،که مي‌خواين پيدا کُنين
.دنبالِ هر چيزي که باشه
.روفتن» همون دزديه»
.دزديِ عمومي
،هر طوري که انجام بشه .بازم دزديه
... شما دارين هر روز کار مي‌کُنين
تا با هر زحمتي، فلان لباس و .لوازم‌آرايش رو بخرين
،و موقعيکه رويِ صحنه قدم مي‌زنين ".انگار دارين مي‌گين : "اين من هستم
... ولي حالتِ چهره‌تون
و همينطور شيوه‌يِ بازنماييِ ... لباس و لوازم‌آرايشِ‌تون
عملاً نشونِ مي‌ده که .دزديدينش يا خريدينش
عملاً مي‌شه تشخيص داد؟
.عملاً مي‌شه تشخيص داد
،همجنس‌بازي در نوعِ خودش يه خُل‌وچِل‌بازيه .هر جور که در نظر بگيرين
!اشتباه نکُنيدها
... اول، يه حالتِ .آره، يه حالتِ خُل‌وچِل‌بازي داره
... يهويي پيش مياد .يعني خلافِ قاعده پيش مياد
،اول ميره سراغِ همجنس‌بازها .بعد دخترها، و بعدش پسرها
.چون پسرها از همه احمق‌ترن
بلد نيستن چطور .درست خُل‌وچِل‌بازي کُنن
خلاصه همجنس‌بازها .دست به خُل‌وچِل‌بازي مي‌زنن
منظورم اينه که هيچوقت نمي‌شه جلوشو گرفت .تا وقتيکه سال‌ها بگذره
،و بعدش، منظورم اينه که : درباره‌تون اينطوري مي‌گن
اوه، گُه توش! اين همجنس‌بازه داره" "!واسم خُل‌وچِل‌بازي درمياره
،اينه که هر وقت با بچه‌ها مي‌ريم بيرون !حسابي صفا مي‌کُنيم
همينطوري خودمونو به حماقت مي‌زنيم !و بقيه رو سرِ کار مي‌ذاريم
.اما فکر کُنم بهترين ماجرايي که داشتيم با «روي راجرز» بود [خواننده و بازيگرِ قرنِ بيستمِ آمريکا]
!خيلي باحال بود
چون بالاخره آدم بايد !يه چيزي بخوره ديگه
بابتِ اون ساندويچه چقدر پول دادين؟
،يادم نمياد .شايد 5 دلار
حدودِ 5 دلار؟
!ولي، اشتباه نکُنيدها !ما 5 دلارتون رو پس مي‌ديم
... من دو تا چيزبرگر
!با نون‌اضاف خوردم
،دو تا کباب، يه کوکاکولا ... يه نوشابه‌ليمويي، يه آب‌پرتقال
.جوجه و چيپس
!همينطور عقب‌جلو مي‌رفتيم !تويِ اون صف زندگي کردم
... و آخرش ترتيبِ حدوداً ... حدوداً
بگو حدوداً 200 دلار !خوراکي رو داديم
ببينيد، اونها پنير رو !رويِ گوشت مي‌ذارن
... اميدوارم از اين به بعد
روي راجرز» طرزِ غذا خوردنش رو» ... عوض نکُنه
،چون اگه اين کارو بکُنه ... اونم بعد از اين مصاحبه
!من حسابي دلخور مي‌شم !من حسابي دلخور مي‌شم
... من حسابي
دارم بهتون مي‌گم که !حسابي آزرده‌خاطر مي‌شم
،واقعاً آزرده‌خاطر مي‌شم !چون دارم جدي مي‌گم
،آخه چه جايِ ديگه‌اي هست که بتونيد بريد داخلش ... هر کاري خواستيد بکُنيد
و بدونِ پول دادن بيايين بيرون؟
... کارلا اکستراواگانزا» گفت»
مي‌شه لطفاً کفش‌هايِ ورنيِ ... سايزِ هفتش رو
!بهش برگردونيد؟
.جايزه هم براش گذاشته
اون کفش‌هايِ .پاشنه‌بلندش رو مي‌خواد
اون گفت که بُردنِ کفش‌هاش .هيچ فايده‌اي نداره
.پس برشون گردونيد
،معمولاً اونها موقعِ روز، مي‌زنن بيرون ... همينطوري مي‌زنن بيرون
تا سعي کُنن ... يکي‌دو‌تا محل رو تيغ بزنن
تا برايِ مجلسِ رقص چيزميز جور کُنن؛ .يا اينکه مي‌رن سرِ يه کاري
خيلي‌هاشون فعلاً .همچين شغلي‌م ندارن
،البته کار مي‌کُنن .فکر نکُنيد تنبلن
،«تويِ «نيويورک سيتي .يا بايد کار کرد، يا از گشنگي تلف شد
،پس بايد کار کرد ،هر جور کاري که بشه
.قانوني يا غيرِ قانوني
ولي بايد کار کرد .تا زنده موند
... قراره که «تِنيل دوپريِ» افسانه‌اي
،«و پدرِ «خانه‌يِ ابوني ... «مکس دبوشياک»
اجرايِ زنده‌يِ شبانه‌يِ ... جهنم و مجازات» رو ارائه بدن»
... «در ساختمانِ «ايمپريال اِلکز
واقع در خيابانِ 160 غربي ،شماره‌يِ 129
!که درست همينجاست
درها رأسِ ساعتِ 5 بامداد .باز مي‌شن
شروعِ مراسمِ مسابقه‌يِ رقص .رأسِ ساعتِ 7 بامداده
"... بکُن کمکي به من"
مسابقه‌يِ پسرها ... معمولاً ديرتر برگزار مي‌شه
چون حقيقتش اينه که ... ما منتظرِ دخترهايِ کارگر هستيم
.تا خودشونو به اينجا برسونن
و اون دخترها الان کارِشون چيه؟
... خُب، پول درميارن ديگه ،برايِ شرکت درمسابقه‌يِ رقص
يا اينکه دارن ،لباس‌هاشون رو آماده مي‌کُنن و زيورآلاتِ‌شون رو
،يا اينکه، مي‌دونيد .تمامِ اين کارها رو همزمان با هم انجام مي‌دن
شغلِ‌شون چيه؟
،معمولاً «دخترانِ نمايش» هستن
،معمولاً همينن، مي‌دونيد .دخترانِ نمايش» هستن»
!پس اينطور
.آره، مي‌دونيد
،خُب، بستگي داره .بستگي داره
من زياد از شغل‌هاشون ،سردرنميارم
،ولي معمولاً «دخترانِ نمايش» هستن .معمولاً
نکته‌اي که بهم کمک کرد ... بيشترين پولم رو دربيارم
،از طريقِ آژانسِ خدماتِ جنسي .اين بود که من خيلي کوچولو هستم
.من خيلي ظريف و ريزه‌ميزه هستم
با موهايِ طلايي ... و پوستِ روشن
و چشم‌هايِ سبز .و اندامِ کوچولو
و دست‌هايِ مشتري‌ها ... از دست‌هايِ من بزرگ‌تر بودن
موقعيکه دستم رو تويِ .دستِ‌شون مي‌گرفتن و از اين کارها
،مي‌دونيد ... انگار حس مي‌کردن
که در کنارِ يه چيزِ کامل ،و کوچولويي هستن
،نه کسي که از خودشون بزرگ‌تره
چون به‌گمونم يه‌جورايي .همچين کسي آشفته‌شون مي‌کُنه
اکثرِ ملکه‌هايِ زنانه‌پوشي که ... درگيرِ مجالسِ رقص هستن
... حدودِ 90 درصدشون «هاستلر» هستن هاستلر : مردِ روسپي که مي‌تواند] [هم فاعل باشد و هم مفعول
و به‌گمونم از همين راهه ... که پول درميارن
،برايِ شرکت در مجالسِ رقص .و خريدنِ هر چيزي که لازم داشته باشن
،منم قبلاً تويِ نيويورک، «هاستلر» بودم .و از اين راه پول درمياوردم
يه‌بار با يارويي دمخور شدم ... که با پستون‌هام بازي کرد
و همونجا .رويِ زمين درازم کرد
بعد چيزم رو لمس کرد و ديدش !و اونوقت يه‌جورايي کلاً چِت کرد
!گفت : "اي همجنس‌بازِ کيري "!تو يه ناقص‌الخلقه هستي
تو مبتلا به ايدز هستي" "!و قصد داري بهم ايدز منتقل کُني
!عجب! مگه ديوونه‌اي؟" "!تو يه اُبنه‌اي هستي
"!بايد بکُشمت"
،مي‌دونيد .از اينجور حرف‌ها ديگه
و يه‌جورايي .واقعاً وحشت‌زده شدم
پس همينطوري از پنجره .پريدم بيرون
کيفم رو قاپيدم و همينطوري .از پنجره پريدم بيرون
پس مي‌بينيد که حالا ديگه دوست ندارم .کارِ «هاستلر»ي انجام بدم
،ولي البته از عواقبش هم مي‌ترسم
،از ايدز .و نمي‌خوام بهش مبتلا بشم
مثلاً بعداً همين امشب ... قراره با يه نفر ملاقات کُنم
،يکي از دوست‌هام .يکي از دوست‌هايِ قديميِ خيلي خوبم
،اون جوونه، خيلي خوبه، جذابه .و جوونکِ خوش‌تيپيه
و قراره بعداً همين امشب ،منو واسه شام ببره بيرون
يا برايِ مهمانيِ نوشخواريِ .بعد از نصفِ‌شب
مي‌دونم که ،بهم کمي پول مي‌ده
فقط واسه اينکه شايد برايِ خودم ... يه جفت کفش و يه لباسِ قشنگ بخرم
تا وقتي دفعه‌يِ بعد ... منو مي‌بينه
،منو زيباتر و زيباتر ببينه
يعني همون جوري که .دوست داره منو ببينه
ولي مجبور نيستم ... باهاش برم تويِ رختخواب
.يا از اينجور کارها
گاهي اوقات، اونها جداً ،توقعِ الطافِ جنسي دارن
ولي اين يه موضوعيه ،بينِ خودم و اونها
پس ديگه تمايلي ندارم ... درباره‌يِ اين صحبت کُنم که
.از اون کارهام مي‌کُنن يا نه
،ولي اکثرِ اوقات، 99 درصدِ وقت‌ها .از اون کارها نمي‌کُنن
،يعني 95 درصدِ وقت‌ها .از اون کارها نمي‌کُنن
... ولي يه‌جورايي حس مي‌کُنم
،اگه کسي متأهل باشه ... مثلاً يه زنِ اهلِ حومه‌يِ شهر
يه زنِ معمولي ... که با شوهرش ازدواج کرده
و زنه بخواد از مردش درخواست کُنه که واسش ... ماشين‌لباسشويي يا دستگاه خُشک‌کُن بخره
برايِ اينکه کاري کُنه ... مرده اونها رو واسش بخره
،مطمئنم که به هر حال ... زنه مجبوره با مردش بره تويِ رختخواب
،تا به مرده چيزي رو که مي‌خواد بده .تا خودشم به چيزي که مي‌خواد برسه
پس عاقبت، آخرِ قضيه .يه‌جور تموم مي‌شه
اگه پول تويِ جهانِ امروز ... اينقدر مهم نبود
،برايِ زنده موندن
به‌گمونم غير از چيزهايي که .همين حالا دارم، هيچي نمي‌خواستم
... ولي از اونجايي که پول مهمه
اميدوارم که قيافه‌يِ ظاهرم کاري بکُنه .پول به جيبم سرازير بشه
مي‌دونيد؟
من واقعاً دارم .به‌سختي کار مي‌کُنم
و قصد دارم حتي .سخت‌تر هم کار کُنم
!آره! اينم از اين
!دوست‌داشتنيه !عليرغمِ هر چيز
!عاليه
!از اين بهتر نمي‌شه
حتي زيباتر هم مي‌شه ... اگه مثلاً کنارِ نور
،يعني اگه، مي‌دوني .کنارِ نور بايستي
: من مي‌خوام مردم اينطوري بهم نگاه کُنن ".اين «اوکتاويا»يِ مُدله"
".اين «اوکتاويا»يِ هنرپيشه‌ست"
،اين بهترين دخترِ سوپرمُدلِ دنيا" ".اوکتاويا»ست»
!اين تمومي نداره؟ !اين کاتالوگِ ژست‌ها؟
ولي مي‌تونم بيشتر از اونچيزي که .بتوني تحمل کُني، همينطور ادامه بدم
.آره، درست همينطوري
.اوهوم. اوهوم
من نمي‌خوام آخر و عاقبتم بشه ... يه ملکه‌يِ زنانه‌پوشِ پير
... بدونِ هيچ مال و منالي
غير از تلاش برايِ بُردنِ .جايزه‌بزرگِ يه مراسمِ رقص
،نه، پات رو جمع کُن .مثلِ دفعه‌يِ قبل
.آره، همينطوري
يه‌کم بيشتر بپيچ ،سمتِ راست
صورتت همينطوري .به اينطرف باشه، آره
!خودشه !از اين بهتر نمي‌شه
فکر نمي‌کُنم که دنيا ،باهام منصفانه رفتار کرده
.لااقل، هنوز نه
!دوست‌داشتنيه !دوست‌داشتنيه
من تا حالا يه مرد بودم، و البته .مردي که با زن‌ها پهلو‌به‌پهلو مي‌زنه
ولي تا حالا .هيچوقت يه زن نبودم
هيچوقت حتي فقط واسه يک ماه .همچين کارکردي نداشتم
.من هيچوقت حامله نبودم
مي‌دونيد، پس هيچوقت نمي‌تونم بگم .يه زن چطور احساسي داره
من فقط مي‌تونم بگم ... مردي که مثلِ يه زن رفتار مي‌کُنه
،يا مثلِ يه زن لباس مي‌پوشه .چطور احساسي داره
هيچوقت هم نخواستم .تغييرِ جنسيت بدم
اين فقط يه‌کمي بيش از اندازه زياده‌روي کردنه، مي‌دونيد؟
چون اگه بعدها تويِ زندگي، به صرافتش بيفتين ... که تصميمِ‌تون رو عوض کُنين
.نمي‌تونين .کاري که شد، ديگه شده
من خيلي از بچه‌ها رو مي‌شناسم ... که تغييرِ جنسيت دادن
: چون اينطور احساسي داشتن اوه، با من خيلي بد رفتاري شده" ".که يه ملکه‌يِ زنانه‌پوش هستم
"... اگه کُس داشته باشم" ،بابتِ اين کلمه معذرت مي‌خوام
اونوقت به‌شکلي افسانه‌اي" ".باهام رفتار مي‌شه
ولي کُلاً با زن‌ها .بد رفتار مي‌شه
،مي‌دونيد ،اونها رو کتک مي‌زنن
،بهشون دستبرد مي‌زنن .باهاشون مثلِ سگ برخورد مي‌شه
... بنابراين داشتنِ مهبل
به اين معني نيست که قراره شما .يه زندگيِ افسانه‌اي داشته باشين
،حتي در واقع ممکنه بدتر هم بشه .مي‌دونيد
بنابراين هيچوقت ،توصيه‌اش نمي‌کُنم
و خودِ منم هيچوقت ،همچين کاري نکردم
و خيلي شاکر هستم ،که اينقدر باهوش بودم
... چونکه هم تا همين حالاش
و هم تويِ اين 40 و اندي سالِ بعدي ... که قراره زنده باشم
!قصد دارم زندگي کُنم
و اون بچه‌هايي هم که نمي‌تونن ... اين حقيقت رو بپذيرن
،که من هنوزم قيافه‌يِ جووني دارم !هه! دنده‌شون نرم
،نه هيچ پُفي، نه هيچ چين و چروکي !فقط قشنگ و دوست‌داشتني
.آمريکا عاليه
اگه پول داشته باشي .مي‌توني هر کاري که مي‌خواي بکُني
و مسلماً مي‌توني .هر چيزي که مي‌خواي باشي
.منو نگاه کُنيد
... من سالِ 1984
.بيني‌م رو عمل کردم
استخونِ گونه‌ام رو .برجسته کردم
عملِ کاشتِ چونه .و کاشتِ پستون انجام دادم
آره، واسشون بگو !که چطوريه
... مهم‌ترين فاکتورِ زندگيِ من
که همين تازگي ... به انجام رسيده
اينه که من يه عملِ جراحيِ .تراجنسيتي داشتم
معنيش اينه که من .تغييرِ جنسيت دادم
.من ديگه مرد نيستم
.من زن هستم
.و احساسِ فوق‌العاده‌اي دارم
!و خيليم خوشحالم - !بايدم نيش و کنايه بزنه -
و يه‌جورايي احساس مي‌کُنم انگار ... بخشي از زندگيم که يه رازِ نهفته بود
.حالا ديگه بسته شده
و ديگه مي‌تونم .درِ اون پستو رو ببندم
ديگه هيچ اسکلتي .اونجا وجود نداره
... و من مثلِ بادي که
رويِ اين ساحل مي‌وزه !آزاد و رها هستم
به غير از اون صداش !که هنوزم همونطوريه
!آه
آزاد و رها .مثلِ اين ساحل
"... من همين هستم که هستم"
من مخلوقي خاص" ".از آنِ خود هستم
امروز عرضه‌يِ اجناسِ اشانتيون .در باجه‌يِ محصولاتِ «ديور» انجام مي‌شه
«نمونه‌يِ ادوکلنِ «پويزن .از محصولاتِ شرکتِ «ديور»، خانم‌ها
«نمونه‌يِ ادوکلن‌هايِ «اِلگانس .«و «پويزنِ» شرکتِ «ديور
مي‌شه امتحانش کُنم؟
.بله، اين ادوکلنِ «پويزن»-ه
.خيلي عاليه
خيلي خوشبوئه، آره؟
دوستان، لطفاً .يه‌جا نايستيد
ما داريم سعي مي‌کُنيم .راهروها رو خلوت کُنيم
.لطفاً يه‌جا نايستيد
جستجويِ خانمِ «فورد» برايِ ،سوپرمُدلِ سال، در حالِ برگزاريه
که هفتمين جستجو .از اين نوعه
خانمِ «فورد» همراه دو نفر از مُدل‌هايِ .درجه‌يکِ‌شون اينجا حضور دارن
و ما داريم با نامزدهايي ... مصاحبه مي‌کُنيم
که اميدوارن .سوپرمُدلِ سال بشن
حضورِ مُدل‌ها برايِ جلبِ مشتري ،خيلي مفيدِ فايده‌ست
،و اونها هيچوقت نبايد بگن لباس‌ها افتضاح هستن ،حتي اگرم اينطور باشن
،چون دستِ آخر .هيچ چيزِ کاملي وجود نداره
اونها، اونها بايد حتي لباس‌هايي ... با پايين‌ترين کيفيت رو
«مثلِ يکي از محصولاتِ «ديور .جلوه بدن
و بنابراين نمي‌تونن : همينطوري بگن
".اين بدترين چيزيه که تا حالا ديدم"
مي‌دونيد، اونها بايد .خوب جلوه‌اش بدن
بايد خيلي خيلي .روحِ همکاري داشته باشن
.و بايد شاد و بشاش باشن
هيچکس دوست نداره وقتي واردِ اينجا مي‌شه از مشکلاتِ شما بشنوه، مي‌دونيد؟
وقتي مردم ازتون مي‌پرسن ... چه احساسي دارين
،نبايد مثلاً بهشون بگين مريض هستين .چون در واقع براشون هيچ اهميتي نداره
پس ازش صرفنظر کردي؟
.يک، دو، سه
ولي همچنانکه اين چهره‌هايِ دهه‌يِ هشتادي ... صف کشيده بودند
پاهايِ علاقمندانِ دهه‌يِ هشتادي هم ... اندکي در انتظار ماندند
آن هم به‌مدتِ نيم‌ساعت ... در اطرافِ اين ساختمان
.و تمامِ مسير تا خيابانِ سوم
... چون يکي از اين خانم‌هايِ جوان
مي‌تواند تبديل به .سوپرمُدلِ دنيا بشود
هيجان‌انگيز نيست؟
.دوباره امتحان مي‌کُنيم
،چطور کارهايي از اين نوع با مسئله‌يِ رهاييِ زنان تطبيق پيدا مي‌کُنه؟
در موردِ مردها چطور؟
يا وقتي اونها مي‌شنون ... که شما يه مُدل هستين
عکس‌العملِ‌شون نسبت به شما چه تغييري پيدا مي‌کُنه؟
... همونطور که قبلاً هم پرسيدم
آيا اين کار، با جنبشِ رهاييِ زنان مطابقتي هم پيدا مي‌کُنه؟
مي‌شه چند نفرتون رو اينجا داشته باشم؟
مي‌تونم چند تا خانمِ ديگه داشته باشم؟
سلام، حالت چطوره؟
خوبم، حالِ تو چطوره؟
.خوبم. از ملاقاتت خوشوقتم .من «شاري» هستم
،«شاري» .اسمِ منم «ژانت»-ه
.«سلام، «ژانت پس تو هم مي‌خواي مُدل بشي؟
.آره
پس نياز به فُرمِ .تقاضانامه داري
.من عملاً تويِ اين مسابقه شرکت داشتم .اينطوري بود که کارمو شروع کردم
.اين من هستم - !باورم نمي‌شه -
.آره، اين مالِ 5 سال پيشه - !هنوزم فوق‌العاده به‌نظر مي‌رسي -
.متشکرم .خيلي متشکرم
ما 75 هزار عکس رو .بررسي مي‌کُنيم
،خُب مي‌دوني ... اين مقدارِ ميانگينه که
برايِ هر مسابقه .بررسي مي‌کُنيم
اين دخترها به چه چيزي تبديل شده‌ان؟ ... آيا اونها
آيا اونها هنوز همون دخترهايِ قبلي هستن؟ چقدر تفاوت پيدا کرده‌ان؟
اين دخترها نسبت به ديروز يا پريروز .تفاوتي پيدا نکردن
،هر کسي که جوان باشه .اميد و رويايي داره
و من فکر نمي‌کُنم که تا به‌حال ... هيچوقت تفاوتي بوجود اومده باشه
.در تاريخِ جهان
من معتقدم که آينده‌يِ درخشاني ... اون بيرون وجود داره
... با يه عالمه چيزهايِ زيبا
... يه عالمه مردهايِ خوش‌تيپ
.يه عالمه زرق‌و‌برق
.من يه ماشين مي‌خوام
.مي‌خوام با مردي باشم که عاشقشم
يه منزلِ قشنگ مي‌خوام ،«دور از «نيويورک
«تويِ «پيک‌اسکيلز ،«يا شايد «فلوريدا
،يه جايِ دور .جايي که هيچکس منو نشناسه
.مي‌خوام جنسيتم رو تغيير بدم
مي‌خوام يه زندگيِ ،معمولي و شاد داشته باشم
حالا خواه با ازدواج کردن ... و به‌فرزندي‌پذيرفتنِ بچه
.و خواه با مشهور و پولدار شدن
مي‌خوام با لباسِ سفيد .تويِ کليسا عروسي کُنم
گاهي اوقات مي‌شينم .و به مجله‌ها نگاه مي‌کُنم
و سعي مي‌کُنم خودمو ... رويِ جلدشون تصور کُنم
.يا حتي داخلِ‌شون
،مي‌خوام يه زنِ کامل باشم
و مي‌خوام يه مُدلِ حرفه‌اي ... جلويِ دوربين‌ها باشم
.تويِ اوجِ دنيايِ مُدلينگ
،من چيزهايِ خيلي بيشتري مي‌خوام ... مي‌خوام
مي‌خوام اسم و رسمم .به شهرتِ محصولاتِ خانگي بشه
: مي‌خوام همه بهم نگاه کُنن و بگن ".اون «اوکتاويا»ست که داره مي‌ره"
.من اينو مي‌خوام .اين چيزيه که من مي‌خوام
.و قصد دارم بهش برسم
!اي وايِ من
!«اِمي اکستراواگانزا»
... که داره
!وُگ» مي‌رقصه»
!«وُگ»! «وُگ»
!«اِمي»
من قبلاً موسيقيِ «رَپ» رو ... معرفي کرده بودم
همراه رقصي که ... باهاش انجام مي‌شه
،به مردمِ ژاپن
.و اونها واقعاً عاشقش شدن
،خانم‌ها و آقايان ،اين رقصِ «وُگ» هست
،فُرمي از رقص که در «هارلِم» ريشه داره [هارلِم : محله‌اي‌ در شهرِ نيويورک]
نوعي جست‌و‌خيز بر رويِ ،راهرويِ نمايشِ مُدلينگ
که ديشب هم .اجراهايِ بسياري ازش انجام شد
،رقصِ «وُگ» يک رويکرده .يک سبکه
... اون ... اون
نوعي جلوه‌گري کردنه .که رسميت پيدا کرده
ولي نه بدونِ .ارزشِ سرگرم‌کُننده‌اش
يه فُرمِ هنريِ بسيار تماشايي .و خيلي مهمه
.خيلي مهم
،خيلي شديد نمايشيه ... و پُر از انرژي
!اوه، خيلي محشره
به‌علاوه‌يِ اينکه شايد برايِ ... «وُگ کردنِ» [ترويجِ] رقصِ «وُگ»
اين رقصِ دوست‌داشتني، توسطِ طراحانِ صنعتِ مُد ،موردِ حمايتِ مالي قرار گرفته
... «و بنيادِ «ايدز
،مبلغي بالغ بر 350 هزار دلار ... به‌منظورِ تحقيقات
و پناه‌دادن به بي‌خانمان‌هايِ .مبتلا به «ايدز»، بودجه تخصيص داده
خودِ من که هيچوقت تا بحال .چيزي مثلِ اين نديدم
،من «کاني کولينز» هستم .«از اخبارِ شبکه‌يِ 4، «منهتن
دو سال پيش، من تويِ يه فروشگاهِ ،اغذيه‌يِ سالم» کار مي‌کردم»
و هنوز تدريس مي‌کردم و سعي داشتم .سبکِ خاصِ خودمو اجرا کُنم
ولي حالا يه‌جورايي انگار جايِ پايِ من ... تويِ درگاه هر خونه‌يِ کوچيکي
که بتونيد فکرشو بکُنيد .وجود داره
... اوم
من حالا دارم رويِ کُلي از ... راهروهايِ نمايش حضور پيدا مي‌کُنم
«و برايِ «ملکوم مک‌لارن ،مي‌رقصم و برنامه اجرا مي‌کُنم
،و همينطور برايِ اشخاصِ مختلفِ ديگه ،طراحيِ رقص مي‌کُنم
و به خيلي‌ها کمک مي‌کُنم .بصورتِ ترکيبي با همديگه نمايش بدن
پس اوضاع برام .خيلي خوب پيش مي‌ره
!نبود اصلاً آسون، نه" "... يک، دو، سه
اين گوشواره‌اي که ... اينجا دارم رو
... از ژاپن آوردمش
: همونطور که مي‌تونيد ببينيد روش نوشته .«طراح‌خانه‌يِ مُد»
.الان خودم نمي‌تونم بقيه‌اش رو بخونم ،ولي يه علامتِ قيچي هم داره
: و البته اينو هم روش نوشته .«جونيور گوتيه، 89»
چون البته اين آرمِ .طراح‌خانه‌يِ «گوتيه»ست
.توجه داشته باشيد که من خريدمش ،و هنوز رسيدِ پرداختش رو دارم
.که البته نمي‌دونم کجاست !ولي من خريدمش
اين رقص‌ها، ضرب‌آهنگِ ... آهسته‌تري پيدا کردن
.در مقايسه با چيزي که سابقاً بودن
حالا وقتي به مردم مي‌گم ... که اين رقص‌ها چطورين
همه‌شون مي‌ذارن مي‌رن، چون اين .چيزي نيست که انتظارش رو دارن، مي‌دونيد
انگار يه‌جورايي حس مي‌کُنن .که يه‌کمي سرخورده‌کُننده‌ست
مي‌دونيد؟
،و مي‌گن : "چقدر طولاني بود ".چقدر کِش‌دار بود، چقدر کسل‌کُننده بود
اوکي، رقص‌ها هميشه ،طولاني و کِش‌دار هستن
.ولي هيچوقت کسل‌کُننده نيستن
من يه‌جورايي واقعاً دلم برايِ .عناصرِ رقصِ خيابوني تنگ شده
... منظورم اينه که ،ولي همه چيز تغيير مي‌کُنه
و همه چيز بطرزِ چشمگيري هم .داره تغيير مي‌کُنه
مي‌دونيد، حتي «نيويورک» هم .ديگه مثلِ سابق نيست
"... اوه، فرزند"
: من هميشه بهش مي‌گفتم "... «ونوس»"
تو خيلي بيش از حد" ".خطر مي‌کُني
تو با مردمِ تويِ خيابون‌ها" ".خيلي غيرِمحتاط هستي
".آخرش يه اتفاقي برات ميفته"
.اما «ونوس» بود ديگه .هميشه خطر مي‌کرد
.هميشه داخلِ ماشين‌هايِ غريبه‌ها مي‌شد
،هميشه کاري رو مي‌کرد که مي‌خواست .تا چيزي رو بدست بياره که مي‌خواست
من برايِ نمايشِ «کريسمس» تويِ .خانه‌يِ سالي» ثبتِ‌نام کرده بودم»
که «دي.تي» با عکسي از .صحنه‌يِ قتلش، اومد پيشم
و اونها ديگه داشتن ،جسدش رو مي‌سوزوندن
چون هيچکس برايِ ،تعيينِ هويتِ جسد نيومده بود
و من خودم بودم که ... خبرِ تمامِ اين اتفاقات رو
.به خانواده‌اش رسوندم
در واقع، جسدش رو ،بعد از 4 روز پيدا کردن
در حاليکه خفه شده بود، اونم از زيرِ تختخوابِ .«يه هتلِ زهوار‌در‌رفته تويِ «نيويورک سيتي
!من گشنه‌مه
ما عادت داشتيم ،با همديگه لباس بپوشيم
همديگه رو صدا مي‌زديم و به‌هم مي‌گفتيم ،که قصدِ پوشيدنِ چي رو داريم
مي‌دونيد، اون يه‌جورايي ،مثلِ دستِ راستِ من بود
.تا جايي که به من مربوط باشه
دلم واسش تنگ شده. هر بار که .جايي مي‌رم، دلم واسش تنگ مي‌شه
«راستش «ونوس ... اصلي‌ترين
،اصلي‌ترين دخترِ «خانه»يِ من بود .به عبارتِ ديگه
... ولي اينم بخشي از زندگيه
مادامي که به‌عنوانِ يه ترنسکشوال تويِ .نيويورک سيتي» باشين و بخواين زنده بمونين»
من هميشه اميد داشتم .يه ستاره‌يِ بزرگ بشم
ولي بعدش بهتر به .مسائل نگاه کردم
،چون همينطور که پا به سن مي‌ذارين .سقفِ آرزوهاتون رو پايين‌تر ميارين
: و همينطور با خودم مي‌گم ".خُب آره، ولي شايد هنوزم بتوني تأثيرگذار باشي"
هرکسي مي‌خواد ،چيزي از خودش به جا بذاره
،تأثيري .يا اثري بر رويِ دنيا
... بعدش فکر مي‌کُنين
... رويِ دنيا اثري مي‌ذارين
اگه فقط مسيرتون رو ... تا آخر بريد
و چند تايي آدم خواهند بود .که اسمِ‌تون يادشون بمونه
اونوقت اثري از خودتون .به جا گذاشتين
مجبورم نيستين جلويِ تمامِ دنيا .خَم بشين
فکر مي‌کُنم بهتر اينه که .فقط ازش لذت ببرين
... تکليفِ‌تون رو ادا کُنيد
.و ازش لذت ببرين
اگر هم پيکاني پرتاب کُنين ... که واقعاً اوج بگيره
!هورا به شما
"... چيزي رو که مي‌کُني پيدا، آه"
"... چيزي رو که مي‌کُني احساس حالا"
"... چيزي رو که مي‌دوني، آه"
"... واقعي بودنه"
"... چيزي رو که مي‌کُني پيدا، آه"
"... فکر مي‌کُنم که عاشقتم"
"... چيزي رو که مي‌کُني احساس حالا"
!«دوربين رو بيارين نزديک‌تر، خانمِ «دو ميل [کنايه‌اي از «سيسيل دو ميل» کارگردانِ مشهورِ هاليوودي]
،من برايِ نمايِ نزديک آماده‌ام !و هر چيزِ ديگه
"... واقعي بودنه"
"... اوووووووه"
"... عشقِ تو هست واقعي حالا"
مي‌دوني که عشقِ تو" "... عشقِ منه
"... عشقِ من، عشقِ توئه"
"... و عشقِ ما هست اينجا"
،اوکي، لباس‌ورزشيِ زمستاني
،و ترجيحاً از پوستِ خز باشه ... ولي اگه نيست، مي‌دونيد
.مي‌تونه از اليافِ طبيعي هم باشه
ولي اگه انتخابِ‌تون ... پولي‌استر» باشه»
!خدا کمکِ‌تون کُنه
!مي‌دونيد که بچه‌ها چطورين
"... واقعي بودنه"
"... اوووووووه"
"... عشقِ تو هست واقعي حالا"
مي‌دوني که عشقِ تو" "... عشقِ منه
"... عشقِ من، عشقِ توئه"
"... و عشقِ ما هست اينجا تا بمونه"
اوکي، شما به آخرِ حرفِ‌تون ... او» اضافه مي‌کُنين»
... ولي بايد حرفِ اول رو بردارين
،يا حروفِ اول رو .تا اينکه صدادارش کُنين
"... چيزي رو که مي‌کُني احساس حالا"
"... واقعي بودنه"
"... چيزي رو که مي‌کُني پيدا، آه"
"... فکر مي‌کُنم که عاشقتم"
"... چيزي رو که مي‌کُني احساس حالا"
"... حس مي‌کُنم که بهت دارم نياز"
"... چيزي رو که مي‌دوني، آه"
"... واقعي بودنه"
"... بايد واقعي بود"
"... واقعي بودنه"
"... بايد واقعي بود"
"... واقعي بودنه"
.من دنبالِ هيچي نيستم .به نظرِ من تمامِ مردها سگ هستن
.دارم صادقانه مي‌گم
مي‌دونيد، هر مردي دير يا زود .شروع به واق‌واق مي‌کُنه
.من آدمِ آرومي هستم
... و اگه باورتون مي‌شه
مي‌دونيد، من مالکِ اون جزيره‌اي !که درست اونطرفه هم هستم
"... چيزي رو که مي‌کُني احساس حالا"
"... چيزي رو که مي‌دوني، آه"
"... واقعي بودنه"
"... چيزي رو که مي‌کُني پيدا، آه"
"... چيزي رو که مي‌کُني احساس حالا"
"... چيزي رو که مي‌دوني، آه"
"... واقعي بودنه"
اونها مي‌خوان با آدم‌هايي .از نوعِ خودشون باشن
.درسته. اونها مي‌خوان گِي باشن
،چون تا حدي، دوست دارن ... خيلي دوست دارن
آره ديگه، خيلي دوست دارن ... که دوباره
.درست مثلِ يه اجتماع بشن
... تويِ يه اجتماعِ مذهبي
همه‌شون مي‌خوان ،با همديگه نماز بخونن
درسته؟
خُب اين اجتماعِ گِي‌هام ... ممکنه بخوان که
يا اينکه ... يا اينکه .مثلاً بخوان با همديگه باشن
!خيله خُب! خيله خُب
!بلرزونش! بلرزون
.خُب «نيويورک سيتي» اينه
و زندگيِ گِي‌ها .اينطوري‌هاست
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي