Allting handlar ju om pengar. Låt oss låtsas att ni jobbar på bank...
Ett, två, tre...
Ni har alla fyra mynten, vi har inga alls.
Jag vågar inte ge er äkta guldmynt. Detta är värt ett cent. Var är de andra?
Ett cent ur örat? Hur mycket ur resten...?
-Sett Edward? -Nej. Trevlig fest!
Hustrun slet hårt - ringde catering...
-Ska Edward köpa Morse? -Han är inte här för att sola sig...
-Får man vara med? -Ring mig.
-Jag är Edward Lewis advokat. -Var är hedergästen?
Han charmar väl nån vacker dam...
Har inte min sekreterare ringt om biljetten?
Jo, jag talar mer med henne än med dig.
-Jag har även ett eget liv, Edward. -Jag behöver dig här nu.
Du tror att jag kan släppa allt för din skull!
Nej,Jessica, så är det inte alls.
Så känns det.Jag borde nog flytta. Vi talar om det när du kommer hem.
-Varför inte nu? -Så gärna. Adjö.
Adjö,Jessica...
-Phil föreslog... -Han är bara min advokat.
-Hur står Morse-aktien i Tokyo? -Jag vet inte.
Tokyo-börsen öppnade för 1 1/2 timme sedan! Skärp dig.
Vi måste vara klara före söndag - då ska jag på opera i New York.
-Det var tråkigt att höra om Carter. -Ja...Jag hörde att du gift dig!
-Ja, jag kunde ju inte vänta på dig! -Susan, säg mig en sak...
När vi var tillsammans, talade du då mer med min sekreterare än med mig?
Hon var en av mina brudtärnor...
Din man är en lyckost!
Edward tänker gå.
Är det här mr Stuckeys bil?
-Vart ska du, Edward? -Har du bilnycklarna?
-Ta limousinen. -Den är instängd. Ge mig nycklarna.
Du är inte i form för att köra... Låt mig ordna nåt. - Flytta bilarna, va?
Vet du hur man växlar? Var mycket varsam med den. Den är alldeles ny...
Snälla Edward!
-Vilken härlig bil! -Ja... Du hittar inte i mörkret!
Beverly Hills är åt andra hållet!
Hajar du inte? Det är mitt jobb.
Varje månad samlar jag in hyran. Betala, annars åker du ut.
Välkomna till Hollywood! Alla som kommer hit har en dröm!
Vad drömmer ni om?
-Vad har hänt? -Nån brud har dödats där borta.
-Vad vet du om den där flickan? -Vet inte vem hon hängde ihop med.
-Vem var hennes hallick? -Hennes hallick hette kokain.
Hon gick här varenda dag och sålde sig för lite crack.
-Vad gör du, då? -Jag är schysst!
-Kommer ni från pressen? -Nej, från Orlando.
Turister plåtar liket!
-Har du sett till Kit? -Hon är där uppe.
-Är alla pengarna slut? -Carlos, min rumskompis Vivian...
-Är pengarna slut? -Jag köpte dundergrejer av Carlos...
Köper du knark för våra hyrespengar?!
-Jag behövde piggas upp... -Vi måste betala hyran!
-Hon är bara skyldig mig 200 till... -En gammal skuld.
Du kan få jobba av hennes skuld om du vill...
Inte läge för det nu...
-Kom, Viv... -Vad då "jobba av"?
Gillar du henne?!
-Tog du pengarna medan jag sov? -Jag kunde inte fråga dig. Måste äta!
-Det är min lägenhet. -Men jag bor där också!
När du kom hit fick du pengar, tak över huvudet - och nyttiga yrkestips!
-Han krävde pengar, så sluta tjata! -Det här är ingen buffé.
"Tjata"?! Jag har just sett en tjej dras upp ur en sopcontainer!
Jag vet... Magra Marie, men hon var knäpp.
Körde med crack. Dominic försökte få henne att sluta.
-Vill du inte komma härifrån? -Vart fan vill du ta vägen, då?
-Hur kommer man till Beverly Hills? -Ni är framme!
Där borta bor Sylvester Stallone!
Ser du stjärnorna på trottoaren?
Vivian och jag har Bob Hope, Ritz Brothers, Fred Astaire-
-och ända ner till Ella Fitzgerald. Det här är vårt område, så stick!
Jag vilade bara... Hon där är ny.
-Inte jag, så vila hos Esther Wilson. -Williams.
-Esther Williams - det passar dig! -Lägg av. Du har blivit så grinig.
-Är jag grinig? -Ja... Ibland.
Det är för att jag är hungrig!
Tjänare, snygging!
-Får man en gratis? Jag fyller år! -Drömma går ju...
Det går trögt i kväll.
Vi borde kanske ha en hallick. Carlos gillar dig...
Han skulle bestämma och ta pengarna.
Rätt. Vi bestämmer vem, när och priset.
-Ser jag ut som Carol Channing? -Inte alls, du ser jättetjusig ut!
Kolla in den!
En Lotus Esprit...
Pengar till hyran! På honom! Begär minst 100 dollar - och sköt om dig.
Detsamma.
Sätt igång! På honom, bruden!
Det här klarar du... Ettan är här nånstans...
-Vill du ha sällskap, sötnos...? -Nej, men säg var Beverly Hills är.
Visst, för fem dollar.
-Löjligt! -Nu kostar det tio...
-Du kan inte kräva pengar för sånt! -Jodå, jag har inte kört vilse...
Du vinner... Kan du växla 20 dollar?
För 20 blir jag guide - och visar var stjärnorna bor.
-Jag har sett Stallones hus... -Kör rakt fram och sväng åt höger.
Lite halvljus vore bra...
-Häftig bil! -Den har temperament...
-Din? -Nej...
-Stulen? -Inte precis...
-Vad heter du? -Vad vill du att jag ska heta...?
Vivian...Jag heter Vivian.
-Vilket hotell bor du på? -Regent Beverly Wilshire.
Ta höger vid hörnet.
I kurvor går den som på räls!
-Förlåt, vad sa du? -Den har bara fyra cylindrar!
-Var har du lärt dig om bilar? -"Road and Track".
Killarna där hemma gillade häftiga åk.
De fixade upp dem och jag tittade på. Varför vet du så lite om bilar?
Min första bil var en limousine.
Så var fanns dessa..."häftiga åk"?
Millage Ville, Georgia...Jag tror växellådan blev kvar där borta!
-Du växlar fel. Den har standard-H. -Det blev jag ju klokare på...
-Har du kört en Lotus? -Nej.
Dags att pröva!
-Du skojar? -Måste få bort dig från min rock...
På med bältet! Nu ska du få se vad den här bilen går för! Beredd?
Då åker vi...
Pedalerna sitter tätt, som på en racerbil.
Tjejer har lättare att köra den, för de har små fötter.
Utom jag, som har storlek 39. Vet du att fot och underarm är lika långa?
-Visste du det? -Nej...
Oviktigt vetande...
Hur mycket tjänar ni nu för tiden?
-På ett ungefär. -Aldrig mindre än 100 dollar.
-För en natt? -En timme.
En timme?!
Och ändå har du en säkerhetsnål för att hålla ihop stöveln... Du skämtar!
-Aldrig om pengar. -Samma här...
100 dollar i timmen... Det var hårt.
Knappast...men den kan nog bli...
-Behöver ni bilen mer i kväll? -Hoppas inte!
Framme!
Klarar du dig?
-Jag tar en taxi för mina 20 dollar. -Tillbaka till "kontoret"?
Tack för skjutsen!
Ingen taxi...?
Jag gillar bussar...
Sa du verkligen 100 dollar i timmen?
Har du inget annat inbokat, vore det trevligt om du gjorde mig sällskap...
Ska bli!
-Vad heter du? -Edward.
Det är mitt favoritnamn! Det här är ödets nyck, Edward...
-Ta på den här. -Varför då?
Det här hotellet hyr inte ut rum per timme...
-Det var som fan! -Var inte orolig. Kom nu.
Var inte så nervös.
-Några meddelanden? -Ja, flera stycken.
Skicka upp lite champagne och jordgubbar.
Rumsbetjäning åt mr Lewis.
Älskling...
Jag har fått en maska i strumpan...
Jag har ju inga strumpbyxor på mig!
Läckert! Här finns en soffa för två!
Första gången i en hiss...
Stäng munnen.
-Förlåt, jag kunde inte låta bli. -Försök...
-Toppsviten. -Det må jag säga!
Vänster.
Nycklar var bättre...
Imponerad?
Jag är här jämt - de hyr faktiskt ut det per timme!
Vilken utsikt! Man kan säkert se ända till havet härifrån!
Jag tror dig... Jag går aldrig dit ut.
-Varför inte? -Jag är höjdrädd.
-Varför hyr du toppsviten då? -Den är bäst.
Det finns inga toppsviter på bottenvåningen...
Vad tänker du göra med mig nu...?
Jag har ingen aning... Det här var helt oplanerat.
-Planerar du allting? -Jämt och ständigt.
Samma här. Å andra sidan stämmer det inte.Jag är nog snarare...
...en ta-dagen- som-den-kommer-tjej. Sån är jag...
Att betala mig vore ett sätt att bryta isen...
-Du tar väl emot kontanter? -Det går bra!
-Du sitter på mitt fax. -Sånt har jag aldrig gjort det på...
-Fyndigt... -Då sätter vi igång!
Välj! Röd, grön, gul - ingen lila, men jag har ett "guldmynt" kvar-
-"mästarnas kondom". Inget tar sig igenom den här rackarn!
-En buffé av säkerhet... -Jag håller på säkerheten!
Dags att prova!
Vi kan väl prata lite...?
Edward, är du här för affärer eller för att roa dig?
Affärer, tror jag...
Låt mig gissa. Då måste du vara... en advokat.
Advokat?
Varför tror du det?
Det finns nåt slipat och värdelöst hos dig...
-Du har nog känt många advokater. -Jag har känt alla sorter...
Vad nu?
Champagne.
Lika bra att man gör lite nytta... Slå dig ner!
-Var vill ni ha det? -Var vill vi ha det...?
På bardisken.
Vi sätter upp det.
Vad tittar du på? - Vad tittar han på?
-Dricks... Det missade jag. -Glöm det.
-Får jag ta av stövlarna? -Javisst.
-Har du fru eller flickvän? -Både och.
Är de ute och shoppar tillsammans...?
Min f.d. hustru är nu på Long Island i mitt f.d. hem med min f.d. hund.
Min f.d. flickvän är i New York och flyttar just nu ut ur min våning.
-Ta en jordgubbe. -Varför då?
-Den framhäver champagnens smak. -Toppen...
Gott.
-Dricker du inte? -Nej.
Jag uppskattar förförings-scenen, men den behövs inte.
Och jag tar ju betalt per timme, så...?
Du tycks vara fixerad vid tidsfrågan, så låt oss göra något åt det nu.
-Då börjar vi! -Vad kostar en hel natt?
Här...?
-Det har du inte råd med! -Vi får se.
-300 dollar. -Avgjort. Nu kan vi koppla av.
Jag kommer strax. Champagnen slog till direkt!
-Vad sa du? -Jag kommer strax.
-Vad har du i handen? -Ingenting.
Jag vill inte veta av nåt knark, så ta dina saker och pengar och gå...
Jag la av med knark när jag var 14!
Vad har du där?
Tandtråd...
Jordgubbsfröna fastnade... Och man ska vara noga med tandköttet!
Förlåt... Låt inte mig hindra dig.
-Tänker du se på? -Nej, jag går nu.
Det är så att... ytterst få människor förvånar mig.
Tur för dig! Jag blir alltid chockerad.
-Du tittar! -Jag går nu...
Jag behöver ändå få veta kursen på Morse Industries.
Jag har Londons kurs och behöver Tokyos.Jag ringer senare.
Jag har picknick! Vill du inte ha nåt att dricka?
Livet berusar mig!
Jag såg aldrig det här avsnittet!
-Vad vill du ha? -Vad gör du?
Allt...men kysser inte på munnen.
Inte jag heller.
Naturligtvis kommer Morse att slåss.
Efter så många år tänker han inte ge upp utan strid.
Han vill träffa dig.
-Jag avråder dig. -Ja, men ordna det. Middag i kväll.
Du borde inte träffa honom - särskilt inte ensam.
Säger du nåt fel kan det sluta i domstol!
Det finns alltid risker i sånt här - därför är det så roligt!
-Jo, din bil... -Herregud!Ja?
-I kurvor går den som på räls. -Va?!
-Rött... -Snyggare.
-Du har fullt upp, så jag drar snart. -Ingen brådska.
Är du inte hungrig? Ät lite frukost...
Jag beställde allt - visste inte vad du ville ha.
-Sovit gott? -För gott!
-Glömde var jag var... -En yrkesfara?
-Har du sovit? -Ja, en stund på soffan.
Jag jobbade i natt.
Du sover inte, knarkar inte, dricker inte, äter knappt...
Vad gör du, Edward? Du är ingen advokat...
Det finns fyra stolar här...
Nå?
-Jag köper företag. -Vilken sorts företag?
Företag som har ekonomiska problem.
Då får du dem billigt, va?
Företaget jag ska köpa den här veckan kostar bara en miljard...
En miljard dollar?!
Du måste vara jättesmart!
Jag hoppade av high school.
-Hur länge gick du i skolan? -Så länge man kunde...
Dina föräldrar måsta vara stolta!
Du har väl inte en miljard själv?
Nej, jag lånar lite från banker och investeringsbolag. Inte så lätt.
Du tillverkar inget, bygger inget?
-Vad gör du med företagen? -Säljer dem.
Säljer dem?
Jag säljer företagen i mindre delar, för de är värda mer än helheten.
Det är ungefär som att...stjäla bilar och sälja delarna, inte sant?
Ungefär - men legalt.
Perfekt!
Mycket bra... Var har du lärt dig sånt?
Jag låg med skolans debattklubb...
Min farfar var snäll - och hade slips på söndagar!
-Får jag bada i din "bassäng"? -Ja, men håll dig där det är grunt.
Ville bara säga att Morse ställer upp i kväll.
Han tar med sonsonen - hans "kronprins"...
En mycket intensiv ung man... Han spelar polo.
Jag tycker inte att du ska gå ensam...
Du borde ta en dam med dig, för stämningens skull.
-Edward? Hör du mig? -Jag är kvar.
-Vad är det? -Städerskan sjunger...
-Jag känner många trevliga flickor. -Nej, det gör du inte.
Och jag har en redan.
Ta reda på vad Morse har i kikarn. Jag är på väg.
-Prince är väl underbar? -Underbarare än livet...
-Brukar du aldrig knacka? -Jag har ett affärsförslag...
-Låt höra. -Jag vill att du stannar veckan ut.
Jag vill anställa dig. Kan du tänka dig att tillbringa veckan med mig?
Få betalt för att finnas till hands.
Jag ställer gärna upp på det, men du som är rik och snygg...
-...skulle kunna få många gratis. -Jag vill ha ett proffs.
Jag vill inte ha nåt kärlekstrassel.
Gäller det dygnet runt, blir det dyrt.
Visst, ja... Låt oss sätta igång, då!
-Vilken prisnivå talar vi om? -Sex hela nätter plus dagar...
-...4 000. -Sex nätter ā 300 blir 1 800.
-Plus dagar... -2 000!
-3 000. -Avgjort!
Jösses!
Betyder det "ja"?
Jag är ute hela dagen. Köp lite kläder.
-Du borde skaffa resecheckar... -Du behöver kläder för kvällsbruk.
Inget för häftigt eller för sexigt. Nånting diskret. Förstår du?
-Trist... -Elegant. Några frågor?
-Får jag säga "Eddie"? -Då svarar jag inte...
Jag hade godtagit 2 000...
Jag hade betalat 4 000. Vi ses i kväll.
Du ska få så trevligt att du aldrig vill släppa mig...
3 000 för sex dagar? Jo, jag kommer att släppa dig...
Men nu är jag här...
3 000 dollar!
-Som jag har ringt! Var var du i går? -Morsan?
-Det är Viv. -Jobbade. Var är du?
Håll i dig nu... Killen - han med Lotusen...
Jag är på hans hotell - toppsviten... Badrummet är större än Blue Banana!
-Måste jag höra mer? -Stannar hela veckan. Och pröjset...
-Du kan aldrig gissa! 3 000 dollar! -Du snackar skit!
Plus pengar till kläder.
Vad sur jag blir!Jag gav honom till dig! Är han pervers?
-Ful? -Tvärtom!
-Inget fel? -Nej.
-Har han betalat? -På söndag.
-Där har du felet! -Jag fick 300 för i natt.
Jag lämnar lite åt dig i receptionen-
-så kom och hämta dem.Jag är på Regent Beverly Wilshire. Skriv ner.
Reg... Bev... Wil...
Var köper jag schyssta kläder? Han betalar.
I Beverly Hills? På Rodeo Drive, gullet!
-Kan jag stå till tjänst? -Kit De Luca ska hämta det här.
Öppna inte.
Känner ni igen den damen?
-Vill ni ha hjälp? -Jag kollar runt, bara.
-Letar ni efter något särskilt? -Nej...Jo...
Nånting diskret...
-Snygga grejer. Vad kostar den här? -Den passar nog inte er...
Jag bad inte om storleken, utan priset...
-Vad kostar den här, Marie? -Den är väldigt dyr...
-Väldigt dyr... -Jag har faktiskt pengar på mig!
Vi har nog inget åt er... Ni har gått till fel ställe. Gå, är ni snäll.
-Behöver ni hjälp...? -Jag ska till rummet.
-Nyckeln? -Jag glömde pappgrejen...
-Är ni gäst här? -Hos en god vän.
-Och vem kan det vara...? -Edward...
Han vet vem jag är!
Dennis, hade du nattskiftet?
-Vet du vem den här unga damen är? -Hon är med mr Lewis...
-Just det! - Tack, Dennis! -Hon kom i går kväll.
Vad är det nu, då?!
-Vad har tagit åt alla i dag? -Jag vill bara tala med er.
-Vad heter ni? -Vad vill du att jag ska heta?
-Inga dumheter nu. -Vivian.
Sånt som försiggår på andra hotell förekommer inte här...
Men mr Lewis är en viktig gäst och såna betraktar vi som vänner.
Som gäst förväntas mr Lewis skriva in tillkommande gäster-
-men som vän kan vi ha överseende med detta.Jag antar att ni är en...
...släkting?
Som jag trodde. Ni är förstås hans...?
-...brorsdotter? -Självfallet.
Och när mr Lewis gett sig av, ser jag inte er här mer...
Ni har väl inga fler "farbröder" här?
Då förstår vi varandra!Jag råder er även att klä er lite mer passande.
Jag försökte köpa en klänning på Rodeo Drive i dag-
-men expediterna vägrade hjälpa mig.
Jag väntar mig ingen hjälp av dig, men jag måste köpa en klänning!
Och ingen vill hjälpa mig...
Ringer du polisen...?
-Jättebussigt! Hälsa från mig! -Damkläder.
Bridget, tack.
Bridget, det här är Barnard Thompson på Regent Beverly...
Jag vill be dig om en tjänst.Jag skickar över nån som heter Vivian...
Hon är en viktig gäst... Brorsdotter till en mycket viktig gäst.
Juvelen i Morses krona: Industrimark i Long Beachs hamn och Los Angeles.
Möjligheterna är enorma. Vi skulle riva varvet.
Senaste nytt om Morse... - Stanna projektorn.
Morse har goda chanser att få bygga jagare åt flottan för 350 miljoner.
Kontrakt med flottan... Du sa ju att de inte var med i budgivningen!
-Jag trodde inte det... -Aktierna kan skjuta i höjden!
Bravo, Sherlock...
Tur att vi nu vet det - då hinner vi dra oss ur.
Glöm det! Vi har satsat tusen timmar på det här - här drar sig ingen ur!
Lugna er! Vem känner vi i senatens anslagsutskott?
-Senator Adams. -Sök upp honom.
Flottan måste få ett sånt köp godkänt av utskottet.
Vad är på gång här?!
Du är anställd för att jag ska slippa sånt här. - Kan jag få markstudien?
Allt klart för i kväll?
-Vad är det för flicka du ska ta med? -Ingen du känner.
Jag ringer så snart vi fått in den. Ha en trevlig dag!
Du är väl Vivian? Jag heter Bridget.
-Barney sa att du var trevlig! -Han är så rar.
-Vad ska du göra här i stan? -Middag...
Sitt inte där! Så du ska på middag? Då behöver du en middagsklänning!
Vi hittar säkert nåt som din farbror gillar! Storlek 36?
-Hur visste du det? -Mitt jobb...
-Han är inte min farbror. -Det är de aldrig...
-Jag köpte en klänning! -Jag hoppades få se den på...
-Ville spara den! Vill du se skorna? -Nej, de är säkert fina...
Bridget var en ängel och jag ville bara tacka!
Väl bekomme, miss Vivian.
-Svara aldrig i telefon. -Varför ringer du, då?
-Köpte du kläder? -En middagsklänning!
-Jag väntar i entrén 19.45. -Kommer du inte upp?!
-Det här är ingen träff. -Vart ska vi?
Restaurang Voltaire, mycket elegant.
Jag möter dig i entrén, men bara för att jag får betalt...
Tackar så mycket...
Ring upp igen.
-Mr Stuckey vill tala med er. -Säg att jag har ett viktigt samtal.
-Svara inte, sa jag! -Sluta ringa, då!
Helsjukt!
-Så den passade inte? -Det är inte det.Jag behöver hjälp.
-Vi repeterar: Servetten...? -Servetten ska ligga i knät.
Bra. Inga armbågar på bordet... Sitt rakt.
Räkgaffel, salladsgaffel, huvudrättsgaffel.
Salladsgaffeln kan jag. De andra är lite...förvirrande.
Om ni blir osäker, räkna pinnar. Huvudrättsgaffeln har fyra.
Ibland har salladsgaffeln tre pinnar, och ibland...
Ursäkta... Jag är mr Thompson, hotellchef...
-Jag ska bara ringa ett samtal. -Jag har en hälsning...
-...från er brorsdotter. -Förlåt?
Den unga damen som bor hos er, sir.
Vi vet att hon inte är brorsdotter. Jag vet det för jag är enda barnet...
-Vad meddelar hon? -Hon väntar i salongen.
En fascinerande ung dam...
-Fascinerande... -Ha en trevlig kväll, sir.
-Tack, mr...? -...Thompson.Jag är...hotellchef.
-Du är sen. -Du är bländande vacker.
Du är förlåten...
Ska vi gå?
Era gäster är här.
Var lugn.
-Mr Morse... -Ja, jag är Jim Morse.
Den här tuffingen är min sonson David.
"Tuffing" vet jag inte, men sonson är jag!
-Angenämt! Det här är Vivian Ward. -Jättetrevligt att träffa er...
Varsågoda...
-Vart ska du gå? -Till damrummet.
Till höger en trappa upp.
Ska jag beställa åt dig?
Ja, det vore snällt...
Min farfar anser att den som skapat ett företag ska avgöra dess öde.
Var är salladen?
-Den kommer efter huvudrätten. -Den enda gaffel jag kände igen...
Era offentliga uttalanden och alla rykten-
-gör det svårt att lista ut vad era avsikter är.
Jag har aldrig förstått vilken som används till vad!
Vi har byggt fartyg stora som städer. Män som farfar har skapat vårt land!
-Vem har beställt det här? -Herrn där.
Escargot...
Sniglar - en delikatess. Smaka på dem.
Om ni får majoritet, vilket jag inte tror, men...
-...vad skulle ni göra i så fall? -Dela upp det och sälja bitarna.
Jag är inte road av att se 40 års arbete förvandlas till loppmarknad.
Mina aktieköp kommer att göra er mycket rik.
Jag är rik nog. Jag vill få leda mitt varv.
Hala rackare...
Lätt hänt!
Jag har träffat er far. Vad heter han...?
Carter.
Carter Lewis. Han är inte en så stor skit som folk säger.
-Jag har ensamrätt på det... -Gör det honom stolt?
Knappast. Men det spelar ingen roll längre - han har gått bort.
-Det visste jag inte.Jag beklagar. -Jag också...
-Ni bad om detta möte. Vad vill ni? -Låt bli mitt företag!
-Jag äger 10 miljoner aktier. -Jag köper tillbaka dem!
-Ni har inte råd. -Vi har kontrakt på 10 jagare.
Det blir inget kontrakt. Anslagsutskottet har lagt det på is.
Hur lyckas ni med det? Har ni mutade politiker i fickan?
Lugna dig, David. Mr Lewis kör med hårda puckar.
Jag har hört nog. - Trevligt att ses, Vivian.Jag måste få lite luft.
Jag gör honom sällskap. Ni får säkert en smaklig måltid. - Lycka till.
-Akta er...Jag tänker krossa er! -Det ser jag fram emot, sir...
-Du sa att du inte går hit ut... -Jag är bara halvvägs ute.
Du var så tyst i bilen. Tänker du på middagen? Jag var galen!
Affärssnacket var väl bra. Han ligger risigt till...
Du vill ha hans företag, han vill inte släppa det.
Tack för resumén...
Problemet är... att du tycker om mr Morse.
Kom ner därifrån, du gör mig nervös.
Om jag lutar mig bakåt så här... skulle du rädda mig om jag föll?
-Jag menar allvar...Jag tittar inte. -Jag håller inte i mig!
Faktum är att...det är ointressant om jag tycker om honom eller ej.
Jag blandar inte ihop känslor och affärer.
Kit säger jämt:
"Blanda inte in känslor i jobbet." Därför kysser jag ingen.
Man stänger av känslorna... När jag är med nån, är jag som en robot.
-Utom när jag är med dig, menar jag. -Naturligtvis!
Du och jag är väldigt lika: Vi blåser folk på pengar...
-Sorgligt med din far... När dog han? -Förra månaden.
Saknar du honom?
Vi hade inte talats vid på 14 1/2 år.
Jag var inte där när han dog.
Vill du prata om det? Då vet jag!
Vi tittar på gamla filmer hela natten. Bara dega framför TV:n!
-"Dega"? -Bara sitta och jäsa och slappa...
Jag kommer sen. Vi kan jäsa i morgon.
-Vart ska du? -Dit ner en stund.
-Sa du "äktenskapslicens"?! -Byt inte samtalsämne nu.
Jag älskar dig, Adam, Alex, Peter, Brian - eller vad du än heter!
Jag bor i toppsviten. Han som bor här...
...mr Lewis - har ni sett till honom?
Tack så mycket.
-Jag visste inte att du kunde spela! -Jag spelar bara för främlingar...
Jag började känna mig ensam där uppe.
Mina herrar...kan ni lämna oss?
Gör folk alltid som du vill?
Tydligen...
Upp och shoppa!
Krånglar nån om kortet, så be dem ringa hotellet.
Shoppa nu igen?
Det förvånar mig att du bara köpte en klänning.
-Det var inte särskilt roligt... -Varför inte?
-De var elaka mot mig. -Elaka mot dig...?
-Folk tittar på mig! -Inte på dig, utan på mig.
-Butikerna är inte snälla mot folk. -Men de är snälla mot kreditkort...
Lugna ner dig. Ta ut tuggummit.
Du är otrolig...
Mr Hollister, butikschef. Vill ni ha hjälp?
Ser ni den unga damen?
-Har ni något som är lika vackert? -Javisst!
Nej, menar jag!
Vi har mycket som är så vackert som hon kan önska sig...
Vi behöver fler som hjälper till här-
-för vi ska göra av med snuskigt mycket pengar...
Så vi behöver många som fjäskar, för det gillar vi...
Ni är i rätt butik och rätt stad!
Vi kan ordna allt ni vill. Mycket nöje!
Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, sätt igång!
Hur snuskig summa hade ni tänkt er...?
-Opassande eller grovt anstötlig? -Grovt anstötlig...
Hur går det? Ganska bra, väl...?
-Vi behöver ännu mer fjäskande. -Så gärna, sir.
Ni är inte bara stilig, utan även inflytelserik - nån att räkna med...
-Inte jag - hon. -Förlåt mig, sir...
Hur går det?
Var är du? Det går ett rykte på stan.
-Morse tänker bjuda över dig. -Motbud? Vilken krutgubbe...
-Var ska han få pengarna ifrån? -De anställda ställer upp.
Han måste få låna också. Ta reda på var.
Jag måste arbeta lite. Du är jättefin!
-Hon har kortet. -Vi hjälper henne använda det!
-Edward skulle älska en sån slips! -Ge henne slipsen.
-Han blir stormförtjust! -Vem beställde pizza?
-Vill ni ha hjälp? -Nej tack.
-Minns ni mig? -Tyvärr...
Ni vägrade expediera mig i går.
-Ni har provison, inte sant? -Ja.
Vilken miss... Dundermiss! Jag måste shoppa vidare...
Låt oss bli klara i dag.
Ordna en tid med Blair. 14-14.30 passar bra.
Du hade rätt om Morse. Han har belånat allt han äger-
-och lånegivaren är ingen vanlig bank: Plymouth Trust.
Dina affärer är viktigare för dem än mr Morse, så ring banken!
Vad har tagit åt dig den här veckan?
-Ska du låta Morse komma undan? -Vet du vad jag gillade som grabb?
Klossar.
Byggklossar, mekano...
Jag gillade Monopol... Vart vill du komma?
-Vi varken bygger eller tillverkar. -Vi tjänar pengar, Edward.
Vi har lagt ner ett helt år på det här. Du ville ha det.
Morse har blottat strupen - dags att hugga till.
Låt oss sätta punkt nu. Ring banken!
Hur har du haft det, raring?
-Fin slips. -Den är till dig!
Min mor var musiklärare...
...och gifte sig med min far, som var rik.
Han lämnade henne för en annan och tog alla pengarna med sig.
Sen dog hon. Jag var väldigt arg på honom.
Det kostade mig 10 000 i terapi innan jag kunde säga det.
Bra, va? "Jag var väldigt arg på honom."
-Jag är mr Lewis och är arg på far! -Jag hade blivit arg över de 10 000!
Min far var VD för det tredje företaget jag övertog.
Jag köpte det och sålde det bit för bit...
-Vad sa dårdoktorn? -Att jag var botad.
Du fick ge igen - då var du väl nöjd?
Har jag nämnt att mina ben är 111 cm långa från höft till tå.
Det betyder att du har 222 cm terapi virade om dig-
-till det facila priset av... 3 000 dollar!
Trampar du i nåt tar vi inte bilen hem.
Inte vid trädet...
-Tänk om nån känner igen mig? -De är sällan på Hollywood Blvd.
-Du var där... -Släpp handtaget nu.
Du är elegant och kommer att ha jättetrevligt.
Var lugn och le.
Det här är Gwen och Gretchen Olson, som gjort giftermålet till en konst!
Så du är månadens läckerbit...
Hon retas... Alla vill fånga Edward, vår mest eftertraktade ungkarl.
Jag vill bara ligga med honom...
-Bravo! -Bravo!
-Varför är vi här? -Affärer...
"Affärs-umgänge"?
Det var den perioden, mitt herrskap! Falcons 7- Gems 4.
-Det här är Vivian Ward. -Philip Stuckey, hustru Elizabeth.
Det är alltid kul att träffa Edwards flickor. Där går ju Tate Wallington!
Tate! Det är jag - Elizabeth från Workout World!
Hon är en aerobics-drottning... "Fläsket brinner!"
Jag ska hämta nåt drickbart.
-Vet du att senator Adams är här? -Jag bjöd in honom.
Det är sånt som gör att jag älskar dig...
-Hygglig prick... Vem är han? -Min advokat. Inget fel på honom.
-Man kan frysa is på hans frus häck. -Det prövar vi sen...
-Är det här dina vänner? -Vi brukar träffas.
-Då är det inte så konstigt... -Vad då?
Att du sökte upp mig...
Vi behöver er hjälp-
-att lägga tillbaka grästorvor här ute.
Kom, gott folk! Att stampa grästorvor är en gammal fin tradition!
Lika gammal som det här spelet! Kungar och drottningar gjorde det!
Hon är rar! Var hittade du henne?
Jag ringde 9 76-BRUD...
Ett gott råd: Undvik "torvor" som ångar...
Det hör till polospelet!
Man får skorna putsade av en klubbmedlem.Jag har nåt i bilen...
-Hur är det? -Bra!
-Fin hatt! -Den är ny.
-Kom, får du se min häst! -Edward väntar...
-Hästen står där! -En liten stund, då. Så du är med...?
Jag frågade henne efter vägen...
Så ni stötte bara ihop? Kul! Vad gör hon? Arbetar hon?
-Hon sysslar med försäljning... -Jättebra! Vad säljer hon för nåt?
Hurså?
Jag har ju känt dig väldigt länge...
Du har förändrats den här veckan... Slipsen, t.ex.
Kan hon vara orsaken...? Och nu talar hon med David Morse...
-Jag presenterade dem vid middagen. -Och nu är de bästisar?
Hon dyker upp - och nu pratar hon med killen vars företag vi vill köpa!
Hon är kanske nån som förser Morse med information! Industrispionage...
Hon är ingen spion - hon är ett fnask.
Ett fnask...
Jag plockade upp henne på Hollywood Boulevard - i din bil.
Ingen annan miljonär skulle skaffa sig ett gatufnask till fyndpris!
Borde aldrig sagt nåt...
-Senator Adams, så fint att ni kom! -Hoppas min information gav nåt.
-Ja, mycket. Inga förändringar? -Nej, det ligger på is!
-Har du trevligt? -Jättetrevligt!
Inte som Hollywood Boulevard, va...?
Edward berättade... Men jag är inte den som avslöjar nåt!
Vi kanske kan sammanstråla nån gång, när Edward har rest...?
-Varför inte? -Då säger vi det...
-Hur är det? -Bra.
Det var ditt sjunde "bra" efter matchen. Får jag be om ett annat ord?
Svin - där har du ett!
"Bra" var trevligare...
-Varför skulle jag klä upp mig? -För det var lämpligt...
Om du tänkt säga att jag var fnask, kunde jag väl ha mina egna kläder?
I mina egna kläder hade jag kunnat hantera en sån som Stuckey!
Jag beklagar.Jag är arg på Stuckey för att han sa så!
Han har varit min advokat i 10 år. Han trodde du var industrispion.
Är du min hallick nu? Jag är ingen leksak som andra får låna!
Jag vet att du inte är nån leksak... Vivian, jag talar till dig!
Du är ju fnask, och du är anställd av mig!
Du äger mig inte! Jag bestämmer vem, var och...
Jag vägrar att bråka med dig!Jag har bett om ursäkt. Nog sagt om saken!
Jag ångrar att jag träffade dig - och satte mig i din dumma bil!
Ja, du hade ju så många bättre erbjudanden...
Ingen har fått mig att känna mig så billig som du gjorde i dag.
Det har jag mycket svårt att tro...
-Vart ska du gå? -Jag vill ha mina pengar och sticka.
Förlåt mig.
Jag var inte förberedd på frågor om oss.
Det var dumt och elakt.
Jag menade det inte.
Jag vill inte att du ska gå. Stannar du veckan ut?
Varför?
Jag såg dig tala med David Morse.
-Jag blev inte glad. -Vi pratade bara.
Jag blev inte glad...
Ner?
Du sårade mig.
Gör inte om det.
Första killen jag blev kär i var...totalt värdelös.
Den andre var värre... Mamma kallade mig "odåge-magnet".
Jag drogs till varenda odåga inom tio mil!
Det var så jag kom hit: Jag följde med odåga nummer tre...
Sen stod jag utan pengar, vänner, och odåga...
Så du valde det här yrket?
Först jobbade jag på några matställen...och på en bilparkering.
Jag klarade inte hyran och skämdes för att åka hem.
Så mötte jag Kit. Hon var fnask och fick det att låta som nåt jättebra.
En dag provade jag...
Jag grät hela tiden.
Sen fick jag några stamkunder.
Ingen planerar att bli fnask. Det är ingen barndomsdröm direkt...
Det finns så mycket annat...
Hör man bara kritik, börjar man tro på det.
Jag tycker att du är en mycket intelligent och unik kvinna.
Det är lättare att tro på det dåliga...
Har du märkt det?
Säg att jag ringer på måndag.
-Påskrivet? -Han måste gå.
-Du kan inte sticka nu... -Lugn, Morse försvinner inte.
-Skicka biljetterna till hotellet. -Vart ska du?
-På en träff... -Med fnasket?
Passa dig, Philip.
Duger jag?
Nåt fattas...
-Klänningen rymmer inget mer! -Jag kanske har något här...
Bli inte alltför glad - det är bara lånat.
-Lånade juveleraren ut det här?! -Jag är en mycket god kund.
-Hur mycket skulle det kosta? -En kvarts miljon.
En kvarts miljon dollar?
-Vart är vi på väg? -Det är en överraskning...
I fall jag glömmer säga det sen, så hade jag trevligt i kväll...
När du är lugn är du mycket vacker och mycket lång...
Det är fint väder hela vägen till San Francisco. Vi är där om 50 minuter.
Vi är sena!
Inte alls. Premiärer startar aldrig i tid.
-Det här måste du se! -Jag har sett det förut.
-Varför sitta här om du är höjdrädd? -Det är de bästa platserna!
Något mer, sir? Där är kikarna.
Det är på italienska...?
Hur ska jag då förstå nåt? De här är trasiga...
Du kommer att förstå. Musiken är mäktig.
De har ett band!
Första operaupplevelsen är mycket stark. Folk älskar eller hatar det.
Älskar de det, förblir det så.
Om inte, kan de lära sig uppskatta det, men aldrig bli uppfyllda av det.
-Tyckte du om föreställningen? -Ja, jag pinkade nästan på mig!
Hon sa den var bättre än "Piraterna i Penzance"...
-Jag flyttar drottningen! -Inte dit.
Vi spelar klart i morgon. Jag måste upp tidigt.
Strunta i jobbet i morgon! Ta ledigt.
Jag?!
Jag äger ju företaget...
Här är lagerläget. Mr Lewis har ringt.
-Vad sa han? -Att han tar ledigt i dag.
-Tar han ledigt?! -Så sa han...
Jag är vrålhungrig. Ska vi tjacka korv? Har du pengar?
"Tjacka"?
Du tjackar korven, sen hugger vi en bit spenat.
-Hugga vad? -Spenat...
Jag talade med nån...
Han sover...
Jag älskar dig.
Vad tänker du på?
Att det här är vår sista natt. Sedan slipper du mig.
Ja, du har ju varit hemskt jobbig...
Affären är snart klar, sen åker jag hem till New York.
-Jag vill gärna träffa dig igen. -Säkert?
Ja, jag har ordnat en våning åt dig-
-en bil och en mängd butiker som garanterat ska fjäska för dig!
Allt är fixat!
Inget mer? Lämnar du pengar på nattduksbordet när du är i stan?
-Det blir inte så... -Hur blir det, då?
-Du slipper gå på gatan i alla fall. -Bara en geografisk skillnad...
Vad är det du vill?
-Vad kan det bli mellan oss? -Jag vet inte.
När jag var liten...
...låste mamma in mig på vinden när jag var stygg - vilket var ofta.
Då låtsades jag vara en prinsessa, inlåst av en elak drottning.
Plötsligt skulle en riddare...
...på en vit häst, komma i full galopp och dra sitt svärd!
Jag skulle vinka... Och han skulle klättra upp och rädda mig...
Men aldrig nånsin...
...då jag drömde detta...
...sa riddaren: "Älskling, jag ska fixa en tjusig våning åt dig".
James Morse ringde nyss.
Han vill träffa dig. Ville inte säga varför.
Jag tror vi har honom - som i ett skruvstäd!
I så fall kräver vi löfte om hans aktier i eftermiddag.
Jag vill inte vänta till dess. Be Morse möta mig nu på förmiddagen.
Jag måste iväg.
Du ska veta...
...att jag lyssnat på allt du sagt.
Men det här är allt jag kan erbjuda nu. Det är ett stort steg för mig.
Jag vet. Det är ett bra erbjudande för nån som jag.
Jag har aldrig behandlat dig som prostituerad.
Jo, nu...
Barnard Thompson här.
Vi har en besökare som vill tala med er. En miss De Luca...
Låt mig tala med henne.
Gumman, kan du komma ner? Den här ringmuskeln släpper inte in mig.
Hon kommer!
-Fönsterputsmaskinen har fastnat. -Typisk lördag... - Vänta här.
Håll ett öga på henne.
50 dollar, farfar! För 75 kan frugan få se på...
-Jag har ringt och ringt. -Ja, jag vet.
-Pengarna låg här i tisdags. -Gömde mig för Carlos.
Om du haft pengarna hade du sluppit det!
Nino åkte på spö, vi besökte honom på sjukhuset, Rachel åkte fast...
Tack för pengarna, nu slipper jag Carlos ett tag.
Han skulle smälla av om han såg dig nu...
Jag vågade inte krama dig, du kunde bli skrynklig! Du ser jättebra ut.
I skuggan...
Du är fräsch. Du passar inte på vår gata nu, men det gjorde du aldrig...
Pengar gör det lätt att bli fräsch.
-När åker han? -I morgon.
Får du behålla kläderna?
Han frågade om jag ville träffas igen...
Men jag tror inte det. Det var bara ännu en arbetsvecka...
Säger du det...?
Nu ser du så där gråtfärdig ut... Du har blivit kär i honom, va?
Kysste du honom? På munnen?
-Ja... Det kändes bra... -Har du inte lärt dig nåt av mig?!
Jag är inte korkad! Jag är inte kär i honom.
-Jag...tycker om honom. -"Tycker om"?
Det märks...
-Han är ju rik, och har klass... -...och krossar snart mitt hjärta.
Det vet du inte - han vill ju träffa dig igen. Ni kan kanske...
...skaffa ett hus, köpa diamanter och en häst... Det kan ju gå bra!
När går det bra? Och för vem? Gick det bra för...
-...Magra Marie eller Rachel? -De gick ju på crack!
Vem går det bra för, då? Ge mig ett exempel på nån vi känner!
Ska jag nämna nån? Du vill ha ett namn?
Det där med att minnas namn är så jobbigt...
Askungen, för fan...
Ni sa att ni ville tala med mr Lewis. Mr Lewis är idel öra.
Jag har omprövat min ståndpunkt-
-angående ert erbjudande. På ett villkor.
Jag är inte bekymrad för egen del, men för dem som arbetar åt mig.
Dem behöver ni inte oroa er för. - Ska vi övergå till kontrakten nu?
Jag vill tala med mr Morse i enrum.
Var goda och vänta där ute.
Du också.
-Vad menar du? -Jag vill tala med mr Morse i enrum.
Får han stanna?
Jag finns utanför...
-Bättre så? -Javisst.
-En kopp kaffe? -Svart.
Mr Morse, mitt intresse i ert företag har förändrats.
Vad är ni nu ute efter?
Jag vill inte längre splittra bolaget eller se att nån annan gör det.
Och det är fortfarande mycket sårbart.
Så nu är jag...ute på okänd mark.
-Jag vill hjälpa er. -Varför?
Vi kan göra nåt mycket bra av ert företag.
-Vårt kontrakt med flottan, då? -Det blev bara lagt på is...
-Jag bluffade... -Skickligt också!
Tack - det är mitt jobb...
Detaljerna får de andra ta tag i.
Det är svårt att säga utan att låta nedlåtande, men jag är stolt över er.
Vi kan nog släppa in dem nu...
Vi fortsätter sammanträdet.
Kom in, mina herrar!
-Edward, vad var det frågan om? -Varsågod, Phil. Avsluta affären.
De är inte påskrivna! Kan nån tala om vad fan det är som pågår?!
Mr Lewis och jag ska bygga fartyg!
Stora fartyg!
Jag ska ta en promenad. Kommer snart.
Hejsan...Jag söker Edward.
Jag trodde han var med dig.
Nej, Edward är definitivt inte med mig...
Om Edward var med mig...
Snarare, när Edward var med mig...
...då spolade han inte miljardaffärer.
Jag tror att Edward är med dig, faktiskt... Har du nåt emot...?
-Då väntar jag. -Edward kommer hem när som helst.
Det här är inget "hem", det är ett hotellrum.
Och du är inte..."lilla frugan".
Du är ett fnask.
Kanske ett bra fnask...
Om jag sätter på dig, kanske jag struntar i att jag förlorar miljoner.
Men just nu struntar jag faktiskt inte i det...
Just nu är jag riktigt förbannad.
Just nu håller jag på att bli galen...
Så om jag knullar dig och tar dig på opera, blir jag kanske lycklig...
Låt bli mig!
Vad gör du?!
-Jag vill inte skada dig! -Det har du redan!
Hon är ju hora!
-Näsan är bruten... -Ut!
Vad är det med dig?! Jag har gett dig 10 år av mitt liv!
Vilket jävla skitsnack!
Du älskar affärerna - inte mig! Jag har gjort dig rik på det du älskar!
Ut härifrån!
Ut!
Killar vet precis hur de ska slå till så det känns som om ögat ska explodera.
Får ni hemliga kurser i sånt i high school?
Alla killar slår inte.
Jag hörde nyheten om Morse.
-Det var ett affärsbeslut. -Det var bra.
Kändes bra...
Jag tror att det är bra nu. Jag måste komma iväg.
Ja, jag såg att du har packat... Varför ska du gå nu?
Det finns alltid nån kille - även bland dina vänner-
-som tror han får behandla mig som Stuckey gjorde.
Tänker du spöa upp dem allihop...?
Det är inte därför du går...
Du gav mig ett fint erbjudande... För några månader sen hade jag nappat.
Men nu är allt annorlunda. Du förändrade mig och kan inte...
...göra det ogjort. Jag vill ha nåt mer.
Jag vet hur det är att vilja ha mer. Jag uppfann själva begreppet...
Frågan är: hur mycket mer?
Jag vill ha sagan...
Omöjliga förhållanden...
Min stora begåvning: omöjliga förhållanden...
Om du skulle behöva något... tandtråd eller så, så hör av dig.
-Jag har haft roligt. -Samma här.
-Ska jag ringa efter en pickolo? -Nej, det går bra.
Jag tar den här.
Stanna!
Stanna en natt till... Inte för att jag betalar, utan för att du vill.
Det kan jag inte.
Du har många stora begåvningar...
-Inte jag... -Det sa jag inte.
Be Underhåll ta hand om det.
-Jag ville bara säga adjö. -Då reser ni inte med mr Lewis?
Barney, du och jag står väl med fötterna på jorden - vanligtvis...?
-Är transportfrågan löst? -Jag ringer efter taxi.
Var snäll och kör miss Vivian vart hon vill.
Det har varit ett nöje. Kom gärna och hälsa på!
Håll ställningarna!
-Var det allt, sir? -Ja.
Jag åker ner med det.
Vad fåniga vi ser ut!
San Francisco är inte så himla fint. Taskigt klimat, dimma - opålitligt...
-Jag får väl ha tröja, då. -Vad ska du göra där?
Skaffa jobb, plugga klart... Jag fick rätt bra betyg i high school.
Det kan jag tänka mig...
-Vill du verkligen inte följa med? -Och lämna det här? Aldrig!
Vad är det här?!
En del av Edward Lewis-stipendiet. Vi anser att du har möjligheter!
Tycker du det...? Att jag har möjligheter?
Javisst... Låt ingen tuta i dig nåt annat!
-Sköt om dig! -Jag kan inte ta din älsklingsmössa!
-När går bussen? -Om en timme...
Jag måste sticka, för jag klarar inte av att ta farväl... Sköt om dig.
-Inga meddelanden till mig? -Nej, tyvärr inte, sir.
-Jag behöver skjuts till flygplatsen. -Daryl kör er.
Kör fram limousinen, Daryl.
Kan ni återlämna det här till Fred's?
-Får jag lov...? -Så gärna.
Måste vara svårt att släppa något så vackert...
Daryl körde hem miss Vivian i går...
-Jag ombesörjer saken. -Tack, mr Thompson.
Ert plan avgår i tid, sir. Ni anländer till New York när ni ska.
Du måste betala högre hyra än Vivian-
-för jag ska plugga till kosmetolog.
Man kan ju inte gno hela livet. Man måste ha ett mål! Har du det?
Jag har alltid velat bli isprinsessa...
-Har du mycket prylar? -Nej, Carlos brände det mesta...
Prinsessan Vivian, kom ner!
-Översta våningen - typiskt! -Det bästa...
Då kommer jag upp!
Vad hände... när han hade räddat henne?
Hon räddar honom...
Välkomna till Hollywood! Vad är er dröm? Alla kommer hit!
Detta är Hollywood, drömmarnas land.
Vissa drömmar slår in, andra inte - men fortsätt drömma...
Detta är Hollywood. Det finns alltid tid för drömmar, så fortsätt drömma!