Belle nuit pour naître, pas vrai ?
De toute évidence, ma naissance n'était pas bienvenue.
C'est moi, dans le panier et c'est ma mère qui me porte.
Et ça, c'est ma mère... qui s'enfuit.
Si ça se trouve, tout va s'arranger. Regardez cette baraque !
Madame !
Qui diable abandonnerait un aussi adorable petit bébé ?
JUNIOR LE TERRIBLE
Mais je ne rêve pas.
Je suis convaincu que les mauvais garçons n'existent pas.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Quel drôle de chien !
Je parie qu'il a faim.
Ça a l'air bon.
Dan le Plongeur, Dan le Plongeur ! Remonte à la surface !
Ce sont mes jouets préférés. En fait, ce sont mes seuls jouets.
Ça, c'est mon père.
Tu veux jouer à ça ?
C'était pour rire ! Oh, non ! Pas chez les bonnes sœurs !
Ça alors ! Je me demande si les pingouins savent voler !
Au secours !
Vous voyez ? Personne ne m'a jamais accepté.
Qui serait aussi charitable ?
Qui serait aussi aimant ? Qui serait aussi bête ?
Écoute. Ça dit qu'Henry est un bon prénom.
Il est loyal et aimant.
Henry ? Hank. Henri. C'est un nom de perdant.
Non, réfléchis. Henry, Hank. Hank Aaron était un sacré joueur.
"Comment était l'école, Hank ?" "Super, papa !"
- Mettons une coche à côté d'Henry. - Non, je ne l'aime pas.
Et Donald, alors ? Ça dit que Donald est riche et puissant.
Voilà le genre d'enfant que je veux.
Je serai ravi quoi qu'il fasse, dans la vie.
- Ce sera notre enfant. - S'il était PDG, ce serait un bonus.
Quand est-ce qu'il va naître ?
Je ne suis pas encore enceinte. On prévoit.
Rêver ne fait pas de mal.
La clinique est fière de son taux de réussite de 99 %.
- Le petit Henry Healy. - Donald.
Hélas, il reste 1 %.
Et c'est tombé sur vous. Navré, votre test est positif.
- Positif, c'est bien. - Non, positif, c'est mauvais.
Non, positif, c'est bien. Négatif, c'est mauvais.
Non, négatif, c'est bien. Votre test d'infertilité est positif.
On l'a donc fait toutes les nuits pour rien ?
Je vais vous expliquer.
Voici votre utérus.
Le truc violet est votre col de l'utérus.
Ces machins verts sont vos trompes de Fallope et ça...
Ce n'est pas censé tomber. Passez-le-moi.
Ce truc jaune, c'est votre ovaire. Il s'imbrique là-dedans, comme ça.
Bon, tant pis. Ça ne fait rien.
Vous n'avez pas de truc jaune et votre machin vert est brun.
- Docteur, y a-t-il un espoir ? - Non, aucun.
Mais il y a d'autres façons d'avoir un enfant.
J'ai essayé de me plaire à l'orphelinat,
mais je me suis intéressé à la photo.
Après ça, tout a dégénéré.
Mangez votre ragoût, les enfants.
Un corps qui grandit a besoin de nutrition. Et de discipline.
Si c'est tellement nutritif, pourquoi vous n'en mangez pas ?
- Oh, Junior ! - Junior !
Je ne sais pas vraiment ce qu'on m'a donné, la nutrition ou la discipline.
- Qu'est-ce qu'ils mettent là-dedans ? - Junior, ne nous fais pas gronder.
C'est n'importe quoi !
Junior !
Où est passé ton déjeuner ?
C'était si bon que je l'ai avalé d'un coup !
Incroyable. Pour une fois, tu as été sage. Merci, Seigneur !
Ne touchez pas à la marchandise ! Mon oreille doit encore me servir !
Bon, tu sais ce que tu as à faire. Vas-y, lave.
Ma sœur, je suis prêt à partir.
Voilà mon petit chouchou. Tu vas tellement me manquer.
Il va vous manquer ? Il va où ?
On m'a adopté. Je vais avoir un papa et une maman super gentils.
- C'est vrai ? - Oui.
Les gentils petits garçons trouvent de bonnes familles.
Les méchants petits garçons trouvent autre chose.
La belle affaire ! Si je dois être un crétin comme Freddy, je ne veux pas de famille.
... un homme qu'on décrit comme le mal incarné, le "monstre du siècle".
Où sont mes dessins animés ?
Ils l'ont cherché ! Ils l'ont bien mérité !
- Tous les 34 ? - Bien sûr !
Ce type est vachement populaire. Il est sur toutes les chaînes.
Depuis son évasion, les habitants de trois états ont peur de sortir de chez eux.
Beck, surnommé le Tueur au Nœud Papillon, a été recapturé cet après-midi.
Il a été reconduit à la prison fédérale.
Je ne suis pas mauvais ! Je suis un incompris !
Personne ne m'aime sauf moi !
Quel beau mec.
À cause de cette tentative d'évasion, Beck passera plus de temps en prison.
Dès son retour à la prison fédérale, Beck sera placé...
Tu le vois ?
Voilà notre petit garçon !
Oh, mon chéri !
Je suis si content !
BIG BEN'S - LE MAGASIN DE SPORT PRÉFÉRÉ DES AMÉRICAINS
Bonne journée, ma chérie.
Jette un œil à ce prospectus sur l'adoption. On pourra en parler ce soir.
Lis-le, toi ! Je n'achète pas d'occasion et je ne veux pas d'un enfant d'occasion !
- Pas question d'adopter ! - Bon, ça va.
Très bien.
Bienvenue à Big Ben's, le magasin de sport qui a tout.
Des articles de sport fabriqués par des Américains pour des Américains.
Mes chers concitoyens américains, n'oubliez pas de voter Big Ben pour maire !
- Vous travaillez ici ? - Oui. Je peux t'aider ?
Je cherche une gourde avec une boussole.
Votre pub dit que vous avez tout.
C'est vrai. On est Big Ben's. On a des gourdes 365 jours par an.
- Laquelle te ferait plaisir ? - La bleue, là.
- Où est-ce que tu étais passé ? - Ce monsieur m'a aidé à trouver ma gourde.
J'espère que Hank ne vous a pas gêné. Il se réjouit d'aller faire du camping.
- Vous devez bien vous amuser ensemble. - Ces bouts de chou donnent un sens à la vie.
On est là pour ça, pas vrai ?
Allons-y !
- Tu as trouvé ce que tu voulais ? - Oui.
- Merci beaucoup, l'ami. - Je vous en prie.
- Petit Ben ! - Quoi ?
Ramène tes petites fesses par ici. J'ai une surprise pour toi.
C'est vrai Big Ben's est 100 pour cent américain.
Je vais vendre le magasin aux Japonais.
- Quoi ? Tu pensais que j'allais te le laisser ? - Oui.
Eh bien, non. Je le vends à Hirohito Corporation.
Tu me laisses quand même le terrain, papa ?
Non. Non, non.
Je vends tout ce qui va d'ici à la rivière.
Quoi ? Papa ! Je n'arrive pas à y croire.
Ça fait plus de 10 ans que je me tue à la tâche sans la moindre augmentation.
Tu veux connaître la morale de l'histoire ?
- La morale ? - Ne fais confiance à personne.
- Pas même à son propre père ? - Surtout pas à son propre père.
Tu es trop gentil.
Je m'attendais à des coups bas, que tu sois prêt à tout pour gravir les échelons,
mais tu refuses obstinément de suivre mon exemple.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Regardez ce que j'ai reçu.
Junior !
Junior ! Ce n'est pas encore prêt ?
- Le repas doit être servi dans 20 minutes. - Je n'ai que deux mains.
Je veux que ces casseroles brillent tellement qu'on s'y voit dedans !
Celle-ci vous ressemble.
Ça suffit, tu vas me le payer.
- Junior ! - Mince ! Un pingouin dans une casserole !
Au secours !
Je me demande si elles veulent que je lave le parquet !
Junior !
Bon, les enfants, approchez-vous. Il nous reste trois tours à jouer.
Si on gagne, on aura tous une glace.
Ouais !
Et si on perd... Tant pis, on aura aussi des glaces.
Prenez vos places. Je suis fier de vous ! Ayez l'air coriaces.
Petit Ben. Je peux te parler un instant ?
Je me fiche de vos points d'avance. On ne déclarera pas forfait.
Non ! Je me fiche de cette partie. On a déjà gagné !
Je suis venu partager ma joie avec toi, petit Ben.
C'est l'échographie d'Harriet. Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un garçon !
Toutes mes félicitations.
- Tiens, c'est pour toi. Ouvre la bouche. - Je ne fume pas.
Allez, ouvre la bouche. Ouvre-la !
Et encore un point pour les Chieftains !
Tu as vu ça ? Encore un point.
Bien joué, Gary !
Calmez-vous, s'il vous plaît ! Silence !
Mesdames, calmez-vous, s'il vous plaît.
Du calme. Vous voulez bien vous comporter comme des nonnes ?
Bien.
Écoutez, il n'y a pas la moindre preuve
qui lie Junior à la tragédie d'aujourd'hui.
- Pas besoin de preuve. Il est diabolique ! - Regardez ses dessins ! Des squelettes !
- Des corps décapités. - Des monstres assoiffés de sang.
Bon, écoutez !
Je ne prétends pas être un grand psychologue. Je ne le suis pas.
Peut-être que cet enfant a besoin d'être aimé, c'est tout.
Arrêtez vos conneries, M. Peabody !
Soit vous vous débarrassez de Junior, soit vous cherchez de nouvelles nonnes.
Non, pas d'hyperventilation. Respirez profondément et détendez-vous.
La seule façon de tirer tout ça au clair est d'écouter l'explication de Junior.
Je suis désolé, mes sœurs.
Je vous en supplie, ne me faites plus soulever des pierres lourdes
et ne me faites plus nettoyer les toilettes.
Je veux être un gentil petit garçon. Promis !
Vous avez entendu ? Il est désolé.
Donnez-moi une autre chance. Je veux repasser mes leçons et étudier.
Pour être intelligent et devenir prêtre !
Voilà ! Vous voyez ? Un prêtre !
Un prêtre, c'est une nonne en costume.
C'est un garçon nonne ! Il veut être un garçon nonne.
Seul un grand homme a le courage d'avouer ses erreurs.
Ce petit est un grand homme !
C'est mon opinion et celle de l'agence que je représente
que Junior ne sera pas retiré de cet orphelinat.
Retiré ? Comment ça, retiré ?
Ne t'inquiète pas.
Les nonnes pensaient que tu serais plus heureux loin de l'orphelinat.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Toi, gros nase.
Il est diabolique !
Tu préfèrerais quitter l'orphelinat, c'est ça ?
Ça t'arrive de réfléchir, espèce d'idiot ? Je veux partir d'ici !
Vous voyez, M. Peabody ? Cet enfant est incorrigible !
Je suis quoi ? Vous ne pouvez pas parler anglais ?
Bon, peut-être...
- Peut-être... - Ce que le petit veut dire...
Peut-être que si je bouge comme ça, les gens penseront que je sais de quoi je parle.
De toute évidence, cet enfant est instable. Je l'ai vu tout de suite.
Je faisais l'avocat du diable. Le diable, vous savez...
Bref, en mon nom et celui de l'agence,
je déclare que cet enfant doit être retiré d'ici le plus vite possible !
Alors, bougez-vous ! Je vais prendre racine, moi !
Ed, Sally et le petit Joey vont chez les White. Il doit y avoir une fête.
Regarde sa robe. C'est une nouvelle... J'ai cherché ce genre de chaussures partout.
- Pourquoi on n'a pas été invités ? - Pour la même raison que d'habitude.
On n'a pas d'enfant.
Être parent donne du pouvoir. C'est un cercle très fermé.
Flo, être parent veut dire partager. C'est être un papa, une maman et un enfant.
Mais on n'aura jamais d'enfant, Ben. On restera seuls pour toujours.
- Pourquoi ne pas adopter ? - On en a déjà parlé !
Mais on a tant d'amour à donner. Pourquoi le réserver à de stupides animaux ?
Ils ne sont pas stupides !
Bonjour !
Réfléchis. Toute mère doit se contenter de ce que la nature lui a donné.
Nous, on pourra choisir notre enfant. Ce sera comme faire du shopping.
- Du shopping ? - Oui.
Les voisins sauront qu'on a adopté. Qu'est-ce qu'ils vont dire ?
Les voisins ? Ils diront : "Regardez !
Ben et Flo se rendent à une autre fête avec leur nouveau fils.
N'est-il pas adorable ?
Et regardez comme Flo est belle dans sa nouvelle robe !
Où a-t-elle trouvé un sac assorti à ses chaussures ?"
Et après, ils diront : "Invitons la famille Healy à dîner."
Oh, Ben, des dîners !
D'accord, allons chercher un enfant.
Il vous reste cinq minutes pour écrire à vos correspondants.
Ensuite, on travaillera vos multiplications.
Chère reine Elizabeth, comment va l'Angleterre ? Ça doit être cool d'être reine.
Cher évêque Tutu, comment allez-vous ?
Je vais bien. J'espère que vos manifestations vont bien.
Cher Tueur au Nœud Papillon, ça va ?
Il y a une super photo de toi à la une du journal. Je vais la garder.
On a beaucoup en commun, même si on ne se connaît pas.
Je porte un nœud papillon pour te ressembler.
J'ai enfin une bonne nouvelle. Je sors d'ici. C'est pas génial ?
Ton plus grand fan, Junior.
Cigarette.
Monsieur.
Désolé de vous déranger, monsieur, mais cette lettre vient d'arriver pour vous.
Lis-la à haute voix.
C'est une lettre de JR.
Ouais ? Un de ces quatre, je vais le rencontrer, hors de prison.
Et là, on va faire de sérieux dégâts ensemble.
"Bonne nouvelle. Je sors d'ici."
Quoi ? Ils le mettent en liberté conditionnelle ? Ils sont malades !
Ce type est plus frappé que moi.
Du calme. Voilà le directeur.
Qui voilà ? Notre prisonnier modèle, tout beau avec son joli nœud papillon !
Hé, le dirlo ! Attrape !
J'espère que je ne te force pas. On peut laisser faire la nature.
La nature nous a bernés. Voyons ce que fera le commerce.
Voyons. Vous voulez un enfant à aimer. Je vous mets sur liste d'attente.
Vous aurez un enfant dans environ sept ans.
- Sept ans ? - À moins que...
Non, non, je n'ai rien dit. Je n'ai rien dit.
Quoi ? Qu'est-ce que vous alliez dire ?
J'ai vraiment gaffé mais voilà, je vous aime bien.
Je vous aime bien et quand j'aime bien quelqu'un, je veux l'aider.
C'est dans ma nature. Je veux aider les gens que j'aime bien.
Ce matin, j'ai rencontré un garçon de sept ans.
Très malin, un peu exubérant, mais on l'était tous, à cet âge, pas vrai ?
Je crois avoir une photo à vous montrer.
Il est présentable avec ce nœud papillon.
Il est adorable !
Je ne sais pas. Il a déjà sept ans. Je veux qu'on croie que c'est mon enfant.
C'est compréhensible et très courant. Vous voulez un joli petit nourrisson.
Un bébé qui va hurler au milieu de la nuit
et qui vous forcera à vous lever pour aller changer ses couches sales.
Vous ferez le ménage, mangerez du chocolat,
vous vous occuperez du petit et vous prendrez 20 ou 30 kilos.
Pas de couches ?
Tu aimes faire la grasse matinée, sans bébé pour te réveiller.
On pourrait sauter toute l'étape bébé et passer directement au meilleur :
des fêtes et encore des fêtes !
Je pourrais être la présidente de l'APE !
- Et Tignasse aura un compagnon de jeu. - Oui ! Tignasse est notre chat.
Incroyable ! Junior adore les chats !
Tu entends ça ? Allez, chérie, faisons-le !
M. Peabody, vous venez de conclure un marché.
Et vous venez d'obtenir un enfant.
BÉNIS SOIENT CEUX QUI ENTRENT ICI
Le voilà. Flo, c'est notre fils.
Tu y crois ? C'est notre petit.
Il est très séduisant. Tout le quartier va nous envier.
On dirait deux abrutis.
Salut !
Je vais verser une larme.
Vous avez déjà vu un homme adulte porter autant de bleu ?
Salut, mon petit.
Je suis Ben, voici Flo. Serre-moi la pince.
Je m'appelle Junior. Ma couleur préférée est le bleu. Et vous ?
Ma couleur préférée est le bleu, aussi. Vous y croyez... ?
Il est parfait. Il est merveilleux. Viens là.
Merci, mes sœurs, au revoir. Au revoir, les enfants !
Au revoir, tout le monde ! N'oubliez pas de m'écrire !
On a eu le meilleur. Tout le monde est venu le voir partir.
On est arrivés ! C'est pas génial ?
Bon, tout le monde descend. Ça va être super !
Allez par-là. C'est le premier jour de Junior dans sa nouvelle maison.
Bon, allez par-là. Allez.
Junior, pose ta valise. Chérie, je veux que tu l'embrasses.
Je veux voir des dents. Ayez l'air heureux.
- Souriez et dites : "Cheese !" - Cheese !
C'est génial, c'est fantastique.
Pourquoi vous m'avez adopté ? Pourquoi vous n'avez pas fait un bébé ?
Eh bien...
Avec un bébé, on ne sait pas à quoi s'attendre. Il pourrait être nul.
Mais avec toi, pas de mauvaise surprise.
- M. Peabody nous a dit que tu étais super. - Ah ?
Oui. Il a dit que tu avais été élu "orphelin préféré" deux ans de suite.
C'était rusé de sa part.
- Entrons. - Cette maison est géniale.
On va s'assurer qu'elle reste propre et bien rangée, d'accord ?
J'espère que vous êtes assurés.
Et vous avez un chat. Viens ici, minou.
Non, Junior, sois gentil avec le chat. Caresse-le comme ça.
Je n'ai jamais vu Tignasse se comporter comme ça.
Junior, viens là. Je veux te présenter Polly.
- Polly, dis bonjour à Junior. - Bonjour. Bonjour.
C'est le seul mot qu'il sait dire ?
Oui. Je vais te faire visiter la maison.
- Je vais avoir un lit à moi ? - Mieux que ça : ta propre chambre !
- Super ! - J'espère que tu aimes les clowns.
Oh, mon Dieu. Ce sont des retardés mentaux.
Alors, qu'en dis-tu, mon grand ?
C'est sûr qu'il y a plein de clowns.
C'est sûrement ton nouveau grand-père. Reste ici. On va lui faire la surprise.
Papa, on est ravis de te voir.
Alors, elle est où, cette surprise pour laquelle vous m'avez fait venir ?
Eh bien, papa, voilà un indice.
Oh, mon Dieu.
Enfin.
Vous allez me donnez un beau petit pour ma campagne de pub !
Je me disais bien que tu avais grossi. Quand est-ce qu'il va naître ?
- J'ai grossi ? - Non, papa. Florence n'est pas enceinte.
Espèce de petit coquin !
Tu as suivi mes conseils et donné ton sperme à une femme sachant ce qu'il faut en faire,
une mère porteuse.
Dis-moi. T'as roucoulé avec un flacon ou tu t'es tapée une vraie ?
Non, papa, on a adopté.
Tu as perdu la boule ?
Je pensais que tu serais content. Viens.
Tu ne sais pas ce qui t'attend.
Des mères camées. Des origines douteuses.
Ses parents ont pu se rencontrer à l'asile ou être démocrates.
Il est adorable. Dès que tu l'auras vu, tu l'aimeras comme si c'était le tien.
Je voudrais te présenter le nouveau membre de la famille Healy, Junior !
Non ! Junior !
C'est un manteau à mille dollars !
- Junior, tu es là-dedans ? - Junior !
Oh, mon Dieu. C'est le diable.
- Ça va, mon petit ? - Oui, mais il y a beaucoup de fumée.
Regarde, voilà le problème. Ce clown a dû provoquer un court-circuit.
Des étincelles lui sortaient du nez. J'avais très peur.
- Cette petite ordure ment. - Papa !
J'espère que tu as gardé le reçu. Tu t'es trouvé une mauvaise graine.
Il peut t'entendre. Tu vas lui faire de la peine. C'était un accident.
- Un accident ! Débarrasse-toi de lui. - Notre décision est prise.
Dans ce cas, c'est la dernière fois que je mets les pieds ici.
Venez, les enfants.
- Écartez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ?
Débarrassez-vous de ce gosse !
- Débarrassez-vous de lui. - Doucement !
Débarrassez-vous de ce gosse !
Pauvre Tignasse. Elle ne sera plus jamais la même.
Tu n'es pas sér...
Tu ne penses qu'à ton idiot de chat ?
Mon père se retrouve à l'hôpital et le premier jour de Junior est un désastre !
Tu as pensé à ce pauvre petit ?
Il doit être très mal à l'aise.
Ça, ça me met du baume au cœur.
Cinquante, soixante, soixante-dix...
Je vois un joli lapin.
Un joli lapin qui court sous de délicats flocons de neige blanche.
Il ment. Ce n'est pas ce qu'il voit.
Vous permettez ? Je procède à un examen. Que voyez-vous, Martin ?
Je vois une clairière. Et des fleurs roses.
Il ment. Comment ça, du rose ? C'est un dessin en noir et blanc !
M. le directeur, si vous continuez, vous devrez partir.
Il n'y a pas de rose.
Je vois de gros nuages blancs...
Non ! Vous voyez des meurtres ! Vous voyez des intestins !
Partez, s'il vous plaît !
Ces satanées lois libérales ! Vous ne comprenez rien ? Il voit du sang !
Non, c'est ce que vous voyez.
Je suis désolé, Martin.
Reprenons notre examen, vous voulez bien ?
Que voyez-vous dans celui-ci ?
Je vois...
du sang !
- Alors, docteur, comment allait le patient ? - Oh, ce type.
Il a plus d'une case en moins.
SUPER PAPA
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
C'est quoi, ce désordre ?
Je cherchais du papier pour souhaiter un bon rétablissement à Big Ben.
C'est très gentil, Junior, mais ce sont les tiroirs personnels de maman.
N'y touche pas. C'est là où elle range son ouvrage au crochet.
Je suis désolé, M. Healy. J'avais peur tout seul dans ma chambre.
Bien entendu.
Je comprends que tu aies peur. C'est ta première nuit ici.
Tu vas t'y habituer petit à petit.
Tu sais, j'ai un peu peur, moi aussi. C'est ma première nuit en tant que père.
- Vous apprendrez vite. - Apprendre quoi ?
Ce que c'est d'être père. Et après, vous vous débarrasserez de moi.
On ne va jamais se débarrasser de toi. Tu es ici pour toujours.
On va tout faire ensemble.
On va faire du vélo, aller pêcher, jouer à la balle.
Je veux être un bon papa, un super papa.
Tu sais quoi ?
Je prendrais toujours le temps
d'écouter les soucis de mon fils autour d'une tasse de chocolat chaud.
Alors, marmotte. Tu es prêt à aller faire du camping ?
J'avais prévu de regarder des dessins animés.
Mais non, voyons.
Quand j'avais ton âge, ton grand-père ne m'emmenait jamais faire du camping.
Tu as beaucoup de chance.
Ben ! Amène-le par ici.
- Viens, je veux te présenter quelqu'un. - Mme Henderson ! Et la petite Lucy !
Quelle charmante surprise !
On a entendu parler de l'accident. On espère que ce cake vous remontera le moral.
Merci !
J'aimerais vous présenter mon fils, Junior.
- Enchanté, mesdames. - Eh bien !
C'est un vrai petit gentleman. N'est-ce pas, Lucy ?
Il est immense.
Hier, ils n'avaient pas d'enfant et là, ils ont un garçon de sept ans.
C'est dégoûtant.
- Je ne veux pas qu'il vienne à ma fête. - Lucy.
Mais, mère, il s'habille comme le monsieur qui a incinéré oncle Leo.
Lucy va avoir six ans cette semaine,
mais on n'engagera pas de clown, cette année.
Il n'y aura pas de ballons. Ni de glaces.
Je fête mon anniversaire samedi. Ça me ferait plaisir que tu viennes.
On vous verra samedi, à 14 h. Allez, Lucy, monte dans la voiture.
- Merci. Je vous ramènerai votre assiette. - Encore merci.
Enfin, on nous accepte. Ce truc de parents en valait la peine.
C'est un rêve devenu réalité. Un goûter d'anniversaire. Du camping avec notre fils.
Pas moi. Je vais m'acheter une robe pour la fête. Donne-moi de l'argent.
- Tu ne viens pas faire du camping ? - Jamais de la vie.
D'accord.
Junior ! Ça me donne une idée.
Je ne vois pas pourquoi mon fils n'aurait pas d'argent de poche.
- Qu'en dis-tu ? - Super !
Ça va te donner l'occasion d'apprendre à gérer de l'argent.
Comment on gère un dollar ?
Allez, bande de traînards. On est en retard.
ATTENTION AUX OURS !
Des ours !
Ne t'en fais pas. Les ours n'attaquent pas à moins d'être provoqués.
Essayons de trouver la place de camping 32. C'est celui que Roy a réservé pour nous.
PLACE DE CAMPING 32
C'est une belle place que votre ami a réservé pour nous, M. Healy.
- C'est la nature. Le ciel, les arbres. - Les toilettes.
Venez regarder le coucher de soleil chez nous, sur notre berge privée.
Je lui dirais d'aller se faire voir.
Ça ne fait rien. Ce qui compte, c'est que tu m'appelles papa. Ça me ferait plaisir.
Je veux rentrer pour regarder la télé.
La télé ? La télé ne peut pas rivaliser...
avec le chant du goglu des prés ou de l'épinette ?
Ça, ça devait être un sacré goglu.
Salut, Ben.
- Les saucisses sont presque cuites ! - Super !
J'y crois pas.
Ce sont les gosses de Roy. Ils se partagent un seul cerveau.
Petit Ben. Viens par-là. Viens, entre là-dedans.
- Alors, cette nuit de camping avec ton fils ? - Roy, c'est un rêve devenu réalité.
Peu importe que tu aies dû aller au surplus des mômes pour en acheter un.
On ne peut pas tous faire six petits anges comme Harriet et moi.
Je n'en ai qu'un, mais c'est un oiseau rare.
Mince, Roy.
- Ça va faire peur aux enfants, non ? - Ça, c'est sûr.
- Attends. J'ai autre chose à te montrer. - Je suis impatient de voir leur réaction.
C'est vraiment réaliste.
Petit Ben, maintenant que tu es père, essaie ça.
SUPER PAPA PAPA
Merci, Roy.
- Bien ! On fait quoi, maintenant ? - On raconte des histoires de fantôme.
- Faisons griller des chamallows. - Allumons un feu de forêt.
- C'est mal, d'allumer des feux de forêt. - C'est le but.
- Je vais le dire à mon papa ! - Moi aussi, je vais le dire.
- Ne lui parlons plus. - Ouais, on va l'ignorer.
Ignorez ça.
Dégueulasse !
La vie en plein air va faire du bien à Junior. Il va s'épanouir, ici.
On s'y plaît beaucoup.
Je parie que t'as jamais fait du camping. C'est vraiment chouette.
Il y a des chants. Des chamallows.
Et plein de gens débiles à effrayer.
Roy, petit plaisantin.
Vous avez peur de ce nounours ? Il n'est pas si méchant que ça.
Génial. C'est génial, Roy.
Voyons s'il est chatouilleux. M. Ours est chatouilleux ? Guili-guili !
Guili...
Ce n'est pas passé loin ! Tu...
Roy ?
Roy ! Au secours !
Au secours ! Au secours !
Restez dans la voiture.
- Où est-il passé ? - Il est parti.
Les touristes ont dû le lui apprendre.
Roy !
Je suis sûr que Junior était responsable du désastre au camping.
Il avait le fou rire.
Enferme-le dans sa chambre, ce soir.
Ce livre dit que les enfants se tiennent mal pour attirer l'attention
et qu'il ne faut avoir recours à la discipline que lorsque le renforcement positif a échoué.
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Renforce ça. - Pauvre con.
Mme Henderson, votre maison est ravissante.
- Appelez-moi Marion. - Marion, c'est fantastique.
Il n'y a rien de plus merveilleux que des enfants qui jouent et qui rient.
- Excusez-moi. - Vous avez vu la tenue de Junior ?
N'est-il pas adorable ?
Oui, grâce à Big Ben, on fait de grosses affaires !
Junior, j'ai des badges et des autocollants pour les enfants.
Fais plaisir à ton grand-père et distribue-les à tes amis.
Pourquoi ?
- Pour dix dollars, voilà pourquoi. - D'accord, grand-papa !
Ah, les mômes !
Lâche ça ! C'est à moi ! Ce sont tous mes cadeaux !
- Je ne faisais que regarder. - Tu vas le casser ! Pas touche !
- C'est qui, lui ? - Il ne peut pas jouer avec nous. Il a des poux.
C'est même pas un vrai enfant. Il a été adopté.
Dégueulasse !
Allons, les enfants, venez dehors. C'est l'heure du spectacle de magie.
Super !
- Tu ne peux pas sortir. - Pourquoi ?
Parce que je le dis.
C'est ma fête et c'est moi qui décide qui a le droit de regarder le spectacle.
- Pourquoi tu n'es pas dehors ? - Les clowns, c'est nul.
C'est dur d'être laissé de côté, pas vrai ?
Si je te donnais quelque chose, tu promettrais d'en prendre grand soin ?
Mon grand-père me l'a donné juste avant sa mort.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pruneau. Un pruneau desséché.
Grand-père était un peu sénile. Il trouvait que ce pruneau ressemblait à Roosevelt.
Ce qui compte, c'est qu'il représente un lien entre deux personnes.
Ça fait 30 ans que je le porte sur moi.
- Ben, je veux te présenter les Hofsteder ! - J'arrive, ma chérie.
- Je sais que tu en prendras soin. - Ben, active un peu !
Tu ne peux pas regarder mon spectacle de magie.
Je vais faire de la magie à ma façon.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
J'étais peut-être allé un peu trop loin. J'allais avoir des problèmes.
- Je crois qu'on a un problème. - Tu crois ?
On devrait se débarrasser du gamin et acheter un nouveau chat !
- Ce qui tu dis n'a pas de sens. - Tu veux du sens ? Montre-lui qui est le chef !
Tiens, sois un homme.
Mon Dieu, je suis désolé pour ce que j'ai fait. Je ne recommencerai pas, promis.
Je ne veux pas causer d'ennuis à M. Healy.
C'est le seul à avoir été gentil avec moi.
Pas la fessée, s'il vous plaît.
Je ne veux pas le faire, mais tu dois être puni.
Je vais donc te confisquer ton argent de poche.
Le dollar en entier ?
Oui. Alors, donne-le-moi.
Je me demande s'il a la monnaie sur 20.
Bien.
Tu ferais mieux de te coucher.
Prends le temps de réfléchir à ce que tu as fait et à ce que tu vas faire.
Compris ?
J'espère que tu as appris une bonne leçon.
Bonne nuit.
Ce type, il est gentil ou quoi ?
- Je peux vous aider ? - Le plein.
Des meringues !
Ça fait 15 ans que j'en ai pas mangées.
COLD RIVER 80 KM
Et maintenant, le citoyen le plus célèbre de Cold River, Big Ben Healy !
J'aimerais tout d'abord remercier tous ceux qui ont soutenu ma candidature de maire.
C'est le match du Jour des Fondateurs.
Peu importe qui gagne. Ce qui compte, c'est que Big Ben soit maire.
Quand votre enfant frappe la balle et marque un point, souvenez-vous de Big Ben.
Le septième tour est à égalité.
Quelqu'un va devoir être batteur à la place d'Andy. Bon, petit, c'est ta chance.
- Qui ça, moi ? - Oui, Junior. Il faut que tu sois le batteur.
Debout, mets un casque. Prends une batte, c'est bien.
Mais je ne sais pas jouer au base-ball.
C'est l'occasion d'apprendre.
- Mais qu'est-ce qui se passe si... - Ça n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est que tu ailles frapper avec ta batte, d'accord ?
Je serai fier de toi quoi qu'il arrive.
Tu es fou ? Tu fais jouer ce petit monstre ? Je suis en pleine campagne électorale, moi !
Junior s'en tirera très bien. Tu peux le faire !
Joli nœud papillon, espèce de nase. Tu fais de la couture, aussi ?
Ce n'est pas un batteur, Cort.
Il est mignon, pas vrai ?
Strike un.
Si Junior n'avait pas été adopté, je jurerais que c'est ton fils.
Tu n'étais pas dans l'équipe la dernière fois qu'on vous a battus.
J'habite chez l'entraîneur.
Tu veux parler de l'abruti qui achète des glaces pour tous ?
Ce n'est pas un abruti !
Regarde le lanceur, pas le receveur ! Allez !
Ma nouvelle voiture ! Nom de Dieu !
Ça ne fait rien. Serre bien la batte. Frappe la balle. Tiens bien la batte, d'accord ?
- Allez, mon petit ! - Bonne idée.
Oui, je vais bien tenir la batte.
Fils d'abruti, fils d'abruti !
Oh, non.
Lâche la batte, fiston !
Ça ne compte pas !
Tu peux pas faire ça.
Lâche la batte, Junior ! Tu es devenu fou ?
Viens là, je t'attends !
J'ai marqué un essai ! Un essai !
On a adopté Satan.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ! On a fait ce qu'on a pu.
Attends ici. Je vais aller chercher le curé.
Bonjour, M. Healy. Vous vous souvenez de moi ? Vous m'avez vendu une gourde.
Le séjour de camping était trop génial !
J'ai attrapé trois poissons. Mon papa était très fier.
Je m'en bats les couilles.
Junior. Junior !
Reviens ici, petit païen !
Junior ! Où es-tu, sale peste ?
Bénissez-moi, mon père, parce que j'ai péché. Mon père ?
Mon père, je suis à bout. C'est à propos de mon fils.
Il fait des choses épouvantables. Mon père le déteste. Ma femme le déteste.
Tout le monde le déteste.
Tous sauf moi. Et j'en ai assez.
Mon Dieu ! J'ai échoué, mon père. Cet enfant me déteste.
Je n'ai pas d'autre choix. Je vais le ramener à l'orphelinat.
Non, non, ne faites pas ça ! C'est ce que vous pouvez faire de pire !
- Je peux vous rappeler ? - Il est tout à vous.
- On peut en parler ? - Il n'y a rien à dire.
- On vous le rend ! - Les mauvais parents ont de mauvais gosses.
Je suis mauvaise car je hais mon fils ?
- Quelque chose ne tourne pas rond chez lui ! - Il est tordu !
- Vous l'avez pris ! Il est à vous ! - Vous nous avez arnaqués !
Que voulez-vous que j'en fasse ? C'est la 30ème fois qu'on nous le rend !
Là, ça fait 31 !
"Peu importe s'il est blond ou brun.
On veut l'accueillir chez nous et le laisser jouer avec le chat."
Arrêtez ! Attendez !
Qu'est-ce que vous racontez ? Trente ? Trente fois ?
Flo, tu as entendu ?
Il s'agit d'un être humain !
Ce gosse est un monstre !
Flo, on agit comme tous les autres avec cet enfant.
- C'est facile de renoncer à un enfant. - Tu l'as dit !
Mais c'est bien le problème. Tout le monde cherche la facilité.
Ils espèrent tous que leurs problèmes s'envoleront tout seuls.
Mais les problèmes ne s'envolent pas, Flo, tu sais ?
Alors, qu'est-ce qu'on va faire de notre enfant à problèmes ?
Je vais vous le dire.
On va faire ce que personne n'a fait. On va l'aimer, Flo.
On va l'aimer quand il est méchant, on va l'aimer quand il est pire,
jusqu'à ce qu'un beau jour, il craque et dise :
"Ça alors, ces deux-là m'aiment vraiment.
Ils ne m'abandonneront pas.
Je n'ai plus à être méchant.
Je pourrais même devenir président des États-Unis !"
Président ? Tu es fou ? Junior se retrouvera en taule avant le CE2 !
Junior ? Fiston ?
- Ouvre la porte. - Vous avez dit que vous alliez me garder.
C'est la vérité. Désolé, j'ai commis une erreur.
Fais-moi confiance. On ne va pas te ramener à l'orphelinat.
Je vous crois pas ! Vous êtes pas mon ami ! Vous êtes comme les autres !
Junior ? Allons, fiston.
Tu as laissé les clés dans la voiture, idiot !
Il sait conduire ! C'est génial !
Tu conduis vraiment bien ! Je suis fier de toi, fiston !
Junior !
Attends !
Faites attention !
À gauche ! Tourne à gauche !
À droite, Junior.
Non !
Non, ne touche pas à ça !
Junior !
Attention !
L'EXORCISTE
Allô ?
Ben ? Jim O'Connor. Vous êtes assis ?
Oui.
Votre père a vidé votre compte en banque pour réparer le magasin.
Je sais que vous venez de perdre toutes vos économies, mais...
Ben ?
Il a pété les plombs !
Cool !
Affaire privée.
Salut !
- Pousse-toi, le mioche. Je cherche JR. - C'est moi ! Junior !
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
Je cherche un ancien détenu aussi méchant qu'un serpent à sonnette.
C'est moi, crétin ! C'est moi qui ai écrit les lettres !
Je viens de me taper 1 500 bornes pour voir un gamin de sept ans ?
- Je vais avoir huit ans dans quinze jours. - N'y compte pas.
M. Healy, Mme Healy, j'aimerais vous présenter l'homme le plus génial du monde.
Martin...
Oncle Marty !
Marty, voici M. et Mme Healy
et voici leur chaîne stéréo à 3 000 dollars et leur téléviseur.
Un oncle, c'est merveilleux !
J'insiste pour que vous passiez la nuit ici.
C'est merveilleux de rencontrer l'oncle de notre adorable petit Junior.
Tu as entendu ? Oncle Marty. On doit le traiter comme un prince.
On va lui faire croire que Junior est un ange. Il partira en l'emmenant avec lui.
Tout le monde adore Junior.
Pour gagner de l'argent de poche, il aide les vieilles personnes à faire leurs courses.
N'est-ce pas, Ben ?
Si seulement il avait quelqu'un de sa famille pour s'occuper de lui, comme un oncle !
- Encore un peu viande ? - Ouais.
Je vais vous en chercher.
Ce type est vraiment charmant.
Je vais vous donner un coup de main.
Votre neveu est adorable. Il range et nettoie toute la maison.
Il est parfait pour un homme vivant seul.
Vous êtes célibataire, Marty ?
J'ai pas été avec une femme depuis 15 ans.
Les femmes adorent les pères célibataires.
Si vous aviez un enfant comme Junior, les femmes vous sauteraient au cou.
Vous avez dit quinze ans ?
Attendez.
Arrêtez !
SI VOUS VOULEZ REVOIR VOTRE FEMME ET VOTRE FILS,
ÇA VA VOUS COUTER $ 100 000
ONCLE MARTY
"LA POLICE RECHERCHE LE TUEUR AU NŒUD PAPILLON"
Regardez ce que j'ai emmené pour notre voyage.
J'ai des munitions. J'ai des revolvers, des grenades et même de la dynamite.
Des jouets ! Qu'est-ce que tu racontes ? Ce sont des trucs de mioches !
Pourquoi vous avez fait ça ? On a besoin d'armes, non ?
Quoi ? Je ne travaille pas avec toi !
Je croyais qu'on allait être associés. Je croyais que vous m'aimiez bien.
Je n'aime personne. Je travaille seul.
Adieu, Junior ! Adieu, Flo ! Je suis si triste de vous voir partir.
Cent mille dollars ? Tu peux les garder !
Bonjour, bonjour, soleil !
C'était censé être notre lune de miel !
Tu as dit que tu m'aimais ! Tu m'appelais ton petit kumquat !
C'est notre lune de miel, idiote !
Idiote ? Idiote ?
Je ne suis pas une bécasse que tu peux traiter n'importe comment !
- La ferme ! - Non !
Laisse-moi sortir d'ici ! Espèce de... Tu vas le regretter !
Quand j'en aurai fini avec toi, tu auras une voix de fausset !
Voilà papa !
Adieu, Junior !
Adiós ! Hasta luego !
Sayonara !
Ouais !
Oui, c'est très créatif, Junior.
Ouais, tu as vu juste.
Il m'aimait bien.
Tout ce temps, il m'aimait bien.
Votez Big Ben. Tenez, lisez ça.
Vous ne pouvez pas entrer. Votre père va passer à la télévision.
Papa, je dois te parler !
- Je vais passer à l'antenne ! - Florence et Junior ont été enlevés.
Cinq minutes.
- J'ai besoin de $ 100 000. - T'es dingue ?
Ce gosse est un monstre et ta femme est une chieuse. Laisse tomber.
- Tu vas me prêter l'argent ? - Non.
Je sais ce que tu gagnes. Tu ne me rembourseras pas.
Alors, je démissionne de mon rôle de fils !
Fiche le camp. J'ai une campagne électorale à gagner, moi !
Ta campagne, la seule chose qui compte à tes yeux.
Dis aux électeurs ce que tu comptes faire de la ville.
Je me fous des électeurs.
- C'est parti pour le direct. - Je veux de l'argent et du pouvoir.
L'Amérique aux Américains ! Tu y crois, à ces foutaises ?
Je vendrais mon âme aux Japonais, s'ils en voulaient.
Ne viens pas me demander quoi que ce soit.
Tout ce que tu obtiendras, c'est ça.
- Allô ? - Vous avez l'argent ?
Oui.
Bien. Amenez-le au cirque.
Je vous attends près de la cage aux tigres.
Roy ! J'ai besoin de ta voiture.
- Impossible. On va à la chasse. - Moi aussi.
Tu ne peux pas l'emprunter. On allait partir. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne partiras pas, vieux.
Attendez.
Fini de jouer. Reviens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Reviens ici !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Reviens !
CIRQUE DES FRÈRES DIABLO
Je ne suis jamais allé au cirque.
- Je mangerais bien un hot-dog. - Je déteste le cirque.
Il n'y a rien de pire que des clowns qui veulent te faire rire.
- Regardez, une girafe ! - Regardez, un poing !
Les clowns.
Au secours ! Laissez-moi sortir !
Je sais que vous êtes là ! Au secours !
Pourquoi vous ne faites rien ? Je sais que vous êtes là !
Allons voir la femme à barbe.
J'en ai assez vu en prison. Arrête de m'énerver ou je me fâche.
Qu'est-ce que vous venez de dire, espèce d'ordure ? Lâchez-le !
Oublie, papounet !
C'est moi qui commande par ici.
Bon, on fait l'échange à trois.
Vous me lancez l'argent et je lâche Junior.
D'accord.
Un, deux, trois !
- Qu'est-ce que... - Gros naïf !
- Lâchez le petit ! - Pourquoi ? Il veut venir avec moi.
Alors, petit ? On va commettre plein de crimes. On terrorisera tout le monde.
On s'empiffrera de meringues.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Allez, ça va être le pied. Dis oui.
Dis oui.
Oui, le pied, bonne idée.
- Je vais t'arracher les tripes ! - Tu peux toujours essayer !
Cours, Junior, cours !
Mon fric !
On ne bouge plus !
Les incroyables acrobates de la famille Aslanian !
Pardon, madame !
Tu ne m'échapperas plus !
Attention, en bas !
- Junior, tu vas bien ? - Oui, très bien, papa.
- Tu m'as appelé papa. - On dirait, oui.
Ne vous approchez...
- Il va s'échapper ! - Il ne faut pas chercher un Healy ! Viens !
Le voilà !
Il n'y a rien de tel qu'une excursion avec son père.
- Regarde ça ! - C'est à Roy. Donne-le-moi.
Tu ne peux pas tirer et conduire.
- Que faire ? - J'ai une idée.
- Vas-y, papa ! - Plus vite, fiston, plus vite !
Voilà, bien !
Vise les pneus, papa !
Ne me cherchez pas !
J'exige que tu arrêtes la voiture !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je veux divorcer ! - La ferme, Flo !
Arrête la voiture ! Freine !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, cette odeur ?
Flo a toujours dit qu'elle voulait voyager.
- Viens, rentrons à la maison. - Allez, venez.
Sale petit traître !
Non !
Papa !
Papa, ne pars pas ! Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait !
Si tu reviens, je te promets d'être sage pour toujours.
Papa, reviens ! Je t'aime !
Je t'aime aussi, fiston.
Papa ? J'y crois pas.
J'y crois pas non plus.
- Ça va aller ? - Oui.
Mais le pruneau a rendu l'âme.
- Restez allongé. L'ambulance va arriver. - Ça ira.
Il m'a eu dans le pruneau.
Je ne vais pas être obligé d'être sage tout le temps, comme je l'ai dit, quand même.
Bien sûr que non. Je veux que tu sois toi-même.
C'est pas malin.
Viens, fiston.
Allez, viens.
Pourquoi il m'aime, ce type ? Pourquoi les parents aiment leur enfant ?
C'est une question sans réponse comme : "Pourquoi le ciel est bleu ?"
ou "Qu'est-ce qui est arrivé à Mme Healy ?"
- Ton porc fait de drôles de bruit. - Le gros Miguel a l'estomac délicat.
Oh, mon Dieu !