1
00:00:00,307 --> 00:00:10,307
ترجمه و زيرنويس: پيمان رهنما زاده

2
00:00:10,408 --> 00:00:15,208
تنطيم و هماهنگ
پيمان رهنما زاده

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
بايد هر دوي اونها رو نابود کرد

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,189
مهم نيست چي ميگن مهم فقط پوله

5
00:00:21,272 --> 00:00:24,609
خوب خانم ها تصور کنيد که شما افسر ذخيره و وام هستيد توجه کنيد

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,570
يک دو سه ميبيني؟

7
00:00:27,654 --> 00:00:29,781
تو همه چي داري و ما هيچي نداريم

8
00:00:29,822 --> 00:00:31,824
و تو چهار تاش رو داري نگاه کن

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,826
اما من واقعا به تو اطمينان ندارم

10
00:00:33,910 --> 00:00:36,454
و فقط به همين خاطره که اين ارزشش يک پني است

11
00:00:36,538 --> 00:00:39,165
و بايد توجه کني که اون يکي کجا ميره

12
00:00:39,249 --> 00:00:41,543
يه پني از گوش
بقيش چي؟

13
00:00:41,626 --> 00:00:44,045
شما ادوارد رو نديديد؟
نه نديدم مهموني خوبه فيليپ

14
00:00:44,128 --> 00:00:46,631
زن من يه عالم مشکل داره به يکي از افراد زنگ زده تا کمکش کنند

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,842
ببخشيد آن هاوارد حالتون چطوره؟
فيليپ خوبه

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,927
هي من ميدونم که ادوارد ميخواد رو صنعت مورس سرمايه گذاري کنه

17
00:00:51,010 --> 00:00:53,179
خوب آره اون نيومده اينجا که پوستش رو برنزه کنه
ميتونم در موردش صحبت کنم؟

18
00:00:53,263 --> 00:00:55,181
آره به من زنگ بزن
کي؟

19
00:00:55,265 --> 00:00:57,183
فقط به من زنگ بزن

20
00:00:57,267 --> 00:01:00,103
سلام من فيليپ استاکي هستم وکيل ادوارد لوئيز
مهمان محترم ما کجا هستند؟

21
00:01:00,186 --> 00:01:02,814
احتمالا اون با يه خانم زيبا همين اطراف هستند

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,691
حالت چطوره؟

23
00:01:04,774 --> 00:01:08,319
من به منشيم گفتم همه چيز رو هماهنگ کنه
به شما زنگ نزده؟

24
00:01:08,361 --> 00:01:12,323
چرا من با منشيتون بيشتر از خودتون حرف زدم

25
00:01:12,365 --> 00:01:15,201
خوب ميدوني که من هم زندگي خودم رو داريم ادوارد

26
00:01:15,285 --> 00:01:18,204
اين هفته مهمي براي منه
تو بايد اينجا باشي

27
00:01:18,246 --> 00:01:22,542
اما تو هيچ وقت به من توجه نمي کني
تو فکر ميکني که من هميشه دنبال کارات هستم

28
00:01:22,625 --> 00:01:25,670
باور نميکنم که تو هميشه دنبال کار من باشي

29
00:01:25,712 --> 00:01:27,714
خوب تو هميشه در مورد من اين طوري فکر ميکردي

30
00:01:27,755 --> 00:01:30,466
شايد بهتره که من برم
اگه ميخواي آره

31
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
باشه وقتي برگشتي نيويورک در موردش حرف ميزنيم

32
00:01:32,594 --> 00:01:35,096
الان زمان خوبيه
براي من خوبه ادوارد خداحافظ

33
00:01:35,180 --> 00:01:37,098
خداحافظ جسيکا

34
00:01:42,896 --> 00:01:45,648
فيليپ پيشنهاد کرده که اون رو به عنوان وکيلم بگيرم

35
00:01:45,732 --> 00:01:48,610
بله آقا فکر ميکنيد مورس چطوري تو نيکي تونسته کارش رو راه بندازه؟

36
00:01:48,693 --> 00:01:52,071
نميدونم
نميدوني؟ توکيو تقريبا 90 دقيقه پيش کارش رو شروع کرده

37
00:01:52,155 --> 00:01:54,073
تو بايد تمام اين کارها رو انجام بدي باشه؟

38
00:01:54,157 --> 00:01:56,117
سلام آقاي لوئيز
سلام حالتون چطوره؟ من ميخوام که همه چيز

39
00:01:56,201 --> 00:01:58,578
به بهترين نحو انجام بشه
من دارم يکشنبه ميرم به نيويورک

40
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
من بليط براي قرارم هم گرفتم

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,917
کتتون آقاي لوئيز
ممنون

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,586
ادوارد
سوزان

43
00:02:06,669 --> 00:02:08,588
سلام
سلام

44
00:02:08,671 --> 00:02:11,508
من خيلي ناراحت شدم وقتي در مورد کارتر شنيدم
اوه ممنون

45
00:02:11,591 --> 00:02:15,929
شنيدم ازدواج کردي
اوه آره خوب نميتونستم منتظر تو بشم

46
00:02:15,970 --> 00:02:18,681
سوزان يه چيزي رو بهم بگو

47
00:02:18,765 --> 00:02:22,227
چي؟
وقتي من و تو با هم قرار داشتيم

48
00:02:22,310 --> 00:02:25,438
تو با منشيم بيشتر از من حرف ميزدي؟

49
00:02:25,522 --> 00:02:28,107
اون يکي از ساقدوش هاي من بود

50
00:02:28,191 --> 00:02:32,570
همسرت خيلي مرد خوش بختيه

51
00:02:32,612 --> 00:02:34,989
خداحافظ
ممنون

52
00:02:35,073 --> 00:02:36,991
تو؟
البته

53
00:02:37,075 --> 00:02:39,285
عجيبه
او داره ميره. ادوارد داره ميره

54
00:02:39,369 --> 00:02:42,330
ببخشيد
البته

55
00:02:42,413 --> 00:02:45,500
اين ماشين آقاي استاکي است؟

56
00:02:45,583 --> 00:02:47,544
ادوارد
داري کجا ميري؟

57
00:02:47,627 --> 00:02:50,672
کليدت به ماشينه؟
مگه ليموزين چشه؟

58
00:02:50,755 --> 00:02:53,424
ببين ليموزين اونجا سوخته
داريل نميتونه بياردش بيرون

59
00:02:53,508 --> 00:02:55,468
لطفا کليد رو بده به من باشه.. ببين

60
00:02:55,552 --> 00:02:57,929
فکر نميکنم بتوني رانندگي کني
تو خيلي هيجان زده اي. سوار ماشين من نشو

61
00:02:57,971 --> 00:03:00,598
بزار من بايد يه کاري بکنم
دوست من سيستم اين ماشين چه جوريه؟

62
00:03:00,682 --> 00:03:02,767
ميتوني همچين ماشينهايي رو از اينجا ببري بيرون؟
ببين ادوارد

63
00:03:02,809 --> 00:03:05,812
ادوارد بلدي دنده عوض کني؟
آره

64
00:03:05,854 --> 00:03:07,814
تا حالا با اين ماشينها رانندگي کردي؟
گوش کن . آره آره

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
درست رانندگي کن اون ماشين جديديه

66
00:03:10,191 --> 00:03:12,151
باشه نگران نباش ميتونم باهاش کنار بيام

67
00:03:12,193 --> 00:03:14,153
ادوارد يه مرخصي بهم بده

68
00:03:14,237 --> 00:03:17,115
من اين ماشين رو دوست دارم
ببين تو حتي نميدوني کجا داري ميري؟

69
00:03:17,156 --> 00:03:19,284
تو تو تاريکي گم ميشي

70
00:03:19,367 --> 00:03:23,496
تپه هاي بورلي اون پايينه

71
00:03:26,124 --> 00:03:29,294
من نياز ندارم به پات بيفتم

72
00:03:29,377 --> 00:03:32,964
فقط به اين دليل که تو مرا تا استخوان مي بري

73
00:03:34,716 --> 00:03:38,303
و من نمي خواهم راهم را گم کنم که تو مرا ببوسي

74
00:03:38,344 --> 00:03:43,766
اوه لعنتي
ما هرگز در سنگ حک نکرده ايم

75
00:03:43,850 --> 00:03:48,479
اگر من به گفتگوي شهر گوش ندهم

76
00:03:48,563 --> 00:03:52,483
سپس ممکنه من خودم را احمق فرض کنم

77
00:03:52,525 --> 00:03:56,529
من تو را بدست خواهم آورد
من ميدانم که تو را بدست خواهم آورد

78
00:03:56,613 --> 00:04:00,491
من تظاهر مي کنم کشتي ام غرق نشده

79
00:04:00,533 --> 00:04:05,288
و من به خودم خواهم گفت من با شما هستم

80
00:04:05,371 --> 00:04:08,917
دليلي که من پادشاه آرزو هستم
نقشه اينجاست

81
00:04:09,000 --> 00:04:12,253
خوش بگذره

82
00:04:14,589 --> 00:04:17,675
چي گفت مو بلوند؟
سلام عزيزم ميخواي بهت خوش بگذره؟

83
00:04:19,969 --> 00:04:22,722
هي عزيزم دنبال کسي ميگردي؟
بله عزيزم

84
00:04:22,805 --> 00:04:26,518
اينجاييم
من آل هستم اين هم دوستم بيل است بياين تو ماشين

85
00:04:58,633 --> 00:05:01,928
خوب من به مدرسه مي روم مثل اينکه من واقعا ، واقعا سرد هستم

86
00:05:01,970 --> 00:05:04,556
مانند يک احمق مي رقصم و پيامي دارم

87
00:05:04,639 --> 00:05:08,434
و من مثل يک وحشي مي شوم ، اوه بله

88
00:05:08,518 --> 00:05:11,437
من يک وحشي هستم

89
00:05:11,479 --> 00:05:14,983
کاري مي کنم که اخبار حرکات وحشيانه مرا پخش کند

90
00:05:15,066 --> 00:05:18,278
به حرکات موزون ادامه بده ، عزيزم
من واقعا يک بچه وحشي هستم

91
00:05:23,658 --> 00:05:26,953
حالا يه لحظه صبر کن
فکر کنم منظور من رو متوجه نميشي

92
00:05:26,995 --> 00:05:30,999
اين شغل منه آخر هر ماه کرايه همه رو جمع ميکنم

93
00:05:31,082 --> 00:05:34,752
حالا پولم رو بده يا مي اندازمت بيرون

94
00:05:37,297 --> 00:05:40,300
من همه دوستانم را خواهم ديد که خودشان را مثل يک توپ مي پيچانند

95
00:05:40,341 --> 00:05:43,428
به دوستانم خواهم گفت
به همه آنها خواهم گفت

96
00:05:43,511 --> 00:05:45,805
که من يک وحشي هستم

97
00:05:45,889 --> 00:05:48,683
اوه بله ، من يک وحشي هستم

98
00:05:50,185 --> 00:05:53,104
اخبار حرکات وحشيانه ام را نشان خواهد داد

99
00:05:53,146 --> 00:05:57,483
من حرکات موزون انجام خواهم داد ، عزيزم من واقعا
يک بچه وحشي هستم

100
00:06:15,168 --> 00:06:18,755
من واقعا يک وحشي هستم و وحشي بازي را دوست دارم

101
00:06:18,838 --> 00:06:21,966
در يک دنياي ديوانه که به نظر مي رسد همه چيز مبهم است

102
00:06:22,008 --> 00:06:26,596
من يک وحشي هستم
اوه ،بله من يک وحشي هستم

103
00:06:28,431 --> 00:06:31,226
کاري خواهم کرد که اخبار حرکات وحشيانه ام را نشان دهد

104
00:06:31,309 --> 00:06:35,522
حرکات موزون انجام خواهم داد
عزيزم من واقعا يک بچه وحشي هستم

105
00:06:35,605 --> 00:06:38,149
به هاليوود خوش آمديد

106
00:06:38,191 --> 00:06:40,318
هر کسي که به هاليوود مياد يه رويايي داره

107
00:06:40,401 --> 00:06:43,613
روياي شما چيه؟
روياي شما چيه؟

108
00:06:43,696 --> 00:06:46,991
هي آقا؟
روياي شما چيه؟

109
00:06:47,033 --> 00:06:48,993
خوش بگذره

110
00:06:51,371 --> 00:06:55,250
چي شد؟
چند تا دختر همه اونها رو خريد

111
00:06:55,375 --> 00:06:58,169
کارآگاه آلبرستون شما در مورد دخترا چي ميدونيد؟

112
00:06:58,253 --> 00:07:00,421
بهت گفتم که نميدونم که با کي ميگرده

113
00:07:00,505 --> 00:07:03,591
بسه بچه ها ما اون رو انداختيم تو آشغال دوني
اوني که بردش کي بود؟

114
00:07:03,633 --> 00:07:05,844
کوکايين ميکشه اما مثل توت فرنگي ميمونه

115
00:07:05,927 --> 00:07:10,682
اون روز و شب ها ميره بيرون تا بتونه يه درآمدي داشته باشه

116
00:07:10,765 --> 00:07:13,184
و تو چي کار ميکني؟

117
00:07:13,268 --> 00:07:16,354
هي من شرط ميبندم هي هي
ببخشيد ببخشيد

118
00:07:16,437 --> 00:07:19,107
شما از طرف پرس هستيد؟
نه نه ما از اورلند هستيم

119
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
اوه باورم نميشه تو ميتوني جزو عکاسان توريست باشي

120
00:07:22,402 --> 00:07:25,113
چي شده؟

121
00:07:37,125 --> 00:07:39,127
در يک جهان که مي تواند ديوانه باشد

122
00:07:39,210 --> 00:07:43,798
من فکر نمي کنم چيز عجيبي باشد که من عاشق تو باشم

123
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
من ميخوام تو را بيشتر از مغزت بشناسم

124
00:07:48,344 --> 00:07:50,263
هي کيت اونجاست؟

125
00:07:50,346 --> 00:07:53,391
بالاي پله هاست

126
00:07:53,474 --> 00:07:57,645
حالا من براي علاقه ات مي خندم
ما داريم يک پيوند روحي را مي سازيم

127
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
فقط براي کسي که طنين زنگ دلت را به صدا در مي آورد
(دلت را مي لرزاند)

128
00:07:59,731 --> 00:08:02,650
بي رحم نباش و به من روحت را نشان بده

129
00:08:02,692 --> 00:08:04,652
هي ويو

130
00:08:04,694 --> 00:08:07,739
همه چيز مهياست؟
کارلوس تو هم اتاقي من ويويان رو ميشناسي

131
00:08:07,822 --> 00:08:11,367
اين آنجل است اين تنها کسي که ميشناسم
همه چيز تموم شده کيت

132
00:08:11,451 --> 00:08:14,746
کارلوس اينها رو به ما فروخته ما يه مهموني گرفتيم

133
00:08:14,829 --> 00:08:18,208
من نميتونم باور کنم که تو با پول کرايه خونه مواد خريدي
کيت تو چته؟

134
00:08:18,249 --> 00:08:20,752
من ميخوام که يه کم تفريح کنم

135
00:08:20,835 --> 00:08:22,837
خوب من هم پول کرايه رو ميخوام
باشه آروم باش

136
00:08:22,921 --> 00:08:24,881
اون فقط به من 200 تا بدهکاره

137
00:08:24,964 --> 00:08:27,258
دوباره 200 تا ؟
قبلا هم بوده

138
00:08:27,342 --> 00:08:30,845
درست 200 تا ويويان
اما اگه ميخواي که با من کار کني

139
00:08:30,929 --> 00:08:35,016
بايد يه فکري بکنيم
پيشنهادت خوب کارلوس اما حالا نه

140
00:08:35,099 --> 00:08:37,060
بسه ويو بيا پايين
چي کار بکنيم؟

141
00:08:37,101 --> 00:08:40,522
ما بايد چي کار کنيم؟
تو واقعا دوستش داري کارلوس؟

142
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
وقتي خواب بودم تو برداشتيش؟

143
00:08:42,607 --> 00:08:44,984
نميشه باهات مشورت کرد بيا بريم

144
00:08:45,068 --> 00:08:48,112
اسنک .. اسنک

145
00:08:48,196 --> 00:08:51,783
براي اينکه آپارتمان منه
آره اما من هم مجبورم اونجا زندگي کنم کيت

146
00:08:51,866 --> 00:08:54,869
ببين تو اومدي اينجا من بهت پول دادم
بهت جا دادم

147
00:08:54,911 --> 00:08:57,205
و چند تا پيشنهاد کاري

148
00:08:57,247 --> 00:08:59,207
اون با منه
بايد بهش يه چيزي بدم

149
00:08:59,249 --> 00:09:01,376
پس از دست من عصباني نشو

150
00:09:01,417 --> 00:09:04,712
اينجا کافه نيست کيت
ميخواي ناراحت نشم؟

151
00:09:04,754 --> 00:09:08,716
از دستت ناراحت بشم؟
من يه دختر از دامپستر نجات دادم

152
00:09:08,800 --> 00:09:13,054
ميدونم اسکيني ماريه
اما اون ديگه نيست

153
00:09:13,096 --> 00:09:16,224
اون مغزش معيوب بود
دومينيک سعي کرد يه مدت از اين حالت درش بياره

154
00:09:16,266 --> 00:09:19,894
تنهاش بزار

155
00:09:19,978 --> 00:09:21,938
نميخواي از اينجا بري بيرون؟

156
00:09:21,980 --> 00:09:26,067
از کجا برم؟
کجا ميخواي بري؟

157
00:09:26,109 --> 00:09:28,570
هيچي جز آشغال

158
00:09:28,611 --> 00:09:31,322
ببخشيد

159
00:09:31,406 --> 00:09:34,325
ميشه به من بگي چطوري ميتونم برم بورلي هيلز؟
شما الان همون جايي

160
00:09:34,409 --> 00:09:37,579
سيلوستر استالون دقيقا اونجاست

161
00:09:37,662 --> 00:09:40,498
ممنون
خواهش ميکنم

162
00:09:41,624 --> 00:09:44,586
هي راشل؟
چي؟

163
00:09:44,669 --> 00:09:48,131
اون ستاره رو اون طرف ميبيني؟
آره

164
00:09:48,173 --> 00:09:51,551
خوب ويويان ما براي باب هوپ و برادرهاي ريتز کار کرديم

165
00:09:51,634 --> 00:09:54,971
ما براي آستير و الا فيتز جرالد هم کار کرديم

166
00:09:55,013 --> 00:09:58,474
اينجا منطقه ماست
بهتره بريد سمت منطقه خودتون

167
00:09:58,558 --> 00:10:01,811
ببخشيد من فقط داشتم اينجا استراحت ميکردم
علاوه بر اون تازه کاره

168
00:10:01,895 --> 00:10:06,149
آره من پيرم پس برو مانتي هال يا استر ويلسون
استراحت کن

169
00:10:06,191 --> 00:10:08,359
ويليامز
استر ويليامز جايي که تو متعلق به اونجايي

170
00:10:08,443 --> 00:10:12,030
برو عقب کيت ميدوني که واقعا آدم اخمويي هستي

171
00:10:12,113 --> 00:10:15,325
واقعا اخمو هستم؟
آره

172
00:10:15,366 --> 00:10:17,327
بعضي وقتها

173
00:10:17,368 --> 00:10:20,663
خوب به خاطر اينه که گرسنه ام
ميخوام برم يه چيزي بخورم

174
00:10:20,705 --> 00:10:24,042
هي دخترا
هي عزيزم

175
00:10:24,125 --> 00:10:26,127
نظرت در مورد دنگي بودنش چيه؟
امروز تولدمه

176
00:10:26,211 --> 00:10:28,171
واي

177
00:10:30,340 --> 00:10:32,467
امشب انگار خيلي دير ميگذره

178
00:10:32,550 --> 00:10:38,223
خوب شايد بايد دوباره کارمون رو شروع کنيم
کارلوس واقعا روت تاثير گذاشته

179
00:10:38,306 --> 00:10:41,351
بعد زندگي ما رو اداره ميکنه و پولمون رو ميگيره
نه

180
00:10:41,434 --> 00:10:44,979
درست ميگي ما ميگيم کي ما ميگيم
چه وقت ما ميگيرم چه مقدار

181
00:10:47,357 --> 00:10:50,360
فکر ميکني من شبيه کارلول چانينگ هستم؟
نه من اين نگاه رو دوست دارم

182
00:10:50,443 --> 00:10:54,155
واقعا عاليه .. انتخاب عاليه

183
00:10:54,197 --> 00:10:56,157
اوه اوه اين رو بگير

184
00:10:58,743 --> 00:11:00,912
صبر کن اون يه لوتوس اسپيريته

185
00:11:02,997 --> 00:11:06,835
نه بايد به کرايه فکر کني بايد بري پيشش تو امشب خيلي خوبي

186
00:11:06,876 --> 00:11:10,547
کمتر از صد تا نگير بعد از اينکه کارت تموم شد
به من زنگ بزن مراقب خودت باش

187
00:11:10,630 --> 00:11:13,675
مراقب خودت باش

188
00:11:15,718 --> 00:11:19,180
کار کن .. کار کن

189
00:11:19,222 --> 00:11:21,850
کار کن

190
00:11:22,892 --> 00:11:25,019
آره تو ميتوني

191
00:11:25,103 --> 00:11:28,189
اينجا نبايد اين جوري ميشد

192
00:11:28,273 --> 00:11:31,025
هي عزيزم دنبال کسي ميگردي؟

193
00:11:31,067 --> 00:11:33,695
نه ميخوام بورلي هيلز رو پيدا کنم
ميتوني مسير رو نشونم بدي؟

194
00:11:33,736 --> 00:11:36,364
بله البته پنج دلار ميشه

195
00:11:36,447 --> 00:11:40,034
مسخره است
قيمت بالاي ده دلاره

196
00:11:41,119 --> 00:11:43,079
تو نميتوني مسير رو به من بگي

197
00:11:43,121 --> 00:11:45,790
من هر کاري بخوام ميتونم انجام بدم من گم نميشم

198
00:11:50,795 --> 00:11:52,755
باشه؟

199
00:11:52,797 --> 00:11:56,092
باشه من باختم
حالا نظرت با 20 دلار چيه؟

200
00:11:56,176 --> 00:11:59,888
براي 20 دلار شخصا نشونتون ميدم
حتي نشونت ميدم که ستاره ها کجا هستند

201
00:11:59,971 --> 00:12:05,393
اوه درسته .. من قبلا تو استالون بودم
اونجا پايين خيابان

202
00:12:06,978 --> 00:12:10,940
چراغ چراغ اينجا خوبه

203
00:12:12,095 --> 00:12:14,095
اين يکي کم هستش

204
00:12:16,196 --> 00:12:18,488
مال شما؟
نه اين نيست

205
00:12:18,489 --> 00:12:19,239
استالن؟

206
00:12:19,240 --> 00:12:20,449
دقيقا نه

207
00:12:20,450 --> 00:12:23,368
اسمت چيه؟

208
00:12:23,369 --> 00:12:26,663
ميخواي چي باشه؟

209
00:12:27,081 --> 00:12:32,211
ويويان . اسمم ويويان است
ويويان

210
00:12:32,921 --> 00:12:36,173
تو کدوم هتل هستيد؟
تو ريجنت بورلي ويل شاير

211
00:12:36,174 --> 00:12:38,800
پايين کنار خيابان

212
00:12:44,474 --> 00:12:48,852
هي پسر با اين ميشه خوب رانندگي کرد

213
00:12:48,853 --> 00:12:50,854
ببخشيد؟

214
00:12:50,855 --> 00:12:53,857
به ذهنت نرسيده؟
اين ماشين 4 سيلندر داره

215
00:12:53,858 --> 00:12:57,277
تو در مورد ماشين ها ميدوني
از کجا ياد گرفتي؟

216
00:12:57,278 --> 00:12:59,988
از جاده ها و کاميون ها
من اين طوري بزرگ شدم

217
00:12:59,989 --> 00:13:02,991
اونها واقعا جزو ماشينهاي خوب آمريکايي هستند

218
00:13:02,992 --> 00:13:05,828
اونها اين ماشينها رو ميخرند و تعمير ميکنند و ازش استفاده ميکنند

219
00:13:05,829 --> 00:13:08,497
خوب چرا اين قدر کم در مورد ماشينها ميدوني؟

220
00:13:08,498 --> 00:13:11,667
ماشين اولم ليموزين بوده

221
00:13:11,668 --> 00:13:14,127
اوه
خوب حالا اين

222
00:13:14,128 --> 00:13:18,173
خونه آهني کجاست؟

223
00:13:18,174 --> 00:13:21,009
ميليج وايل جورجيا

224
00:13:21,010 --> 00:13:23,178
ميدوني فکر کنم دنده ات جا نيافتاده

225
00:13:23,179 --> 00:13:25,848
درست عوض نکردي
اين استاندارد نيست

226
00:13:25,849 --> 00:13:28,350
استاندارد اچ من ميدونم يعني چي

227
00:13:28,351 --> 00:13:32,688
تا حالا يه لوتوس سوار شدي؟

228
00:13:32,730 --> 00:13:35,357
نه
تو بايد الان شروع کني

229
00:13:35,358 --> 00:13:40,654
داري شوخي ميکني
نه اين تنها راهي که من ميتونم کتم رو در بيارم

230
00:13:43,199 --> 00:13:47,035
کمربندت رو ببند من بهترين سواري عمرت رو بهت ميدم

231
00:13:47,036 --> 00:13:50,205
ميخوام نشونت بدم اين ماشين چي کار ميتونه بکنه. آماده اي؟
من آماده ام

232
00:13:50,206 --> 00:13:53,876
باشه الان ميريم

233
00:13:58,214 --> 00:14:01,925
اين ماشين پدالهايي داره که من دوست دارم
اونها خيلي به هم نزديک هستند

234
00:14:01,926 --> 00:14:06,889
اين ماشين براي خانم ها خيلي راحت تره
چون پدال هاي کوتاهتري داره

235
00:14:06,890 --> 00:14:08,891
به جز من
من سايز نه مي پوشم

236
00:14:08,892 --> 00:14:12,561
ميدوني که پاهات به بزرگي بازوت از آرنج تا مچه؟

237
00:14:12,562 --> 00:14:14,563
ميدونستي؟

238
00:14:14,564 --> 00:14:19,234
نه نمي دونستم
زياد اهميت نداره

239
00:14:21,571 --> 00:14:26,200
بهم بگو دختراي مثل تو درآمدشون اين روزها چه جوريه؟

240
00:14:26,201 --> 00:14:28,202
خوبه

241
00:14:28,203 --> 00:14:31,038
کمتر از 100 دلار نميشه

242
00:14:31,039 --> 00:14:34,541
صد دلار براي يه شب
براي يه ساعت

243
00:14:34,542 --> 00:14:36,585
يه ساعت؟

244
00:14:36,586 --> 00:14:40,255
شما ساعتي 100 دلار درآمد داريد
اون وقت بيرون مي ايستيد؟

245
00:14:40,256 --> 00:14:42,257
داري شوخي ميکني

246
00:14:42,258 --> 00:14:46,386
من در مورد پول شوخي نميکنم
من هم همينطور

247
00:14:47,055 --> 00:14:49,389
صد دلار تو يه ساعت

248
00:14:49,390 --> 00:14:52,309
خيلي مناسبه

249
00:14:53,686 --> 00:14:58,690
خوب نه
ولي اين طوري هم ممکنه

250
00:15:15,708 --> 00:15:17,709
عصر بخير آقاي لوييز

251
00:15:17,710 --> 00:15:19,878
امشب هم ماشين احتياج داريد؟

252
00:15:19,879 --> 00:15:24,424
اميدوارم نداشته باشم

253
00:15:24,801 --> 00:15:28,428
ما اينجاييم

254
00:15:28,429 --> 00:15:31,348
آره

255
00:15:33,518 --> 00:15:35,811
خوب تو مشکلي نداري؟

256
00:15:35,812 --> 00:15:39,565
من با 20 دلاري که گرفتم يه تاکسي ميگيرم

257
00:15:39,566 --> 00:15:43,986
به اداره برگرد
آره

258
00:15:43,987 --> 00:15:46,530
اداره ام . آره

259
00:15:46,531 --> 00:15:50,534
خوب ممنون به خاطر رانندگي

260
00:15:51,494 --> 00:15:54,454
به اميد ديدار
خداحافظ

261
00:16:06,718 --> 00:16:09,678
تاکسي نميگيري؟

262
00:16:10,471 --> 00:16:13,390
نه اتوبوس رو دوست دارم

263
00:16:16,019 --> 00:16:19,521
داشتم فکر ميکردم که ساعتي 100 دلار در مياري؟

264
00:16:19,522 --> 00:16:22,441
آره
آره

265
00:16:23,234 --> 00:16:25,944
خوب اگه کسي منتظرت نيست

266
00:16:25,945 --> 00:16:29,573
خوشحال ميشم که با من بياي تو هتل

267
00:16:29,574 --> 00:16:32,534
خوبه

268
00:16:33,495 --> 00:16:36,997
اسمت چيه؟

269
00:16:36,998 --> 00:16:40,667
ادوارد
ادوارد قشنگترين اسمي که تو دنيا دوست دارم

270
00:16:40,668 --> 00:16:43,629
نه
من بهت ميگم که اين تقديره ادوارد

271
00:16:43,630 --> 00:16:47,216
درسته

272
00:16:47,217 --> 00:16:51,094
چرا اين رو نمي پوشي؟
چرا؟

273
00:16:51,095 --> 00:16:56,099
خوب ميدوني اين از اون هتل هايي نيست که اتاق هاش رو ساعتي اجاره بده

274
00:17:02,732 --> 00:17:07,569
واو
درسته

275
00:17:09,948 --> 00:17:12,991
خداي من راست ميگي

276
00:17:12,992 --> 00:17:17,538
با من بيا و آروم باش

277
00:17:17,539 --> 00:17:20,499
عصر بخير آقاي لوئيز
سلام پيغامي داريد؟

278
00:17:20,500 --> 00:17:23,710
بله داريم؟
ممنون

279
00:17:27,423 --> 00:17:31,385
ميشه يه کم شامپاين و توت فرنگي بياريد؟
البته

280
00:17:31,386 --> 00:17:34,721
سرويس براي اتاق آقاي لوئيز

281
00:17:44,858 --> 00:17:47,109
اوه عزيزم

282
00:17:47,110 --> 00:17:51,989
ميدوني چي شده؟
من جوراب شلواري دارم

283
00:17:52,448 --> 00:17:54,825
من جوراب شلواري پام نيست

284
00:17:59,080 --> 00:18:03,542
خوب خداي من
اينجا يه کاناپه دو نفره هم هست

285
00:18:04,294 --> 00:18:08,547
اولين بار بود که تو آسانسور بودم

286
00:18:08,548 --> 00:18:12,009
دهنت رو ببند عزيزم

287
00:18:14,220 --> 00:18:16,471
متاسفم
نميتونم

288
00:18:16,472 --> 00:18:19,391
سعي کن

289
00:18:24,480 --> 00:18:27,274
پنت هاوس
پنت هاوس

290
00:18:27,275 --> 00:18:29,818
بله

291
00:18:29,819 --> 00:18:32,779
سمت چپ
اوه

292
00:18:48,129 --> 00:18:52,341
اوه من کليد رو جا گذاشتم

293
00:19:05,855 --> 00:19:08,357
خوبه؟

294
00:19:08,358 --> 00:19:10,859
شوخي ميکني؟
من هميشه ميام اينجا

295
00:19:10,860 --> 00:19:16,281
در واقع اونها اين اتاق رو ساعتي اجاره ميدن
البته

296
00:19:16,991 --> 00:19:19,117
نماي خوبي داره

297
00:19:19,118 --> 00:19:23,330
مطمئنم تمام راه ها به سمت اقيانوس رو از اينجا مي بيني

298
00:19:23,331 --> 00:19:26,667
من نميرم اونجا
براي چي نميري اونجا؟

299
00:19:26,668 --> 00:19:30,170
من از ارتفاع مي ترسم
واقعا؟

300
00:19:30,171 --> 00:19:32,422
پس چطوري مياي پنت هاوس؟

301
00:19:32,423 --> 00:19:36,385
اينجا بهترينشه
من تو طبقه اول هم گشتم

302
00:19:36,386 --> 00:19:39,346
اما نتونستم پيداش کنم

303
00:19:40,181 --> 00:19:45,060
خوب حالا که من اينجام ميخواي باهام چي کار کني؟

304
00:19:45,061 --> 00:19:48,730
ميخواي يه چيزي بدوني؟ من سرنخي ندارم
نه

305
00:19:48,731 --> 00:19:51,066
من واقعا اين فکر تو سرم نبود

306
00:19:51,067 --> 00:19:53,861
خوب مگه تو همه چيز رو برنامه ريزي ميکني؟

307
00:19:53,862 --> 00:19:57,739
هميشه
آره منم همين طور

308
00:19:57,740 --> 00:20:01,201
من در واقع نه .. من برنامه ريز خوبي نيستم
من هم نگفتم که من برنامه ريزم

309
00:20:01,202 --> 00:20:05,247
گفتم که ميتونم با شلوار هم طرفم رو به پرواز در بيارم

310
00:20:05,248 --> 00:20:10,377
ميدوني لحظه به لحظه خودمم

311
00:20:10,587 --> 00:20:15,007
ميدوني ميتوني پول رو به من بدي

312
00:20:15,008 --> 00:20:17,092
اين تنها راهه که ميشه يخ رو بشکني

313
00:20:17,093 --> 00:20:21,847
اوه متاسفم
پول نقد هم قبوله

314
00:20:21,848 --> 00:20:25,100
پول نقد هم قبول دارم

315
00:20:32,108 --> 00:20:35,027
تو روي فکس من هستي

316
00:20:35,278 --> 00:20:39,573
خوب من قبلا نبودم

317
00:20:40,742 --> 00:20:42,951
خوشگله .. خيلي خوشگله .. ممنون

318
00:20:42,952 --> 00:20:45,454
باشه بيا

319
00:20:45,455 --> 00:20:48,248
يه دونه بردارم
من قرمز و سبز و زرد دارم

320
00:20:48,249 --> 00:20:51,460
ارغواني ندارم
اما يه سکه طلا برام باقي مونده

321
00:20:51,461 --> 00:20:55,631
کاندوم شامپاين تنها چيزه عاليه
هيچ چيزي از اين تو رد نميشه

322
00:20:55,632 --> 00:20:58,467
تو چي ميگي؟
خيلي امنه

323
00:20:58,468 --> 00:21:01,887
من دختر سالمي هستم

324
00:21:03,640 --> 00:21:07,100
خوب بزار يکي از اونها رو برات بزارم

325
00:21:07,101 --> 00:21:09,978
نه من

326
00:21:11,981 --> 00:21:14,483
چرا يه کم با هم صحبت نکنيم؟

327
00:21:14,484 --> 00:21:20,072
صحبت...اوه....آره

328
00:21:20,698 --> 00:21:25,244
ادوارد تو شهر کار ميکني يا خوش ميگذروني؟

329
00:21:25,245 --> 00:21:28,455
کار ميکنم
کار ميکنم

330
00:21:28,456 --> 00:21:33,252
خوب بزار حدس بزنم

331
00:21:33,253 --> 00:21:37,506
پس تو بايد يه وکيل باشي

332
00:21:37,507 --> 00:21:40,467
يه وکيل

333
00:21:40,468 --> 00:21:44,096
چي باعث شد اين طوري فکر کني
بهت مياد

334
00:21:44,097 --> 00:21:46,765
تيزي تو چهرت معلومه

335
00:21:46,766 --> 00:21:50,352
شرط ميبندم يه عالم وکيل ميشناسي

336
00:21:50,353 --> 00:21:53,021
من خيلي از افراد رو ميشناسم

337
00:21:55,108 --> 00:21:58,944
اون چيه؟

338
00:21:58,945 --> 00:22:02,281
شامپاين
اوه خوبه

339
00:22:02,282 --> 00:22:05,784
شايد برام کاملا مفيد باشه

340
00:22:05,785 --> 00:22:10,497
يکي بردار

341
00:22:13,793 --> 00:22:17,421
عصر بخير
سلام

342
00:22:18,423 --> 00:22:21,967
کجا دوست داريد بزارم؟
کجا دوست داريد بزاريم؟

343
00:22:21,968 --> 00:22:25,012
بالاي اونجا

344
00:22:31,561 --> 00:22:33,562
ببخشيد

345
00:22:33,563 --> 00:22:35,564
آقاي لوئيز تو صورت حسابتون نوشته شده

346
00:22:35,565 --> 00:22:38,483
ممنون

347
00:22:39,777 --> 00:22:42,237
داري به چي نگاه ميکني؟

348
00:22:42,238 --> 00:22:47,618
داره به چي نگاه ميکنه؟
بفرماييد..خيلي ممنون

349
00:22:47,619 --> 00:22:49,620
ممنون آقا
شب خوبي داشته باشيد

350
00:22:49,621 --> 00:22:53,624
انعام نميخوام از دست بدم

351
00:22:53,625 --> 00:22:55,667
احمق
نگران نباش

352
00:22:55,668 --> 00:22:57,794
اشکالي نداره اگه بوتهامو در بيارم؟
نه اصلا

353
00:22:57,795 --> 00:23:03,091
خوب تو زن داشتي؟ يا دوست دختر؟
دو تاش رو داشتم

354
00:23:03,092 --> 00:23:06,970
اونها کجائند؟ با هم رفتن خريد؟

355
00:23:06,971 --> 00:23:12,726
همسر سابقم تو لانگ آيلند تو خونه سابقم

356
00:23:12,727 --> 00:23:16,355
کنار سگ سابقم است

357
00:23:17,482 --> 00:23:23,028
دوست دختر قبليم هم جسيکا تو نيويورک

358
00:23:23,029 --> 00:23:27,908
آپارتمانم رو قبل از اينکه با هم حرف بزنيم ترک کرد

359
00:23:33,790 --> 00:23:35,791
چرا توت فرنگي نمي خوري؟

360
00:23:35,792 --> 00:23:40,128
چرا؟
چون مزه شامپاين رو خوب ميکنه

361
00:23:40,129 --> 00:23:43,048
خيلي خوبه

362
00:23:49,806 --> 00:23:52,724
خيلي خوبه

363
00:23:54,644 --> 00:23:58,230
تو نميخوري؟
نه

364
00:24:00,817 --> 00:24:04,611
گوش کن من به خاطر اون صحنه که اغوا شدي متاسفم

365
00:24:04,612 --> 00:24:07,364
اما بزار يه انعامي بدم باشه؟

366
00:24:07,365 --> 00:24:10,367
فکر کنم يه ساعت نشده
ميتونيم ادامه بديم؟

367
00:24:10,368 --> 00:24:13,579
فکر کنم اين دفعه مشکل بزرگتري باهات داشته باشم

368
00:24:13,580 --> 00:24:15,581
خوب چرا همين حالا شروع نکنيم؟

369
00:24:15,582 --> 00:24:19,209
خوب بزار شروع کنيم
چقدر براي موندن تمام شب ميگيري؟

370
00:24:19,794 --> 00:24:23,380
اينجا بمونم؟

371
00:24:23,381 --> 00:24:25,799
نميتوني پولش رو بدي

372
00:24:25,800 --> 00:24:29,761
خوب ببينيم
سيصد دلار

373
00:24:29,762 --> 00:24:34,850
باشه ممنون
حالا ميتونيم راحت باشيم

374
00:24:41,900 --> 00:24:46,570
من در عرض يک دقيقه ميرم
شامپاين روي من تاثير گذاشته

375
00:24:46,571 --> 00:24:48,572
نشنيدم چي گفتي؟

376
00:24:48,573 --> 00:24:51,450
گفتم در عرض يه دقيقه از هوش ميرم

377
00:24:51,451 --> 00:24:53,744
تو دستات اونجا چي داري؟

378
00:24:53,745 --> 00:24:58,081
چي پنهان کردي؟
هيچي

379
00:24:58,750 --> 00:25:02,753
ببين من نميخوام اينجا مواد مصرف کني

380
00:25:02,754 --> 00:25:05,631
من نميخوام اين کار رو بکني
پولت و وسايلت رو بردار و از اينجا برو

381
00:25:05,632 --> 00:25:07,841
من مواد مصرف نميکنم باشه؟
وقتي 14 سالم بود ترک کردم

382
00:25:07,842 --> 00:25:12,012
اين چيه؟
اين چيه؟

383
00:25:13,598 --> 00:25:16,600
نخ دندونه آره؟
خوب؟

384
00:25:16,601 --> 00:25:22,648
دانه هاي توت فرنگي رفت لاي دندونم
و نبايد لثه هات رو فراموشي کني

385
00:25:23,399 --> 00:25:25,859
متاسفم
ادامه بده

386
00:25:25,860 --> 00:25:28,779
ممنون

387
00:25:33,701 --> 00:25:38,747
ميخواي وايسي نگاه کني؟
نه دارم ميرم

388
00:25:41,167 --> 00:25:44,002
ممنون

389
00:25:44,003 --> 00:25:47,923
ميدوني آدماي کمي ميتونند من رو سورپرايز کنند

390
00:25:47,924 --> 00:25:52,594
تو خيلي خوش شانسي
خيلي از اونها من رو شوکه ميکنند

391
00:25:56,057 --> 00:25:59,935
داري نگاه ميکني
دارم ميرم

392
00:26:13,408 --> 00:26:16,326
ممکنه درست باشه وانس

393
00:26:16,327 --> 00:26:20,581
درسته اما شماره توليدات مورس رو ميخوام

394
00:26:20,582 --> 00:26:23,250
من براي لندن اونها رو احتياج دارم

395
00:26:23,251 --> 00:26:25,419
الان براي توکيو بهشون احتياج دارم

396
00:26:25,420 --> 00:26:29,089
من وقتي اونها رو بخوام زنگ ميزنم
خيلي ممنون

397
00:26:29,090 --> 00:26:34,678
من يه قالي پيک نيک دارم
مطمئني نوشيدني نميخواي؟

398
00:26:34,679 --> 00:26:38,515
من تو زندگي خيلي چيزا دارم

399
00:26:49,319 --> 00:26:52,154
ميدوني تا حالا اين قسمت رو نديده بودم

400
00:28:33,173 --> 00:28:36,049
چي ميخواي؟

401
00:28:36,050 --> 00:28:38,177
چي کار ميکني؟

402
00:28:38,178 --> 00:28:40,846
همه کار

403
00:28:40,847 --> 00:28:42,890
اما بوسه از لب نميگيرم

404
00:28:42,891 --> 00:28:46,518
من هم همين طور

405
00:29:46,412 --> 00:29:48,664
هي اونجا چيکار ميکني؟
بسيار خوب

406
00:29:48,665 --> 00:29:51,041
صبح بخير آقايان
صبح بخير آقاي تامپسون

407
00:29:51,042 --> 00:29:53,585
صبح بخير..صبح بخير
صبح بخير آقا

408
00:29:53,586 --> 00:29:55,587
صبح بخير آقا تامپسون
صبح بخير مارجوري

409
00:29:55,588 --> 00:29:58,048
البته مورس ميخواد پرواز کنه
انتظارش ميرفت

410
00:29:58,049 --> 00:30:00,133
اون يه مدت طولانيه که داره کارخونش رو موفق اداره ميکنه

411
00:30:00,134 --> 00:30:02,970
فکر نميکنم حاضر بشه اسمش از روي توليد برداشته بشه

412
00:30:02,971 --> 00:30:05,305
ميخواد رو در رو شما رو ببينه

413
00:30:05,306 --> 00:30:08,100
من اين کار رو نميکنم
نميکني اما بايد بکني

414
00:30:08,101 --> 00:30:10,102
امشب براي شام مهياش کن

415
00:30:10,103 --> 00:30:13,021
اوه ادوارد .. ادوارد
نظر خوبي نيست که تو ببينيش

416
00:30:13,022 --> 00:30:16,316
مسلما تنها نيست
ميدوني اون خيلي پيره

417
00:30:16,317 --> 00:30:19,027
ميدوني ما چيزاي اشتباه ميگيم
ميتونيم تو دادگاه مشخص کنيم

418
00:30:19,028 --> 00:30:21,488
ميدوني هميشه خيلي چيزها ميتونه اشتباه بشه

419
00:30:21,489 --> 00:30:26,702
به خاطر همينه که من خيلي لذت ميبرم
در هر صورت فيل از ماشينت ممنون

420
00:30:26,703 --> 00:30:30,455
اوه خداي من چي؟
درست مثل اينکه روي ريل راه بره

421
00:30:30,456 --> 00:30:35,127
چي؟ يعني چي؟
منظورت؟ ادوارد؟ ادوارد

422
00:30:35,962 --> 00:30:38,172
سلام

423
00:30:38,173 --> 00:30:40,674
خوب صبح بخير

424
00:30:40,675 --> 00:30:42,676
قرمز

425
00:30:42,677 --> 00:30:45,554
بهتره

426
00:30:47,473 --> 00:30:49,808
تو من رو بيدار نکردي
ميبينم که سرت شلوغه

427
00:30:49,809 --> 00:30:53,228
من يه دقيقه ديگه بايد از اينجا برم بيرون
نه عجله اي نيست

428
00:30:53,229 --> 00:30:55,230
گرسنه اي؟
بايد باشي

429
00:30:55,231 --> 00:30:59,318
چرا نميشيني چيزي بخوري؟

430
00:30:59,861 --> 00:31:03,906
من آزادم که از منو انتخاب کنم

431
00:31:03,907 --> 00:31:06,408
نمي دونستم که تو چي دوست داري

432
00:31:06,409 --> 00:31:09,661
ممنون؟
خوبه؟ خوبه

433
00:31:13,541 --> 00:31:16,335
خوب خوابيدي؟
آره خيلي خوب

434
00:31:16,336 --> 00:31:19,838
فراموش کردم که کجا هستم
ريسک کاري است؟

435
00:31:19,839 --> 00:31:23,926
آره تو خوابيدي؟

436
00:31:23,927 --> 00:31:28,305
آره روي مبل يه کم خوابيدم

437
00:31:28,306 --> 00:31:30,349
من ديشب داشتم کار ميکردم

438
00:31:30,350 --> 00:31:32,809
تو نميخوابي
مشروب نميخوري

439
00:31:32,810 --> 00:31:36,355
مواد مصرف ميکني
حتي غذا هم به زور مي خوري

440
00:31:36,356 --> 00:31:39,233
تو چه کاره اي ادوارد؟
چون ميدونم که وکيل نيستي

441
00:31:39,234 --> 00:31:41,818
درسته

442
00:31:41,819 --> 00:31:45,030
اينجا چهار تا صندلي ديگه هم هست

443
00:31:45,114 --> 00:31:48,033
اوه

444
00:31:51,788 --> 00:31:55,207
خوب چيکار ميکني؟
من کمپاني ها رو ميخرم

445
00:31:55,208 --> 00:31:57,543
چه نوع کمپاني؟

446
00:31:57,544 --> 00:32:02,381
کمپاني هايي که مشکل مالي دارند

447
00:32:02,382 --> 00:32:04,883
چون مشکل دارند بايد باهاشون معامله کني؟

448
00:32:04,884 --> 00:32:07,719
خوب کمپاني که من اين هفته ميخرم

449
00:32:07,720 --> 00:32:11,473
در حدود يه بيليون دلاره

450
00:32:12,600 --> 00:32:15,477
يه بيليون دلار؟
آره

451
00:32:15,478 --> 00:32:18,146
واو .. بايد خيلي باهوش باشي آره؟

452
00:32:20,608 --> 00:32:22,734
من فقط در مرحله يازدهم هستم

453
00:32:22,735 --> 00:32:26,572
چقدر تا مدرسه ات راه بود ؟

454
00:32:26,573 --> 00:32:30,200
من خودم تمام راه رو ميرفتم

455
00:32:31,911 --> 00:32:36,039
شما بايد خيلي مغرور باشيد

456
00:32:41,921 --> 00:32:46,592
خوب يعني تو يه بيليون دلار نداري؟

457
00:32:46,593 --> 00:32:50,345
نه من از بانک يا سرمايه دارها دارم

458
00:32:50,346 --> 00:32:52,848
اين کار سختي براي انجام دادن نيست

459
00:32:52,849 --> 00:32:56,643
و تو چيزي نساختي يا نمي سازي
نه نه

460
00:32:56,644 --> 00:32:59,521
خوب با کارخونه هايي که ميخري چي کار ميکني؟
مي فروشمشون

461
00:32:59,522 --> 00:33:02,566
بزار اين کار رو بکنم
تو اونها رو مي فروشي

462
00:33:02,567 --> 00:33:06,153
خوب من همه کمپاني رو نمي فروشم
من چند قسمتش ميکنم

463
00:33:06,154 --> 00:33:08,655
و بعد مي فروشمش
اينطوري خيلي بهتره

464
00:33:08,656 --> 00:33:14,119
خوب درست مثل اينه که يه ماشين بخري و تکه تکه کني و بفروشي

465
00:33:14,120 --> 00:33:17,956
درسته همونه ولي قانونيش

466
00:33:17,957 --> 00:33:20,292
خوب حالا خوبه

467
00:33:20,293 --> 00:33:24,254
بد نيست اصلا بد نيست
از کجا ياد گرفتي اين کار رو بکني؟

468
00:33:24,255 --> 00:33:28,467
ميدوني من عضو گروه بحث مدرسمون بودم

469
00:33:28,468 --> 00:33:33,805
من يه بابابزرگ داشتم که با من خوب بود
اون يکشنبه ها بيرون رفتن رو دوست داشت

470
00:33:33,806 --> 00:33:36,642
اشکالي نداره که تو وانت حمام کنم
قبل از اينکه برم؟

471
00:33:36,643 --> 00:33:41,063
نه اصلا
فقط تو آب عميق برو

472
00:33:42,357 --> 00:33:45,067
الو؟ ادوارد من فيل هستم
من دارم ميام

473
00:33:45,068 --> 00:33:47,319
فقط خواستم بگم که مورس براي امشب آماده است

474
00:33:47,320 --> 00:33:49,321
اوه خوبه
اون نوه اش رو هم مياره

475
00:33:49,322 --> 00:33:51,573
اون ميخواد دامادش کنه
نميدونم

476
00:33:51,574 --> 00:33:56,370
اون مرد جوان باهوشيه
واتر پولو بازي ميکنه

477
00:33:56,371 --> 00:33:59,790
هي من بايد اين حرف رو دوباره بزنم
نميخوام تنها بري

478
00:34:02,877 --> 00:34:06,547
بهتره که تو با يه قرار ملاقات بري

479
00:34:06,548 --> 00:34:09,883
ميدوني چيه؟
خيلي اجتماعي تره

480
00:34:09,884 --> 00:34:13,387
ادوارد؟ صداي من رو ميشنوي؟
آره آره من اينجام

481
00:34:13,388 --> 00:34:15,973
صداي چيه؟

482
00:34:15,974 --> 00:34:17,975
اوه
مستخدم داره آواز ميخونه

483
00:34:21,104 --> 00:34:24,356
آره گوش کن

484
00:34:24,357 --> 00:34:27,860
ادوارد من دختراي زيادي ميشناسم
نه نميشناسي

485
00:34:34,450 --> 00:34:39,204
علاوه بر اون من يکي درام

486
00:34:39,205 --> 00:34:43,750
تو بهتره بفهمي که مورس ميخواد چي کار کنه
من دارم ميام

487
00:35:02,228 --> 00:35:05,731
تو پرنس رو دوست نداري؟

488
00:35:05,732 --> 00:35:08,984
بيشتر از زندگي
تو در نزدي؟

489
00:35:08,985 --> 00:35:12,404
ويويان من يه موقعيت شغلي برات دارم

490
00:35:12,405 --> 00:35:15,240
تو چي ميخواي؟
من يک شنبه ميرم شهر

491
00:35:15,241 --> 00:35:18,327
من دوست دارم که اين هفته رو با من باشي

492
00:35:19,287 --> 00:35:22,080
واقعا؟
آره

493
00:35:22,081 --> 00:35:24,583
ميخوام تو رو به عنوان کارمندم استخدام کنم

494
00:35:24,584 --> 00:35:29,421
دوست داري که اين هفته رو با من باشي؟

495
00:35:29,422 --> 00:35:33,342
ميخوام منشي تلفني من باشي

496
00:35:33,343 --> 00:35:35,802
ببين من دوست دارم منشيت باشم

497
00:35:35,803 --> 00:35:38,639
اما تو ثروتمند و زيبايي

498
00:35:38,640 --> 00:35:41,058
ميتوني يه ميليون از دختراي خوب رو داشته باشي

499
00:35:41,059 --> 00:35:43,435
من يه حرفه اي ميخوام

500
00:35:43,436 --> 00:35:47,856
زياد نميخوام تو اين هفته بحث کنم

501
00:35:48,399 --> 00:35:51,360
اگه منظورت 24 ساعته
خيلي برات تموم ميشه

502
00:35:51,361 --> 00:35:54,530
اوه بله البته

503
00:35:54,531 --> 00:35:57,074
باشه بيا

504
00:35:57,075 --> 00:35:59,284
خوب بهم بگو چقدر ميشه؟

505
00:35:59,285 --> 00:36:03,997
شش شب کامل و با روز

506
00:36:03,998 --> 00:36:08,460
چهارصد
شش شب سيصد رو هم 1800 دلار

507
00:36:08,461 --> 00:36:10,963
روز هم ميخواي
دو هزار

508
00:36:10,964 --> 00:36:13,131
سه هزار
باشه

509
00:36:13,132 --> 00:36:18,929
خداي من

510
00:36:19,389 --> 00:36:21,431
ويويان

511
00:36:21,432 --> 00:36:24,726
ويويان .. يعني آره؟

512
00:36:26,729 --> 00:36:30,858
آره
آره

513
00:36:30,859 --> 00:36:34,278
من بيشتر روز خونه نيستم
ميخوام براي خودت لباس بخري

514
00:36:34,279 --> 00:36:37,364
بايد در مورد چکهاي تراول يه فکري بکني
ممکنه بعدازظهر بخواهيم بريم بيرون

515
00:36:37,365 --> 00:36:40,200
تو احتياج داري يه لباس مناسب بپوشي
مثل چي؟

516
00:36:40,201 --> 00:36:43,537
يه چيزي که تو چشم نياد
سکسي نباشه

517
00:36:43,538 --> 00:36:46,999
محافظه کار باش ميفهمي؟
خسته کننده است

518
00:36:47,000 --> 00:36:49,835
عاليه.. سوال نداري؟

519
00:36:49,836 --> 00:36:53,005
اشکال نداره بهت بگم ادي؟
اگه انتظار جواب نداشته باشي نه

520
00:36:53,006 --> 00:36:56,341
من براي دو هزار تا نميمونم

521
00:36:56,342 --> 00:36:59,094
من چهار هزار تا ميدم

522
00:36:59,095 --> 00:37:01,180
شب ميبينمت عزيزم
ميخوام باهات خوب رفتار کنم

523
00:37:01,181 --> 00:37:05,017
تو نميخواي بزاري من برم

524
00:37:05,852 --> 00:37:11,481
سه هزار تا براي شش روز
و بعد ويويان ميذارم بري

525
00:37:14,694 --> 00:37:18,197
اما من الان اينجام

526
00:37:28,374 --> 00:37:33,420
سه هزار دلار

527
00:37:37,050 --> 00:37:39,051
اوه

528
00:37:43,056 --> 00:37:45,098
الو؟

529
00:37:45,099 --> 00:37:47,643
من زنگ زدم
ديشب کجا بودي؟

530
00:37:47,644 --> 00:37:49,728
ما؟
من ويو هستم

531
00:37:49,729 --> 00:37:52,397
اوه من مهموني بودم
تو کجايي؟

532
00:37:52,398 --> 00:37:54,983
هي پسر تو آماده اي؟

533
00:37:54,984 --> 00:37:58,570
لوتوس؟ من تو يه اتاق تو هتل بورلي هستم

534
00:37:58,571 --> 00:38:02,074
پنت هاوس. حمامش از اتاق ما بزرگتره

535
00:38:02,075 --> 00:38:04,284
مجبورم گوش بدم؟

536
00:38:04,285 --> 00:38:07,496
کيت اون از من خواسته تمام هفته رو بمونم
ميدوني چقدر ميخواد بهم بده؟

537
00:38:07,497 --> 00:38:09,540
حدس بزن نميتوني

538
00:38:09,541 --> 00:38:12,417
سه هزار دلار

539
00:38:12,418 --> 00:38:15,003
قسم ميخورم و يه کم پول هم براي لباس

540
00:38:15,004 --> 00:38:18,715
خداي من دارم مي ترکم
من بهت نشونش دادم

541
00:38:18,716 --> 00:38:21,301
سه هزار تا واقعا؟
ديوونه است؟

542
00:38:21,302 --> 00:38:24,012
نه زشته؟
نه خوشگله؟

543
00:38:24,013 --> 00:38:26,181
خوب مشکلش چيه؟
هيچي

544
00:38:26,182 --> 00:38:29,852
اون بهت پول داده؟ گفته آخر هفته تنها مشکلش همينه

545
00:38:29,853 --> 00:38:32,729
اون براي ديشب بهم 300 دلار داد و کيت تو چي؟

546
00:38:32,730 --> 00:38:35,691
من يه مقداري رو براي تو ميذارم
ميخوام که برداري

547
00:38:35,692 --> 00:38:39,736
من تو ريجنت بورلي ويل شاير هستم
بنويس

548
00:38:39,737 --> 00:38:42,990
داري مينويسي؟
فراموش ميکني يادداشت کن

549
00:38:42,991 --> 00:38:46,827
ريج..بو..ويل

550
00:38:46,828 --> 00:38:50,539
حالا يه چيز ديگه؟ کجا ميتونم برم لباس بگيرم؟

551
00:38:50,540 --> 00:38:52,541
تو بورلي هيلز؟
آره

552
00:38:52,542 --> 00:38:54,960
رودنو درايو عزيزم

553
00:38:59,465 --> 00:39:01,550
سلام
خانم ميتونم کمکتون کنم؟

554
00:39:01,551 --> 00:39:05,429
بله من اين رو براي کيت دي لوکا ميذارم
اون مياد که ببره

555
00:39:05,513 --> 00:39:07,514
بازش نکن
نه خانم

556
00:39:11,227 --> 00:39:14,146
ممنون

557
00:39:16,900 --> 00:39:18,901
خانم ويلسون
اون خانم رو ميشناسي؟

558
00:39:18,902 --> 00:39:21,069
نه آقا

559
00:39:21,070 --> 00:39:23,280
زن وحشي انجام مي دهد

560
00:39:23,281 --> 00:39:28,035
و آنها از آن پشيمان نمي شوند

561
00:39:28,786 --> 00:39:34,416
زن وحشي نشان مي دهد
چيزي را که آنها کاملا انجام مي دهند

562
00:39:34,417 --> 00:39:36,710
اوه

563
00:39:36,711 --> 00:39:43,926
زن وحشي انجام مي دهد
چيزي را که شما فکر مي کنيد هرگز انجام نخواهيد داد

564
00:39:44,302 --> 00:39:50,599
چيزي که شما فقط خوابش را مي بينيد
زن وحشي انجام مي دهد

565
00:39:51,309 --> 00:39:55,062
اوه،بله، آنها انجام مي دهند

566
00:39:56,648 --> 00:39:59,733
شما به من مي گوييد
شما يک زن را مي خواهيد که

567
00:39:59,734 --> 00:40:03,612
مانند يک گل ساده است

568
00:40:04,572 --> 00:40:07,074
خوب،اگر شما مرا مي خواهيد
براي فعاليت مانند اينکه

569
00:40:07,075 --> 00:40:11,453
شما ساعتها براي من وقت صرف کنيد

570
00:40:12,038 --> 00:40:18,627
زن وحشي انجام مي دهد
و آنها از آن پشيمان نمي شوند

571
00:40:18,711 --> 00:40:21,964
اوه، زن وحشي نشان مي دهد

572
00:40:21,965 --> 00:40:27,636
چيزي را که آنها کاملا مي خواهند
اوه،بله

573
00:40:27,637 --> 00:40:31,306
زن وحشي انجام مي دهد
چيزي را که شما هرگز فکر نمي کنيد انجام دهيد

574
00:40:31,307 --> 00:40:35,143
ميتونم کمکتون کنم؟
بله ميخوام شرايط رو بررسي کنم

575
00:40:35,144 --> 00:40:37,479
دنبال چيزي خاصي هستيد؟

576
00:40:37,480 --> 00:40:42,192
نه خوب
يه چيز پوشيده

577
00:40:42,193 --> 00:40:45,154
بله

578
00:40:46,948 --> 00:40:48,991
لباساي خوبي داريد
ممنون

579
00:40:48,992 --> 00:40:52,327
اين چنده؟
فکر نميکنم که مناسب شما باشه

580
00:40:52,328 --> 00:40:56,582
من نگفتم که مناسبم هست يا نه
گفتم قيمتش چنده؟

581
00:40:56,583 --> 00:40:58,584
اين چنده ماريه؟

582
00:40:58,585 --> 00:41:00,961
خيلي گرونه

583
00:41:00,962 --> 00:41:05,299
خيلي گرونه
من خيلي پول دارم که خرج کنم

584
00:41:05,300 --> 00:41:08,177
فکر نميکنم چيزي براي شما داشته باشيم

585
00:41:08,178 --> 00:41:10,179
شما اشتباه اومديد

586
00:41:10,180 --> 00:41:13,473
لطفا بريد

587
00:41:27,864 --> 00:41:32,451
دفتر دکتر؟
دو تا بلوک پايين تر سمت چپ

588
00:41:32,452 --> 00:41:35,370
ممنون

589
00:41:40,793 --> 00:41:44,087
تيفاني همين اطرافه اونها پروژه رو دوست دارند

590
00:41:44,088 --> 00:41:46,423
ما در مورد همه چيز خوشحاليم

591
00:41:46,424 --> 00:41:48,800
ميدونستي که ويا رودئو اولين خيابان

592
00:41:48,801 --> 00:41:52,513
تو بورلي هيلز بوده که 75 سال پيش ساخته شده؟

593
00:41:53,097 --> 00:41:56,016
ببخشيد خانم ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام برم به اتاقم

594
00:41:56,017 --> 00:41:59,603
کليد داري؟
من مقوا رو جا گذاشتم

595
00:41:59,604 --> 00:42:02,272
من طبقه بالا هستم
شما اينجا مهماني؟

596
00:42:02,273 --> 00:42:05,400
من با يه دوست هستم
کي ميتونه باشه؟

597
00:42:05,401 --> 00:42:07,736
ادوارد
ادوارد؟

598
00:42:07,737 --> 00:42:11,323
ادوارد....ادوارد

599
00:42:11,449 --> 00:42:15,577
اون من رو ميشناسه
دنيز

600
00:42:15,578 --> 00:42:18,539
دنيز تو مال شيفت شب هستي؟

601
00:42:18,540 --> 00:42:21,124
بله آقا
اين خانم جوان رو ميشناسي؟

602
00:42:21,125 --> 00:42:23,752
اون با آقاي لوئيز بود
آقاي لوئيز

603
00:42:23,753 --> 00:42:26,630
خودشه ادوارد لوئيز
ممنون دنيز

604
00:42:26,631 --> 00:42:30,384
ديشب اومده پيششون
ممنون

605
00:42:30,927 --> 00:42:34,012
اوه خداي من...چي؟چي؟

606
00:42:34,013 --> 00:42:36,348
امروز همه چشون شده؟
نه نه چيزي نيست فقط با من بيا

607
00:42:36,349 --> 00:42:38,600
ما يه کم با هم صحبت ميکنيم
دنيس ممنون من دارم ميام

608
00:42:38,601 --> 00:42:41,895
اسمت چيه خانم؟
ميخواي چي باشه؟

609
00:42:41,896 --> 00:42:45,149
با من بازي در نياريد خانم جوان
ويويان

610
00:42:45,150 --> 00:42:47,442
ممنون ويويان

611
00:42:47,443 --> 00:42:50,612
خوب خانم ويويان

612
00:42:50,613 --> 00:42:55,117
اين هتل مثل هتلهاي ديگه نيست
تو ريجنت بورلي ويل شاير فرق داره

613
00:42:55,118 --> 00:42:57,995
خوب آقاي لوئيز اگر چه مهمان هميشگي ما هستند

614
00:42:57,996 --> 00:43:01,123
و ما هميشه با مهمانهاي هميشگيشون خوب رفتار ميکنيم

615
00:43:01,124 --> 00:43:05,961
به عنوان مشتري ما از آقاي لوئيز ميخواهيم که ورود مهمانها رو اطلاع بده

616
00:43:05,962 --> 00:43:08,297
اما به عنوان دوست بايد يه بررسي کنيم

617
00:43:08,298 --> 00:43:12,384
حالا فکر ميکنم که شما

618
00:43:12,594 --> 00:43:15,470
از خويشاوندانشون باشيد؟
بله

619
00:43:15,471 --> 00:43:20,309
همين طور فکر ميکردم پس بايد

620
00:43:20,310 --> 00:43:22,811
خواهرزادشون باشيد؟

621
00:43:22,812 --> 00:43:29,359
البته وقتي آقاي لوئيز اينجا رو ترک ميکنه
من ديگه شما رو اينجا نميبينم

622
00:43:29,777 --> 00:43:33,489
مطمئنم که ديگه اينجا دايي نداريد

623
00:43:34,407 --> 00:43:36,950
خوبه .. خوب پس ما همديگر رو درک ميکنيم
من شما رو تشويق ميکنم

624
00:43:36,951 --> 00:43:39,912
که يه لباس مناسب تر بپوشيد همين

625
00:43:39,913 --> 00:43:42,664
نه همين نيست. من سعي کردم که اين کار رو بکنم
من رفتم به

626
00:43:42,665 --> 00:43:45,626
يه لباس فروشي در رودنو داريو و اون خانم به من کمک نکرد

627
00:43:45,627 --> 00:43:47,794
و من الان اين همه پول دارم ولي لباس ندارم

628
00:43:47,795 --> 00:43:50,589
نيمخوام کمکم کنيد ولي پول دارم باشه؟

629
00:43:50,590 --> 00:43:52,966
من بايد براي شما امشب لباس بخرم

630
00:43:52,967 --> 00:43:56,637
و هيچ کس کمکم نميکنه

631
00:44:08,024 --> 00:44:10,108
اوه بله بايد به پليس زنگ بزنيد

632
00:44:10,109 --> 00:44:13,946
بله تماس با پليس
خوبه بهشون سلام من رو برسون

633
00:44:13,947 --> 00:44:16,198
لباس فروشي زنانه

634
00:44:16,199 --> 00:44:19,284
بريجت لطفا

635
00:44:27,126 --> 00:44:33,006
بله بريجت .. من برنارد تامپسون هستم
تو ريجت بورلي ميخوام که

636
00:44:33,007 --> 00:44:37,803
اگه ممکنه براي من يه لطفي بکني

637
00:44:37,804 --> 00:44:40,222
من يه نفر رو ميفرستم
اسمش ويويان است

638
00:44:40,223 --> 00:44:42,391
اون مهمان مخصوص ماست

639
00:44:42,392 --> 00:44:47,187
اون خواهرزاده يکي از مهموناي مخصوص ماست

640
00:44:47,480 --> 00:44:50,107
خوب اين الان جواهره تاج مورس محسوب ميشه

641
00:44:50,108 --> 00:44:53,110
اولين دارايي صنعتي که درهاي لانگ بيچ و
لس آنجلس رو به روي ما باز ميکنه

642
00:44:53,111 --> 00:44:56,947
اين موقعيت ها تمام ناشدنيه
اما در بيشتر موارد همسانه

643
00:44:56,948 --> 00:44:59,783
ما فقط اطلاعات ميگيرم آقاي استاکي

644
00:44:59,784 --> 00:45:03,704
ادوراد ما فقط اطلاعات رو به روز رساني ميکنيم
ميشه پروژه رو سروسامان بدي؟

645
00:45:03,705 --> 00:45:06,498
آره چي؟ صحبت کن

646
00:45:06,499 --> 00:45:11,753
مورس پير داره وارد معامله 350 ميليوني ميشه

647
00:45:11,754 --> 00:45:13,839
براي اينکه بتونه خسارت نيروي دريايي رو بده

648
00:45:13,840 --> 00:45:15,841
قرارداد نيروي دريايي
نميتونم باور کنم

649
00:45:15,842 --> 00:45:19,845
تو ميگي که اينها هيچ اميدي ندارند
فکر ميکنم که ندارند

650
00:45:19,846 --> 00:45:21,847
هي ميدوني اگه راست باشه
ميتونه قيمت بيشتري داشته باشه

651
00:45:21,848 --> 00:45:23,849
اينها ممکنه از توي سقف رد بشه

652
00:45:23,850 --> 00:45:28,145
اوه نه شرلوک ما خيلي خوش شانسيم که اين اطلاعات رو داريم

653
00:45:28,146 --> 00:45:30,772
ميبيني ميتونيم ازش دور باشيم
دور؟

654
00:45:30,773 --> 00:45:32,816
هي فراموشش کن دوست من
ما ساعت ها روي اين مسئله کار کرديم

655
00:45:32,817 --> 00:45:35,319
هيچ کس از هيچ چيز فرار نميکنه
فيليپ فکر ميکنم که راست  باشه

656
00:45:35,320 --> 00:45:37,779
آقايان راحت باشيد

657
00:45:37,780 --> 00:45:42,117
آرام باشيد! ما کي رو تو کميته سناي دارايي ميشناسيم؟

658
00:45:42,118 --> 00:45:44,286
سناتور آدامز

659
00:45:44,287 --> 00:45:46,330
باشه سناتور آدامز
بيا ببينيم کجاست

660
00:45:46,331 --> 00:45:51,210
نيروي دريايي 350 ميليون بدون گرفتن سود و منفعت پرداخت نميکنه

661
00:45:51,211 --> 00:45:53,504
من نميفهمم اينجا چه اتفاقي داره مي افته
بله؟

662
00:45:53,505 --> 00:45:56,298
به خاطر همينه که استخدامت کردم فيل
که نگراني هام رو برطرف کني

663
00:45:56,299 --> 00:45:58,383
من ميام ادارت تو ميخواي زمين شناسان رو بفرستي؟

664
00:45:58,384 --> 00:46:01,386
نه مشکلي نيست
ممنون ادوراد

665
00:46:01,387 --> 00:46:05,140
گوش کن همه چيز براي قرار امشب مهياست؟

666
00:46:05,141 --> 00:46:08,435
با کدوم دختر هستي؟

667
00:46:08,436 --> 00:46:10,437
ميدوني با هيچ کس

668
00:46:10,438 --> 00:46:13,315
بله ادوارد لوئيز
فيل استاکي

669
00:46:13,316 --> 00:46:15,317
بله اون اينجاست

670
00:46:15,318 --> 00:46:18,946
نگران نباشيد خانم ريني
به محض اينکه بياد بهتون زنگ ميزنم

671
00:46:18,947 --> 00:46:22,282
روز خوبي داشته باشيد
ممنون

672
00:46:26,246 --> 00:46:29,289
سلام اسم من ويويان است
اسم من بريجت است

673
00:46:29,290 --> 00:46:32,084
بله بارني گفت که شما رفتارتون با من خوبه

674
00:46:32,085 --> 00:46:36,505
اون خيلي آدم خوبيه
قصدتون از موندن تو شهر چيه؟

675
00:46:36,506 --> 00:46:38,632
ميخوايم شام بخوريم
اونجا نشين عزيزم

676
00:46:38,633 --> 00:46:41,426
ميخواي بري بيرون؟ شام؟

677
00:46:41,427 --> 00:46:44,513
خوب يه لباس شب ميخواي
با من بيا

678
00:46:44,514 --> 00:46:47,683
مطمئنم که چيزي پيدا ميکنيد که داييتون خوشش مياد

679
00:46:47,684 --> 00:46:51,311
شما سايزت 6 است؟
آره از کجا ميدوني؟

680
00:46:51,312 --> 00:46:54,731
اين شغل منه
بريج اون واقعا داييم نيست

681
00:46:54,732 --> 00:46:57,109
اونها هيچ وقت نيستند

682
00:47:00,405 --> 00:47:02,406
بارني متاسفم آقا

683
00:47:02,407 --> 00:47:04,658
من يه لباس دارم

684
00:47:04,659 --> 00:47:06,660
ترجيح ميدم که تو تنت کني

685
00:47:06,661 --> 00:47:08,996
اوه نه نميخوام اوضاع قاطي بشه
ببين من کفش هم دارم ميخواي ببيني؟

686
00:47:08,997 --> 00:47:11,707
نه لازم نيست مطمئنم که خيلي دوست داشتني هستند ممنون

687
00:47:11,708 --> 00:47:13,917
ببخشيد نميخوام حرف شما رو قطع کنم
بريج خيلي خوب بود

688
00:47:13,918 --> 00:47:15,919
و من ميخوام ازتون تشکر کنم

689
00:47:15,920 --> 00:47:19,631
شما خيلي خوبيد
خواهش ميکنم خانم ويويان

690
00:47:24,762 --> 00:47:26,763
بله؟

691
00:47:26,764 --> 00:47:28,974
هيچ وقت گوشي رو برندار

692
00:47:28,975 --> 00:47:32,311
خوب پس چرا به من زنگ زدي؟
امروز لباس خريدي؟

693
00:47:32,312 --> 00:47:34,855
يه لباس گرفتم. لباس شب
خوبه

694
00:47:34,856 --> 00:47:37,107
من تو لابي هتل ساعت 7:45 دقيقه منتظرم

695
00:47:37,108 --> 00:47:39,109
چي؟ نمياي دم در؟

696
00:47:39,110 --> 00:47:41,111
اين قرار ملاقات نيست
يه معامله است

697
00:47:41,112 --> 00:47:43,238
خوب با من کجا صحبت ميکني؟

698
00:47:43,239 --> 00:47:45,407
من تو رو ميبرم به رستوران که اسمش والتيره

699
00:47:45,408 --> 00:47:47,868
خيلي عاليه
البته

700
00:47:47,869 --> 00:47:50,996
من تو رو تو لابي ميبينم
فقط به خاطر اينکه بهم پول دادي

701
00:47:50,997 --> 00:47:54,291
خوب خيلي ممنون

702
00:47:55,668 --> 00:47:58,504
براي من برش گردون

703
00:47:58,505 --> 00:48:04,426
آقاي استاکي ميخواست که شما رو ببينه
بهش بگيد من يه تلفن مهم دارم

704
00:48:04,427 --> 00:48:06,845
بله؟

705
00:48:06,846 --> 00:48:10,557
بهت گفتم تلفن رو بندار
پس به من زنگ نزن

706
00:48:10,558 --> 00:48:16,146
ديوونه

707
00:48:16,773 --> 00:48:20,400
بارني
مناسب نبود

708
00:48:20,401 --> 00:48:24,404
اوه نه نه نه
من يه مشکل کوچک دارم

709
00:48:24,405 --> 00:48:26,406
باشه خانم ويويان
يه بار ديگه

710
00:48:26,407 --> 00:48:30,702
دستمال سفره
دستمال سفره دقيقا توي دامنتون قرار ميگيره

711
00:48:30,703 --> 00:48:35,165
خوبه آرنجت روي ميز نباشه قوز نکن

712
00:48:35,166 --> 00:48:37,543
چنگال ميگو

713
00:48:37,544 --> 00:48:40,504
چنگال سالاد
چنگال شام

714
00:48:40,505 --> 00:48:42,506
من فقط از چنگال سالاد استفاده ميکنم

715
00:48:42,507 --> 00:48:45,342
بقيش خيلي گمراه کننده است

716
00:48:45,343 --> 00:48:47,845
باشه اگر ناراحت ميشي فقط دندانه هاش رو بشمار

717
00:48:47,846 --> 00:48:50,180
چنگال شام 4 تا دندانه داره

718
00:48:50,181 --> 00:48:56,353
و بعضي وقتها چنگال سالاد 3 تا دندانه داره
و بعض وقتها

719
00:49:08,741 --> 00:49:11,869
ببخشيد آقاي لوئيز من آقاي تامپسون هستم
من مدير هتل هستم

720
00:49:11,870 --> 00:49:14,204
ببخشيد من فقط ميخوام يه تلفن بزنم
بله آقا

721
00:49:14,205 --> 00:49:16,832
من يه پيغام براتون دارم
از طرف کي؟

722
00:49:16,833 --> 00:49:20,043
از طرف خواهرزادتون
از طرف کي؟

723
00:49:20,044 --> 00:49:22,629
خانم جواني که با شما تو اتاقه

724
00:49:22,630 --> 00:49:26,383
اوه

725
00:49:26,384 --> 00:49:29,553
فکر ميکنم هر دومون بدونيم که اون خواهرزاده ام نيست
البته

726
00:49:29,554 --> 00:49:32,097
تنها دليلش هم اينه که من تک فرزندم

727
00:49:32,098 --> 00:49:35,225
بله آقا
پيغامتون چيه؟

728
00:49:35,226 --> 00:49:37,227
ايشون در سالن هتل منتظر شما هستند

729
00:49:37,228 --> 00:49:41,690
من از ديدنتون خوشحالم خانم ويويان

730
00:49:41,691 --> 00:49:45,611
منم همين طور
عصر بخير آقا

731
00:49:45,612 --> 00:49:51,450
ممنون آقاي... ؟ تامپسون من مدير
مدير هتل هستيد

732
00:50:27,862 --> 00:50:29,863
دير کردي

733
00:50:29,864 --> 00:50:31,949
خيلي زيبا شدي

734
00:50:31,950 --> 00:50:35,285
تو بخشيده شدي

735
00:50:35,912 --> 00:50:39,373
بريم شام بخوريم؟

736
00:50:50,510 --> 00:50:55,514
از اين طرف اقاي لوئيز مهمونيتون آماده است
اين قدر ناراحت نباش

737
00:50:57,725 --> 00:51:01,603
آقاي مورس
بله آقاي لوئيز .. من جيم مورس هستم

738
00:51:01,604 --> 00:51:06,233
اين آتش پاره نوه منه ديويد

739
00:51:06,234 --> 00:51:08,777
من در مورد آتش پاره ها چيزي نميدونم
اما نوه ميدونم يعني چي

740
00:51:08,778 --> 00:51:11,738
خوشحالم که شما دو تا رو ميبينم
اين دوست من ويويان وارد است

741
00:51:11,739 --> 00:51:15,826
سلام من از ديدنتون خوشحالم آقاي مورس ديويد

742
00:51:15,827 --> 00:51:18,745
لطفا بنشينيد

743
00:51:23,001 --> 00:51:25,919
ببخشيد

744
00:51:26,838 --> 00:51:31,425
داري کجا ميري؟
دارم ميرم دستشويي

745
00:51:32,010 --> 00:51:36,471
بالاي پله ها سمت راست
ببخشيد

746
00:51:36,556 --> 00:51:40,684
چيزي برات سفارش بدم؟
بله

747
00:51:40,685 --> 00:51:42,686
اين کار رو بکن ممنون

748
00:51:42,687 --> 00:51:45,647
اوه بله

749
00:51:51,863 --> 00:51:54,531
آقاي لويدز پدربزرگ من معتقده کسي که يه کمپاني رو ميسازه

750
00:51:54,532 --> 00:51:58,327
بايد بتونه به سرنوشتش هم فکر کنه
سالاد کجاست؟

751
00:51:59,204 --> 00:52:01,914
سالاد رو بايد انتهاي غذا خورد

752
00:52:01,915 --> 00:52:05,375
اين تنها چنگالي که ميشناسم

753
00:52:05,376 --> 00:52:08,212
بزار بزارمش سر جاش

754
00:52:08,213 --> 00:52:11,590
در بين حرف هاي عاميانه و واقعيت هايي که وجود داره

755
00:52:11,591 --> 00:52:14,468
خيلي برامون سخته که بفهميم که قصد واقعي شما چيه

756
00:52:14,469 --> 00:52:18,388
من شما رو نميشناسم و نميدونم که داره چه اتفاقي مي افته

757
00:52:34,656 --> 00:52:37,491
ميدوني هميشه زماني براي ساختن کشتي ها و شهر ها وجود داره

758
00:52:37,492 --> 00:52:40,786
مردايي مثل پدربزرگ من کشور رو ميسازند
کي اين سفارش رو داد؟

759
00:52:40,787 --> 00:52:43,038
آقايون و خانم نوش جانتون

760
00:52:43,039 --> 00:52:46,834
اينها حلزون هستند غذاي فرانسويه

761
00:52:46,835 --> 00:52:49,837
امتحان کردي ديويد؟

762
00:52:49,838 --> 00:52:54,216
آقاي لوئيز اگه ميخواهيد که همه شرايط رو تحت کنترل داشته باشيد که البته نميشه

763
00:52:54,217 --> 00:52:57,177
چه برنامه اي براي کمپاني داريد؟

764
00:52:57,178 --> 00:52:59,304
خريداري اون و فروشش به صورت تکه تکه

765
00:52:59,305 --> 00:53:02,349
ميدونيد که من از پيشنهاد خوشحال نميشم

766
00:53:02,350 --> 00:53:07,020
که نتيجه 40 سال تلاشم رو تو گاراژ شما بزارم

767
00:53:07,021 --> 00:53:10,232
آقاي مورس من براي اين کار دارم به شما پول ميدم
شما مرد ثروتمندي ميشيد

768
00:53:10,233 --> 00:53:15,571
من به قدر کافي پولدار هستم
فقط ميخوام کارخونه رو اداره کنم

769
00:53:17,157 --> 00:53:20,993
لعنتي ها

770
00:53:22,078 --> 00:53:25,831
اين اتفاق هميشه مي افته

771
00:53:26,374 --> 00:53:29,418
من پدرتون رو ديدم
اسمش چي بود؟

772
00:53:29,419 --> 00:53:34,214
کارتر
بله لوئيز کارتر

773
00:53:34,215 --> 00:53:36,800
همه بهش مي گفتند که حرومزاده است

774
00:53:36,801 --> 00:53:40,220
نه من براي اين کار جواز دارم
اين باعث افتخارشه؟

775
00:53:40,221 --> 00:53:45,058
شک دارم الان زياد مهم نيست
مرده

776
00:53:45,059 --> 00:53:47,728
تا حالا نشنيده بودم
متاسفم

777
00:53:47,729 --> 00:53:49,730
من هم متاسفم

778
00:53:49,731 --> 00:53:53,567
آقاي مورس شما خواستيد که اين جلسه تشکيل بشه
چي کار ميتونم براتون بکنم؟

779
00:53:53,568 --> 00:53:58,572
دست از سر کارخونه من برداريد
نميتونم اين کار رو بکنم.. من ده ميليون سهام دارم

780
00:53:58,573 --> 00:54:01,575
من تمامش رو برمي گردونم
شما پول ندارين

781
00:54:01,576 --> 00:54:04,244
چرا داريم ما قرارداد بستيم
تا ده تا اسکله خراب شده رو درست کنيم

782
00:54:04,245 --> 00:54:07,706
هيچ قراردادي وجود نداره
قرارداد در کميته اجرايي صورت ميگيره

783
00:54:07,707 --> 00:54:11,251
و همون جا هم باقي ميمونه
و شما چطوري اين کار رو ميکنيد؟

784
00:54:11,252 --> 00:54:13,295
شما سياست هاي کثيفي تو ذهن داريد درسته؟

785
00:54:13,296 --> 00:54:15,797
صبر کن صبر کن
ديويد آروم باش

786
00:54:15,798 --> 00:54:20,010
حالا آقاي لوئيز آتش پاره شده
آره آره شدم

787
00:54:20,011 --> 00:54:23,639
من خيلي در اين مورد شنيدم
ويويان خوشحال شدم که ديدمت

788
00:54:23,640 --> 00:54:28,227
متاسفم پدربزرگ
من بايد هوا بخورم آقاي لوئيز

789
00:54:28,228 --> 00:54:31,271
بهتره برم پيش پسرم
شما از شامتون بذت ببريد

790
00:54:31,272 --> 00:54:35,567
مطمئنم که خوشمزه است
به اميد ديدار خانم

791
00:54:35,777 --> 00:54:39,905
مراقب باش لوئيز
من ميتونم همه چيز رو نابود کنم

792
00:54:39,906 --> 00:54:43,368
من منتظرم اقا

793
00:54:52,212 --> 00:54:54,422
ادوارد؟

794
00:54:56,892 --> 00:54:59,311
ادوارد تو گفتي که هيچ وقت از اينجا بيرون نمياي

795
00:54:59,394 --> 00:55:03,065
آره من تا وسط راه اومدم

796
00:55:03,148 --> 00:55:06,902
تو ماشين چيز بيشتري نگفتي

797
00:55:06,944 --> 00:55:10,531
تو به شام فکر ميکني؟
من ديوونه ام

798
00:55:10,614 --> 00:55:14,159
منظورم اينه که شغل خيلي خوبيه ميدوني؟

799
00:55:14,243 --> 00:55:17,746
اون مشکل داره تو اين کمپاني رو ميخواي

800
00:55:17,830 --> 00:55:19,748
اون نمي خواد اين اتفاق بيفته

801
00:55:19,832 --> 00:55:22,042
ممنون که درستش کردي

802
00:55:22,084 --> 00:55:25,921
مشکل اينجاست که من فکر ميکنم تو آقاي مورس رو دوست داري

803
00:55:25,963 --> 00:55:29,216
من دوست دارم که تو از اونجا بياي پايين
داري من رو عصبي ميکني

804
00:55:29,258 --> 00:55:32,678
عصبيت ميکنه؟ اگه بيشتر خم بشم چي؟

805
00:55:32,761 --> 00:55:34,721
اگه بيفتم نجاتم ميدي؟

806
00:55:34,763 --> 00:55:36,765
ويويان من جدي ميگم
بيا پايين نگاه نميکنم

807
00:55:36,849 --> 00:55:40,769
خيلي بلنده دستم رو نگرفتم
باشه متاسفم

808
00:55:42,855 --> 00:55:48,652
واقعيت اينه که من نميدونم اين مرد رو دوست دارم يا نه

809
00:55:48,735 --> 00:55:52,114
من هيچ وقت نميخوام از نظر احساسي وارد کار بشم

810
00:55:52,197 --> 00:55:56,910
ميدونم کيت هميشه به من ميگفت

811
00:55:56,952 --> 00:55:59,079
وقتي به کار ميبري احساسي نباش

812
00:55:59,121 --> 00:56:01,999
به خاطر همينه که هيچ وقت کسي رو نميبوسم
چون کار خيلي احساسي است

813
00:56:02,082 --> 00:56:05,002
همون طور که گفتم آدمي بي حرکت باقي ميمونه

814
00:56:05,085 --> 00:56:08,338
وقتي جوان بودم مثل يه ربات بودم
فقط کارم رو ميکردم

815
00:56:13,844 --> 00:56:16,763
منظورم اينه که به جز تو

816
00:56:16,805 --> 00:56:19,349
اوه البته.. نه با من

817
00:56:21,059 --> 00:56:24,646
من و تو موجودات خارق العاده اي هستيم ويويان

818
00:56:24,730 --> 00:56:26,982
ما هر دومون سر مردم رو به خاطر پول کلاه ميذاريم

819
00:56:33,197 --> 00:56:35,157
متاسفم که پدرت فوت کرده

820
00:56:35,199 --> 00:56:38,827
کي مرد؟
ماه پيش

821
00:56:40,662 --> 00:56:42,623
دلت براش تنگ شده؟

822
00:56:42,664 --> 00:56:47,961
من باهاش 14 سال و نيم حرف نزدم

823
00:56:49,838 --> 00:56:52,841
وقتي مرد من اونجا نبودم

824
00:56:52,925 --> 00:56:55,719
ميخواي در موردش حرف بزني؟
نه

825
00:56:55,802 --> 00:57:00,182
خوب بهت ميگم ميخوام چي کار کنم
چون نظر جالبيه

826
00:57:00,224 --> 00:57:05,521
بيا شبها فيلم هاي قديمي تماشا کنيم
پاي تلويزيون سبز ميشيم

827
00:57:05,562 --> 00:57:10,400
سبز ميشيم؟
اره درست مثل سبزي مثل براکلي

828
00:57:13,028 --> 00:57:17,991
ببين من بهت ميگم چي کار کنيم
من برميگردم فردا براکلي ميسازيم

829
00:57:19,451 --> 00:57:23,372
داري کجا ميري؟
براي چند دقيقه ميرم طبقه پايين

830
00:57:25,374 --> 00:57:27,584
گفتي سند ازدواج؟

831
00:57:27,668 --> 00:57:30,170
حالا بحث رو عوض نکن
فقط مهر رو بده به من

832
00:57:30,254 --> 00:57:35,217
اوه دوستت دارم آدام .. الکس .. پيتر .. برايان يا هر چي که اسمت هست

833
00:57:35,259 --> 00:57:37,219
اوه دوستت دارم

834
00:57:49,439 --> 00:57:53,485
من تو پنت هاوس هستم
مردي که اينجا بود

835
00:57:53,569 --> 00:57:57,197
آقاي لوئيز شما اون رو اين پايين ديديد؟

836
00:58:36,778 --> 00:58:38,780
ممنون
خيلي ممنون

837
00:58:38,822 --> 00:58:41,867
نميدونستم  ميتوني پيانو بزني

838
00:58:41,950 --> 00:58:43,869
من فقط براي غريبه ها ميزنم

839
00:58:43,952 --> 00:58:47,706
من خودم تنها ميرم بالا

840
00:58:53,212 --> 00:58:57,090
آقايان ممکنه ما رو تنها بزاريد؟

841
00:59:00,052 --> 00:59:01,970
ممنون

842
00:59:03,972 --> 00:59:07,059
مردم معمولا کاري رو ميکنند که ازشون ميخواي؟

843
00:59:38,173 --> 00:59:40,509
درسته

844
01:00:39,568 --> 01:00:41,487
بلند شو
زمان خريده

845
01:00:43,739 --> 01:00:48,035
اگه تو استفاده از اين کارت مشکل داشتي با هتل تماس بگير

846
01:00:48,118 --> 01:00:50,746
باشه؟

847
01:00:50,787 --> 01:00:52,873
بازم خريد

848
01:00:55,167 --> 01:00:59,338
من تعجب کردم که چرا ديروز بيشتر از يه لباس نخريدي

849
01:00:59,421 --> 01:01:03,133
اون قدري که فکر ميکردم خوب نبود
چرا؟

850
01:01:03,217 --> 01:01:05,802
اونها به من توهين ميکنند

851
01:01:05,886 --> 01:01:08,263
توهين ميکنند؟

852
01:01:10,599 --> 01:01:12,518
مردم به من نگاه ميکنند

853
01:01:12,601 --> 01:01:15,229
اونها به تو نگاه نميکنند
به من نگاه ميکنند

854
01:01:15,312 --> 01:01:17,731
مغازه دارها با مردم خوب نيستند
دوستشون ندارم

855
01:01:17,815 --> 01:01:22,569
مغازه ها هيچ وقت با مردم خوب نيستند
با کارت هاي اعتباري خوبند

856
01:01:22,653 --> 01:01:26,532
خوب اينقدر نا آروم نباش

857
01:01:29,034 --> 01:01:31,203
باور نميکنم تو اين کار رو کردي

858
01:01:33,372 --> 01:01:37,125
بله من آقاي هاليستر هستم
مدير ميتونم کمکتون کنم؟

859
01:01:37,209 --> 01:01:39,545
ادوارد لوئيز
بله اقا

860
01:01:39,628 --> 01:01:43,173
اون خانم جوان رو اينجا ميبيني
بله

861
01:01:43,257 --> 01:01:47,678
تو اين مغازه لباسي به زيبايي خودش داريد؟
اوه بله

862
01:01:47,719 --> 01:01:53,308
اوه نه من منظورم اينه که لباس هاي زيبايي داريم
که ميتونند انتخاب کنند

863
01:01:53,350 --> 01:01:56,186
همين چيز رو ميخوام
و فکر کنم به توافق برسيم

864
01:01:56,270 --> 01:02:00,691
به خاطر همينه که اومديد
ما احتياج به افرادي داريم که به ما کمک کنند

865
01:02:00,732 --> 01:02:05,195
من بهت ميگم چرا ما ميخواهيم يه عالم پول اينجا خرج کنيم

866
01:02:05,237 --> 01:02:08,157
به خاطر همين احتياج به افراد زيادي داريم

867
01:02:08,240 --> 01:02:10,659
اين چيزي که ما دوست داريم شما ميفهميد

868
01:02:10,742 --> 01:02:13,745
آقا شما در بهترين مغازه و بهترين شهر هستيد

869
01:02:13,829 --> 01:02:16,957
هر چي که بخواهيد اينجا هست
آماده اي که بهت خوش بگذره

870
01:02:17,040 --> 01:02:19,668
مري پات .. مري کيت
مري فرانسيس تو رو بزار ببينم

871
01:02:19,751 --> 01:02:22,129
زودباش بياريدش بيرون
اين واقعا قشنگه

872
01:02:22,212 --> 01:02:24,047
ببخشيد آقا؟
بله؟

873
01:02:24,131 --> 01:02:28,010
خوب دقيقا ميخواهيد چقدر خرج کنيد؟

874
01:02:28,093 --> 01:02:30,345
واقعا جدي؟

875
01:02:30,429 --> 01:02:34,641
جدا من خيلي دوستش دارم

876
01:02:49,865 --> 01:02:53,327
آقاي لوئيز .. آقس لوئيز
اوضاع چطوره؟

877
01:02:53,410 --> 01:02:56,747
فکر کنم مشکل بزرگي داريم

878
01:02:56,830 --> 01:03:00,709
خيلي خوب آقا شما نه زيبا بلکه قوي هم هستيد

879
01:03:00,751 --> 01:03:03,545
ميتونم ببينم که دفعه دوم که ميايد اينجا
يکي رو بايد بياريد که حساب کنه

880
01:03:03,629 --> 01:03:05,547
هاليستر
بله آقا

881
01:03:05,631 --> 01:03:07,633
من نه اون

882
01:03:07,716 --> 01:03:09,760
متاسفم آقا متاسفم

883
01:03:09,843 --> 01:03:11,762
خانم ها اوضاع چطوره؟

884
01:03:11,845 --> 01:03:13,764
اوه ادوارد.. ادوارد
تو کجايي؟

885
01:03:13,847 --> 01:03:16,558
همه جا خبر پيچيده مورس قراره پيشنهادت رو قبول کنه

886
01:03:16,600 --> 01:03:20,103
مخالفت کرد؟
خداي من اون خيلي سرسخته

887
01:03:20,187 --> 01:03:22,940
اون ميدونه که قراردادهاي نيروي دريايي بسته شده
اون از کجا ميخواد پول بياره؟

888
01:03:23,023 --> 01:03:25,317
نميدونم فکر کنم با کارمنداش مشکل داره

889
01:03:25,400 --> 01:03:27,736
اون هنوز يکي رو ميخواد که زير برگه ها رو بنويسه

890
01:03:27,820 --> 01:03:30,697
بايد بفهميم کيه
باشه تو اين کار رو بکن

891
01:03:30,781 --> 01:03:34,827
تو خودت ميدوني من بايد برگردم سر کار

892
01:03:34,910 --> 01:03:37,746
اون کارت من رو داره و ما کمکش ميکنيم که ازش استفاده کنه

893
01:03:41,124 --> 01:03:44,461
زن زيبا
پايين خيابان پياده مي رود

894
01:03:44,545 --> 01:03:48,423
زن زيبا
مهربان است و من دوست دارم با او ملاقات کنم

895
01:03:48,507 --> 01:03:51,093
زن زيبا

896
01:03:51,134 --> 01:03:55,305
من اعتقاد ندارم که شما
شما حقيقت نداريد

897
01:03:55,389 --> 01:04:00,602
هيچ کس به خوبي شما نمي تواند ببيند
منون

898
01:04:05,149 --> 01:04:07,526
ادوارد از اين کراوات خوشش مياد
تو بهش کراوات ميدي؟

899
01:04:07,609 --> 01:04:09,570
کراوات؟
درش بيار

900
01:04:09,653 --> 01:04:12,072
اون در هر صورت ميخواد اين کار رو بکنه
اون با ديدن اين کراوات خوشحال ميشه

901
01:04:12,156 --> 01:04:14,074
کي پيتزا سفارش دادي؟

902
01:04:14,158 --> 01:04:17,578
زن زيبا،يک لحظه صبر کن

903
01:04:17,661 --> 01:04:21,248
زن زيبا،يک لحظه بگو

904
01:04:21,331 --> 01:04:26,795
زن زيبا
به من لبخند بزن

905
01:04:28,839 --> 01:04:32,634
زن زيبا
بله،بله،بله

906
01:04:32,676 --> 01:04:36,305
زن زيبا،مسيرم را نگاه کن

907
01:04:36,388 --> 01:04:38,807
زن زيبا

908
01:04:38,891 --> 01:04:40,893
ميشه کمکتون کنم؟
نه ممنون سلام

909
01:04:40,976 --> 01:04:42,895
سلام
من رو يادت مياد؟

910
01:04:42,978 --> 01:04:46,398
نه متاسفم من ديروز اينجا بودم
شما نذاشتيد حرف بزنم

911
01:04:46,482 --> 01:04:49,151
اوه
شما مامور هستيد درسته؟

912
01:04:49,193 --> 01:04:51,153
بله

913
01:04:51,195 --> 01:04:53,906
اشتباه بزرگي کرديد خيلي بزرگ

914
01:04:53,989 --> 01:04:57,326
من الان بايد برم خريد

915
01:04:57,409 --> 01:05:00,829
زن زيبا
با من راه نرو

916
01:05:00,913 --> 01:05:04,750
زن زيبا
من را به گريه نينداز

917
01:05:04,833 --> 01:05:07,544
زن زيبا

918
01:05:07,628 --> 01:05:12,257
هي, از من دور نشو

919
01:05:15,594 --> 01:05:17,513
ممنون

920
01:05:17,596 --> 01:05:22,810
اوه ,اوه, زن زيبا

921
01:05:22,893 --> 01:05:24,603
آقاي لوئيز
آقايان

922
01:05:24,686 --> 01:05:26,814
دوستان بياييد امروز تمومش کنيم باشه؟

923
01:05:26,897 --> 01:05:30,984
جيک با بلير يه قراري بزار ساعت 2 يا 3 مناسبه

924
01:05:31,068 --> 01:05:35,489
تو در مورد مورس راست ميگفتي
اون تمام چيزهايي که داشت رهن کرده بود

925
01:05:35,572 --> 01:05:37,658
براي اينکه بتونه وام بانکيش رو بده

926
01:05:37,741 --> 01:05:40,494
و هيچ بانکي نبوده جز پلاي مات تر است درسته؟

927
01:05:40,577 --> 01:05:43,038
خوب بدون نياز به گفتن

928
01:05:43,121 --> 01:05:45,415
بايد مشخص باشه که کار شما بيشتر به نفع اونهاست
تا دوستاتون آقاي مورس

929
01:05:45,499 --> 01:05:47,918
من به بانک زنگ ميزنم

930
01:05:51,421 --> 01:05:53,340
آره

931
01:05:57,219 --> 01:06:01,682
ادوارد من رو ببخش که اين رو ميگم
اما اين هفته تو چت شده؟

932
01:06:01,765 --> 01:06:05,727
داري به مورس اين فرصت رو ميدي که فرار کنه؟

933
01:06:05,811 --> 01:06:10,274
ميدوني فيل وقتي بچه بودم چي دوست داشتم؟

934
01:06:10,315 --> 01:06:13,110
چي؟

935
01:06:13,193 --> 01:06:15,112
بلوک ها

936
01:06:16,697 --> 01:06:18,907
ساختن ساختمان با قطعات کوچک

937
01:06:18,949 --> 01:06:23,412
من انحصار رو دوست داشتم پياده روهاي بزرگ رو پارکها رو منظورت چيه؟

938
01:06:23,453 --> 01:06:27,666
ما هيچي نمي سازيم فيل
ما چيزي نمي سازيم

939
01:06:27,749 --> 01:06:29,918
ما فقط پول مي سازيم ادوارد

940
01:06:29,960 --> 01:06:33,422
ما يه سال رو اين موضوع کار کرديم
اين چيزي بود که تو ميخواستي

941
01:06:33,505 --> 01:06:35,549
من دارم ميدمش به تو

942
01:06:35,632 --> 01:06:39,595
وضعيت مورس خطرناکه
الان زمانه نابوديشه

943
01:06:39,678 --> 01:06:41,763
بيا تمومش کنيم

944
01:06:41,847 --> 01:06:43,765
به بانک زنگ بزن

945
01:07:04,995 --> 01:07:06,914
روزت چطور بود عزيزم؟

946
01:07:10,501 --> 01:07:12,711
کراوات خوشگليه

947
01:07:12,794 --> 01:07:14,755
براي تو گرفتم

948
01:07:17,090 --> 01:07:19,801
مادرم معلم موسيقي بود

949
01:07:19,885 --> 01:07:24,515
و با پدرم ازدواج کرد که مرد ثروتمندي بود

950
01:07:24,598 --> 01:07:28,685
بعد اون مادرم رو طلاق داد تا با يه زن ديگه اي ازدواج کنه

951
01:07:28,769 --> 01:07:31,104
و پولش رو هم با خودش برد

952
01:07:32,189 --> 01:07:34,608
و بعد اون مرد

953
01:07:34,691 --> 01:07:36,693
من خيلي از دستش ناراحت بودم

954
01:07:36,777 --> 01:07:39,738
براي من 10000 دلار خرج داشت
تا بتونم خودم رو درمان کنم

955
01:07:39,780 --> 01:07:41,740
من خيلي از دستش ناراحت بودم

956
01:07:41,782 --> 01:07:44,326
من خيلي خوب کارم رو انجام دادم درسته؟
بازم ميگم از دستش عصباني بودم

957
01:07:44,409 --> 01:07:48,038
سلام اسم من آقاي لوئيزه
من خيلي از دست پدرم عصباني بودم

958
01:07:48,121 --> 01:07:52,042
من به خاطر 10000 د لار ناراحت نبودم

959
01:07:52,125 --> 01:07:57,923
پدرم رئيس سومسن کارخونه اي بود
که من مسئولش بودم

960
01:07:59,341 --> 01:08:03,178
من خريدمش و تکه تکه فروختمش

961
01:08:03,262 --> 01:08:07,057
ميدوني اون روانشناس چي گفت؟
گفت که من خوب شدم

962
01:08:07,141 --> 01:08:10,561
خوب تو فهميدي
شايد خوشحالت نکرده باشه

963
01:08:16,191 --> 01:08:20,362
تا حالا گفتم پاهام از ران تا نوک انگشتام حدود  44 اينچه

964
01:08:20,445 --> 01:08:25,951
خوب ما داريم ابتدا از 88 اينچ صحبت ميکنيم

965
01:08:25,993 --> 01:08:29,454
که بر سر موضوع معامله اومده

966
01:08:29,496 --> 01:08:32,249
سه هزار دلار

967
01:08:32,332 --> 01:08:34,918
آره

968
01:08:36,962 --> 01:08:39,631
ابرسول از کنار کنان ميگذره

969
01:08:39,673 --> 01:08:42,217
اين بيل فريکر با گوئن اولسن است
که به شما مراحل رو نشون ميده

970
01:08:42,301 --> 01:08:44,511
در مورد مراحل مختلف
مراقب باش کجا داري راه ميري

971
01:08:44,595 --> 01:08:47,931
اگه قدم رو چيزي بزاري
ممکنه ديگه برنگردي تو ماشين

972
01:08:48,015 --> 01:08:52,686
زياد نزديک درخت نشو من مورچه ها رو دوست ندارم
تو ادوارد رو جايي نديدي؟

973
01:08:52,769 --> 01:08:57,191
اگه يه نفر من رو بشناسه چي؟
اونها وقت زيادي رو تو بلوار هاليوود نمي گذرانند

974
01:08:57,232 --> 01:09:00,569
درسته
بيا بريم

975
01:09:00,652 --> 01:09:03,322
خوبه تو خيلي زيبايي مثل يه خانم

976
01:09:03,405 --> 01:09:05,365
مطمئنم بهت خوش مي گذره

977
01:09:07,409 --> 01:09:10,621
نگران نباش و بخند

978
01:09:10,704 --> 01:09:13,248
هامبولدز مياد به اين اطراف

979
01:09:13,332 --> 01:09:15,626
تو کيني تو کنان است

980
01:09:15,709 --> 01:09:18,962
اين جوئن و کرچن هست
خواهران مشهور اولسن

981
01:09:19,046 --> 01:09:21,590
که يه زوج هنري هم محسوب مي شوند

982
01:09:21,673 --> 01:09:23,842
ادوارد
زود برگرد

983
01:09:23,926 --> 01:09:26,678
تو خيلي زيبايي

984
01:09:26,720 --> 01:09:30,891
اون هم همين طور
ادوارد واقعا زيباترين مرده

985
01:09:30,974 --> 01:09:32,893
همه ميخواستند اون رو به چنگ بيارند

986
01:09:32,976 --> 01:09:37,898
من نميخوام به چنگش بيارم
من فقط اون رو براي سکس ميخوام

987
01:09:37,981 --> 01:09:40,901
اوه بله

988
01:09:40,984 --> 01:09:44,530
خوبه
خوبه خوبه

989
01:09:46,490 --> 01:09:49,201
به من بگو ما چرا اينجاييم

990
01:09:49,243 --> 01:09:51,620
براي کار
کار با مهموني؟

991
01:09:51,703 --> 01:09:54,039
آره

992
01:09:54,081 --> 01:09:56,208
اين يه دور بازي است خانم ها ..آقايان

993
01:09:56,250 --> 01:09:58,210
فالکوز 7 جمز 4

994
01:09:58,252 --> 01:10:02,464
ببخشيد ادوارد
ادوارد اينجا

995
01:10:02,548 --> 01:10:04,466
خوشحالم که ميبينمت

996
01:10:04,550 --> 01:10:06,468
من ميخوام که يکي از دوستانم ويويان وارد رو ببيني

997
01:10:06,552 --> 01:10:09,471
خوب فيليپ استاکي ويويان
اين همسرم اليزابت است

998
01:10:09,555 --> 01:10:12,599
هميشه جالبه که دوست دختر هاي ادوارد رو ببيني

999
01:10:12,683 --> 01:10:15,018
اوه خداي من
اون تيت وايتلي است

1000
01:10:15,102 --> 01:10:18,272
تيت منم اليزابت
از ورک اوت ورد

1001
01:10:19,857 --> 01:10:23,610
درست مثل ملکه ايروبيک ميمونه

1002
01:10:23,694 --> 01:10:26,738
خوب بزاريد يه چيزي بيارم بخوريم
ويويان چرا شروع نميکني؟

1003
01:10:26,780 --> 01:10:29,408
من برميگردم
متوجه شدي سناتور آدامز اينجاست؟

1004
01:10:29,449 --> 01:10:31,451
من ازش خواستم باشه

1005
01:10:31,535 --> 01:10:36,081
به خاطر همينه که عشق واقعيم رو آوردم

1006
01:10:36,123 --> 01:10:39,710
واقعا؟
اون کيه؟

1007
01:10:39,793 --> 01:10:41,795
اون وکيل منه
آدم خوبيه

1008
01:10:41,879 --> 01:10:43,797
تو ميتوني حال همسرش رو بگيري

1009
01:10:43,881 --> 01:10:45,799
شايد بايد بعدا اين کار رو بکنيم

1010
01:10:45,883 --> 01:10:49,428
اين آدما دوستاي ما هستند ؟
من با اونها وقتم رو ميگذرونم؟

1011
01:10:49,511 --> 01:10:53,223
خوب تعجب نداره
چي تعجب نداره؟

1012
01:10:53,307 --> 01:10:56,268
تعجب نداره که اومدي دنبال من

1013
01:10:56,310 --> 01:10:59,521
و من از شما خانم ها و آقايان انتظار کمک دارم

1014
01:10:59,605 --> 01:11:03,442
ميخوام که اين چمن هاي خراب رو با سالم تعويض کنيد

1015
01:11:03,484 --> 01:11:06,320
خوب حالا بياريد
بياييد مردم

1016
01:11:06,403 --> 01:11:08,780
شنيدي تغيير چمن

1017
01:11:08,822 --> 01:11:11,492
اين يه سنت قديميه
خانمها و آقايان

1018
01:11:11,575 --> 01:11:16,538
درست به قدمت بازي هاي پولو
پادشاهان و ملکه ها هم اين کار رو ميکردند

1019
01:11:18,081 --> 01:11:20,459
اون خيلي شيرينه ادوارد

1020
01:11:20,501 --> 01:11:22,753
از کجا پيداش کرديد؟

1021
01:11:22,836 --> 01:11:25,547
عزيزم 976

1022
01:11:28,091 --> 01:11:33,096
فقط يه نصيحت
از چمن ها دوري کنيد

1023
01:11:39,436 --> 01:11:42,272
اين تمام بازي پولو است

1024
01:11:42,356 --> 01:11:44,733
تو بايد بدي يکي از افراد کفشهات رو برق بندازه

1025
01:11:44,817 --> 01:11:46,735
فکر کنم يه چيزي تو ماشين دارم که به درد بخوره

1026
01:11:46,819 --> 01:11:48,737
ممنون

1027
01:11:48,821 --> 01:11:53,534
ويويان سلام .. ديويد مورس
ببخشيد

1028
01:11:53,617 --> 01:11:55,536
ديويد
حالت چطوره؟

1029
01:11:55,619 --> 01:11:58,163
خوبم
فکر کردم که تويي من از اين کلاه خوشم مياد

1030
01:11:58,247 --> 01:12:02,209
جديده ..آره
آره ممنون

1031
01:12:01,223 --> 01:12:04,560
بيا اسبهاي من رو ببين ويويان
خوب ادوارد منتظر منه

1032
01:12:04,643 --> 01:12:07,521
اون اينجاست
خوب باشه براي چند دقيقه

1033
01:12:07,563 --> 01:12:09,481
نميدونستم امروز بازي ميکردي

1034
01:12:09,565 --> 01:12:12,985
من داشتم دستورات رو مي پرسيدم

1035
01:12:13,068 --> 01:12:15,779
خوب تو بايد بدوي؟
عاليه خداي من

1036
01:12:15,863 --> 01:12:20,117
خوب اون داره چيکار ميکنه؟
کار ميکنه؟

1037
01:12:20,200 --> 01:12:23,328
اون فروشنده است
عاليه خوبه

1038
01:12:23,412 --> 01:12:25,330
چي ميفروشه؟

1039
01:12:26,832 --> 01:12:28,750
چرا ميخواي بدوني؟

1040
01:12:30,419 --> 01:12:33,338
فقط گوش کن
من خيلي وقته که تو رو ميشناسم

1041
01:12:33,422 --> 01:12:38,177
من تو اين هفته تغييرات رو در تو احساس ميکنم
من کراوات رو دوست دارم

1042
01:12:38,260 --> 01:12:40,596
تعجب ميکنم که اين دختر هيچ فرقي نداره

1043
01:12:40,637 --> 01:12:43,932
مخصوصا وقتي ديدم که با ديويد مورس حرف ميزنه

1044
01:12:47,644 --> 01:12:50,314
من دو شب پيش براي شام اونها رو به هم معرفي کردم
خوب که چي؟

1045
01:12:50,397 --> 01:12:53,317
حالا با هم دوست صميمي هستند؟
اين دختر به نظر به جايي تعلق نداره

1046
01:12:53,400 --> 01:12:56,737
اون داره با پسري حرف ميزنه که ما ميخواهيم کارخونش رو بخريم چي ميگي؟

1047
01:12:56,778 --> 01:12:59,698
مسخره نشو
از کجا ميدوني که اين دختر

1048
01:12:59,781 --> 01:13:02,701
به تو نچسبيده که اطلاعات رو براي مورس ببره؟

1049
01:13:02,784 --> 01:13:05,078
اين ممکنه
فيل فيل فيل

1050
01:13:05,120 --> 01:13:07,289
فيل گوش کن
چيه؟

1051
01:13:07,372 --> 01:13:11,376
اون جاسوس نيست
اون يه آدم هرزه است

1052
01:13:11,460 --> 01:13:13,378
اون هرزه است

1053
01:13:15,172 --> 01:13:17,508
من با اون تو بلوار هاليوود آشنا شدم

1054
01:13:17,591 --> 01:13:19,510
تو ماشينت

1055
01:13:23,972 --> 01:13:26,099
اوه
بله بله

1056
01:13:26,141 --> 01:13:28,310
اوه پسر

1057
01:13:28,393 --> 01:13:31,480
تو تنها ميليونري هستي که شنيدم

1058
01:13:31,563 --> 01:13:35,275
معاملاتش رو تو خيابون ميکنه

1059
01:13:35,359 --> 01:13:37,820
ادوارد
متاسفم که بهت گفتم

1060
01:13:37,861 --> 01:13:41,573
سناتور سناتور آدامز
خوشحالم که تونستيد

1061
01:13:41,657 --> 01:13:44,076
ممنون اميدوارم اطلاعاتي که بهتون دادم
براتون مفيد واقع بشه

1062
01:13:44,159 --> 01:13:46,537
اوه البته و واقعا ممنون تغييري که صورت نميگيره؟

1063
01:13:46,620 --> 01:13:48,664
نه هنوز زمين خيسه

1064
01:13:51,667 --> 01:13:55,295
بهت خوش ميگذره ويويان؟
آره خيلي خوش گذشت

1065
01:13:55,379 --> 01:13:58,298
حتما با بلوتر هاليوود فرق داره

1066
01:14:00,008 --> 01:14:01,969
چي؟

1067
01:14:02,010 --> 01:14:04,012
آره ادوارد به من گفت

1068
01:14:04,096 --> 01:14:08,016
اما نگران نباش
رازت پيش من ميمونه

1069
01:14:08,058 --> 01:14:12,396
ببين شايد من و تو بتونيم بعضي وقتها با هم باشيم

1070
01:14:12,479 --> 01:14:14,398
بعد از اينکه ادوارد رفت

1071
01:14:15,858 --> 01:14:18,360
بله البته چرا که نه؟

1072
01:14:19,444 --> 01:14:21,864
ما بايد اين کار رو بکنيم

1073
01:14:21,947 --> 01:14:23,866
فيليپ

1074
01:14:25,909 --> 01:14:27,870
سلام

1075
01:14:27,911 --> 01:14:30,205
من ميخوام اسپانسرهاي نقره خودمون رو معرفي کنم

1076
01:14:30,289 --> 01:14:32,833
جاکوبس ديستريبيوترز و نورل سادلري

1077
01:14:32,875 --> 01:14:36,670
و بايد از اسپانسر پلاتين هم تشکر کنيم

1078
01:14:36,712 --> 01:14:40,549
شرکت ادوارد لوئيز

1079
01:14:40,591 --> 01:14:43,427
توپ براي مرحله چهارم

1080
01:14:52,102 --> 01:14:54,813
تو خوبي؟
خوبم

1081
01:14:54,855 --> 01:14:59,151
خوبه
بايد بازي رو ادامه بديم

1082
01:14:59,193 --> 01:15:01,153
ميشه يه چيز ديگه بگم؟

1083
01:15:01,195 --> 01:15:03,155
لعنتي

1084
01:15:04,615 --> 01:15:06,533
فکر ميکنم اين طوري بهتر باشه

1085
01:15:06,617 --> 01:15:10,913
ميدوني چيه؟
چرا از من خواستي که لباس بپوشم؟

1086
01:15:10,996 --> 01:15:13,415
خوب براي يه چيز
چون لباس بايد مناسب باشه

1087
01:15:13,499 --> 01:15:17,252
نه منظورم اينه که اگه قرار بود به همه بگي که من هرزه هستم

1088
01:15:17,336 --> 01:15:19,922
چرا نذاشتي لباس خودم رو بپوشم؟
من نگفتم نگفتم

1089
01:15:20,005 --> 01:15:22,966
منظورم اينه که تو لباس خودم يه آدم مثل استاکي اگه اومد

1090
01:15:23,050 --> 01:15:25,803
ميتونستم اوضاع رو درست کنم

1091
01:15:25,886 --> 01:15:30,766
متاسفم من نميخواستم به استاکي در اين مورد بگم

1092
01:15:30,849 --> 01:15:33,936
اما اون وکيل منه
من 10 ساله که ميشناسمش

1093
01:15:34,019 --> 01:15:37,564
اون فکر ميکرد تو جاسوس کارخونه اي ترسيده بود

1094
01:15:37,648 --> 01:15:40,692
فکر ميکني الان کار خوبي کردي؟
فکر ميکني ميتوني من رو بين دوستات پاس بدي؟

1095
01:15:40,776 --> 01:15:44,738
من اسباب بازي نيستم
ببين من ميدونم تو اسباب بازي نيستي ويويان

1096
01:15:44,822 --> 01:15:47,658
ويويان من دارم باهات حرف ميزنم برگرد اينجا

1097
01:15:47,741 --> 01:15:50,369
من نميخوام که واقعيت رو بگم
اما تو واقعا يه هرزه اي

1098
01:15:50,452 --> 01:15:53,205
و کارمند من
ببين تو مالک من نيستي باشه؟

1099
01:15:53,247 --> 01:15:56,208
من ميگم کي يا چه وقت

1100
01:15:56,250 --> 01:15:59,878
من د يگه نميخوام باهات سه روز ديگه بحث کنم
گفتم که متاسفم

1101
01:15:59,920 --> 01:16:02,631
اينجا آخرشه

1102
01:16:02,714 --> 01:16:04,633
متاسفم که ديدمت

1103
01:16:06,301 --> 01:16:08,387
متاسفک که سوار ماشينت شدم

1104
01:16:08,470 --> 01:16:11,557
خوب شايد انتخابهاي ديگه اي داشتي

1105
01:16:13,142 --> 01:16:18,105
تا حالا کسي من رو اينقدر بي ارزش نکرده بود
که امروز تو کردي

1106
01:16:18,147 --> 01:16:21,191
راستش سخته که باور کنم

1107
01:16:28,615 --> 01:16:30,576
داري کجا ميري؟

1108
01:16:30,617 --> 01:16:34,079
من پولم رو ميخوام
ميخوام که از اينجا برم

1109
01:17:20,125 --> 01:17:22,044
بسه

1110
01:17:34,306 --> 01:17:36,225
متاسفم

1111
01:17:37,976 --> 01:17:41,897
من آماده جواب دادن به سوالها در مورد خودمون نبودم

1112
01:17:43,982 --> 01:17:47,444
احمقانه و ضالمانه است

1113
01:17:47,528 --> 01:17:49,446
منظوري نداشتم

1114
01:17:49,530 --> 01:17:52,825
من نميخوام که بري

1115
01:17:52,866 --> 01:17:56,787
ميشه اين هفته رو بموني؟
چرا؟

1116
01:17:58,747 --> 01:18:03,794
من ديدم که با ديويد مورس حرف ميزدي
من خوشم نيومد

1117
01:18:03,877 --> 01:18:06,213
ما فقط داشتيم حرف ميزديم

1118
01:18:09,758 --> 01:18:11,760
من دوست نداشتم

1119
01:18:14,555 --> 01:18:17,099
پايين؟

1120
01:18:29,069 --> 01:18:30,988
تو من رو آزار ميدي

1121
01:18:32,239 --> 01:18:34,199
آره

1122
01:18:35,826 --> 01:18:38,036
ديگه اين کار رو نکن

1123
01:19:00,350 --> 01:19:04,438
اولين پسري که عاشقش شدي هيچي نبود

1124
01:19:04,521 --> 01:19:06,440
دومي بدتر

1125
01:19:06,523 --> 01:19:08,442
مادرم بهم ميگفت آهن رباي بي خاصيت

1126
01:19:08,525 --> 01:19:13,197
اگه يه آهن رباي ديگه به شعاع 50 مايل وجود داشت
من کاملا جذبش ميشدم

1127
01:19:13,280 --> 01:19:16,533
اين طوري اوضاع گذشته تا آهن رباي شماره 3 رو ديدم

1128
01:19:16,617 --> 01:19:18,535
اوه

1129
01:19:18,619 --> 01:19:22,372
اينجا نه دوستي داشتم
نه پولي نه چيزي

1130
01:19:24,541 --> 01:19:28,295
و اين کار رو براي شغلت انتخاب کردي؟

1131
01:19:29,963 --> 01:19:33,091
من تو فست فود کار کردم

1132
01:19:33,175 --> 01:19:36,261
يا نگهبان پارک ماشين

1133
01:19:36,303 --> 01:19:40,224
و نتونستم اجاره خونه رو بدم
من خجالت ميکشيدم برم خونه

1134
01:19:40,307 --> 01:19:42,434
اون زمان کيت رو ديدم

1135
01:19:42,476 --> 01:19:45,437
اون يه هرزه بود و به نظرم عالي اومد

1136
01:19:46,480 --> 01:19:48,440
يه روز اين کار رو کردم

1137
01:19:50,275 --> 01:19:52,444
تمام مدت گريه ميکردم

1138
01:19:55,030 --> 01:19:57,783
اما بعد قاعده هايي رو ياد گرفتم

1139
01:19:57,825 --> 01:20:02,287
اين نقشه هيچ فردي نيست
يا روياي کودکانه

1140
01:20:06,083 --> 01:20:08,502
ميتونستي بهتر از اين باشي

1141
01:20:11,171 --> 01:20:15,134
مردم تو رو تحقير ميکنند و تو باور ميکني

1142
01:20:17,094 --> 01:20:22,516
فکر کنم تو يه زن خاص و زيبا هستي

1143
01:20:23,934 --> 01:20:27,646
چيزهاي بد باور کردنش آسونتره

1144
01:20:27,729 --> 01:20:30,190
تا حالا متوجه شدي؟

1145
01:20:39,324 --> 01:20:42,244
بهش بگو دوشنبه بهش زنگ ميزنم
بله آقا

1146
01:20:42,327 --> 01:20:45,247
داري کجا ميري؟ امضاش کرد؟
نه گفت که بايد بره

1147
01:20:45,330 --> 01:20:48,375
ادوارد نميشه که الان نيايي
ما تو موقعيت بدي هستيم نترس فيليپ

1148
01:20:48,458 --> 01:20:50,919
مورس هيچ جايي نميره
من صبح برميگردم

1149
01:20:51,003 --> 01:20:53,088
تو بليط رو فرستادي به هتل؟
ممنون آقا

1150
01:20:53,172 --> 01:20:55,090
داري کجا ميري؟
قرار دارم

1151
01:20:55,174 --> 01:20:57,092
با اون هرزه؟

1152
01:21:00,971 --> 01:21:02,890
مراقب حرف زدنت باش فيليپ

1153
01:21:24,286 --> 01:21:26,205
ظاهرم خوبه؟

1154
01:21:26,288 --> 01:21:28,874
يه چيزي کمه

1155
01:21:28,957 --> 01:21:32,961
خوب هيچي با اين لباس مناسب نيست
بهت گفتم

1156
01:21:33,045 --> 01:21:34,963
خوب شايد يه چيزي تو اين جعبه باشه

1157
01:21:35,047 --> 01:21:39,009
من نميخوام که خيلي هيجان زده بشي
فقط يه قرضه

1158
01:21:44,723 --> 01:21:47,017
اوه

1159
01:21:47,059 --> 01:21:50,521
واقعا گذاشتند اين رو از مغازه جواهري قرض بگيري؟

1160
01:21:50,562 --> 01:21:53,232
من مشتري خوبي هستم

1161
01:21:53,315 --> 01:21:55,567
اگه بخواي بخري چند ميشه؟

1162
01:21:55,651 --> 01:21:58,362
نيم ميليون

1163
01:21:58,445 --> 01:22:00,405
نيم ميليون دلار؟

1164
01:22:06,078 --> 01:22:08,413
خوب کجا داريم ميريم؟

1165
01:22:08,455 --> 01:22:10,415
سورپرايزه

1166
01:22:12,793 --> 01:22:17,256
فراموش کردم بهت بگم
شب خوبي خواهيم داشت

1167
01:22:17,297 --> 01:22:19,049
ممنون

1168
01:22:38,694 --> 01:22:41,488
وقتي مضطرب نيستي خيلي زيباتري

1169
01:22:41,572 --> 01:22:43,448
و خيلي قد بلندتر

1170
01:22:43,532 --> 01:22:47,828
تو يک رويايي
که به درستي مي آيد

1171
01:22:47,911 --> 01:22:50,831
مهم نيست که چگونه تو را بدست آورده ام

1172
01:22:50,914 --> 01:22:53,458
براي تو مي ميرم

1173
01:22:55,586 --> 01:22:58,630
تو تک هستي

1174
01:22:58,714 --> 01:23:03,719
چه کسي مرا به سمت خورشيد هدايت مي کند

1175
01:23:03,802 --> 01:23:07,431
چگونه من دانسته باشم
ميخواي تو ليموزين بري سان فرانسيسکو؟

1176
01:23:07,514 --> 01:23:11,477
من بدون تو مرده ام
من قبلا سوار هواپيما نشدم

1177
01:23:11,518 --> 01:23:15,105
و من مي خواهم به تو بگويم

1178
01:23:15,147 --> 01:23:18,609
تو مغزم را کنترل مي کني

1179
01:23:20,444 --> 01:23:22,946
و تو بايد بداني که

1180
01:23:23,030 --> 01:23:26,492
تو زندگي در رگهايم هستي

1181
01:23:26,575 --> 01:23:28,869
مسافرت خيلي راحتيه آقاي لوئيز

1182
01:23:28,952 --> 01:23:30,954
هواي آسمان سان فرانسيسکو کاملا صافه

1183
01:23:31,038 --> 01:23:33,999
پنجاه دقيقه ديگه ما اونجا خواهيم بود

1184
01:23:45,177 --> 01:23:48,305
ما دير رسيديم
نه چيزي نيست

1185
01:23:48,388 --> 01:23:52,518
سانس شب هيچ وقت به موقع شروع نميشه

1186
01:23:52,601 --> 01:23:54,520
برنامه آقا
ممنون

1187
01:23:58,148 --> 01:24:00,067
چقدر خوبه که ديدمت

1188
01:24:03,695 --> 01:24:06,114
از اين طرف آقاي لوئيز

1189
01:24:10,619 --> 01:24:13,455
دوريس چقدر خوبه که ديدمت
حالت چطوره؟

1190
01:24:13,539 --> 01:24:15,874
آقا خبرهاي خوبيه تبريک ميگم
عصر بخير ادوارد

1191
01:24:15,958 --> 01:24:18,210
هي بيا اينجا تو بايد ببينيش
باشه

1192
01:24:18,293 --> 01:24:23,006
من ديدمش اگه از ارتفاع ميترسي چرا اينجا ميشيني؟

1193
01:24:23,090 --> 01:24:25,425
براي اينکه بهترين صندلي است

1194
01:24:25,509 --> 01:24:27,678
چيز ديگه اي ميخواهيد آقا؟
نه ممنون

1195
01:24:27,719 --> 01:24:31,557
ليوان ها اونجا هستند  از اپرا لذت ببريد
اوه

1196
01:24:31,598 --> 01:24:35,060
خوب تو اين رو ايتاليايي گفتي

1197
01:24:35,144 --> 01:24:38,272
خوب از کجا بفهمم که دارن چي ميگن؟
شکسته حرف ميزنند

1198
01:24:38,355 --> 01:24:41,859
حرفهاي من هم شکسته است درسته

1199
01:24:41,900 --> 01:24:44,862
اوه
ميدوني باور کن اون وقت ميفهمي

1200
01:24:44,903 --> 01:24:46,864
اين موسيقي خيلي قوي است

1201
01:24:49,950 --> 01:24:52,077
يه باند اونجاست

1202
01:24:54,246 --> 01:24:58,333
اولين عکس العمل آدما نسبت به اپرا خيلي دراماتيک است

1203
01:24:58,417 --> 01:25:01,253
يا خوششون مياد يا بدشون مياد

1204
01:25:01,336 --> 01:25:04,256
اگه خوششون بياد هميشه خوششون مياد

1205
01:25:04,339 --> 01:25:07,259
اگر نه شايد ستايشش کنند

1206
01:25:07,342 --> 01:25:11,430
اما بخشي از روح اونها نميشه

1207
01:27:06,587 --> 01:27:11,675
از اپرا لذت ميبري عزيزم؟
خيلي خوب بود تو شلوارم دستشويي کردم

1208
01:27:11,758 --> 01:27:13,760
چب؟

1209
01:27:13,844 --> 01:27:17,764
گفت که خيلي بهتر از پيريتز پنزانس بود

1210
01:27:17,848 --> 01:27:19,766
اوه
آره

1211
01:27:19,850 --> 01:27:21,768
خداحافظ

1212
01:27:27,608 --> 01:27:29,693
نه دست نزن
من ملکه رو تکون دادم

1213
01:27:29,735 --> 01:27:31,904
تو نميتوني ملکه رو تکون بدي

1214
01:27:32,029 --> 01:27:33,822
واقعا اين کار رو کردي؟

1215
01:27:35,908 --> 01:27:40,746
چرا فردا تمومش نکنيم؟
دير وقته و من واقعا کار دارم

1216
01:27:40,829 --> 01:27:45,167
نميشه فردا سر کار نري؟
مرخصي بگير

1217
01:27:45,209 --> 01:27:48,086
من نرم سر کار؟
آره

1218
01:27:51,548 --> 01:27:53,509
من صاحب کارخونه هستم

1219
01:28:05,521 --> 01:28:09,191
اين خلاصه انبار هست که ميخواستيد
لوئيز تماس گرفت

1220
01:28:09,233 --> 01:28:13,362
چي ميگه؟
ميگه يه روز مرخصي ميخواد

1221
01:28:13,403 --> 01:28:16,240
مرخصي ميخواد؟
اين جوري گفت

1222
01:28:19,034 --> 01:28:23,622
من دارم ميميرم اونجا يه مغازه ساندويچ فروشيه
پول داري؟

1223
01:28:23,705 --> 01:28:26,041
پول دارم اما نميدونم که تو چي ميخواي؟

1224
01:28:26,083 --> 01:28:29,795
باشه يه چيزي ميخرم
بعد ميريم زير درخت ميشينيم

1225
01:28:29,878 --> 01:28:31,797
چي کار کنيم؟
بشينيم

1226
01:28:31,880 --> 01:28:34,800
باشه
دو تا صفحه اول رو بخون

1227
01:28:34,883 --> 01:28:36,677
باشه

1228
01:28:41,723 --> 01:28:44,351
داشتم با يه نفر حرف ميزدم

1229
01:29:23,061 --> 01:29:25,230
اون خوابيده

1230
01:31:55,672 --> 01:31:57,632
دوستت دارم

1231
01:32:08,726 --> 01:32:11,646
نظرت در مورد اينکه اينجا نشستي چيه؟

1232
01:32:11,729 --> 01:32:16,734
واقعيت اينه که امشب آخرين شبي که با هميم
وتو بلاخره از دستم خلاص ميشي

1233
01:32:16,818 --> 01:32:20,363
و تو هم بايد بري

1234
01:32:20,446 --> 01:32:23,867
کارم اينجا تقريبا تموم شده
بايد برگردم نيويورک

1235
01:32:28,037 --> 01:32:30,623
واقعا دوست دارم دوباره ببينمت

1236
01:32:30,665 --> 01:32:33,042
واقعا؟
آره

1237
01:32:33,126 --> 01:32:37,797
آره واقعا به همين خاطر يه کاري ميکنم که آپارتمان داشته باشي
ماشين داشته باشي

1238
01:32:37,839 --> 01:32:42,343
و يه عالم کارت اعتباري که هر وقت خواستي بري خريد

1239
01:32:42,427 --> 01:32:46,848
همه کار انجام شده
ديگه چي؟

1240
01:32:46,890 --> 01:32:49,809
تو وقتي بري شهر يه مقدار پول کنار تخت ميذاري؟

1241
01:32:50,894 --> 01:32:53,229
ويويان اون جوري که فکر ميکني نيست

1242
01:32:53,313 --> 01:32:55,607
پس چطوريه؟

1243
01:32:55,690 --> 01:33:01,029
خوب اول اينکه اين کار باعث ميشه تو خيابون نموني

1244
01:33:10,705 --> 01:33:14,626
ويويان اين چيزي که تو ميخواي؟

1245
01:33:16,711 --> 01:33:19,547
فکر ميکني بين ما چي شده؟

1246
01:33:19,589 --> 01:33:21,883
نميدونم

1247
01:33:25,512 --> 01:33:28,515
وقتي يه دختر کوچک بودم

1248
01:33:28,598 --> 01:33:33,895
مادرم وقتي کار بدي ميکردم تو اتاق زير شيرواني زندانيم ميکرد

1249
01:33:33,937 --> 01:33:38,107
و هميشه فکر ميکردم که يه پرنسسم

1250
01:33:38,191 --> 01:33:40,819
که توسط يه ملکه بدجنس زنداني شدم

1251
01:33:40,902 --> 01:33:45,323
و بالاخره يه شواليه

1252
01:33:45,406 --> 01:33:51,079
با اسب سفيد بالدار مياد و براي من شمشير ميکشه

1253
01:33:51,120 --> 01:33:53,373
و من رو ميبره

1254
01:33:53,414 --> 01:33:57,544
و مياد بالاي برج و من رو ميبره

1255
01:34:01,297 --> 01:34:03,299
اما هيچ وقت

1256
01:34:03,383 --> 01:34:08,263
تو روياهام اين پرنش به من نگفته که بيا

1257
01:34:08,304 --> 01:34:11,724
من تو رو ميبرم به آپارتمان

1258
01:34:20,400 --> 01:34:22,318
آره
من بايد زنگ بزنم

1259
01:34:22,402 --> 01:34:24,821
من بايد با جيمز مورس حرف بزنم

1260
01:34:24,904 --> 01:34:27,323
اون ميخواست امروز با شما ملاقات کنه
در مورد چي؟

1261
01:34:27,407 --> 01:34:30,994
نميدونم ادوارد نگفت اما فکر ميکنم
حسابي گيرش انداختيم

1262
01:34:31,077 --> 01:34:32,996
گيرش انداختيم

1263
01:34:33,079 --> 01:34:36,791
ببين اگه اين جوري باشه ما بايد ازش بخواهيم که سرمايش رو به ما بده

1264
01:34:36,875 --> 01:34:40,003
نه درست نيست اگه گيرش انداختيم
نميخوام تا بعدازظهر صبر کنم

1265
01:34:40,086 --> 01:34:43,006
بگو مورس من رو پايين شهر ببينه خداحافظ

1266
01:34:50,972 --> 01:34:53,808
من بايد برم

1267
01:34:53,892 --> 01:34:57,687
اما ميخوام بفهمي

1268
01:34:57,770 --> 01:34:59,689
هر چي گفتي شنيدم

1269
01:35:01,149 --> 01:35:04,319
من الان قادر به انجام اين کارم

1270
01:35:04,402 --> 01:35:06,321
اين گام بزرگي براي منه

1271
01:35:08,072 --> 01:35:12,494
ميدونم که پيشنهاد خوبي براي دختري مثل منه

1272
01:35:14,704 --> 01:35:17,165
من هيچ وقت مثل هرزه ها با تو رفتار نکردم

1273
01:35:23,838 --> 01:35:25,757
اين کار روکردي

1274
01:35:27,842 --> 01:35:31,304
خانم ويويان برنارد تامپسون اينجا هستيد

1275
01:35:31,346 --> 01:35:35,225
ميشه بياين پشت ميز؟
يکي هست که ميخواد با شما صحبت کنه

1276
01:35:35,308 --> 01:35:37,811
ميگه اسمش خانم دي لوکاست
بزار باهاش حرف بزنم

1277
01:35:37,894 --> 01:35:41,189
بزار باهاش حرف بزنم

1278
01:35:41,272 --> 01:35:46,194
اوه ويو عزيزم ميشه بياي پايين؟
پليس نميذاره بيام تو

1279
01:35:46,236 --> 01:35:48,822
خوب اون تو راه خودشه

1280
01:35:48,905 --> 01:35:50,865
آقاي تامپسون
بله

1281
01:35:50,907 --> 01:35:53,701
کارگر شيشه شور نخواست که بياد پايين

1282
01:35:53,785 --> 01:35:55,870
امروز شنبه است همين جا صبر کن

1283
01:35:55,954 --> 01:35:58,373
مراقبش باش
بله آقا

1284
01:36:09,843 --> 01:36:14,973
پنجاه تا بابابزرگ
براي 75 تا زنت هم ميتونه نگاه کنه

1285
01:36:18,810 --> 01:36:20,645
ببينم بهت زنگ زدم

1286
01:36:20,728 --> 01:36:23,064
آره ميدونم تو بنانا بهم گفتند که دنبالم ميگشتي

1287
01:36:23,106 --> 01:36:25,108
قرار بود سه شنبه بياي
من پول رو گذاشتم رو ميز

1288
01:36:25,191 --> 01:36:27,402
من از کارلوس قايمش کردم
خوب اگه پول رو برداشتي

1289
01:36:27,443 --> 01:36:31,072
نبايد پنهان کني من سرم شلوغ بود
من هم براي خودم زندگي دارم

1290
01:36:31,156 --> 01:36:34,701
ما بايد تو بيمارستان ببينيمش
راشل دستگير شده اوضاع به هم ريخته است

1291
01:36:34,742 --> 01:36:39,038
در  هر صورت من پول رو برداشتم
ممنون که نجاتم دادي حالا کارلوس هم راحت شد

1292
01:36:39,080 --> 01:36:41,583
ميدوني ديشب داشت در موردت حرف ميزد

1293
01:36:41,624 --> 01:36:43,585
اون هيچ وقت چيزي نميگه مگه اينکه تو لباس مناسب تو رو ببينه

1294
01:36:43,626 --> 01:36:47,881
من ميترسيدم اونجا بغل کنم
ممکنه کثيفت کنم

1295
01:36:47,922 --> 01:36:52,510
تو واقعا خوب شدي ولي يه چيزي هست

1296
01:36:52,594 --> 01:36:55,221
تو واقعا خوبي

1297
01:36:55,263 --> 01:36:58,641
تو مطمئني که ديگه نميخواي تو اون بلوار کار کني

1298
01:36:58,725 --> 01:37:02,228
وقتي پول داري لزومي نداره

1299
01:37:02,270 --> 01:37:05,190
درسته

1300
01:37:05,273 --> 01:37:08,902
خوب کي ميره؟
فردا صبح

1301
01:37:08,943 --> 01:37:12,572
بايد لباس ها رو نگه داري؟
آره

1302
01:37:12,655 --> 01:37:18,119
ادوارد دوباره از من خواسته که ببينمش

1303
01:37:18,161 --> 01:37:22,749
اما من نميخوام
فقط يه هفته است درسته؟

1304
01:37:22,790 --> 01:37:25,835
در واقع نه
آره

1305
01:37:25,919 --> 01:37:28,129
اوه نه

1306
01:37:28,213 --> 01:37:30,131
چي؟

1307
01:37:30,215 --> 01:37:33,259
من اين نگاه اشکبار رو تو صورتت ميبينم
اوه نه

1308
01:37:33,301 --> 01:37:35,845
تو عاشقش شدي
نه کيت تمومش کن

1309
01:37:35,929 --> 01:37:37,847
تو عاشقش شدي
کيت

1310
01:37:37,931 --> 01:37:41,017
تو بوسيديش؟ روي لب؟
آره بوسيدم

1311
01:37:41,100 --> 01:37:43,019
تو لبش رو بوسيدي؟
اين کار رو کردم خيلي خوب بود

1312
01:37:43,102 --> 01:37:46,105
تو عاشقش شدي و روي لبهاش رو بوسيدي
مگه من بهت نگفتم اين کار رو نکن؟

1313
01:37:46,189 --> 01:37:50,527
ببين من احمق نيستم باشه؟
من عاشقش نيستم

1314
01:37:50,610 --> 01:37:53,071
من فقط دوستش دارم

1315
01:37:53,154 --> 01:37:55,114
دوستش داري؟

1316
01:37:55,156 --> 01:37:58,451
آره
تو واقعا دوستش داري

1317
01:37:59,661 --> 01:38:02,497
خوب اون يه آدم ولگرد نيست
اون ثروتمنده و پولدار

1318
01:38:02,539 --> 01:38:05,625
که ميخواد قلبم رو بشکنه درسته
نه نه بسه

1319
01:38:05,708 --> 01:38:08,002
تو نميتوني اون ازت تقاضا کرده درسته؟

1320
01:38:08,044 --> 01:38:11,339
شايد شما با هم بايد يه خونه بگيرين

1321
01:38:11,381 --> 01:38:13,466
درست مثل خريد الماس و اسب
نميدونم

1322
01:38:13,508 --> 01:38:16,553
در هر صورت ميتونه موثر واقع بشه

1323
01:38:18,513 --> 01:38:20,640
کي اين اتفاق افتاد کيت؟

1324
01:38:20,682 --> 01:38:22,642
واقعا کي اين اتفاق افتاد؟
کي اين کار رو کرده؟

1325
01:38:22,684 --> 01:38:24,936
اين کار براي اسکيني ماريه يا راشل؟ نه

1326
01:38:25,019 --> 01:38:27,355
اونها آدماي ديوونه اي هستند

1327
01:38:27,438 --> 01:38:29,691
من ميخوام بدونم براي کي کار ميکنه

1328
01:38:29,732 --> 01:38:32,694
تو يه مثال از کسي زدي که ميدونيم اين اتفاق براش افتاده

1329
01:38:32,735 --> 01:38:34,696
اسم کسي؟
آره کسي که اين اتفاق براش افتاده

1330
01:38:34,737 --> 01:38:37,699
ميخواي که اسم کسي رو بهت بدم

1331
01:38:37,740 --> 01:38:40,201
اوه خداي من من اسم کسي

1332
01:38:43,121 --> 01:38:45,206
سيندرلاي لعنتي

1333
01:38:51,490 --> 01:38:54,618
آقاي مورس شما گفتيد که ميخواهيد با آقاي لوئيز صحبت کنيد

1334
01:38:54,701 --> 01:38:56,995
آقاي لوئيز داره گوش ميده

1335
01:38:57,078 --> 01:39:02,459
من موقعيتم رو با توجه به پيشنهاد شما بررسي کردم

1336
01:39:02,542 --> 01:39:04,461
روي يک موقعيت

1337
01:39:04,544 --> 01:39:09,549
من زياد نگران خودم نيستم
اما نگران افرادي هستم که با من کار ميکنند

1338
01:39:09,633 --> 01:39:11,593
اين مشکلي نيست
اونها مراقب شرايط هستند

1339
01:39:11,635 --> 01:39:14,805
خوب آقايان شايد بتونيم در حضور همه
بتونيم قرارداد رو منعقد کنيم

1340
01:39:14,888 --> 01:39:18,141
اگه نگاه کنيد
ببخشيد فيل

1341
01:39:18,225 --> 01:39:23,104
آقايان من دلم ميخواد با آقاي مورس تنها حرف بزنم

1342
01:39:23,188 --> 01:39:25,065
ممنون

1343
01:39:27,067 --> 01:39:29,778
باشه آقايان شما شنيديد بيرون بايستيد

1344
01:39:31,655 --> 01:39:33,907
فيل تو هم همين طور

1345
01:39:33,990 --> 01:39:36,827
منظورت چيه؟

1346
01:39:36,910 --> 01:39:39,412
منظورم اينه که با آقاي مورس ميخوام تنها صحبت کنم

1347
01:39:41,331 --> 01:39:45,961
کجا بايد بمونم؟
خواهش ميکنم

1348
01:39:49,631 --> 01:39:52,926
من بيرونم باشه
خوبه

1349
01:40:09,651 --> 01:40:11,695
بهتره؟
خوبه

1350
01:40:11,778 --> 01:40:15,532
يه فنجان قهوه ميخواهيد؟
سياه باشه

1351
01:40:17,659 --> 01:40:20,996
اقاي مورس

1352
01:40:21,079 --> 01:40:23,623
علاقه من به شرکت شما تغيير کرده

1353
01:40:23,665 --> 01:40:28,503
خوب چي ميخواين آقاي لوئيز؟

1354
01:40:28,587 --> 01:40:31,715
ميدونيد ديگه دوست ندارم کارخونتون رو بخرم و تکه تکه بفروشم

1355
01:40:31,798 --> 01:40:34,634
اما نميخوام کس ديگه اي اين کار رو بکنه

1356
01:40:34,676 --> 01:40:38,930
و هنوز هم برام ارزش داره

1357
01:40:39,014 --> 01:40:44,269
من خودم رو تو يه منطقه ناآشنا پيدا کردم

1358
01:40:44,352 --> 01:40:46,271
من ميخوام کمکتون کنم

1359
01:40:46,354 --> 01:40:49,191
چرا؟

1360
01:40:57,574 --> 01:41:01,661
آقاي مورس من فکر کنم بتونيم با کارخونتون يه کار خيلي عالي بکنيم

1361
01:41:01,745 --> 01:41:04,414
پس قرارداد با نيروي دريايي چي ميشه؟

1362
01:41:04,498 --> 01:41:09,377
اونها نمردند فقط تاخير داشتند
من يه کم بلف زدم

1363
01:41:09,461 --> 01:41:11,505
تو کارت خوبه
خيلي ممنون

1364
01:41:11,546 --> 01:41:15,175
اين شغل منه

1365
01:41:15,217 --> 01:41:17,928
فکر کنم بهتره جزييات رو با ديگران مطرح کنيم

1366
01:41:18,011 --> 01:41:21,765
من برام سخت بود که بخوام اين حرف رو بزنم

1367
01:41:21,848 --> 01:41:25,560
من بهت افتخار  ميکنم

1368
01:41:26,853 --> 01:41:28,772
ممنون

1369
01:41:30,941 --> 01:41:33,985
فکر ميکنم ميتونيم اجازه بديم بقيه بيان تو

1370
01:41:35,487 --> 01:41:39,699
بايد جلسه رو ادامه بديم

1371
01:41:39,741 --> 01:41:42,035
بيايد تو آقايان بنشينيد

1372
01:41:42,118 --> 01:41:45,288
ادوارد بگو ببينم موضوع چيه؟

1373
01:41:45,372 --> 01:41:48,500
بقيش کار توئه فيل تمومش کن

1374
01:41:51,378 --> 01:41:53,964
بيا بيا
اينها امضا نشده

1375
01:41:54,047 --> 01:41:57,717
امضا نشده
ميشه يکي به من بگه اينجا چه خبره؟

1376
01:41:57,759 --> 01:42:01,304
من و آقاي لوئيز ميخوايم با هم اين کارخونه رو بسازيم

1377
01:42:01,388 --> 01:42:04,057
کارخونه کشتي سازي

1378
01:42:06,309 --> 01:42:08,270
ميدوني ميخوام برم قدم بزنم

1379
01:42:08,311 --> 01:42:11,398
اينجا بمون برميگردم
بله آقاي لوئيز

1380
01:42:33,628 --> 01:42:38,341
خوب سلام
من دنبال ادوارد ميگردم

1381
01:42:38,425 --> 01:42:41,136
ادوارد اينجا نيست
فکر کردم شايد بايد با تو باشه

1382
01:42:41,219 --> 01:42:46,016
نه ادوارد با من نيست

1383
01:42:48,101 --> 01:42:51,980
با من هم نيست

1384
01:42:52,063 --> 01:42:56,776
خوب زماني که ادوارد با من بود

1385
01:42:56,860 --> 01:43:00,322
دلارهاش رو اون هم يه بيليون رو به هدر نميداد

1386
01:43:00,363 --> 01:43:05,076
من فکر ميکنم که ادوارد با توئه اين طوري فکر ميکنم

1387
01:43:05,160 --> 01:43:08,288
مشکلي نيست بخوام يه نوشيدني بخوريم؟
نه

1388
01:43:08,330 --> 01:43:10,290
نه ممنون

1389
01:43:11,541 --> 01:43:14,628
خوب من صبر ميکنم

1390
01:43:14,711 --> 01:43:18,799
ادوارد زود برميگرده
در هر صورت اون زود برميگرده

1391
01:43:21,468 --> 01:43:24,513
ميدوني

1392
01:43:24,596 --> 01:43:26,932
اينجا خونه نست

1393
01:43:27,015 --> 01:43:29,810
اينجا اتاق هتله

1394
01:43:29,851 --> 01:43:32,729
و تو

1395
01:43:32,813 --> 01:43:36,274
خانم کوچولو

1396
01:43:36,358 --> 01:43:39,319
يه هرزه اي

1397
01:43:39,402 --> 01:43:42,364
شايد هم يه هرزه خوب؟

1398
01:43:42,405 --> 01:43:46,243
شايد وقتي با تو باشم برام مهم نباشه که يه بيليون از دست دادم

1399
01:43:46,326 --> 01:43:48,912
چون مجبورم که باهات روراست باشم

1400
01:43:48,995 --> 01:43:51,873
همين حالا ويويان برام مهمه
من واقعا ميخوام اين کار رو بکنم

1401
01:43:51,915 --> 01:43:56,002
من الان ناراحتم ميدوني؟

1402
01:43:56,044 --> 01:43:59,047
من الان  شکست خوردم

1403
01:44:00,507 --> 01:44:02,717
شايد بايد با تو رابطه داشته باشم

1404
01:44:02,801 --> 01:44:05,387
و يا تو رو ببرم به اپرا شايد بتونم مثل ادوارد مرد خوشحالي باشم

1405
01:44:05,470 --> 01:44:09,099
هي از رو من بلند شو لعنتي

1406
01:44:11,893 --> 01:44:14,729
بسه بلند شو
من براش پول ميدم

1407
01:44:14,813 --> 01:44:16,815
چقدر ميشه ؟ بيست يا سي تا؟
از روي من بلند شو

1408
01:44:16,898 --> 01:44:19,693
پنجاه دلار؟ تو هرزه 50 دلاري هستي؟
داري چي کار ميکني؟

1409
01:44:19,734 --> 01:44:23,029
بسه بلند شو
من نميخوام اذيتت کنم

1410
01:44:23,071 --> 01:44:25,115
تو اين کار رو کردي ادوارد

1411
01:44:25,198 --> 01:44:27,659
از اينجا برو بيرون باشه باشه

1412
01:44:27,742 --> 01:44:31,621
ببين اون هرزه است

1413
01:44:34,082 --> 01:44:37,419
لعنتي
لعنتي

1414
01:44:38,879 --> 01:44:41,047
فکر کنم بينيم رو شکوندي
برو بيرون

1415
01:44:41,089 --> 01:44:44,384
چت شده؟
ادوارد من ده سال به تو خدمت کردم

1416
01:44:44,468 --> 01:44:48,555
من زندگيم رو وقف تو کردم

1417
01:44:48,597 --> 01:44:51,808
مسخره است
تو عاشق مرگ شدي

1418
01:44:51,892 --> 01:44:55,061
من تو رو ثروتمند کردم کاري که هميشه دوست داشتي

1419
01:44:55,145 --> 01:44:57,105
از اينجا برو بيرون

1420
01:44:58,523 --> 01:45:00,442
برو بيرون

1421
01:45:10,118 --> 01:45:13,121
چرا شما ميدونيد که چطوري يه زن رو آزار بديد؟

1422
01:45:13,205 --> 01:45:16,917
مثل اينکه چشمات ميخواد منفجر بشه

1423
01:45:16,958 --> 01:45:20,629
اونها چي کار کردند؟ اونها تو رو از مدرسه انداختند بيرون
تا بهت نشون بدن چطوري اين کار رو کردي؟

1424
01:45:20,712 --> 01:45:22,631
واقعا

1425
01:45:26,384 --> 01:45:28,303
همه مردا بد نيستند

1426
01:45:31,181 --> 01:45:34,142
من شنيدم که با مورس چيکار کردي

1427
01:45:35,685 --> 01:45:39,147
اين يه تصميم شغلي بود
خوبه

1428
01:45:40,524 --> 01:45:42,943
خيلي خوبه

1429
01:45:45,862 --> 01:45:48,698
فکر کنم مشکلي نيست

1430
01:45:48,782 --> 01:45:50,659
من بايد برم

1431
01:45:50,700 --> 01:45:53,370
آره دارم ميبينم که چمدانهات رو بستي

1432
01:45:53,453 --> 01:45:55,705
چرا الان ميخواي بري؟

1433
01:45:58,041 --> 01:46:01,837
ادوارد هميشه افرادي هستند مخصوصا از دوستان تو

1434
01:46:01,920 --> 01:46:04,089
درست مثل استاکي که فکر ميکنه

1435
01:46:04,172 --> 01:46:06,716
هر کاري براش مجازه

1436
01:46:06,800 --> 01:46:10,971
ميخواي چي کار کني؟
ميخواي همه رو بزني؟

1437
01:46:11,012 --> 01:46:14,057
اين دليل اين نيست که تو داري ميري

1438
01:46:15,225 --> 01:46:19,312
خوب تو يه من پيشنهاد خوبي دادي

1439
01:46:17,310 --> 01:46:19,312
خوب تو يه من پيشنهاد خوبي دادي

1440
01:46:19,396 --> 01:46:22,732
و تا چند ماه پيش مشکلي نبود

1441
01:46:22,816 --> 01:46:25,485
اما همه چيز متفاوته مخصوصا الان و تو همه چيز رو عوض کردي

1442
01:46:25,569 --> 01:46:29,364
و تو نميتوني به گذشته برگردي

1443
01:46:29,447 --> 01:46:31,366
من بيشتر ميخوام

1444
01:46:33,076 --> 01:46:35,537
من در مورد خواستن بيشتر يه چيزايي ميدونم

1445
01:46:35,579 --> 01:46:38,373
من فرضيش رو به وجود آوردم

1446
01:46:38,457 --> 01:46:42,002
سوال اينجاست که چقدر

1447
01:46:43,587 --> 01:46:45,547
من ميخوام که منصفانه باشه

1448
01:46:47,632 --> 01:46:49,551
ارتباط غير ممکن

1449
01:46:51,720 --> 01:46:56,641
تنها استعداد من ارتباط غير منظقيه

1450
01:47:09,112 --> 01:47:13,200
ممنون
خواهش ميکنم

1451
01:47:14,951 --> 01:47:20,499
اگه احتياج به درمان دندان داشتيد با من تماس بگيريد

1452
01:47:24,544 --> 01:47:26,713
من بهم خوش گذشت

1453
01:47:26,797 --> 01:47:28,715
منم همينطور

1454
01:47:39,142 --> 01:47:41,269
ميخواي بگم چمدونهات رو ببرند؟

1455
01:47:41,353 --> 01:47:44,397
نه خودم ميبرم

1456
01:47:44,481 --> 01:47:46,441
ممنون

1457
01:47:53,114 --> 01:47:56,785
بمون شب رو با من بمون

1458
01:47:56,868 --> 01:47:59,996
نه به اين خاطر که بهت پول ميدم
به اين خاطر که تو ميخواي

1459
01:48:05,377 --> 01:48:07,838
نميتونم

1460
01:48:14,302 --> 01:48:16,221
خداحافظ

1461
01:48:23,061 --> 01:48:27,065
من فکر کنم تو استعدادهاي خاصي داري

1462
01:48:39,494 --> 01:48:42,456
من اينکار رو نکردم
من نگفتم

1463
01:48:42,497 --> 01:48:45,876
من ميخوام با انبار تماس بگيريد و باهاشون معامله کنيد

1464
01:48:45,959 --> 01:48:47,961
بله آقا
سلام بارني

1465
01:48:49,254 --> 01:48:52,507
خانم ويويان ممنون

1466
01:48:53,550 --> 01:48:55,510
فقط خواستم خداحافظي کنم

1467
01:48:55,552 --> 01:48:58,513
پس با آقاي لوئيز نميريد نيويورک؟

1468
01:48:58,597 --> 01:49:03,435
بسه بارني من و شما تو دنياي واقعي زندگي ميکنيم بيشتر اوقات

1469
01:49:04,769 --> 01:49:06,688
براي انتقال همه چيز آماده است؟

1470
01:49:06,771 --> 01:49:08,690
من به تاکسي زنگ ميزنم

1471
01:49:08,773 --> 01:49:11,193
داريل
بله آقا

1472
01:49:11,234 --> 01:49:14,321
لطفا خانم ويويان رو هر جا ميخوان ببريد

1473
01:49:14,362 --> 01:49:16,323
بله آقا

1474
01:49:22,746 --> 01:49:24,706
خوشحال شدم با شما آشنا شدم

1475
01:49:24,748 --> 01:49:27,584
بيا و دوباره به ما سر بزن

1476
01:49:29,336 --> 01:49:31,254
خوبه

1477
01:49:43,725 --> 01:49:46,686
يک آهنگ را نجوا کن

1478
01:49:46,770 --> 01:49:49,856
روي بالشتم

1479
01:49:49,940 --> 01:49:52,984
زمستان را ترک کن

1480
01:49:53,068 --> 01:49:55,737
روي زمين

1481
01:49:55,821 --> 01:49:58,657
من تنها بيدار مي شوم

1482
01:49:58,740 --> 01:50:01,827
به خاموشي خيره مي شوم

1483
01:50:01,910 --> 01:50:04,746
در تختم

1484
01:50:04,830 --> 01:50:07,958
و همه اطراف

1485
01:50:08,041 --> 01:50:10,752
حالا مرا لمس مي کند

1486
01:50:10,794 --> 01:50:13,755
چشمهايم را مي بندم

1487
01:50:13,839 --> 01:50:17,092
و رويايم دور مي شود

1488
01:50:19,219 --> 01:50:21,888
آن بايد عشق داشته باشد

1489
01:50:21,972 --> 01:50:25,183
اما آن حالا باقي مانده

1490
01:50:25,267 --> 01:50:27,936
آن بايد چيز خوبي باشد

1491
01:50:27,978 --> 01:50:30,981
اما من به نوعي آنرا از دست داده ام

1492
01:50:31,064 --> 01:50:33,859
آن بايد عشق داشته باشد

1493
01:50:33,942 --> 01:50:37,112
اما آن حالا باقي مانده

1494
01:50:37,195 --> 01:50:39,489
از لحظه اي که ما لمس شده ايم

1495
01:50:39,573 --> 01:50:43,076
تا زماني که دور شديم

1496
01:51:00,594 --> 01:51:02,512
همين آقا؟

1497
01:51:02,596 --> 01:51:04,598
آره آره همينه

1498
01:51:04,681 --> 01:51:06,975
من پايين پله ها ميبينمت
ممنون

1499
01:51:09,769 --> 01:51:12,397
ما خيلي احمقيم

1500
01:51:13,607 --> 01:51:16,818
سان فرانسيسکو خيلي عالي نيست

1501
01:51:16,902 --> 01:51:20,906
آب و هواش بده ابريه
غير قابل پيش بيني است

1502
01:51:20,989 --> 01:51:23,033
من يه ژاکت ميپوشم

1503
01:51:23,116 --> 01:51:25,243
چرا ميخواهي بري اونجا؟

1504
01:51:25,327 --> 01:51:27,871
براي اينکه يه کار پيدا کنم برم دبيرستان

1505
01:51:27,954 --> 01:51:31,541
من هر کاري بتونم ميکنم
من نمره هاي خوبي تو مدرسه ميگرفتم

1506
01:51:31,625 --> 01:51:34,586
آره ميبينم
ميبينم

1507
01:51:38,715 --> 01:51:41,259
مطمئني با من نمياي؟

1508
01:51:41,343 --> 01:51:44,012
و اينها رو اينجا ميذاري؟
حتي يک ميليون

1509
01:51:45,430 --> 01:51:47,557
بيا اينجا

1510
01:51:51,978 --> 01:51:54,856
اين چيه؟

1511
01:51:56,316 --> 01:51:59,528
اين سهميه بورس ادوارد لوئيزه

1512
01:51:59,569 --> 01:52:02,239
ما فکر ميکرديم تو يه عالم استعداد داري
کيت دي لوکا

1513
01:52:02,322 --> 01:52:07,035
واقعا؟ فکر ميکني استعداد دارم؟

1514
01:52:07,077 --> 01:52:11,248
نزار بقيه بهت بگن که با بقيه فرق داري باشه؟

1515
01:52:11,331 --> 01:52:13,792
باشه

1516
01:52:13,875 --> 01:52:15,836
مراقب خودت باش

1517
01:52:15,919 --> 01:52:18,463
نه نه من نميتونم اين مورد علاقه توئه

1518
01:52:20,507 --> 01:52:23,051
اتوبوست کي مياد؟

1519
01:52:23,135 --> 01:52:25,137
يه ساعت ديگه

1520
01:52:25,220 --> 01:52:27,973
خوب من بايد برم چون خداحافظي ديوونم ميکنه

1521
01:52:28,056 --> 01:52:32,227
مراقب خودت باش

1522
01:52:36,022 --> 01:52:37,941
آقاي لوئيز

1523
01:52:38,024 --> 01:52:40,735
پيغامي براي من نداريد؟

1524
01:52:40,819 --> 01:52:43,280
نه ندارم

1525
01:52:45,740 --> 01:52:47,826
من يه ماشين براي فرودگاه ميخوام

1526
01:52:47,909 --> 01:52:50,495
البته داريل شما رو هر جا بخواهيد ميبره

1527
01:52:50,579 --> 01:52:52,789
داريل ليموزين بيرون منتظره؟
بله آقا

1528
01:52:52,873 --> 01:52:55,584
ممنون داريل

1529
01:52:57,169 --> 01:52:59,087
يه چيز ديگه
اگه ممکنه بله

1530
01:52:59,171 --> 01:53:02,257
بعد بريم پيش فرد لطفا
بله البته

1531
01:53:02,340 --> 01:53:04,509
ممکنه آقا؟

1532
01:53:04,593 --> 01:53:07,095
البته لطفا

1533
01:53:14,394 --> 01:53:17,397
خيلي سخته که بزاريد يه آدم زيبا بره

1534
01:53:19,608 --> 01:53:24,070
ميدوني داريل ديروز خانم ويويان هم رسوند خونه

1535
01:53:28,074 --> 01:53:29,993
من مراقبش هستم

1536
01:53:31,495 --> 01:53:33,622
ممنون آقاي تامپسون

1537
01:53:45,509 --> 01:53:48,178
هواپيماتون طبق برنامه ريزي پرواز ميکنه

1538
01:53:48,261 --> 01:53:50,972
و  بايد به موقع به نيويورک برسيد

1539
01:54:01,900 --> 01:54:04,820
من بايد از شما بيشتر از ويويان کرايه بگيرم

1540
01:54:04,903 --> 01:54:06,822
چون به اون چيزي که ميخواستم رسيدم

1541
01:54:06,905 --> 01:54:08,824
ميدوني من خيلي اونجا نبودم

1542
01:54:08,907 --> 01:54:11,326
چون براي هميشه نميتونيد حيله به کار ببريد

1543
01:54:11,409 --> 01:54:13,745
شما به هدف خوبي رسيديد
شما هدف داريد؟

1544
01:54:13,870 --> 01:54:15,956
من هميشه ميخواستم تو آيس کاپادس باشم

1545
01:54:16,039 --> 01:54:20,001
بهترين کمک کنم؟بفرماييد
خيلي ممنون

1546
01:54:20,085 --> 01:54:22,337
زياد وسايل براي جابه جايي داريد؟

1547
01:54:22,420 --> 01:54:25,382
نه کارلوس بيشتر وسايل رو وقتي فهميد دارم ميرم سوزاند

1548
01:54:52,367 --> 01:54:54,286
ويويان

1549
01:54:54,369 --> 01:54:56,413
ويويان

1550
01:55:00,959 --> 01:55:04,796
پرنسس ويويان
بيا پايين

1551
01:55:09,134 --> 01:55:11,636
بالاي ساختماني نه
اين طوري بهتره

1552
01:55:11,720 --> 01:55:14,473
باشه دارم ميام

1553
01:55:49,132 --> 01:55:54,262
خوب بعد از اينکه پرنس مياد بالا و نجاتش ميده چي ميشه؟

1554
01:55:54,346 --> 01:55:57,057
اون هم باهاش ميره

1555
01:56:07,859 --> 01:56:11,071
به هاليوود خوش اومديد
روياتون چيه؟

1556
01:56:11,154 --> 01:56:15,992
هرکسي که مياد اينجا يه رويايي داره
اينجا هاليوود سرزمين روياهاست

1557
01:56:16,034 --> 01:56:20,330
بعضي ها به واقعيت منجر ميشوند
بعضي ها نه اما به روياتون ادامه بديد

1558
01:56:20,372 --> 01:56:25,836
اينجا هاليوود است هميشه زمان روياست
پس به روياهاتون ادامه بديد

1559
01:56:25,837 --> 01:56:34,837
ترجمه و زيرنويس: پيمان رهنما زاده

1560
01:56:26,002 --> 01:56:27,212
زن زيبا

1561
01:56:27,295 --> 01:56:29,297
به پايين خيابان برو

1562
01:56:29,381 --> 01:56:33,093
زن زيبا
من با مهرباني دوست دارم با او ملاقات کنم

1563
01:56:33,176 --> 01:56:35,804
زن زيبا

1564
01:56:35,887 --> 01:56:39,599
من معتقد نيستم که شما
شما واقعي نيستيد

1565
01:56:39,683 --> 01:56:44,312
هيچ کس نمي تواند ببيند
بخوبي شما

1566
01:56:46,022 --> 01:56:47,941
ممنون

1567
01:56:50,944 --> 01:56:54,823
زن زيبا
از شما نمي خواهم که مرا ببخشيد

1568
01:56:54,865 --> 01:56:58,618
زن زيبا
من نمي توانم کمک کنم اما مي بينم

1569
01:56:58,702 --> 01:57:01,329
زن زيبا را

1570
01:57:01,413 --> 01:57:05,208
که شما عاشقانه مي بينيد
آنچه را که مي تواند باشد

1571
01:57:05,292 --> 01:57:09,129
شما تنها هستيد
فقط مثل من

1572
01:57:11,173 --> 01:57:16,219
اوه, زن زيبا

1573
01:57:31,776 --> 01:57:36,198
تو واقعا مرا غافلگير مي کني

1574
01:57:38,784 --> 01:57:43,997
تو کسي هستي که
من براي زندگي ام به او نياز داشته ام

1575
01:57:45,874 --> 01:57:49,503
قلبت
با زيرکي مخفي شده

1576
01:57:52,798 --> 01:57:57,552
و آنرا دور نديدم
در ذهنم

1577
01:57:57,594 --> 01:58:00,639
به من بگو
چگونه چنين چيزي ممکن است

1578
01:58:00,722 --> 01:58:04,976
من براي شناختن آخرين بودم

1579
01:58:05,060 --> 01:58:09,397
عزيزم, من نمي توانم بخوانم
در ذهنت چه است

1580
01:58:09,481 --> 01:58:13,026
براي توجه به اطراف و عشق به من

1581
01:58:13,109 --> 01:58:16,071
با نه

1582
01:58:16,154 --> 01:58:19,074
توضيح

1583
01:58:19,116 --> 01:58:22,869
من به شما هر چيزي که دارم مي دهم

1584
01:58:22,953 --> 01:58:26,873
من نمي دانستم
که تو مي خواهي آنرا بدهي

1585
01:58:26,957 --> 01:58:32,003
با يک نگاه شيرين

1586
01:58:33,338 --> 01:58:37,425
و بعد از همه اينها
که ما کاملا داشته ايم

1587
01:58:37,509 --> 01:58:40,679
من نمي توانم مطمئن باشم که آنها حقيقت دارند

1588
01:58:40,762 --> 01:58:45,225
تا من شنيدم که تو گفتي

1589
01:58:51,523 --> 01:58:54,317
اوه

1590
01:58:57,904 --> 01:59:01,491
من نمي دانستم حالا, حالا, حالا

1591
01:59:05,662 --> 01:59:08,957
آه

1592
01:59:13,044 --> 01:59:18,633
توضيحي نيست

1593
01:59:18,675 --> 01:59:22,304
من به تو هر چيزي را که دارم مي دهم

1594
01:59:22,387 --> 01:59:26,892
من نمي دانستم
که تو آنرا خواهي داد

1595
01:59:26,893 --> 01:59:34,893
ترجمه و زيرنويس: پيمان رهنما زاده