1
00:00:09,480 --> 00:00:14,980
字幕：☆わがままモニター☆

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,980
4枚の金貨です
ちゃんと持っててください

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,400
失くしたら大変ですよ

4
00:00:23,530 --> 00:00:26,820
あなたに1枚
あなたは3枚

5
00:00:26,910 --> 00:00:29,450
あなたの1枚は？　おや？
どうしました？

6
00:00:29,580 --> 00:00:32,040
増えちゃいましたねぇ
- わぁ!

7
00:00:32,120 --> 00:00:36,080
さっきの金貨ですか？
こんな大きかったでしたっけ？

8
00:00:36,170 --> 00:00:39,090
さっきのは...どこに隠したの？

9
00:00:39,170 --> 00:00:41,510
こんなトコに
ちゃんと持っててって云ったのに…

10
00:00:41,590 --> 00:00:44,590
エドワードを見かけた？
- いや 盛大だねフィリップ

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,680
ワイフのおかげさ
ねぎらってやってくれ

12
00:00:47,760 --> 00:00:51,430
ハワード 元気かい？
- モールスの話 聞いたかい？

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,930
表には居ないみたいだなぁ
- 押しかけようか

14
00:00:54,020 --> 00:00:55,520
あぁ...電話くれよ
- いつ

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,360
やぁフィリップ スタッキーです
エドワードの弁護士

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,980
彼はどこに？
- 捜してるんですがね

17
00:01:01,110 --> 00:01:04,860
どこか女性陣に囲まれてるんでしょう
楽しんでる？

18
00:01:04,950 --> 00:01:08,410
秘書に云っておいたんだが
電話なかった？

19
00:01:08,490 --> 00:01:12,370
あったわ...私は
彼女と話しがしたいんじゃないのよ

20
00:01:12,450 --> 00:01:15,290
あぁ
- エドワード 私にも人生があるわ

21
00:01:15,370 --> 00:01:18,250
今週はとても大事なんだよ
手伝って欲しいんだがねぇ

22
00:01:18,330 --> 00:01:22,710
都合のイイ時だけ電話してきて
操り人形じゃないのよ

23
00:01:22,800 --> 00:01:25,760
そんなつもりじゃないさ

24
00:01:25,840 --> 00:01:29,180
だってそうとしか思えないわ
もう潮時かもね

25
00:01:29,260 --> 00:01:32,560
そうしたいのなら
- 帰ったらお話しましょう

26
00:01:32,640 --> 00:01:36,180
この電話でいいじゃないか
- いいの あとで…じゃあね

27
00:01:36,310 --> 00:01:37,600
...ジェシカ

28
00:01:43,110 --> 00:01:45,990
フィルは私に...
- フィルは弁護士だよ

29
00:01:46,490 --> 00:01:48,700
モールス株の
日経平均株価はどうだった？

30
00:01:48,780 --> 00:01:50,410
さぁ
- 見てないのか!

31
00:01:50,490 --> 00:01:53,990
東京は90分前に開いたんだぞ
君はその責任者じゃないか!

32
00:01:54,120 --> 00:01:55,950
こんにちは ルイスさん
- 楽しんでます？

33
00:01:56,040 --> 00:01:59,080
一刻も早く終わらせたいんだ
ニューヨークに行かないと…

34
00:01:59,210 --> 00:02:00,670
アポがあるからな

35
00:02:02,170 --> 00:02:04,090
コートをどうぞ ルイスさん
- ありがとう

36
00:02:04,170 --> 00:02:06,840
エドワード
- スーザン

37
00:02:06,920 --> 00:02:08,590
やあ

38
00:02:08,680 --> 00:02:11,600
カーターのこと ゴメンね
- いいんだよ

39
00:02:11,680 --> 00:02:14,260
結婚したんだって？
- えぇ...

40
00:02:14,350 --> 00:02:17,680
あなたの事 待てなかったわ

41
00:02:17,770 --> 00:02:20,020
ひとつ教えて？
- えぇ

42
00:02:20,150 --> 00:02:22,360
付き合ってる頃にさ

43
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
私とより
秘書と話す事の方が多かったかい？

44
00:02:25,530 --> 00:02:28,110
彼女は私のサポーターよ

45
00:02:28,200 --> 00:02:29,660
そうか

46
00:02:31,410 --> 00:02:33,490
ご主人は幸せ者だ
またね

47
00:02:33,580 --> 00:02:35,240
ありがとう
また今度

48
00:02:35,330 --> 00:02:37,080
でしょう？
- 間違いないよ

49
00:02:37,200 --> 00:02:39,960
エドワードが帰るわ

50
00:02:40,040 --> 00:02:42,540
すいません

51
00:02:42,630 --> 00:02:44,340
これはスタッキーさんの？

52
00:02:44,420 --> 00:02:47,460
どちらへ？

53
00:02:47,550 --> 00:02:50,970
鍵 ある？
- リムジンがあるのに…

54
00:02:51,050 --> 00:02:53,600
リムジンは囲まれちゃって
出られないよ

55
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
鍵をくれない？
- 止めといた方が…

56
00:02:56,850 --> 00:02:59,310
イラついてるみたいですよ
ちょっと待っててください

57
00:02:59,430 --> 00:03:02,980
どうなってるんだい？
車を移動したいんだがねぇ

58
00:03:03,060 --> 00:03:04,730
エドワード エドワード…あの…

59
00:03:04,860 --> 00:03:07,150
マニュアルですよ
大丈夫ですか？

60
00:03:07,230 --> 00:03:09,070
あぁ
- 慎重に頼みますよ

61
00:03:09,190 --> 00:03:11,030
新車なんですから

62
00:03:11,110 --> 00:03:12,990
大丈夫さ
- エドワード!

63
00:03:13,070 --> 00:03:15,330
勘弁してください
- いい車じゃないか

64
00:03:15,410 --> 00:03:19,500
えぇイイ車ですよ
でもドコ行くんですか？

65
00:03:19,580 --> 00:03:22,080
ビバリーヒルズは
坂道なんですからね！

66
00:03:38,640 --> 00:03:43,940
まったく…

67
00:04:14,630 --> 00:04:17,890
ブロンディ どう言うの？
- ハ～イ 楽しい事しない？

68
00:04:20,220 --> 00:04:23,060
女の子捜してる？
- あぁ そうだなぁ

69
00:04:23,140 --> 00:04:25,770
ここにいるじゃない
- 俺はアル こっちはジョー

70
00:05:24,410 --> 00:05:27,120
ちょっと待てよ
判ってねぇなぁ

71
00:05:27,210 --> 00:05:31,210
仕事なんだよ
月末には家賃入れてもらわなきゃな

72
00:05:31,290 --> 00:05:34,880
家賃よこしな
無きゃ出てってくれ

73
00:06:36,440 --> 00:06:38,190
ハリウッドへようこそ!

74
00:06:38,280 --> 00:06:40,530
夢のある街 ハリウッド

75
00:06:40,610 --> 00:06:42,200
あなたの夢はなんですか？

76
00:06:42,280 --> 00:06:43,870
あなたの夢はなんですか？

77
00:06:43,950 --> 00:06:47,160
ねぇ あんた
あなたの夢はなんですか？

78
00:06:48,290 --> 00:06:49,920
キクぜ！

79
00:06:51,460 --> 00:06:55,380
どうしたの？
- あそこで買ったの

80
00:06:55,460 --> 00:06:57,300
アルバートソンだ

81
00:06:57,380 --> 00:07:00,800
あの娘 知ってるか？
- 知んねぇ

82
00:07:00,880 --> 00:07:04,050
おい！
ついでにお前もしょっぴいてやろうか？

83
00:07:04,140 --> 00:07:06,140
ヤクだよ！
ポン中なんだ

84
00:07:06,220 --> 00:07:08,810
コークを買う為だけに

85
00:07:08,890 --> 00:07:10,890
毎日 毎晩立ってるよ

86
00:07:10,980 --> 00:07:13,310
で？お前は？
- さぁ

87
00:07:13,440 --> 00:07:16,650
云ってろ！
オイ オイ...ちょっといいか？

88
00:07:16,730 --> 00:07:19,360
マスコミ関係？
- いいえ オーランド関係

89
00:07:19,440 --> 00:07:22,660
何 云ってんだ？
観光客が来るトコじゃねぇんだぞ

90
00:07:48,770 --> 00:07:52,100
ポップス…キット知らない？
- 2階じゃね

91
00:08:03,530 --> 00:08:06,200
あら ヴィヴ
- 全部ないの?

92
00:08:06,950 --> 00:08:09,450
カルロス ルームメイトのビビアン
こっちはエンジェル

93
00:08:09,540 --> 00:08:11,620
知ってる
キット 全部なくなったの？

94
00:08:11,710 --> 00:08:15,040
カルロスに誘われたのよ パーティー
ホステスでね

95
00:08:15,170 --> 00:08:18,460
私たちの家賃でヤク買うなんて…
どうすんの？

96
00:08:18,550 --> 00:08:21,840
ちょっとでも元気が欲しかったの
- 家賃が欲しいの！

97
00:08:21,920 --> 00:08:23,220
落ち着きなよ ネ～チャン

98
00:08:23,300 --> 00:08:25,260
あと200ポッチじゃん
-カルロス!

99
00:08:25,340 --> 00:08:27,680
200ドル？
- 前からのヤツよ

100
00:08:27,760 --> 00:08:29,390
そう 200

101
00:08:29,470 --> 00:08:31,770
でも 俺と組めば
モンダイないんじゃね？

102
00:08:31,850 --> 00:08:35,310
ウマくやろうぜ
- イイ考えだけど まだ早いカナ

103
00:08:35,400 --> 00:08:37,560
下に行こう
- 何かあんの？

104
00:08:38,650 --> 00:08:40,780
ふたり 何やってんの？

105
00:08:40,860 --> 00:08:42,650
アタシが寝てる間に持ってったの？

106
00:08:42,740 --> 00:08:44,950
相談なんかしなかったじゃない

107
00:08:45,030 --> 00:08:47,240
帰るわよ
- ヴィヴ！こっち

108
00:08:48,410 --> 00:08:51,870
私のアパートなのよ
- 私も住んでるわ

109
00:08:51,950 --> 00:08:55,080
あなたが来たの
お金も住まいもしてやったじゃない

110
00:08:55,210 --> 00:08:57,290
仕事の世話だってしてやったわ

111
00:08:57,380 --> 00:09:01,300
私はそれを彼にしてもらったの
お返ししなきゃ 苛立たせないで

112
00:09:01,380 --> 00:09:03,550
キット…ビュッフェじゃないぞ

113
00:09:03,630 --> 00:09:05,590
イラつくって どうして？

114
00:09:05,720 --> 00:09:08,470
女の子に出会って助けてやったわ

115
00:09:08,550 --> 00:09:12,850
知ってる スキニーマリーでしょ
変人だったわ

116
00:09:12,930 --> 00:09:16,390
イカレてたわね
ドミニクは更生させようってしてたけど

117
00:09:20,270 --> 00:09:23,280
ねぇ この街出ない？
- どこに？

118
00:09:23,360 --> 00:09:26,150
どこで暮らせるって云うの？

119
00:09:26,610 --> 00:09:29,700
ゴミだらけだな

120
00:09:30,120 --> 00:09:33,370
すみません
ビバリーヒルズへはどう行けば？

121
00:09:33,450 --> 00:09:34,620
ここがそうだよ

122
00:09:34,700 --> 00:09:37,920
そこに
ロッキーの家があるじゃないか

123
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
ありがとう
- はいよ

124
00:09:42,920 --> 00:09:45,470
ねぇ レイチェル
- 何？

125
00:09:45,550 --> 00:09:48,050
ここに星があるでしょう
- えぇ

126
00:09:48,130 --> 00:09:51,640
ビビアンと私がボブ ホープで仕事をして
リッツブラザーズと

127
00:09:51,720 --> 00:09:55,140
フレッドアステアと
エラ・フィッツジェラルドまでずっと

128
00:09:55,230 --> 00:09:58,770
これって私たちのシマよ
もうアンタんじゃないの

129
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
勘弁してよ
私はただ休んでただけじゃない

130
00:10:00,900 --> 00:10:03,650
彼女は若いし
- 私よっかね

131
00:10:03,730 --> 00:10:06,490
だから モンティホールまで行ってよ
エスター... ウィルソン？

132
00:10:06,570 --> 00:10:08,700
ウィリアムズだ
エスターウィリアムズまででも

133
00:10:08,780 --> 00:10:12,280
引っ込んでな キット
グズグズ云ってんじゃないよ

134
00:10:12,410 --> 00:10:14,450
アタシいらついてる？

135
00:10:14,660 --> 00:10:16,870
そうね...     時々

136
00:10:17,890 --> 00:10:20,440
お腹空いてるだけなの
ねぇ 何か食べない？

137
00:10:20,460 --> 00:10:22,800
お～い おネェちゃん！
- ハ～イ ベイビー

138
00:10:22,890 --> 00:10:26,380
一緒にどうだい？ 誕生日なんだよ！

139
00:10:26,510 --> 00:10:27,840
夢でも見てな

140
00:10:30,470 --> 00:10:32,680
今日はもう遅いわ

141
00:10:32,760 --> 00:10:35,560
テキトーな男とシケ込むしかないわね

142
00:10:35,640 --> 00:10:38,350
カルロスは止めときなよ

143
00:10:38,480 --> 00:10:41,600
そのうちボロボロにされるわ

144
00:10:41,690 --> 00:10:45,320
そうね ねぇ 誰にする？
ねぇ 誰かいない？

145
00:10:47,440 --> 00:10:49,650
キャロル チャニングに似ていると思う？

146
00:10:49,740 --> 00:10:52,490
えぇ とても素敵よ
華やかだわ

147
00:10:52,570 --> 00:10:54,620
グラマーチョイスね

148
00:10:54,700 --> 00:10:57,200
あぁ　あれよ！あれ
あれをキャッチしようよ

149
00:10:59,210 --> 00:11:01,880
ちょっと待って
それはロータスエスプリよ

150
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
家賃になるわ

151
00:11:05,130 --> 00:11:07,050
アンタ 行きなよ
イケるよ

152
00:11:07,210 --> 00:11:10,880
絶対100㌦よっか下げんじゃないわよ
終わったら電話してね

153
00:11:10,970 --> 00:11:12,510
気を付けてよ

154
00:11:15,010 --> 00:11:19,180
やっちゃえ イケる...イケてるよ！

155
00:11:19,270 --> 00:11:21,940
絶対つかまえんのよ

156
00:11:23,190 --> 00:11:25,270
大丈夫…出来るさ
俺には出来る...

157
00:11:25,400 --> 00:11:27,230
どこかなんだよ

158
00:11:28,440 --> 00:11:31,320
ねぇ お兄さん
相手探してない？

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,910
いや ビバリーヒルズの…
道わかる？

160
00:11:34,030 --> 00:11:36,620
いいわよ 5㌦で

161
00:11:38,450 --> 00:11:41,620
馬鹿な...
- 10でどう？

162
00:11:41,710 --> 00:11:45,130
道案内にかい？
- 何でもイイわよ

163
00:11:45,210 --> 00:11:46,920
迷ってんでしょ

164
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
しょうがない 負けたよ

165
00:11:53,430 --> 00:11:56,760
君の勝ちだ
20で釣りくれ

166
00:11:56,930 --> 00:11:59,020
20なら何でも云って…

167
00:11:59,100 --> 00:12:02,810
芸能人の住まい？
- ロッキーなら知ってる

168
00:12:02,890 --> 00:12:05,730
下ってって 右よ

169
00:12:07,230 --> 00:12:09,780
右？ 右でいいんだな

170
00:12:12,280 --> 00:12:13,610
ごきげんな車ね

171
00:12:13,740 --> 00:12:15,740
ちょっと厄介だけどね

172
00:12:15,820 --> 00:12:17,910
あなたの？
- いや違う

173
00:12:17,990 --> 00:12:19,870
盗んだ？
- とは云い切れない

174
00:12:19,950 --> 00:12:21,450
名前は？

175
00:12:22,960 --> 00:12:25,120
何にする？

176
00:12:26,580 --> 00:12:28,290
ビビアン

177
00:12:28,380 --> 00:12:30,800
ビビアンよ
- ビビアンね

178
00:12:32,130 --> 00:12:33,760
どこのホテルに泊まってんの？

179
00:12:33,840 --> 00:12:37,640
リージェントビバリーウィルシャー
- ブロックの角を右

180
00:12:43,980 --> 00:12:48,400
ねぇ...この子
なんかグズってんじゃないの？

181
00:12:48,480 --> 00:12:49,900
何だって？

182
00:12:49,980 --> 00:12:53,320
4気筒がシケっちゃってるって云ったの

183
00:12:54,950 --> 00:12:58,240
車に詳しいみたいだねぇ
- 雑誌の受け売り

184
00:12:58,320 --> 00:13:02,410
あの頃男の子達は
ムスタングやコルベットに夢中だったわ

185
00:13:02,500 --> 00:13:05,210
中古を買っちゃあ修理して…
よく見てたの

186
00:13:05,330 --> 00:13:08,170
だから知ってんのよ
自然とね

187
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
最初の車はリムジンだったんだ

188
00:13:12,670 --> 00:13:15,090
だから...これは...

189
00:13:15,170 --> 00:13:17,390
厄介

190
00:13:17,510 --> 00:13:20,220
手を焼いてる？

191
00:13:20,310 --> 00:13:22,770
トランスミッションが
嫌がってんじゃない

192
00:13:22,850 --> 00:13:25,350
右にスライドして…
これは標準のHなの

193
00:13:25,480 --> 00:13:28,020
標準のH？…何の事だか

194
00:13:29,230 --> 00:13:31,400
ロータスを運転したことは？

195
00:13:31,940 --> 00:13:33,190
ないわ

196
00:13:33,280 --> 00:13:35,900
やってみる？
- 冗談でしょ

197
00:13:35,990 --> 00:13:39,030
いや…厄介払いしたいんだ

198
00:13:43,080 --> 00:13:46,540
シートベルト締めてね
人生どうなっても知らないわよ

199
00:13:46,660 --> 00:13:48,500
なんたってジヤジャ馬なんだから

200
00:13:48,580 --> 00:13:51,500
イイ？…大丈夫？
- OK...いいよ

201
00:13:57,840 --> 00:14:00,930
レーシングカーみたいに
ペダルが近いわね

202
00:14:01,010 --> 00:14:05,100
女性には楽だわ
足がちっちゃいから

203
00:14:06,140 --> 00:14:08,440
私はそうじゃないけど

204
00:14:08,520 --> 00:14:12,190
ひじから手首までが大概
足のサイズって知ってた？

205
00:14:12,900 --> 00:14:15,820
知ってた？
- いや 初耳

206
00:14:15,900 --> 00:14:17,950
ちょっとした雑学でしょ

207
00:14:21,200 --> 00:14:25,750
それで…ここじゃあ
いくらなんだい？ 女の子…

208
00:14:25,870 --> 00:14:29,370
だいたい
- 100ドルって事はないわね

209
00:14:30,790 --> 00:14:33,880
ひと晩100ドル？
- 1時間よ

210
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
1時間？

211
00:14:36,050 --> 00:14:37,470
君は1時間に100ドルなの？

212
00:14:37,550 --> 00:14:40,590
それでもブーツは
安全ピンで止めるの？

213
00:14:40,680 --> 00:14:43,680
冗談だろ？
- お金の事で冗談はないわ

214
00:14:43,760 --> 00:14:44,970
まぁ...そうだな

215
00:14:46,100 --> 00:14:49,940
1時間に100ドルかぁ
結構なもんだなぁ

216
00:14:53,310 --> 00:14:56,860
そう？どれ…いや
ここはイイみたいよ

217
00:15:15,750 --> 00:15:17,380
こんばんは ルイスさん

218
00:15:17,800 --> 00:15:21,380
車庫でいいですか？
- あぁ...そうして

219
00:15:24,220 --> 00:15:27,640
えぇと…着いたわね

220
00:15:27,810 --> 00:15:29,310
あぁ

221
00:15:33,940 --> 00:15:35,360
君は大丈夫なの？

222
00:15:35,440 --> 00:15:39,110
えぇ タクシーで
それ位なら あるし

223
00:15:39,190 --> 00:15:41,450
オフィスに戻る？

224
00:15:42,530 --> 00:15:44,990
えぇ
私のオフィス？ そうね

225
00:15:45,950 --> 00:15:47,370
運転 ありがとう

226
00:15:51,250 --> 00:15:53,580
じゃあね
- さようなら

227
00:16:06,390 --> 00:16:08,220
タクシー来ない？

228
00:16:09,930 --> 00:16:12,100
バスの方が好きなの

229
00:16:15,650 --> 00:16:18,860
考えてたんだけど
本当に1時間100㌦なの？

230
00:16:18,940 --> 00:16:20,740
えぇ
- そう

231
00:16:22,320 --> 00:16:25,450
あの…もし
先約がなきゃあの話だけど

232
00:16:25,530 --> 00:16:27,940
一緒に来てくれるなら嬉しいなぁ

233
00:16:27,950 --> 00:16:30,750
どう？
- いいわよ

234
00:16:34,330 --> 00:16:37,540
何て呼ぶ？
- エドワード

235
00:16:37,630 --> 00:16:39,960
やだ！世界中で一番好きな名前よ

236
00:16:40,050 --> 00:16:41,300
そんなぁ

237
00:16:41,380 --> 00:16:44,800
エドワード これは運命だわ

238
00:16:47,010 --> 00:16:48,970
これを着てみないか？

239
00:16:49,060 --> 00:16:51,810
どうして？
- そう

240
00:16:51,890 --> 00:16:56,310
ここは時間貸しするような
ホテルじゃないからね

241
00:16:56,400 --> 00:16:57,690
あぁ

242
00:17:05,400 --> 00:17:07,280
大丈夫？

243
00:17:09,580 --> 00:17:12,580
なんてこと？
- こっちだよ

244
00:17:15,330 --> 00:17:17,040
キョロキョロしないで

245
00:17:17,120 --> 00:17:18,880
こんばんは ルイスさん

246
00:17:18,960 --> 00:17:21,250
どうも メッセージがありますか？
- はい いくつか

247
00:17:26,970 --> 00:17:29,600
シャンパンとイチゴをお願いします

248
00:17:29,680 --> 00:17:31,100
承知致しました

249
00:17:31,180 --> 00:17:33,930
ルームサービス
ルイスさんのお部屋です

250
00:17:44,280 --> 00:17:46,610
あぁ…ハニー

251
00:17:46,700 --> 00:17:50,370
あらヤダ！
パンストがデンセンしちゃってる

252
00:17:51,870 --> 00:17:54,790
あら 今日は履いてなかったわ

253
00:17:58,620 --> 00:18:02,210
なんて素敵なの！
二人掛けのソファよ

254
00:18:03,920 --> 00:18:07,050
エレベーター 初めてで
- あぁ…

255
00:18:08,090 --> 00:18:10,640
口が開きっぱなしよ

256
00:18:13,680 --> 00:18:15,890
ごめんなさい
舞い上がっちゃった

257
00:18:15,980 --> 00:18:17,940
そうね

258
00:18:23,900 --> 00:18:25,570
ペントハウスです

259
00:18:25,650 --> 00:18:28,400
ペントハウス？

260
00:18:29,320 --> 00:18:31,410
左だよ

261
00:18:49,260 --> 00:18:50,930
旨くいかない

262
00:19:06,320 --> 00:19:08,030
驚いた？

263
00:19:08,110 --> 00:19:10,110
冗談でしょう
いつもこんなよ

264
00:19:10,200 --> 00:19:13,320
時間単位だけどね
- そうか

265
00:19:16,700 --> 00:19:18,790
素晴らしい景色だわ

266
00:19:18,870 --> 00:19:21,710
海まで見渡せるんじゃないかな？

267
00:19:21,790 --> 00:19:24,250
そうか？
ベランダに出ないからね

268
00:19:24,340 --> 00:19:26,300
どうして？
外 見ないの？

269
00:19:26,380 --> 00:19:29,800
高所恐怖症なんだよ
- あなたが？

270
00:19:29,880 --> 00:19:31,970
どうしてペントハウスなの？

271
00:19:32,050 --> 00:19:33,930
一番だから

272
00:19:34,010 --> 00:19:37,970
1階のペントハウスって
無いんだよね

273
00:19:39,850 --> 00:19:42,690
それで
君はここに来て

274
00:19:42,770 --> 00:19:44,730
私と何がしたいの？

275
00:19:44,810 --> 00:19:47,270
何が望みなのか
見当がつかないんだ

276
00:19:47,360 --> 00:19:50,740
予定外だからさ

277
00:19:50,900 --> 00:19:53,530
あなたはすべてを計画してるの？

278
00:19:54,490 --> 00:19:55,570
いつも

279
00:19:55,740 --> 00:19:57,370
私もだけど

280
00:19:57,450 --> 00:20:00,710
ん～どうだろ 実際...
予定しない事の方が多いかな

281
00:20:00,790 --> 00:20:04,830
臨機応変に行動するってタイプ

282
00:20:04,920 --> 00:20:07,420
瞬間瞬間で動くっていうカンジ

283
00:20:07,500 --> 00:20:09,050
それは...え～と

284
00:20:13,010 --> 00:20:16,550
お金を払うでしょう
それが仲良くなる秘訣ね つまり。

285
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
そうか ゴメン 忘れてた

286
00:20:18,850 --> 00:20:21,480
えぇと…現金だよね

287
00:20:21,560 --> 00:20:23,940
現金だけで動いてるわ そう

288
00:20:31,650 --> 00:20:33,820
ファックスに座ってるよ

289
00:20:34,990 --> 00:20:37,490
あら...ヤダ
前にも やった事あんのよ

290
00:20:40,410 --> 00:20:42,620
とてもかわいいよ
ありがとう

291
00:20:42,710 --> 00:20:45,170
よし じゃあ…

292
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
一つ選んで
赤 緑 黄色

293
00:20:47,960 --> 00:20:51,130
紫は無くなっちゃったけど
金貨パックが1枚あるわ

294
00:20:51,210 --> 00:20:53,380
最後のチャンピオンコンドーム

295
00:20:53,470 --> 00:20:56,470
何も通さない完璧なヤツ

296
00:20:56,550 --> 00:20:59,680
安全な方を
- 私は安全よ

297
00:21:04,770 --> 00:21:06,730
どれにする？
- いや

298
00:21:12,070 --> 00:21:14,110
お喋りしないか？
少し

299
00:21:14,200 --> 00:21:15,780
お喋り…

300
00:21:15,860 --> 00:21:20,450
えぇと 判ったわ

301
00:21:20,530 --> 00:21:24,750
エドワード
ビジネスで来たの？レジャー？

302
00:21:24,830 --> 00:21:27,830
ビジネスだよ
- ビジネスね

303
00:21:29,500 --> 00:21:30,920
そうねぇ

304
00:21:32,000 --> 00:21:35,260
じゃあ
当ててみようか そう

305
00:21:35,340 --> 00:21:38,340
弁護士
- 弁護士？

306
00:21:40,100 --> 00:21:41,890
どうして弁護士だって？

307
00:21:41,970 --> 00:21:45,890
取りこぼしの無い鋭いカンジ

308
00:21:48,190 --> 00:21:50,610
弁護士を何人も知ってるんだ

309
00:21:50,690 --> 00:21:52,530
そうよ たくさん知ってるわ

310
00:21:52,610 --> 00:21:56,320
あれは何？

311
00:21:58,700 --> 00:22:00,950
シャンパン
- あら

312
00:22:01,030 --> 00:22:04,540
まぁ 役立つよう
がんばって

313
00:22:05,410 --> 00:22:07,160
肩にチカラ入ってない？

314
00:22:13,460 --> 00:22:15,420
こんばんは
- ありがとう

315
00:22:18,260 --> 00:22:20,090
どちらへ？

316
00:22:20,180 --> 00:22:22,850
どこに置きましょう
- カウターへ

317
00:22:32,060 --> 00:22:34,820
すみません
- レシートでご精算になります ルイスさん

318
00:22:34,900 --> 00:22:36,860
ありがとう

319
00:22:39,410 --> 00:22:41,910
何か？

320
00:22:41,990 --> 00:22:45,080
何を見てるの？
- あぁ そうね

321
00:22:45,200 --> 00:22:47,160
どうぞ
- どうもありがとうございます

322
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
ありがとう
- 素敵な夜を

323
00:22:49,420 --> 00:22:51,420
チップかぁ

324
00:22:51,500 --> 00:22:55,340
それが出来ないなんて
- 気にしなさんな

325
00:22:55,420 --> 00:22:58,170
ブーツ脱いでもイイ？
- どうぞ

326
00:22:58,260 --> 00:23:01,430
で？
奥さんとか彼女とかは？

327
00:23:01,510 --> 00:23:03,970
両方あるよ
- どこに？

328
00:23:04,100 --> 00:23:06,770
一緒に買い物とかする？

329
00:23:06,850 --> 00:23:10,730
元妻はロングアイランド

330
00:23:10,810 --> 00:23:13,940
元の家に元犬と

331
00:23:17,440 --> 00:23:19,150
どうぞ

332
00:23:19,240 --> 00:23:22,820
元カノのジェシカはニューヨークの

333
00:23:22,910 --> 00:23:26,740
私のアパートから
直に越すって云ってたよ

334
00:23:33,710 --> 00:23:37,300
いちごを食べてみて
- どうして？

335
00:23:37,380 --> 00:23:39,920
シャンパンの味が引き立つんだ

336
00:23:40,010 --> 00:23:41,970
あら そう

337
00:23:50,310 --> 00:23:51,640
うん イケる

338
00:23:54,480 --> 00:23:57,150
飲まないの？
- あぁ

339
00:24:00,570 --> 00:24:04,200
聞いて…ここに誘ってくれて
とても感謝してるわ

340
00:24:04,320 --> 00:24:05,990
だから
大事なヒントをひとつ…

341
00:24:06,080 --> 00:24:07,160
誘ったわよね？

342
00:24:07,240 --> 00:24:10,040
時給制でって話...
だったでしょう

343
00:24:10,120 --> 00:24:13,580
こうしてる間にも
時間が過ぎてるって事？

344
00:24:13,670 --> 00:24:16,630
解決しようよ
- 始めましょう

345
00:24:16,710 --> 00:24:19,380
ひと晩だといくら？

346
00:24:20,550 --> 00:24:22,510
ひと晩？

347
00:24:24,340 --> 00:24:27,260
現金だけって云ってあるわよね
- 云ってみて？

348
00:24:28,390 --> 00:24:30,430
300ドル
- 決まり

349
00:24:30,520 --> 00:24:33,770
ありがとう
これでリラックスできるね

350
00:24:41,690 --> 00:24:46,200
ちょっと出てくるわ
あのシャンパンにやられみたい

351
00:24:46,280 --> 00:24:49,910
何って言ったの？
- ちょっと外出するって

352
00:24:51,750 --> 00:24:54,330
何？ 何を持ってんの？
何を隠してるの？

353
00:24:54,420 --> 00:24:56,330
何でもないわ

354
00:25:00,090 --> 00:25:02,460
もうイイ 終りだ
ヤクやってるようじゃ…

355
00:25:02,550 --> 00:25:05,340
終りにしよう
カネ握って出てってくれ

356
00:25:05,430 --> 00:25:08,680
薬は止めたわ もう
14歳の頃の事よ

357
00:25:08,760 --> 00:25:10,890
じゃあ それは何？

358
00:25:13,730 --> 00:25:16,600
デンタルクロス？
- えっ？ あぁ…

359
00:25:16,730 --> 00:25:19,020
イチゴの種が

360
00:25:19,110 --> 00:25:21,780
歯は大切でしょ

361
00:25:23,240 --> 00:25:25,860
悪かった 続けて…

362
00:25:25,950 --> 00:25:28,030
ありがとう

363
00:25:33,790 --> 00:25:35,260
見る？

364
00:25:35,590 --> 00:25:36,960
いや いいんだ

365
00:25:41,090 --> 00:25:42,420
あぁ どうも

366
00:25:44,090 --> 00:25:47,970
あのぉ...ただ あれ…
えぇと...驚いちゃって

367
00:25:48,680 --> 00:25:51,760
ラッキーよ
蹴られる前で

368
00:25:55,930 --> 00:25:58,100
見てく？
- 行くよ

369
00:26:13,450 --> 00:26:15,290
はい...それは本当かもしれません

370
00:26:15,370 --> 00:26:17,920
私はまだ
数字が欲しいもんですから

371
00:26:18,000 --> 00:26:20,750
モールスで

372
00:26:20,830 --> 00:26:22,290
えぇ

373
00:26:22,380 --> 00:26:24,960
ロンドンは上がったんです
東京から欲しいです

374
00:26:25,090 --> 00:26:27,380
その時には電話します

375
00:26:27,590 --> 00:26:29,220
どうもありがとうございます

376
00:26:30,890 --> 00:26:33,180
ちょっとしたピクニック

377
00:26:33,310 --> 00:26:35,680
何か飲む？

378
00:26:36,680 --> 00:26:38,600
人生を謳歌してるから
見えない？

379
00:26:49,240 --> 00:26:52,320
この話見てなかったわ

380
00:28:34,550 --> 00:28:36,090
どうして欲しい？

381
00:28:36,220 --> 00:28:39,600
どうする？
- いろいろ

382
00:28:40,930 --> 00:28:42,890
でも唇のキッスはNG

383
00:28:42,980 --> 00:28:45,650
私も

384
00:29:46,330 --> 00:29:48,830
やぁ...元気？
- あぁ おはよう

385
00:29:48,920 --> 00:29:51,000
おはよう
- おはようございます

386
00:29:51,130 --> 00:29:53,130
おはよう
- おはよう

387
00:29:53,210 --> 00:29:55,760
おはようございます トンプソンさん
- おはようマージョリー

388
00:29:55,840 --> 00:29:58,180
モールスは戦うよ
それは想定内さ

389
00:29:58,260 --> 00:30:00,180
彼は長いこと
経営者だったんだ

390
00:30:00,260 --> 00:30:03,140
名札を外されるのには
未練があるだろう

391
00:30:03,270 --> 00:30:05,480
彼はあなたに会いたがっています

392
00:30:05,560 --> 00:30:07,060
"私は遠慮しますよ"

393
00:30:07,140 --> 00:30:10,230
あぁ わかった
じゃあ今夜 夕食で...

394
00:30:10,310 --> 00:30:13,230
あぁ エドワード
会うのはどうでしょう

395
00:30:13,360 --> 00:30:15,070
ひとりじゃないだろうし

396
00:30:15,150 --> 00:30:16,570
元気な老人ですよ

397
00:30:16,700 --> 00:30:19,200
ヘタな事云うと
裁判沙汰かも

398
00:30:19,280 --> 00:30:21,990
うまくいかないこともあるだろう

399
00:30:22,080 --> 00:30:24,910
苦にはしてないよ
逆に楽しんでるんだ

400
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
ついでにフィル 車の事だが...
- あぁ 事故？

401
00:30:28,580 --> 00:30:30,630
キビキビしててイイねぇ

402
00:30:30,710 --> 00:30:32,210
えっ？
どういう意味ですか？

403
00:30:32,290 --> 00:30:34,000
"エドワード？...エドワード"

404
00:30:36,050 --> 00:30:37,170
ハイ

405
00:30:38,430 --> 00:30:40,720
やぁ おはよう

406
00:30:41,680 --> 00:30:42,850
赤毛

407
00:30:43,560 --> 00:30:44,810
良いじゃない

408
00:30:47,390 --> 00:30:49,940
起こしてくれなかったし
忙しそうだったし

409
00:30:50,060 --> 00:30:52,560
すぐ帰るわ
- 急ぐ事ないじゃないか

410
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
お腹空いたろ？
食べなさい

411
00:30:55,440 --> 00:30:58,070
座って…
何でもどうぞ

412
00:31:00,070 --> 00:31:01,410
判らないから

413
00:31:01,490 --> 00:31:03,910
全部持って来てもらったんだ

414
00:31:03,990 --> 00:31:05,620
何が好きなのか
知らないもんだから

415
00:31:06,290 --> 00:31:08,750
ありがとう
- どう？大丈夫？

416
00:31:13,750 --> 00:31:16,510
よく眠れた？
- えぇ とっても

417
00:31:16,590 --> 00:31:19,930
どこに居るの？って位
- 危ないなぁ

418
00:31:20,930 --> 00:31:22,510
うん

419
00:31:22,890 --> 00:31:24,050
あなたは？

420
00:31:24,890 --> 00:31:27,220
あぁ ちょっとね
ソファーで

421
00:31:28,390 --> 00:31:30,480
仕事があったんだ

422
00:31:30,600 --> 00:31:34,400
眠らない…休まない…飲まない

423
00:31:34,520 --> 00:31:37,440
ほとんど食べない
エドワード…何する人？

424
00:31:37,530 --> 00:31:40,450
弁護士じゃない人？
- 面白い

425
00:31:41,950 --> 00:31:44,280
椅子...あるよ

426
00:31:51,960 --> 00:31:55,380
だから 何やってる人？
- 会社を買うのさ

427
00:31:55,460 --> 00:31:57,710
どんな？

428
00:31:57,800 --> 00:32:02,550
財政難の会社

429
00:32:02,630 --> 00:32:05,050
会社のバーゲン？

430
00:32:05,140 --> 00:32:07,720
今週も１社購入予定さ

431
00:32:07,810 --> 00:32:10,730
これは10億の掘り出し物だよ

432
00:32:12,810 --> 00:32:15,610
10億ドル？
- あぁ

433
00:32:15,690 --> 00:32:18,320
ワォ 優秀なのね

434
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
私なんて
11年通ったってだけだもんね

435
00:32:23,950 --> 00:32:26,870
学歴もイイんでしょう？

436
00:32:26,990 --> 00:32:28,490
似たようなもんさ

437
00:32:32,040 --> 00:32:35,330
ご両親もさぞかし誇らしいでしょう

438
00:32:43,010 --> 00:32:44,760
でも 実際には持ってないんでしょう

439
00:32:44,840 --> 00:32:46,720
十億ドルなんて

440
00:32:46,800 --> 00:32:50,390
あぁ 銀行や投資家から募るのさ

441
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
それが大変なんだよ

442
00:32:53,100 --> 00:32:56,190
だけど結局
何も作らず生み出さずって事？

443
00:32:56,860 --> 00:32:59,980
その会社 どうすんの？
- また売るのさ

444
00:33:00,070 --> 00:33:02,240
どれ 私が…
その会社 また売るの？

445
00:33:02,320 --> 00:33:05,240
あぁ そのままじゃなくってね

446
00:33:05,320 --> 00:33:07,370
細かく砕いて売るのさ

447
00:33:07,490 --> 00:33:11,200
小分けした方が儲かる？
- そう それは…

448
00:33:11,290 --> 00:33:14,250
盗んだ車をパーツで売るみたい

449
00:33:15,580 --> 00:33:18,170
そうかな？ でも合法的にね
- ヘェ～

450
00:33:18,880 --> 00:33:20,460
出来たわよ

451
00:33:20,550 --> 00:33:24,380
いいじゃない 上出来だよ
どこで習ったんだい？

452
00:33:24,510 --> 00:33:27,970
あぁ…高校時代には
ディベート部とやりあった事あるわ

453
00:33:29,550 --> 00:33:31,430
あぁ…おじいちゃんよ
優しかったわ

454
00:33:31,520 --> 00:33:33,560
日曜日になるとネクタイしてた

455
00:33:33,640 --> 00:33:36,560
お風呂で泳いでもいい？

456
00:33:36,690 --> 00:33:39,400
いいよ… 浅瀬でな

457
00:33:42,530 --> 00:33:46,240
"もしもし"
- フィルです お話しがありまして

458
00:33:46,320 --> 00:33:48,490
"今夜のモールスの件ですが"
- 承知してるよ

459
00:33:48,570 --> 00:33:51,740
後継教育を兼ねて
孫と同行するようです

460
00:33:51,830 --> 00:33:56,810
知ってるよ デビッドって非常に激しい男だ
ポロをやってて…

461
00:33:56,840 --> 00:33:58,250
もう一度言わせて貰いますが

462
00:33:58,260 --> 00:34:00,330
一人で行くのは如何かと

463
00:34:03,340 --> 00:34:07,890
"どなたか女性を伴って
社交的に行かれた方が…"

464
00:34:09,810 --> 00:34:11,850
"聞こえてます？"

465
00:34:11,890 --> 00:34:14,430
あぁ 聞いてるよ
- "何の音ですか？"

466
00:34:14,520 --> 00:34:17,770
メイドが歌っててさ

467
00:34:24,530 --> 00:34:28,030
"素敵な娘を用意しましょうか？"
- いや 大丈夫だよ

468
00:34:34,740 --> 00:34:36,710
間に合ってる

469
00:34:39,170 --> 00:34:42,960
モールスの動向を探ってる

470
00:34:43,040 --> 00:34:45,060
最中さ

471
00:35:03,980 --> 00:35:05,860
プリンスはお嫌い？

472
00:35:05,940 --> 00:35:08,740
大好きだよ
- ビビッときた？

473
00:35:08,820 --> 00:35:12,530
ビビアン
君にビジネスの提案があるんだ

474
00:35:12,620 --> 00:35:15,490
なに？
- 私は日曜日まで居るつもりなんだけど

475
00:35:15,580 --> 00:35:17,620
それまで居てくれないか？

476
00:35:19,500 --> 00:35:22,250
本当に？
- あぁ

477
00:35:22,330 --> 00:35:24,710
私のサポートとして
働いて欲しい

478
00:35:24,790 --> 00:35:28,090
この一週間を私にくれないか？

479
00:35:29,670 --> 00:35:32,090
「云いなり」の支払いはするよ

480
00:35:33,800 --> 00:35:36,720
その「云いなり」の女の子って
不満はないわ でも...

481
00:35:36,850 --> 00:35:38,810
あなたはお金持ちで
かっこいいんだから

482
00:35:38,890 --> 00:35:41,900
100万人の女の子が
「云いなり」でしょうよ

483
00:35:41,980 --> 00:35:43,610
専門家が欲しいのさ

484
00:35:43,690 --> 00:35:46,520
ロマンチックな面倒も
今週は必要ないよ

485
00:35:48,530 --> 00:35:51,530
一日24時間「云いなり」って
費用も「それなり」よ？

486
00:35:51,610 --> 00:35:54,410
あぁ もちろん

487
00:35:54,530 --> 00:35:57,160
そうか いいよ

488
00:35:57,240 --> 00:35:59,410
ざっくり…
いくら？

489
00:35:59,540 --> 00:36:02,870
6泊で昼も夜も...でしょう？

490
00:36:04,540 --> 00:36:05,960
4000

491
00:36:06,040 --> 00:36:08,630
300での6泊は1800だろ

492
00:36:08,710 --> 00:36:10,050
一週間とおしでしょう

493
00:36:10,130 --> 00:36:12,220
2000
- 3000

494
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
決まり

495
00:36:13,820 --> 00:36:15,260
本当に！

496
00:36:19,560 --> 00:36:21,520
ビビアン

497
00:36:21,600 --> 00:36:23,980
ビビアン いいんだろ？

498
00:36:26,610 --> 00:36:28,690
ハイ

499
00:36:29,400 --> 00:36:31,030
いいわよ

500
00:36:31,110 --> 00:36:34,160
一日ほとんど時間ないから
服を買ってきてほしいんだ

501
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
トラベラーズチェックにしたら？

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,950
外出するかもしれない
着るものも必要だろう

503
00:36:39,080 --> 00:36:42,210
どんな？
- 派手じゃないヤツ

504
00:36:42,330 --> 00:36:45,380
セクシーすぎない控え目なの
判るだろ？

505
00:36:45,460 --> 00:36:48,460
冴えない？
- エレガント

506
00:36:48,550 --> 00:36:51,380
質問は？
- エディって呼んでイイ？

507
00:36:51,460 --> 00:36:53,090
その答えが欲しいなら云おう
「ダメだ」

508
00:36:53,220 --> 00:36:55,430
2000なら？

509
00:36:57,220 --> 00:37:00,060
4000でも…
今夜また

510
00:37:00,140 --> 00:37:02,100
素敵な応対が出来るように
心掛けるわ

511
00:37:02,180 --> 00:37:04,390
私を手放したくないって思うくらい

512
00:37:06,270 --> 00:37:08,650
6日間…
3000ドル…

513
00:37:08,770 --> 00:37:10,780
ビビアン
それだけの事

514
00:37:14,900 --> 00:37:17,280
でも...いいか

515
00:37:28,630 --> 00:37:32,090
3000ドルなのよ！

516
00:37:44,480 --> 00:37:45,740
もしもし？

517
00:37:45,750 --> 00:37:47,940
何度も電話したのよ！
どこに居たの？

518
00:37:48,020 --> 00:37:49,940
ママなの？
- "ヴィヴよ"

519
00:37:50,020 --> 00:37:52,690
なんだ パーティーだったのよ
どこ？

520
00:37:52,820 --> 00:37:54,440
ちょっと アンタ
覚悟して聞いてよ？

521
00:37:54,530 --> 00:37:56,490
あの男 ロータスの

522
00:37:56,610 --> 00:37:59,950
その男の部屋なのよ
ビバリーヒルズのペントハウス

523
00:38:00,030 --> 00:38:02,370
お風呂なんてブルーバナナよか
ずっと広いんだから

524
00:38:02,490 --> 00:38:03,620
だから何？

525
00:38:04,660 --> 00:38:06,410
まる1週間居てくれって

526
00:38:06,500 --> 00:38:09,330
で どんだけくれたか知ってる？
知らないでしょう

527
00:38:09,360 --> 00:38:10,950
"3000ドルよ"

528
00:38:11,370 --> 00:38:12,750
ウソでしょう！

529
00:38:12,840 --> 00:38:15,340
ウソじゃないわよ！誓ってもイイわ
服を買うお金もくれたの

530
00:38:15,470 --> 00:38:18,840
なんて事？! なんて事したんだろ！
あんたに譲っちゃって!!

531
00:38:18,930 --> 00:38:21,600
3000？ 本当に？
そいつイカれてんじゃない？

532
00:38:21,680 --> 00:38:23,350
全然…
"- ブサイク？"

533
00:38:23,470 --> 00:38:25,600
カッコいいの
"- 何かあんでしょう？"

534
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
何もないわ
- お金は？

535
00:38:27,730 --> 00:38:30,150
"週末"
- それが問題よ

536
00:38:30,230 --> 00:38:33,940
でもさぁ ゆうべは300くれたのよ
それでね キット

537
00:38:34,030 --> 00:38:36,650
アンタに幾らか渡すわよ
フロントに預けとく

538
00:38:36,740 --> 00:38:39,990
"リージェントビバリーウィルシャーよ
メモって"

539
00:38:40,070 --> 00:38:43,120
"メモってる？
絶対忘れるから...メモってよ？"

540
00:38:47,210 --> 00:38:50,880
それとね 服を買いたいの
どこか知らない？

541
00:38:51,000 --> 00:38:52,630
ビバリーヒルズで？
"- そう"

542
00:38:52,710 --> 00:38:55,260
ロデオドライブは？

543
00:39:00,840 --> 00:39:01,890
ご用事をどうぞ

544
00:39:01,970 --> 00:39:05,180
キット デ ルカって娘に
これを渡してくれない？

545
00:39:06,100 --> 00:39:07,810
開けないでよ
- ハイ 奥様

546
00:39:17,360 --> 00:39:19,490
ウィルソン 彼女は誰？
- さぁ

547
00:40:31,730 --> 00:40:35,440
ご案内いたしましょうか？
- チェックしているとこよ

548
00:40:35,520 --> 00:40:37,820
何か特別なものでもお探しですか？

549
00:40:37,940 --> 00:40:39,610
いいえ...あぁ えぇ

550
00:40:39,690 --> 00:40:41,990
えぇと…控え目なの

551
00:40:42,110 --> 00:40:44,160
はい

552
00:40:47,160 --> 00:40:49,240
これいいわ
- ありがとうございます

553
00:40:49,330 --> 00:40:52,660
いくら？
- こちらはあなたには合わないと思います

554
00:40:53,460 --> 00:40:56,880
あの…合うかどうかじゃなく
いくらかって聞いてんの

555
00:40:57,000 --> 00:40:58,920
マリー こちらはおいくら？

556
00:40:59,000 --> 00:41:01,260
そちらはお値段が張ります

557
00:41:01,340 --> 00:41:03,170
非常に高価です

558
00:41:03,300 --> 00:41:05,590
お金なら持ってるわよ

559
00:41:05,680 --> 00:41:07,930
これらの商品で あなたに
値するものなどございませんわ

560
00:41:08,010 --> 00:41:10,520
お店をお間違いじゃ
ございませんこと？

561
00:41:10,640 --> 00:41:12,890
どうぞ
お引き取りください

562
00:41:41,210 --> 00:41:44,220
"ティファニーがコーナースペースを"

563
00:41:44,300 --> 00:41:46,630
"とても楽しみですよ"

564
00:41:46,720 --> 00:41:49,180
"ロデオ通りは
ビバリーヒルズで75年ぶりにできた..."

565
00:41:49,300 --> 00:41:51,350
"新しい通りってご存知でした？"

566
00:41:53,430 --> 00:41:55,980
失礼致します ご案内いたしましょうか？
- 部屋に戻るのよ

567
00:41:56,060 --> 00:41:59,310
鍵はございますか？
- カードキーの事忘れてたわ

568
00:41:59,400 --> 00:42:02,480
最上階の部屋なの
- お客様でございますか？

569
00:42:02,570 --> 00:42:05,070
友達と
- どなたでしょう

570
00:42:06,240 --> 00:42:07,990
エドワード
- エドワード様？

571
00:42:08,070 --> 00:42:10,240
エドワード…えぇと...

572
00:42:11,780 --> 00:42:15,660
彼が知ってるわ
- デニス

573
00:42:15,750 --> 00:42:18,330
デニス 夜勤明けですか？

574
00:42:18,420 --> 00:42:21,790
えぇ
- このお嬢さん知ってる？

575
00:42:21,920 --> 00:42:24,010
彼女はルイスさんと一緒です
- ルイス様？

576
00:42:24,090 --> 00:42:26,670
それよ エドワード ルイス
ありがとう デニス

577
00:42:26,800 --> 00:42:29,890
間違いなく昨夜のツレです
- ご苦労

578
00:42:31,220 --> 00:42:33,970
なんてこと！止めてよ？
何?・何?

579
00:42:34,100 --> 00:42:36,890
みんなって何よ
- こちらでお話を伺います

580
00:42:36,980 --> 00:42:38,980
ありがとう デニス

581
00:42:39,060 --> 00:42:42,190
お名前は？
- 何でもいいわ

582
00:42:42,270 --> 00:42:45,490
お遊びじゃないんですよ
- ビビアン

583
00:42:45,570 --> 00:42:47,740
ありがとうございます ビビアン様

584
00:42:47,820 --> 00:42:49,990
さて ミスビビアン

585
00:42:51,070 --> 00:42:55,330
他のホテルで許されても
ここでは許されない事もございます

586
00:42:55,410 --> 00:42:58,160
しかしルイス様は
非常に特別なお客様です

587
00:42:58,290 --> 00:43:01,460
私たちはまるで友達のように
ご接待したいと思っています

588
00:43:01,540 --> 00:43:04,000
お連れ様にもチェックインは
していただく決まりですが

589
00:43:04,090 --> 00:43:06,260
友達の待遇ならば

590
00:43:06,340 --> 00:43:08,720
それを見逃しても
構わないと思っています

591
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
お見受け致しましたところ
あなたは きっと…

592
00:43:12,850 --> 00:43:14,680
ご親族？

593
00:43:14,760 --> 00:43:17,480
えぇ
- そうだと思いました

594
00:43:17,600 --> 00:43:20,140
さしずめルイス様の…

595
00:43:22,110 --> 00:43:24,440
姪？
- ですね

596
00:43:24,520 --> 00:43:26,530
当然
ルイス様のお帰りの後は

597
00:43:26,650 --> 00:43:28,780
再びこのホテルで
あなたに会う事はないと...

598
00:43:30,450 --> 00:43:32,910
そしてもう他に叔父様は
いないでしょう？

599
00:43:34,080 --> 00:43:36,240
それで了解できました
併せて...

600
00:43:36,330 --> 00:43:39,000
あなたに
より適切な服装をお勧めします

601
00:43:39,080 --> 00:43:41,960
以上です
- 私がやろうとしてたのそれなの

602
00:43:42,040 --> 00:43:44,540
今日 ロデオドライブに
ドレスを買いに行ったの

603
00:43:44,670 --> 00:43:46,460
相手にしてくれなかったわ

604
00:43:46,590 --> 00:43:49,090
預かったお金は
そのまま

605
00:43:49,170 --> 00:43:51,050
あなたに云っても仕方ないけど

606
00:43:51,180 --> 00:43:53,260
今日のディナーの為に
ドレスを買わなきゃいけないの

607
00:43:53,340 --> 00:43:56,010
でも 誰も相談にのってくれないわ

608
00:44:08,360 --> 00:44:10,440
あぁ...やっぱり
警察を呼ぶのね

609
00:44:10,530 --> 00:44:13,820
呼んでください いいわよ
「こんにちは」って云ってたって

610
00:44:13,910 --> 00:44:15,280
女性服係？

611
00:44:16,580 --> 00:44:18,700
ブリジットをお願いします

612
00:44:27,670 --> 00:44:30,010
ブリジット？こんにちは
バーナード トンプソンです

613
00:44:30,090 --> 00:44:31,970
ここリージェントビバリーウィルで...

614
00:44:33,470 --> 00:44:37,720
ありがとうございます ハイ
私のためにも...お願いします

615
00:44:37,810 --> 00:44:40,560
そちらに向かわせます
お名前はビビアン様です

616
00:44:40,680 --> 00:44:42,770
特別ゲストですから

617
00:44:42,850 --> 00:44:46,520
とても特別なお客様の
めい御様です

618
00:44:47,570 --> 00:44:49,820
ここがモールス社の拠点です

619
00:44:49,900 --> 00:44:53,570
ロングビーチとロサンゼルスに跨る
一流の工業用地です

620
00:44:53,700 --> 00:44:55,490
可能性は無限大です

621
00:44:55,570 --> 00:44:57,490
ヤードの大部分は平地にします

622
00:44:58,160 --> 00:44:59,650
情報が入りました

623
00:44:59,860 --> 00:45:01,950
エドワード
モールス社の最新情報です

624
00:45:02,080 --> 00:45:04,250
ドン
画像を頼む

625
00:45:05,920 --> 00:45:08,000
何か？どうぞ？

626
00:45:08,090 --> 00:45:11,880
モールス翁は
海軍と駆逐艦建造の

627
00:45:11,960 --> 00:45:14,340
3億5000万ドルの契約したばかりです

628
00:45:14,430 --> 00:45:17,260
海軍と契約？
信じられない

629
00:45:17,390 --> 00:45:19,930
情報屋には
何も入ってないって言ってたろ？

630
00:45:19,950 --> 00:45:20,850
そう聞いたんですが…

631
00:45:20,860 --> 00:45:22,850
費用がカサむ可能性があります

632
00:45:22,930 --> 00:45:25,850
株価はテッペン抜けるぞ
- 吠えるな シャーロック

633
00:45:25,980 --> 00:45:28,690
今この情報を得られたのは
幸運かもしれません

634
00:45:28,770 --> 00:45:31,280
今ならまだ手を切れます
- 手を切る？

635
00:45:31,360 --> 00:45:34,780
これにどれだけの時間をかけたんだ
投げ出せるもんか！

636
00:45:34,900 --> 00:45:37,570
賛成だね
- 聞きたくない

637
00:45:37,660 --> 00:45:40,370
おい 静まれ…落ち着くんだ

638
00:45:40,450 --> 00:45:43,500
上院予算委員会に通じた男を知らないか？

639
00:45:43,520 --> 00:45:44,960
アダムズ上院議員

640
00:45:44,970 --> 00:45:46,460
アダムズ上院議員？
どこにいるか調べてくれ

641
00:45:46,540 --> 00:45:51,710
海軍が予算委員会を通さず
3億5000万ドルも払えるわけがない

642
00:45:51,800 --> 00:45:54,130
何があったんだ

643
00:45:54,220 --> 00:45:56,760
こういう事の
解決の為に君を雇ったんだよ

644
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
私は君のオフィスにいるよ
ボブ 背景を探ってくれ

645
00:45:59,850 --> 00:46:01,220
わかりました
- ありがとう

646
00:46:01,310 --> 00:46:04,480
今夜の会合の準備は万全ですか？

647
00:46:06,600 --> 00:46:08,150
連れになるのは誰ですか？

648
00:46:09,310 --> 00:46:10,940
誰も知らない人さ

649
00:46:15,950 --> 00:46:18,910
"大丈夫ですよラミー夫人
入ってきたら電話します"

650
00:46:18,990 --> 00:46:21,450
ありがとうございました
良い1日を

651
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
こんにちは...ビビアン？
ブリジットです

652
00:46:29,880 --> 00:46:32,630
あぁ...こんにちは バーニーが
相談にのってくれるって…

653
00:46:32,750 --> 00:46:34,630
いい人よ

654
00:46:34,710 --> 00:46:36,920
滞在中のご予定は？

655
00:46:37,010 --> 00:46:39,510
ディナーに呼ばれてて
- そこは座れません

656
00:46:39,640 --> 00:46:41,850
お呼ばれ？...ディナー？
- えぇ

657
00:46:41,930 --> 00:46:45,060
それならカクテルドレスね
こちらへどうぞ

658
00:46:45,140 --> 00:46:48,190
おじ様もきっと
お気に召すはずですわ

659
00:46:48,270 --> 00:46:50,400
サイズは6号ですよね？
- えぇ

660
00:46:50,520 --> 00:46:53,110
どうして判ったのかしら
- 仕事ですもの

661
00:46:53,190 --> 00:46:56,690
ブリッジ 本当は叔父さんじゃないの
- そういう事もありますわ

662
00:47:01,530 --> 00:47:03,990
バーニー 
あっ すいません

663
00:47:04,080 --> 00:47:06,950
ドレスが買えたわ
- 着ていただけませんか？

664
00:47:07,040 --> 00:47:09,670
台無しにしたくなかったの
靴も買ったのよ…見る？

665
00:47:09,750 --> 00:47:12,340
いいえ とても素敵でしょうねぇ
ありがとうございます

666
00:47:12,420 --> 00:47:14,880
邪魔するつもりはなかったのよ
ブリジットはナイスだったわ

667
00:47:14,960 --> 00:47:17,800
お礼を云いたくて…
クールな人！

668
00:47:17,880 --> 00:47:19,590
どういたしまして ミスビビアン

669
00:47:26,470 --> 00:47:29,480
もしもし
- もう絶対電話を取らないで

670
00:47:29,560 --> 00:47:32,560
じゃあどうして電話してきたの？
"服は揃えた？"

671
00:47:32,690 --> 00:47:35,360
ドレスを...カクテルを買ったの
- "それは良い"

672
00:47:35,480 --> 00:47:38,070
19時45分にロビーで

673
00:47:38,190 --> 00:47:41,610
"部屋まで来てよ"
- デートじゃないんだよ 仕事だ

674
00:47:41,740 --> 00:47:43,740
どこへ連れてってくれるの？

675
00:47:43,820 --> 00:47:45,910
ヴォルテールってレストラン

676
00:47:45,990 --> 00:47:48,370
"とても上品なトコ"
- わかった

677
00:47:48,500 --> 00:47:51,500
じゃあロビーでね
雇われてんだから

678
00:47:51,580 --> 00:47:53,920
それはどうも
ありがとうございます

679
00:47:56,250 --> 00:47:59,050
リダイヤルして

680
00:47:59,130 --> 00:48:00,840
スタッキーさんがお待ちです

681
00:48:00,930 --> 00:48:04,890
大事な電話の最中だって
伝えてくれる？

682
00:48:05,050 --> 00:48:07,430
もしもし？

683
00:48:07,520 --> 00:48:11,140
電話は取らないでって云ったよね
- じゃあ電話してこないでよ

684
00:48:14,440 --> 00:48:15,770
ったく

685
00:48:17,110 --> 00:48:19,610
バーニー

686
00:48:19,690 --> 00:48:22,910
収まりませんでした？
- あぁ いや いや

687
00:48:22,990 --> 00:48:24,910
ちょっと問題があって

688
00:48:24,990 --> 00:48:27,790
そうです ミスビビアン
もう一度...夕食のナプキンから

689
00:48:27,910 --> 00:48:31,120
ディナーナプキンを
ひざにそっと置いて…

690
00:48:31,250 --> 00:48:33,830
そう おっと...ひじ

691
00:48:33,960 --> 00:48:36,040
背筋

692
00:48:36,130 --> 00:48:38,050
エビのフォーク

693
00:48:38,170 --> 00:48:39,300
サラダフォーク

694
00:48:39,420 --> 00:48:41,300
ディナーフォーク

695
00:48:41,380 --> 00:48:42,970
サラダフォークは持ってるわ

696
00:48:43,050 --> 00:48:45,890
ても他のは
少し紛らわしいわね

697
00:48:45,970 --> 00:48:48,430
緊張したら
枝を数えなさい

698
00:48:48,510 --> 00:48:50,600
4つの枝がディナーフォーク

699
00:48:50,680 --> 00:48:54,810
そして3つの枝がサラダフォーク

700
00:48:54,940 --> 00:48:55,980
そして時折...

701
00:49:09,240 --> 00:49:10,490
失礼します ルイスさん

702
00:49:10,580 --> 00:49:12,910
ホテルの支配人をしております
トンプソンです

703
00:49:13,000 --> 00:49:14,330
電話をしたいんだが…

704
00:49:14,460 --> 00:49:16,170
メッセージがあります

705
00:49:16,250 --> 00:49:19,420
誰から？
- めい御様からです

706
00:49:19,500 --> 00:49:20,590
私の？ ナニ？

707
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
お連れの...女性 ですが

708
00:49:23,260 --> 00:49:25,010
あぁ～

709
00:49:27,050 --> 00:49:29,850
姪じゃないって...は 正直 ？
- もちろん

710
00:49:29,970 --> 00:49:32,600
私には兄弟がおりませんから

711
00:49:33,230 --> 00:49:34,810
承知致しました

712
00:49:34,890 --> 00:49:37,810
メッセージは？
- 彼女はラウンジです

713
00:49:39,110 --> 00:49:42,570
興味をそそる若い女性が…
ミスビビアン

714
00:49:42,650 --> 00:49:45,110
興味をそそる？
- よい夕べを…

715
00:49:46,490 --> 00:49:48,870
ありがとう えぇと...トン...
- トンプソン

716
00:49:48,950 --> 00:49:51,870
ホテルのマネージャーです

717
00:50:28,450 --> 00:50:30,240
遅刻よ

718
00:50:30,320 --> 00:50:31,990
素敵だ

719
00:50:32,120 --> 00:50:34,080
許したげる

720
00:50:36,370 --> 00:50:38,290
ご一緒していただけますか？

721
00:50:51,050 --> 00:50:53,600
こちらです
あなたのパーティーがお待ちです

722
00:50:53,720 --> 00:50:55,140
キョロキョロしないで

723
00:50:58,230 --> 00:51:02,110
モールスさん
- あぁ ルイスさん...ジム モールスです

724
00:51:02,190 --> 00:51:06,610
このギラギラしたのは
孫です デビッド

725
00:51:06,690 --> 00:51:09,860
ギラギラはおかしいでしょう
孫は事実ですが

726
00:51:09,950 --> 00:51:12,660
お二人にお会いできて光栄です
こちらはビビアンワードです

727
00:51:13,330 --> 00:51:16,250
お会いできてうれしいですわ
モールスさん デビッド

728
00:51:16,330 --> 00:51:17,750
お座りください

729
00:51:23,540 --> 00:51:25,630
すいません

730
00:51:27,460 --> 00:51:29,220
どこへ？

731
00:51:29,300 --> 00:51:31,050
レディースルームに

732
00:51:32,640 --> 00:51:35,390
上の階の右側に
- わかった

733
00:51:35,470 --> 00:51:36,970
失礼します

734
00:51:37,100 --> 00:51:39,140
注文しときますか？
- えぇ

735
00:51:41,440 --> 00:51:43,230
そうして下さい
ありがとうございます

736
00:51:43,310 --> 00:51:45,230
やっておきます

737
00:51:52,360 --> 00:51:56,950
私の祖父は 創業者の志向が
会社の未来を左右するとの考えです

738
00:51:57,040 --> 00:51:58,660
サラダは？

739
00:51:59,830 --> 00:52:02,420
食事の終わりに

740
00:52:02,430 --> 00:52:04,570
でも ここにあるのは
サラダフォークでしょう

741
00:52:06,670 --> 00:52:08,630
言い換えれば

742
00:52:08,710 --> 00:52:12,180
あなたの公の発言と
飛び交う噂の間には

743
00:52:12,300 --> 00:52:15,010
理解し難い溝があります

744
00:52:15,100 --> 00:52:18,930
どれが何に合うのか
納得したことがありませんよ

745
00:52:35,280 --> 00:52:38,040
かつては都市程もある
船を作っていました

746
00:52:38,160 --> 00:52:40,410
祖父のような人がこの国を
作りあげたと云えます

747
00:52:40,540 --> 00:52:42,830
誰がこれを？
- こちらの方が

748
00:52:42,920 --> 00:52:45,330
召し上がれ
- エスカルゴです

749
00:52:45,420 --> 00:52:48,800
カタツムリのフレンチ 
珍味ですよ 試してみて

750
00:52:49,800 --> 00:52:52,680
デビッド
- もしあなたが実行されたなら

751
00:52:52,760 --> 00:52:54,970
それはないと思いますが
もしそうなったら

752
00:52:55,050 --> 00:52:57,890
経営計画はどうなりますか？

753
00:52:57,970 --> 00:52:59,970
分割して売り払います

754
00:53:00,060 --> 00:53:02,980
私の40年の歩みを
掘り出し市に並べるような

755
00:53:03,060 --> 00:53:07,020
そんなプランに賛同できないことは
お分かりでしょう

756
00:53:07,110 --> 00:53:09,150
この株価に私が払う対価ならば

757
00:53:09,230 --> 00:53:12,740
あなたは大金持ちだ
- 今でも十分に金持ちだよ

758
00:53:12,820 --> 00:53:15,410
私は造船所を持ちたいんです

759
00:53:18,990 --> 00:53:20,790
滑りやすい小さな
吸盤(おめでたい人)

760
00:53:22,870 --> 00:53:24,620
よくある事です

761
00:53:27,080 --> 00:53:29,170
お父上に会いました
お名前が…

762
00:53:30,920 --> 00:53:33,050
カーター
- えぇ カーターさん

763
00:53:33,130 --> 00:53:34,340
カーター ルイス

764
00:53:34,430 --> 00:53:37,470
誰もが彼を認めていましたよ

765
00:53:37,590 --> 00:53:40,990
フランチャイズを取りました
- それが彼の誇りになりますか？

766
00:53:41,140 --> 00:53:43,140
どうでしょう

767
00:53:43,270 --> 00:53:45,770
今はそれほど重要ではありません
彼は亡くなりました

768
00:53:46,690 --> 00:53:48,440
知らなかった
申し訳ない

769
00:53:48,520 --> 00:53:50,400
いえ こちらこそ

770
00:53:50,480 --> 00:53:52,990
モールスさん
この会合を用意されたのは

771
00:53:53,110 --> 00:53:56,860
何を求めていらしゃったのですか？
- 私の会社を残したいんです

772
00:53:56,950 --> 00:53:59,370
それはできません
私は1000万株を所有しています

773
00:53:59,450 --> 00:54:02,240
買い戻しますよ
- お金が無いでしょう

774
00:54:02,330 --> 00:54:04,960
駆逐艦を建造する契約があります

775
00:54:05,040 --> 00:54:08,540
国会審議の途中で
契約にまでは至っていませんよね

776
00:54:08,630 --> 00:54:12,130
そして 通る見込みがない
- その情報はどこから？どうやってそれを？

777
00:54:12,210 --> 00:54:14,550
汚い政治家を抱き込んだんでしょう

778
00:54:14,630 --> 00:54:16,470
おい 落ち着け...デビッド

779
00:54:16,590 --> 00:54:20,800
ルイスさんは容赦しない構えだ
- えぇ そうです

780
00:54:20,890 --> 00:54:23,350
十分伺いました
ビビアン 楽しかったです

781
00:54:23,470 --> 00:54:26,890
失礼して夜風にあたってきます

782
00:54:26,980 --> 00:54:30,310
ルイスさん
孫と合流した方がいいですよ

783
00:54:30,440 --> 00:54:34,030
二人は夕食を楽しんでください
きっと美味しいでしょう

784
00:54:34,110 --> 00:54:35,320
お元気で お嬢さん

785
00:54:36,150 --> 00:54:40,200
気をつけなさいルイス君
私があなたをバラバラにしますぞ

786
00:54:41,160 --> 00:54:43,450
楽しみにしています

787
00:54:53,420 --> 00:54:55,710
エドワード

788
00:54:57,260 --> 00:54:59,470
ベランダに
出た事無いって云ってたわよね

789
00:55:00,640 --> 00:55:03,600
半身残してるよ

790
00:55:03,680 --> 00:55:07,430
帰りの車は無口だったわね

791
00:55:07,520 --> 00:55:09,520
ディナーはどうだった？

792
00:55:09,650 --> 00:55:11,100
私 初めてのモノばっかし

793
00:55:11,190 --> 00:55:14,570
ビジネスは良かったでしょう
そう思った

794
00:55:14,690 --> 00:55:18,030
あなたの気持ちが強くて
彼 困ってたじゃない

795
00:55:18,110 --> 00:55:20,490
手放したくないのね

796
00:55:20,570 --> 00:55:22,370
ビデオ再生だな

797
00:55:22,490 --> 00:55:26,450
問題は あなた
モールスさんが好きなんでしょう

798
00:55:26,540 --> 00:55:29,790
降りてくれない？
ヒヤヒヤしてるんだよ

799
00:55:29,870 --> 00:55:31,580
ビビッてんの？

800
00:55:31,710 --> 00:55:35,300
こうしたら？
私が滑ったら助けてくれる？

801
00:55:35,380 --> 00:55:37,380
ビビアン 私は本気なんだよ
もう...見ない

802
00:55:37,460 --> 00:55:39,880
イヤ 本当に高いわ
ほら…手も離しちゃった どうしよう

803
00:55:40,010 --> 00:55:43,260
わかったわよ もうしない
ごめんなさい

804
00:55:43,760 --> 00:55:45,760
真実は

805
00:55:45,850 --> 00:55:49,230
私がその人を好きかどうかは
全く関係ないんだよ

806
00:55:49,350 --> 00:55:52,690
私はビジネスに感情を
持ち込まないようにしてるけどね

807
00:55:52,770 --> 00:55:57,280
そうね
キットがいつも私に言ってる事だわ

808
00:55:57,360 --> 00:55:59,700
やる時に
感情的になっちゃダメよって

809
00:55:59,780 --> 00:56:02,530
だからキスはしないの
ビジネスだから

810
00:56:02,610 --> 00:56:05,580
どの世界も同じ
感情を殺し 入れ込まない

811
00:56:05,700 --> 00:56:08,910
ロボットみたい接客してるわ

812
00:56:14,590 --> 00:56:17,300
まぁ...あなたを除いて だけど

813
00:56:17,420 --> 00:56:18,920
おべんちゃらだろ？

814
00:56:21,680 --> 00:56:25,180
まぁ...似たようなもんさ ビビアン

815
00:56:25,260 --> 00:56:27,600
お互いお金のために
相手とやりあってるからな

816
00:56:33,810 --> 00:56:35,770
お父さんの事
ごめんなさいね

817
00:56:36,940 --> 00:56:39,480
いつ亡くなったの？
- 先月

818
00:56:41,650 --> 00:56:43,280
寂しいわね

819
00:56:45,450 --> 00:56:49,290
14年半 喋ってなかったけどね。

820
00:56:50,450 --> 00:56:53,460
死に際には
立ち会えなかったんだ

821
00:56:53,540 --> 00:56:56,040
まだ続ける？
- いいえ

822
00:56:56,130 --> 00:56:58,050
ねぇ 聞いて？

823
00:56:58,170 --> 00:57:00,710
いい事 思い付いたの

824
00:57:00,840 --> 00:57:03,050
一晩中古い映画を見ましょうよ

825
00:57:03,130 --> 00:57:06,050
テレビの前でダラダラしない？

826
00:57:06,140 --> 00:57:08,310
ダラダラ？
- えぇ

827
00:57:08,430 --> 00:57:11,020
ボーっとしたり
ゴロゴロしたり

828
00:57:13,640 --> 00:57:15,810
私も...いい事 思い付いた

829
00:57:15,940 --> 00:57:18,520
ダラダラは明日

830
00:57:19,980 --> 00:57:22,990
どこに行くの？
- ちょっと下に

831
00:57:50,510 --> 00:57:54,060
あの…ペントハウスです
ここの...

832
00:57:54,180 --> 00:57:57,270
"ルイスさん
どこかで見掛けてません？"

833
00:58:37,690 --> 00:58:39,350
どうしたの？
捜して来たの？

834
00:58:40,400 --> 00:58:42,730
ピアノ弾けるのね

835
00:58:42,820 --> 00:58:44,530
ひとりで内に籠る時にね

836
00:58:45,570 --> 00:58:48,360
私は部屋で孤独だったわ

837
00:58:53,620 --> 00:58:55,750
すいません

838
00:58:55,830 --> 00:58:57,710
二人っきりにしてくれませんか？

839
00:59:00,670 --> 00:59:02,590
ありがとう

840
00:59:04,840 --> 00:59:07,670
いつも他人を排除してる？

841
00:59:38,830 --> 00:59:41,170
たぶん

842
01:00:40,020 --> 01:00:41,850
起きなよ
買い物に行こう

843
01:00:45,110 --> 01:00:48,690
このカードで何かあったら
ホテルに電話して貰いな

844
01:00:48,780 --> 01:00:51,650
わかった？

845
01:00:51,740 --> 01:00:55,530
買い物があるの？
- うーん

846
01:00:55,660 --> 01:00:59,700
昨日 1着しかドレス
買って来なかったのは驚きだよ

847
01:00:59,830 --> 01:01:02,040
思った程楽しくなかったの

848
01:01:02,160 --> 01:01:04,150
どうして？

849
01:01:04,160 --> 01:01:06,340
意地悪だったの

850
01:01:06,380 --> 01:01:08,960
意地悪？

851
01:01:11,050 --> 01:01:12,880
みんなが見てるわ

852
01:01:13,050 --> 01:01:15,680
君を見てんじゃないよ
思い過ごしさ

853
01:01:15,760 --> 01:01:18,180
お店は人に優しくないから
あまり好きじゃないの

854
01:01:18,260 --> 01:01:21,560
人に優しくするんじゃなくて
クレジットカードに優しくしてるんだよ

855
01:01:23,020 --> 01:01:25,650
よし
ソワソワしないで

856
01:01:25,730 --> 01:01:27,270
ガムを止めて

857
01:01:29,730 --> 01:01:31,780
見なかった事にしよう

858
01:01:34,110 --> 01:01:37,620
マネージャーのホリスターです
どうぞ何なりと

859
01:01:37,700 --> 01:01:39,700
エドワード ルイスです
- ありがとうございます

860
01:01:39,780 --> 01:01:43,460
この娘の事なんですが
- はい

861
01:01:43,540 --> 01:01:46,460
彼女と同じくらい美しいのが
何かありますか？

862
01:01:46,540 --> 01:01:48,210
あー はい

863
01:01:48,290 --> 01:01:49,750
いやいや

864
01:01:49,840 --> 01:01:52,590
色々ございます…
お任せください

865
01:01:52,710 --> 01:01:54,760
ご希望を伺いながら
ご案内しますので

866
01:01:54,840 --> 01:01:57,010
喜んで頂いております

867
01:01:57,090 --> 01:01:59,010
お互い 何を求めてますか？

868
01:01:59,100 --> 01:02:02,520
スタッフを存分集めてください
...と云うのも

869
01:02:02,600 --> 01:02:06,140
カネに糸目はつけないよ

870
01:02:06,230 --> 01:02:08,770
だから
もっとスタッフを呼んで

871
01:02:08,860 --> 01:02:10,690
賑やかでイイじゃない

872
01:02:10,770 --> 01:02:14,490
その通りでございます
私どもの宝です

873
01:02:14,570 --> 01:02:16,280
全力でフォロー致します

874
01:02:16,360 --> 01:02:17,910
心の準備はイイですか？
- えぇ

875
01:02:17,990 --> 01:02:20,830
パット...ケイト...フランシス
始めて！

876
01:02:20,910 --> 01:02:22,870
いかがです？素敵でしょう

877
01:02:22,950 --> 01:02:24,700
失礼します

878
01:02:24,790 --> 01:02:28,290
ご用意されている
具体的な金額を伺うのは

879
01:02:28,380 --> 01:02:30,880
下品ですか？
不快ですか？

880
01:02:30,960 --> 01:02:33,630
たいへん不快です
- かしこまりました

881
01:02:50,610 --> 01:02:52,930
ルイス様
これまでのところ如何でしょう

882
01:02:53,420 --> 01:02:56,610
かなりいいですよ
最上級の案内も出来るんでしょう？

883
01:02:57,360 --> 01:02:59,410
もちろんでございます

884
01:02:59,490 --> 01:03:01,410
ご立派です…力強い

885
01:03:01,490 --> 01:03:03,990
先程から
隅に置けないお方だとお察し…

886
01:03:04,000 --> 01:03:04,750
ホリスターさん

887
01:03:04,780 --> 01:03:05,750
はい？

888
01:03:05,830 --> 01:03:07,960
私じゃない　彼女

889
01:03:08,040 --> 01:03:11,000
失礼致しました
申し訳ございません

890
01:03:11,170 --> 01:03:12,460
どうですか？

891
01:03:12,540 --> 01:03:15,670
エドワード 今どちらですか？
妙な噂が飛び交ってますよ

892
01:03:15,800 --> 01:03:18,680
モールスは資金集めを始めたと
- 対抗する気か？

893
01:03:18,760 --> 01:03:20,840
なんとまぁ
元気のイイ老人だよ

894
01:03:20,970 --> 01:03:23,640
"契約がモタっているのに
どこから調達するってんだ？"

895
01:03:23,720 --> 01:03:26,060
従業員共々やってるみたいですよ

896
01:03:26,140 --> 01:03:28,480
もう少し裏工作が必要だなぁ

897
01:03:28,560 --> 01:03:30,270
"当たってみてくれ
1時間以内に到着します"

898
01:03:30,350 --> 01:03:31,210
了解しました

899
01:03:31,220 --> 01:03:34,080
仕事に戻るから あとは任せるよ

900
01:03:34,190 --> 01:03:35,280
素敵だよ

901
01:03:35,360 --> 01:03:38,450
私のカードを持ってるから…
- えぇ あとはお任せください

902
01:04:05,930 --> 01:04:08,100
エドワードの好みよ...きっと
- 彼女に

903
01:04:08,220 --> 01:04:10,230
取って...彼女に
- これを？

904
01:04:10,350 --> 01:04:12,850
喜んでくれるわ
- 夢中になるでしょうねぇ

905
01:04:12,940 --> 01:04:14,810
誰かピザを注文しました？

906
01:04:39,710 --> 01:04:40,840
いらっしゃいませ

907
01:04:40,920 --> 01:04:44,430
ハ～イ 私を覚えてます？
- いいえ 失礼ですが

908
01:04:44,550 --> 01:04:47,060
昨日ここに来たじゃない
あなたは私を追い返したわ

909
01:04:47,140 --> 01:04:49,350
あぁ～
- 歩合制で働いてるんでしょう？

910
01:04:49,430 --> 01:04:52,690
えぇ…そうです
- 大失敗ね

911
01:04:52,770 --> 01:04:54,480
チョー...大失敗

912
01:04:54,600 --> 01:04:56,900
これ みんな
他所でお買い物してきたのよ

913
01:05:16,750 --> 01:05:18,130
ありがとうございました

914
01:05:23,630 --> 01:05:25,300
ルイスさん
- さぁ

915
01:05:25,430 --> 01:05:27,220
今日はここまでにしましょうか

916
01:05:27,300 --> 01:05:29,140
ジェイク
ブレアとどっかセッティングしてくれ

917
01:05:29,220 --> 01:05:31,810
2時か...2時半で

918
01:05:31,930 --> 01:05:33,690
モールスの見立て
当たってましたねぇ

919
01:05:33,770 --> 01:05:35,900
彼は所有するすべてを
抵当に入れましたよ

920
01:05:35,980 --> 01:05:38,150
銀行から引っ張るのに

921
01:05:38,230 --> 01:05:41,190
銀行だけじゃなく
マチキンにまで

922
01:05:41,320 --> 01:05:43,820
ンー
- 言うまでもなく

923
01:05:43,900 --> 01:05:46,240
あなたのビジネスは
モールスよりも先を行ってます

924
01:05:46,320 --> 01:05:48,700
銀行に電話して
止めを刺してください

925
01:05:52,580 --> 01:05:54,120
あぁ

926
01:05:58,380 --> 01:06:00,250
エドワード
失礼ながら云わしてもらいますが

927
01:06:00,340 --> 01:06:02,460
今週のあなたは何か変ですよ？

928
01:06:02,550 --> 01:06:05,970
モールスに
逃げ場を与えてるみたいです

929
01:06:06,050 --> 01:06:09,260
フィル...君は 私が子供の頃
好きだったものを知ってるかい？

930
01:06:11,390 --> 01:06:13,730
いいえ

931
01:06:13,810 --> 01:06:15,350
ブロックだよ

932
01:06:17,230 --> 01:06:19,650
ビルディングブロック
組み立てキット

933
01:06:19,730 --> 01:06:24,000
モノポリーですか
ボードウォーク...パークプレイス...
それが何か？

934
01:06:24,190 --> 01:06:25,780
建設的じゃないって事さ

935
01:06:25,860 --> 01:06:27,780
何も作っていない

936
01:06:27,860 --> 01:06:30,660
カネを作ってますよ
エドワード

937
01:06:30,740 --> 01:06:33,870
私たちはこれに1年間取り組みました
あなたが望んだままに

938
01:06:33,950 --> 01:06:35,210
お渡ししますよ

939
01:06:36,370 --> 01:06:38,710
モールスはもう青色吐息です

940
01:06:38,880 --> 01:06:42,090
最後の一刺しです
それで終わらせましょう

941
01:06:42,170 --> 01:06:44,840
銀行に電話してください

942
01:07:05,530 --> 01:07:07,740
イイ一日だった？

943
01:07:11,070 --> 01:07:13,240
いいネクタイだねぇ

944
01:07:13,330 --> 01:07:15,450
あなたのためにね

945
01:07:17,580 --> 01:07:20,080
母親は
音楽の先生だったんだ

946
01:07:20,210 --> 01:07:22,460
そして親父と結婚した

947
01:07:22,540 --> 01:07:25,210
家族は非常に裕福だったけど

948
01:07:25,300 --> 01:07:31,300
それから親父は別に女をつくり
家中のカネを引き上げて母と離婚した

949
01:07:32,930 --> 01:07:35,220
そして母は亡くなった

950
01:07:35,310 --> 01:07:37,430
私は彼をとても憎んだ

951
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
心理療法に1万ドル掛けて
やっと云えるようになったのさ

952
01:07:40,440 --> 01:07:42,110
「私は彼にとても腹を立てていました」

953
01:07:42,230 --> 01:07:44,900
うまく云えてるだろう？
まだ云えるよ…「私は怒っていた」

954
01:07:44,980 --> 01:07:48,280
ハロー...私はルイスです
私は父にとても腹を立てています

955
01:07:48,360 --> 01:07:50,950
10,000ドル使って
「私は怒っていた」？

956
01:07:52,780 --> 01:07:57,870
親父は第三セクターの社長だったんだ

957
01:07:57,950 --> 01:07:59,750
私はそれを引き継いだ

958
01:07:59,830 --> 01:08:03,790
それを買って刻んで売り切った

959
01:08:03,880 --> 01:08:06,000
精神科医は何て？

960
01:08:06,090 --> 01:08:07,840
治ったって

961
01:08:07,920 --> 01:08:11,090
健常者かぁ
嬉しかったでしょう

962
01:08:16,890 --> 01:08:20,940
私の足はお尻からつま先まで
44インチだって云ったっけ？

963
01:08:21,020 --> 01:08:23,310
それだけしか出来ないわ

964
01:08:23,400 --> 01:08:26,900
88インチの心理療法

965
01:08:26,980 --> 01:08:29,820
あなたを包んであげる
お買い得価格で...

966
01:08:29,900 --> 01:08:32,780
3000ドル

967
01:08:37,700 --> 01:08:40,290
"ガーバーからキーナンにパス"

968
01:08:40,370 --> 01:08:44,000
"実況はフィル フリッカーです"

969
01:08:44,130 --> 01:08:47,840
足許をよく見てね
何かあってからじゃあ遅いんだから

970
01:08:47,920 --> 01:08:50,800
木の近くは嫌だよ
蟻が嫌いなんだから…あっ こんにちわ

971
01:08:50,880 --> 01:08:53,430
エドワードを見掛けませんでした？

972
01:08:53,510 --> 01:08:55,930
身許がバレたらどうしよう
- 大丈夫さ

973
01:08:56,010 --> 01:08:58,850
ハリウッド大通りをウロつく
人達じゃないよ

974
01:08:58,930 --> 01:09:00,850
さぁ
行こう...行こう

975
01:09:00,930 --> 01:09:04,150
大丈夫 君は素晴らしいよ
セレブなお嬢さんみたい

976
01:09:04,230 --> 01:09:06,020
素晴らしい時を過ごしましょう

977
01:09:07,860 --> 01:09:11,360
OK そわそわしないで
そしてスマイル

978
01:09:11,440 --> 01:09:14,360
"横に動いた"

979
01:09:14,450 --> 01:09:15,990
"ペナルティだ"

980
01:09:16,070 --> 01:09:19,450
グウェンとグレッチェンです
婚活をアートにしたという

981
01:09:19,540 --> 01:09:21,870
悪名高きオルセン姉妹

982
01:09:21,950 --> 01:09:23,870
エドワード
- ちょっと失礼

983
01:09:24,000 --> 01:09:27,040
あなたが今月のお気に入りってワケ？

984
01:09:27,130 --> 01:09:29,380
えぇと
ムシの居所が悪いのよ

985
01:09:29,460 --> 01:09:31,670
彼が一番魅力的な独身男性だからね

986
01:09:31,760 --> 01:09:34,510
誰もが彼を狙ってるのよ
- 私はそんな…

987
01:09:34,590 --> 01:09:36,720
セックスに使っているだけだから

988
01:09:47,230 --> 01:09:49,730
何だったっけ？
ここに来たワケ

989
01:09:49,820 --> 01:09:51,900
仕事
- 交流会？

990
01:09:51,980 --> 01:09:54,740
そう

991
01:09:54,820 --> 01:09:58,910
"チャッカーです 
ファルコンズ7点 ジェムズ4点"

992
01:09:59,030 --> 01:10:01,200
失礼
エドワード! エドワード

993
01:10:01,290 --> 01:10:03,830
ここに...
- フィル

994
01:10:03,910 --> 01:10:07,170
お会いできてうれしいです
- 友達のビビアン

995
01:10:07,250 --> 01:10:09,790
どうも フィリップ スタッキーです
これは妻のエリザベス

996
01:10:09,880 --> 01:10:12,880
エドワードの女友達に会うのは
いつも楽しみなんです

997
01:10:12,960 --> 01:10:15,380
何てことでしょう
テイトだわ

998
01:10:15,470 --> 01:10:19,890
テイト...私よ...エリザベス
ワークアウトワールドの…

999
01:10:19,970 --> 01:10:22,180
彼女はちょっとした
エアロビクスの女王なんです

1000
01:10:22,270 --> 01:10:24,020
熱狂的だね

1001
01:10:24,100 --> 01:10:27,310
飲み物をもらいましょう
ビビアン これから始めてみませんか？

1002
01:10:27,400 --> 01:10:29,860
すぐ戻ります
アダムス上院議員も来てます

1003
01:10:29,940 --> 01:10:31,860
あぁ 彼には聞いたよ

1004
01:10:31,940 --> 01:10:34,940
だからこそ 私はあなたに
一生ついて行こうって誓ったんです

1005
01:10:36,820 --> 01:10:39,120
上っ面な男ねぇ
誰？

1006
01:10:40,320 --> 01:10:42,330
私の弁護士だよ
彼は大丈夫さ

1007
01:10:42,450 --> 01:10:44,540
奥さんのケツを氷で固めちゃえば

1008
01:10:44,620 --> 01:10:46,410
後で試してみるよ

1009
01:10:46,500 --> 01:10:49,920
ここの人達はあなたの友達？
- あぁ よく会ってるよ

1010
01:10:50,000 --> 01:10:51,880
まぁ 不思議じゃないわね

1011
01:10:51,960 --> 01:10:53,670
不思議じゃないって？

1012
01:10:53,800 --> 01:10:57,010
どうりで
私を探しに来たわけね

1013
01:10:57,130 --> 01:11:00,260
"観客の皆さんのご協力が必要です"

1014
01:11:00,340 --> 01:11:03,310
"芝生に空いたディボットの
修復が必要です"

1015
01:11:03,470 --> 01:11:05,140
"さぁ 始めましょう"

1016
01:11:05,220 --> 01:11:06,980
"さぁ…さぁ…皆さん"

1017
01:11:07,060 --> 01:11:09,520
"彼女の言うことを聞いて
ディボットを踏みつけましょう"

1018
01:11:09,600 --> 01:11:14,730
"ゲームと同じくらい古い
昔ながらの伝統ですよ"

1019
01:11:14,820 --> 01:11:17,240
"王様も女王様も
みんなやっていました"

1020
01:11:19,490 --> 01:11:21,160
彼女は魅力的ですね エドワード

1021
01:11:21,240 --> 01:11:23,530
どこで見つけたの？

1022
01:11:24,240 --> 01:11:25,930
暗がりの中でね

1023
01:11:28,620 --> 01:11:30,750
"一言だけお願いです"

1024
01:11:30,830 --> 01:11:33,880
"蒸れたディボットは避けてください"

1025
01:11:40,180 --> 01:11:42,680
これもポロのゲームの一部ですよ

1026
01:11:42,760 --> 01:11:45,310
クラブのメンバーが
磨いてくれていますから

1027
01:11:45,390 --> 01:11:48,140
すぐに綺麗に磨いてきますよ
- ありがとうございます

1028
01:11:49,560 --> 01:11:52,980
ビビアン こんにちは デビッドだよ

1029
01:11:54,360 --> 01:11:55,900
デビッド
- 先日はどうも

1030
01:11:55,980 --> 01:11:57,780
こちらこそ
- 楽しみにしてました

1031
01:11:57,860 --> 01:11:59,900
帽子があって良かったわ
新しいの？

1032
01:12:00,030 --> 01:12:02,530
私の馬を見てください

1033
01:12:02,620 --> 01:12:04,780
エドワードが向こうで…

1034
01:12:04,870 --> 01:12:07,250
ここだから良いでしょう
- そう じゃあ一寸だけ

1035
01:12:07,330 --> 01:12:09,870
あなたが今日プレイしてるって
知らなかったわ

1036
01:12:09,960 --> 01:12:13,290
彼女に道を尋ねたのが最初さ

1037
01:12:13,380 --> 01:12:15,630
それが出会いですか
運命的ですねぇ

1038
01:12:15,710 --> 01:12:18,210
それで？
彼女はどういう仕事を？

1039
01:12:20,510 --> 01:12:23,510
セールスだよ
- 素晴らしい 良いじゃないですか

1040
01:12:23,590 --> 01:12:26,010
何を売ってるんですか？

1041
01:12:27,100 --> 01:12:28,680
何が知りたいの？

1042
01:12:30,270 --> 01:12:33,940
しっかり聞いてくださいよ…
私はあなたを長い間知っています

1043
01:12:34,060 --> 01:12:38,150
今週は少々違和感があるんです
今日のネクタイのように...

1044
01:12:38,230 --> 01:12:40,650
あの娘がそうさせてるんじゃないかと…

1045
01:12:40,740 --> 01:12:43,320
特にデビッド モースと
話しているのを見るとですよ

1046
01:12:48,040 --> 01:12:50,290
先日会ってるから...

1047
01:12:50,370 --> 01:12:52,160
あぁも親密になりますか？

1048
01:12:52,250 --> 01:12:55,500
どこからともなく現れて...
もう男と親密に話しをしている

1049
01:12:55,590 --> 01:12:58,250
軽すぎると思いませんか？

1050
01:12:58,340 --> 01:13:00,920
彼女は あなたと
付き合っているんじゃなく

1051
01:13:01,010 --> 01:13:03,090
モールスに通じているんですよ

1052
01:13:03,180 --> 01:13:05,970
産業スパイじゃ…
- フィル...フィル...

1053
01:13:06,050 --> 01:13:09,140
聞いてくれ
彼女はスパイじゃないよ

1054
01:13:09,220 --> 01:13:11,770
コールガールなんだ

1055
01:13:11,850 --> 01:13:14,190
彼女はコールガールなんだよ

1056
01:13:15,860 --> 01:13:18,440
ハリウッド大通りで乗せた女さ

1057
01:13:18,570 --> 01:13:19,940
君の車に

1058
01:13:26,030 --> 01:13:27,620
そうなんだ

1059
01:13:29,740 --> 01:13:32,400
わたしが知る限り…
お買い得なコールガールを漁る

1060
01:13:32,430 --> 01:13:34,370
唯一の億万長者ですよ

1061
01:13:34,460 --> 01:13:38,040
エドワード
- 申し訳ないが...もういいよ

1062
01:13:38,130 --> 01:13:41,920
上院議員...アダムス上院議員
こちらでしたか

1063
01:13:42,010 --> 01:13:44,470
良い知らせを待ってますよ
お役に立てたでしょう

1064
01:13:44,550 --> 01:13:46,470
ありがとうございました

1065
01:13:46,550 --> 01:13:49,100
その後は？
- いいえ まだ止まったまま...

1066
01:13:52,270 --> 01:13:55,980
楽しんでますか？ビビアン
- えぇ 素晴らしいですわ

1067
01:13:56,100 --> 01:13:58,810
ハリウッド大通りからじゃ
ずいぶんな変化でしょう

1068
01:14:00,570 --> 01:14:02,150
えっ？

1069
01:14:02,230 --> 01:14:04,240
エドワードが教えてくれたよ

1070
01:14:04,320 --> 01:14:07,070
心配しないで
口外なんかしないから

1071
01:14:08,240 --> 01:14:10,790
きっとねぇ

1072
01:14:10,870 --> 01:14:14,660
エドワードと別れたら
私と会う事になるんだろうねぇ

1073
01:14:16,210 --> 01:14:17,710
ええ

1074
01:14:17,790 --> 01:14:19,460
どうしてですか?

1075
01:14:19,540 --> 01:14:22,000
「そうすべき」って義務みたいなモノ…さ

1076
01:14:22,170 --> 01:14:23,800
フィリップ

1077
01:14:52,410 --> 01:14:55,000
大丈夫？
- えぇ

1078
01:14:55,080 --> 01:14:56,790
大丈夫ならイイけど

1079
01:14:56,870 --> 01:14:59,420
今日その「大丈夫」を
7回も聞いてるんだ

1080
01:14:59,500 --> 01:15:01,340
別の言葉で答えてくれない？

1081
01:15:01,420 --> 01:15:03,550
ゲス野郎...でどう？

1082
01:15:04,710 --> 01:15:06,720
「大丈夫」の方がイイなぁ

1083
01:15:06,800 --> 01:15:08,680
聞きたいのよ

1084
01:15:08,760 --> 01:15:11,050
こんなにドレスアップして
それが...どうして私なの？

1085
01:15:11,140 --> 01:15:13,560
まず...
コーディネイトは良かったねぇ

1086
01:15:13,640 --> 01:15:17,560
そうじゃないの 私が云いたいのは
私が娼婦だって云いふらすつもりなら

1087
01:15:17,640 --> 01:15:20,350
着飾る事なかったじゃないってコト
- そうじゃないさ

1088
01:15:20,440 --> 01:15:23,520
あの服なら誰が来ても
スタッキーが来ても

1089
01:15:23,610 --> 01:15:26,110
対処できるのよ
準備が出来てるからね

1090
01:15:26,190 --> 01:15:31,120
スタッキーの事はすまないって...
不愉快だったなって思ってるさ

1091
01:15:31,200 --> 01:15:33,910
彼は私の
10年来の弁護士だけど

1092
01:15:33,990 --> 01:15:37,250
君が産業スパイだって
勘ぐってたんだ

1093
01:15:37,330 --> 01:15:39,080
あなたは私の
ポン引きになったの？

1094
01:15:39,170 --> 01:15:42,460
友人に回そうとしてんの？
私はおもちゃじゃないわ

1095
01:15:42,540 --> 01:15:44,590
おもちゃだなんて思ってないよ
そうじゃないって知ってるし...

1096
01:15:44,670 --> 01:15:47,880
ビビアン...ビビアン! 
話してんだよ君に...戻って

1097
01:15:47,970 --> 01:15:50,760
こんなこと言いたくないけど
君は娼婦だ

1098
01:15:50,840 --> 01:15:53,470
でも 私の従業員だ
- 雇われないわ 私は決めてんの

1099
01:15:53,600 --> 01:15:56,350
誰と？いつ？
決めてんのよ

1100
01:15:56,430 --> 01:15:59,020
これから先君と
喧嘩して過ごすのはごめんだ

1101
01:15:59,100 --> 01:16:00,440
すまなかったって云ったじゃないか

1102
01:16:00,520 --> 01:16:02,310
終わりにしよう

1103
01:16:03,520 --> 01:16:05,230
えぇ...そうね
もう会う事もないわよ

1104
01:16:06,860 --> 01:16:08,820
あなたのクソ車に乗って
すいませんでした

1105
01:16:08,940 --> 01:16:12,030
魅力的なトコも
あるなぁって思ってたんだ

1106
01:16:13,780 --> 01:16:18,450
でもヤッパ安物だって
教えられたわ

1107
01:16:18,540 --> 01:16:21,580
とても信じられないよ

1108
01:16:29,720 --> 01:16:31,340
どこに行くのさ

1109
01:16:31,430 --> 01:16:33,680
お金ちょうだい
帰るから

1110
01:17:21,350 --> 01:17:22,850
早く

1111
01:17:34,660 --> 01:17:36,410
悪かったよ

1112
01:17:38,370 --> 01:17:42,500
君の事を疎かにした
私が悪いんだ

1113
01:17:44,500 --> 01:17:47,290
愚かだったよ
切なかっただろう？

1114
01:17:48,380 --> 01:17:49,960
解らなかったんだ

1115
01:17:51,050 --> 01:17:53,260
行かないでくれ

1116
01:17:53,380 --> 01:17:55,340
一週間居るって

1117
01:17:55,760 --> 01:17:57,300
どうして？

1118
01:17:59,430 --> 01:18:01,720
デビッドと話してるのを見たんだ

1119
01:18:02,730 --> 01:18:04,310
それが面白くなかった

1120
01:18:04,390 --> 01:18:06,850
お喋りしてただけよ

1121
01:18:10,230 --> 01:18:12,360
それが嫌だったんだ

1122
01:18:15,200 --> 01:18:16,570
遅いわよ

1123
01:18:29,670 --> 01:18:31,460
私を傷つけたのよ

1124
01:18:33,090 --> 01:18:34,760
ハイ

1125
01:18:36,090 --> 01:18:38,550
二度としないで

1126
01:19:00,450 --> 01:19:04,370
最初に好きになった人は
結局甲斐性無しだったわ

1127
01:19:04,450 --> 01:19:06,500
2番目はもっとヒドかったし

1128
01:19:06,620 --> 01:19:08,670
お母さんから
「ロクデナシ磁石」なんて呼ばれて

1129
01:19:08,750 --> 01:19:10,540
50マイル以内の
ロクデナシがみんな

1130
01:19:10,630 --> 01:19:13,090
好きになっちゃうんだって

1131
01:19:13,170 --> 01:19:16,760
それで...3番目のロクデナシの云うがまま
ここにたどり着いたってワケ

1132
01:19:18,880 --> 01:19:21,600
それが今…
お金も友達も無いし

1133
01:19:21,680 --> 01:19:23,430
ロクデナシも居なくなっちゃった

1134
01:19:26,560 --> 01:19:30,350
そして
仕事としてこれを選んだ

1135
01:19:30,440 --> 01:19:32,860
何軒かファーストフードで働いたの

1136
01:19:33,480 --> 01:19:36,360
車で寝泊まりして

1137
01:19:36,440 --> 01:19:40,160
家賃なんて無いし
恥ずかしくて実家には頼れないでしょ

1138
01:19:40,660 --> 01:19:42,830
キットに会ったのはそんな時

1139
01:19:42,910 --> 01:19:46,700
娼婦だけど それをとても
素晴らしく見せてくれたの

1140
01:19:46,790 --> 01:19:48,870
それである日
私もそうなった

1141
01:19:50,500 --> 01:19:52,790
泣いたわ
ずっと…

1142
01:19:55,380 --> 01:19:57,300
でも何人か常連が付いたり...

1143
01:19:57,380 --> 01:19:59,680
あなたみたいな...
こんな話があったり

1144
01:19:59,760 --> 01:20:02,850
それは...
あなたの夢とは違うけど

1145
01:20:06,020 --> 01:20:08,430
君はもっと翔べるよ

1146
01:20:11,520 --> 01:20:14,650
あなたは倒されて成長していく

1147
01:20:17,360 --> 01:20:20,740
君はとても聡明だと思うよ

1148
01:20:20,860 --> 01:20:24,120
特別な女性だ

1149
01:20:24,200 --> 01:20:28,200
悪いことのほうが信じやすいのよ

1150
01:20:28,290 --> 01:20:30,910
あなたは
それに気づいたことがある？

1151
01:20:39,880 --> 01:20:43,050
彼とは今話したくない
月曜日に電話するよ

1152
01:20:43,140 --> 01:20:45,050
彼は署名した？
- いいえ 時間ないって

1153
01:20:45,140 --> 01:20:47,890
いま離れるのは策じゃないですよ
話が込み入ってる

1154
01:20:48,000 --> 01:20:50,930
慌てるコトはないよ 
モールスはどこにも行かないさ

1155
01:20:51,020 --> 01:20:53,400
ホテルにチケットを送ってくれた？
- はい

1156
01:20:53,480 --> 01:20:55,480
どこに行くんですか
- デートだよ

1157
01:20:55,560 --> 01:20:57,400
コールガールですか？

1158
01:21:01,360 --> 01:21:03,070
気をつけなよ フィリップ

1159
01:21:24,510 --> 01:21:26,550
大丈夫？
- ウゥン

1160
01:21:26,640 --> 01:21:29,720
「ウゥン」？
- 何か足りないなぁ

1161
01:21:29,810 --> 01:21:33,230
でも...このドレスに合うのは
他にはないでしょう

1162
01:21:33,310 --> 01:21:35,520
きっと...この中に

1163
01:21:35,600 --> 01:21:38,570
あまり興奮しないでくれよ
借り物なんだから

1164
01:21:47,950 --> 01:21:50,450
宝石店で貸してもらったの？

1165
01:21:50,540 --> 01:21:53,500
上客だからね

1166
01:21:53,620 --> 01:21:55,830
買うといくら？

1167
01:21:55,960 --> 01:21:57,500
25万

1168
01:21:58,840 --> 01:22:00,840
25万ドル？

1169
01:22:06,640 --> 01:22:08,550
では どちらに？

1170
01:22:08,640 --> 01:22:10,720
内緒

1171
01:22:13,180 --> 01:22:15,350
忘れたら
後でお話ししますが

1172
01:22:15,480 --> 01:22:18,310
今夜は本当に楽しい時間でした

1173
01:22:18,400 --> 01:22:19,820
ありがとう

1174
01:22:39,500 --> 01:22:42,050
そわそわしていない君は美しいよ

1175
01:22:42,130 --> 01:22:44,300
背も高いし

1176
01:23:06,030 --> 01:23:08,570
サンフランシスコは？

1177
01:23:08,660 --> 01:23:10,910
飛行機には乗ったことがないの

1178
01:23:11,030 --> 01:23:13,040
LAへは？
- バス

1179
01:23:27,220 --> 01:23:29,510
"安全な航行を続けています"

1180
01:23:29,590 --> 01:23:31,800
"サンフランシスコへの
天候は良好です"

1181
01:23:31,890 --> 01:23:34,720
"約50分の到着予定です"

1182
01:23:45,900 --> 01:23:49,110
遅くなったんじゃない？
- 大丈夫だよ

1183
01:23:49,240 --> 01:23:51,820
初演はいつも遅いんだ
- そう

1184
01:23:53,410 --> 01:23:55,490
プログラムでございます
- ありがとう

1185
01:24:04,750 --> 01:24:07,090
こちらです ルイス様

1186
01:24:11,390 --> 01:24:14,010
ドリス お会いできてうれしいです
- エドワード お元気？

1187
01:24:15,720 --> 01:24:18,020
ねぇ来て 見て

1188
01:24:18,100 --> 01:24:20,270
あぁ
私はもう…

1189
01:24:21,520 --> 01:24:23,690
ここでイイの？ 怖くない？

1190
01:24:23,770 --> 01:24:25,650
最高だよ

1191
01:24:25,770 --> 01:24:28,400
他に何か
- いいえ 結構です

1192
01:24:28,490 --> 01:24:30,780
グラスはそちらに
それでは...お楽しみください

1193
01:24:32,320 --> 01:24:35,490
イタリア語ってどうなのかしら
- ウゥーン

1194
01:24:35,620 --> 01:24:38,620
何を云ってるか解らないじゃない
これ どうすんの

1195
01:24:38,750 --> 01:24:41,160
壊れてる？

1196
01:24:44,050 --> 01:24:46,040
解るようになるから きっと

1197
01:24:46,130 --> 01:24:47,630
音楽はパワフルで

1198
01:24:50,470 --> 01:24:52,300
バンドがあるわ

1199
01:24:55,140 --> 01:24:56,760
オペラが始まった時のね

1200
01:24:56,850 --> 01:24:59,060
人々の反応がまた劇的なんだよ

1201
01:24:59,140 --> 01:25:01,600
好きになるか嫌いになるか

1202
01:25:01,690 --> 01:25:05,230
好きな人はずっと好きだし
そうでなければ...

1203
01:25:05,310 --> 01:25:07,610
更に何かを学ぶのかもしれません

1204
01:25:07,690 --> 01:25:11,700
でもそれが彼らの
魂の一部になることはないけどね

1205
01:26:55,800 --> 01:26:58,470
ブラボー! ブラボー!

1206
01:27:07,350 --> 01:27:09,600
どうだった？

1207
01:27:09,690 --> 01:27:12,270
えぇ とても良かったわ
漏らしそうになっちゃった

1208
01:27:12,610 --> 01:27:13,690
えっ？

1209
01:27:15,030 --> 01:27:18,570
ペンザンスの海賊より
良かったらしいですよ

1210
01:27:28,460 --> 01:27:30,290
クィーンを動かしたわよ

1211
01:27:30,380 --> 01:27:32,710
クィーンは動かせないよ

1212
01:27:32,790 --> 01:27:34,880
それでイイの？

1213
01:27:36,880 --> 01:27:39,720
もう止めよう
仕事があるから

1214
01:27:41,680 --> 01:27:44,640
行かなきゃならないの？
休めば？

1215
01:27:45,970 --> 01:27:47,890
休もうか？

1216
01:27:47,980 --> 01:27:49,640
えぇ

1217
01:27:52,270 --> 01:27:54,570
社長だからな

1218
01:28:06,040 --> 01:28:09,750
管理記録が出来ました
それと社長から電話が…

1219
01:28:09,830 --> 01:28:11,170
何だって？

1220
01:28:11,290 --> 01:28:14,130
休むって

1221
01:28:14,210 --> 01:28:16,670
休むって？
- そう仰ってました

1222
01:28:19,970 --> 01:28:21,640
お腹が空いたわね

1223
01:28:21,760 --> 01:28:24,260
スナップドッグがあるわ

1224
01:28:24,350 --> 01:28:26,680
スナップドッグ？

1225
01:28:26,810 --> 01:28:28,640
ホットドッグよ

1226
01:28:28,730 --> 01:28:31,100
買って 木陰でスクワット

1227
01:28:31,190 --> 01:28:33,060
スクワット？
- そうよ

1228
01:28:33,190 --> 01:28:35,690
分かった
ちょっと読んでみて？

1229
01:28:35,820 --> 01:28:37,690
OK

1230
01:28:43,240 --> 01:28:45,030
話してたのに…

1231
01:29:24,490 --> 01:29:26,410
寝ちゃった…

1232
01:31:56,680 --> 01:31:59,020
愛してるわ

1233
01:32:10,280 --> 01:32:12,950
何を考えてるの？
じっと黙って…

1234
01:32:13,070 --> 01:32:16,040
最後の夜になるんだなあってさ

1235
01:32:16,120 --> 01:32:18,580
そうすれば
やっと私から解放されるね

1236
01:32:18,660 --> 01:32:21,960
かなり大変だったわよ

1237
01:32:22,040 --> 01:32:25,050
今度のビジネスももうすぐ終わるし
ニューヨークに戻らなきゃ

1238
01:32:29,760 --> 01:32:31,930
もう一度会いたいって思ってるんだ

1239
01:32:32,590 --> 01:32:34,350
ホント？
- あぁ

1240
01:32:34,430 --> 01:32:37,600
君のアパートを
手配したよ

1241
01:32:37,680 --> 01:32:40,640
車と...
いろんな店もあるし

1242
01:32:40,770 --> 01:32:43,610
買い物に行きたいときは
いつでも行けぱいいんだよ

1243
01:32:43,690 --> 01:32:46,020
みんな済んでるんだ

1244
01:32:46,110 --> 01:32:47,940
ほかにある？

1245
01:32:48,070 --> 01:32:51,110
帰るときには枕元に
お金を置いてくつもりでしょう？

1246
01:32:52,700 --> 01:32:54,490
そんなつもりはないよ

1247
01:32:54,990 --> 01:32:57,040
どうするの？

1248
01:32:57,120 --> 01:32:59,450
もう通りには立って欲しくないんだ

1249
01:33:00,210 --> 01:33:02,290
今度は囲うっていうの？

1250
01:33:12,970 --> 01:33:15,510
ビビアン
何が欲しいんだ？

1251
01:33:17,890 --> 01:33:22,020
私たちに何が起きてるか判らない？
- 判らないわ

1252
01:33:26,650 --> 01:33:29,400
私が小さい時にね

1253
01:33:29,480 --> 01:33:32,070
行儀が悪くてママに
押し込まれたの...屋根裏部屋に

1254
01:33:32,150 --> 01:33:33,950
しょっちゅう

1255
01:33:34,990 --> 01:33:36,160
それで私は...

1256
01:33:36,280 --> 01:33:42,000
悪い女王に閉じ込められた
お姫様みたいって思うようにしたの

1257
01:33:43,080 --> 01:33:46,580
ある時 騎士がね

1258
01:33:46,710 --> 01:33:52,380
白い馬にまたがり
剣をかざして助けに来るの

1259
01:33:52,470 --> 01:33:54,630
私は手を振って

1260
01:33:54,720 --> 01:33:57,350
騎士は塔をよじ登ってきて

1261
01:33:57,430 --> 01:33:59,180
救い出してくれる

1262
01:34:02,480 --> 01:34:04,690
でも夢の中の騎士は

1263
01:34:05,900 --> 01:34:09,650
一度もそんな事
云わなかったわよ

1264
01:34:09,730 --> 01:34:12,440
「ベイビー 高級アパートで囲ってるよ」...なんて

1265
01:34:21,950 --> 01:34:23,660
もしもし
"おはようございます スタッキーです"

1266
01:34:23,750 --> 01:34:26,170
モールスさんから
電話がありました

1267
01:34:26,250 --> 01:34:28,130
"今日
お会いできないかって事ですが..."

1268
01:34:28,250 --> 01:34:29,670
何の用で？
- "云いませんでした"

1269
01:34:29,750 --> 01:34:31,840
エドワード
敵は行き詰ってます

1270
01:34:31,920 --> 01:34:33,340
勝ったも同然ですよ

1271
01:34:33,420 --> 01:34:35,300
"彼は本当に参ってますよ"

1272
01:34:35,380 --> 01:34:38,140
"午後には
モールス株を買い占めましょう"

1273
01:34:41,390 --> 01:34:44,100
午前中に会おう
セットしてくれ

1274
01:34:52,230 --> 01:34:54,900
仕事だ

1275
01:34:54,990 --> 01:34:56,910
分かってくれ

1276
01:34:59,160 --> 01:35:01,030
君の云いたい事は分かった

1277
01:35:02,450 --> 01:35:05,500
出来る限りはしたよ

1278
01:35:05,580 --> 01:35:08,120
精一杯の気持ちだ

1279
01:35:09,420 --> 01:35:11,000
えぇ

1280
01:35:11,090 --> 01:35:13,880
私には
もったいない話だわ

1281
01:35:15,920 --> 01:35:18,760
君を大切にしたいんだ

1282
01:35:25,100 --> 01:35:27,060
本気？

1283
01:35:30,270 --> 01:35:32,070
ビビアンさん
支配人です

1284
01:35:32,150 --> 01:35:33,980
フロントまで
お出で戴けませんか？

1285
01:35:34,070 --> 01:35:36,530
お客様がお見えです

1286
01:35:36,650 --> 01:35:38,990
デ ルカさんと仰る…
- 代わって

1287
01:35:39,110 --> 01:35:40,950
直接云うわよ

1288
01:35:42,660 --> 01:35:44,830
ヤァ...ヴィヴ
降りて来てよ

1289
01:35:44,910 --> 01:35:47,210
警備隊長が
通してくんないのよ

1290
01:35:47,290 --> 01:35:50,540
OK…すぐ来るって
- はぁ...

1291
01:35:50,630 --> 01:35:51,960
支配人
- 何？

1292
01:35:52,040 --> 01:35:54,840
窓拭きが止まっています

1293
01:35:54,960 --> 01:35:57,880
土曜日だからな…
お待ちください  見張ってろ

1294
01:35:57,970 --> 01:35:59,510
かしこまりました

1295
01:36:11,060 --> 01:36:15,110
50で どう？
75なら奥さんも一緒でイイわよ

1296
01:36:20,150 --> 01:36:21,950
電話したのよ

1297
01:36:22,030 --> 01:36:24,200
店で聞いたわ

1298
01:36:24,330 --> 01:36:27,580
火曜には来るって
- カルロスから隠れてたの

1299
01:36:27,660 --> 01:36:30,210
お金があれば
もう隠れることないわ

1300
01:36:30,290 --> 01:36:32,710
私だって忙しいのよ
ニノが殴られてさ

1301
01:36:32,790 --> 01:36:36,090
病院沙汰で大変だったの
レイチェルは逮捕されるし

1302
01:36:36,170 --> 01:36:38,840
まぁ...お金は受け取ったわ
ケツ拭いてくれてサンキュー

1303
01:36:38,970 --> 01:36:42,140
これでカルロスともおさらばだわ
そう...昨夜あなたのことを話してたわよ

1304
01:36:42,220 --> 01:36:44,890
あんたの様子見たら
のぼせ上がっちゃうわね

1305
01:36:44,970 --> 01:36:47,970
しわになるんじゃないかって
ハグも出来ないわよ

1306
01:36:49,350 --> 01:36:52,520
ステキだわ
- 日陰に

1307
01:36:54,020 --> 01:36:56,440
洗練されたわよね

1308
01:36:56,520 --> 01:36:59,990
もう街角に立つのは
似合わないわ

1309
01:37:00,070 --> 01:37:01,450
あら...ありがとう

1310
01:37:01,530 --> 01:37:03,570
お金で磨かれただけよ
誰でも出来るわ

1311
01:37:03,660 --> 01:37:04,870
そうね

1312
01:37:06,660 --> 01:37:08,560
それで？彼はいつ発つの？

1313
01:37:08,590 --> 01:37:10,160
明日

1314
01:37:11,500 --> 01:37:13,920
服はイタダキ？
- えぇ

1315
01:37:15,040 --> 01:37:17,420
また会いたいって…

1316
01:37:19,380 --> 01:37:21,260
でも...断るつもり

1317
01:37:21,380 --> 01:37:23,840
夢だったのよ...この一週間は

1318
01:37:23,930 --> 01:37:25,680
断るの？

1319
01:37:25,800 --> 01:37:27,220
うん

1320
01:37:28,140 --> 01:37:29,520
信じらんない

1321
01:37:29,600 --> 01:37:31,140
どうして？

1322
01:37:31,230 --> 01:37:34,150
悲しそうな顔してるもん
- そんなことないわよ

1323
01:37:34,230 --> 01:37:37,230
恋したのね
- やめてよ

1324
01:37:37,320 --> 01:37:40,650
恋なのよ
唇にキスした？

1325
01:37:40,740 --> 01:37:42,530
えぇと...えぇ したわ

1326
01:37:42,540 --> 01:37:44,930
したの
- しちゃった

1327
01:37:44,950 --> 01:37:46,390
それはダメって云ったでしょう

1328
01:37:46,420 --> 01:37:51,700
ちょっと待ってよ...私だって
恋に落ちる程バカじゃないわ

1329
01:37:51,830 --> 01:37:54,420
彼が好きなだけよ

1330
01:37:55,250 --> 01:37:57,880
好きなの？
- えぇ

1331
01:37:57,960 --> 01:37:59,750
そんな好きなの

1332
01:38:01,260 --> 01:38:03,800
まぁ その辺の男と違って
金持ちでエリートだしね

1333
01:38:03,930 --> 01:38:05,760
捨てられる？

1334
01:38:05,840 --> 01:38:07,970
あぁ いや...だって
会いたいって...

1335
01:38:08,050 --> 01:38:11,470
そう云ってるんでしょう？
じゃあ多分 好きなのかもよ？

1336
01:38:11,560 --> 01:38:14,850
家を用意して
ダイヤモンドと馬を買って

1337
01:38:14,940 --> 01:38:17,940
分かんないケドさ
あり得るんじゃない？

1338
01:38:19,770 --> 01:38:23,950
キット...そんな絵空事が
現実に起きると思う？

1339
01:38:24,070 --> 01:38:26,280
マリーやレイチェルが
うまくいった？

1340
01:38:26,410 --> 01:38:28,830
ドラッグで いかれてたのよ

1341
01:38:28,950 --> 01:38:30,990
誰が出来たの？
云ってみなさいよ

1342
01:38:31,080 --> 01:38:33,000
知り合いの誰に
奇跡が起きたって？

1343
01:38:33,120 --> 01:38:35,420
誰に？
- 誰って何よ

1344
01:38:35,500 --> 01:38:37,920
名前云いなさいよ
- 分かったわよ ちょっと

1345
01:38:38,000 --> 01:38:40,550
思い出すから待ってよ

1346
01:38:44,920 --> 01:38:46,630
シンデレラ野郎

1347
01:38:51,850 --> 01:38:54,640
モールスさん
お話を伺いましょうか

1348
01:38:54,770 --> 01:38:57,060
ルイスも居りますので

1349
01:38:57,150 --> 01:39:00,770
我が社の現状を再考した結果

1350
01:39:00,860 --> 01:39:02,360
株の引き渡しに応じようと思う

1351
01:39:02,480 --> 01:39:04,490
だが条件がある

1352
01:39:04,610 --> 01:39:09,620
私はいいが
従業員は解雇せんでくれ

1353
01:39:09,700 --> 01:39:11,700
当社が責任を持ちます

1354
01:39:11,780 --> 01:39:14,970
では…
契約内容に入りましょう

1355
01:39:14,980 --> 01:39:16,870
待ってくれ フィル

1356
01:39:19,330 --> 01:39:22,210
モールスさんとだけで
話をさせてくれないか

1357
01:39:23,170 --> 01:39:25,170
ありがとう

1358
01:39:27,130 --> 01:39:29,590
みんな 席を外してくれ

1359
01:39:31,550 --> 01:39:32,720
君もだ フィル

1360
01:39:35,310 --> 01:39:36,930
そんな

1361
01:39:37,020 --> 01:39:39,520
二人だけで話したいんだ

1362
01:39:41,480 --> 01:39:43,070
彼は？

1363
01:39:43,480 --> 01:39:45,070
外で待て

1364
01:39:45,150 --> 01:39:47,030
さぁ

1365
01:39:49,360 --> 01:39:51,620
わかりました

1366
01:39:51,700 --> 01:39:53,030
さて

1367
01:40:09,550 --> 01:40:11,720
これでいいですか？
- あぁ

1368
01:40:11,800 --> 01:40:15,600
コーヒーは？
- ブラックで

1369
01:40:17,520 --> 01:40:20,980
モールスさん

1370
01:40:21,060 --> 01:40:23,730
私の興味が変わったんですよ

1371
01:40:25,440 --> 01:40:28,490
どう変わったのかね ルイス君

1372
01:40:28,570 --> 01:40:32,660
解体の為の買収を
したくなくなったんです

1373
01:40:32,740 --> 01:40:34,700
他社にも
してもらいたくない

1374
01:40:34,780 --> 01:40:37,910
畑違いでもあるし

1375
01:40:39,000 --> 01:40:41,540
微力ながら

1376
01:40:41,620 --> 01:40:46,380
あなたの力になりたいと
思っているんです

1377
01:40:57,680 --> 01:41:02,690
両社が提携すれば
大プロジェクトがやれます

1378
01:41:02,770 --> 01:41:04,440
海軍との契約は？

1379
01:41:05,520 --> 01:41:09,530
遅れてるだけです
つい ハッタリを…

1380
01:41:09,610 --> 01:41:11,320
やるもんだな

1381
01:41:11,340 --> 01:41:12,820
それが商売でして

1382
01:41:15,280 --> 01:41:17,870
提携の詳しい相談を…

1383
01:41:17,950 --> 01:41:21,790
偉そうに聞こえるかも
しれんが…

1384
01:41:21,870 --> 01:41:24,540
君を誇りに思うよ

1385
01:41:27,670 --> 01:41:28,840
ありがとうございます

1386
01:41:31,050 --> 01:41:33,430
スタッフを呼びます

1387
01:41:36,720 --> 01:41:38,470
続けよう

1388
01:41:39,890 --> 01:41:42,100
入って掛けたまえ

1389
01:41:42,180 --> 01:41:44,560
どういうことですか？

1390
01:41:45,770 --> 01:41:48,480
後は頼むよ フィル
うまく まとめてくれ

1391
01:41:51,360 --> 01:41:53,740
何だこれ
サインは？

1392
01:41:53,820 --> 01:41:57,660
買収契約書のサイン無しで
どうなってるんだ 説明してくれ

1393
01:41:57,780 --> 01:42:01,250
両社は提携して
船を造る事にしたのさ

1394
01:42:01,330 --> 01:42:03,040
超大型船だ

1395
01:42:06,330 --> 01:42:09,460
ちょっと歩きたいんだ
すぐ戻る

1396
01:42:09,550 --> 01:42:11,710
わかりました

1397
01:42:33,530 --> 01:42:36,320
また会ったなぁ

1398
01:42:36,410 --> 01:42:38,370
エドワードは？

1399
01:42:38,450 --> 01:42:41,200
一緒じゃなかったの？

1400
01:42:41,290 --> 01:42:42,870
いや

1401
01:42:43,000 --> 01:42:46,120
私なんかお構いなしさ

1402
01:42:48,000 --> 01:42:51,800
もしエドワードが

1403
01:42:51,880 --> 01:42:53,880
私を尊重して

1404
01:42:53,960 --> 01:42:56,800
私のアドバイスに従っていれば…

1405
01:42:56,880 --> 01:43:00,850
10億の商談を
フイにせずに済んだんだ

1406
01:43:00,930 --> 01:43:05,060
ここかと思ったのに
君に毒されてるからなぁ

1407
01:43:05,140 --> 01:43:07,440
もらうよ
- どうぞ

1408
01:43:08,400 --> 01:43:10,150
いえ 結構

1409
01:43:11,570 --> 01:43:12,900
そう

1410
01:43:13,030 --> 01:43:14,650
待たせてもらうよ

1411
01:43:14,740 --> 01:43:18,910
きっと すぐ帰ってくるわ

1412
01:43:21,450 --> 01:43:23,660
相談だがねぇ...

1413
01:43:24,540 --> 01:43:26,830
ここは家じゃない

1414
01:43:26,910 --> 01:43:29,750
ホテルの一室だ

1415
01:43:29,830 --> 01:43:32,630
しかも君は

1416
01:43:32,750 --> 01:43:36,170
ただの小娘じゃない

1417
01:43:36,300 --> 01:43:38,130
売春婦だ

1418
01:43:39,260 --> 01:43:42,260
さぞ うまいんだろうなぁ

1419
01:43:42,390 --> 01:43:46,180
10億ドルを棒に振った
罪滅ぼしに一発やらせろよ

1420
01:43:46,270 --> 01:43:51,770
君のせいで
大金が水の泡だ ビビアン

1421
01:43:51,860 --> 01:43:55,780
俺は頭にきてるんだ

1422
01:43:55,900 --> 01:43:58,530
体がムズムズする

1423
01:44:00,110 --> 01:44:05,410
一発やれば
憂さが晴れて スッキリする

1424
01:44:05,490 --> 01:44:07,000
やめてよ！

1425
01:44:11,880 --> 01:44:12,970
さぁ やろう

1426
01:44:12,790 --> 01:44:14,300
放してよ！

1427
01:44:14,320 --> 01:44:17,420
いくらだ？ 20か 30か？
- やめてよ！

1428
01:44:17,510 --> 01:44:20,630
50ってことも…
誰だよ！ 何すんだ！

1429
01:44:21,640 --> 01:44:24,510
放せ
売女に乗っかって何が悪い！

1430
01:44:25,470 --> 01:44:27,140
出ていけ！

1431
01:44:29,060 --> 01:44:31,520
たかが売春婦じゃないか
- うるさい！

1432
01:44:38,650 --> 01:44:40,820
鼻が折れた
- 出てけ！

1433
01:44:40,910 --> 01:44:44,240
そりゃないぜ
10年来のパートナーじゃないか

1434
01:44:44,330 --> 01:44:46,410
全力で尽くしたんだ

1435
01:44:46,490 --> 01:44:49,120
お前は最低の人間だ！

1436
01:44:49,210 --> 01:44:51,500
思いやりのカケラも無い！

1437
01:44:51,580 --> 01:44:54,960
好き勝手にやって
稼がせてやったのは誰だ！

1438
01:44:55,040 --> 01:44:57,250
出ていけ！

1439
01:44:58,420 --> 01:45:00,510
失せろ！

1440
01:45:09,770 --> 01:45:12,020
男って
すぐ女をブツんだよね

1441
01:45:12,140 --> 01:45:13,940
頬が熱くなって

1442
01:45:14,060 --> 01:45:16,610
目から
星が飛び出したわ

1443
01:45:16,690 --> 01:45:20,280
男の子は高校で
ビンタの特訓でもすんの？

1444
01:45:20,360 --> 01:45:22,530
痛ッ！

1445
01:45:26,080 --> 01:45:27,990
みんなじゃないさ

1446
01:45:31,540 --> 01:45:34,040
買収が流れちゃったって？

1447
01:45:35,540 --> 01:45:37,590
私がそうしたんだ

1448
01:45:37,710 --> 01:45:40,300
良かった

1449
01:45:40,380 --> 01:45:41,880
そう 良かったよ

1450
01:45:45,510 --> 01:45:48,350
もう いいわ

1451
01:45:48,430 --> 01:45:50,520
行かなくちゃ

1452
01:45:50,600 --> 01:45:53,390
支度してたんだね

1453
01:45:53,480 --> 01:45:55,400
どうして出て行くの？

1454
01:45:57,730 --> 01:46:00,280
エドワード
たとえ友人でもね

1455
01:46:00,400 --> 01:46:03,900
またスタッキーみたいに
云われちゃうのよ

1456
01:46:03,990 --> 01:46:06,320
私が居るとね
そんな時…

1457
01:46:06,410 --> 01:46:08,370
あなたはどうするの？

1458
01:46:08,450 --> 01:46:10,870
また殴るの？

1459
01:46:11,620 --> 01:46:13,960
君が去る理由は別なんだろ？

1460
01:46:15,540 --> 01:46:19,420
確かに魅惑的な申し入れだわ

1461
01:46:19,550 --> 01:46:22,550
数ヶ月前なら
飛びついたはずよ

1462
01:46:22,630 --> 01:46:24,430
でも もう

1463
01:46:24,550 --> 01:46:28,550
あなたが私を変えたの
元には戻れないわ

1464
01:46:29,390 --> 01:46:31,270
望みは もっと高いの

1465
01:46:32,930 --> 01:46:35,350
多くを求めるのは

1466
01:46:35,480 --> 01:46:37,770
私の事業方針だ

1467
01:46:39,610 --> 01:46:42,070
問題は
どこで決着する？

1468
01:46:43,400 --> 01:46:45,570
ハッピーエンド

1469
01:46:47,450 --> 01:46:50,530
不可能だ

1470
01:46:52,700 --> 01:46:56,750
私は女性に縁がないらしい

1471
01:47:09,050 --> 01:47:10,930
ありがとう

1472
01:47:11,010 --> 01:47:13,220
どういたしまして

1473
01:47:14,810 --> 01:47:17,190
何か必要な時には

1474
01:47:17,270 --> 01:47:20,270
デンタルフロスでも何でも
電話をしてくれ

1475
01:47:24,400 --> 01:47:26,570
楽しかったわ

1476
01:47:26,650 --> 01:47:28,450
私もだ

1477
01:47:39,040 --> 01:47:41,000
ベルボーイを呼ぼうか？

1478
01:47:41,090 --> 01:47:42,750
大丈夫 持てるわ

1479
01:47:42,840 --> 01:47:44,420
手伝うよ

1480
01:47:44,510 --> 01:47:45,920
ありがとう

1481
01:47:53,140 --> 01:47:54,470
今夜…

1482
01:47:54,560 --> 01:47:56,850
私と一緒に居てくれないか？

1483
01:47:56,930 --> 01:48:00,020
カネの為じゃなく
君の意思で

1484
01:48:05,110 --> 01:48:06,900
やめましょう

1485
01:48:14,120 --> 01:48:15,660
さようなら

1486
01:48:22,840 --> 01:48:25,920
あなたは私の
幸せの王子様だわ

1487
01:48:39,770 --> 01:48:42,230
私じゃありません
- いや 君とは云っとらんさ

1488
01:48:42,350 --> 01:48:44,520
メンテナンスを呼んで
修理させたまえ

1489
01:48:44,910 --> 01:48:46,400
かしこまりました

1490
01:48:46,480 --> 01:48:48,240
こんにちは バーニー

1491
01:48:49,240 --> 01:48:50,740
ビビアン様

1492
01:48:52,030 --> 01:48:53,490
頼んだよ

1493
01:48:53,570 --> 01:48:55,580
お別れよ

1494
01:48:55,660 --> 01:48:58,540
ルイス様とN.Y.に行くのかと

1495
01:48:58,620 --> 01:49:02,680
ねぇ バーニー...あなただって
夢の中じゃ暮らせないでしょう

1496
01:49:02,700 --> 01:49:03,980
ほとんど

1497
01:49:04,920 --> 01:49:08,010
お車か何か？
- タクシーを

1498
01:49:08,090 --> 01:49:11,300
お任せください...ダリル

1499
01:49:11,380 --> 01:49:14,390
ビビアン様を送ってさしあげて

1500
01:49:14,470 --> 01:49:15,970
かしこまりました

1501
01:49:22,940 --> 01:49:24,690
知り合えて何よりです

1502
01:49:24,770 --> 01:49:27,520
またお出でください

1503
01:49:29,110 --> 01:49:30,820
いい人ね

1504
01:49:43,710 --> 01:49:46,540
<i>♪ささやき声をあげる</ i>

1505
01:49:46,630 --> 01:49:49,630
<i>♪枕の上で</ i>

1506
01:49:49,710 --> 01:49:52,720
<i>♪冬が終わる</ i>

1507
01:49:52,800 --> 01:49:55,640
<i>♪私の周りで</ i>

1508
01:49:55,720 --> 01:49:58,510
<i>♪寂しく目覚める</ i>

1509
01:49:58,600 --> 01:50:01,980
<i>♪沈黙がただよう</ i>

1510
01:50:02,100 --> 01:50:04,560
<i>♪ベッドルーム</ i>

1511
01:50:04,650 --> 01:50:07,650
<i>♪ひとりにしないで</ i>

1512
01:50:07,770 --> 01:50:10,730
<i>♪そばに居て</ i>

1513
01:50:10,820 --> 01:50:14,070
<i>♪瞳を閉じると</ i>

1514
01:50:14,150 --> 01:50:16,700
<i>♪夢が広がる</ i>

1515
01:50:18,990 --> 01:50:21,620
<i>♪愛だったに違いない</ i>

1516
01:50:21,700 --> 01:50:25,120
<i>♪でももう終わった</ i>

1517
01:50:25,210 --> 01:50:27,790
<i>♪いい思い出</ i>

1518
01:50:27,880 --> 01:50:31,090
<i>♪でももう終わった</ i>

1519
01:50:31,170 --> 01:50:33,800
<i>♪愛だったに違いない</ i>

1520
01:50:33,880 --> 01:50:36,970
<i>♪でももう終わった</ i>

1521
01:50:37,050 --> 01:50:39,890
<i>♪触れた時から</ i>

1522
01:50:39,970 --> 01:50:43,350
<i>♪失くした時まで♪</ i>

1523
01:51:00,990 --> 01:51:02,870
これで全部ですか?

1524
01:51:02,950 --> 01:51:05,580
あぁ そうだ
- 運びます

1525
01:51:05,710 --> 01:51:08,330
ありがとう

1526
01:51:09,710 --> 01:51:12,500
まぬけな顔ね

1527
01:51:14,380 --> 01:51:16,880
サンフランシスコ
止めたら？

1528
01:51:17,010 --> 01:51:18,970
天気 悪いよ

1529
01:51:19,050 --> 01:51:20,970
霧で
気まぐれみたい

1530
01:51:21,050 --> 01:51:23,270
セーターを着るわ

1531
01:51:23,350 --> 01:51:25,390
シスコで何やんの？

1532
01:51:25,480 --> 01:51:27,810
就職するの
高校も卒業して

1533
01:51:27,900 --> 01:51:31,480
これでも成績
良かったのよ

1534
01:51:31,570 --> 01:51:33,610
分かるわよ
分かる

1535
01:51:38,740 --> 01:51:40,990
一緒に行かない？

1536
01:51:41,070 --> 01:51:43,950
これどうすんの？
ゴミ山の主よ ずっと

1537
01:51:45,540 --> 01:51:47,620
ねぇ

1538
01:51:51,880 --> 01:51:54,550
うわぁ
何 コレ？

1539
01:51:56,340 --> 01:51:59,380
ルイス奨学基金

1540
01:51:59,470 --> 01:52:02,260
あなたには
可能性があるわ キット デ ルカ

1541
01:52:02,390 --> 01:52:04,100
そう？

1542
01:52:05,430 --> 01:52:07,020
見込みある？

1543
01:52:07,100 --> 01:52:08,730
えぇ

1544
01:52:09,060 --> 01:52:11,270
信じるのよ

1545
01:52:11,940 --> 01:52:13,360
わかった...

1546
01:52:14,610 --> 01:52:15,860
元気でね

1547
01:52:16,280 --> 01:52:18,530
やだ 貰えないわ
あなたのお気に入りじゃない

1548
01:52:20,490 --> 01:52:22,280
バスは？

1549
01:52:23,160 --> 01:52:24,790
1時間後

1550
01:52:25,490 --> 01:52:30,660
別れが辛いから
もう行くわね 元気でね

1551
01:52:36,920 --> 01:52:37,970
ルイス様

1552
01:52:38,470 --> 01:52:40,760
メッセージはない？

1553
01:52:41,390 --> 01:52:43,300
いえ ございません

1554
01:52:45,850 --> 01:52:47,930
空港まで送れる？

1555
01:52:48,020 --> 01:52:50,560
えぇ ダリルがお送り致します

1556
01:52:50,640 --> 01:52:52,810
リムジンを正面に…
- かしこまりました

1557
01:52:52,900 --> 01:52:54,400
ありがとう ダリル

1558
01:52:57,440 --> 01:53:01,240
最後の頼みだ これを
"フレッズ"に返してくれ

1559
01:53:01,320 --> 01:53:04,490
はい よろこん…
よろしいんですか？

1560
01:53:05,580 --> 01:53:07,120
いいとも

1561
01:53:14,170 --> 01:53:17,420
美しい宝物は
手放すのが辛いですよね

1562
01:53:20,670 --> 01:53:24,180
昨日はダリルがビビアンさんを
ご自宅までお送りしています

1563
01:53:28,810 --> 01:53:30,100
お預かりします

1564
01:53:31,520 --> 01:53:33,690
頼むよ トンプソンさん

1565
01:53:45,490 --> 01:53:48,370
フライトは定刻のようです

1566
01:53:48,490 --> 01:53:50,870
時間通りに
ニューヨークに帰れます

1567
01:54:01,970 --> 01:54:04,720
家賃はビビアンより
少し多く貰いたいの

1568
01:54:04,840 --> 01:54:08,850
この美容コースを受けるつもりに
してるから 留守がちになるしね

1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,390
いつまでもやれるもんじゃないわよ
こんな商売

1570
01:54:11,520 --> 01:54:13,770
何か目標ないの？

1571
01:54:13,890 --> 01:54:16,440
アイススケーター

1572
01:54:16,520 --> 01:54:18,150
何 それ

1573
01:54:18,230 --> 01:54:20,150
どうぞ
- どうもありがとう

1574
01:54:20,230 --> 01:54:22,400
荷物はいっぱいあんの？

1575
01:54:22,430 --> 01:54:25,570
カルロスに焼かれちゃったから
逃げ出して来たの

1576
01:54:53,100 --> 01:54:54,390
ビビアン！

1577
01:54:54,480 --> 01:54:56,650
ビビアン！

1578
01:55:01,110 --> 01:55:04,440
プリンセス ビビアン
降りて来て…

1579
01:55:09,280 --> 01:55:11,870
最上階？
- 最高の部屋よ

1580
01:55:11,950 --> 01:55:14,750
わかった
迎えに行くよ

1581
01:55:49,280 --> 01:55:51,320
この後の事聞いてなかったんだよね

1582
01:55:51,450 --> 01:55:54,410
塔に登って
彼女を救い出した後…

1583
01:55:54,490 --> 01:55:57,160
もう離れないの

1584
01:56:07,670 --> 01:56:09,510
ハリウッドへようこそ

1585
01:56:09,590 --> 01:56:11,140
あなたの夢はなんですか?

1586
01:56:11,220 --> 01:56:12,930
誰でも歓迎だ

1587
01:56:13,010 --> 01:56:15,930
ハリウッドは夢の叶う街

1588
01:56:16,020 --> 01:56:18,850
夢が
咲いたり しぼんだり

1589
01:56:22,110 --> 01:56:25,610
夢追い人の街なのさ